1 00:00:34,114 --> 00:00:34,948 (Orang, organisasi, institusi, agama, dan latarnya fiktif.) 2 00:00:34,948 --> 00:00:35,782 (Aktor cilik difilmkan di lingkungan yang aman. Pedoman kesejahteraan hewan diikuti.) 3 00:00:35,782 --> 00:00:36,617 (Untuk tujuan dramatis, episode ini berisi adegan dan latar yang provokatif.) 4 00:00:37,084 --> 00:00:38,285 Beritahu aku di mana Ibu berada. 5 00:00:39,052 --> 00:00:40,020 Beri tahu saya! 6 00:00:40,020 --> 00:00:41,054 Jadi Mi, tenanglah. 7 00:00:41,054 --> 00:00:43,490 Beri tahu saya. 8 00:00:43,490 --> 00:00:44,691 Anda tidak bisa membunuhnya! 9 00:00:46,159 --> 00:00:47,160 Itu membuatku takut. 10 00:00:47,160 --> 00:00:48,929 So Mi yang gila itu. 11 00:00:52,899 --> 00:00:53,867 Apakah kamu ingin hidup? 12 00:00:55,002 --> 00:00:56,703 Ya. 13 00:00:56,703 --> 00:00:57,938 Anda akan berharap Anda mati. 14 00:00:59,573 --> 00:01:00,674 Anda akan menyesali ini. 15 00:01:03,443 --> 00:01:04,645 Itu mengejutkan saya. 16 00:01:04,645 --> 00:01:06,513 Buchon-dong Satu. 17 00:01:06,980 --> 00:01:10,150 Mereka segera mengerumuni. Psiko itu. 18 00:01:10,550 --> 00:01:11,785 Sekali lagi, 19 00:01:18,659 --> 00:01:21,028 ini Bluebird Satu. Kode Nol diumumkan di wilayah hukum. 20 00:01:21,028 --> 00:01:22,863 Konfirmasikan kediaman Han Cheol Soo. 21 00:01:22,863 --> 00:01:24,598 Bluebird Dua, sedang bergerak. 22 00:01:25,032 --> 00:01:25,933 Blue Bird? 23 00:01:37,244 --> 00:01:38,245 Saya menemukannya. 24 00:01:40,347 --> 00:01:41,248 Ah Hyun. 25 00:01:41,582 --> 00:01:42,583 Bisakah kamu mendengarku? 26 00:01:42,583 --> 00:01:44,284 Keluar dari sana sekarang. Buru-buru. 27 00:01:44,751 --> 00:01:45,586 Oke. 28 00:01:49,122 --> 00:01:50,624 Kita tidak punya waktu, kita harus pergi. 29 00:01:51,024 --> 00:01:52,125 Beritahu aku dimana rumah sakitnya. 30 00:01:53,527 --> 00:01:54,561 Rumah Sakit Daejeong. 31 00:01:54,995 --> 00:01:56,630 Tidak jauh dari sini, dekat. 32 00:01:57,064 --> 00:01:59,800 Saya sering mengunjunginya dan sering meneleponnya. 33 00:01:59,800 --> 00:02:01,268 Itu benar, aku bersumpah. 34 00:02:02,736 --> 00:02:03,770 Lalu bagaimana dengan kartu ini? 35 00:02:04,204 --> 00:02:05,439 Siapa yang membuat kartu ini? 36 00:02:05,906 --> 00:02:07,541 Untuk apa kartu ini? 37 00:02:08,375 --> 00:02:10,277 Aku tidak tahu. 38 00:02:10,277 --> 00:02:11,511 Saya benar-benar tidak tahu. 39 00:02:11,511 --> 00:02:12,579 Bahkan jika aku mengetahuinya, aku tidak akan tahu. 40 00:02:13,280 --> 00:02:15,882 Jika aku bicara, mereka akan membunuhku. 41 00:02:15,882 --> 00:02:17,017 Mereka benar-benar akan membunuhku. 42 00:02:17,017 --> 00:02:18,819 Hei, kamu jalang. 43 00:02:20,887 --> 00:02:21,855 Lalu mati. 44 00:02:22,422 --> 00:02:23,257 Ah Hyun. 45 00:02:23,657 --> 00:02:24,891 Aku bilang keluar dari sana. 46 00:02:27,094 --> 00:02:28,028 Ah Hyun. 47 00:02:29,396 --> 00:02:30,197 Ayo pergi. 48 00:02:30,197 --> 00:02:32,199 Kita harus pergi. Buru-buru. 49 00:02:32,199 --> 00:02:33,066 Pergi. 50 00:02:33,500 --> 00:02:34,401 Kotoran. 51 00:02:45,545 --> 00:02:46,380 Maaf. 52 00:02:47,281 --> 00:02:48,282 Aku bilang aku minta maaf. 53 00:02:49,116 --> 00:02:50,384 aku kacau. 54 00:02:52,119 --> 00:02:54,054 Brengsek. 55 00:03:04,765 --> 00:03:06,833 Apa yang kamu lakukan, idiot? 56 00:03:08,168 --> 00:03:09,336 Apakah kamu tidak akan melepaskan ikatanku? 57 00:03:10,871 --> 00:03:13,307 Anda bahkan tidak bisa membunuh satu anak nakal pun. 58 00:03:19,680 --> 00:03:21,882 - Jangan bergerak, bajingan. - Sakit, lakukan dengan lembut. 59 00:03:21,882 --> 00:03:22,683 Tetap diam. 60 00:03:27,554 --> 00:03:29,957 Ju An, kamu baik-baik saja? 61 00:03:31,224 --> 00:03:33,427 Lepaskan ikatanku sekarang, bajingan. 62 00:03:52,012 --> 00:03:52,980 Katakan itu lagi. 63 00:03:54,314 --> 00:03:55,182 Apa yang kamu katakan? 64 00:03:56,083 --> 00:03:58,385 - Barang yang dibuang ditemukan. - Ikuti aku! 65 00:04:18,872 --> 00:04:19,906 Kotoran. 66 00:04:19,906 --> 00:04:21,475 Bluebird Dua, barang yang dibuang hilang. 67 00:04:21,475 --> 00:04:22,576 Meminta dukungan pencarian. 68 00:04:49,136 --> 00:04:49,937 Seok Su! 69 00:04:54,441 --> 00:04:55,309 Tangkap mereka! 70 00:05:03,483 --> 00:05:04,418 Tangkap mereka! 71 00:05:04,418 --> 00:05:05,252 Tangkap mereka! 72 00:05:25,038 --> 00:05:26,840 Ju An. 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,741 Sialan. 74 00:05:34,481 --> 00:05:35,749 Brengsek. 75 00:06:08,015 --> 00:06:08,916 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:06:09,983 --> 00:06:10,884 Meminta dukungan ambulans. 77 00:06:11,718 --> 00:06:12,619 Meminta dukungan ambulans. 78 00:06:13,487 --> 00:06:14,288 Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:06:15,322 --> 00:06:16,356 - Hai. - Permisi. 80 00:06:16,356 --> 00:06:17,257 Permisi. 81 00:06:40,347 --> 00:06:42,215 Ada lebih banyak orang yang selamat. 82 00:06:42,649 --> 00:06:44,851 Sepertinya mereka bersembunyi di zona pembongkaran. 83 00:06:45,619 --> 00:06:46,954 Kami sedang memeriksa... 84 00:06:47,254 --> 00:06:50,324 jika ada kaki tangan lain selain Woo Tae Sik. 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,159 Kalau begitu, kamu pasti pernah melihat wajahnya. 86 00:06:52,526 --> 00:06:53,360 Maaf? 87 00:06:54,928 --> 00:06:55,996 Maksudku Ah Hyun. 88 00:06:57,431 --> 00:06:59,499 Dia pasti... 89 00:07:00,767 --> 00:07:02,603 sekarang sudah lebih dari dua puluh. 90 00:07:04,404 --> 00:07:05,906 Jadi dia benar-benar masih hidup? 91 00:07:07,474 --> 00:07:08,442 Saya minta maaf. 92 00:07:11,411 --> 00:07:12,746 Bawa dia kembali hidup-hidup. 93 00:07:13,747 --> 00:07:15,716 Setidaknya mari kita lihat seperti apa dia sekarang. 94 00:07:17,017 --> 00:07:18,585 Aku ingin tahu apakah dia mirip denganku. 95 00:07:19,286 --> 00:07:20,387 Dipahami. 96 00:07:21,388 --> 00:07:22,556 Menurutmu ada berapa anak? 97 00:07:23,123 --> 00:07:25,759 Total ada lima, termasuk Choi Si Woo. 98 00:07:27,094 --> 00:07:28,028 Kwon Sung Woo. 99 00:07:28,996 --> 00:07:30,998 Dia adalah putra Anggota Majelis Kwon Kang Man, benar? 100 00:07:31,698 --> 00:07:32,566 Ya. 101 00:07:45,112 --> 00:07:48,315 (Cacatnya) (Episode 3. Para Korban) 102 00:08:06,300 --> 00:08:08,135 Apakah kita tinggal di sini sekarang? 103 00:08:11,338 --> 00:08:12,372 Hanya untuk sementara. 104 00:08:12,973 --> 00:08:14,241 Kami kembali ke sini lagi. 105 00:08:45,238 --> 00:08:46,273 Maaf. 106 00:08:48,108 --> 00:08:49,743 Ini adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan. 107 00:08:49,743 --> 00:08:51,979 Jangan menyesal. Mengapa Anda menyesal? 108 00:08:51,979 --> 00:08:54,114 Tempat ini jauh lebih besar. 109 00:08:54,948 --> 00:08:56,883 Ini adalah loteng. 110 00:08:56,883 --> 00:08:58,118 Ini loteng. 111 00:08:58,352 --> 00:09:01,054 Ya, aku juga suka di sini. 112 00:09:01,054 --> 00:09:02,189 Saya juga menyukainya. 113 00:09:02,623 --> 00:09:04,891 Lihat, semua orang menyukainya. Jangan menyesal. 114 00:09:04,891 --> 00:09:07,094 Kita sendiri bisa membuatnya lebih baik. 115 00:09:07,728 --> 00:09:08,562 Benar. 116 00:09:09,630 --> 00:09:10,664 Mari kita melihat-lihat. 117 00:09:11,431 --> 00:09:12,266 Oke. 118 00:09:24,278 --> 00:09:25,145 Perhatikan langkahmu. 119 00:09:26,113 --> 00:09:26,914 Hati-hati. 120 00:09:30,951 --> 00:09:31,885 Aku akan memindahkan ini. 121 00:09:34,554 --> 00:09:35,422 Di sana. 122 00:09:36,056 --> 00:09:38,025 Ini kamar kita, Ah Hyun. 123 00:09:41,595 --> 00:09:42,529 Ini kamarku. 124 00:09:45,165 --> 00:09:46,133 Ini kamar kami. 125 00:09:46,133 --> 00:09:47,868 Dan ini adalah kamar kami. 126 00:09:50,404 --> 00:09:52,306 Ah Hyun, kemarilah. 127 00:09:56,410 --> 00:09:57,711 Ini bagus. 128 00:10:02,416 --> 00:10:03,383 Bagus. 129 00:10:10,891 --> 00:10:11,892 Kemarilah, Ju An. 130 00:10:12,192 --> 00:10:13,860 Tidak, aku suka sendirian. 131 00:10:34,081 --> 00:10:35,048 Apakah kamu tidak akan tidur? 132 00:10:38,285 --> 00:10:39,152 Ah Hyun. 133 00:10:41,655 --> 00:10:43,490 Seperti apa orang tuamu? 134 00:10:51,798 --> 00:10:53,433 Di antara orang tua yang meninggalkan kami, 135 00:10:55,235 --> 00:10:57,671 mungkin setidaknya ada satu orang yang baik. 136 00:11:00,574 --> 00:11:01,808 Seperti ibu So Mi. 137 00:11:06,513 --> 00:11:07,681 saya juga, 138 00:11:10,317 --> 00:11:11,351 punya ibu. 139 00:11:13,453 --> 00:11:14,922 Seorang wanita yang ingin... 140 00:11:17,491 --> 00:11:19,126 untuk bersinar lebih dari siapa pun. 141 00:11:20,994 --> 00:11:22,462 (Lakukan semuanya dengan cinta.) 142 00:11:22,462 --> 00:11:23,430 (1 Korintus 16:14) 143 00:11:29,503 --> 00:11:30,570 Masuk. 144 00:11:34,107 --> 00:11:36,376 Kapan-kapan kamu harus ikut bermain golf denganku. 145 00:11:36,376 --> 00:11:39,313 Itu bukan penampilan yang bagus untuk seorang pendeta... 146 00:11:39,313 --> 00:11:40,380 untuk berkeliaran di lapangan golf. 147 00:11:41,315 --> 00:11:42,649 Itu sebabnya aku pergi... 148 00:11:42,649 --> 00:11:44,885 ketika ditutup, sangat rahasia. 149 00:11:44,885 --> 00:11:45,819 Jadi begitu. 150 00:11:46,753 --> 00:11:49,723 Jadi, apakah kalian sudah ngobrol dengan baik? 151 00:11:49,890 --> 00:11:52,759 Seperti yang kudengar, dia sangat tulus. 152 00:11:52,759 --> 00:11:53,860 Sangat putus asa juga. 153 00:11:54,461 --> 00:11:55,562 Pria itu adalah... 154 00:11:57,598 --> 00:11:59,166 sempurna... 155 00:12:01,702 --> 00:12:03,003 tanpa aku. 156 00:12:04,371 --> 00:12:06,673 Karena saya tidak bisa punya anak. 157 00:12:13,080 --> 00:12:14,881 Jangan katakan itu. 158 00:12:14,881 --> 00:12:16,717 Anda datang sejauh ini untuk menemukan saya. 159 00:12:25,792 --> 00:12:28,595 Saya ingin memberinya anak yang cocok untuknya. 160 00:12:30,330 --> 00:12:31,698 Anak yang sempurna. 161 00:12:37,237 --> 00:12:39,006 Itu luar biasa. 162 00:12:39,006 --> 00:12:41,174 Sepertinya keinginanmu akan segera terwujud. 163 00:12:41,441 --> 00:12:42,709 Peran Anda sangat besar dalam hal ini, Pendeta. 164 00:12:43,243 --> 00:12:45,979 Dia sangat menghormati dan mengikuti Anda. 165 00:12:45,979 --> 00:12:47,114 Tidak. 166 00:12:48,115 --> 00:12:50,284 Saya mencari nafkah dengan berbicara, itu sebabnya. 167 00:12:50,851 --> 00:12:52,619 Tuhan mungkin cemburu. 168 00:12:52,619 --> 00:12:53,787 Apakah begitu? 169 00:12:54,788 --> 00:12:57,157 Namun itu juga merupakan bakat yang Dia berikan kepada saya. 170 00:12:57,157 --> 00:12:58,225 Jadi begitu. 171 00:12:59,593 --> 00:13:01,828 Saya sedang berpikir untuk membuat persembahan lain. 172 00:13:03,397 --> 00:13:06,533 Saya akan mengelolanya dengan baik, atas izin Tuhan. 173 00:13:08,335 --> 00:13:09,603 Ya, bawakan. 174 00:13:24,685 --> 00:13:25,652 Kebaikan. 175 00:13:26,787 --> 00:13:29,523 Kali ini cukup sedikit. 176 00:13:29,523 --> 00:13:31,358 Menjadikan anak yang sempurna adalah... 177 00:13:31,358 --> 00:13:33,126 bukan masalah murahan. 178 00:13:33,527 --> 00:13:35,963 Anda hanya bisa menutupinya dengan dana yayasan berkali-kali. 179 00:13:36,330 --> 00:13:38,532 Saya percaya Anda akan mengelolanya dengan baik, Pendeta. 180 00:13:39,600 --> 00:13:42,402 Tolong jangan pikirkan tempat ini sebagai gereja. 181 00:13:42,970 --> 00:13:44,938 Binatu. 182 00:13:44,938 --> 00:13:46,540 Anggap saja sebagai binatu. 183 00:13:48,175 --> 00:13:52,212 Tapi menurutku dia tidak membicarakan hal ini dengan suaminya belum. 184 00:13:53,013 --> 00:13:55,315 Saya tidak yakin jika pengumpulan sperma akan mudah. 185 00:13:55,315 --> 00:13:57,751 Jangan khawatir tentang itu. 186 00:13:58,285 --> 00:14:00,520 Dia benar-benar mengabdi pada istrinya. 187 00:14:01,321 --> 00:14:02,289 Itu bagus. 188 00:14:03,290 --> 00:14:05,926 Maka kita perlu untuk segera bertemu dengan Anggota Majelis Kwon Kang Man. 189 00:14:06,593 --> 00:14:10,864 Saya bertanya-tanya bagaimana cara memenangkan hatinya. 190 00:14:10,864 --> 00:14:12,866 Apakah Anda punya strategi? 191 00:14:13,800 --> 00:14:16,670 Ya, saya baru saja memperoleh kartu yang sangat bagus. 192 00:14:17,938 --> 00:14:19,373 Kartu yang bagus? 193 00:14:20,507 --> 00:14:23,310 Menyebut embrio sebagai bayi. Aku bahkan tidak bisa. 194 00:14:23,310 --> 00:14:25,445 Bukankah orang-orang itu konyol? 195 00:14:25,445 --> 00:14:28,282 Itu hanya sel somatik seperti kuku. 196 00:14:28,715 --> 00:14:31,618 Orang Korea terlalu berempati. 197 00:14:33,120 --> 00:14:34,221 Memang benar. 198 00:14:38,492 --> 00:14:40,560 (Alkitab, Versi Korea Revisi) 199 00:14:42,829 --> 00:14:44,831 Apa yang saya lakukan adalah... 200 00:14:44,831 --> 00:14:46,700 menciptakan manusia, 201 00:14:49,569 --> 00:14:51,104 jadi Tuhan juga akan senang. 202 00:14:52,105 --> 00:14:54,574 Tuhan mengasihi umat manusia, bukan? 203 00:14:54,574 --> 00:14:56,543 Tentu saja. 204 00:14:56,543 --> 00:14:59,479 Menciptakan kehidupan yang layak adalah suatu hal yang ajaib, 205 00:14:59,479 --> 00:15:01,248 terutama di era angka kelahiran yang rendah ini. 206 00:15:01,248 --> 00:15:04,384 Ini merupakan suatu terobosan dan kreatif... 207 00:15:06,520 --> 00:15:07,588 (Nyonya) 208 00:15:11,558 --> 00:15:13,560 Ya, halo? 209 00:15:13,560 --> 00:15:16,196 Kakak, kamu tahu, 210 00:15:16,463 --> 00:15:17,931 saya menyadari... 211 00:15:18,398 --> 00:15:23,136 Saya sendiri sudah terlalu tua untuk melahirkan. 212 00:15:25,072 --> 00:15:26,840 Jadi, aku berpikir... 213 00:15:31,378 --> 00:15:32,446 Ya. 214 00:15:36,350 --> 00:15:38,685 Maaf terlambat berkunjung, Nona Park. 215 00:15:39,319 --> 00:15:40,520 Kebetulan... 216 00:15:44,224 --> 00:15:45,158 Ah Hyun. 217 00:15:46,426 --> 00:15:49,363 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? Bukankah kamu harus berada di akademi? 218 00:15:50,631 --> 00:15:51,598 Nah, 219 00:15:52,399 --> 00:15:54,835 Aku hanya ingin tahu jika kamu pernah mendengar sesuatu tentang Si Woo. 220 00:15:55,302 --> 00:15:57,838 Si Woo? 221 00:16:03,677 --> 00:16:05,078 Kami masih mencarinya. 222 00:16:06,947 --> 00:16:10,117 Tapi terima kasih banyak sudah mengkhawatirkannya tentang Si Woo seperti ini, Ah Hyun. 223 00:16:14,488 --> 00:16:17,024 Dia anak yang baik, bukan? 224 00:16:21,828 --> 00:16:24,498 Maaf, Nona Park. Aku seharusnya tidak datang. 225 00:16:25,365 --> 00:16:26,466 aku akan berangkat. 226 00:16:27,267 --> 00:16:30,537 Jika aku mendengar sesuatu tentang Si Woo, Saya akan segera menghubungi Anda. 227 00:16:31,371 --> 00:16:32,506 Terima kasih, Ah Hyun. 228 00:16:33,540 --> 00:16:34,541 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 229 00:16:41,582 --> 00:16:42,449 Tapi Ah Hyun, 230 00:16:44,084 --> 00:16:45,552 dimana kamu mendapatkan sepatu itu? 231 00:16:47,421 --> 00:16:48,422 Maaf? 232 00:16:48,422 --> 00:16:50,958 Aku sudah mencari kemana-mana untuk gaya itu belakangan ini. 233 00:17:08,442 --> 00:17:09,476 Detektif Choi. 234 00:17:10,510 --> 00:17:11,578 Apa yang membawamu ke sini? 235 00:17:13,981 --> 00:17:16,416 Detektif Choi, kamu akan bekerja sendiri sampai mati jika terus begini. 236 00:17:16,416 --> 00:17:18,051 Orang tidak mati semudah itu. 237 00:17:18,585 --> 00:17:20,053 Katakan itu pada mereka yang melakukannya. 238 00:17:20,053 --> 00:17:22,022 - Penyelidik. - Ya? 239 00:17:22,022 --> 00:17:23,257 - Di sini. - Oke. 240 00:17:38,405 --> 00:17:39,239 Apa pembaruannya? 241 00:17:39,239 --> 00:17:41,775 Mereka menemukan pemilik sebenarnya dari telepon tersebut. 242 00:17:42,075 --> 00:17:44,444 Seorang pria bernama Woo Tae Sik, berusia 40-an. 243 00:17:44,444 --> 00:17:46,313 Saya mengirimkan fotonya melalui SMS. 244 00:17:46,313 --> 00:17:47,147 Oke. 245 00:17:47,915 --> 00:17:48,815 Saya mengerti. 246 00:17:55,355 --> 00:17:56,423 Woo Tae Sik. 247 00:18:04,431 --> 00:18:06,066 Bagaimana Anda menggunakan benda ini? 248 00:18:07,267 --> 00:18:08,402 Apakah kita harus membawa ini ke suatu tempat? 249 00:18:17,010 --> 00:18:19,947 Han Cheol Soo ditemukan tewas di kediamannya. 250 00:18:19,947 --> 00:18:20,914 Mati? 251 00:18:24,685 --> 00:18:26,587 Amankan rekaman CCTV di dekat rumahnya. 252 00:18:28,422 --> 00:18:29,623 Tapi kami tidak membunuhnya. 253 00:18:30,924 --> 00:18:32,659 Kita harus pergi. 254 00:18:34,027 --> 00:18:35,028 Ah Hyun. 255 00:18:36,430 --> 00:18:37,931 Apakah kita akan pergi ke suatu tempat lagi? 256 00:18:43,870 --> 00:18:44,738 Apa? 257 00:18:48,008 --> 00:18:49,343 (Istri) 258 00:18:55,515 --> 00:18:56,383 - Jadi Mi. - Halo? 259 00:18:57,851 --> 00:18:58,752 Mama. 260 00:18:59,753 --> 00:19:00,787 Mama! 261 00:19:01,255 --> 00:19:02,322 Mama! 262 00:19:03,257 --> 00:19:04,224 Sayang. 263 00:19:05,892 --> 00:19:06,760 Mama. 264 00:19:07,761 --> 00:19:09,062 Bisakah kamu mendengar suaraku? 265 00:19:11,865 --> 00:19:13,500 Sayang. 266 00:19:14,534 --> 00:19:15,969 Anda tidak perlu datang minggu ini. 267 00:19:16,670 --> 00:19:19,973 Aku baik-baik saja, jadi jangan datang minggu ini. 268 00:19:21,141 --> 00:19:24,878 Minggu depan kamu sibuk dengan kunjungan pengawas. 269 00:19:26,246 --> 00:19:28,315 Semua guru di sini mentraktir saya sangat baik. 270 00:19:29,016 --> 00:19:30,651 Jadi datanglah minggu depan. 271 00:19:30,651 --> 00:19:33,120 Bu, apa yang kamu katakan? 272 00:19:34,154 --> 00:19:36,023 Bu, apa yang kamu bicarakan? 273 00:19:36,456 --> 00:19:37,691 Bu, dimana kamu sekarang? 274 00:19:39,626 --> 00:19:40,494 Sayang. 275 00:19:42,729 --> 00:19:44,164 Apakah Yu Na baik-baik saja? 276 00:19:46,566 --> 00:19:49,603 Jangan membawanya bersamamu saat kamu datang. 277 00:19:50,837 --> 00:19:52,806 Dia sibuk mempersiapkan audisinya. 278 00:19:54,808 --> 00:19:56,243 Ketika dia mengikuti audisi, 279 00:19:57,210 --> 00:19:59,046 Aku harus pergi bersamanya. 280 00:20:02,182 --> 00:20:03,650 Setelah saya keluar, 281 00:20:04,751 --> 00:20:06,887 Aku akan membawanya ke audisi, 282 00:20:07,888 --> 00:20:09,289 bungkus makan siangnya, 283 00:20:09,923 --> 00:20:11,858 dan katakan padanya dia melakukannya dengan baik. 284 00:20:13,660 --> 00:20:15,829 Katakan itu padanya, sayang. 285 00:20:21,568 --> 00:20:22,436 Mama? 286 00:20:45,425 --> 00:20:46,960 Seperti inilah suamiku. 287 00:20:47,694 --> 00:20:49,162 Anda tidak tahu betapa manisnya dia. 288 00:20:50,030 --> 00:20:52,833 Jadi jika kamu terus menggangguku, Aku akan memberitahukanmu padanya. 289 00:21:17,891 --> 00:21:18,825 Bu. 290 00:21:20,527 --> 00:21:22,963 Apakah menurut Anda putrimu benar-benar tidak akan datang... 291 00:21:25,132 --> 00:21:26,199 jika kamu bertingkah seperti ini? 292 00:21:55,228 --> 00:21:55,963 Teman-teman. 293 00:21:57,831 --> 00:21:59,333 Ayo kita cari ibu So Mi. 294 00:22:00,300 --> 00:22:01,234 Ah Hyun. 295 00:22:01,234 --> 00:22:02,135 Apakah kamu gila? 296 00:22:02,869 --> 00:22:05,639 Bajingan-bajingan itu akan berakhir tempat itu. Mengapa pergi ke sana? 297 00:22:06,065 --> 00:22:08,000 Kami bahkan tidak tahu cara menggunakan kartu itu. 298 00:22:09,535 --> 00:22:10,937 Jadi ibu Mi akan tahu. 299 00:22:12,305 --> 00:22:13,940 Mari kita temukan dia... 300 00:22:14,807 --> 00:22:16,275 dan tanyakan juga cara menggunakan kartu tersebut. 301 00:22:16,842 --> 00:22:18,978 Namun, ini masih keterlaluan. 302 00:22:18,978 --> 00:22:19,979 Seok Su. 303 00:22:27,119 --> 00:22:28,321 Ah Hyun, terima kasih. 304 00:22:34,227 --> 00:22:36,028 Si Woo, kamu... 305 00:22:38,364 --> 00:22:39,465 Apakah kamu benar-benar pergi? 306 00:22:47,707 --> 00:22:48,774 Maksudku, 307 00:22:49,275 --> 00:22:51,310 setelah melahirkan, rambut Anda rontok, 308 00:22:51,777 --> 00:22:53,379 dan kulitmu juga menderita. 309 00:22:55,081 --> 00:22:58,818 Karena saya berada di mata publik, Saya harus peduli tentang hal-hal ini. 310 00:23:00,219 --> 00:23:01,420 Tentu saja. 311 00:23:01,621 --> 00:23:03,122 Tentu saja Anda harus melakukannya. 312 00:23:06,525 --> 00:23:07,860 Tentang menggunakan pengganti. 313 00:23:08,461 --> 00:23:11,530 Anda dapat menjamin kerahasiaannya, bukan? 314 00:23:14,367 --> 00:23:17,069 Saya akan mempertaruhkan segalanya untuk melindunginya. 315 00:23:25,278 --> 00:23:27,480 Mempercayai Tuhan tidaklah sulit, 316 00:23:27,880 --> 00:23:30,583 tapi kenapa mempercayai seseorang begitu sulit? 317 00:23:31,284 --> 00:23:32,218 Permisi? 318 00:23:32,885 --> 00:23:34,520 Mengingat posisi saya, 319 00:23:35,454 --> 00:23:37,456 membedakan orang adalah bagian dari pekerjaanku. 320 00:23:39,759 --> 00:23:40,826 Jadi... 321 00:23:44,730 --> 00:23:46,832 Apa yang bisa saya bantu? 322 00:23:47,667 --> 00:23:49,302 Silakan tinggalkan semacam jaminan. 323 00:23:51,370 --> 00:23:54,273 Sesuatu yang bisa saya percayai seratus persen. 324 00:23:55,274 --> 00:23:56,676 Apa maksudmu? 325 00:23:57,376 --> 00:24:01,714 Aku dengar putrimu sangat berbakat. 326 00:24:05,618 --> 00:24:08,688 Saya ingin wanita yang melahirkan anak saya menjadi sempurna... 327 00:24:15,361 --> 00:24:17,196 seperti kamu, Suster Kim Se Hee. 328 00:24:21,000 --> 00:24:22,335 Empat belas tahun. 329 00:24:24,170 --> 00:24:26,505 Mereka bilang Mary berumur 14... 330 00:24:27,273 --> 00:24:28,708 ketika dia mengandung Yesus. 331 00:24:31,844 --> 00:24:33,779 Dan putri saya berusia 14 tahun sekarang. 332 00:24:38,417 --> 00:24:39,418 Apakah kamu menginginkannya? 333 00:24:51,664 --> 00:24:53,065 Ah Hyun, selamat menikmati makananmu. 334 00:24:53,833 --> 00:24:54,700 Oke. 335 00:24:58,571 --> 00:24:59,639 Ada apa, Bu? 336 00:25:01,974 --> 00:25:02,942 Ah Hyun. 337 00:25:05,545 --> 00:25:08,247 Kamu adalah anak yang sangat berharga bagiku. 338 00:25:08,247 --> 00:25:09,582 Sebuah hadiah. 339 00:25:12,018 --> 00:25:12,885 Saya juga. 340 00:25:13,486 --> 00:25:15,221 Kamu juga berharga bagiku, Bu. 341 00:25:16,822 --> 00:25:17,657 Benar-benar? 342 00:25:20,059 --> 00:25:21,260 Terima kasih sayang. 343 00:25:24,397 --> 00:25:25,464 Ada sesuatu... 344 00:25:26,332 --> 00:25:28,734 Aku ingin bertanya padamu, Ah Hyun. 345 00:25:31,270 --> 00:25:32,338 Anda akan membantu, bukan? 346 00:26:04,570 --> 00:26:05,438 aku akan melakukannya. 347 00:26:07,506 --> 00:26:08,341 Ayo masuk. 348 00:26:22,655 --> 00:26:23,522 Sial. 349 00:26:44,043 --> 00:26:45,011 Kotoran. 350 00:26:46,078 --> 00:26:47,480 Apakah hanya aku, atau apakah tempat ini terasa salah? 351 00:26:48,214 --> 00:26:49,782 Tidak terasa seperti rumah sakit. 352 00:28:04,690 --> 00:28:05,625 Ayo pergi. 353 00:28:17,136 --> 00:28:18,137 Siapa kamu? 354 00:28:22,808 --> 00:28:24,377 Siapakah kalian? 355 00:28:30,082 --> 00:28:31,250 Apa itu? 356 00:28:31,250 --> 00:28:32,184 Itu dia! 357 00:28:35,154 --> 00:28:36,556 Seok Su, ayo pergi. 358 00:28:54,707 --> 00:28:55,575 Tangkap mereka. 359 00:29:09,455 --> 00:29:10,389 Dapatkan mereka. 360 00:30:08,381 --> 00:30:09,348 Seok Su! 361 00:30:12,552 --> 00:30:13,419 Buka itu. 362 00:30:14,887 --> 00:30:16,022 Buka! 363 00:30:16,022 --> 00:30:17,156 Buka ini! 364 00:30:29,535 --> 00:30:30,770 (Saya Gyeong Mi/F) 365 00:30:31,170 --> 00:30:32,104 Ju An. 366 00:30:34,140 --> 00:30:35,107 Di Sini. 367 00:30:40,513 --> 00:30:41,314 Ayo pergi. 368 00:30:48,888 --> 00:30:49,789 Yu Na. 369 00:30:49,789 --> 00:30:52,658 sayangku. 370 00:30:52,658 --> 00:30:54,193 Apakah kamu terluka, Yu Na? 371 00:30:55,394 --> 00:30:57,730 Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana kamu sampai di sini? 372 00:30:57,730 --> 00:30:58,564 Mama. 373 00:30:59,131 --> 00:31:00,466 Aku putrimu, kan? 374 00:31:01,467 --> 00:31:02,802 Anda tidak meninggalkan saya, kan? 375 00:31:03,836 --> 00:31:05,771 Apa yang kamu katakan? 376 00:31:05,771 --> 00:31:07,740 Yu Na. 377 00:31:07,740 --> 00:31:10,109 Gadisku. 378 00:31:10,109 --> 00:31:12,745 Bu, aku meragukanmu. 379 00:31:14,146 --> 00:31:16,582 Aku tidak mempercayaimu. Aku bahkan mengutukmu. 380 00:31:19,518 --> 00:31:21,153 Ini salahku. 381 00:31:21,153 --> 00:31:22,555 Maafkan aku, Yu Na. 382 00:31:23,656 --> 00:31:26,158 Bu, kenapa ibu menyembunyikan kalau aku diadopsi? 383 00:31:40,606 --> 00:31:44,477 Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, aku tahu. 384 00:31:45,077 --> 00:31:47,179 Saya melahirkan anak ini. 385 00:31:47,179 --> 00:31:50,416 Jadi, tidak peduli apa kata orang, kamu adalah putriku, oke? 386 00:31:52,218 --> 00:31:55,388 Bu, apakah ibu membelikanku dengan uang juga? 387 00:31:55,988 --> 00:31:57,557 Yu Na. 388 00:31:57,557 --> 00:31:59,358 Tolong, Bu. Anda harus memberitahu saya. 389 00:32:00,092 --> 00:32:03,429 Apakah kamu juga pergi ke salah satu tempat tersebut di mana mereka menjual anak demi uang? 390 00:32:03,763 --> 00:32:06,666 Bu, apakah kamu juga punya yang ini? 391 00:32:06,666 --> 00:32:07,600 Tahukah kamu apa ini? 392 00:32:07,600 --> 00:32:09,201 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak tahu apa itu. 393 00:32:09,201 --> 00:32:10,870 Tidak, saya tidak tahu. 394 00:32:10,870 --> 00:32:11,804 Mama. 395 00:32:12,538 --> 00:32:14,273 Tolong, Bu. Anda harus memberitahu saya. 396 00:32:15,841 --> 00:32:18,878 Maka kamu akan berada dalam bahaya, Yu Na. 397 00:32:18,878 --> 00:32:21,147 Orang-orang itu berbahaya. 398 00:32:21,147 --> 00:32:22,515 Jangan pernah mendekati mereka. 399 00:32:22,515 --> 00:32:24,417 Jangan coba-coba mencari tahu. 400 00:32:29,655 --> 00:32:31,123 Kita kehabisan waktu. Kita harus pergi sekarang. 401 00:32:31,123 --> 00:32:33,158 Bu, ayo berangkat sekarang. 402 00:32:33,659 --> 00:32:34,994 Ayo pergi sekarang, masuk. 403 00:32:52,611 --> 00:32:53,445 Bu! 404 00:33:26,645 --> 00:33:27,379 Mama! 405 00:33:37,823 --> 00:33:39,892 Bu, tidak. Bangun. 406 00:33:39,892 --> 00:33:41,760 Cepat pergi! 407 00:33:41,760 --> 00:33:43,228 - Mama! - Kita harus pergi sekarang. 408 00:33:43,228 --> 00:33:44,129 Tidak. 409 00:33:44,830 --> 00:33:46,732 Bu, tidak! 410 00:33:46,732 --> 00:33:47,700 Tangkap mereka! 411 00:33:54,840 --> 00:33:55,708 Tunggu. 412 00:33:56,008 --> 00:33:56,842 Anak-anak. 413 00:34:13,259 --> 00:34:15,761 Mengapa kalian semua terus berjuang untuk hidup, 414 00:34:16,895 --> 00:34:18,130 sama seperti kecoa? 415 00:34:20,766 --> 00:34:21,867 Kecoa. 416 00:34:23,002 --> 00:34:24,603 Jika tertangkap, mereka mati. 417 00:34:24,970 --> 00:34:25,604 Seperti ini. 418 00:35:39,144 --> 00:35:39,945 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:35:40,312 --> 00:35:41,180 Ayo pergi. 420 00:35:44,116 --> 00:35:45,017 Ayo pergi. 421 00:35:49,922 --> 00:35:51,190 Tangkap mereka. 422 00:35:54,026 --> 00:35:54,860 Tangkap mereka! 423 00:35:59,665 --> 00:36:00,499 Ayo pergi. 424 00:36:57,656 --> 00:36:58,824 Apakah kamu baik-baik saja, Jung Hyun? 425 00:36:59,825 --> 00:37:00,759 Saya minta maaf. 426 00:37:03,462 --> 00:37:04,630 Apakah Anda membutuhkan lebih banyak pria? 427 00:37:06,665 --> 00:37:07,533 Tidak. 428 00:37:07,866 --> 00:37:09,535 Tidak apa-apa. Beritahu aku jika kamu melakukannya. 429 00:37:10,336 --> 00:37:12,037 Saya minta maaf. aku akan memastikan... 430 00:37:13,238 --> 00:37:17,443 Kamu tahu kamu adalah favoritku, kan? 431 00:37:19,144 --> 00:37:20,879 Jadi kamu tidak bisa terluka. 432 00:37:37,997 --> 00:37:38,797 Berhenti. 433 00:37:39,398 --> 00:37:41,367 Lepaskan dia. 434 00:37:43,869 --> 00:37:45,537 Itu sudah cukup. 435 00:37:46,772 --> 00:37:47,606 Apakah kamu baik-baik saja? 436 00:38:00,686 --> 00:38:01,887 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 437 00:38:01,887 --> 00:38:03,055 Berandal itu. 438 00:38:03,055 --> 00:38:04,189 Ayo pergi ke rumah sakit. 439 00:38:04,189 --> 00:38:05,858 Orang itu gila. 440 00:38:05,858 --> 00:38:07,359 Pantas saja dia anak pembunuh. 441 00:38:07,993 --> 00:38:08,827 Ayo pergi. 442 00:38:09,194 --> 00:38:10,562 Itu benar. 443 00:38:10,562 --> 00:38:12,464 Ayahnya membunuh ibunya tepat setelah dia lahir... 444 00:38:12,464 --> 00:38:14,199 dan masuk penjara. 445 00:38:14,199 --> 00:38:16,402 Dia juga mempunyai mata seorang pembunuh. 446 00:38:16,402 --> 00:38:18,137 Ini bukan pertama kalinya. Ayo pergi. 447 00:38:30,282 --> 00:38:31,417 Kamu Jung Hyun, kan? 448 00:38:42,461 --> 00:38:44,163 Itu pasti menyakitkan. 449 00:38:56,609 --> 00:38:59,945 Setiap kali kamu terluka, aku bisa mentraktirmu... 450 00:39:02,748 --> 00:39:03,882 seperti seorang ibu. 451 00:39:06,986 --> 00:39:08,087 Apakah kamu ingin aku menjadi ibumu? 452 00:39:09,221 --> 00:39:10,756 Lalu Jung Hyun, 453 00:39:10,756 --> 00:39:13,092 bisakah kamu menjadi seseorang yang aku butuhkan juga? 454 00:39:16,862 --> 00:39:18,230 Coba panggil aku Ibu. 455 00:39:23,002 --> 00:39:24,570 Saya tidak akan membuat kesalahan, Direktur. 456 00:39:29,508 --> 00:39:31,243 Saat ini, kamu bahkan tidak memanggilku Ibu. 457 00:39:36,548 --> 00:39:38,050 Lain kali, coba panggil aku Bu. 458 00:39:56,435 --> 00:39:57,870 Ibumu akan baik-baik saja. 459 00:39:59,705 --> 00:40:00,806 Ketika semuanya berakhir, 460 00:40:01,941 --> 00:40:03,309 ayo kita ambil dia kembali. 461 00:40:09,114 --> 00:40:10,649 Apakah menurut Anda kami bisa melakukannya? 462 00:40:14,954 --> 00:40:16,188 Ibu berkata... 463 00:40:18,991 --> 00:40:20,559 mereka bahkan lebih berbahaya... 464 00:40:21,827 --> 00:40:23,329 daripada yang kita pikirkan. 465 00:40:24,163 --> 00:40:25,064 Hai. 466 00:40:26,432 --> 00:40:27,766 Jangan bicara seperti pengecut. 467 00:40:29,568 --> 00:40:32,871 Untuk saat ini, saya melacak pergerakan mereka. 468 00:40:33,339 --> 00:40:34,573 Jadi bertahanlah sebentar. 469 00:40:43,182 --> 00:40:43,983 aku akan melakukannya. 470 00:41:09,308 --> 00:41:10,242 Menemukannya. 471 00:41:26,225 --> 00:41:27,159 Coba saya lihat. 472 00:41:29,094 --> 00:41:30,696 Tempat apa ini? 473 00:41:31,970 --> 00:41:32,938 Apakah ada sinyal di sini? 474 00:41:35,373 --> 00:41:36,107 Ya? 475 00:41:37,909 --> 00:41:38,810 Tidak. 476 00:41:44,227 --> 00:41:45,795 Kita tidak bisa menjalankan forensik dalam hal ini. 477 00:41:46,596 --> 00:41:48,398 Kepala suku berkata untuk tidak menerimanya. 478 00:41:48,398 --> 00:41:49,165 Apa? 479 00:41:49,165 --> 00:41:51,200 Dia mengatakan kasus ini akan tetap ditutup. 480 00:41:51,200 --> 00:41:52,902 Dia membuang banyak hal lainnya dan kiri. 481 00:41:56,139 --> 00:41:57,540 Lalu apa yang kita lakukan dengan ini? 482 00:41:58,141 --> 00:42:00,877 Jika Anda benar-benar harus melakukannya, mungkin mencoba perusahaan swasta. 483 00:42:00,877 --> 00:42:01,844 Sebuah perusahaan? 484 00:42:06,249 --> 00:42:07,383 Sebuah perusahaan swasta. Bagus. 485 00:42:15,158 --> 00:42:16,025 Detektif Choi. 486 00:42:16,426 --> 00:42:17,927 Tidak bisakah kita tidak menerima ini? 487 00:42:18,394 --> 00:42:20,430 Aku benar-benar punya firasat buruk tentang hal itu. 488 00:42:20,430 --> 00:42:21,864 Itulah mengapa kita harus melakukannya. 489 00:42:22,599 --> 00:42:23,633 Bukankah kamu seorang polisi? 490 00:42:24,033 --> 00:42:25,535 Bukan itu yang saya katakan. 491 00:42:36,112 --> 00:42:38,081 (Kwon Sung Woo, putra Kwon Kang Man, ditemukan tewas akibat kekerasan di sekolah) 492 00:42:41,050 --> 00:42:42,085 Apakah kamu satu kelas dengan Sung Woo? 493 00:42:42,085 --> 00:42:43,353 (3 tahun yang lalu) 494 00:42:43,353 --> 00:42:44,420 Apakah kamu dekat dengan Sung Woo? 495 00:42:44,821 --> 00:42:47,590 Tidak terlalu. Kami hanya teman sekelas. 496 00:42:48,558 --> 00:42:51,928 Pernahkah Anda melihatnya ditindas atau semacamnya? 497 00:42:52,462 --> 00:42:54,097 Tidak, di antara teman sekelas kita... 498 00:42:54,097 --> 00:42:54,964 Mereka di sini! 499 00:42:56,666 --> 00:42:58,401 Anggota Majelis Kwon Kang Man, bagaimana perasaanmu? 500 00:42:58,401 --> 00:42:59,736 Tolong ucapkan beberapa patah kata. 501 00:42:59,736 --> 00:43:01,638 Tolong, hanya satu kata. 502 00:43:03,406 --> 00:43:05,441 - Bagaimana perasaanmu? - Hanya komentar singkat, Pak. 503 00:43:07,443 --> 00:43:10,346 Sung Woo kita yang malang. 504 00:43:14,384 --> 00:43:15,685 Sung Woo. 505 00:43:17,654 --> 00:43:19,923 Sayangku yang malang. 506 00:43:20,823 --> 00:43:24,561 Apa yang harus saya lakukan? 507 00:43:25,228 --> 00:43:26,996 Saat ini aku sedang berada di sekolah... 508 00:43:26,996 --> 00:43:28,498 dimana pemakaman Kwon Sung Woo, putra Anggota Majelis Kwon Kang Man, 509 00:43:28,498 --> 00:43:31,601 anggota senior Partai Gyeore Baru, sedang diadakan. 510 00:43:32,168 --> 00:43:34,070 Yang hadir adalah Anggota Majelis Kwon sendiri, 511 00:43:34,070 --> 00:43:36,105 Ketua Pemuda dari Partai Gyeore Baru, 512 00:43:36,105 --> 00:43:37,540 dan juga... 513 00:43:37,540 --> 00:43:40,243 Kantor Kepresidenan Satgas Kekerasan di Sekolah. 514 00:43:40,243 --> 00:43:42,078 Partai lain, termasuk partai berkuasa, 515 00:43:42,078 --> 00:43:43,846 juga mengirimkan karangan bunga belasungkawa. 516 00:43:43,846 --> 00:43:45,882 Dan pelakunya tidak hadir... 517 00:43:45,882 --> 00:43:47,784 pemakamannya? 518 00:43:47,784 --> 00:43:48,851 Ya itu benar. 519 00:43:48,851 --> 00:43:51,120 Kwon Sung Woo bertahan melanjutkan kekerasan di sekolah... 520 00:43:51,120 --> 00:43:54,457 dan secara tragis bunuh diri Minggu lalu. 521 00:43:54,857 --> 00:43:57,493 Ketiga siswa itu mengidentifikasi sebagai pelaku... 522 00:43:57,493 --> 00:43:58,494 menyerahkan formulir penarikan... 523 00:43:58,494 --> 00:44:01,364 keesokan harinya, Senin, 524 00:44:01,364 --> 00:44:04,000 dan saat ini sedang diselidiki polisi. 525 00:44:10,940 --> 00:44:12,342 Detektif Choi. 526 00:44:17,547 --> 00:44:20,183 Saya tidak mengerti dia. 527 00:44:28,691 --> 00:44:30,693 Bahkan tidak ada satupun semut yang muncul. 528 00:44:31,361 --> 00:44:32,595 saya kelaparan. 529 00:44:33,396 --> 00:44:34,864 Kami sudah berdiri di sini selama tujuh jam sekarang. 530 00:44:34,864 --> 00:44:36,766 Kita harus bergiliran. 531 00:44:36,766 --> 00:44:37,734 Coba saya lihat. 532 00:44:47,343 --> 00:44:48,611 Belum ada yang terjadi, kan? 533 00:44:50,113 --> 00:44:51,047 Apakah Anda ingin beralih? 534 00:44:52,148 --> 00:44:52,882 Oke. 535 00:44:57,954 --> 00:44:59,389 - Apakah kamu sudah istirahat? - Ya. 536 00:45:00,156 --> 00:45:01,391 Pasti sulit. 537 00:45:02,025 --> 00:45:02,959 Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:45:06,262 --> 00:45:07,530 Ada banyak mobil yang masuk. 539 00:45:07,897 --> 00:45:08,698 Apa? 540 00:45:11,668 --> 00:45:12,502 Coba saya lihat. 541 00:45:29,852 --> 00:45:30,720 Saya menemukannya. 542 00:45:53,076 --> 00:45:54,477 Penutupan pintu. 543 00:45:56,446 --> 00:45:57,614 Ruang bawah tanah pertama. 544 00:46:02,685 --> 00:46:03,720 Dimana tempat ini? 545 00:46:11,961 --> 00:46:13,263 Tempat apa ini? 546 00:46:19,669 --> 00:46:20,770 Silakan pilih salah satu. 547 00:46:21,337 --> 00:46:22,171 Masker? 548 00:46:31,314 --> 00:46:32,448 Dikonfirmasi. 549 00:46:58,975 --> 00:47:00,577 Kami akan memulai pelelangan. 550 00:47:01,477 --> 00:47:04,447 Semua barang hari ini berasal dari manusia dengan IQ di atas 148, 551 00:47:04,447 --> 00:47:06,783 usia ovarium di bawah 25, 552 00:47:06,783 --> 00:47:08,651 dengan keduanya intelektual dan kondisi fisik... 553 00:47:08,651 --> 00:47:10,787 hanya di kelas tertinggi. 554 00:47:12,822 --> 00:47:16,192 Total ada delapan item untuk dilelang hari ini. 555 00:47:17,093 --> 00:47:17,927 Lelang? 556 00:47:19,229 --> 00:47:21,197 - Lelang? Apa yang terjadi? - Mustahil. 557 00:47:21,631 --> 00:47:22,632 Mustahil. 558 00:47:23,399 --> 00:47:24,634 Ini item pertama. 559 00:47:26,569 --> 00:47:28,771 Sekitar 72 jam sejak lahir. 560 00:47:28,771 --> 00:47:31,241 Golongan darah A, bayi laki-laki. 561 00:47:34,377 --> 00:47:36,045 Sang ayah lulus lebih awal dari sekolah menengah sains... 562 00:47:36,045 --> 00:47:37,914 dan merupakan yang termuda yang pernah diterima ke Sekolah Teknik Stanford. 563 00:47:38,648 --> 00:47:41,050 Ibunya, Universitas Nasional Seoul mahasiswa kedokteran... 564 00:47:41,051 --> 00:47:41,851 dan anggota Mensa... 565 00:47:41,851 --> 00:47:43,686 Lihatlah senyuman itu. 566 00:47:43,953 --> 00:47:45,521 Menggemaskan sekali. 567 00:47:46,489 --> 00:47:48,291 Lahir secara alami melalui ibu pengganti, 568 00:47:48,291 --> 00:47:50,193 dan tentu saja, baik ayah maupun ibu mempunyai... 569 00:47:50,193 --> 00:47:51,961 tidak mengetahui keberadaan anak tersebut. 570 00:47:51,961 --> 00:47:53,529 Ini adalah satu persen genetika teratas. 571 00:47:53,529 --> 00:47:55,965 Kami memulai dengan produk berkualitas tinggi dari item pertama. 572 00:47:55,965 --> 00:47:57,934 Tawaran minimum dimulai dengan harga 250 ribu dolar... 573 00:47:57,934 --> 00:48:01,404 dengan pengembalian dana penuh tersedia sampai usia 18 tahun. 574 00:48:01,404 --> 00:48:03,606 Pengembalian dana dimungkinkan dalam keadaan apa pun, bukan? 575 00:48:04,274 --> 00:48:05,642 Selain cacat fisik, 576 00:48:05,642 --> 00:48:08,711 pengembalian dana karena perubahan sederhana pikiran tidak diperbolehkan, 577 00:48:09,012 --> 00:48:11,848 namun pengembalian dana sebagian mungkin dapat dilakukan tergantung pada situasinya. 578 00:48:15,018 --> 00:48:17,787 Apakah ada cacat genetiknya? 579 00:48:18,221 --> 00:48:19,322 Dalam DNA pihak ayah, 580 00:48:19,322 --> 00:48:22,058 suatu gen yang terkait dengan penyakit jantung iskemik ditemukan, 581 00:48:22,058 --> 00:48:24,394 tapi itu telah dihapus dengan aman selama budidaya, 582 00:48:24,394 --> 00:48:26,563 dan tidak ada yang fisik kelainan fungsional. 583 00:48:27,430 --> 00:48:29,399 Siapa Takut. 584 00:48:30,533 --> 00:48:33,102 Tawaran tertinggi di 495 ribu. 585 00:48:33,536 --> 00:48:35,838 Tawaran tertinggi di 498 ribu. 586 00:48:36,272 --> 00:48:37,774 Kami punya 510 ribu. 587 00:48:38,274 --> 00:48:41,044 Lima ratus sepuluh ribu. 588 00:48:41,044 --> 00:48:42,946 Dijual dengan harga 510 ribu rupiah. 589 00:48:42,946 --> 00:48:43,913 Lima ratus sepuluh ribu? 590 00:48:45,715 --> 00:48:47,116 Dengan serius? 591 00:48:47,884 --> 00:48:49,819 Lalu... 592 00:48:50,620 --> 00:48:52,155 orang tua yang meninggalkan kita... 593 00:48:53,222 --> 00:48:54,991 menjadi orang tua seperti ini? 594 00:48:59,095 --> 00:49:00,163 Apakah ibuku... 595 00:49:02,565 --> 00:49:04,234 salah satu dari orang-orang itu? 596 00:49:04,968 --> 00:49:06,069 Mustahil. 597 00:49:15,311 --> 00:49:17,313 - Kita membeli yang bagus, kan? - Benar. 598 00:49:20,917 --> 00:49:22,318 Ini item kedua. 599 00:49:22,885 --> 00:49:24,854 Kurang lebih 48 jam sejak lahir. 600 00:49:24,854 --> 00:49:27,123 Golongan darah O, bayi perempuan. 601 00:49:27,123 --> 00:49:30,026 Kalian semua ingat anak jenius itu, Son Yoo Jun, kan? 602 00:49:30,026 --> 00:49:32,362 Kami telah mengamankan gennya. 603 00:49:32,896 --> 00:49:35,265 Ibunya sama seperti item pertama, 604 00:49:35,265 --> 00:49:37,300 tapi penampilan bapaknya tingkat atas. 605 00:49:38,067 --> 00:49:39,369 Nilai yang dinilai lebih dari 500 ribu. 606 00:49:39,369 --> 00:49:41,404 Tawaran minimum dimulai dengan harga 470 ribu dolar. 607 00:49:44,207 --> 00:49:46,109 Penawaran dimulai sekarang. 608 00:49:49,812 --> 00:49:51,114 Tawaran di 590 ribu. 609 00:49:51,414 --> 00:49:52,482 Tawaran pada 595. 610 00:49:53,416 --> 00:49:54,350 Tawaran pada 610. 611 00:49:54,851 --> 00:49:55,885 Tawaran pada 660. 612 00:49:56,719 --> 00:49:57,620 Tawaran pada 690. 613 00:49:58,321 --> 00:49:59,355 Tawaran pada 720. 614 00:50:00,156 --> 00:50:01,124 Delapan ratus. 615 00:50:01,457 --> 00:50:02,458 Delapan ratus lima puluh. 616 00:50:03,359 --> 00:50:04,294 Sembilan ratus. 617 00:50:04,761 --> 00:50:05,695 Sembilan ratus lima puluh. 618 00:50:06,696 --> 00:50:07,730 Sembilan ratus lima puluh tiga. 619 00:50:08,298 --> 00:50:09,365 Sembilan ratus lima puluh empat. 620 00:50:10,233 --> 00:50:11,568 Sembilan ratus lima puluh lima. 621 00:50:11,568 --> 00:50:12,869 Sembilan ratus lima puluh lima. 622 00:50:13,503 --> 00:50:14,537 Sembilan ratus lima puluh lima. 623 00:50:15,004 --> 00:50:17,040 Dijual dengan harga 955 ribu rupiah. 624 00:50:43,533 --> 00:50:46,302 Ya, kami punya yang bagus. 625 00:50:46,803 --> 00:50:49,038 Saya pikir kita bisa mengembalikannya sekarang. 626 00:50:50,540 --> 00:50:53,443 Ya, minta pengembalian dana. Percuma saja. 627 00:51:20,670 --> 00:51:21,537 Mengapa? 628 00:51:30,747 --> 00:51:34,284 (Kecacatan, Epilog) 629 00:51:36,185 --> 00:51:37,887 Yoon Seo, selamat untuk mendapatkan tempat pertama. 630 00:51:37,887 --> 00:51:39,589 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 631 00:51:39,589 --> 00:51:40,423 Terima kasih. 632 00:51:43,192 --> 00:51:45,261 Halo, Nona Kim. 633 00:51:45,261 --> 00:51:48,097 Halo. Anda pasti bahagia. Selamat juga untukmu, Yoon Seo. 634 00:51:48,665 --> 00:51:49,866 Terima kasih. 635 00:51:50,600 --> 00:51:51,768 - Selamat, Yoon Seo. - Selamat tinggal. 636 00:51:51,768 --> 00:51:53,303 Selamat tinggal. Selamat juga untukmu. 637 00:51:53,303 --> 00:51:55,939 - Kami berangkat dulu. - Ya, berhati-hatilah. 638 00:51:55,939 --> 00:51:57,507 Yoon Seo, selamat atas peringkat pertama. 639 00:52:08,151 --> 00:52:09,018 Ah Hyun. 640 00:52:11,287 --> 00:52:12,021 Ya? 641 00:52:12,655 --> 00:52:13,489 Apakah menurut Anda ini lucu? 642 00:52:14,657 --> 00:52:15,758 Ini adalah sebuah kontes. 643 00:52:16,526 --> 00:52:17,527 Ini sebuah kompetisi. 644 00:52:18,194 --> 00:52:20,463 Menginjak orang lain untuk berdiri di puncak. 645 00:52:20,463 --> 00:52:21,497 Bertahan. 646 00:52:23,666 --> 00:52:24,801 Tapi hari ini, 647 00:52:26,035 --> 00:52:28,171 Saya mengucapkan selamat kepada ibu Yoon Seo. 648 00:52:29,005 --> 00:52:30,607 Tahukah Anda apa maksudnya? 649 00:52:34,644 --> 00:52:35,712 Karena kamu, 650 00:52:36,980 --> 00:52:39,682 Saya menjadi orang yang lebih rendah darinya. Itulah maksudnya. 651 00:52:39,682 --> 00:52:40,650 Karena kamu, 652 00:52:41,351 --> 00:52:43,419 dia berdiri di atasku. 653 00:52:48,758 --> 00:52:51,394 Tahukah Anda mengapa orang dewasa memberikan penghargaan kepada pemenang tempat kedua dan ketiga? 654 00:52:52,228 --> 00:52:53,563 Mengapa? 655 00:52:54,030 --> 00:52:55,798 Karena dengan memuji yang kedua dan pemenang tempat ketiga, 656 00:52:55,798 --> 00:52:57,467 pemenang tempat pertama terlihat bahkan lebih besar. 657 00:52:57,467 --> 00:53:00,303 Mereka mengatakan yang pertama lebih menakjubkan karena berdiri di atas ke-2 dan ke-3. 658 00:53:00,837 --> 00:53:02,605 Tahukah Anda mengapa upacara penghargaan dimulai dengan pemenang tempat ketiga? 659 00:53:03,072 --> 00:53:05,241 Jadi tempat pertama lebih menonjol. 660 00:53:05,842 --> 00:53:06,910 Biasanya, 661 00:53:06,910 --> 00:53:09,078 bukankah seharusnya orang terbaik mendapatkannya penghargaannya dulu? 662 00:53:10,013 --> 00:53:12,515 Tapi saya masih melakukannya lebih baik dari posisi ketiga. 663 00:53:14,784 --> 00:53:16,219 Bukan itu intinya. 664 00:53:16,920 --> 00:53:19,756 Satu-satunya hal yang penting adalah bahwa kamu tidak memenangkan tempat pertama. 665 00:53:19,756 --> 00:53:21,391 Fakta bahwa kamu kalah dari Yoon Seo lagi. 666 00:53:22,225 --> 00:53:23,960 Saya tidak pernah kalah dari Yoon Seo. 667 00:53:24,894 --> 00:53:25,728 Apa? 668 00:53:26,296 --> 00:53:27,964 Kami belum pernah bertengkar. 669 00:53:34,671 --> 00:53:36,372 Jadi kamu bertengkar denganku. 670 00:53:37,907 --> 00:53:38,975 Apa? 671 00:53:38,975 --> 00:53:40,276 Saya pikir itu aneh. 672 00:53:41,477 --> 00:53:43,446 Nilai dan kemampuan Anda serupa. 673 00:53:43,446 --> 00:53:44,948 Tidak banyak perbedaan. 674 00:53:45,612 --> 00:53:47,213 Tapi Anda selalu berada di posisi kedua, 675 00:53:47,213 --> 00:53:49,482 dan Yoon Seo selalu di urutan pertama. Bukankah itu terasa aneh? 676 00:53:50,850 --> 00:53:53,353 Seolah-olah Anda sedang berusaha keras untuk hanya berada di urutan kedua. 677 00:53:54,721 --> 00:53:56,089 Saya belum pernah melakukan itu. 678 00:53:56,723 --> 00:53:58,691 Yoon Seo selalu lebih baik dariku. 679 00:53:58,691 --> 00:53:59,492 Tidak. 680 00:54:01,127 --> 00:54:02,295 Bahkan secara kebetulan, 681 00:54:02,495 --> 00:54:04,197 kamu bisa saja memenangkan tempat pertama setidaknya sekali. 682 00:54:04,197 --> 00:54:05,632 Tapi setiap saat, 683 00:54:05,632 --> 00:54:07,100 setiap saat, Anda berada di posisi kedua, 684 00:54:08,668 --> 00:54:10,370 seolah-olah Anda sengaja mencoba membuatku kesal. 685 00:54:12,205 --> 00:54:14,941 Tidak, bukan seperti itu, Bu. 686 00:54:16,476 --> 00:54:17,310 Beri tahu saya. 687 00:54:17,710 --> 00:54:19,145 Yang benar-benar ingin Anda kalahkan adalah... 688 00:54:20,747 --> 00:54:21,881 aku, bukan? 689 00:54:23,116 --> 00:54:24,050 Ah Hyun. 690 00:54:58,785 --> 00:55:01,554 (Cacatnya) 691 00:55:01,855 --> 00:55:04,757 Tolong usulkan satu saja dengan cepat amandemen hukum. 692 00:55:04,757 --> 00:55:07,060 Mari kita perbaiki beberapa baris dalam Hukum Bioetika. 693 00:55:07,327 --> 00:55:09,696 Sejak awal tidak ada yang legal. 694 00:55:10,063 --> 00:55:11,030 Bahkan kita. 695 00:55:11,331 --> 00:55:13,366 Sekarang kami harus menghadapinya secara langsung. 696 00:55:13,967 --> 00:55:15,502 Ayo temukan mereka. 697 00:55:16,135 --> 00:55:17,504 Tentang Kwon Sung Woo. 698 00:55:17,504 --> 00:55:19,105 Apakah dia benar-benar mati? 699 00:55:19,105 --> 00:55:20,206 Anggota Majelis, lakukan saja tugasmu. 700 00:55:20,206 --> 00:55:21,741 Bertanggung jawab penuh dan memastikannya. 701 00:55:21,741 --> 00:55:23,643 Mari kita ambil sampel sebanyak yang kita bisa hari ini. 702 00:55:24,244 --> 00:55:26,713 Salah satu sampelnya hilang. 703 00:55:27,046 --> 00:55:28,214 Kita harus bergegas. 704 00:55:28,615 --> 00:55:30,116 Kunci seluruh gedung. 705 00:55:30,817 --> 00:55:31,751 Langsung! 706 00:55:32,619 --> 00:55:33,720 Akhirnya kita bertemu. 707 00:55:33,720 --> 00:55:36,055 Ini akan menjungkirbalikkan Korea, bukan? 708 00:55:36,055 --> 00:55:36,990 Lepaskan topengnya! 709 00:55:37,757 --> 00:55:38,591 Ah Hyun!