1
00:00:12,195 --> 00:00:14,355
- «Скажы словы»
— Я забіваю людзей за грошы

2
00:00:14,475 --> 00:00:16,755
Гэта тое, што вы хочаце пачуць?
Ці дастаткова гэтага?

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,235
Вы думалі, што можаце жыць двума паралельнымі жыццямі?

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,715
Я спынюся

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,715
Мне трэба скончыць яшчэ адну працу

6
00:00:24,955 --> 00:00:27,795
Альвара сказаў мне, што ён размаўляе
Каму (Джымі Тэхіра)

7
00:00:27,915 --> 00:00:29,235
Ён у нейкай бандзе

8
00:00:29,435 --> 00:00:30,755
Я выпраўлю гэта

9
00:00:30,875 --> 00:00:32,835
Гэты англічанін заўсёды спазняецца ці што?

10
00:00:35,115 --> 00:00:38,235
— «Сьледзтва закрываю».
- «Мне трэба яшчэ час»

11
00:00:38,355 --> 00:00:40,595
— І я хачу, каб ты гэта пераадолела
— А калі не змагу?

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,995
Я не думаю, што вам спадабаецца гэты адказ

13
00:00:43,635 --> 00:00:47,795
Я быў вельмі малады, калі ў мяне быў Язмін.
Але гэта не аднаразовы варыянт

14
00:00:47,915 --> 00:00:50,435
Такім чынам, вы павінны прытрымлівацца яго выбару кожны дзень

15
00:00:50,675 --> 00:00:54,075
Усё, што нам засталося, гэта наша апошняя надзея, Шакал.

16
00:00:54,715 --> 00:00:56,035
Я цябе знайшоў

17
00:01:07,795 --> 00:01:10,755
Так, дарагая

18
00:01:15,795 --> 00:01:18,635
- Прывітанне?
- «Я размаўляю з Нурыяй Гансалес Марцін?»

19
00:01:19,395 --> 00:01:22,235
— Так, гэта я
- «Я інспектар (я Рэмача)»

20
00:01:26,395 --> 00:01:27,715
што здарылася

21
00:01:28,035 --> 00:01:31,675
«Каля вострава Вальмарын, Харватыя».

22
00:01:58,395 --> 00:02:00,715
Паліцыя арыштавала Альвара.
Што, калі гэта адбудзецца?

23
00:02:04,315 --> 00:02:05,635
Гэта кепска

24
00:02:24,515 --> 00:02:27,075
Давай, давай, чакай!

25
00:02:27,395 --> 00:02:30,275
- Прывітанне
— Я хачу праверыць машыну

26
00:02:30,715 --> 00:02:33,235
- Прабачце?
— Вылазь з машыны

27
00:02:33,715 --> 00:02:36,635
Вы хочаце праверыць машыну, так, вядома

28
00:02:38,115 --> 00:02:39,435
Адкрыйце скрынку

29
00:03:27,235 --> 00:03:28,555
Прэч з дарогі!

30
00:04:17,795 --> 00:04:19,115
— Стоп!

31
00:04:26,275 --> 00:04:27,795
Давай! Стоп!

32
00:04:29,995 --> 00:04:37,075
«Некаторыя кветкі могуць ніколі не заквітнець і не ўбачыць дзённага святла».

33
00:04:38,235 --> 00:04:45,675
«Некаторыя кветкі задаволены тым, што вянуць».

34
00:04:46,755 --> 00:04:54,035
«Адны могуць падняцца, іншыя могуць падаць».

35
00:04:54,795 --> 00:05:02,635
«Але ты адзіны, хто можа аднойчы
Убачыць мяне такім, які я ёсць на самой справе».

36
00:05:02,755 --> 00:05:06,955
«Значыць, ты адзіны, хто можа...»

37
00:05:07,155 --> 00:05:14,395
«Сказаць мне, што гэта мая праўда».

38
00:05:17,355 --> 00:05:22,995
«Гэта мая праўда»

39
00:05:25,675 --> 00:05:30,115
«Гэта мая праўда»

40
00:05:31,155 --> 00:05:34,475
«Востраў Валмарын, Харватыя»

41
00:05:34,715 --> 00:05:40,435
Сёння раніцай я страціў свайго дарагога сябра
Захавальнік маіх сакрэтаў і мая роднасная душа

42
00:05:41,195 --> 00:05:44,915
«Свет страціў летуценніка і маяк надзеі».

43
00:05:46,395 --> 00:05:48,195
- «У гэтых трагічных абставінах...»
- "(Нью-Ёрк), (ЗША)"

44
00:05:48,315 --> 00:05:53,195
"Кіраўнічы камітэт Daghouse лічыць...
На пошук яго сутнасці патрэбны час».

45
00:05:53,315 --> 00:05:59,635
Таму я вырашыў адкласці запуск River.
Бясконца, дзякуй.

46
00:05:59,835 --> 00:06:02,555
Нічога сабе, гэты мудак сапраўды гэта зрабіў

47
00:06:03,155 --> 00:06:10,075
Я думаю, мы чакаем, каб павіншаваць сябе
Мы дасягнулі чагосьці вельмі важнага

48
00:06:13,155 --> 00:06:19,315
Ёсць некаторыя нявырашаныя пытанні
Аб якім варта паклапаціцца

49
00:06:30,675 --> 00:06:31,995
Што ты робіш

50
00:06:35,635 --> 00:06:37,675
Нічога страшнага, пакінь гэта са мной

51
00:06:38,355 --> 00:06:39,675
так

52
00:06:43,395 --> 00:06:44,875
- Дзякуй
- Дзякуй

53
00:06:47,955 --> 00:06:49,635
Я зачыню, зачыню, зачыню

54
00:06:50,115 --> 00:06:53,635
— Вы чулі пра Джымі Тэхіра?
- Не

55
00:06:53,795 --> 00:07:00,115
Не, пра яго не пачуеш, чалавек ён дробны
Малады чалавек у Іспаніі быў забіты два дні таму

56
00:07:00,355 --> 00:07:06,035
Пакаранне адной куляй з вялікім майстэрствам
З кіламетра на лодцы

57
00:07:06,355 --> 00:07:10,075
Гэта ідэнтычнае забойству УДК.
Гэта павінен быць сам забойца

58
00:07:10,195 --> 00:07:14,715
Але UDC і Джымі Тэхіра...
Яны не на адным узроўні, таму я думаю, што гэта асабістая крыўда

59
00:07:15,075 --> 00:07:18,435
- Калі вы можаце адправіць мяне ў Іспанію ...
Энтузіязм - справа важная, а бунт - іншая справа

60
00:07:18,555 --> 00:07:19,955
Справа закрыта, Б'янка.

61
00:07:20,075 --> 00:07:22,755
— Гэты хлопец, безумоўна, быў мішэнню
— Не буду паўтарацца

62
00:07:24,675 --> 00:07:30,035
— Вам не здаецца, што мы абавязаны гэтым тым, хто загінуў?
— Спрабавалі, не атрымалася

63
00:07:30,355 --> 00:07:33,155
Вы пацярпелі няўдачу, часам гэта тое, дзеля чаго вы працуеце

64
00:07:34,035 --> 00:07:38,315
— Гэта не тая праца, у якой я згадзіўся ўдзельнічаць
-Тады, магчыма, табе варта пашукаць іншую працу, Б'янка.

65
00:07:39,115 --> 00:07:40,475
Мне патрэбны людзі, здольныя працаваць разам

66
00:07:40,595 --> 00:07:43,995
Не безразважныя інтраверты, якія пагражаюць нашай працы
Яны небяспечныя і каштуюць нам жыццяў і грошай

67
00:07:47,155 --> 00:07:50,115
-Што ты маеш на ўвазе?
— Я маю на ўвазе, што вам трэба сысці з працы

68
00:07:50,235 --> 00:07:55,355
— А магчыма, і назаўжды
- Не, не, не, я не дам вам закончыць гэты сказ!

69
00:08:04,475 --> 00:08:05,795
Звальняюся!

70
00:08:32,635 --> 00:08:34,075
— Добрай раніцы!
- Добрай раніцы

71
00:09:01,595 --> 00:09:02,915
Міністр замежных спраў

72
00:09:05,275 --> 00:09:11,595
Гэтыя дзікуны яшчэ там
Але мы нанеслі ім разгромную паразу

73
00:09:11,875 --> 00:09:14,355
Наш план спрацаваў, малайцы

74
00:09:16,955 --> 00:09:18,275
Дзякуй

75
00:09:20,035 --> 00:09:24,715
Як справы з вашым залішне заўзятым афіцэрам?

76
00:09:25,755 --> 00:09:28,755
Цяпер яна перакананая, што ён у Іспаніі.

77
00:09:29,155 --> 00:09:32,155
Нядаўні інцыдэнт з забойствам быў асабістай крыўдай

78
00:09:32,955 --> 00:09:35,075
Але не хвалюйцеся, усё пад кантролем
Ён перастаў працаваць

79
00:09:35,875 --> 00:09:37,195
Праўда

80
00:09:37,795 --> 00:09:40,835
Я чакаю, што атрымаю яе адстаўку
У бліжэйшы час

81
00:09:42,835 --> 00:09:45,235
Ну, гэта шкада

82
00:09:46,635 --> 00:09:49,995
Ажыятаж за межамі лагера выклікае праблемы

83
00:09:50,355 --> 00:09:53,795
Ну, я не думаю, што яна будзе бунтаваць
Калі гэта тое, што вы маеце на ўвазе

84
00:09:56,475 --> 00:10:00,555
Нашы сябры хвалююцца...

85
00:10:00,875 --> 00:10:06,355
Што калі шакала арыштуюць...
Гэта зробіць спагадлівы чалавек

86
00:10:06,875 --> 00:10:12,755
Было б добра
Што я магу даць ім нейкае закрыццё

87
00:10:16,155 --> 00:10:20,155
Ну, справа ў тым, што я не думаю, што Б'янка спагадлівая

88
00:10:24,115 --> 00:10:26,555
Я павінен цябе гэтаму вучыць?

89
00:10:29,315 --> 00:10:34,635
Няхай яна з ім разбіраецца
Тады давайце разбярэмся з гэтым

90
00:11:03,182 --> 00:11:06,222
Трэба сказаць, што гэта было прыемна

91
00:11:07,902 --> 00:11:09,862
Але насамрэч гэта было не так

92
00:11:14,902 --> 00:11:16,782
(Святло маё)! што здарылася

93
00:11:16,902 --> 00:11:20,582
Не размаўляй са мной!
Цікава, ты пасталееш?

94
00:11:22,542 --> 00:11:27,022
- Спелы? Гэтая куля праляцела міма майго твару!
- Мне ўсё адно!

95
00:11:29,542 --> 00:11:34,142
Гэта апошні раз, калі вы яго ставіце
Жыццё маёй сям'і ў небяспецы, гэта зразумела?

96
00:11:36,862 --> 00:11:41,342
Чарльз зрабіў гэта, праўда? Ці быў ён?

97
00:11:42,782 --> 00:11:44,662
Я не хачу цябе больш бачыць

98
00:11:46,062 --> 00:11:51,702
— Дык вы выбераце гэтага ідыёта, а не маці і брата?
— Гэты ідыёт выратаваў табе жыццё

99
00:11:53,022 --> 00:11:57,622
Але ты, ты проста паразіт, як і мой бацька

100
00:11:58,302 --> 00:12:01,982
Не кажы так! Я не дармаед і не падобны да бацькі

101
00:12:02,102 --> 00:12:04,942
- Гэта апошні раз, калі ты параўноўваеш мяне з бацькам, добра?
— Прэч з майго жыцця

102
00:12:33,822 --> 00:12:36,022
Трэба прыехаць, машына гарыць

103
00:12:36,182 --> 00:12:38,222
Я нікога не бачу
Вы павінны прыйсці зараз

104
00:12:38,382 --> 00:12:40,302
- Сэр, я тут
- Так, прама цяпер

105
00:12:40,502 --> 00:12:42,142
- Сэр, я тут!
- Так, так

106
00:12:42,302 --> 00:12:43,622
Вы можаце...

107
00:12:43,782 --> 00:12:46,822
Ці можаце вы выпусціць мяне?
Ці можаце вы мне дапамагчы? Ці можаце вы адкрыць гэтыя дзверы?

108
00:12:46,982 --> 00:12:48,302
Так, добра, паспрабую

109
00:12:54,742 --> 00:12:58,142
- Дзякуй
— Я выклікаў міліцыю, пачакайце

110
00:12:58,622 --> 00:13:00,462
- Ты павінен будзеш мне дапамагчы
- Гэй

111
00:13:02,222 --> 00:13:03,742
- Гатовы? Трымай мяне за руку
- Ты павінен будзеш мне дапамагчы

112
00:13:03,862 --> 00:13:06,662
- Гатовы? Раз, два, тры
- Так

113
00:13:10,902 --> 00:13:14,022
У цябе крывацёк, я выклічу хуткую дапамогу

114
00:13:19,102 --> 00:13:23,022
"МНС, якая служба? Ало? Ало?"

115
00:13:26,982 --> 00:13:28,302
Добра

116
00:13:31,782 --> 00:13:33,102
— Гэта грузавік ваш?
- Так

117
00:13:33,222 --> 00:13:34,542
Ды дзе ключы?

118
00:13:35,302 --> 00:13:36,622
У грузавіку

119
00:13:37,902 --> 00:13:39,222
Калі ласка, не рабі мне балюча

120
00:13:44,662 --> 00:13:50,742
прывітанне Так, тут ёсць чалавек
Яго машына перакулілася і згарэла, а цяпер ён сеў у сіні грузавік

121
00:13:58,382 --> 00:14:02,822
Ну, без пытанняў
Так што я не буду чакаць ад вас апраўданняў, вялікі дзякуй

122
00:14:02,942 --> 00:14:04,262
Добрага дня

123
00:14:12,102 --> 00:14:15,062
У мяне ёсць пытанне, прафесар

124
00:14:20,862 --> 00:14:24,662
- Якое ваша пытанне?
-Маё пытанне...

125
00:14:26,262 --> 00:14:27,582
Вы можаце вярнуцца дадому, калі ласка?

126
00:14:32,702 --> 00:14:36,062
— Пайшоў з працы, выйшаў
- Сапраўды?

127
00:14:36,182 --> 00:14:41,382
Так, я чуў усё, што вы сказалі
І я выбіраю сваю сям'ю

128
00:14:41,502 --> 00:14:46,062
Я не прасіў вас выбіраць паміж намі і вашай працай
Я прасіў вас жадаць нас толькі столькі, колькі ён

129
00:14:46,222 --> 00:14:47,542
Я хачу цябе!

130
00:14:50,302 --> 00:14:56,622
-Што вы будзеце рабіць замест гэтага?
— Я проста застануся дома і падтрымаю цябе

131
00:14:56,902 --> 00:15:03,622
Я пайду ў магазіны, і гатую, і складаю вопратку

132
00:15:03,742 --> 00:15:07,342
Добра, калі ласка, спыніцеся, усё гэта гучыць так страшна

133
00:15:12,142 --> 00:15:18,502
Слухай, я быў далёка і ведаю, што пакінуў цябе

134
00:15:21,222 --> 00:15:28,302
І я не дзякаваў табе за ўсе гады
Дзе я клапаціўся пра джаз.

135
00:15:28,422 --> 00:15:32,622
Давай, ты не павінен дзякаваць мяне за гэта
Я яе бацька

136
00:15:36,182 --> 00:15:42,902
У мяне няма адказаў на ўсе пытанні
Я ведаю, што гэта будзе шмат

137
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
Я проста хачу, каб мой муж вярнуўся

138
00:17:20,282 --> 00:17:21,602
Вось і пайшлі

139
00:17:22,162 --> 00:17:24,042
— Слухай, трэба сачыць за сабой.

140
00:17:25,202 --> 00:17:26,522
"Чаму?"

141
00:17:50,442 --> 00:17:53,282
-Што ён сказаў?
— Ну, я нават не магу гэтага паўтарыць

142
00:17:53,762 --> 00:17:58,762
Прабачце? Прывітанне, ты размаўляеш па-ангельску?

143
00:17:59,122 --> 00:18:00,442
Мы зробім усё магчымае

144
00:18:01,202 --> 00:18:02,522
я Рычард

145
00:18:03,002 --> 00:18:04,722
-Я Ліз
- Прывітанне, Ліз.

146
00:18:07,482 --> 00:18:10,242
Гэты цёмны чалавек - мой муж, Трэвар.

147
00:18:11,042 --> 00:18:18,602
Гэй, Трэвар, паслухай, прабач, што турбую цябе
Але я не адчуваю сябе добра

148
00:18:18,722 --> 00:18:20,042
Небарака

149
00:18:20,162 --> 00:18:22,602
Не, я фактычна страціў адчуванне рукі на некалькі хвілін

150
00:18:22,842 --> 00:18:29,082
-У мяне ў анамнезе былі розныя тыпы высокага крывянага ціску
-Табе трэба ў бальніцу, Рычард.

151
00:18:29,202 --> 00:18:34,562
Ну, я ўпэўнены, што небяспекі няма, але я...
Я размаўляў са сваёй жонкай, якая працуе ў Saffron Walden.

152
00:18:34,682 --> 00:18:39,602
Як і варта было чакаць, у яе зусім здалі нервы
Яна цвёрда сцвярджае, што я не кірую аўтамабілем

153
00:18:40,642 --> 00:18:47,722
Таму мне было цікава, ці змагу я вас абодвух пераканаць
Адвязіце мяне ў бальніцу

154
00:18:49,242 --> 00:18:52,082
Я праверыў гэта на сваім тэлефоне
У 15 хвілінах адсюль лякарня

155
00:18:59,362 --> 00:19:01,122
Давай адвядзём цябе ў бальніцу, малы

156
00:19:02,122 --> 00:19:04,162
Дзякуй абодвум, гэта вельмі міла з вашага боку

157
00:19:06,922 --> 00:19:10,682
- Джаз, у цябе бляск для вуснаў?
- Так

158
00:19:12,242 --> 00:19:13,562
Гэта прыгожа

159
00:19:20,562 --> 00:19:23,722
- Хочаш пагуляць у якую-небудзь гульню ці што?
— Дзеля цябе, Джаз, калі ласка

160
00:19:23,842 --> 00:19:25,882
Дапамажыце маці знайсці працу
Для нашага розуму

161
00:19:26,002 --> 00:19:27,322
Забудзься!

162
00:19:29,202 --> 00:19:30,802
Стоп, добра?

163
00:19:32,402 --> 00:19:36,642
- Ты будзеш класці перцу ці...
- Прабачце, калі вы апошні раз гатавалі кары?

164
00:19:36,762 --> 00:19:39,682
— Прэч з маёй кухні, не
- Прывітанне, Язмін?

165
00:19:39,802 --> 00:19:42,282
- Так
- Твая маці тут?

166
00:19:42,402 --> 00:19:44,322
- Так, калі ласка
- Дзякуй

167
00:19:45,242 --> 00:19:47,322
-Мама!
- Што?

168
00:19:47,482 --> 00:19:48,802
Так?

169
00:19:50,042 --> 00:19:51,882
Прабачце, што турбую вас дома

170
00:19:53,202 --> 00:19:55,802
- Прывітанне
- Прывітанне

171
00:19:58,122 --> 00:20:00,122
Цікава, ці можна было б паразмаўляць?

172
00:20:04,122 --> 00:20:07,042
- (Джаз), давай, пайшлі
— Мы тут абутак здымаем

173
00:20:07,442 --> 00:20:09,042
Добра, дзякуй

174
00:20:16,682 --> 00:20:20,642
- Прывітанне
- Прывітанне

175
00:20:20,802 --> 00:20:23,642
«Палац і сады Бродсворта сапраўды прыгожыя».

176
00:20:24,322 --> 00:20:29,322
Ёсць некалькі прыгожых сцежак на прыродзе
Маленькі Дэні - наш малодшы ўнук

177
00:20:29,682 --> 00:20:36,122
Ён аўтыст, але сэрца ў яго чыстае
Ён вельмі любіць Хэміш

178
00:20:36,242 --> 00:20:37,602
Хто такі Хэміш?

179
00:20:38,162 --> 00:20:45,362
Белы мядзведзь у запаведніку
Ён вельмі падабаецца Дэні, ці не так, Трэвар?

180
00:20:45,482 --> 00:20:50,922
Ён яго кахае, дзе гэтая бальніца?
Ехалі паўгадзіны

181
00:20:54,722 --> 00:20:57,682
Я баюся, што ў нас ёсць змены ў плане

182
00:20:59,122 --> 00:21:02,602
— Мы паедзем да чарнагорскай мяжы.
- Куды?

183
00:21:02,842 --> 00:21:06,442
Граніца Чарнагорыі, 79 хвілін адсюль

184
00:21:06,722 --> 00:21:08,802
— Нам нельга да мяжы
— Мы не едзем у Чарнагорыю.

185
00:21:08,922 --> 00:21:11,722
Баюся, не прашу, а настойваю

186
00:21:12,682 --> 00:21:18,082
Рычард, ты... Трэвар, у яго ёсць пісталет

187
00:21:18,402 --> 00:21:22,722
Я не буду выкарыстоўваць яго, пакуль вы будзеце рабіць тое, што я прашу
Ты б зрабіла гэта, Ліз?

188
00:21:24,962 --> 00:21:26,282
- Здзелка? Добра
- Так

189
00:21:28,522 --> 00:21:29,842
- (Трэвор)?
- Так

190
00:21:30,762 --> 00:21:36,002
Добра, і калі ласка, не хвалюйцеся
Усё гэта хутка скончыцца

191
00:21:44,162 --> 00:21:51,402
Такім чынам, я думаў пра варыянты
Добра падумаўшы...

192
00:21:52,562 --> 00:21:59,682
Я думаю, што можа быць спосаб аднавіць справу
І дасягнуць аптымальнага выніку

193
00:22:00,362 --> 00:22:03,602
Такім чынам, вы хочаце сказаць, што перадумалі?

194
00:22:04,242 --> 00:22:10,962
Але я атрымаў згоду і змог пераўтварыцца
Некаторыя сродкі і рэсурсы, якія дазваляюць нам займацца гэтым

195
00:22:11,722 --> 00:22:17,202
-Што змянілася?
- Я думаў пра тое, што вы сказалі

196
00:22:20,962 --> 00:22:28,002
Калі вы лічыце, што ў вас ёсць перавага
Выконвайце яго і скончыце пачатае

197
00:22:29,402 --> 00:22:30,722
Скончыць працу

198
00:22:34,722 --> 00:22:37,242
Дзеля тых, каго мы страцілі

199
00:22:49,602 --> 00:22:52,642
калі? І як?

200
00:22:54,122 --> 00:22:58,642
Як мага хутчэй
Гэта павінна быць зроблена ў поўнай канфідэнцыяльнасці

201
00:22:59,162 --> 00:23:02,162
Аперацыя без юрыдычнага дазволу

202
00:23:03,002 --> 00:23:04,642
І вы павінны ліквідаваць яго

203
00:23:12,642 --> 00:23:15,842
Адмаўляюся, прабачце

204
00:24:03,162 --> 00:24:08,202
Трэвар, калі ты не супраць, калі мы пераедзем
Ці пайшлі б вы па дарозе направа?

205
00:24:09,682 --> 00:24:11,642
- Які? што?
- Так

206
00:24:15,362 --> 00:24:16,682
Спакойна, Трэвар.

207
00:24:29,242 --> 00:24:31,842
(Герцэг Нові), (Рас Оштру) 5 км
(Дуброўнік)"

208
00:24:38,082 --> 00:24:39,762
«Вы выглядаеце стомленым»

209
00:24:40,522 --> 00:24:43,722
Ён дазволіў нам спыніцца там, направа

210
00:24:56,322 --> 00:24:58,162
Добра, я магу атрымаць ключы, калі ласка?

211
00:25:03,082 --> 00:25:04,402
Дзякуй

212
00:25:13,362 --> 00:25:16,282
— Добра, калі я выйду пакурыць?
- Што?

213
00:25:30,642 --> 00:25:31,962
Вы хочаце адзін?

214
00:25:34,482 --> 00:25:38,162
Вы ведаеце? Я вазьму адзін, дзякуй

215
00:25:59,562 --> 00:26:00,882
Ты нас заб'еш?

216
00:26:06,082 --> 00:26:07,402
Вядома, не, Трэвар.

217
00:26:08,922 --> 00:26:10,242
Я не дурны

218
00:26:16,442 --> 00:26:18,082
Вы ведаеце? Ты нагадваеш мне маіх бацькоў

219
00:26:20,082 --> 00:26:21,402
Як у вас з імі адносіны?

220
00:26:27,242 --> 00:26:28,562
Яны былі добрыя

221
00:26:32,042 --> 00:26:35,322
Яны маюць добрыя намеры, як і вы

222
00:26:42,162 --> 00:26:46,202
Калі б яны былі такімі добрымі
Адкуль ты родам?

223
00:27:21,362 --> 00:27:28,442
Я мяркую, што пара спаць
Гэта быў доўгі і напружаны дзень для ўсіх нас

224
00:27:29,882 --> 00:27:34,042
Я думаю, што добры сон будзе нам вельмі карысны

225
00:27:40,042 --> 00:27:41,362
(Ліз)!

226
00:27:43,802 --> 00:27:45,122
(Ліз)...

227
00:27:49,762 --> 00:27:52,682
-Ты зарэзаў мяне?
- Прабачце

228
00:28:51,842 --> 00:28:53,962
Чаму вы проста не праігнаравалі гэта?

229
00:29:21,002 --> 00:29:22,802
Няшчасны!

230
00:29:29,642 --> 00:29:31,042
— Няшчасны!

231
00:29:35,282 --> 00:29:38,122
Яна магла папрасіць кагосьці іншага

232
00:29:38,882 --> 00:29:42,522
Я маю на ўвазе, ніхто тут не можа рабіць тое, што раблю я, але...

233
00:29:43,002 --> 00:29:46,002
- Ты выглядаеш дурным
— Ды яна дурная!

234
00:29:48,802 --> 00:29:53,602
З-за яе, я думаю, я праваліўся ці што...
-Проста ідзі

235
00:29:53,962 --> 00:29:55,522
Што? няма

236
00:29:57,682 --> 00:29:59,162
Ты ведаеш, што ідзеш

237
00:30:00,042 --> 00:30:02,922
— Не, не пайду
— Скажы, каб захавала за ёй работу!

238
00:30:03,042 --> 00:30:07,042
— Я неяк зрабіў
— Добра, вы прынялі правільнае рашэнне

239
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
Не чакай, Б'янка.
- Я не...

240
00:30:37,242 --> 00:30:38,562
Калі сапраўды пойдзеце, то!
Гэта будзе апошні раз

241
00:30:44,562 --> 00:30:48,322
Я не магу ігнараваць гэта
Я павінен рабіць тое, што правільна

242
00:30:48,442 --> 00:30:52,002
- Што, калі застацца тут правільна?
— Гэта складана

243
00:30:52,242 --> 00:30:55,842
— Я фактычна адмовіўся ад гэтага. Вы адклікаеце свае рашэнні
— Ведаю, ведаю, але папраўлю

244
00:30:55,962 --> 00:30:57,442
Слухай, калі ідзеш, дык ідзі

245
00:31:04,202 --> 00:31:07,762
«Скрасці лодку мясцовага рыбака, каб наблізіцца да вострава».

246
00:31:08,122 --> 00:31:11,882
Перш чым ён адкрыў агонь, калі Дуг Чарльз...
Ён штодня займаецца плаваннем».

247
00:31:17,602 --> 00:31:19,842
- Прывітанне
- "Прывітанне"

248
00:31:20,522 --> 00:31:22,162
«Мы едзем у адпачынак, каханы».

249
00:31:23,362 --> 00:31:27,842
- Прабачце?
- Я, ты і Карлітас, мы збіраемся ў адпачынак

250
00:31:29,242 --> 00:31:34,122
- Што адбываецца?
— Твайго брата і маці не будзе, мы ўтрох

251
00:31:35,282 --> 00:31:39,402
-Ты ў парадку?
- Так, я абяцаў, што гэта апошняя місія, і яна выканана

252
00:31:40,002 --> 00:31:42,202
«Я скончыў з гэтым, з гэтага часу
«Мы зробім новы старт».

253
00:31:43,202 --> 00:31:44,522
Добра

254
00:31:48,082 --> 00:31:50,242
Але я нікуды не хачу
Я проста хачу застацца дома

255
00:31:50,682 --> 00:31:53,562
Што, калі я скажу астравы Тэркс і Кайкас?

256
00:31:56,722 --> 00:31:58,042
Я б сказаў, што хачу застацца дома

257
00:32:00,282 --> 00:32:03,482
Ну, тады Мальдывы?
Кайманавы астравы?

258
00:32:09,002 --> 00:32:12,522
-Хіба мы не ў бяспецы?
— Мы ў бяспецы, вядома! я...

259
00:32:14,082 --> 00:32:16,802
Вядома, мы ў бяспецы, Норыя.
Я проста хачу, каб мы былі разам

260
00:32:17,682 --> 00:32:19,002
«Толькі мы ўтрох»

261
00:32:21,162 --> 00:32:25,082
— Калі ты вернешся?
- Зараз, хутка, я зараз у дарозе

262
00:32:25,522 --> 00:32:28,042
«Добра, давайце пагаворым пра гэта
Калі вы вернецеся дадому, то

263
00:32:29,002 --> 00:32:30,642
Астравы (Тёркс і Кайкас)

264
00:32:31,442 --> 00:32:33,482
І Кайманавы астравы, калі хочаце

265
00:32:37,162 --> 00:32:38,482
кахаю цябе

266
00:32:39,922 --> 00:32:41,242
"Добра"

267
00:32:43,842 --> 00:32:45,162
кахаю цябе

268
00:33:26,585 --> 00:33:28,145
- Прывітанне, дзякуй
- Дзякуй

269
00:33:34,065 --> 00:33:36,465
- "(Кадыс), (Іспанія)"
— Значыць, гэта цалкам сакрэтная аперацыя?

270
00:33:36,585 --> 00:33:37,905
Так, гэта яна сказала

271
00:33:39,825 --> 00:33:41,145
Хто яшчэ што ведае?

272
00:33:41,865 --> 00:33:45,145
Толькі я і Ізабэль, а цяпер і ты

273
00:33:47,065 --> 00:33:51,504
— Мне прыемна, што вы папрасілі мяне суправаджаць вас
-Не трэба, але ў мяне не так шмат сяброў

274
00:33:56,305 --> 00:34:01,225
— А калі яго тут няма?
— Альбо ён, альбо хтосьці яму дарагі

275
00:35:45,345 --> 00:35:49,385
Так, быў чалавек з Тэхіру, калі яго забілі

276
00:35:49,505 --> 00:35:52,625
— Ведаеце, хто...
- Можа хто-небудзь прынясе мне цукру?

277
00:35:55,105 --> 00:35:59,425
— Вы ведаеце, хто быў гэты чалавек?
- Так

278
00:36:00,825 --> 00:36:05,625
— Ну, можа, пагаворым з ім?
— Мы з ім сапраўды размаўлялі

279
00:36:07,945 --> 00:36:10,505
— Ён яшчэ ў вас пад вартай?
- Не

280
00:36:12,505 --> 00:36:18,065
Мы прыйшлі да высновы, што гэта не звязана з аперацыяй
Дык мы яго адпусцілі

281
00:36:18,225 --> 00:36:20,825
- Дзякуй
— Нам бы вельмі дапамагло, калі б мы з ім пагаварылі

282
00:36:22,065 --> 00:36:24,385
Я сказаў, што мы прыйшлі да высновы, што ён не мае дачынення да аперацыі

283
00:36:24,505 --> 00:36:29,465
— Не думаю, што ты мяне разумееш...
-Слухай, мы не хочам умешвацца, добра?

284
00:36:29,825 --> 00:36:33,465
Усё, што мы хочам, гэта яго імя, вось і ўсё
Тады мы перастанем вас турбаваць

285
00:36:40,225 --> 00:36:42,745
- (Альвара Гансалес Марцін)
— Вялікі дзякуй

286
00:36:44,025 --> 00:36:45,785
— Ён у горадзе жыве?
- Так

287
00:36:46,265 --> 00:36:48,025
Ці можаце вы сказаць нам яго характарыстыкі?

288
00:36:56,945 --> 00:37:01,305
Гэта вельмі дапамагае, дзякуй
Што з яго партнёрамі? Ён жанаты? Ці ёсць у яго праца?

289
00:37:01,425 --> 00:37:05,385
Я не думаю, што ён жанаты
Ён не займаўся працай больш за 5 хвілін

290
00:37:05,785 --> 00:37:08,785
На шчасце, яго сястра выйшла замуж за багатага чалавека

291
00:37:09,625 --> 00:37:13,025
— Хто такі багаты?
— Здаецца, ангелец

292
00:37:13,185 --> 00:37:14,505
У вас ёсць імя?

293
00:37:15,665 --> 00:37:20,105
(Чарльз)... (Чарльз Кэлтрап)

294
00:37:30,785 --> 00:37:35,425
Сардэчна запрашаем у аэрапорт Цівата, будзьце ўважлівыя
Каб вашы рэчы ўвесь час былі пры вас».

295
00:37:39,825 --> 00:37:41,905
- Прывітанне, так
- Добры дзень, можна паглядзець ваш пашпарт?

296
00:37:44,585 --> 00:37:45,905
Дзякуй

297
00:37:47,625 --> 00:37:49,385
Вялікі дзякуй, прыемнага падарожжа, сэр

298
00:37:53,585 --> 00:37:57,025
«Калі будзе аплата?»

299
00:38:01,145 --> 00:38:02,465
«Мы будзем патрабаваць хуткага ўрэгулявання. Вы ў бяспецы?»

300
00:38:05,585 --> 00:38:08,745
«Я хачу аплату на працягу 24 гадзін»

301
00:38:17,785 --> 00:38:22,865
- Ён звязаўся са мной, і, вядома, ён хацеў свае грошы
— «Гэта справядліва».

302
00:38:23,025 --> 00:38:29,065
Калі я сустракаўся з ім, ён памыляўся?
Ці згадваў ён, ці было ў яго правіла ці нешта падобнае?

303
00:38:29,345 --> 00:38:31,545
Не, язык не губляе

304
00:38:33,185 --> 00:38:35,025
Ці згадваў ён пра Іспанію раней?

305
00:38:36,585 --> 00:38:38,745
(Іспанія)? Не, чаму?

306
00:38:39,665 --> 00:38:40,985
Усё роўна

307
00:38:41,745 --> 00:38:47,385
Ну, я тут вельмі заняты
У мяне рэйс сёння вечарам. Вас гэта задавальняе?

308
00:38:47,665 --> 00:38:52,225
«Вашай працай усе задаволеныя
А ў Эўропе табе нешта яшчэ ёсьць».

309
00:38:52,545 --> 00:38:55,825
Ваш звычайны заробак плюс надбаўка на 25 працэнтаў

310
00:38:58,225 --> 00:39:00,385
Я хачу заробак у два разы больш, чым у шакала.

311
00:39:01,945 --> 00:39:09,425
Такім чынам, заставайцеся на месцы
Пакуль не дашлюць каардынаты

312
00:39:09,585 --> 00:39:13,905
«Чалавек, які называе сябе Сайманам, патэлефануе табе».
Ён звяжацца з вамі ў бліжэйшыя гадзіны».

313
00:39:15,665 --> 00:39:17,745
Давайце павячэраць разам, калі вы вернецеся ў Нью-Ёрк.

314
00:39:19,305 --> 00:39:20,625
Я з нецярпеннем чакаю гэтага

315
00:39:22,265 --> 00:39:24,145
- "Да пабачэння"
- Да пабачэння

316
00:39:36,592 --> 00:39:38,232
— Адна жанчына
- Так

317
00:39:40,152 --> 00:39:41,472
Што ты будзеш рабіць?

318
00:39:43,392 --> 00:39:47,392
Мы зробім тое, што робіць шакал, мы пачакаем

319
00:39:50,192 --> 00:39:53,872
Дык як вы думаеце, калі ён вернецца, ці варта забіць яго?
Як толькі ён выходзіць з машыны?

320
00:39:56,592 --> 00:40:00,632
Але мы гэтага не зробім, мы яго жывога зловім

321
00:40:04,472 --> 00:40:07,192
— Але гэта не інструкцыя
— Вінс, слухай

322
00:40:07,312 --> 00:40:10,832
Шакал атрымаў дапамогу з самага пачатку
Ад аперацыі «Беларусь» і далей

323
00:40:11,552 --> 00:40:16,432
Адбываецца нешта значна большае, адзіны шлях
Дзякуючы гэтаму мы можам даведацца, хто яму дапамагаў

324
00:40:16,552 --> 00:40:18,112
Калі мы зловім яго жывым

325
00:40:25,792 --> 00:40:30,312
Б'янка, наколькі я ўпэўнены ў нашых сілах
Мы абодва ведаем, на што ён здольны

326
00:40:30,432 --> 00:40:32,992
— Ён на сваёй зямлі, у нас...
— Я ведаю, чаму я тут

327
00:40:33,112 --> 00:40:38,072
Я павінен выцягнуць з яго праўду, вы можаце пайсці са мной
Або заставайся тут есці печыва

328
00:41:11,952 --> 00:41:13,272
Мая маці

329
00:41:32,552 --> 00:41:34,072
Заставайцеся тут і сачыце за месцам

330
00:41:35,352 --> 00:41:36,672
"Так?"

331
00:41:36,832 --> 00:41:40,312
- Добры дзень, я ў гатэлі
- «Пакой № 205»

332
00:41:40,432 --> 00:41:41,752
Добра, я іду

333
00:42:48,792 --> 00:42:51,672
«У пошуках забойцы Олі Дага Чарльза».

334
00:42:52,872 --> 00:42:59,872
«Пасля ўчорашняй ранішняй атакі на прыватны востраў Чарльза
«Забойца ўцякаў ад уладаў і быў па гарачых слядах».

335
00:43:00,312 --> 00:43:02,032
«Карыстанне лодкамі і аўтамабілямі»

336
00:43:02,152 --> 00:43:05,432
"Я сумаваў па табе, мой дарагі. Я хутка вярнуся".
- «Ён лічыцца адказным за іншыя забойствы, а...»

337
00:43:31,192 --> 00:43:33,312
«Я таксама сумаваў па табе, мама, цалую».

338
00:43:46,752 --> 00:43:49,672
хто гэта? Гэта ўсё?

339
00:44:05,712 --> 00:44:07,032
Зловім машыну?

340
00:44:16,672 --> 00:44:19,472
- Не
- Гэта можа прывесці нас да яго

341
00:44:21,232 --> 00:44:24,272
Яна бярэ таксі
Уласным аўтамабілем не карысталася

342
00:44:25,112 --> 00:44:28,112
Гэта сведчыць аб тым, што яна ўцякае ад яго
І не ўцячы ад гэтага

343
00:44:37,872 --> 00:44:40,432
— Мая мама, мая мама
-Дарагі

344
00:45:05,632 --> 00:45:06,952
Прывітанне, сэр

345
00:45:48,205 --> 00:45:52,085
Гэта ён, я думаю, што ў яго параненае левае плячо

346
00:45:52,605 --> 00:45:53,925
А вынік?

347
00:45:59,485 --> 00:46:03,125
Так, ён зайшоў. Вы гатовыя ісці?

348
00:46:35,285 --> 00:46:36,605
(норыя)?

349
00:46:39,725 --> 00:46:41,045
(норыя)?

350
00:46:53,725 --> 00:46:55,045
"Вы ў Іспаніі?"

351
00:46:57,045 --> 00:46:58,365
Гэй, што ты маеш на ўвазе?

352
00:46:58,525 --> 00:47:02,285
Таму што яны думаюць, што ты там
І яны ідуць да вас

353
00:48:23,365 --> 00:48:26,285
Норы, давай пагаворым...

354
00:48:54,285 --> 00:48:55,605
Не варушыся, а то стрэлю!

355
00:49:24,645 --> 00:49:26,965
— Я буду шукаць уверсе, а ты ўнізе
- Так

356
00:51:18,925 --> 00:51:20,245
гэта я

357
00:51:24,725 --> 00:51:26,045
Ніякага следу ад яго

358
00:51:35,245 --> 00:51:36,565
Давайце выганяць яго

359
00:51:56,925 --> 00:51:58,245
Злазь!

360
00:52:01,605 --> 00:52:02,925
(Вінс)!

361
00:52:47,565 --> 00:52:49,205
Больш нікому не трэба паміраць

362
00:52:53,645 --> 00:52:55,685
Я проста хачу ведаць, хто ты

363
00:52:58,245 --> 00:52:59,565
Кім ты працуеш?

364
00:53:11,005 --> 00:53:12,645
Навошта ты гэта робіш, Дуган?

365
00:53:19,365 --> 00:53:20,685
Чаму вы гэта робіце?

366
00:53:28,445 --> 00:53:29,765
Таму што...

367
00:53:31,285 --> 00:53:33,165
Мне падабаецца перамагаць

368
00:53:36,525 --> 00:53:37,845
Я таксама

369
00:53:52,725 --> 00:53:54,045
Я бачыў, як яна сыходзіла

370
00:53:56,885 --> 00:53:58,245
Дазвольце мне дапамагчы вам

371
00:54:01,405 --> 00:54:03,165
Гэта не павінна так скончыцца

372
00:54:05,245 --> 00:54:06,565
так

373
00:55:11,325 --> 00:55:16,245
Сардэчна запрашаем у аэрапорт Йер.
Калі ласка, трымайце сумкі заўсёды пры сабе».

374
00:55:17,365 --> 00:55:22,205
Сардэчна запрашаем у аэрапорт Йер.
Калі ласка, трымайце сумкі заўсёды пры сабе».

375
00:55:32,845 --> 00:55:36,125
Прывітанне, гэта Норыя.
Пакіньце паведамленне, але хай яно будзе кароткім.

376
00:55:38,725 --> 00:55:40,725
Не рабі гэтага, Норыя.

377
00:55:42,685 --> 00:55:44,245
Калі ласка, не рабі гэтага

378
00:55:47,525 --> 00:55:49,525
Калі ласка, не рабі гэтага

379
00:55:51,405 --> 00:55:52,725
Я цябе знайду

380
00:55:55,645 --> 00:55:58,125
Я прыйду і знайду цябе

381
00:56:20,325 --> 00:56:26,685
Толькі што было пацверджана, што я прыму тут кіраванне
І з павагі

382
00:56:27,165 --> 00:56:31,765
Вы хацелі пачуць гэта ад мяне
Выклічуць новага кіраўніка філіяла 303

383
00:56:32,085 --> 00:56:37,645
Я вас павіншую, але мы страцілі два прадметы
Так што прабачце, калі я не хачу святкаваць

384
00:56:40,325 --> 00:56:44,365
Вы павінны ведаць, што Б'янка ўзбунтавалася
Я не падпарадкоўваўся загадам

385
00:56:44,485 --> 00:56:49,805
Калі хтосьці нясе адказнасць за смерць Б'янкі?
Гэта сама Б'янка і Вінс.

386
00:56:50,165 --> 00:56:52,805
Вы павінны сказаць гэта на абодвух пахаваннях
Гэта будзе ўражлівым дадаткам

387
00:56:52,925 --> 00:56:56,365
Давай, Осі, ты ведаеш, як яны сябе паводзяць
Яны не здаюцца, што б ні здарылася

388
00:56:57,445 --> 00:57:00,165
Вы кажаце гэта так, быццам гэта дрэнна

389
00:57:03,165 --> 00:57:04,485
З вашага дазволу

390
00:57:31,645 --> 00:57:35,325
Ізабэль паслала мяне збіць шакала.
Калі я не выжыву, вы ведаеце, што здарылася».

391
00:57:46,325 --> 00:57:48,165
«Выдаліць гэта паведамленне»

392
00:59:05,725 --> 00:59:07,205
Божа мой

393
00:59:08,605 --> 00:59:12,165
Ты падобны на хвацкага італьянскага афіцыянта

394
00:59:15,085 --> 00:59:19,485
Гэта было не тое, што я чакаў пачуць
Але і мне было прыемна пазнаёміцца

395
00:59:20,805 --> 00:59:22,125
Але сапраўды

396
00:59:24,085 --> 00:59:26,285
Як вы гэта перажылі?

397
00:59:32,245 --> 00:59:33,565
так?

398
00:59:42,005 --> 00:59:44,365
Я ведаю, што вы не любіце нявыплачаныя крэдыты

399
00:59:53,605 --> 00:59:55,645
Мне спачатку трэба кагосьці знайсці

400
01:00:11,125 --> 01:00:12,445
Поспехаў

401
01:00:32,685 --> 01:00:36,685
Пераклад: Image Production House