1
00:01:10,230 --> 00:01:11,780
- [žene se kikoće]
- [voda juri]

2
00:01:11,860 --> 00:01:13,400
[pucanje]

3
00:01:13,940 --> 00:01:15,110
[Juno] Hajde!

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,490
Whoo-hoo! Whoo!

5
00:01:17,570 --> 00:01:19,530
[nerazgovjetno vikanje]

6
00:01:19,620 --> 00:01:21,240
- [Juno] Držite se, djevojke!
- [Beth] Idemo!

7
00:01:21,330 --> 00:01:23,910
- [Sarah] Whoo-hoo!
- [Juno] Više lijevo!

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,370
Veslaj!

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,830
- [Paul] Vidiš li je?
- Mama!

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,710
[žene vrište]

11
00:01:29,790 --> 00:01:32,760
[svi vrište]

12
00:01:39,930 --> 00:01:41,220
Pazi!

13
00:01:43,850 --> 00:01:47,730
[vrištanje se nastavlja]

14
00:01:50,440 --> 00:01:53,480
[smijeh, vrišti]

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,450
[Juno] Da, u redu! Whoo-hoo!

16
00:02:01,530 --> 00:02:02,660
Da!

17
00:02:03,490 --> 00:02:05,410
[pucanje]

18
00:02:05,790 --> 00:02:06,620
Mama!

19
00:02:06,710 --> 00:02:08,460
- Hej, momci!
- Zdravo, Jessie!

20
00:02:08,540 --> 00:02:10,290
- Vau!
- Vau!

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
- [hihotanje]
- [Sarah] To je bilo neverovatno.

22
00:02:12,420 --> 00:02:14,260
[smijeh]

23
00:02:14,340 --> 00:02:15,880
[Juno] Oh! Vi ste devojke bile

24
00:02:15,970 --> 00:02:17,970
- sere u pantalone.
- [Paul] Hajde, Jessie?

25
00:02:18,050 --> 00:02:20,340
[Juno se smije]
To nije bilo tako loše, zar ne?

26
00:02:20,430 --> 00:02:22,510
- [Beth] Ne, to je bio komad pišaće.
- [Sarah] Da.

27
00:02:22,600 --> 00:02:24,140
[smijeh]

28
00:02:24,220 --> 00:02:26,270
Whoo!

29
00:02:27,350 --> 00:02:28,560
[viče]

30
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
[smijeh, vikanje]

31
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
[kikotanje]

32
00:02:39,030 --> 00:02:41,530
- [Paul] Još malo. Malo više.
- [Beth] Hajde, Paul, izvuci je.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
(Paul) Evo. Imam te.

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
- [Sarah] Jesi li dobro?
- [Beth] Da.

35
00:02:46,870 --> 00:02:48,750
[Juno] Hladno je. [drhtava]
Ne osjećam svoje prste.

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,080
{\an5}[naprezanje]

37
00:02:53,960 --> 00:02:55,130
[Sarah] Jessie, Jessie.

38
00:02:55,210 --> 00:02:59,130
Oh, dođi ovamo. Oh, dušo. Mmm.

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,300
Mmm.

40
00:03:02,680 --> 00:03:05,970
Obrazi ti se smrzavaju.
Da li biste to želeli da uradite?

41
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
Hajde, Jessie, smrzava se.
Vratimo se autu.

42
00:03:09,890 --> 00:03:11,400
[Sarah] Idi sa svojim tatom.

43
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
{\an5}- Ja ću samo pomoći djevojkama.

44
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
{\an5}- [Jessie] U redu.

45
00:03:13,650 --> 00:03:15,770
{\an5}U redu je. Ti nastavi.

46
00:03:13,650 --> 00:03:15,770
{\an5}Možemo završiti ovdje.

47
00:03:15,860 --> 00:03:18,280
Jeste li sigurni? Hvala momci.
Vidimo se u hotelu.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,950
- Da?
- Vidimo se.

49
00:03:20,820 --> 00:03:23,370
- Hvala.
- [poljubac]

50
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
{\an5}Jess, kada dođemo kući,

51
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
{\an5}da telefoniram Rachelinoj mami?

52
00:03:34,750 --> 00:03:36,840
{\an5}Vidi da li Rachel želi doći

53
00:03:34,750 --> 00:03:36,840
{\an5}za večeru u četvrtak?

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,630
{\an5}- Da.

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,630
{\an5}- Da? U redu.

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
{\an5}Kada dođe,

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
{\an5}može nam pomoći da isplaniramo tvoju rođendansku zabavu.

58
00:03:42,510 --> 00:03:45,300
{\an5}- [Jessie] U redu. [hihota]

59
00:03:42,510 --> 00:03:45,300
{\an5}- Hoćeš li ovog puta pozvati nekog dječaka?

60
00:03:45,390 --> 00:03:47,060
{\an5}[Jessie se hihoće]

61
00:03:49,180 --> 00:03:50,100
{\an5}[tiho dahne]

62
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
{\an5}Jesi li dobro? Izgledaš malo udaljeno.

63
00:03:54,940 --> 00:03:57,020
- Dobro sam.
- [Jessie se kikoće]

64
00:03:57,110 --> 00:03:58,070
[cvile kočnice]

65
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
[glasan tresak]

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
[meso squelches]

67
00:04:00,440 --> 00:04:02,070
- [šištanje motora]
- [tečnost kaplje]

68
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
[svira zloslutna muzika]

69
00:04:33,980 --> 00:04:35,400
[puhuje zrak]

70
00:04:41,360 --> 00:04:45,070
- [mašina pišta]
- [teško diše]

71
00:04:47,660 --> 00:04:51,410
[bip ubrzava]

72
00:04:59,750 --> 00:05:02,760
- [gruca]
- [dugi bip]

73
00:05:10,390 --> 00:05:11,470
{\an5}Jess?

74
00:05:15,270 --> 00:05:17,060
[zlokobni ton]

75
00:05:19,190 --> 00:05:21,360
- [odjekuje] Jessie!
- [zloslutan ton]

76
00:05:21,440 --> 00:05:24,110
[dahće]

77
00:05:24,190 --> 00:05:25,610
[zlokobni ton]

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,450
[drhtavo diše]

79
00:05:27,530 --> 00:05:28,620
[zlokobni ton]

80
00:05:30,740 --> 00:05:33,370
[zadihano]

81
00:05:41,380 --> 00:05:43,800
- [zloslutan ton]
- [dahtanje se nastavlja]

82
00:05:45,260 --> 00:05:47,630
Jessie! (vrišti) Ne, Jess!

83
00:05:47,720 --> 00:05:50,010
- Ššš! Shh! Žao mi je.
- [jecanje]

84
00:05:50,100 --> 00:05:52,930
- Otišla je. Žao mi je.
- Oh, ne.

85
00:05:53,020 --> 00:05:57,520
[nastavlja jecati]
Oh, ne. Ne, ne. Ne, ne.

86
00:05:57,600 --> 00:06:00,810
[Beth] Otišla je, Sarah. ššš

87
00:06:00,900 --> 00:06:03,360
- Ne.
- [šuštanje]

88
00:06:03,440 --> 00:06:06,820
[Sara nastavlja da jeca]

89
00:06:10,160 --> 00:06:13,990
[jecanje se nastavlja]

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
[zloslutna muzika svira]

91
00:06:35,890 --> 00:06:38,310
{\an5}[svira tiha muzika]

92
00:07:05,420 --> 00:07:09,010
[bandžo, country muzika svira na radiju]

93
00:07:10,380 --> 00:07:11,590
- [promjena radio stanica]
- [svira hrišćanska rok muzika]

94
00:07:11,680 --> 00:07:16,600
Pa, to je blato, krv i pivo ili slatki Isuse.

95
00:07:16,680 --> 00:07:18,980
- Super. Ugasi to sranje.
- [radio se gasi]

96
00:07:20,230 --> 00:07:21,190
[uzdahne]

97
00:07:24,110 --> 00:07:25,230
[ptičje cvrkuće]

98
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
[Beth] To je zastrašujuće.

99
00:07:33,320 --> 00:07:35,580
Slušaj, ne moramo ovo da radimo, znaš.

100
00:07:36,450 --> 00:07:38,660
Možemo se vratiti i ostati u gradu.

101
00:07:39,580 --> 00:07:42,170
[sa seoskim akcentom]
Izgubi se, idi na ples u štali.

102
00:07:42,250 --> 00:07:44,590
[smeje se] E, to je zastrašujuće.

103
00:07:44,670 --> 00:07:46,300
[smejanje]

104
00:07:49,210 --> 00:07:50,340
[naglo izdahne]

105
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
U pravu si. Ne moramo ovo da radimo.

106
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
Ali ja neću biti taj koji će reći Juno.

107
00:07:56,050 --> 00:07:57,640
[u normalnom akcentu]
Ona je posao, čoveče.

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,850
Ona nas uvek izvede u središte...

109
00:07:59,930 --> 00:08:01,480
- Pa, pogledaj to.
- [smeje se]

110
00:08:01,560 --> 00:08:05,610
- Došla je u Škotsku prošle godine.
- Da, i otišao prilično brzo.

111
00:08:09,860 --> 00:08:12,280
[tiha muzika se nastavlja]

112
00:08:27,750 --> 00:08:28,840
[motor se zaustavlja]

113
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
[cvrkut ptica, cvrkutanje]

114
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
[smeje se]

115
00:08:43,270 --> 00:08:45,190
Sarah! Beth!

116
00:08:46,020 --> 00:08:49,110
Juno. [smeje se] Izgledaš fantastično!

117
00:08:49,190 --> 00:08:52,030
[Juno] Ah! [hihota] Baš ovdje...

118
00:08:52,110 --> 00:08:54,660
- Ah, dođi ovamo. Oh.
- Oh!

119
00:08:54,740 --> 00:08:56,780
Daj da te pogledam. Vau.

120
00:08:56,870 --> 00:09:00,450
Sve će biti u redu.
Bolje. Biće super.

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,620
Becca i Sam jedva čekaju da te vide.
Zašto ne uđeš?

122
00:09:02,700 --> 00:09:03,790
- U redu.
- Daj mi ovo.

123
00:09:03,870 --> 00:09:05,460
- Da.
- Da.

124
00:09:05,540 --> 00:09:07,040
- Hvala.
- U redu?

125
00:09:07,130 --> 00:09:08,960
Da. U redu.

126
00:09:12,210 --> 00:09:13,880
[Sarah] Ooh! Vrlo lijepo.

127
00:09:14,510 --> 00:09:15,800
kako je ona?

128
00:09:15,880 --> 00:09:17,220
Pa, ona je ovdje.

129
00:09:17,970 --> 00:09:19,470
Korak po korak, a?

130
00:09:20,390 --> 00:09:22,810
[Sam] Hej, hej, hej, koga ti nazivaš jebenim prevarantom?

131
00:09:22,890 --> 00:09:24,730
[Rebecca] Ja te zovem jebenom prevarantom.

132
00:09:24,810 --> 00:09:26,560
- [smijeh, dahće]
- [Sarah] Zdravo.

133
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
- [Sam] Hej!
- [Rebecca] Zdravo!

134
00:09:28,190 --> 00:09:30,480
- [cvili] Oh!
- [Sarah] Zdravo. [smeje se]

135
00:09:31,570 --> 00:09:33,150
- Stvarno dobro izgledaš.
- Hvala.

136
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
- [Sam] Oh, izgledaš neverovatno.
- Sam, dođi ovamo.

137
00:09:34,530 --> 00:09:35,780
[Rebecca i Beth] Hej!

138
00:09:35,860 --> 00:09:38,620
- [Beth] Pusti me da spustim torbe.
- [Rebecca] Oh, tako je lijepo vidjeti te.

139
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
[Rebecca cvili]

140
00:09:40,280 --> 00:09:43,580
- Oh, tako je lepo videti te.
- [nerazgovjetno brbljanje]

141
00:09:43,660 --> 00:09:45,870
- [Beth] Umirem od gladi.
- Ok, idi. Idi, idi.

142
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
- [Beth] Šta imaš?
- [Sam] Uh, pa, ima malo...

143
00:09:48,250 --> 00:09:52,340
Sam, Sam. Hvala vam puno na pismu. To mi je mnogo značilo.

144
00:09:52,420 --> 00:09:55,130
Oh, Sarah, vidi,
Tako mi je žao što nisam mogao biti tamo.

145
00:09:55,220 --> 00:09:57,300
Znate, ispiti i--

146
00:09:57,380 --> 00:10:00,430
- To je--
- Znaš, Sam će biti Dr. Van Ney

147
00:10:00,510 --> 00:10:02,890
- za, otprilike, godinu dana.
- [Sarah] Ne.

148
00:10:02,970 --> 00:10:04,640
Molim te reci mi da je duže od toga.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,850
- [Rebecca] Tako sam ponosna...
- Sranje.

150
00:10:05,930 --> 00:10:07,640
...moje male sestre. [smeje se]

151
00:10:07,730 --> 00:10:08,900
- Ko želi piće?
- [Rebecca] Da!

152
00:10:08,980 --> 00:10:10,060
- [Beth] Da!
- [Sam] Da, ja!

153
00:10:10,150 --> 00:10:11,570
- [Juno] Sarah, hoćeš li pomoći?
- [Sarah] Da, da.

154
00:10:12,230 --> 00:10:13,650
- [čaše zveckaju]
- [Sam] Dakle, Beth...

155
00:10:13,730 --> 00:10:14,740
[Beth] Mm-hmm?

156
00:10:14,820 --> 00:10:17,860
...Čujem da sve počinje da se raspada nakon 25.

157
00:10:17,950 --> 00:10:18,910
[Rebecca se smije]

158
00:10:18,990 --> 00:10:21,120
Je li to ono čemu te uče na medicinskom fakultetu, da?

159
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
- Da pišam?
- [Sam] Uh-huh.

160
00:10:22,660 --> 00:10:24,620
- Bezobrazna kučko.
- Au!

161
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
- [vrata škripe otvaraju]
- Može li me neko natjerati da se osjećam starijim?

162
00:10:27,330 --> 00:10:28,540
Oh, idemo.

163
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
Zdravo. Oh, ti mora da si učitelj.

164
00:10:30,920 --> 00:10:32,040
- [Beth] Da, da.
- [Rebecca] Uh, Beth, Sarah,

165
00:10:32,130 --> 00:10:35,420
ovo je Holly, Junoina štićenica.

166
00:10:35,510 --> 00:10:37,880
Stvarno? Uvek sam mislio
Juno bi pojela svoje mlade.

167
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
- Oh, lepo.
- [smeje se]

168
00:10:39,550 --> 00:10:41,390
Ja se dobro nosim, hvala puno.

169
00:10:41,470 --> 00:10:42,600
[Sarah] Čula sam za tebe.

170
00:10:42,680 --> 00:10:44,930
Ti si onaj mentalista koji skače sa zgrada.

171
00:10:45,020 --> 00:10:46,850
Ah, base jumping.
Trebao bi probati, ozbiljno.

172
00:10:46,930 --> 00:10:48,810
- Da.
- Dakle, sada živiš u Americi?

173
00:10:48,890 --> 00:10:51,400
[puhuje zrak] Ostalo mi je bez stvari da skočim u Galwayu, da.

174
00:10:51,480 --> 00:10:52,770
- [Sara se smije]
- [Holly] Uvijek tražim

175
00:10:52,860 --> 00:10:54,150
za sledeći veliki maksimum.

176
00:10:54,230 --> 00:10:56,360
- Naravno da znaš sve o tome.
- Izvinite?

177
00:10:56,440 --> 00:10:58,320
Juno mi je pokazala fotografiju kada ste se penjali zajedno.

178
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
- Oh! [smijeh]
- Ne.

179
00:10:59,570 --> 00:11:01,450
Našao sam ovu klasičnu sliku.

180
00:11:01,530 --> 00:11:03,620
- [Rebecca] Ahh!
- Beth, o, ne!

181
00:11:03,700 --> 00:11:05,290
- [Beth] Oh, ne.
- [Sarah] Oh, ne!

182
00:11:05,370 --> 00:11:07,120
- [Beth] Pogledaj u kakvom smo stanju.
- Oh, ne!

183
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
- [Sarah] Oh, moj Bože.
- To je loše.

184
00:11:09,410 --> 00:11:12,460
- [Juno] Seksi.
- [smijeh]

185
00:11:12,540 --> 00:11:14,960
- "Voli svaki dan."
- [Beth] Hmm?

186
00:11:16,960 --> 00:11:18,670
Samo nešto što je Paul govorio.

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,180
[udahne] U svakom slučaju. Živjeli.

188
00:11:24,140 --> 00:11:26,770
- Evo naše avanture.
- [Sam] Oh, skoal.

189
00:11:26,850 --> 00:11:28,060
- Skoal.
- Živeli.

190
00:11:28,140 --> 00:11:29,060
- Skoal.
- Živeli.

191
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
- [vitar vjetra]
- [grane šušte]

192
00:11:32,770 --> 00:11:34,230
- [insekti cvrkuću]
- [sova huka]

193
00:11:34,310 --> 00:11:36,230
- [Holly] Hajde, svjetlo, kopile.
- [treptanje upaljača]

194
00:11:39,950 --> 00:11:42,240
Dakle, jeste li radili Boreham Caverns prije?

195
00:11:42,320 --> 00:11:45,660
Oh, video sam to jednom u knjizi.
To je za turiste. To nije avantura.

196
00:11:45,740 --> 00:11:48,370
[puhuje vazduh] Mogao bi imati i rukohvate i jebenu prodavnicu suvenira.

197
00:11:49,370 --> 00:11:52,500
- Ako ste speleolog, skakač, penjač...
- [predmet zvecka]

198
00:11:52,580 --> 00:11:54,960
...u-samo uradi to i nije te briga.

199
00:11:55,040 --> 00:11:57,090
Ili će ti nabaviti stvar koja je veća od tebe.

200
00:11:57,170 --> 00:11:58,380
[klikovi]

201
00:12:00,050 --> 00:12:02,720
[obojica se smijulje]

202
00:12:02,800 --> 00:12:06,930
[Juno se smije] Želiš avanturu, Holly?
Kad sam te ikada iznevjerio?

203
00:12:07,720 --> 00:12:08,600
Šta je sa...

204
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
- Šta?
- Ništa.

205
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Holly, sutra će biti super, ok?

206
00:12:14,440 --> 00:12:15,270
[Holly klikće jezikom]

207
00:12:15,360 --> 00:12:17,150
Uzmi ovo. Trebaće ti.

208
00:12:17,730 --> 00:12:19,480
[smeje se]

209
00:12:19,570 --> 00:12:21,990
[vuk zavija]

210
00:12:27,950 --> 00:12:31,040
[Sarah] Šta je sa Joshom, Semom?
Jeste li još uvijek zajedno?

211
00:12:31,120 --> 00:12:33,710
[Sam] Nekako, nekako. Mmm.

212
00:12:33,790 --> 00:12:35,750
Različite... smene.

213
00:12:35,830 --> 00:12:37,790
[vrata škripe otvaraju]

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,000
Oh, moj Bože.

215
00:12:40,630 --> 00:12:42,760
- [Sarah] Oh, moj Isuse!
- [svi se smiju]

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
Šta misliš, a?

217
00:12:45,890 --> 00:12:48,680
- Jebi ga.
- Ne govori ni jednu jebenu reč, u redu?

218
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Bio je to božićni poklon!

219
00:12:52,100 --> 00:12:54,190
[svi nastavljaju da se smeju]

220
00:12:54,270 --> 00:12:55,150
[Juno frkće]

221
00:12:56,860 --> 00:12:58,190
- Umukni.
- [Juno grca]

222
00:12:58,270 --> 00:12:59,610
[izdiše]

223
00:12:59,690 --> 00:13:01,440
Šta je s tobom, Holly? Imaš muškarca?

224
00:13:01,530 --> 00:13:05,160
- Oh, ja sam sportski kreten kao Juno.
- Šta?

225
00:13:05,240 --> 00:13:08,950
- Mislim da i Rebeka.
- [svi se glasno smiju]

226
00:13:10,330 --> 00:13:13,330
Uh, ali kad budem starija,
Želim da imam puno beba.

227
00:13:13,410 --> 00:13:14,960
[smeh prestaje]

228
00:13:15,040 --> 00:13:17,830
[Juno] Beth, da li ti je Sara rekla da...

229
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
- [insekti cvrkuću]
- [nerazgovjetno brbljanje]

230
00:13:22,760 --> 00:13:24,090
[zavijanje u daljini]

231
00:13:25,970 --> 00:13:28,800
[hrkanje]

232
00:13:36,390 --> 00:13:37,400
[drhtava]

233
00:13:44,320 --> 00:13:47,950
[vetar zviždi vani]

234
00:13:52,830 --> 00:13:54,250
[hrkanje]

235
00:13:54,330 --> 00:13:56,540
[ptičje škripe]

236
00:14:11,050 --> 00:14:12,760
[Jessica se hihoće]

237
00:14:12,850 --> 00:14:14,310
- [glasno razbijanje]
- [dahće]

238
00:14:14,390 --> 00:14:18,350
[stenje, dahtanje]

239
00:14:25,070 --> 00:14:26,900
- [uzdahne]
- [krevet škripi]

240
00:14:27,570 --> 00:14:29,780
[svira tiha muzika]

241
00:14:29,870 --> 00:14:31,620
[cvrkut ptica]

242
00:14:54,720 --> 00:14:58,230
[zveckanje vjetra]

243
00:15:00,560 --> 00:15:04,190
[zadihano]

244
00:15:04,270 --> 00:15:06,230
- [kucanje na vrata]
- [Rebeka stenje]

245
00:15:07,190 --> 00:15:09,150
Wakey... [smijeh]

246
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
...budno.

247
00:15:10,360 --> 00:15:12,620
- Hmm.
- Osećam se kao ubica.

248
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
Daj mi pet minuta.

249
00:15:13,780 --> 00:15:15,160
Pet minuta.

250
00:15:15,240 --> 00:15:16,700
[vrata škripe]

251
00:15:16,790 --> 00:15:17,700
[izdiše]

252
00:15:22,290 --> 00:15:23,750
[ručka škripi]

253
00:15:23,840 --> 00:15:28,130
[dahće, vrišti]

254
00:15:28,210 --> 00:15:29,720
[škripanje]

255
00:15:33,050 --> 00:15:34,850
Dobro jutro, mali moji!

256
00:15:34,930 --> 00:15:36,720
- Budi se!
- [Sam stenje]

257
00:15:36,810 --> 00:15:37,970
Dobro jutro!

258
00:15:38,060 --> 00:15:41,100
Da li to vi zovete?
Jebeno je ledeno.

259
00:15:41,190 --> 00:15:42,600
Holly!

260
00:15:42,690 --> 00:15:44,610
[vrata škripe otvaraju]

261
00:15:46,650 --> 00:15:47,820
[vrata se zatvaraju]

262
00:15:47,900 --> 00:15:50,530
Krećemo u 7:00. Nemoj kasniti.

263
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Probaj to.

264
00:15:54,870 --> 00:15:56,240
Kraljica je mrtva.

265
00:15:56,330 --> 00:15:59,370
- Živjela jebena kraljica!
- [smijeh]

266
00:15:59,450 --> 00:16:01,210
- [glasan udarac]
- [Sam se smije]

267
00:16:04,210 --> 00:16:05,790
- [čep se zatvara]
- [gutljaji]

268
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
- [pilule zveckaju]
- [boca udari]

269
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
[Juno] <i>Beth, ti ne voziš.</i>

270
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
- Ako voziš, nikada nećemo stići tamo.
- Hajde, u redu.

271
00:16:11,880 --> 00:16:13,590
- Papir, makaze, kamen.
- Šta?

272
00:16:13,680 --> 00:16:14,840
- Hajde.
- Oh, ti si kurac.

273
00:16:14,930 --> 00:16:16,300
- [smeje se] U redu.
- Hajde.

274
00:16:17,850 --> 00:16:19,560
- Izvoli.
- Ne, čekaj, dušo. Najbolji od tri.

275
00:16:19,640 --> 00:16:21,350
- Ne možeš...
- Ja ću voziti.

276
00:16:21,430 --> 00:16:23,560
[Holly] U redu, dame. Grupna fotografija.

277
00:16:23,650 --> 00:16:25,520
[Juno] U redu, ipak moramo požuriti.
Zakasnit ćemo.

278
00:16:25,610 --> 00:16:27,610
- [Beth] Izgledam kao govno.
- [Holly] Svi izgledamo kao govno.

279
00:16:27,690 --> 00:16:29,440
- Sada mi samo daj osmijeh.
- [Juno] U redu.

280
00:16:29,530 --> 00:16:31,950
- Šešir? Nema šešira?
- Bez šešira, bez šešira, bez šešira.

281
00:16:32,030 --> 00:16:34,240
- [pištanje kamere]
- U redu! Trči, trči, trči, trči.

282
00:16:34,320 --> 00:16:36,950
- Reci "kobasica"!
- [Rebecca and Sam] Kobasica!

283
00:16:37,030 --> 00:16:38,620
[škljocanje kamere]

284
00:16:38,700 --> 00:16:41,120
[svira muzika iz slutnje]

285
00:17:01,810 --> 00:17:03,640
[obrtanja motora]

286
00:17:06,230 --> 00:17:09,320
- Sarah, uspori malo.
- Zabavljam se!

287
00:17:09,400 --> 00:17:10,980
Ona se zabavlja.

288
00:17:11,070 --> 00:17:12,780
Oh, oh! Okreni, okreni, okreni tamo.

289
00:17:12,860 --> 00:17:15,240
- Idemo van puta!
- Da, idemo.

290
00:17:17,910 --> 00:17:19,990
- Trebalo bi da dobijete malo vode.
- [gledaj piskanje]

291
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
Pokušaj podesiti ovaj sat je nemoguć.

292
00:17:22,160 --> 00:17:24,120
- Dugmad su jebeno mala.
- [bip se nastavlja]

293
00:17:24,210 --> 00:17:26,120
- Onda ostavi na miru.
- Zašto uopšte nosiš tu stvar?

294
00:17:26,210 --> 00:17:28,420
{\an5}Dao mi ga je dečko.

295
00:17:26,210 --> 00:17:28,420
{\an5}To je sentimentalno.

296
00:17:28,500 --> 00:17:29,710
To je jebeno mentalno.

297
00:17:29,790 --> 00:17:32,050
Bilo koji tip koji mi je to dao,
Ostavio bih ga na licu mesta.

298
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
[Beth] Juno, jesi li sigurna da idemo pravim putem?

299
00:17:37,050 --> 00:17:39,050
Opusti se. Nikada u životu nisam bio izgubljen.

300
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
{\an5}- Sjajno.

301
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
{\an5}- [smijeh]

302
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
Dakle, da li ste već radili ove pećine?

303
00:17:54,860 --> 00:17:58,030
Ne, ali oni su samo drugi nivo.
Prilično su sigurni. Ne brini.

304
00:17:58,110 --> 00:17:59,450
- Nisam.
- [Holly] Mmm.

305
00:17:59,530 --> 00:18:01,700
Jedina opasnost je da bih mogao zaspati.

306
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
Boreham Caves. Više kao pećine dosade.

307
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
[cvrkut ptica]

308
00:18:14,340 --> 00:18:15,880
[obojica se smiju]

309
00:18:15,970 --> 00:18:18,220
[obrtanja motora]

310
00:18:18,300 --> 00:18:21,010
[obrtanja motora]

311
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
- [cvile kočnice]
- [gume škripe]

312
00:18:32,230 --> 00:18:34,480
- [izdiše] Lep parking.
- Hvala.

313
00:18:34,570 --> 00:18:36,780
[tipkovi zveckaju]

314
00:18:39,110 --> 00:18:41,950
[vrata auta se zatvaraju]

315
00:18:43,830 --> 00:18:47,870
[Holly] Ovog puta u Galwayu, kada sam se slobodno penjao na katedralu,

316
00:18:47,960 --> 00:18:49,870
a sveštenik me je jurio niz cestu pola milje.

317
00:18:51,500 --> 00:18:53,460
To je bilo briljantno. [smeje se]

318
00:18:54,090 --> 00:18:55,210
Ipak, nisam trebao gubiti trud.

319
00:18:55,300 --> 00:18:57,050
- [Rebecca] Holly, umukni.
- [Holi govori nerazgovijetno]

320
00:18:57,130 --> 00:19:00,090
- [Sam] Rebecca, ostavi je na miru.
- [Holly mrmlja]

321
00:19:00,180 --> 00:19:02,100
U redu, momci, krenimo.
Kasnimo.

322
00:19:03,050 --> 00:19:04,100
[vrata auta se zatvaraju]

323
00:19:04,850 --> 00:19:06,020
[udarci]

324
00:19:10,230 --> 00:19:13,020
- [Rebecca] Hajde, nastavi.
- [Sam se smije]

325
00:19:14,480 --> 00:19:16,030
[Sam] Hej, Holly, čekaj!

326
00:19:16,110 --> 00:19:18,400
- [Rebecca] Mrdaj, kratkodupe.
- [Sam se smije]

327
00:19:21,110 --> 00:19:23,120
- [Beth] Hej, Carter, idi pozadi sada.
- [Sarah] Hajde, ti lijeno kopile.

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
[obojica se smiju]

329
00:19:29,040 --> 00:19:32,000
[žene se smiju]

330
00:19:32,080 --> 00:19:33,420
[Holly] Konačno si me sustigla.

331
00:19:37,590 --> 00:19:40,720
- [gruca]
- [Holly] Juno, jesmo li stigli?

332
00:19:40,800 --> 00:19:42,470
Reka je oko pola milje ispred.

333
00:19:42,550 --> 00:19:45,720
Kada stignemo do nje, pratimo je do ušća pećine, u redu?

334
00:19:45,810 --> 00:19:48,890
[Sam] Kako ona zna da je rijeka ispred? Ne čujem ništa.

335
00:19:48,980 --> 00:19:50,270
- Vjerovatno to može namirisati.
- [Sam se smije]

336
00:19:50,350 --> 00:19:52,980
[Rebecca] Došla je ovamo prošle sedmice da provjeri rutu.

337
00:19:53,060 --> 00:19:56,400
Pravilo broj jedan, podnesite plan leta i držite ga se.

338
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
- A pravilo broj dva?
- [Rebecca] Nemoj da lutaš.

339
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
Misliš da je mrak kad ugasiš svjetla,

340
00:20:01,400 --> 00:20:04,070
pa, dole je mrkli mrak.

341
00:20:05,120 --> 00:20:08,620
- Možete dobiti dehidraciju, dezorijentaciju.
- [Holly] Da, da, da.

342
00:20:08,700 --> 00:20:10,460
{\an5}- [Rebecca] Klaustrofobija...

343
00:20:08,700 --> 00:20:10,460
{\an5}- [Holly] Bla, bla, bla.

344
00:20:10,540 --> 00:20:13,330
{\an5}...napadi panike, paranoja,

345
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
{\an5}halucinacije,

346
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
{\an5}pogoršanje vida i sluha...

347
00:20:17,630 --> 00:20:20,880
{\an5}[Rebecca nastavlja da govori nerazgovijetno]

348
00:20:29,100 --> 00:20:30,520
[šušti]

349
00:20:30,600 --> 00:20:33,900
[glasno cvilenje]

350
00:20:33,980 --> 00:20:36,110
[muhe zuju]

351
00:20:36,730 --> 00:20:37,900
[Holly] H-hej.

352
00:20:39,230 --> 00:20:41,110
- [kamera zviždi]
- [Sam] Eurgh.

353
00:20:41,900 --> 00:20:44,160
- [škljoc kamere]
- [Beth] Da, divno, Holly.

354
00:20:44,240 --> 00:20:45,910
Pravi Kodak trenutak.

355
00:20:45,990 --> 00:20:47,080
[Rebecca] Ne diraj to.

356
00:20:47,160 --> 00:20:48,990
{\an5}[Beth] Ne bi

357
00:20:47,160 --> 00:20:48,990
{\an5}želim to iznervirati. [smeje se]

358
00:20:49,080 --> 00:20:51,660
{\an5}Šta misliš da je to uradio, Sam, medvjed?

359
00:20:51,750 --> 00:20:53,870
{\an5}[Juno] Šta je ovo, <i>Detektivi prirode?</i>

360
00:20:53,960 --> 00:20:56,170
{\an5}Mogao je biti Bigfoot

361
00:20:53,960 --> 00:20:56,170
{\an5}za sve što znate. Hajde.

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
[Rebecca] Sam, prestani bockati jebenim štapom. Idemo.

363
00:20:58,540 --> 00:20:59,960
[muhe zuju]

364
00:21:19,980 --> 00:21:21,400
To je to.

365
00:21:24,820 --> 00:21:26,320
Smeješ se.

366
00:21:26,410 --> 00:21:27,820
Bojim se da ne.

367
00:21:29,620 --> 00:21:32,160
[Beth] Ja sam profesor engleskog, a ne jebeni Tomb Raider.

368
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
[Juno] Bićeš dobro.

369
00:21:41,420 --> 00:21:42,460
{\an5}- [tihi udarac]

370
00:21:41,420 --> 00:21:42,460
{\an5}- [zveckanje]

371
00:21:42,550 --> 00:21:44,470
[Juno] Dobro, Sarah, Beth, ti si na redu.

372
00:21:44,550 --> 00:21:45,630
- Sam, ostani sa Beccom.
- [Sam] U redu.

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,390
[Juno] Radi ono što ona radi i bićeš dobro.

374
00:21:47,470 --> 00:21:50,180
Holly, sigurnost na prvom mjestu.
Ovaj put ne želim nikakve vratolomije.

375
00:21:51,600 --> 00:21:52,770
- Jesi li dobro?
- [Sarah] Ne.

376
00:21:52,850 --> 00:21:53,810
Vidimo se dole.

377
00:21:53,890 --> 00:21:56,690
[Rebecca] Pobrini se da ti je kravlji rep tu i tamo zaključan.

378
00:21:56,770 --> 00:21:57,940
Drži se ovoga tako.

379
00:21:58,020 --> 00:22:00,020
vidi, znaš,
Radio sam ovo ranije, znaš.

380
00:22:00,110 --> 00:22:01,230
Pazim samo na tebe.

381
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
I cijenim ga u malim dozama.

382
00:22:04,610 --> 00:22:06,240
[vodeno lupanje]

383
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
[Sara izdahne]

384
00:22:14,410 --> 00:22:15,960
[škljocanje pojasa]

385
00:22:17,670 --> 00:22:19,880
[težak izdah]

386
00:22:28,680 --> 00:22:30,180
[Juno odjekuje] Morate vidjeti ovo mjesto!

387
00:22:30,930 --> 00:22:32,560
Prelepo je!

388
00:22:33,470 --> 00:22:35,560
Nećeš vjerovati, Beth!

389
00:22:35,640 --> 00:22:38,520
(Beth odjekuje) O, sranje! Sranje, sranje, sranje.

390
00:22:39,730 --> 00:22:40,560
[klikovi]

391
00:22:43,020 --> 00:22:46,240
- [Beth] Oh, moj Bože. Ja ću umreti.
- [Sara izdahne]

392
00:22:46,320 --> 00:22:47,860
[Beth uzdiše]

393
00:22:47,950 --> 00:22:50,910
[zadihano]

394
00:22:50,990 --> 00:22:52,160
[Beth uzdiše]

395
00:22:52,830 --> 00:22:54,910
[uzdiše] Pišaće.

396
00:22:57,210 --> 00:22:58,920
Oh, moj Bože.

397
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
[Sarah] To je nevjerovatno.

398
00:23:00,830 --> 00:23:01,960
(Beth odjekuje) Čisto!

399
00:23:09,090 --> 00:23:11,470
(Holly whooping) Dolazi!

400
00:23:11,550 --> 00:23:14,010
- [Beth] Sranje! Pokret!
- [konop vrti]

401
00:23:14,100 --> 00:23:18,940
Holly, radimo ovo bezbedno, po redu, prateći moj trag, ok?

402
00:23:19,020 --> 00:23:20,690
[Rebecca] Polako i polako.

403
00:23:22,310 --> 00:23:23,310
[Rebecca grca]

404
00:23:30,070 --> 00:23:31,070
[Holly] <i>Juno.</i>

405
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
<i>Pametno dupe.</i>

406
00:23:45,960 --> 00:23:48,090
[slutnja muzika svira]

407
00:23:52,510 --> 00:23:54,350
[vodeno lupanje]

408
00:23:58,060 --> 00:24:01,520
- [šišmiši škripe]
- [vrištanje]

409
00:24:04,360 --> 00:24:05,940
- U redu je, u redu je, u redu je.
- Stani!

410
00:24:06,020 --> 00:24:08,190
- Otišli su. Oni su otišli.
- [zadihano]

411
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Pogledaj.

412
00:24:11,990 --> 00:24:14,740
[Holly sablasnim glasom] Jedan šišmiš. Dva šišmiša.

413
00:24:14,820 --> 00:24:17,790
Pedeset slepih miševa. [smejanje]

414
00:24:17,870 --> 00:24:20,200
- Holly, odjebi.
- [udara kacigu]

415
00:24:24,000 --> 00:24:25,210
Kojim putem?

416
00:24:26,000 --> 00:24:29,210
Postoji samo jedan izlaz iz ove komore, i to niz cev.

417
00:24:29,300 --> 00:24:31,880
[zveckanje]

418
00:24:31,970 --> 00:24:34,180
[zloslutna muzika svira]

419
00:24:37,100 --> 00:24:39,640
[struganje]

420
00:24:39,720 --> 00:24:40,730
[Juno] Ok.

421
00:24:42,770 --> 00:24:45,520
[teško dišući]

422
00:24:45,610 --> 00:24:48,730
[remena zvecka]

423
00:24:48,820 --> 00:24:51,690
[šljunak zveči]

424
00:24:52,740 --> 00:24:53,910
[Juno tiho grca]

425
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
[teško dišući]

426
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
- [tutnja]
- [dahće]

427
00:25:15,220 --> 00:25:18,180
- [voda curi]
- [teško disanje]

428
00:25:25,520 --> 00:25:26,650
[udarci]

429
00:25:26,730 --> 00:25:27,940
[Juno] To je kap.

430
00:25:32,490 --> 00:25:33,400
[Beth grca]

431
00:25:33,490 --> 00:25:34,740
- [Juno] U redu?
- [Beth] Da.

432
00:25:38,660 --> 00:25:40,030
[Beth] Holly, baci nam svoju torbu.

433
00:25:40,830 --> 00:25:41,740
[udarci]

434
00:25:42,700 --> 00:25:44,660
[pali, pucketa]

435
00:25:51,130 --> 00:25:53,670
- [Holly se smije]
- [baklja za hitne slučajeve se pali, pucketa]

436
00:25:55,760 --> 00:25:57,010
[baklja za hitne slučajeve glasno pucketa]

437
00:25:57,090 --> 00:25:58,260
[Sarah] Oh, moj Bože.

438
00:25:58,340 --> 00:26:02,310
- [svi se smiju]
- [Rebecca] Vau. Nevjerovatno.

439
00:26:03,720 --> 00:26:07,020
[Juno se smije]

440
00:26:07,100 --> 00:26:09,310
[nežna muzika svira]

441
00:26:32,630 --> 00:26:34,630
[Jessica se hihoće]

442
00:26:40,470 --> 00:26:41,470
[tiho grca]

443
00:26:49,440 --> 00:26:50,690
[zveckanje kamenja]

444
00:27:04,910 --> 00:27:06,000
[zveckanje kamenja]

445
00:27:07,750 --> 00:27:09,000
[voda curi]

446
00:27:14,210 --> 00:27:16,460
[pantalone, duva vazduh]

447
00:27:18,470 --> 00:27:21,340
[hlače, smrdi usnama]

448
00:27:21,430 --> 00:27:22,760
[odjekujući udarac]

449
00:27:22,850 --> 00:27:25,060
- [olakšani uzdah]
- [Juno se hihoće] Pronašli ste nešto dobro?

450
00:27:25,140 --> 00:27:27,890
- Isuse Hriste.
- Hajde da jedemo.

451
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
[Juno] Holly, hoćeš li napraviti pauzu?

452
00:27:35,730 --> 00:27:39,360
Želim samo još nekoliko snimaka.
Ova pećina je mnogo hladnija nego što sam mislio.

453
00:27:45,160 --> 00:27:45,990
Hej.

454
00:27:46,830 --> 00:27:48,040
Nisam gladan.

455
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
jesi li dobro?

456
00:27:50,410 --> 00:27:54,000
[ruga se] Juno, neću slomiti. dobro sam.

457
00:27:54,920 --> 00:27:57,210
- Pitao sam te za ovo.
- Znam.

458
00:28:00,220 --> 00:28:02,680
Hej, um, Sarah?

459
00:28:04,100 --> 00:28:05,760
Nisam imao priliku da kažem da sam...

460
00:28:06,310 --> 00:28:09,480
stvarno mi je žao što nisam duže ostao tu nakon nesreće.

461
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
U svakom slučaju...

462
00:28:17,940 --> 00:28:19,190
[tiho se smije]

463
00:28:19,280 --> 00:28:20,610
...sada smo svi tu za tebe, ok?

464
00:28:21,490 --> 00:28:22,320
Da.

465
00:28:22,990 --> 00:28:26,120
Vidi, izvini. Osećam se malo van toga.
Verovatno je u pitanju jet lag ili tako nešto.

466
00:28:26,200 --> 00:28:28,410
Pa ću samo da pogledam okolo, ok?

467
00:28:28,490 --> 00:28:30,040
Da, ok.

468
00:28:30,120 --> 00:28:32,160
Zašto ne pokušaš da nam nađeš prolaz, ha?

469
00:28:32,250 --> 00:28:34,330
Hej, ne idi predaleko.

470
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
[kamera se zatvara]

471
00:28:41,550 --> 00:28:44,640
Šta je s njom? Izgleda kao da je vidjela duha ili tako nešto.

472
00:28:44,720 --> 00:28:46,100
Ona je dobro.

473
00:28:46,180 --> 00:28:48,010
[vodeno lupanje]

474
00:29:04,740 --> 00:29:06,950
Našao sam sljedeći odlomak!

475
00:29:15,540 --> 00:29:17,080
[Beth] To je to?
Malo je malo, zar ne?

476
00:29:17,170 --> 00:29:20,090
- Hej, hej, hej!
- Ja ne-- Ne kapiram ovo.

477
00:29:20,590 --> 00:29:21,710
sta?

478
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
Nisam to tako zamislio čitajući knjigu.

479
00:29:24,380 --> 00:29:28,050
Tsk. Zato ne verujem knjigama.
Ostavlja previše prostora za tumačenje.

480
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Nešto nije u redu?

481
00:29:29,720 --> 00:29:31,060
- Ne.
- Ne, nije ništa.

482
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
[Holly] Shvatam, momci.

483
00:29:34,810 --> 00:29:36,310
- [Rebecca] Hmm, oprezno.
- [Juno] Pažljivo.

484
00:29:36,400 --> 00:29:38,650
Samo pronađi put.
Čekaćemo ovde.

485
00:29:39,860 --> 00:29:40,900
[Holly] Šta do...

486
00:29:44,820 --> 00:29:46,110
- [Holly gunđa]
- [torba zvecka]

487
00:29:46,950 --> 00:29:48,780
[duboko diše]

488
00:30:00,210 --> 00:30:03,420
[prskanje vode]

489
00:30:14,890 --> 00:30:16,850
[teško diše]

490
00:30:18,100 --> 00:30:19,060
[tiho grca]

491
00:30:22,690 --> 00:30:25,150
[šljunak zveči]

492
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
- [struganje kacigom]
- [gruca]

493
00:30:34,500 --> 00:30:37,120
[naprezanje]

494
00:30:47,420 --> 00:30:50,260
[tutnja]

495
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
[Holly, udaljena] Ok, završio sam.

496
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
[tiho grca]

497
00:31:16,000 --> 00:31:19,040
[gruntanje]

498
00:31:19,120 --> 00:31:22,540
[prskanje vode]

499
00:31:23,460 --> 00:31:26,090
[gunđa, oštro izdahne]

500
00:31:26,170 --> 00:31:28,220
- [tiho grca]
- [struganje]

501
00:31:32,090 --> 00:31:33,760
- [djete se hihoće]
- [Jessicin glas] <i>Mama.</i>

502
00:31:42,480 --> 00:31:43,770
- [naglo izdahne]
- [kaciga udari]

503
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
[naprezanje]

504
00:31:50,700 --> 00:31:55,240
[naglo izdiše, teško diše]

505
00:31:55,330 --> 00:31:57,750
[prskanje vode]

506
00:31:57,830 --> 00:31:59,460
[gruntanje]

507
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
{\an5}- [svi se smiju]

508
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
{\an5}- [grunta]

509
00:32:06,500 --> 00:32:08,920
[Sara grunting]

510
00:32:17,220 --> 00:32:20,680
[gruntanje, teško dišući]

511
00:32:33,360 --> 00:32:34,530
Sarah?

512
00:32:35,700 --> 00:32:38,410
- [Sarah] Sranje.
- [Beth] Jesi li još iza mene?

513
00:32:38,490 --> 00:32:40,750
Da. [grunta]

514
00:32:40,830 --> 00:32:42,870
- Sranje!
- [struganje]

515
00:32:42,960 --> 00:32:44,710
(naprezanje) Sranje.

516
00:32:44,790 --> 00:32:46,130
Sarah!

517
00:32:46,210 --> 00:32:48,500
Ljudi, Sarah je.
Mislim da je možda zaglavila.

518
00:32:48,590 --> 00:32:51,090
[Sarah] Zaglavila sam! [naprezanje]

519
00:32:51,170 --> 00:32:53,130
[Beth] U redu, Sarah.
Smiri se. Samo se opusti.

520
00:32:53,220 --> 00:32:54,930
- [šljunak zvecka]
- [naprezanje]

521
00:32:55,010 --> 00:32:58,970
Ne mogu jebeno da se opustim. Jebi ga. Jebi ga!

522
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
Ok, Sarah, moraš se smiriti.

523
00:33:01,140 --> 00:33:03,270
I jedini način na koji ćeš to učiniti je da dišeš, zar ne?

524
00:33:03,350 --> 00:33:07,480
Ok, diši polako.
Samo nastavi disati.

525
00:33:07,560 --> 00:33:11,820
Ne mogu. Ne mogu.

526
00:33:11,900 --> 00:33:14,610
Ne mogu-- Ne mogu jebeno disati.

527
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
- [hiperventilirajući]
- [Beth] Sarah, dobro, slušaj me.

528
00:33:16,910 --> 00:33:18,410
Samo slušaj moj glas.

529
00:33:19,700 --> 00:33:24,160
Sarah, dolazim...
Vraćam se. U redu? U redu.

530
00:33:24,250 --> 00:33:28,040
Sarah, ok? Slušaj me. Nastavite da dišete.

531
00:33:28,130 --> 00:33:30,380
- U redu? Hej.
- [nastavlja hiperventilirati]

532
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Hej, hej! [lako se smije]

533
00:33:35,050 --> 00:33:37,800
- Ok, ok.
- [nastavlja hiperventilirati]

534
00:33:37,890 --> 00:33:40,060
Ok, pogledaj me, Sarah. U redu?

535
00:33:40,140 --> 00:33:42,180
[Sarah jeca] U redu.

536
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
- Zašto si toliko zabrinuta, Sarah?
- Beth...

537
00:33:44,020 --> 00:33:45,350
[Beth] Pogledaj me.

538
00:33:45,440 --> 00:33:47,560
Ok, diši. Diši, ok?

539
00:33:47,650 --> 00:33:51,230
Hej, hej, hej, slušaj me. Slušaj me.

540
00:33:51,320 --> 00:33:52,440
- Čega se bojiš?
- Ne mogu...

541
00:33:52,530 --> 00:33:54,280
- Čega se toliko bojiš?
- ...jebeni potez!

542
00:33:54,360 --> 00:33:57,740
Možeš da se krećeš!
Sarah, pogledaj me. Pogledaj me!

543
00:33:57,820 --> 00:33:58,740
[Sara nastavlja da jeca]

544
00:33:58,820 --> 00:34:00,580
Slušaj, najgora stvar koja ti se mogla dogoditi

545
00:34:00,660 --> 00:34:03,250
već se desilo, u redu?
I još si tu.

546
00:34:03,330 --> 00:34:06,710
Ovo je samo poksi pećina i nema čega više da se plašite.

547
00:34:06,790 --> 00:34:09,290
- Obećavam. U redu? U redu?
- [nastavlja jecati]

548
00:34:09,380 --> 00:34:12,250
Hej? Hej, slušaj, slušaj. Slušaj me.

549
00:34:12,340 --> 00:34:13,920
Voliš ovu.
Voliš ovu.

550
00:34:14,010 --> 00:34:15,380
Kako limunu dati orgazam?

551
00:34:15,970 --> 00:34:17,340
Prokletstvo, da te čujem kako to kažeš.

552
00:34:17,430 --> 00:34:19,760
Kako limunu dati orgazam?
sta radis

553
00:34:19,850 --> 00:34:21,890
- Ti golicaš njegove citruse. [smijeh]
- [jecanje]...golicaj njegov citrus.

554
00:34:21,970 --> 00:34:24,890
[Beth] Ok, tako je bolje.
Hajde. Ok, ok.

555
00:34:24,980 --> 00:34:27,480
U redu, krećemo sada.
Uhvati me za ruku, u redu?

556
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
- [Sarah viče]
- Idemo polako.

557
00:34:28,650 --> 00:34:31,650
To je to, uhvati me za ruku.
U redu. Ok, hajde.

558
00:34:31,730 --> 00:34:33,570
- Samo polako. U redu?
- [teško diše]

559
00:34:33,650 --> 00:34:35,150
- U redu, hajde.
- [ogrebotine od kacige]

560
00:34:35,240 --> 00:34:37,110
[obojica se naprežu]

561
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
(Sarah se napinje) Vreća sa užetom.

562
00:34:39,280 --> 00:34:41,830
- Šta je sa vrećom za užad?
- Ok, ok. U redu.

563
00:34:41,910 --> 00:34:44,660
- [tutnja]
- [sukane gromade]

564
00:34:48,330 --> 00:34:51,290
Ok, jebi torbu sa užetom. Ok, mrdaj! Odmah!

565
00:34:51,380 --> 00:34:52,420
Odmah!

566
00:34:52,500 --> 00:34:53,550
Požurite!

567
00:34:54,670 --> 00:34:56,920
- Odmah! Hajde!
- [balvane glasno udaraju]

568
00:34:57,010 --> 00:35:00,050
Hajde, Sarah! Oh, ne, mrdaj! Pokret!

569
00:35:00,840 --> 00:35:02,100
[Sarah] Jebi ga!

570
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
[Beth] Hajde sada!

571
00:35:05,350 --> 00:35:07,350
[vikanje]

572
00:35:16,030 --> 00:35:17,820
[prigušeno kašljanje]

573
00:35:17,900 --> 00:35:19,030
[Beth] <i>Sarah!</i>

574
00:35:19,990 --> 00:35:21,950
- [kašljanje]
- Sarah!

575
00:35:22,030 --> 00:35:23,080
Oh! Ah!

576
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
- [Beth] Jesi li dobro?
- [Sarah] Dobro sam.

577
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
[Juno] Jesu li svi dobro?
jesu li svi dobro?

578
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
- Ne diraj me! dobro sam.
- [Rebecca] Samantha?

579
00:35:30,040 --> 00:35:31,290
[Sam] Ovdje sam. ja sam dobro.

580
00:35:31,380 --> 00:35:33,670
- [Rebecca] U redu, Beth, jesi li povrijeđena?
- [Beth] Ne, dobro sam.

581
00:35:33,750 --> 00:35:35,590
[Juno] Niko se ne mrda dok se prašina ne slegne.

582
00:35:35,670 --> 00:35:38,220
[Rebecca] Oh, ne brini, Juno.
Ne idemo nigde.

583
00:35:38,300 --> 00:35:40,430
[svi kašlju]

584
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
[Holly] Možda si u pravu u vezi toga.

585
00:35:44,180 --> 00:35:45,470
[Rebecca] Isuse.

586
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
[teško disanje]

587
00:35:47,850 --> 00:35:49,520
[Holly] Pa, kakva je sad priča?

588
00:35:50,480 --> 00:35:51,940
[Rebecca] Prema vodiču,

589
00:35:52,020 --> 00:35:54,230
ovaj pećinski sistem ima tri ulaza i izlaza.

590
00:35:54,310 --> 00:35:57,190
Ovo je samo jedan od njih.
Zar nije tako, Juno?

591
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Juno, tako je, zar ne?

592
00:36:01,240 --> 00:36:02,570
Provjerite knjigu!

593
00:36:04,580 --> 00:36:05,910
Nisam ga ja doneo.

594
00:36:05,990 --> 00:36:07,040
sta?

595
00:36:07,830 --> 00:36:09,080
Nema svrhe.

596
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Za ime boga, Juno.

597
00:36:12,620 --> 00:36:15,090
Znao sam! Znao sam da ovo nije u redu!

598
00:36:15,170 --> 00:36:17,590
[Beth] Podnijela si plan leta za gorsko spašavanje.

599
00:36:17,670 --> 00:36:19,590
Ako se ne javimo, oni će nas tražiti.

600
00:36:19,670 --> 00:36:20,920
[Rebecca] Da, tako bi trebalo da funkcioniše,

601
00:36:21,010 --> 00:36:24,430
osim što sam stavio plan leta za Boreham Caverns,

602
00:36:24,510 --> 00:36:27,390
a ovo nije Boreham Caverns, zar ne, Juno?

603
00:36:27,470 --> 00:36:28,850
U pogrešnoj smo jebenoj pećini?

604
00:36:29,600 --> 00:36:32,230
Holly je bila u pravu.
Boreham Caverns je bila turistička zamka.

605
00:36:32,310 --> 00:36:33,520
- Nisam--
- Ne pokušavaj da zakačiš

606
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
ovo jebeno sranje na meni!

607
00:36:35,480 --> 00:36:37,940
Ovo nije speleologija. Ovo je putovanje ega.

608
00:36:38,030 --> 00:36:40,820
[Juno] Hajde, Rebecca,
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

609
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Upravo u to vjerujemo.

610
00:36:42,780 --> 00:36:45,160
Uvek smo govorili: "Ako nema rizika, koja je svrha?"

611
00:36:45,240 --> 00:36:47,620
Ne pokušavajte da opravdate ovo.

612
00:36:47,700 --> 00:36:49,450
Gde smo mi?

613
00:36:50,160 --> 00:36:53,040
Nema ime. To je novi sistem.

614
00:36:53,120 --> 00:36:55,130
Želeo sam da to svi otkrijemo.

615
00:36:56,960 --> 00:36:59,630
- Niko nikada nije bio ovde dole.
- Jebeno me zezalj.

616
00:36:59,710 --> 00:37:01,260
Oh, Bože.

617
00:37:02,880 --> 00:37:04,300
[Beth] Kako dođavola da izađemo?

618
00:37:04,380 --> 00:37:06,220
[Holly] Možda ne postoji izlaz.

619
00:37:06,300 --> 00:37:08,890
[Juno] Gledaj, sada nema povratka.

620
00:37:08,970 --> 00:37:12,180
Moramo pronaći izlaz iz ove komore i nastaviti gurati naprijed.

621
00:37:12,270 --> 00:37:14,480
[Beth] Šta koji kurac misliš da radiš?

622
00:37:14,560 --> 00:37:15,900
Svi smo ti vjerovali.

623
00:37:15,980 --> 00:37:18,020
Rekao si mi da će ovo biti dobro za Saru.

624
00:37:18,860 --> 00:37:21,400
Imaš li pojma kroz šta je prošla?

625
00:37:21,490 --> 00:37:24,400
Ne, jer nisi mogla dovoljno brzo pobjeći, sebična kravo!

626
00:37:24,490 --> 00:37:26,450
[Juno] Znaš šta, Beth?

627
00:37:26,530 --> 00:37:29,950
Svi smo izgubili nešto u toj nesreći.

628
00:37:31,120 --> 00:37:32,370
[cvrkutanje]

629
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Samo nas izvuci odavde.

630
00:37:39,000 --> 00:37:42,090
[Juno] Gledaj, pećinski sistemi se ponekad lome.

631
00:37:42,170 --> 00:37:44,050
To je mala šansa.

632
00:37:44,130 --> 00:37:46,260
Ali ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

633
00:37:47,140 --> 00:37:48,260
Idemo.

634
00:37:50,100 --> 00:37:53,180
- [čekić zvecka]
- [zveckanje kamenja]

635
00:37:58,110 --> 00:38:00,520
[zveckanje se nastavlja]

636
00:38:09,830 --> 00:38:13,660
[Sam grunting]

637
00:38:20,250 --> 00:38:21,800
- [Juno] Stoj!
- Šta?

638
00:38:21,880 --> 00:38:24,130
Ne mrdaj, Sam! Samo se ne pomeraj!

639
00:38:24,670 --> 00:38:26,090
Ostani tu!

640
00:38:30,470 --> 00:38:32,060
[pali, eksplodira]

641
00:38:32,140 --> 00:38:33,770
[pucketanje]

642
00:38:41,270 --> 00:38:44,280
[svira zloslutna muzika]

643
00:38:52,990 --> 00:38:55,040
Oh, sranje. Šta sad?

644
00:38:55,620 --> 00:38:58,290
[uzdahne]

645
00:38:59,880 --> 00:39:02,290
[Beth dahta]

646
00:39:06,920 --> 00:39:09,300
- [udari kamena]
- [Rebecca] Hvala, Beth.

647
00:39:10,140 --> 00:39:12,050
Sada znam koliko je daleko.

648
00:39:12,140 --> 00:39:13,760
Pa, šta sad?

649
00:39:13,850 --> 00:39:16,560
Jedan od nas mora preći skroz tamo

650
00:39:16,640 --> 00:39:18,690
tako da mogu postaviti liniju za vas.

651
00:39:20,020 --> 00:39:22,980
Imam tri kamere.
Trebaju mi ​​još najmanje tri.

652
00:39:23,070 --> 00:39:24,360
Gdje je druga vreća sa užetom?

653
00:39:25,690 --> 00:39:26,820
[Juno] Gdje je?

654
00:39:28,400 --> 00:39:30,490
Izgubili smo je kada se pećina urušila.

655
00:39:31,240 --> 00:39:32,570
- [Rebecca uzdiše]
- Izvini.

656
00:39:37,080 --> 00:39:37,910
U redu.

657
00:39:39,750 --> 00:39:42,380
[Rebecca teško diše]

658
00:39:42,920 --> 00:39:44,340
U redu. U redu.

659
00:39:46,510 --> 00:39:49,470
[gruntanje]

660
00:39:49,550 --> 00:39:52,220
(teško dišući) U redu.

661
00:39:52,300 --> 00:39:54,720
[remena zvecka]

662
00:39:57,180 --> 00:39:59,270
[teško diše]

663
00:40:01,140 --> 00:40:02,980
[grunta]

664
00:40:03,770 --> 00:40:06,070
[grunta, izdahne]

665
00:40:09,110 --> 00:40:13,240
[oštro diše, grca]

666
00:40:15,200 --> 00:40:18,790
Ah! [zadihano]

667
00:40:18,870 --> 00:40:20,580
[Juno] Hajde, Becca.

668
00:40:20,660 --> 00:40:22,710
[nastavlja dahta]

669
00:40:30,300 --> 00:40:34,850
[groktanje od bola, teško disanje]

670
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
[gruca od bola]

671
00:40:44,100 --> 00:40:45,310
[Juno] Imaš to!

672
00:40:53,780 --> 00:40:55,910
Hajde, hajde, hajde, hajde...

673
00:40:56,910 --> 00:40:59,370
- [Juno] Hajde, Rebecca.
- [oštro disanje]

674
00:40:59,450 --> 00:41:02,830
Hajde, Rebecca.
šta čekaš?

675
00:41:06,040 --> 00:41:07,500
- Jebi ga.
- [Juno] Jesi li dobro?

676
00:41:07,590 --> 00:41:09,380
sta nije u redu?

677
00:41:09,460 --> 00:41:12,220
Ništa. Ja sam dobro.

678
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
U redu.

679
00:41:18,560 --> 00:41:21,140
[gruntanje]

680
00:41:22,520 --> 00:41:25,270
Ah! [zadihano]

681
00:41:25,350 --> 00:41:26,980
U redu, malo više.

682
00:41:28,360 --> 00:41:29,690
Više opuštenosti. Hvala.

683
00:41:32,070 --> 00:41:33,700
[ječe]

684
00:41:35,570 --> 00:41:36,820
Jebi ga!

685
00:41:36,910 --> 00:41:40,620
Ah! [zadihano]

686
00:41:41,240 --> 00:41:42,790
- [uprtači zveckaju]
- [konop vrti]

687
00:41:42,870 --> 00:41:45,710
[Rebecca grunting]

688
00:41:45,790 --> 00:41:49,000
[Rebecca dahta]

689
00:41:49,170 --> 00:41:50,460
U redu. [dahće]

690
00:41:50,550 --> 00:41:51,550
[Juno] Bravo.

691
00:41:52,460 --> 00:41:55,130
[Rebecca] U redu. [zadihano]

692
00:41:55,220 --> 00:41:56,930
Baci mi crveno uže.

693
00:42:00,890 --> 00:42:01,810
U redu.

694
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
U redu.

695
00:42:06,730 --> 00:42:09,400
[zujanje]

696
00:42:12,190 --> 00:42:14,360
- Hajde.
- [Holly tiho grca]

697
00:42:14,440 --> 00:42:15,990
[žuštanje, zveckanje]

698
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
[Sam tiho grca]

699
00:42:25,040 --> 00:42:26,370
[Rebecca] Da.

700
00:42:26,460 --> 00:42:29,210
Sada, učinite da izgleda lako.

701
00:42:29,290 --> 00:42:30,880
[uzdiše] Da, pa, činiš da izgleda teško.

702
00:42:30,960 --> 00:42:32,170
[žuštanje, zveckanje]

703
00:42:34,880 --> 00:42:38,090
[Beth grunts] Oh...

704
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
[Juno] Ne gledaj dole, Beth.
Nastavi. Samo nastavi.

705
00:42:41,220 --> 00:42:43,010
[Rebecca] Dobro si. Na sigurnom si.

706
00:42:46,350 --> 00:42:49,310
Dobro. Izvoli.

707
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
[žuštanje, zveckanje]

708
00:42:56,240 --> 00:42:57,900
Je li ovo bilo o meni ili tebi?

709
00:43:01,030 --> 00:43:02,330
Radi se o nama.

710
00:43:03,410 --> 00:43:04,910
Da se vratimo na ono što smo bili.

711
00:43:05,580 --> 00:43:07,790
Hteo sam da preuzmemo pravo na ovo mesto, da mu damo ime.

712
00:43:08,620 --> 00:43:10,130
Mislio sam da se možda zoveš.

713
00:43:10,210 --> 00:43:12,670
[smeje se] Ili možda tvoj.

714
00:43:19,470 --> 00:43:22,930
[Rebecca] Dobro ti ide.
Hajde. Hajde.

715
00:43:25,560 --> 00:43:28,270
Tu ste.
Hajde, daj mi ruku.

716
00:43:29,520 --> 00:43:32,690
[Sara grunting]

717
00:43:39,320 --> 00:43:41,280
[škljocanje pojasa]

718
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Juno!

719
00:43:45,790 --> 00:43:47,410
Trebaće nam sve što imamo.

720
00:43:49,500 --> 00:43:50,830
Uvuci ga unutra.

721
00:43:50,920 --> 00:43:52,710
- [škljocanje pojasa]
- [konop vrti]

722
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
{\an5}- [izdiše]

723
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
{\an5}- [zujanje užeta]

724
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
[poljupci]

725
00:44:00,260 --> 00:44:02,140
[Juno grunting]

726
00:44:03,720 --> 00:44:05,970
[zujanje užeta]

727
00:44:12,230 --> 00:44:13,480
[Juno] Jebi ga!

728
00:44:14,730 --> 00:44:16,690
[teško dišući]

729
00:44:18,110 --> 00:44:18,990
[grunta]

730
00:44:26,370 --> 00:44:29,120
[trgne se, tiho progunđa]

731
00:44:32,750 --> 00:44:33,830
[grunta]

732
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
[glasno grca]

733
00:44:37,840 --> 00:44:40,550
[Rebecca] Dohvati! Posegnite!

734
00:44:42,010 --> 00:44:43,550
[grunta, vrišti]

735
00:44:43,640 --> 00:44:46,220
[Sarah] Juno! Ne!

736
00:44:46,300 --> 00:44:48,560
[vikanje od bola]

737
00:44:48,640 --> 00:44:50,390
[drhteći]

738
00:44:54,270 --> 00:44:56,730
[dahće, cvili]

739
00:44:56,820 --> 00:44:58,150
[vrišti]

740
00:44:58,230 --> 00:45:01,700
[gruntanje]

741
00:45:02,490 --> 00:45:04,740
[Beth] Juno, u redu je! Imamo te!

742
00:45:04,820 --> 00:45:06,370
Ok, povuci!

743
00:45:06,450 --> 00:45:09,790
[gruntanje]

744
00:45:09,870 --> 00:45:12,290
- [Beth] Sam!
- [Sam] Pusti me da prođem, Holly. Pusti me da prođem.

745
00:45:12,370 --> 00:45:15,040
- [gruntanje]
- [Sam] Rebecca, pokaži mi ruku.

746
00:45:15,130 --> 00:45:18,710
[zadihano]

747
00:45:20,550 --> 00:45:25,180
{\an5}- [Rebecca stenje od bola]

748
00:45:20,550 --> 00:45:25,180
{\an5}- [škljocanje pojasa]

749
00:45:25,260 --> 00:45:28,300
[Rebecca se trza]

750
00:45:29,470 --> 00:45:31,310
- [škljocanje remena]
- [Sam] Hajde, pusti. Pusti.

751
00:45:31,810 --> 00:45:33,310
šta to znači?

752
00:45:33,390 --> 00:45:34,980
To znači da nismo prvi.

753
00:45:36,230 --> 00:45:37,650
[Beth] To je klip, zar ne?

754
00:45:37,730 --> 00:45:39,190
Pa, da je ranije bilo speleologa,

755
00:45:39,270 --> 00:45:40,940
sigurno ima veće šanse da izađemo.

756
00:45:41,030 --> 00:45:43,070
Ova oprema je stara najmanje stotinu godina.

757
00:45:43,150 --> 00:45:45,160
Ovakve stvari više niko ne koristi.

758
00:45:45,240 --> 00:45:48,120
Osim toga, da je neko bio ovdje i uspio se izvući,

759
00:45:48,200 --> 00:45:49,530
već bi ga nazvali.

760
00:45:50,620 --> 00:45:52,580
- [Rebeka stenje]
- [Juno] Becca, jesi li dobro?

761
00:45:52,660 --> 00:45:54,830
Preživeću.

762
00:45:59,170 --> 00:46:01,670
Holly, kako to izgleda?

763
00:46:01,760 --> 00:46:03,800
[Holly] Opet je tesno, ali mogu proći.

764
00:46:03,880 --> 00:46:06,470
Ok, nastavi.
Bićemo odmah iza vas.

765
00:46:08,300 --> 00:46:11,350
{\an5}- [puhanje zraka]

766
00:46:08,300 --> 00:46:11,350
{\an5}- [uprega klikovi]

767
00:46:11,430 --> 00:46:12,850
[kapa voda]

768
00:46:19,560 --> 00:46:21,520
[Holly] Hej, ima nešto ovdje dolje.

769
00:46:24,190 --> 00:46:26,150
[grunta]

770
00:46:26,240 --> 00:46:28,410
[zadihano]

771
00:46:28,490 --> 00:46:30,490
[vodeno lupanje]

772
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
[svira tiha muzika]

773
00:46:53,430 --> 00:46:55,180
Momci, neverovatno je,

774
00:46:55,270 --> 00:46:57,350
ali baterije na našim svjetlima će se istrošiti.

775
00:46:57,440 --> 00:47:00,060
- Zato predlažem da nastavimo dalje.
- Čekaj malo. Čekaj.

776
00:47:00,940 --> 00:47:03,860
- Šta je, Beth?
- Juno, upali jednu od tvojih baklji.

777
00:47:03,940 --> 00:47:06,990
- Beth, nemamo vremena za ovo.
- Samo upali baklju.

778
00:47:12,280 --> 00:47:14,830
[pali, pucketa]

779
00:47:18,830 --> 00:47:20,880
Zaista divno, Beth, ali je jebeno beskorisno.

780
00:47:20,960 --> 00:47:23,550
Ne, pogledaj to. šta vidiš?

781
00:47:23,630 --> 00:47:28,050
Imate planinu, pećinu i dva ulaza.

782
00:47:31,850 --> 00:47:33,970
Ti si jebeni genije.

783
00:47:34,060 --> 00:47:35,140
Imam svoje trenutke.

784
00:47:35,220 --> 00:47:37,310
To znači da postoji drugi izlaz?

785
00:47:37,390 --> 00:47:39,230
Hajde da saznamo.

786
00:47:39,310 --> 00:47:40,600
Hajde!

787
00:47:50,700 --> 00:47:52,030
[tiho režanje]

788
00:47:59,790 --> 00:48:01,790
- [Holly] Kopile!
- [Sam] Kojim putem?

789
00:48:01,880 --> 00:48:03,500
[Juno] Holly, daj mi tvoj upaljač.

790
00:48:06,000 --> 00:48:07,460
- Hajde.
- Evo.

791
00:48:12,390 --> 00:48:13,390
Jebi ga!

792
00:48:14,850 --> 00:48:17,180
- [Holly] Hajde, hajde!
- Sranje.

793
00:48:19,480 --> 00:48:20,690
- [viju]
- [poklopac upaljača se zatvara]

794
00:48:20,770 --> 00:48:21,810
[Holly] Taj!

795
00:48:21,900 --> 00:48:24,060
- Hej, Holly!
- [Holly grunting]

796
00:48:25,690 --> 00:48:27,820
Holly, uspori!

797
00:48:27,900 --> 00:48:30,530
[Holly dahta]

798
00:48:30,610 --> 00:48:31,950
[Juno] Holly!

799
00:48:32,910 --> 00:48:33,950
Oprezno!

800
00:48:35,530 --> 00:48:37,490
[Holly] Dnevno svjetlo! Mogu da vidim dnevnu svetlost!

801
00:48:37,580 --> 00:48:40,330
[Holly nastavlja dahtajući]

802
00:48:40,410 --> 00:48:43,880
[Juno] Holly! Pazi-- Uspori!

803
00:48:43,960 --> 00:48:46,210
Holly, nije dan!

804
00:48:47,210 --> 00:48:49,840
[Holly grunting]

805
00:48:49,920 --> 00:48:51,050
- Upomoć!
- [Juno] Holly!

806
00:48:51,130 --> 00:48:52,630
[Juno se napinje]

807
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
- Pomozi mi!
- Sačekaj!

808
00:48:54,840 --> 00:48:57,350
[Juno] On-- Momci! Sačekaj!

809
00:48:58,850 --> 00:49:01,560
- Holly!
- [obojica se naprežu]

810
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
Holly!

811
00:49:02,940 --> 00:49:04,480
[dahće]

812
00:49:04,560 --> 00:49:05,810
[grunta]

813
00:49:06,610 --> 00:49:08,730
Sam, silazi ovamo!

814
00:49:08,820 --> 00:49:10,030
Holly!

815
00:49:10,110 --> 00:49:11,190
[šljunak zveči]

816
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
- Holly!
- [Holly dahće, dahćući]

817
00:49:15,240 --> 00:49:16,870
[prskanje vode]

818
00:49:17,990 --> 00:49:21,330
[tiho stenje]

819
00:49:27,130 --> 00:49:29,300
[Juno] Holly, odgovori mi!

820
00:49:32,300 --> 00:49:34,970
[stenje, grcanje]

821
00:49:37,050 --> 00:49:39,010
Mislim da sam povredio nogu!

822
00:49:39,100 --> 00:49:41,640
[Juno] Ne mrdaj!
Silazimo do vas!

823
00:49:41,720 --> 00:49:45,230
(stenjanje) Oh, jebote.

824
00:49:45,310 --> 00:49:46,440
[cvili]

825
00:49:47,560 --> 00:49:50,110
[teško dišući]

826
00:49:50,190 --> 00:49:51,650
[viče od bola]

827
00:49:51,730 --> 00:49:53,190
(cvilenje) Ne! Jebi ga.

828
00:49:53,280 --> 00:49:57,370
[teško diše, reži]

829
00:50:01,080 --> 00:50:03,410
Bolje da neko dođe ovamo!

830
00:50:03,500 --> 00:50:04,620
[uprtači zveckaju]

831
00:50:13,010 --> 00:50:16,340
- Oh, to je jebeno odvratno.
- Beth, ne ovde, ne sada!

832
00:50:16,430 --> 00:50:19,720
Trebamo pomoć. Svi, uhvatite ugao.
Moramo je maknuti iz vode.

833
00:50:21,140 --> 00:50:22,600
Sada lijepo i lako.

834
00:50:22,680 --> 00:50:24,520
I... lift!

835
00:50:24,600 --> 00:50:27,270
- [Holly vrišti od bola]
- [Sam] Hajde.

836
00:50:27,350 --> 00:50:29,190
- [Holly] Jebeni!
- [Sam] Juno, nađi nešto

837
00:50:29,270 --> 00:50:30,980
- da mi napravi udlagu.
- [Juno] Beth!

838
00:50:31,070 --> 00:50:32,230
- [Beth] U redu je. Imam je.
- [Rebecca] U redu, Juno,

839
00:50:32,320 --> 00:50:34,030
- koristite jedan od cepina.
- [Holly cvili]

840
00:50:34,110 --> 00:50:35,860
[Rebecca] Bićeš dobro, dušo.

841
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
- [Holly dahta]
- [gruca]

842
00:50:38,280 --> 00:50:40,700
- [Sam] Ok, ok, idemo.
- [Jessica se hihoće]

843
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
- [Sam] Evo.
- [Holly nastavlja dahtajući]

844
00:50:49,380 --> 00:50:50,460
U redu.

845
00:50:52,590 --> 00:50:53,460
Sarah?

846
00:50:53,550 --> 00:50:55,380
[Sam] Juno, trebat će mi tvoja pomoć ovdje.

847
00:50:55,470 --> 00:50:56,970
- Sarah!
- Juno!

848
00:50:57,050 --> 00:50:59,090
- [Juno] U redu. Daj mi ruku.
- [Sam] Uhvati je za ruku.

849
00:50:59,180 --> 00:51:00,300
Moraćeš da je zadržiš.

850
00:51:00,390 --> 00:51:02,180
sta ces da radis?

851
00:51:02,260 --> 00:51:04,180
Moram da previjem ranu i stavim udlagu,

852
00:51:04,270 --> 00:51:05,850
ali ne mogu to dok kost viri.

853
00:51:05,930 --> 00:51:07,850
Moram da ga uguram nazad.

854
00:51:07,940 --> 00:51:09,850
- Juno...
- Mrzim te.

855
00:51:09,940 --> 00:51:10,940
Znam.

856
00:51:11,730 --> 00:51:12,730
Uradi to.

857
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
[zloslutna muzika svira]

858
00:51:23,370 --> 00:51:25,950
[šuštanje]

859
00:51:27,870 --> 00:51:28,960
[Sam] Zagrizi ovo.

860
00:51:29,710 --> 00:51:31,210
- [Rebecca] Drži je.
- [Beth] U redu.

861
00:51:31,290 --> 00:51:33,290
{\an5}- Samo jebeno zagrizi, ok?

862
00:51:31,290 --> 00:51:33,290
{\an5}- [Sam] I...

863
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
{\an5}- idi!

864
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
{\an5}- [pucaju kosti]

865
00:51:34,460 --> 00:51:35,550
{\an5}[prigušeno vrištanje]

866
00:51:35,630 --> 00:51:37,050
{\an5}[Sam] U redu, budi mirna!

867
00:51:37,130 --> 00:51:38,880
- [Rebecca] Drži je.
- [prigušeni plač]

868
00:51:38,970 --> 00:51:40,260
- Hajde!
- [gruca]

869
00:51:40,340 --> 00:51:43,350
[prigušeni plač]

870
00:51:44,680 --> 00:51:46,060
- [obojica se naprežu]
- [kosti pucaju]

871
00:51:46,140 --> 00:51:48,180
[prigušeni vrisak]

872
00:51:48,270 --> 00:51:49,850
- [Juno] Samo nastavi da grizeš, dušo.
- [prigušeno cviljenje]

873
00:51:49,940 --> 00:51:52,020
[preklapanje razgovora]

874
00:51:52,110 --> 00:51:53,820
- Oh!
- [kosti pucaju]

875
00:51:53,900 --> 00:51:56,070
U redu. Neka mi neko nabavi medicinski pribor.

876
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
- [pljuje]
- [objekt zvecka]

877
00:51:58,860 --> 00:52:01,660
U redu, u redu, smiri se, smiri se.
Biće sve u redu.

878
00:52:04,410 --> 00:52:05,990
- [blaga škripa]
- [dahće]

879
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
- [kliknite]
- [prskanje vode]

880
00:52:12,670 --> 00:52:15,290
[meko klikanje]

881
00:52:28,640 --> 00:52:31,390
[meki klik se nastavlja]

882
00:52:35,570 --> 00:52:36,480
[meko gunđanje]

883
00:52:37,860 --> 00:52:40,190
- [Sara dahće]
- Šta to radiš?

884
00:52:40,280 --> 00:52:42,360
[drhtavim glasom] Upravo sam vidio nešto ispred u tunelu.

885
00:52:42,450 --> 00:52:44,450
[drhtavo disanje]

886
00:52:45,620 --> 00:52:48,450
Sarah, obećavam ti,
Izvući ću te odavde.

887
00:52:48,540 --> 00:52:50,620
Ali ne mogu to učiniti osim ako nisi samnom.

888
00:52:51,460 --> 00:52:52,500
Sarah?

889
00:52:53,830 --> 00:52:54,830
Sarah.

890
00:52:56,920 --> 00:52:58,340
Sarah, pogledaj me.

891
00:52:59,670 --> 00:53:00,970
Tamo nema ničega.

892
00:53:06,350 --> 00:53:07,930
[Sam] To je najbolje što mogu učiniti.

893
00:53:08,010 --> 00:53:10,470
Boleće kao pakao, i nećeš moći da se opteretiš,

894
00:53:10,560 --> 00:53:11,640
ali barem možeš da se krećeš.

895
00:53:11,730 --> 00:53:13,480
[Juno] Prečešljali su ove planine pre vekova.

896
00:53:13,560 --> 00:53:15,480
Svako ko je zarobljen ovde bi do sada bio kostur.

897
00:53:15,560 --> 00:53:17,690
- Upravo je tako izgledalo. Beth.
- Kako je izgledalo?

898
00:53:17,770 --> 00:53:19,610
- Sara misli da je vidjela nekoga tamo pozadi.
- Video šta?

899
00:53:19,690 --> 00:53:22,200
Mislim da nisam video nekoga.
Video sam nekoga.

900
00:53:22,280 --> 00:53:25,110
Ne, čuli ste nešto, a vidjeli ste ono što ste htjeli vidjeti.

901
00:53:25,200 --> 00:53:26,950
Mrak je. Izigrava ljude.

902
00:53:27,030 --> 00:53:28,830
Mogu da vam opišem tačno šta sam video.

903
00:53:28,910 --> 00:53:30,240
sta ste videli?

904
00:53:30,330 --> 00:53:32,040
Muškarac. Video sam čoveka.

905
00:53:32,120 --> 00:53:35,250
- [Rebecca] Sada, jesi li sigurna?
- Da. I nije prvi put.

906
00:53:35,330 --> 00:53:37,590
Mislio sam da sam nekoga vidio prije, ali sada sam siguran.

907
00:53:37,670 --> 00:53:41,420
Vidi, ako je neko ovde dole, onda bi možda mogao pomoći da nas izvuče.

908
00:53:41,510 --> 00:53:43,840
Sarah, ovdje nema nikoga.
Zaboravi na to.

909
00:53:43,930 --> 00:53:46,680
Hej, hej. Moramo izvući Holly odavde.

910
00:53:46,760 --> 00:53:49,180
U redu? Ovo je sve što je trenutno važno.

911
00:53:50,350 --> 00:53:51,600
- Beth!
- Sam, šta da radimo?

912
00:53:51,680 --> 00:53:53,060
U redu je.

913
00:53:53,140 --> 00:53:56,520
Nije-- Sranje. [uzdahne]

914
00:53:56,600 --> 00:53:58,770
Jebi me. [tiho jeca]

915
00:53:58,860 --> 00:54:00,190
[Juno] Moraš se zagrijati.

916
00:54:01,980 --> 00:54:04,280
[Beth] Zašto odlazimo?
Tamo je bilo dnevnog svetla.

917
00:54:04,360 --> 00:54:06,530
[Juno] Nije bio dan.
Bio je to fosfor u stijeni.

918
00:54:06,610 --> 00:54:09,830
Mi smo dve milje ispod zemlje.
Jedino svjetlo ovdje je naše.

919
00:54:09,910 --> 00:54:10,950
- [tup]
- [Holly glasno stenje]

920
00:54:11,040 --> 00:54:13,200
[Holly] Pa, izgledalo mi je kao jebeni dan.

921
00:54:13,290 --> 00:54:16,210
[Holly grca od bola]

922
00:54:20,540 --> 00:54:23,510
[teško dišući]

923
00:54:23,590 --> 00:54:26,010
[vikanje]

924
00:54:27,680 --> 00:54:28,840
Desni tunel!

925
00:54:30,470 --> 00:54:32,470
[kapa voda]

926
00:54:44,360 --> 00:54:46,150
[Holly stenje]

927
00:54:46,240 --> 00:54:48,990
- [Sam] Imam te. U redu?
- [Holly grca od bola]

928
00:55:12,350 --> 00:55:15,060
[pucanje vode, lupkanje]

929
00:55:17,230 --> 00:55:19,310
[Juno tiho grca]

930
00:55:23,230 --> 00:55:25,230
[Juno tiho dahće]

931
00:55:25,320 --> 00:55:28,150
[obojica grcaju]

932
00:55:41,330 --> 00:55:44,090
[Holly stenje od bola]

933
00:55:48,720 --> 00:55:50,680
Ah! [hlače]

934
00:55:50,760 --> 00:55:53,680
[groktanje, stenje od bola]

935
00:55:58,850 --> 00:56:01,940
[Beth] Isuse. Kakvo je ovo mjesto?

936
00:56:02,020 --> 00:56:04,570
[Sarah] Holly, gdje je infracrveno dugme?

937
00:56:05,900 --> 00:56:06,820
[bipovi]

938
00:56:13,370 --> 00:56:16,790
<i>Mrtve životinje. Na stotine njih.</i>

939
00:56:16,870 --> 00:56:18,540
[Beth] Ovo nije dobro, momci.

940
00:56:18,620 --> 00:56:20,920
- [Sam] Možemo li otići odavde?
- Kojim putem?

941
00:56:21,000 --> 00:56:22,040
Hajde.

942
00:56:25,130 --> 00:56:27,000
- Ne znam.
- [Beth] Kako to misliš da ne znaš?

943
00:56:27,090 --> 00:56:29,880
Nema povjetarca. To može biti bilo koji od ovih tunela. Izaberi.

944
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
[Rebecca histerično viče]

945
00:56:31,510 --> 00:56:33,010
<i>Oh, jebi ga.</i>

946
00:56:33,090 --> 00:56:34,470
[viče] <i>Halo?</i>

947
00:56:34,550 --> 00:56:38,470
<i>- Molim te!</i>
- [vikanje] <i>Ima li nekoga?</i>

948
00:56:38,560 --> 00:56:40,390
[Beth viče] <i>Halo?</i>

949
00:56:40,480 --> 00:56:43,100
- [svi vrište]
- [stvorenje režanje]

950
00:56:45,190 --> 00:56:46,610
[Juno] Šta je to bilo?

951
00:56:46,690 --> 00:56:48,690
- [Beth] Tamo je! Gore je!
- [Juno] Tamo! Tamo!

952
00:56:48,780 --> 00:56:49,820
[Beth] Tamo na krovu!

953
00:56:49,900 --> 00:56:51,280
[Juno] Šta je to bilo?

954
00:56:51,360 --> 00:56:53,990
- Šta je to bilo?
- Šta je to bilo? Isuse!

955
00:56:54,070 --> 00:56:57,280
- [Sam] Ok, ok.
- [cvilenje, dahtanje]

956
00:56:57,370 --> 00:56:58,790
[Sarah] Jebi ga, ne! Jeste li vidjeli?

957
00:56:58,870 --> 00:57:00,750
sta je to bilo?
Šta je to bilo?

958
00:57:00,830 --> 00:57:03,040
[Rebecca] Ne znam. Kretalo se tako brzo,
Jedva sam to mogao vidjeti!

959
00:57:03,120 --> 00:57:04,920
Nikada prije nisam vidio nekoga da se tako penje.

960
00:57:05,000 --> 00:57:08,300
- Rekao sam ti da sam video nekoga!
- To nije bilo ljudsko biće!

961
00:57:08,380 --> 00:57:11,630
Zajebi ovo! Hajde da rizikujemo i izaberemo tunel. Pokret!

962
00:57:12,720 --> 00:57:15,180
[stvorenje škripi]

963
00:57:17,430 --> 00:57:19,100
[Juno cvili]

964
00:57:21,600 --> 00:57:23,980
- [meko režanje]
- [Sam] Šta se dešava?

965
00:57:24,850 --> 00:57:27,860
- [Beth] Oh, sranje. Kruži oko nas.
- [kliknite]

966
00:57:27,940 --> 00:57:30,780
[vikanje]

967
00:57:35,530 --> 00:57:37,370
- [Beth] Gdje je?
- [zveckanje]

968
00:57:37,450 --> 00:57:38,830
[Sarah] Ovuda! Pokret!

969
00:57:38,910 --> 00:57:40,620
- [Juno] Holly! Idemo!
- [Beth] Moramo da krenemo!

970
00:57:40,700 --> 00:57:42,910
- Hajde, hajde!
- Mrdaj!

971
00:57:44,000 --> 00:57:47,420
[Juno] Hajde, Holly, mrdaj! Idemo!

972
00:57:48,670 --> 00:57:50,380
- Juno, baklja, otarasi je se!
- [Sam] Hajde, Rebecca!

973
00:57:50,460 --> 00:57:52,380
Jebi ga. [mumlja]

974
00:57:53,130 --> 00:57:56,260
- Holly, nastavi! Hajde!
- [Holly gunđa]

975
00:57:56,340 --> 00:57:57,760
[kriči]

976
00:57:57,850 --> 00:57:59,890
- [svi vrište]
- [tup]

977
00:57:59,970 --> 00:58:02,390
[gunđa, vrišti od bola]

978
00:58:02,480 --> 00:58:05,310
- [kriče]
- [Holly dahće]

979
00:58:05,390 --> 00:58:08,270
- [Holly vrišti]
- [mućkanje mesa]

980
00:58:10,270 --> 00:58:11,900
- [šištanje]
- Holly!

981
00:58:11,980 --> 00:58:14,030
- [kriči]
- Holly!

982
00:58:14,110 --> 00:58:16,570
[Rebecca] Sam, trči!

983
00:58:17,200 --> 00:58:18,700
Holly!

984
00:58:18,780 --> 00:58:20,620
[škripanje]

985
00:58:21,990 --> 00:58:24,620
- [šištanje]
- Pusti je!

986
00:58:24,710 --> 00:58:27,920
- Oh, moj Bože! Holly!
- [vrištanje]

987
00:58:29,590 --> 00:58:31,300
[zadihano]

988
00:58:31,380 --> 00:58:33,210
Sarah! [grunta]

989
00:58:34,720 --> 00:58:36,930
Sarah, trči!

990
00:58:37,010 --> 00:58:38,470
[Sara glasno dahće]

991
00:58:38,550 --> 00:58:40,100
- [svjetlo se razbije]
- [tijelo udara]

992
00:58:40,930 --> 00:58:42,930
[Juno vrišti]

993
00:58:45,060 --> 00:58:48,100
Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se!

994
00:58:48,190 --> 00:58:50,900
[škripanje]

995
00:58:50,980 --> 00:58:54,440
[glasno grcanje]

996
00:58:54,530 --> 00:58:56,240
[tisko režanje]

997
00:58:56,320 --> 00:58:58,410
Gubi se, kretenu!

998
00:58:58,490 --> 00:59:00,240
- [glasno grca]
- [stvorenje cvili]

999
00:59:00,320 --> 00:59:01,910
Holly! [jecanje]

1000
00:59:01,990 --> 00:59:05,000
[tisko režanje]

1001
00:59:07,160 --> 00:59:09,120
- [kriči]
- [viče]

1002
00:59:09,210 --> 00:59:10,170
[vrišti]

1003
00:59:10,250 --> 00:59:13,050
[stvorenje režanje]

1004
00:59:17,170 --> 00:59:20,050
- [Juno vrišti]
- [režanje]

1005
00:59:23,640 --> 00:59:26,640
- [Juno vrišti]
- [nastavlja režati]

1006
00:59:33,190 --> 00:59:35,650
- [stvore koje vrišti od bola]
- [Juno vrišti]

1007
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
- [Juno viče]
- [tup]

1008
00:59:38,950 --> 00:59:42,580
[Juno dahta]

1009
00:59:42,660 --> 00:59:45,040
[glasno grcanje]

1010
00:59:45,580 --> 00:59:46,830
- [zveckanje]
- [Juno viče]

1011
00:59:49,960 --> 00:59:52,790
[drhteći]

1012
00:59:52,880 --> 00:59:55,050
- [gutljaji]
- [meso stisne]

1013
00:59:57,170 --> 00:59:58,130
[Beth grca]

1014
00:59:59,510 --> 01:00:00,590
[grunta]

1015
01:00:03,300 --> 01:00:06,060
[svira mračna muzika]

1016
01:00:15,110 --> 01:00:19,110
- [otežano disanje]
- [Juno dahće]

1017
01:00:20,570 --> 01:00:22,910
[Beth grunting]

1018
01:00:28,290 --> 01:00:30,250
[stvorenje škripi]

1019
01:00:31,670 --> 01:00:33,380
(Beth, tiho) Ne ostavljaj me.

1020
01:00:34,920 --> 01:00:37,960
[gruntanje]

1021
01:00:38,050 --> 01:00:40,050
[stvorenje škripi]

1022
01:00:40,130 --> 01:00:42,050
[tiho jecajući]

1023
01:00:52,350 --> 01:00:55,900
[drhtavo disanje]

1024
01:00:57,520 --> 01:01:00,570
Oh, jebi ga. Baterija mi se ispraznila.

1025
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
[Sam] Gdje su?

1026
01:01:03,320 --> 01:01:06,410
[drhtavo disanje]

1027
01:01:06,490 --> 01:01:08,160
Šta se desilo ostalima? [jecanje]

1028
01:01:08,240 --> 01:01:11,830
Becca, Becca, molim te reci da ćemo otići odavde.

1029
01:01:11,910 --> 01:01:16,460
- [šapuće] Ššš. U redu. U redu. U redu.
- [Sam jeca] U redu.

1030
01:01:18,630 --> 01:01:19,800
[Rebecca] U redu.

1031
01:01:21,010 --> 01:01:23,260
U redu. Idi. Idi.

1032
01:01:25,430 --> 01:01:28,060
[Sam nastavlja da jeca]

1033
01:01:37,190 --> 01:01:38,610
[Jessicin glas šapuće] <i>Mama.</i>

1034
01:01:39,690 --> 01:01:40,900
<i>Mama.</i>

1035
01:01:41,610 --> 01:01:43,950
<i>Mama, ako si stvarno spremna--</i>

1036
01:01:44,030 --> 01:01:45,410
[kriči]

1037
01:01:48,700 --> 01:01:49,620
[njuši]

1038
01:01:50,990 --> 01:01:52,040
{\an5}[povraćanje]

1039
01:01:52,870 --> 01:01:54,040
{\an5}[povraćanje]

1040
01:01:54,580 --> 01:01:57,170
[povraćanje, kašalj]

1041
01:01:59,880 --> 01:02:00,920
[stenje]

1042
01:02:14,390 --> 01:02:16,600
[zloslutna muzika svira]

1043
01:02:40,880 --> 01:02:43,380
- [stvorenje reži]
- [dahće]

1044
01:02:49,850 --> 01:02:52,350
[drhteći]

1045
01:03:12,280 --> 01:03:14,790
- [glasan udarac]
- [dahće, cvili]

1046
01:03:15,500 --> 01:03:17,960
[stvorenje škripi]

1047
01:03:19,040 --> 01:03:20,710
[Sara cvili]

1048
01:03:20,790 --> 01:03:23,050
[koraci]

1049
01:03:23,130 --> 01:03:27,260
[stvorenja zavijaju]

1050
01:03:27,340 --> 01:03:30,090
[stvorenja žvaću]

1051
01:03:30,180 --> 01:03:33,010
{\an5}- [vika]

1052
01:03:30,180 --> 01:03:33,010
{\an5}- [šmirglanje mesa]

1053
01:03:52,450 --> 01:03:55,790
- [stvorenje vrišti]
- Oh, jebi ga. Jebi ga.

1054
01:04:05,630 --> 01:04:08,050
[zadihano]

1055
01:04:14,180 --> 01:04:15,470
[stvorenje vrišti]

1056
01:04:16,220 --> 01:04:17,270
[Sam šapuće] Jebi ga.

1057
01:04:30,740 --> 01:04:32,030
(Rebecca šapuće) Ugasi svjetlo.

1058
01:04:38,250 --> 01:04:39,290
Tiho.

1059
01:04:42,210 --> 01:04:44,210
- [gruntanje]
- [grizanje]

1060
01:04:46,500 --> 01:04:49,050
[žvakanje]

1061
01:04:50,260 --> 01:04:51,130
[gegs]

1062
01:04:51,220 --> 01:04:54,550
[reži, reži]

1063
01:05:05,310 --> 01:05:08,530
[škripanje]

1064
01:05:14,320 --> 01:05:15,490
[Juno] Sarah!

1065
01:05:17,830 --> 01:05:20,500
- Sarah!
- [kriči]

1066
01:05:20,580 --> 01:05:22,290
[trčanje koraka se povlači]

1067
01:05:26,210 --> 01:05:27,340
U redu.

1068
01:05:37,350 --> 01:05:39,220
(dišući drhtavo) U redu.

1069
01:05:39,310 --> 01:05:42,560
[režanje]

1070
01:05:46,100 --> 01:05:49,110
[režanje]

1071
01:05:51,570 --> 01:05:53,360
[režanje]

1072
01:06:02,700 --> 01:06:05,580
[režanje]

1073
01:06:07,290 --> 01:06:12,210
[škripanje]

1074
01:06:16,010 --> 01:06:19,010
[režanje]

1075
01:06:19,100 --> 01:06:21,310
[napeta muzika svira]

1076
01:06:23,480 --> 01:06:27,100
[Rebecca usta]

1077
01:06:34,280 --> 01:06:35,610
Ne može nas vidjeti.

1078
01:06:38,240 --> 01:06:41,620
[pogledajte zvučni signal alarma]

1079
01:06:41,700 --> 01:06:45,210
- [bip se nastavlja]
- [reži]

1080
01:06:45,290 --> 01:06:48,040
[bip se nastavlja]

1081
01:06:48,130 --> 01:06:51,550
- [bip se nastavlja]
- [reži]

1082
01:06:51,630 --> 01:06:53,920
- [reži]
- [pištanje prestaje]

1083
01:06:56,630 --> 01:06:57,720
[bip se nastavlja]

1084
01:06:57,800 --> 01:07:00,050
- [daleko bipkanje]
- Becca?

1085
01:07:00,140 --> 01:07:02,890
Sam? Becca? Sam?

1086
01:07:03,720 --> 01:07:04,730
Becca?

1087
01:07:05,430 --> 01:07:06,980
- Sam!
- [pištanje prestaje]

1088
01:07:07,060 --> 01:07:09,150
- Becca!
- Juno je.

1089
01:07:09,230 --> 01:07:10,900
- [Juno] Becca!
- [Rebecca] Buka koju proizvodi,

1090
01:07:10,980 --> 01:07:13,570
ona će sve te stvari srušiti na svoju glavu.

1091
01:07:13,650 --> 01:07:16,320
- Sve dok nije na mojoj.
- [Juno viče] Sam!

1092
01:07:17,360 --> 01:07:18,360
[dahće]

1093
01:07:22,620 --> 01:07:23,660
Becca?

1094
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
[Juno u daljini] Becca!

1095
01:07:28,580 --> 01:07:30,380
[odjekuje] Sam!

1096
01:07:30,460 --> 01:07:33,380
[Sara tiho jeca]

1097
01:07:37,130 --> 01:07:40,470
[teško dišući]

1098
01:07:44,560 --> 01:07:45,680
ha?

1099
01:07:58,740 --> 01:08:01,870
[prskanje tekućine]

1100
01:08:03,740 --> 01:08:05,330
[predmet zvecka]

1101
01:08:08,540 --> 01:08:09,620
[dahće]

1102
01:08:17,260 --> 01:08:18,510
Oh, Bože.

1103
01:08:24,390 --> 01:08:25,600
[Juno u daljini] Sam!

1104
01:08:28,140 --> 01:08:29,310
Becca!

1105
01:08:31,850 --> 01:08:33,360
[viče] Bilo ko?

1106
01:08:34,520 --> 01:08:35,570
Sam!

1107
01:08:36,530 --> 01:08:38,070
[reži]

1108
01:08:57,380 --> 01:09:00,260
(Sarah tiho jeca) Izvini. Žao mi je.

1109
01:09:01,260 --> 01:09:03,140
Žao mi je.

1110
01:09:03,220 --> 01:09:05,100
(tiho dahne) Žao mi je.

1111
01:09:27,330 --> 01:09:28,700
[zveckanje]

1112
01:09:33,170 --> 01:09:36,920
[prskanje tekućine]

1113
01:09:37,920 --> 01:09:38,750
[predmet zvecka]

1114
01:09:43,380 --> 01:09:46,010
[objekt zvecka]

1115
01:09:53,600 --> 01:09:58,400
[gruntanje]

1116
01:10:28,720 --> 01:10:30,760
Jebi ga. U redu.

1117
01:10:33,890 --> 01:10:35,140
U redu.

1118
01:10:37,400 --> 01:10:39,060
[grunta]

1119
01:10:40,110 --> 01:10:43,070
U redu. Sve je jasno.

1120
01:10:59,420 --> 01:11:01,630
- [šuštanje]
- [dahće]

1121
01:11:08,550 --> 01:11:10,550
[izdiše] Ok.

1122
01:11:13,140 --> 01:11:16,060
- [kriče]
- [Rebecca vrišti]

1123
01:11:16,140 --> 01:11:17,140
Sam, beži!

1124
01:11:20,110 --> 01:11:22,150
[dahta, dahće]

1125
01:11:23,110 --> 01:11:24,730
[Rebecca grunting]

1126
01:11:25,690 --> 01:11:28,530
[režanje]

1127
01:11:36,790 --> 01:11:39,580
- [reži]
- [Rebecca cvili]

1128
01:11:39,670 --> 01:11:42,420
[cvileći od bola]

1129
01:11:46,460 --> 01:11:47,670
{\an5}- [Juno grunts]

1130
01:11:46,460 --> 01:11:47,670
{\an5}- [kosti pucaju]

1131
01:11:48,880 --> 01:11:49,840
[pljuje]

1132
01:11:55,220 --> 01:11:58,230
[zadihano]

1133
01:12:00,770 --> 01:12:03,440
[Rebecca] Oh, čuli smo te kako plačeš za Sarom.

1134
01:12:07,190 --> 01:12:08,700
Gdje su ostali?

1135
01:12:08,780 --> 01:12:10,860
[Juno jeca]

1136
01:12:10,950 --> 01:12:12,870
Oni-oni su uzeli Holly.

1137
01:12:14,580 --> 01:12:15,580
Beth...

1138
01:12:19,370 --> 01:12:20,830
Beth je mrtva.

1139
01:12:22,750 --> 01:12:23,960
[udara stvorenje, grca]

1140
01:12:29,630 --> 01:12:30,840
[šmrkati]

1141
01:12:30,930 --> 01:12:34,680
[Juno jeca]

1142
01:12:36,180 --> 01:12:37,430
Sam...

1143
01:12:39,810 --> 01:12:41,440
šta je to?

1144
01:12:46,480 --> 01:12:47,820
Ne znam.

1145
01:12:48,650 --> 01:12:50,150
Pa, izgleda ljudski.

1146
01:12:50,240 --> 01:12:53,910
Hajde. Moramo pronaći izlaz prije nego što nas te stvari pronađu.

1147
01:12:53,990 --> 01:12:55,030
br.

1148
01:12:56,200 --> 01:12:59,120
Sam, reci nam protiv čega se borimo.

1149
01:13:00,540 --> 01:13:01,580
pa...

1150
01:13:03,080 --> 01:13:04,580
potpuno su slepi.

1151
01:13:05,250 --> 01:13:07,000
A sudeći po onome što smo videli,

1152
01:13:07,090 --> 01:13:10,050
Rekao bih da koriste zvuk za lov, poput šišmiša.

1153
01:13:12,590 --> 01:13:15,640
I savršeno su evoluirali da žive ovdje u mraku.

1154
01:13:18,560 --> 01:13:23,140
Šta god da jesu, izlaze na površinu u lov,

1155
01:13:23,230 --> 01:13:26,940
i oni donose hranu nazad ovamo da jedu kroz ulaz.

1156
01:13:28,270 --> 01:13:33,280
Slušaj, ako možemo biti dovoljno tihi i izbjeći ove jebače...

1157
01:13:35,030 --> 01:13:36,320
Mislim da sam našao izlaz.

1158
01:13:36,830 --> 01:13:38,030
Misliš?

1159
01:13:38,120 --> 01:13:40,540
Penjačka oprema koju smo pronašli.

1160
01:13:40,620 --> 01:13:43,790
Ko god da je to doneo ovde je obeležio svoju rutu.

1161
01:13:45,080 --> 01:13:46,500
Našao sam te oznake.

1162
01:13:46,580 --> 01:13:47,960
sta cekamo?

1163
01:13:48,630 --> 01:13:49,630
Sarah.

1164
01:13:52,880 --> 01:13:54,430
Ne idem bez Sare.

1165
01:13:54,510 --> 01:13:56,680
[zveket]

1166
01:14:16,570 --> 01:14:18,870
Sarah?

1167
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[Sarah] Oh, Bože. [cvileći]

1168
01:14:23,330 --> 01:14:26,080
Oh, moj Bože. [sojevi]

1169
01:14:26,170 --> 01:14:29,210
- Oh, Bože, ne.
- [dahće]

1170
01:14:29,290 --> 01:14:31,460
Sarah... beži.

1171
01:14:31,550 --> 01:14:34,010
- [otežano disanje]
- Vodim te odavde.

1172
01:14:34,090 --> 01:14:38,760
(Beth stenje) Oh, nemoj!
Ne diraj me. Ne diraj me.

1173
01:14:38,850 --> 01:14:41,970
[otežano disanje]

1174
01:14:42,060 --> 01:14:43,680
Čuo sam kako me Juno zove.

1175
01:14:43,770 --> 01:14:44,980
Idem da je nadjem,

1176
01:14:45,060 --> 01:14:46,900
i mi ćemo se vratiti i izvući ćemo te.

1177
01:14:46,980 --> 01:14:48,940
Ne. Kloni se nje.

1178
01:14:49,560 --> 01:14:52,190
- Šta?
- Uradila mi je ovo.

1179
01:14:52,280 --> 01:14:53,820
sta?

1180
01:14:53,900 --> 01:14:56,820
- Ostavila me je.
- Ne, nije. br.

1181
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
- Psst.
- Sarah.

1182
01:14:58,530 --> 01:15:00,580
[Beth grunting]

1183
01:15:00,660 --> 01:15:01,700
Ne vjeruj joj.

1184
01:15:01,780 --> 01:15:03,240
[otežano disanje]

1185
01:15:03,330 --> 01:15:06,040
Sam ćeš naći svoj izlaz.

1186
01:15:06,120 --> 01:15:08,330
U redu je. U redu je.

1187
01:15:08,420 --> 01:15:11,750
Neću te ostaviti, Beth.
Neću te ostaviti.

1188
01:15:11,840 --> 01:15:14,510
Ne ostavljam te ovde, ok?

1189
01:15:14,590 --> 01:15:16,800
Dođi ovamo. Beth!

1190
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
[otežano disanje]

1191
01:15:18,890 --> 01:15:21,850
[gušenje]

1192
01:15:23,260 --> 01:15:24,390
To je Juno.

1193
01:15:29,350 --> 01:15:31,110
Od Paula je.

1194
01:15:33,150 --> 01:15:34,610
br.

1195
01:15:34,690 --> 01:15:39,110
[otežano disanje, grcanje]

1196
01:15:41,950 --> 01:15:43,160
[Sara jeca]

1197
01:15:45,290 --> 01:15:46,620
Izvini.

1198
01:15:47,160 --> 01:15:51,630
[Sara jeca]

1199
01:15:51,710 --> 01:15:53,130
molim te...

1200
01:15:53,210 --> 01:15:54,920
[udaljeno režanje]

1201
01:15:57,170 --> 01:16:00,970
(jecajući nerazgovijetno) Oh, to je-- Sranje.
molim te dodji...

1202
01:16:01,050 --> 01:16:03,260
Molim te. [nastavlja jecati]

1203
01:16:03,350 --> 01:16:04,350
Sarah.

1204
01:16:06,270 --> 01:16:08,810
Ne ostavljaj me ovako. Molim te.

1205
01:16:10,900 --> 01:16:14,320
- Oh, molim te, nemoj to tražiti od mene.
- Molim te.

1206
01:16:14,400 --> 01:16:18,190
Beth, ja to ne mogu. Ne mogu to da uradim.

1207
01:16:18,280 --> 01:16:19,490
Molim te.

1208
01:16:20,780 --> 01:16:22,780
Molim te. [grunta]

1209
01:16:22,870 --> 01:16:25,370
[stvorenje vrišti]

1210
01:16:33,080 --> 01:16:36,550
U redu. ššš Zatvori oči.

1211
01:16:43,760 --> 01:16:44,970
[Sara jeca]

1212
01:16:45,560 --> 01:16:46,600
- [Sara grca]
- [tup]

1213
01:16:46,680 --> 01:16:49,020
[mućkanje mesa]

1214
01:16:53,810 --> 01:16:57,530
[zadihano]

1215
01:17:03,820 --> 01:17:06,450
- [kriče]
- [Sara vrišti]

1216
01:17:09,540 --> 01:17:11,120
[udarac]

1217
01:17:11,210 --> 01:17:13,080
[režanje]

1218
01:17:13,170 --> 01:17:14,500
[škripanje]

1219
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
{\an5}- [gruntanje, udaranje]

1220
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
{\an5}- [šmirglanje mesa]

1221
01:17:22,760 --> 01:17:26,760
[trilling]

1222
01:17:32,190 --> 01:17:35,310
[stenjući]

1223
01:17:41,150 --> 01:17:44,160
[reži, vrišti]

1224
01:17:44,240 --> 01:17:46,990
[napeta muzika svira]

1225
01:18:07,470 --> 01:18:11,350
[mjehurići]

1226
01:18:14,560 --> 01:18:16,150
[izdiše]

1227
01:18:30,330 --> 01:18:32,410
[škripanje]

1228
01:18:32,500 --> 01:18:34,870
[Sara vrišti]

1229
01:18:38,540 --> 01:18:39,630
[udarac]

1230
01:18:40,340 --> 01:18:41,460
[udarac]

1231
01:18:42,260 --> 01:18:43,630
[škripanje]

1232
01:18:43,720 --> 01:18:45,430
[Sara dahta]

1233
01:18:47,550 --> 01:18:49,850
[škripanje]

1234
01:18:57,310 --> 01:18:59,610
[krikanje se nastavlja]

1235
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
- [meso stisne]
- [svista prestaje]

1236
01:19:06,780 --> 01:19:09,280
[Sara dahta]

1237
01:19:17,500 --> 01:19:19,290
[grunta]

1238
01:19:20,460 --> 01:19:22,000
[stvorenje reži]

1239
01:19:25,920 --> 01:19:29,220
[režanje]

1240
01:19:33,600 --> 01:19:35,770
[zveckanje]

1241
01:19:35,850 --> 01:19:38,440
[meko režanje]

1242
01:19:53,490 --> 01:19:56,290
[meko režanje]

1243
01:20:01,130 --> 01:20:02,880
[kriči]

1244
01:20:02,960 --> 01:20:04,630
[udarac]

1245
01:20:04,710 --> 01:20:07,550
[grunta, izdahne]

1246
01:20:22,690 --> 01:20:24,070
[viče]

1247
01:20:24,150 --> 01:20:26,110
- [udaljeno škripanje]
- [Rebecca dahće]

1248
01:20:26,190 --> 01:20:28,190
[Juno] Požuri. Pokret!

1249
01:20:28,280 --> 01:20:30,700
[zadihano]

1250
01:20:32,490 --> 01:20:33,660
Sarah.

1251
01:20:35,830 --> 01:20:36,950
Sarah.

1252
01:20:39,000 --> 01:20:40,540
S-Sarah!

1253
01:20:40,620 --> 01:20:44,540
Vidi, ona je mrtva, Juno.
Jedva je čekamo.

1254
01:20:44,630 --> 01:20:45,750
Hajde!

1255
01:20:47,920 --> 01:20:50,930
[Juno] Sarah! Ovuda, Sarah!

1256
01:20:51,010 --> 01:20:52,840
Sarah!

1257
01:20:52,930 --> 01:20:54,510
[Rebecca] Sam, vrati se!

1258
01:20:55,180 --> 01:20:57,100
[meko režanje]

1259
01:21:02,440 --> 01:21:03,520
Sarah?

1260
01:21:06,270 --> 01:21:07,400
Sarah.

1261
01:21:08,360 --> 01:21:09,820
[zveckanje]

1262
01:21:12,610 --> 01:21:15,030
- Trči!
- [kriče]

1263
01:21:17,870 --> 01:21:19,700
[zadihano]

1264
01:21:23,460 --> 01:21:24,540
Au!

1265
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
[prskanje vode]

1266
01:21:43,440 --> 01:21:46,230
Oh, jebote! [grunta]

1267
01:21:52,450 --> 01:21:53,530
[grunta]

1268
01:21:54,240 --> 01:21:56,240
[naprezanje]

1269
01:22:01,290 --> 01:22:05,080
[naprezanje]

1270
01:22:19,390 --> 01:22:20,390
[Juno] Jebi ga.

1271
01:22:20,470 --> 01:22:22,350
- Hajde!
- [Rebecca] Samo je zaustavi!

1272
01:22:22,430 --> 01:22:23,640
Biću odmah iza tebe!

1273
01:22:37,780 --> 01:22:39,910
[grunta]

1274
01:22:46,120 --> 01:22:47,460
[Juno] Sam!

1275
01:22:48,170 --> 01:22:49,630
sta radis

1276
01:22:49,710 --> 01:22:51,300
Vrati se!

1277
01:22:51,380 --> 01:22:52,420
Becca!

1278
01:22:53,090 --> 01:22:54,420
Nemate dovoljno užeta!

1279
01:22:54,880 --> 01:22:57,220
Sam! Okreni se!

1280
01:22:57,300 --> 01:22:59,010
[zadihano]

1281
01:22:59,100 --> 01:23:01,390
- Šta to radiš? Okreni se!
- Sam, dušo! Sam, dušo!

1282
01:23:01,470 --> 01:23:02,850
- [dišući drhtavo]
- [Juno] Sam.

1283
01:23:02,930 --> 01:23:04,060
[Rebecca] Sam.

1284
01:23:04,140 --> 01:23:05,770
Sam, okreni se. Možeš se vratiti.

1285
01:23:06,390 --> 01:23:09,480
Molim te, dušo, slušaj me. Molim te!

1286
01:23:10,690 --> 01:23:12,270
- [kriče]
- [dahće]

1287
01:23:12,360 --> 01:23:13,190
[Rebecca] Ne!

1288
01:23:13,280 --> 01:23:15,610
- Sam!
- [zveckanje]

1289
01:23:17,780 --> 01:23:19,910
- [Rebecca] Ne!
- [kriče]

1290
01:23:19,990 --> 01:23:22,120
- Šta to radiš?
- [kriče]

1291
01:23:22,200 --> 01:23:24,450
[svira akciona muzika]

1292
01:23:27,960 --> 01:23:30,250
[škripanje]

1293
01:23:30,330 --> 01:23:32,290
[meso squelches]

1294
01:23:32,380 --> 01:23:33,750
Sam!

1295
01:23:36,630 --> 01:23:38,470
[viče] Sam!

1296
01:23:38,550 --> 01:23:40,680
[stvorenje škripi od bola]

1297
01:23:40,760 --> 01:23:42,260
[Rebecca] Ne!

1298
01:23:42,350 --> 01:23:46,310
- [histerično vrišti]
- [prskanje vode]

1299
01:23:46,390 --> 01:23:49,770
[plakanje]

1300
01:23:49,850 --> 01:23:52,310
- [kriče]
- [viče] Juno!

1301
01:23:52,400 --> 01:23:55,360
- Ne! [vrištanje]
- [Juno] Ne! Ne!

1302
01:23:57,740 --> 01:24:00,280
- [vrištanje]
- Becca!

1303
01:24:00,360 --> 01:24:02,830
- [režanje]
- [vrištanje]

1304
01:24:08,330 --> 01:24:09,670
- [režanje]
- [vrištanje]

1305
01:24:09,750 --> 01:24:10,620
[Juno duboko udahne]

1306
01:24:15,300 --> 01:24:16,800
[prskanje vode]

1307
01:24:20,760 --> 01:24:21,890
[prigušeno režanje]

1308
01:24:26,310 --> 01:24:29,440
[reži od bola]

1309
01:24:33,770 --> 01:24:36,900
[zadah za vazduh, kašlje]

1310
01:24:42,030 --> 01:24:45,200
[drhtavo disanje]

1311
01:25:06,220 --> 01:25:07,060
- [gruca]
- [tup]

1312
01:25:08,220 --> 01:25:10,640
[zloslutna muzika svira]

1313
01:25:10,730 --> 01:25:12,690
[grunta]

1314
01:25:40,380 --> 01:25:42,970
[oštro diše, tiho grca]

1315
01:25:43,800 --> 01:25:45,220
[viče]

1316
01:25:46,800 --> 01:25:48,560
[Juno grca, dahće]

1317
01:25:56,730 --> 01:25:58,900
[Sara oštro diše]

1318
01:25:58,980 --> 01:26:00,320
šta ti se desilo?

1319
01:26:00,400 --> 01:26:03,450
[drhtavo diše]

1320
01:26:04,530 --> 01:26:05,660
Rebecca?

1321
01:26:09,080 --> 01:26:10,580
(meko) Ne.

1322
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Šta je sa Beth?

1323
01:26:13,580 --> 01:26:15,210
[tiho jeca]

1324
01:26:16,670 --> 01:26:18,840
Sarah, nije uspjela.

1325
01:26:25,510 --> 01:26:26,760
Video si je kako umire?

1326
01:26:30,560 --> 01:26:32,470
[tiho jeca] Uh...

1327
01:26:39,860 --> 01:26:40,940
Hajde.

1328
01:26:44,200 --> 01:26:47,200
[pali, pucketa]

1329
01:26:58,710 --> 01:27:01,340
[pali, pucketa]

1330
01:27:13,520 --> 01:27:16,520
[pali, pucketa]

1331
01:27:22,110 --> 01:27:24,940
[vodeno lupanje]

1332
01:27:30,450 --> 01:27:33,370
[zveckanje]

1333
01:27:38,750 --> 01:27:41,250
Hajde. Hajde.

1334
01:27:41,340 --> 01:27:44,340
[zveckanje]

1335
01:27:44,420 --> 01:27:45,800
[kriči]

1336
01:27:46,670 --> 01:27:49,640
[šišta, reži]

1337
01:27:49,720 --> 01:27:51,300
- [reži]
- [Juno grca]

1338
01:27:51,390 --> 01:27:54,310
[stvorenja škripe]

1339
01:28:01,190 --> 01:28:02,310
[Juno vrišti]

1340
01:28:06,280 --> 01:28:08,950
- [Juno ječi]
- [kriči]

1341
01:28:15,740 --> 01:28:16,910
[kriči od bola]

1342
01:28:19,670 --> 01:28:21,130
[Sarah viče]

1343
01:28:23,040 --> 01:28:25,090
- [tupanje]
- [kriče od bola]

1344
01:28:25,670 --> 01:28:29,720
{\an5}- [šmirglanje mesa]

1345
01:28:25,670 --> 01:28:29,720
{\an5}- [kriče od bola]

1346
01:28:30,930 --> 01:28:32,430
[tupanje]

1347
01:28:34,260 --> 01:28:35,640
{\an5}[tupanje]

1348
01:28:36,560 --> 01:28:40,980
[cvileći od bola]

1349
01:28:41,980 --> 01:28:44,060
- [gruntanje]
- [tupanje]

1350
01:28:52,200 --> 01:28:54,490
- [pucketanje baklje]
- [kriče]

1351
01:28:57,620 --> 01:28:59,580
- [viče]
- [svista prestaje]

1352
01:29:00,870 --> 01:29:05,290
[škljocanje]

1353
01:29:05,380 --> 01:29:07,000
[pljuje]

1354
01:29:11,630 --> 01:29:13,890
[zloslutna muzika svira]

1355
01:29:13,970 --> 01:29:17,260
[zadihano]

1356
01:29:48,500 --> 01:29:50,340
[udaljeno škripanje]

1357
01:29:51,380 --> 01:29:53,430
[škripanje]

1358
01:30:00,140 --> 01:30:01,600
[Juno vrišti od bola]

1359
01:30:02,600 --> 01:30:04,400
[grunta]

1360
01:30:07,730 --> 01:30:09,650
[tiho jecajući]

1361
01:30:18,160 --> 01:30:19,950
[stvorenje vrišti]

1362
01:30:29,170 --> 01:30:30,500
[stvorenje vrišti]

1363
01:30:30,590 --> 01:30:31,960
[grunta]

1364
01:30:36,140 --> 01:30:38,760
- [gruca]
- [kriče]

1365
01:30:46,980 --> 01:30:52,320
[Juno vrišti]

1366
01:30:53,530 --> 01:30:55,200
[dahće]

1367
01:30:55,280 --> 01:30:58,370
[dahtanje, grcanje]

1368
01:31:03,450 --> 01:31:06,040
[dahće, grcanje]

1369
01:31:08,460 --> 01:31:11,460
[svira dramatična muzika]

1370
01:31:15,010 --> 01:31:16,010
[tiho dahne]

1371
01:31:50,920 --> 01:31:52,540
[dramska muzika ubod]

1372
01:31:52,630 --> 01:31:54,340
[šušti]

1373
01:31:59,550 --> 01:32:01,430
[dahće]

1374
01:32:01,510 --> 01:32:02,720
[duboko izdahne]

1375
01:32:13,190 --> 01:32:16,900
[histerično viče]

1376
01:32:22,450 --> 01:32:25,830
[viče]

1377
01:32:31,580 --> 01:32:33,880
(jecajući) Oh, Bože! Oh, Bože!

1378
01:32:37,920 --> 01:32:40,010
- [zadihano]
- [tipkovi zveckaju]

1379
01:32:40,090 --> 01:32:41,470
[motor se pokreće]

1380
01:32:41,550 --> 01:32:43,640
[obrtanja motora]

1381
01:32:53,310 --> 01:32:54,690
[obrtanja motora]

1382
01:33:00,110 --> 01:33:02,570
[svira trijumfalna muzika]

1383
01:33:30,480 --> 01:33:34,400
[plakanje]

1384
01:33:34,480 --> 01:33:36,190
[brisači škripe]

1385
01:33:40,280 --> 01:33:44,110
[nastavlja kukati]

1386
01:33:50,750 --> 01:33:54,540
[trubi]

1387
01:34:09,680 --> 01:34:10,890
[zujanje prozora]

1388
01:34:15,730 --> 01:34:18,400
[teško dišući]

1389
01:34:18,480 --> 01:34:19,570
[zloslutni muzički ubod]

1390
01:34:19,650 --> 01:34:20,980
[vrištanje]

1391
01:34:21,070 --> 01:34:22,280
[stvorenje vrišti]

1392
01:34:26,450 --> 01:34:30,160
[stvorenje škripi]

1393
01:34:30,990 --> 01:34:32,290
[zveckanje]

1394
01:34:37,130 --> 01:34:38,500
[Jessicin glas] <i>Mama.</i>

1395
01:34:52,310 --> 01:34:54,730
[svira dramatična muzika]

1396
01:35:21,880 --> 01:35:25,720
[stvorenja škripe]

1397
01:35:36,060 --> 01:35:38,400
[glasno škripanje]

1398
01:35:41,650 --> 01:35:44,650
[svira tiha muzika]

1399
01:39:45,520 --> 01:39:48,480
{\an5}[klikom]

1400
01:39:48,560 --> 01:39:50,520
{\an5}[muzika se gasi]