1 00:00:22,999 --> 00:00:27,733 kolovoza 1962. bilo je burno vrijeme za Francusku. 2 00:00:27,805 --> 00:00:30,832 Mnogi su to osjetili Predsjednik Charles de Gaulle... 3 00:00:30,909 --> 00:00:35,313 izdao zemlju davanjem neovisnosti Alžiru. 4 00:00:35,381 --> 00:00:38,112 ekstremisti, uglavnom iz vojske... 5 00:00:38,185 --> 00:00:41,018 zakleo da će ga ubiti iz osvete. 6 00:00:41,089 --> 00:00:43,853 Udružili su se u podzemnom pokretu... 7 00:00:43,926 --> 00:00:47,862 i nazvali su se OAS. 8 00:01:32,544 --> 00:01:34,570 Završen sastanak ministra! 9 00:04:48,254 --> 00:04:49,950 Jako kasne. 10 00:05:17,057 --> 00:05:22,155 Vrijeme je proteklo od prvog do posljednjeg hica bilo je sedam sekundi. 11 00:05:22,230 --> 00:05:26,599 Ukupno je ispaljeno više od 140 hitaca. 12 00:05:26,669 --> 00:05:29,332 Nekoliko metaka probušio predsjednikov automobil. 13 00:05:29,406 --> 00:05:31,897 Jedan se približio na centimetar njegove glave. 14 00:05:31,976 --> 00:05:37,176 Ali, kao nekim čudom, ni jedno ni drugo on niti itko drugi nije ozlijeđen. 15 00:05:38,584 --> 00:05:40,017 Šest mjeseci kasnije.. 16 00:05:41,521 --> 00:05:44,423 Većina zavjerenika su uhvaćeni i suđeno im je. 17 00:05:44,491 --> 00:05:48,327 Njihov vođa, pukovnik Bastien-Thiry, je osuđen na smrt. 18 00:05:48,395 --> 00:05:53,357 U zadnji čas njegov odvjetnik pokušava za odgodu ovrhe. 19 00:06:10,056 --> 00:06:12,525 Molba za pomilovanje je odbijeno. 20 00:06:12,592 --> 00:06:15,153 Ne može se više ništa učiniti. 21 00:06:15,229 --> 00:06:18,631 - Žao mi je. - Nema potrebe. 22 00:06:18,699 --> 00:06:22,467 Zaboga, zar ne shvatiti da ćeš biti upucan? 23 00:06:22,539 --> 00:06:23,972 Ne razumiješ. 24 00:06:24,040 --> 00:06:27,772 Nijedan francuski vojnik ne ide da digne pušku na mene. 25 00:06:37,256 --> 00:06:41,819 Evo vijesti od 8..00 na današnji dan 11.3.1963. 26 00:06:41,896 --> 00:06:45,696 Prije sat vremena, u dvorištu Fort Efree, izvan Pariza... 27 00:06:45,768 --> 00:06:49,704 Potpukovnik Bastien-Thiry pogubljen je streljanjem... 28 00:06:49,773 --> 00:06:53,642 za vođenje pokušaja ubojstva generala de Gaullea prošlog kolovoza. 29 00:06:53,710 --> 00:06:55,975 OAS se sada čini skroz demoralisan... 30 00:06:56,048 --> 00:06:59,609 po sjajnoj izvedbi naših snaga nacionalne sigurnosti. 31 00:06:59,685 --> 00:07:03,087 Već se zna da je novi šef operacija OAS-a... 32 00:07:03,156 --> 00:07:06,592 Pukovnik Mark Rodin, bivši zapovjednik padobranaca u Alžiru... 33 00:07:06,660 --> 00:07:10,426 je u bijegu i skriva se negdje u Austriji. 34 00:07:10,497 --> 00:07:13,696 Današnje pogubljenje sigurno znači da je OAS gotov... 35 00:07:13,769 --> 00:07:16,067 jednom zauvijek. 36 00:07:23,915 --> 00:07:25,611 Kakve su financije, Rene? 37 00:07:27,319 --> 00:07:30,881 Nije ni čudo što naši ljudi odustaju. Izgubili su vjeru. 38 00:07:30,956 --> 00:07:32,925 Iznevjerili smo ih svaki put. 39 00:07:32,994 --> 00:07:35,087 - Nećemo opet uspjeti! - Što možemo učiniti? 40 00:07:35,161 --> 00:07:38,188 - Paralizirani smo. - Svaki policajac u Francuskoj nas poznaje. 41 00:07:38,267 --> 00:07:43,638 - Doušnici su svuda oko nas. - Moramo pronaći stranca. 42 00:07:43,706 --> 00:07:47,541 - Stranac? Zašto? - Plaćeni ubojica. 43 00:07:47,611 --> 00:07:51,012 Onaj koji nije radio u Francuskoj neće imati policijski dosje. 44 00:07:51,082 --> 00:07:54,183 - Može dolaziti i odlaziti kako hoće. - Takva osoba košta. 45 00:07:55,321 --> 00:07:56,754 Da. 46 00:07:58,291 --> 00:08:00,351 Naći ću pravog čovjeka. 47 00:08:01,728 --> 00:08:04,254 Namjeravali su se ponovno sresti za tri mjeseca u Beču. 48 00:08:04,332 --> 00:08:08,965 U penziju oboje znate.. Pansion Kleist. 15. lipnja. 49 00:08:09,099 --> 00:08:11,897 To je ograničeno tržište. 50 00:08:11,969 --> 00:08:14,350 Sakupio sam 11 dosjea u posljednja tri mjeseca. 51 00:08:14,376 --> 00:08:17,736 Samo ta četiri čovjeka činilo se blizu ispravnog. 52 00:08:17,809 --> 00:08:20,905 Sada kada ste pročitali datoteke, što ti misliš 53 00:08:20,980 --> 00:08:23,542 - Jedan Englez je radio sve te poslove? - Ne vjerujem. 54 00:08:23,567 --> 00:08:26,411 - Istina je. - Učinio je onog tipa u Kongu? 55 00:08:26,487 --> 00:08:30,425 - A Trujillo? - To je onda naš čovjek, zar ne? 56 00:08:30,492 --> 00:08:32,927 trebao bih tako reći. 57 00:08:32,995 --> 00:08:35,897 Drago mi je da se slažeš na konačnom izboru. 58 00:08:35,966 --> 00:08:38,127 - Zato što će doći svaki čas. - Što? 59 00:08:38,201 --> 00:08:40,932 Stiže popodne iz Londona. 60 00:09:09,072 --> 00:09:10,507 Wolenski. 61 00:09:19,287 --> 00:09:22,085 Uobičajena mjera opreza, razumiješ. uđi. 62 00:09:31,869 --> 00:09:36,000 Mi nismo teroristi, razumiješ. Mi smo domoljubi. 63 00:09:36,074 --> 00:09:38,872 Naša dužnost je prema vojnicima koji je poginuo boreći se u Alžiru... 64 00:09:38,944 --> 00:09:41,778 i tri milijuna Francuza koji su tu oduvijek živjeli. 65 00:09:41,847 --> 00:09:44,180 Dakle, želiš ga se riješiti? 66 00:09:46,019 --> 00:09:48,784 Govoreći kao profesionalac, misliš li da je moguće? 67 00:09:50,191 --> 00:09:53,958 Moguće je. Poanta je izvući se s tim. 68 00:09:54,028 --> 00:09:56,769 Govoreći kao profesionalac, to je važno razmatranje. 69 00:09:56,795 --> 00:09:59,560 Ali, u principu, rekao bi da se to može učiniti? 70 00:10:01,171 --> 00:10:04,973 Da. Uz dovoljno vremena i planiranje. 71 00:10:05,043 --> 00:10:07,379 Bilo bi mnogo teže od većine drugih ciljeva. 72 00:10:07,404 --> 00:10:12,045 - Zašto više? - de Gaulle ima najbolje osiguranje. 73 00:10:12,118 --> 00:10:14,917 Njihove informacije je prvoklasan. 74 00:10:14,989 --> 00:10:18,084 Vidite, gospodo, ne samo Vaši vlastiti napori nisu uspjeli... 75 00:10:18,159 --> 00:10:20,226 ali ti si pokvario teren za sve ostale. 76 00:10:20,295 --> 00:10:23,891 - Kako se usuđuješ predložiti... - Ne možete si dopustiti da budete emotivni. 77 00:10:23,967 --> 00:10:26,960 Zato si napravio toliko grešaka. 78 00:10:27,037 --> 00:10:29,014 Ali ako smo odlučili zaposliti profesionalac... 79 00:10:29,040 --> 00:10:30,975 Morate zaposliti profesionalca. 80 00:10:31,042 --> 00:10:33,198 Vaša organizacija je tako natrpan doušnicima... 81 00:10:33,224 --> 00:10:36,318 da ništa ne odlučuješ dugo je tajna. 82 00:10:37,584 --> 00:10:39,677 Posao bi se morao obaviti od strane autsajdera. 83 00:10:39,754 --> 00:10:43,019 Pitanje je samo od koga i za koliko? 84 00:10:44,726 --> 00:10:46,853 Hoćeš li to učiniti? 85 00:10:46,929 --> 00:10:48,362 Da. 86 00:10:48,431 --> 00:10:51,764 - koliko? - Ovo je posao koji se radi jednom u životu. 87 00:10:51,835 --> 00:10:54,081 - Nikad više ne bih mogao raditi. - Koliko želiš? 88 00:10:54,107 --> 00:10:55,702 - Pola milijuna, u gotovini. - Što? 89 00:10:55,773 --> 00:10:57,765 Pola unaprijed a pola po završetku. 90 00:10:57,842 --> 00:11:00,903 - Pola milijuna franaka? - Dolara. 91 00:11:00,980 --> 00:11:03,744 - Jesi li ljut? - Zauzvrat ćete dobiti Francusku. 92 00:11:03,816 --> 00:11:05,808 Pomislio bih razumnu cijenu. 93 00:11:05,886 --> 00:11:10,221 Ako ne možeš upravljati time, nema se više što reći. 94 00:11:10,290 --> 00:11:11,485 Prihvaćamo. 95 00:11:15,130 --> 00:11:18,225 - Koliko ljudi zna za ovo? - Samo nas četvero. 96 00:11:18,300 --> 00:11:22,602 Neka tako i ostane. Ovaj posao ovisi o apsolutnoj tajnosti. 97 00:11:22,672 --> 00:11:24,335 Ne smiju se voditi bilješke. 98 00:11:24,409 --> 00:11:27,239 Ako netko od vas bude zarobljen, Slobodno ću to otkazati. 99 00:11:27,265 --> 00:11:30,807 Predlažem da ostanete na sigurnom mjestu pod stražom dok se posao ne završi. 100 00:11:30,883 --> 00:11:33,853 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 101 00:11:33,920 --> 00:11:37,049 Planiranje će biti moje. Nitko drugi neće saznati detalje... 102 00:11:37,124 --> 00:11:39,184 i nećete čuti ništa opet od mene. 103 00:11:39,260 --> 00:11:42,230 Ovo je ime i račun broj moje banke u Švicarskoj. 104 00:11:42,297 --> 00:11:45,324 Kad mi kažu prvi Položeno je 250.000 dolara... 105 00:11:45,401 --> 00:11:47,894 Krenut ću, pod uvjetom da sam spreman. 106 00:11:47,971 --> 00:11:52,272 - Nikako me neću požurivati. - Dogovoreno. 107 00:11:52,343 --> 00:11:54,679 Sve što želim od tebe je telefonski broj u Parizu... 108 00:11:54,705 --> 00:11:57,275 da bih mogao nazvati u vezi promjena u de Gaulleovim planovima. 109 00:11:57,350 --> 00:12:00,183 Kontakt ne smije znati tko sam ili o čemu se radi. 110 00:12:00,253 --> 00:12:03,038 - Pošalji mi broj poštom. - Kako očekujete da ćemo pronaći... 111 00:12:03,064 --> 00:12:06,220 - pola milijuna dolara tako brzo? - Koristite svoju mrežu za pljačku banaka. 112 00:12:06,294 --> 00:12:08,319 Još jedna stvar. 113 00:12:11,567 --> 00:12:14,002 Koje ćete kodno ime koristiti? 114 00:12:14,070 --> 00:12:17,837 - Zašto ne Šakal? - Zašto ne? 115 00:12:19,744 --> 00:12:22,680 Od sada ćeš raditi potpuno sama. 116 00:12:22,747 --> 00:12:27,686 Ne potpuno. Jedan će imati suradnja de Gaullea. 117 00:12:27,754 --> 00:12:32,193 Neće slušati svoje osiguranje i kloniti se javnosti. 118 00:12:33,428 --> 00:12:36,694 Ugodan put kući, gospodine... gospodine Šakal. 119 00:13:15,380 --> 00:13:18,839 960.000 franaka? Ovo mora prestati! 120 00:13:18,917 --> 00:13:20,681 Ti si glavni of Action Service. 121 00:13:20,752 --> 00:13:23,448 Imali ste tri tjedna da saznate ako OAS stoji iza ovoga. 122 00:13:23,491 --> 00:13:26,586 - Ako jesu, što smjeraju? - To je OAS, generale. 123 00:13:26,661 --> 00:13:30,028 Ali oni koje smo uhvatili su sitne ribe. 124 00:13:30,099 --> 00:13:32,863 Naređeno im je da to učine, ali ne znaju zašto. 125 00:13:32,935 --> 00:13:35,267 Ministar je bio opet za mnom. 126 00:13:35,339 --> 00:13:37,864 Ispitali smo poznate ljude iz OAS-a. Ne znaju ništa. 127 00:13:37,941 --> 00:13:40,536 - Čak ni visoki ešaloni. - Što je s doušnicima? 128 00:13:40,612 --> 00:13:43,206 Ništa. Ali saznali smo jutros... 129 00:13:43,282 --> 00:13:45,876 taj Rodin i druga dvojica su u Rimu. 130 00:13:45,951 --> 00:13:48,045 Stigli su 18. lipnja. 131 00:13:48,121 --> 00:13:50,592 Zauzeli su dva gornja kata u hotelu Garibaldi. 132 00:13:50,624 --> 00:13:53,685 - Gledaš li ih? - Dvadeset i četiri sata dnevno. 133 00:15:24,108 --> 00:15:27,202 Rodni list, molim. Paul Oliver Duggan. 134 00:15:27,278 --> 00:15:31,216 Rođen u župi Sambourne Fishley, 3. travnja 1929. 135 00:15:31,283 --> 00:15:34,151 Ispunite obrazac. Naći ćeš 1929-te uz one stepenice... 136 00:15:34,220 --> 00:15:36,376 - i lijevo kod prve galerije. - Točno. Hvala. 137 00:17:19,082 --> 00:17:20,515 Hvala, gospodine. 138 00:17:24,523 --> 00:17:28,892 Oprostite, molim vas. Koliko kruna u funti? 139 00:17:28,961 --> 00:17:32,056 Službeni paritetni tečaj je 19.34. 140 00:17:48,117 --> 00:17:50,815 Zdravo. Dvije boce Hairpina, molim. 141 00:17:50,889 --> 00:17:54,154 Jedan u kestenjasto smeđoj boji i jedan u Greyu. 142 00:17:55,995 --> 00:17:58,463 Imam samo Clairol, draga. 143 00:17:58,532 --> 00:18:03,095 To je u redu. I također limenku otapala. 144 00:18:14,017 --> 00:18:16,782 - Ovdje je. - Je li? 145 00:18:30,170 --> 00:18:31,638 Zdravo. 146 00:18:31,705 --> 00:18:33,298 Da. 147 00:18:33,376 --> 00:18:35,400 Halo, Zurich? 148 00:18:35,478 --> 00:18:37,776 G. Kola, ovo je on. 149 00:18:37,848 --> 00:18:41,808 tako je. Broj računa 50664. 150 00:18:41,885 --> 00:18:44,081 Novac je položen. 151 00:18:44,155 --> 00:18:45,588 Koliko? 152 00:19:02,844 --> 00:19:04,278 Molim za pozornost. 153 00:19:04,347 --> 00:19:09,945 Air Italia najavljuje polazak leta 127 za Genovu. 154 00:19:10,021 --> 00:19:12,489 Sada se ukrcavam na izlazu 5. 155 00:19:30,546 --> 00:19:34,848 Hotel Garibaldi je u vlasništvu od strane Francuza sa simpatijama OAS-a. 156 00:19:34,918 --> 00:19:38,650 Osoblje Extra Action Service ima poslana iz Pariza u Rim... 157 00:19:38,722 --> 00:19:41,419 da ih nastavi promatrati danonoćno. 158 00:19:43,563 --> 00:19:48,297 Rodin, Montclair i Casson živi sam na najvišem katu. 159 00:19:48,367 --> 00:19:50,496 Na sljedećem katu dolje su tjelohranitelji: 160 00:19:50,571 --> 00:19:53,336 bivši padobranci ili stranih legionara. 161 00:19:53,408 --> 00:19:55,308 - Koliko? - Osam. 162 00:19:55,376 --> 00:19:57,470 Boje se otmice. 163 00:19:57,546 --> 00:20:00,072 Poznajem Rodina. On nije čovjek kojeg se treba bojati. 164 00:20:00,150 --> 00:20:03,347 Vrata dizala na gornjem katu zavareni su zajedno... 165 00:20:03,420 --> 00:20:05,753 i sve mora ići preko tjelohranitelja. 166 00:20:05,823 --> 00:20:09,418 Nijedan od njih nije kročio izvan hotela pet tjedana. 167 00:20:09,495 --> 00:20:12,260 Jedini kontakt s vanjskim svijetom je jedan čovjek: 168 00:20:12,332 --> 00:20:15,165 - Ađutant Wolenski. - Pričaj mi o njemu. 169 00:20:15,235 --> 00:20:17,170 Bersie, pusti film, molim te. 170 00:20:22,310 --> 00:20:24,370 Ovo je Wolenski. 171 00:20:24,446 --> 00:20:27,348 Odlazi u poštu svako jutro i poslijepodne. 172 00:20:31,556 --> 00:20:36,722 Vidiš to? Morat ćeš odrezati njegov predati da dobijem poštu od njega. 173 00:20:49,912 --> 00:20:52,159 On uvijek čeka do stiže kombi za sakupljanje... 174 00:20:52,184 --> 00:20:54,343 prije nego što objavi bilo kakvo pismo. 175 00:20:54,417 --> 00:20:55,850 Zatim podiže poštu. 176 00:21:04,429 --> 00:21:06,489 Sva njihova pošta dolazi za opću dostavu... 177 00:21:06,565 --> 00:21:09,058 i obraća se u ime Partiera. 178 00:21:09,135 --> 00:21:13,130 Wolenski, naravno, se može identificirati kao takav. 179 00:21:17,279 --> 00:21:18,837 Ovdje pukovnik Rolland. 180 00:21:18,914 --> 00:21:22,783 Želim sve što imaš na stranog legionara. 181 00:21:22,852 --> 00:21:26,219 - Zove se Viktor Wolenski. - Ako OAS nešto planira... 182 00:21:26,290 --> 00:21:28,953 zatim njihovi agenti mora sad raditi na tome. 183 00:21:29,026 --> 00:21:32,019 Morate saznati tko su oni i gdje ostvaruju kontakt. 184 00:21:55,560 --> 00:21:57,494 Upustio sam se unutra. 185 00:21:59,498 --> 00:22:02,366 Skuhat ću nam kavu. 186 00:22:05,239 --> 00:22:06,672 Denise. 187 00:22:09,611 --> 00:22:13,104 Molim vas da se riješite ovih za vlastitu sigurnost. 188 00:22:14,183 --> 00:22:15,616 Učinit ću to večeras. 189 00:22:15,685 --> 00:22:18,052 Možda bih to sada trebao učiniti za tebe. 190 00:22:19,957 --> 00:22:22,950 Oni znaju sve o vašem zaručniku. 191 00:22:33,974 --> 00:22:37,240 Imam zadatak za tebe to zvuči vrlo važno. 192 00:22:37,312 --> 00:22:39,576 Nije baš ugodno. 193 00:22:40,783 --> 00:22:42,216 Nastavi. 194 00:22:48,526 --> 00:22:52,019 Žele da se uključiš sa službenikom Elizejske palače... 195 00:22:52,097 --> 00:22:55,534 netko prilično blizak de Gaulleu. 196 00:22:55,601 --> 00:22:58,435 Moglo bi biti opasno. 197 00:22:58,504 --> 00:23:01,134 Svakako je neukusno. 198 00:23:04,946 --> 00:23:09,680 - Tko je ovaj dužnosnik? - Pokazat ću ti ga za tjedan dana. 199 00:23:35,316 --> 00:23:40,516 - Dobar dan. - Da, molim vas uđite. 200 00:23:43,593 --> 00:23:47,529 - Misliš da to možeš? - Svakako. 201 00:23:47,598 --> 00:23:50,431 Mogu uzeti postojeći pištolj, napravite izmjene. 202 00:23:50,500 --> 00:23:53,834 Mora biti vrlo male težine, i mora imati kratku cijev. 203 00:23:53,905 --> 00:23:57,865 Kratka cijev. To je šteta. 204 00:23:57,944 --> 00:24:02,074 Na kraju, mora postojati prigušivač i teleskopski nišan. 205 00:24:05,052 --> 00:24:08,022 Iz kojeg ćete dometa pucati? 206 00:24:08,090 --> 00:24:12,027 Još nisam siguran, ali vjerojatno ne više od 400 stopa. 207 00:24:12,095 --> 00:24:15,361 - Hoće li se gospodin preseliti? - Stacionarno. 208 00:24:15,431 --> 00:24:18,664 Hoćeš li ići na snimanje glave ili pucanj u prsa? 209 00:24:18,737 --> 00:24:20,294 Vjerojatno glava. 210 00:24:20,372 --> 00:24:22,307 Što je sa šansama drugog udarca? 211 00:24:22,374 --> 00:24:25,139 Možda dobijem priliku, ali sumnjam. 212 00:24:25,211 --> 00:24:27,373 Trebat će mi prigušivač da pobjegnem. 213 00:24:28,515 --> 00:24:31,849 Onda ti je bolje imaju eksplozivne metke. 214 00:24:31,919 --> 00:24:36,187 - Mogu ti pripremiti punu šaku. - Glicerin ili živa? 215 00:24:36,258 --> 00:24:38,852 Mercury, mislim. 216 00:24:40,931 --> 00:24:43,195 Puno je čišći. 217 00:24:43,267 --> 00:24:46,259 - Još Camparija? - Ne, hvala. 218 00:24:46,337 --> 00:24:49,535 Čini se da pištolj mora biti prošao carinu... 219 00:24:49,608 --> 00:24:51,634 ne izazivajući sumnju. 220 00:24:54,948 --> 00:24:56,883 Prepoznajete li to? 221 00:25:00,754 --> 00:25:02,911 Cijela stvar bi trebala biti sastavljena od niza... 222 00:25:02,937 --> 00:25:05,419 šupljih aluminijskih cijevi koji se spajaju. 223 00:25:05,494 --> 00:25:08,953 Gornji drži držač puške. 224 00:25:09,032 --> 00:25:12,058 Ovaj ispod, vijak sa stražnjicom unutar njega. 225 00:25:12,136 --> 00:25:15,037 Ramenski oslonac puške dupli za obje namjene... 226 00:25:15,106 --> 00:25:17,575 - bez promjene na bilo koji način. - To je izvrsno. 227 00:25:17,643 --> 00:25:21,010 Zadnja dva dijela kuće teleskopski nišan i prigušivač. 228 00:25:21,081 --> 00:25:22,514 Ovdje. 229 00:25:24,751 --> 00:25:28,314 Vrlo je izvanredan. Tako je jednostavno. 230 00:25:28,389 --> 00:25:30,757 Trebat će mi pištolj za otprilike dva tjedna. 231 00:25:32,428 --> 00:25:36,297 Kad biste se mogli naći ovdje 13. kolovoza... 232 00:25:36,366 --> 00:25:39,152 onda bi mogao isprobati pištolj i razgovarati o detaljima u zadnji tren. 233 00:25:39,177 --> 00:25:40,560 Vrlo dobro. 13. kolovoza. 234 00:25:40,637 --> 00:25:42,970 Sada pitanje vaše naknade. 235 00:25:48,515 --> 00:25:54,045 Moram tražiti naknadu od 1000$ za ovakav posao, vidiš... 236 00:25:54,122 --> 00:25:56,216 i, recimo... 237 00:25:56,290 --> 00:26:00,524 još 100$ ili 200$ za sirovine. 238 00:26:00,597 --> 00:26:02,565 Gotovo. 239 00:26:02,632 --> 00:26:07,332 Sad ću ti platiti pola honorara a ostalo pouzećem. 240 00:26:38,911 --> 00:26:42,814 što ti misliš Sjajno, a? 241 00:26:42,882 --> 00:26:46,113 Znao sam da nisi došao u Genovu za vozačku dozvolu. 242 00:26:46,186 --> 00:26:48,587 Bilo tko u Londonu mogao to učiniti. 243 00:26:48,656 --> 00:26:51,922 Problem je što neću imati vremena igrati se šminkom. 244 00:26:51,993 --> 00:26:55,624 - Ionako nisam baš dobar u tome. - Zaboravite na šminku. 245 00:26:55,698 --> 00:26:59,533 Najvažnija stvar je koža. Mora izgledati sivo i umorno. 246 00:26:59,603 --> 00:27:04,007 Koristili smo trik u vojsci da odglumiti bolest i maknuti se s dužnosti. 247 00:27:04,075 --> 00:27:07,842 - Možeš li dobiti malo kordita? - Pretpostavljam. 248 00:27:07,914 --> 00:27:10,849 Progutaš par od malih komadića kordita. 249 00:27:10,917 --> 00:27:14,409 Pozlit će vam i oboji kožu u sivu boju. 250 00:27:14,489 --> 00:27:16,958 Nakon otprilike sat vremena, opet ćeš se osjećati dobro. 251 00:27:17,024 --> 00:27:20,358 - Vaša će koža dulje izgledati sivo. - Probat ću. 252 00:27:20,429 --> 00:27:25,892 - Što je s francuskim dokumentima? - Francuska osobna iskaznica je u redu. 253 00:27:25,969 --> 00:27:28,701 Drugi, mislim da ne Vidio sam kako izgledaju... 254 00:27:28,773 --> 00:27:30,206 a kamoli kopirati. 255 00:27:30,274 --> 00:27:32,836 Naći ću kolegu u Francuskoj dzepariti nekoga... 256 00:27:32,862 --> 00:27:35,212 tako da mogu napraviti duplikat. 257 00:27:35,281 --> 00:27:39,116 Daj mi više vremena, više novca. 258 00:27:39,186 --> 00:27:40,745 Koliko više? 259 00:27:40,821 --> 00:27:44,053 Pet stotina. 260 00:27:44,125 --> 00:27:46,059 Tristo funti? 261 00:27:47,930 --> 00:27:51,867 - Pola sada, pola pri isporuci. - Kada ćemo se čuti? 262 00:27:51,935 --> 00:27:54,404 Vratit ću se u Genovu 14. kolovoza. 263 00:27:54,472 --> 00:27:58,239 Budite na istom mjestu gdje smo se našli večeras u 6:00. 264 00:27:58,310 --> 00:28:00,403 Mora da imaš velik posao. 265 00:28:00,480 --> 00:28:02,846 Postoje određene stvari Želim razjasniti. 266 00:28:02,915 --> 00:28:05,431 Kad završiš, hoćeš predajte negative... 267 00:28:05,457 --> 00:28:08,015 i sve otiske fotografija koje ste snimili. 268 00:28:08,088 --> 00:28:09,930 Također ćete zaboraviti ime Duggan... 269 00:28:09,991 --> 00:28:13,552 a ime na franc dokumente koje ćete izraditi. 270 00:28:13,629 --> 00:28:15,563 Je li to jasno? 271 00:30:44,917 --> 00:30:47,944 Olako? Volio bih da imam tvoj posao. 272 00:30:48,020 --> 00:30:51,388 Svi moji stanari su na odmoru. Koliko je sati? 273 00:30:51,458 --> 00:30:54,223 - Pola 5:00. - Moram požuriti. 274 00:30:54,295 --> 00:30:56,230 - Doviđenja. - Doviđenja. 275 00:32:55,112 --> 00:32:56,545 To je on. Vidjeti? 276 00:32:56,615 --> 00:33:01,280 U laganom kaputu. On je službenik Elizejske palače. 277 00:33:01,353 --> 00:33:03,958 Spakirat će ženu i djecu u dolinu Loire... 278 00:33:03,984 --> 00:33:06,124 za godišnji odmor. 279 00:33:06,192 --> 00:33:08,161 Nemate puno vremena. 280 00:33:09,630 --> 00:33:11,758 Trebam Wolenskog. 281 00:33:11,832 --> 00:33:14,701 Dogovorite se da ga dobijete preko granice. 282 00:33:14,769 --> 00:33:18,831 Što? Nema veze talijanska vlada. 283 00:33:18,909 --> 00:33:20,501 Jednom kada je u Francuskoj... 284 00:33:20,577 --> 00:33:23,375 odmah ga dovedite u Pariz. 285 00:34:13,243 --> 00:34:15,872 Jako si glup, Viktore. 286 00:34:18,482 --> 00:34:21,884 Znaš sebe, uvijek progovore na kraju. 287 00:34:21,953 --> 00:34:26,687 Vidjeli ste to sa svojima dva oka u Indokini. 288 00:34:29,463 --> 00:34:31,694 I u Alžiru, naravno. 289 00:34:35,036 --> 00:34:37,870 Recite nam što čekaju u tom hotelu! 290 00:34:47,553 --> 00:34:52,547 Što planiraju? S kim su se sastajali? 291 00:34:52,625 --> 00:34:56,891 nitko? Nije duša? 292 00:34:58,466 --> 00:35:02,461 Gdje su onda bili prije nego što su otišli u Rim? 293 00:35:05,240 --> 00:35:07,335 Reci nam, Viktore. 294 00:35:15,787 --> 00:35:18,018 Vrati se malo unatrag. 295 00:35:18,090 --> 00:35:20,184 Stani. Stop. 296 00:35:22,729 --> 00:35:27,600 Pitanje: Rim, Viktor. Zašto su otišli u Rim? 297 00:35:27,668 --> 00:35:30,137 - Bez odgovora. - Provjerite. 298 00:35:30,205 --> 00:35:32,800 pitanje: Zašto su u Rimu? 299 00:35:32,876 --> 00:35:36,005 - Odgovor: Tajna. - Provjerite. 300 00:35:36,079 --> 00:35:39,983 Pitanje: Gdje su boravili u Beču, Viktore? 301 00:35:40,050 --> 00:35:41,985 - Bez odgovora. - Provjerite. 302 00:35:42,053 --> 00:35:43,988 Je li to bila kuća? 303 00:35:45,057 --> 00:35:48,858 Pitam vas je li to bila kuća? 304 00:35:48,928 --> 00:35:51,454 odgovor: 305 00:35:51,533 --> 00:35:54,502 Kleist. 306 00:35:59,575 --> 00:36:01,510 Nastavi. 307 00:36:03,047 --> 00:36:08,007 Pitanje: Tko je Kleist? Što on radi? 308 00:36:10,756 --> 00:36:14,921 Što su učinili gadu? Ne razumijem ni riječi. 309 00:36:14,994 --> 00:36:16,926 - Stavite to na zvučnike. - Odakle, gospodine? 310 00:36:16,952 --> 00:36:19,217 "Tko je Kleist?" Taj dio. 311 00:36:22,604 --> 00:36:26,200 Tko je Kleist? Što on radi? 312 00:36:36,921 --> 00:36:41,883 Utičnica? Jackie? Bi li to bila Jackie? 313 00:36:41,962 --> 00:36:44,396 Jackie? To nije moguće. 314 00:36:44,465 --> 00:36:46,899 Vrati se, i ovaj put pojačaj zvuk. 315 00:37:11,531 --> 00:37:16,026 Dovraga, Rex! Rex, dođi ovamo! 316 00:37:27,285 --> 00:37:31,553 - Jeste li dobro? - Mislim da jesam. 317 00:37:31,623 --> 00:37:34,218 Hoćeš li da nazovem za hitnu pomoć? 318 00:37:35,461 --> 00:37:39,398 - Jeste li sigurni? - Preživjet ću. 319 00:37:41,201 --> 00:37:43,899 Tamo. Vidjeti? 320 00:37:45,307 --> 00:37:49,244 - Žao mi je. - Nisi ti kriva, draga moja. 321 00:37:53,318 --> 00:37:56,345 - Oprostite što smo vas odvukli, pukovniče. - Gluposti. 322 00:37:56,421 --> 00:37:59,414 Traka je na vašem stroju u slučaju da se želite vratiti... 323 00:37:59,490 --> 00:38:02,188 a evo i transkripta. 324 00:38:21,919 --> 00:38:23,307 Šakal. 325 00:38:23,441 --> 00:38:26,605 Mislio sam da ga je Wolenski koristio kao psovka... 326 00:38:26,678 --> 00:38:28,612 ali ne zvuči kao on. 327 00:38:30,883 --> 00:38:32,316 Fer. 328 00:38:36,223 --> 00:38:39,660 Oprostite, pukovniče. Stranac... 329 00:38:39,727 --> 00:38:42,821 Može li to biti pošten stranac? plavuša? 330 00:38:47,370 --> 00:38:49,304 Je li Kleist stranac? 331 00:38:54,580 --> 00:38:58,175 Pukovniče, 4:30 je. 332 00:39:08,230 --> 00:39:12,463 Gore opisana radnja predstavlja, po mom mišljenju... 333 00:39:12,535 --> 00:39:14,470 najopasniji jedna koncepcija... 334 00:39:14,537 --> 00:39:18,304 da su teroristi možda mogao smisliti... 335 00:39:18,376 --> 00:39:22,143 ugroziti život predsjednika de Gaullea. 336 00:39:22,213 --> 00:39:26,116 Ako parcela postoji kako je opisano... 337 00:39:26,186 --> 00:39:30,055 a ako je ubojica rođen u inozemstvu, čije kodno ime može biti "Šakal"... 338 00:39:30,123 --> 00:39:33,651 je zapravo bio zaručen za ovaj atentat na život... 339 00:39:33,728 --> 00:39:38,166 - Oprostite. - O životu predsjednika... 340 00:39:38,233 --> 00:39:41,761 moja je dužnost obavijestiti vas, Ministre, po mom mišljenju... 341 00:39:41,838 --> 00:39:44,831 suočavamo se s nacionalnom izvanrednom situacijom. 342 00:39:44,909 --> 00:39:47,002 Novi paragraf. 343 00:39:47,077 --> 00:39:51,174 Gornji izvještaj je strogo povjerljiv i namijenjen samo vašim očima. 344 00:39:51,250 --> 00:39:54,185 Napisano u 08:00 sati... 345 00:39:54,253 --> 00:39:58,054 14. kolovoza 1963. godine. 346 00:39:58,125 --> 00:40:01,618 Obraćanje ministru unutarnjih poslova. 347 00:40:01,697 --> 00:40:04,860 Neka jahač bude otpremnik čekati... 348 00:40:04,933 --> 00:40:07,199 i sve zaboraviti čuli ste. 349 00:41:09,614 --> 00:41:14,177 - Pa? - Ako je istina ono što Rolland kaže... 350 00:41:14,254 --> 00:41:19,385 cijelu mrežu naših agenata unutar OAS-a nije dobro za nas. 351 00:41:23,464 --> 00:41:26,059 Predsjedniku se mora reći. 352 00:41:26,135 --> 00:41:28,569 Tražit ću razgovor. 353 00:41:28,638 --> 00:41:30,731 Nabavite mi Elizejsku palaču. 354 00:41:54,537 --> 00:41:57,132 Ministar. Samo trenutak, gospodine. 355 00:42:02,146 --> 00:42:04,138 Ministar unutarnjih poslova. 356 00:42:16,732 --> 00:42:18,666 tu si 357 00:42:24,140 --> 00:42:26,234 Sve je tu. 358 00:42:28,011 --> 00:42:31,448 Vozačka dozvola i francuski osobna iskaznica bila je jednostavna... 359 00:42:31,516 --> 00:42:35,920 ali ta treća karta bila velika glavobolja. 360 00:42:35,988 --> 00:42:38,423 Lijepo je s psećim ušima, zar ne? 361 00:42:39,826 --> 00:42:42,455 - Jeste li nešto zaboravili? - Molim? 362 00:42:43,998 --> 00:42:47,264 Originalna vozačka dozvola Rekao sam da želim natrag. 363 00:42:49,005 --> 00:42:51,235 Mislio sam da bismo mogli razgovor o tome. 364 00:42:56,348 --> 00:42:59,476 Činjenica je, original vozačka dozvola nije ovdje. 365 00:42:59,551 --> 00:43:02,885 Ali ne brini. Odloženo je na vrlo sigurnom mjestu. 366 00:43:02,955 --> 00:43:05,549 Nitko to ne može dobiti osim mene. 367 00:43:07,628 --> 00:43:10,393 - Što želiš? - Dolazim do toga. 368 00:43:10,465 --> 00:43:13,230 Ono što predlažem je jednostavno mala trgovina. 369 00:43:13,302 --> 00:43:15,599 Dajem ti original vozačka dozvola... 370 00:43:15,671 --> 00:43:18,402 i sve te negativnosti Uzeo sam od tebe... 371 00:43:18,475 --> 00:43:20,410 za određenu svotu novca. 372 00:43:20,477 --> 00:43:22,946 - koliko? - Tisuću funti. 373 00:43:23,014 --> 00:43:27,577 Nije li to vrijedno toga da dobijem te dokumente natrag? 374 00:43:28,654 --> 00:43:30,486 Pretpostavljam da je tako. 375 00:43:30,557 --> 00:43:34,255 Engleski džentlmen uvijek može vjerovati da vidiš smisao. 376 00:43:34,328 --> 00:43:38,264 Mogu pronaći prvih 500 do podneva sutra, ali ne nalazimo se ovdje. 377 00:43:38,333 --> 00:43:40,096 Sve je u redu s ovim mjestom. 378 00:43:40,168 --> 00:43:42,102 Vrlo je tiho i privatno. 379 00:43:42,171 --> 00:43:44,264 Sve je krivo s ovim mjestom. 380 00:43:44,340 --> 00:43:49,108 Zaboravi na to. Nitko ne dolazi ovdje osim ako ih ja ne pozovem. 381 00:43:49,180 --> 00:43:54,118 Treba biti vrlo diskretan, znaš, u mojoj maloj sporednoj stvari. 382 00:45:34,077 --> 00:45:38,105 - Tražio sam aluminij. - Probao sam aluminij... 383 00:45:38,182 --> 00:45:40,447 ali se savio poput svilenog papira. 384 00:45:40,518 --> 00:45:43,112 Morao sam koristiti nehrđajući čelik. 385 00:45:43,189 --> 00:45:45,783 Ali sve je u redu. Izgleda isto. 386 00:45:45,858 --> 00:45:49,625 - Gdje mogu vježbati? - Tamo je šuma Montemorro. 387 00:45:49,696 --> 00:45:51,631 Mogli biste biti tamo i natrag u jednom danu. 388 00:45:51,698 --> 00:45:54,463 - Oprostite. - Neću trebati kofer. 389 00:45:54,535 --> 00:45:56,470 Prigušivač, molim. 390 00:46:00,610 --> 00:46:02,237 Struk. 391 00:46:05,483 --> 00:46:09,580 - I snajperski nišan. - Ovdje. 392 00:46:14,994 --> 00:46:16,758 Okidač. 393 00:46:16,829 --> 00:46:18,422 Okidač, molim. 394 00:46:37,021 --> 00:46:41,289 Prekrasan rad. Stvarno je izvrstan. 395 00:46:43,863 --> 00:46:48,130 Ovo je za vježbu. Izvadio sam ih šest... 396 00:46:48,203 --> 00:46:50,170 pretvoriti u eksplozivne vrhove. 397 00:46:52,741 --> 00:46:54,437 Daj mi jedan. 398 00:47:10,154 --> 00:47:13,249 - Dobra večer, gospodo. - Dobro veče. 399 00:47:13,325 --> 00:47:14,917 Molim te sjedni. 400 00:47:16,662 --> 00:47:19,756 Vjerujem da ste svi pročitali Izvješće pukovnika Rollanda? 401 00:47:21,335 --> 00:47:24,930 Isporučio sam kopiju predsjedniku danas poslijepodne. 402 00:47:25,005 --> 00:47:28,442 Nažalost, u interesu o dostojanstvu Francuske... 403 00:47:28,509 --> 00:47:31,844 osjeća se dužnim nametnuti ogromna ograničenja za nas. 404 00:47:31,914 --> 00:47:34,941 Odbija mijenjati na bilo koji način... 405 00:47:35,018 --> 00:47:37,783 ljetni raspored njegovih javnih istupa. 406 00:47:37,854 --> 00:47:40,449 - Nebesa. - Potraga za ovim Šakalom... 407 00:47:40,524 --> 00:47:43,289 će se provoditi u apsolutnoj tajnosti. 408 00:47:43,362 --> 00:47:46,628 Nepotrebno je reći da ste svi zakleo se na potpunu šutnju... 409 00:47:46,699 --> 00:47:48,810 i neće raspravljati o ovoj stvari izvan ove sobe. 410 00:47:49,769 --> 00:47:53,638 - Ali, ministre... - Ali to je nemoguće! 411 00:47:53,708 --> 00:47:57,303 Predsjednik bio apsolutno uporan. 412 00:47:57,379 --> 00:48:00,907 Kakve dodatne sigurnosne mjere uzimamo, ministre? 413 00:48:00,983 --> 00:48:02,781 Nijedan. 414 00:48:02,853 --> 00:48:06,585 General Colbert. Ima li uspjeha u Beču? 415 00:48:06,658 --> 00:48:11,095 Upite su postavili naši agenti u pansionu Kleist. 416 00:48:11,163 --> 00:48:14,099 Pokazali su fotografije Rodina, Montclaira i Cassona... 417 00:48:14,167 --> 00:48:15,759 šalteru. 418 00:48:15,835 --> 00:48:19,932 Nešto novca je promijenilo vlasnika. Naveo je da ih je prepoznao. 419 00:48:20,007 --> 00:48:22,374 Stigli su 14. lipnja. 420 00:48:23,512 --> 00:48:25,003 Je li bilo posjetitelja? 421 00:48:25,080 --> 00:48:27,948 Jedan čovjek sljedećeg popodneva. 422 00:48:28,017 --> 00:48:30,452 Otišao je pola sata kasnije. 423 00:48:30,520 --> 00:48:32,614 Jedini opis službenik bi mogao dati... 424 00:48:32,690 --> 00:48:35,455 je li čovjek bio dotjeran... 425 00:48:35,527 --> 00:48:37,860 u ranim tridesetima i imao je svijetlu kosu. 426 00:48:39,699 --> 00:48:41,633 Sigurno bolji opis može se naći. 427 00:48:41,702 --> 00:48:43,135 Od koga? 428 00:48:46,540 --> 00:48:48,065 Rodin, na primjer. 429 00:48:49,243 --> 00:48:51,474 Jedva razmišljam prihvatio bi poziv... 430 00:48:51,547 --> 00:48:53,709 iz bilo kojeg od naših odjela, pukovniče. 431 00:48:58,722 --> 00:49:03,252 Povjerenik Berthier, neki prijedlog? 432 00:49:03,328 --> 00:49:05,262 U ovom smo problemu. 433 00:49:05,330 --> 00:49:07,765 Naši agenti unutar OAS-a ne mogu ga uhvatiti... 434 00:49:07,834 --> 00:49:10,428 budući da ni OAS znati tko je on. 435 00:49:10,503 --> 00:49:13,769 Action Service ga ne može uništiti. Ne znaju koga uništiti. 436 00:49:13,841 --> 00:49:16,161 Teritorijalni nadzor ne može pokupi ga na granici... 437 00:49:16,184 --> 00:49:17,937 jer ne znaju kako on izgleda. 438 00:49:18,012 --> 00:49:20,948 Žandari, svih 48.000, ne mogu ga progoniti. 439 00:49:21,017 --> 00:49:22,950 Ne znaju koga bi lovili. 440 00:49:23,019 --> 00:49:26,649 Policija ga ne može uhititi. Ne znamo koga uhititi. 441 00:49:28,025 --> 00:49:31,120 Bez imena, sve ostalo prijedlozi su besmisleni. 442 00:49:31,196 --> 00:49:33,221 Prvi zadatak je onda pronaći ga. 443 00:49:33,299 --> 00:49:37,235 s imenom, dobivamo putovnicu i lice. 444 00:49:37,303 --> 00:49:39,966 S licem, dobivamo uhićenje. 445 00:49:40,039 --> 00:49:43,635 Ali pronaći njegovo ime, i to u tajnosti... 446 00:49:43,712 --> 00:49:45,976 je čisti detektivski posao. 447 00:49:46,048 --> 00:49:49,815 Komesar, koji je najbolji detektiv na policiji? 448 00:49:52,221 --> 00:49:54,019 Najbolji detektiv u policiji... 449 00:49:54,091 --> 00:49:57,357 je moj vlastiti zamjenik povjerenika, Claude Lebel. 450 00:50:02,536 --> 00:50:03,969 Claude! 451 00:50:08,776 --> 00:50:10,938 Berthier te želi vidjeti. 452 00:50:11,013 --> 00:50:13,447 - Što? Sada? - Poslao je auto. 453 00:50:16,352 --> 00:50:18,946 Nemoj se vratiti kasnije od 9:00. 454 00:50:33,575 --> 00:50:35,668 povjerenik Lebel. 455 00:50:39,914 --> 00:50:41,849 Dobra večer. 456 00:50:43,853 --> 00:50:47,312 Zapamtite, imate sve ovlasti u ovoj istrazi... 457 00:50:47,391 --> 00:50:49,906 i resurse svakog ovdje predstavljen odjel... 458 00:50:49,932 --> 00:50:51,354 potpuno na raspolaganju. 459 00:50:51,429 --> 00:50:55,992 Moje upute su jednostavne: nema publiciteta i ne propadaju. 460 00:50:56,069 --> 00:51:00,439 Zadržite svoju kopiju izvješća. Ima li pitanja? 461 00:51:00,507 --> 00:51:02,635 Ne, ministre. 462 00:51:02,711 --> 00:51:05,111 U tom slučaju, neću vas zadržati. 463 00:51:07,349 --> 00:51:09,112 Hvala vam, povjereniče. 464 00:51:15,526 --> 00:51:18,462 Prikupiti izvještaje, i stavio ih u moj privatni sef. 465 00:51:18,531 --> 00:51:20,327 - Da, ministre. - Laku noć, gospodo. 466 00:51:20,353 --> 00:51:22,754 - Laku noć. - Hvala. 467 00:51:36,385 --> 00:51:39,321 Morat ćeš ispustiti bilo što ti radiš. Sve. 468 00:51:39,390 --> 00:51:41,153 Potpuno očistite stol. 469 00:51:41,225 --> 00:51:43,660 Želite novi ured? 470 00:51:43,727 --> 00:51:47,165 Od sada je to sjedište za ovaj posao, ništa drugo. 471 00:51:47,232 --> 00:51:50,327 Ministar je rekao da želi vaše izvješće o napretku... 472 00:51:50,403 --> 00:51:52,531 svaku večer od sada. 473 00:51:52,606 --> 00:51:55,507 - Ovdje. točno u 10:00. - O, Bože. 474 00:51:55,577 --> 00:51:57,010 ja znam 475 00:51:57,078 --> 00:52:00,536 Samo ga moraš pronaći prije nego što stigne do de Gaullea. 476 00:52:00,616 --> 00:52:03,643 - Pitam se ima li raspored. - Siguran sam da jest. 477 00:52:03,719 --> 00:52:05,654 Problem je što samo on to zna. 478 00:52:05,721 --> 00:52:09,318 Sutra bi mogao krenuti na udar ili možda ne za mjesec dana. 479 00:52:09,393 --> 00:52:11,987 Samo moraš raditi ravnomjerno dok ga ne lociraš. 480 00:52:12,063 --> 00:52:16,000 Nakon toga, možemo imati akciju Služba će učiniti ostalo, lupeži. 481 00:52:16,068 --> 00:52:20,301 Očito, morate imati teška rulja za ovakvu stvar. 482 00:52:20,373 --> 00:52:24,812 U svakom slučaju, samo idi i pronađi ovaj Šakal, hoćeš li? 483 00:52:26,381 --> 00:52:28,474 Što? 484 00:52:28,550 --> 00:52:31,315 - Trebat će mi pomoć. - WHO? 485 00:52:31,387 --> 00:52:33,982 mladi Caron, i morat će mu se reći. 486 00:52:34,057 --> 00:52:37,117 - Morat ću dobiti odobrenje. - Sve što želim je Caron. 487 00:52:37,195 --> 00:52:38,661 to je sve 488 00:52:44,737 --> 00:52:49,004 Znaš što će ti učiniti ako ga ne uhvatiš na vrijeme? 489 00:52:49,076 --> 00:52:52,012 Dobio sam posao, pa ćemo to jednostavno morati učiniti. 490 00:52:52,079 --> 00:52:54,014 Ali bez zločina još je počinjeno. 491 00:52:54,081 --> 00:52:57,177 Gdje bismo trebali početi traži kriminalca? 492 00:52:57,252 --> 00:52:59,380 Počinjemo prepoznavanjem toga, nakon de Gaullea... 493 00:52:59,455 --> 00:53:01,946 nas dvoje smo najviše moćnici u Francuskoj. 494 00:53:02,026 --> 00:53:03,584 Sada napravite bilješke. 495 00:53:04,862 --> 00:53:07,627 Premjestite moju tajnicu do daljnjeg. 496 00:53:07,699 --> 00:53:11,295 Bit ćeš moja tajnica i pomoćnik u jednom. 497 00:53:11,370 --> 00:53:14,636 Želim krevet ovdje s posteljinom i svim uobičajenim... 498 00:53:14,708 --> 00:53:18,145 uključujući i nešto za pranje i stvari za brijanje. 499 00:53:18,212 --> 00:53:20,476 Uzmite i perkolator i puno kave. 500 00:53:20,548 --> 00:53:23,484 - Tako je, gospodine. - Popni se na centralu. 501 00:53:23,552 --> 00:53:26,488 Želim dobrog telefonistu, najbolje što imaju. 502 00:53:26,555 --> 00:53:29,821 Treba mi deset vanjskih linija otvoren danonoćno. 503 00:53:29,893 --> 00:53:32,159 Ako ima gluposti, uputiti ih Berthieru. 504 00:53:32,229 --> 00:53:34,664 Ovaj posao dobiva najveći prioritet u svakom trenutku. 505 00:53:34,733 --> 00:53:36,826 Želiš li nešto od njih odmah? 506 00:53:36,902 --> 00:53:38,666 Veza od osobe do osobe u glave... 507 00:53:38,738 --> 00:53:41,172 odjela za ubojstva od sljedećih zemalja: 508 00:53:41,240 --> 00:53:43,869 Nizozemska, Belgija, Italija... 509 00:53:43,944 --> 00:53:47,210 Zapadna Njemačka i Južna Afrika. 510 00:53:47,282 --> 00:53:49,216 FBI u Sjedinjenim Državama... 511 00:53:49,284 --> 00:53:51,719 i Scotland Yarda Posebna podružnica u Britaniji. 512 00:53:51,787 --> 00:53:54,381 - Koliko ih je to? - Sedam. 513 00:53:54,457 --> 00:53:57,052 Dovedite glavnog čovjeka kući ili u uredu. 514 00:53:57,127 --> 00:53:59,373 Zamolite ih da odgovore na moj poziv sutra ujutro... 515 00:53:59,399 --> 00:54:01,993 i vidi da postoji nitko ne sluša. 516 00:54:02,066 --> 00:54:04,402 U međuvremenu, ja idem sve do opće evidencije... 517 00:54:04,428 --> 00:54:08,135 da provjeri je li ovaj Šakal ikada djelovao unutar Francuske. 518 00:54:08,208 --> 00:54:12,646 Gospodine, odakle poznajete Šakala dolazi iz neke od ovih zemalja? 519 00:54:12,713 --> 00:54:16,810 ja ne Ali mora biti negdje u dosjeu. 520 00:54:36,131 --> 00:54:40,398 - Oprosti što kasnim, draga. - Što te zadržalo tako dugo? 521 00:54:40,470 --> 00:54:44,498 - Bio je dug sastanak. - Čekam satima. 522 00:54:44,575 --> 00:54:48,602 Da, žao mi je oko sat vremena, ali... 523 00:54:48,680 --> 00:54:53,744 Da, Washington, znam da jest 7:00 tamo. Ovdje je ponoć. 524 00:54:53,819 --> 00:54:56,413 Što? 525 00:54:56,490 --> 00:54:59,220 Možete li ga nazvati u klubu, molim? 526 00:55:00,395 --> 00:55:01,828 Nisam izlazio. 527 00:55:01,896 --> 00:55:04,387 Samo sam sjedio i čekao da nazoveš. 528 00:55:04,466 --> 00:55:06,866 Bilo je nemoguće. Bila je kriza. 529 00:55:06,936 --> 00:55:09,700 Kriza? Kakva kriza? 530 00:55:09,774 --> 00:55:11,207 Nema veze. 531 00:55:17,449 --> 00:55:20,043 - Kakva kriza? - Nije bilo ništa. 532 00:55:21,955 --> 00:55:23,546 Kakva kriza? 533 00:55:28,463 --> 00:55:29,987 gospodine Mallinson. 534 00:55:30,066 --> 00:55:34,935 Oprostite što vas uznemiravam, gospodine. Pariz je. Inspektor Caron. 535 00:55:35,005 --> 00:55:37,476 Ne želim zvučati nepristojno, ali zar ne bi bilo bolje... 536 00:55:37,507 --> 00:55:41,569 ako bi rutinski upiti mogli biti provedeno kroz odgovarajuće kanale? 537 00:55:41,646 --> 00:55:45,583 - Po mogućnosti kad smo svi budni. - Žao mi je, g. Mallinson. 538 00:55:45,651 --> 00:55:48,085 Vrlo je hitno. 539 00:55:48,154 --> 00:55:50,625 Povjerenik Lebel nije želio podnijeti službeni zahtjev. 540 00:55:50,690 --> 00:55:53,751 Više se nadao da hoćeš surađuju s nama neslužbeno. 541 00:55:53,828 --> 00:55:58,425 U redu. Ja ću uzeti poziv komesara u 8:30. 542 00:55:58,500 --> 00:56:00,526 Fino. Laku noć. 543 00:56:02,105 --> 00:56:03,697 Što je od toga ostalo. 544 00:56:03,774 --> 00:56:06,868 - Tko je to bio? - Mreža starih momaka. 545 00:57:00,177 --> 00:57:01,610 Da? 546 00:57:01,679 --> 00:57:04,443 - Denise. - Valmy ovdje. 547 00:57:04,516 --> 00:57:06,450 Saznali su za Šakala. 548 00:57:10,022 --> 00:57:11,888 Sve što sam našao u centralnoj evidenciji... 549 00:57:11,959 --> 00:57:14,951 bilo to u posljednjih deset godina samo je bilo... 550 00:57:15,029 --> 00:57:17,123 četiri plaćena ubojice u Francuskoj. 551 00:57:17,199 --> 00:57:21,135 Imamo tri. Četvrti je služio kaznu negdje u Africi. 552 00:57:21,204 --> 00:57:23,968 Dakle, naš čovjek mora biti iz inozemstva. 553 00:57:24,041 --> 00:57:27,408 Sigurno je nekome došao pozornost negdje. 554 00:57:29,214 --> 00:57:31,910 - S kim ću prvi razgovarati? - Scotland Yard... 555 00:57:31,983 --> 00:57:34,475 Posebna grana. 556 00:57:34,553 --> 00:57:38,046 Pomoćnik komesara Mallinson. 557 00:57:38,124 --> 00:57:42,322 Nema imena. Ništa za dalje, bojim se. 558 00:57:45,066 --> 00:57:48,662 Sva ta neslužbena tajnost prilično je nepravilan, zar ne? 559 00:57:48,737 --> 00:57:53,334 - Otežava moj zadatak. - Da, znam. 560 00:57:53,409 --> 00:57:56,846 Nikada nisam čuo za političku ubojica u ovoj zemlji. 561 00:57:56,915 --> 00:58:00,181 - To nije naš stil, zar ne? - To je više tvoj odjel... 562 00:58:00,252 --> 00:58:03,450 - pa ću to ostaviti u tvojim rukama. - Da, ali... 563 00:58:03,522 --> 00:58:06,218 Pokušajte ga maknuti s puta do sutra. 564 00:58:06,292 --> 00:58:08,818 Ionako nemam dovoljno osoblja. 565 00:58:08,897 --> 00:58:10,922 Da gospodine. 566 00:58:15,037 --> 00:58:16,470 Koja je cijena? 567 01:01:33,488 --> 01:01:36,754 Daj mi vanjski ured, hoćeš li, molim te, ljubavi? 568 01:01:36,825 --> 01:01:38,759 Ekstenzija 905. 569 01:01:44,300 --> 01:01:47,499 Halo, Barrie? Brian Thomas. 570 01:01:47,572 --> 01:01:51,941 Možeš li se naći sa mnom za sat vremena na uobičajenom mjestu? 571 01:01:58,252 --> 01:02:01,119 Probijali smo se datoteke dok se ne zagledamo. 572 01:02:01,189 --> 01:02:03,180 Nijedan od njih ne odgovara opisu. 573 01:02:03,258 --> 01:02:05,853 Ali prije nego što ga ispustimo, Imala sam misao. 574 01:02:05,928 --> 01:02:08,130 Ako ovaj plaćeni ubojica sve svoje poslove radio u inozemstvu... 575 01:02:08,155 --> 01:02:10,532 bio bi prilično ugledan u Engleskoj, zar ne? 576 01:02:10,600 --> 01:02:13,364 - Pa? - Vaši ljudi djeluju u inozemstvu. 577 01:02:13,437 --> 01:02:15,872 Mislio sam da možda imaš kartice na takvog tipa. 578 01:02:15,941 --> 01:02:17,875 pogledat ću. 579 01:02:20,179 --> 01:02:22,705 Briane, zovem te. 580 01:02:28,990 --> 01:02:30,924 Thomas. 581 01:02:30,992 --> 01:02:32,926 Da, tako je. 582 01:02:34,664 --> 01:02:37,395 Je li ovo neka prokleta šala? 583 01:02:39,303 --> 01:02:40,896 Što? Sada? 584 01:02:42,140 --> 01:02:44,267 Osobno? 585 01:02:44,342 --> 01:02:46,243 Da, ja ću... 586 01:03:09,773 --> 01:03:12,436 - Premijer? - Premijer, gospodine. 587 01:03:12,512 --> 01:03:15,072 Rekao je ako postoji najdalja mogućnost... 588 01:03:15,147 --> 01:03:17,241 života generala de Gaullea prijeti se... 589 01:03:17,316 --> 01:03:20,718 osoba s ovih otoka, onda to treba zaustaviti. 590 01:03:20,788 --> 01:03:23,916 Dao mi je sve ovlasti i glavni prioritet. 591 01:03:23,992 --> 01:03:26,587 - Je li ovo neka šala? - Naravno da ne, gospodine. 592 01:03:26,661 --> 01:03:28,927 Moram pasti što god da radim. 593 01:03:28,998 --> 01:03:33,265 Trebat će mi šest od svojih najboljih ljudi odmah. 594 01:03:33,337 --> 01:03:36,898 Gdje je obavijest za ovo? Gdje je tu odgovarajuća vlast? 595 01:03:38,810 --> 01:03:40,243 Da! 596 01:03:43,816 --> 01:03:47,116 Da gospodine. Naravno, gospodine. 597 01:03:53,996 --> 01:03:58,263 Ništa više od točionika trač, bojim se. 598 01:03:58,335 --> 01:04:00,530 Sjećate li se Trujilla? 599 01:04:00,604 --> 01:04:04,200 Misliš diktator nekih republika u Južnoj Americi? 600 01:04:04,275 --> 01:04:07,370 Da, Dominica. Ubijen je 1961. godine. 601 01:04:07,446 --> 01:04:11,713 Čuli smo da je Englez možda je umiješano u to. 602 01:04:11,785 --> 01:04:14,219 Samo nepotvrđeno izvješće, imajte na umu. 603 01:04:14,288 --> 01:04:18,224 - Je li imao ime? - Charles Harold Calthrop. 604 01:04:18,293 --> 01:04:22,390 Bio je predstavnik Kariba za malu tvrtku za proizvodnju oružja. 605 01:04:22,464 --> 01:04:26,732 Prema glasinama, bio je fantastičan strijelac. 606 01:04:26,804 --> 01:04:29,739 Nestao je nakon atentata. 607 01:04:29,808 --> 01:04:31,901 Nitko ne zna gdje je otišao. 608 01:04:33,645 --> 01:04:36,740 - Je li to sve što se može nastaviti? - Bojim se da je tako. 609 01:04:36,816 --> 01:04:38,408 Samo ime? 610 01:04:41,021 --> 01:04:43,286 Što vas tjera na razmišljanje možda je to on? 611 01:04:43,358 --> 01:04:46,954 Kodno ime vašeg prijatelja je Šakal, zar ne? 612 01:04:47,028 --> 01:04:52,434 Šakal na francuskom je chacal. 613 01:04:52,502 --> 01:04:55,802 Vidjeti? Sad bi moglo samo biti slučajnost... 614 01:04:55,872 --> 01:04:58,808 ali prva tri slova njegovog kršćanskog imena, Charles... 615 01:04:58,877 --> 01:05:03,406 i prva tri slova od Calthrop šminke... 616 01:05:17,967 --> 01:05:21,405 To su svi Charles H. Calthrops davne 1958. 617 01:05:21,471 --> 01:05:23,906 - Koliko ih je to? - Dvadeset i tri. 618 01:05:27,346 --> 01:05:29,906 Hoćete li molim vas reći Povjerenik Lebel... 619 01:05:29,982 --> 01:05:33,248 postoji mala mogućnost, jako slabo... 620 01:05:33,319 --> 01:05:37,586 ime je Charles Harold Calthrop. 621 01:05:37,658 --> 01:05:40,423 tako je. Provjerili smo s uredom za putovnice. 622 01:05:40,495 --> 01:05:43,761 Izdane su dvadeset i tri putovnice Charlesu H. Calthropsu... 623 01:05:43,833 --> 01:05:45,767 tijekom proteklih pet godina. 624 01:05:45,835 --> 01:05:49,101 Intervjuirali smo Njih 12 do sada. 625 01:05:49,173 --> 01:05:52,040 Baš ništa, ali ću vas obavještavati. 626 01:05:52,110 --> 01:05:54,044 Imate li garažu za iznajmljivanje? 627 01:07:47,920 --> 01:07:49,683 Oprostite. 628 01:07:49,755 --> 01:07:52,351 Da li biste slučajno znali gdje je gospodin Charles Calthrop? 629 01:07:52,426 --> 01:07:54,190 - Gospodine Calthrop? - da 630 01:07:54,262 --> 01:07:58,029 Mislim da je u inozemstvu. Često jest, znate. 631 01:07:58,100 --> 01:07:59,692 Hvala. 632 01:07:59,769 --> 01:08:01,794 Bolje da dobijemo nalog za pretres. 633 01:08:18,266 --> 01:08:19,858 Što se događa? 634 01:08:28,445 --> 01:08:29,879 uđi. 635 01:08:32,151 --> 01:08:35,086 Prošli smo kroz puno toga, gospodine. Nema ga, u redu. 636 01:08:36,789 --> 01:08:39,257 Da vidimo što imaš. 637 01:08:57,981 --> 01:09:01,008 - Što je ovo? - Njegovu putovnicu. 638 01:09:01,086 --> 01:09:03,020 Provjerili smo. To je on. 639 01:09:03,088 --> 01:09:06,683 Izgled. Dominikanska viza. 640 01:09:06,760 --> 01:09:10,322 Ipak nema izlaznog pečata. Mora da se izvukao krišom. 641 01:09:10,397 --> 01:09:13,856 Još nisi shvatio, imaš li 642 01:09:13,936 --> 01:09:16,700 Da, ovo je naš čovjek, u redu. Definitivno. 643 01:09:16,772 --> 01:09:20,869 Ali zar vam nije palo na pamet da mu držimo putovnicu? 644 01:09:20,944 --> 01:09:24,642 Ako je izvan zemlje, čime on putuje? 645 01:09:25,951 --> 01:09:28,977 - Možda je negdje u Velikoj Britaniji. - Da, mogao bi. 646 01:09:29,054 --> 01:09:30,488 S druge strane, možda i neće. 647 01:09:30,555 --> 01:09:34,618 On je Charles Harold Calthrop. Evo njegove fotografije za putovnicu. 648 01:09:37,465 --> 01:09:39,891 Podijelit ću fotografije svakome od vas nakon sastanka. 649 01:09:40,969 --> 01:09:45,806 Izvrsno. Hvala vam, povjereniče. 650 01:09:47,177 --> 01:09:49,738 Možda je to ovaj Calthrop je već ušao u zemlju. 651 01:09:49,813 --> 01:09:53,045 Možda je odsjeo u hotelu. Phillison. 652 01:09:53,117 --> 01:09:55,052 - Ministar? - Želim svaku hotelsku karticu... 653 01:09:55,120 --> 01:09:57,452 za posljednja 72 sata provjerila policija. 654 01:09:57,522 --> 01:10:00,082 Isto vrijedi i za tebe, Pascal, s onim karticama koje su arhivirane... 655 01:10:00,159 --> 01:10:02,218 - za šire područje Pariza. - Da, ministre. 656 01:10:02,295 --> 01:10:05,060 Podijelite svom osoblju ime i fotografiju ovog čovjeka. 657 01:10:05,132 --> 01:10:09,537 Mora biti uhićen na licu mjesta, i moj ured je odmah obavijestio. 658 01:10:09,604 --> 01:10:11,334 Želim svaki granični prijelaz... 659 01:10:11,407 --> 01:10:15,036 zračna luka, morska luka, ribarsko selo upozoreno. 660 01:10:15,112 --> 01:10:17,706 - General Colbert. - Ministar? 661 01:10:17,736 --> 01:10:19,264 Calthrop je vjerojatno još u inozemstvu. 662 01:10:19,289 --> 01:10:22,378 - Neka vaši agenti rade na tome. - Da, gospodine. 663 01:10:22,453 --> 01:10:25,082 U međuvremenu dovršite treba šutjeti... 664 01:10:25,158 --> 01:10:27,888 dok ne budemo sigurni čovjek je u ovoj zemlji. 665 01:10:27,961 --> 01:10:31,090 - Hvala. Laku noć. - Laku noć. 666 01:10:39,642 --> 01:10:41,576 Ured komesara Lebela. 667 01:10:43,647 --> 01:10:45,080 Da. 668 01:10:49,988 --> 01:10:52,081 Hvala. Zbogom. 669 01:10:54,494 --> 01:10:58,089 Nitko po imenu Calthrop nije prešao bilo koja granična točka legalno... 670 01:10:58,165 --> 01:11:00,100 od početka godine. 671 01:11:00,168 --> 01:11:03,194 I nijedan hotel nije primio gost pod tim imenom. 672 01:11:03,272 --> 01:11:05,707 Možda je odustao i sakrio se. 673 01:11:05,774 --> 01:11:09,871 Kad bi Britanci pronašli Calthropova putovnica u njegovom stanu... 674 01:11:09,946 --> 01:11:13,212 to je zato što nije mu više trebao. 675 01:11:13,284 --> 01:11:15,753 Ne računajte na tog čovjeka čineći previše grešaka. 676 01:11:15,821 --> 01:11:17,914 On nije takav tip. 677 01:11:20,293 --> 01:11:23,057 Počinjem shvaćati osjećaj o Šakalu. 678 01:11:24,298 --> 01:11:28,258 Možda je u inostranstvu, putuje s lažnom putovnicom. 679 01:11:28,336 --> 01:11:32,102 Ono što ćeš sada učiniti je sići do ureda za putovnice. 680 01:11:32,173 --> 01:11:36,077 Preuzmite svaki zahtjev za putovnicu za zadnja tri mjeseca. 681 01:11:36,146 --> 01:11:38,410 - Ali, gospodine... - Nije me briga tko je zatvoren. 682 01:11:38,483 --> 01:11:40,576 Probudite gadove. 683 01:11:40,650 --> 01:11:43,916 Onda uzmi sve te papire do Somerset Housea... 684 01:11:43,988 --> 01:11:46,099 počnite s provjerom imena kandidata... 685 01:11:46,158 --> 01:11:49,925 protiv smrtovnica, ne rodni listovi. 686 01:11:49,997 --> 01:11:53,763 Ako nađete podnesenu prijavu netko tko je umro kao dijete... 687 01:11:53,834 --> 01:11:57,271 onaj koji ga je podnio možda naš čovjek. 688 01:11:57,339 --> 01:11:59,765 Ako ništa ne nađete u prva tri mjeseca... 689 01:11:59,791 --> 01:12:02,368 vratite se još tri i još tri. 690 01:12:02,445 --> 01:12:03,878 Idi ti. 691 01:12:42,160 --> 01:12:43,595 Da? 692 01:12:43,663 --> 01:12:45,632 Kako ide, Hughes? 693 01:12:47,501 --> 01:12:52,600 Koliko aplikacija? 8,041? 694 01:12:52,675 --> 01:12:54,609 Bit ćeš tamo tjedan dana. 695 01:12:54,677 --> 01:12:57,272 Kako bi bilo da ti pošaljem još neko osoblje? 696 01:12:59,216 --> 01:13:01,275 Krvava sezona praznika. 697 01:13:09,294 --> 01:13:13,232 Još oko 4000 ostalo, gospodine Thomas. 698 01:13:13,299 --> 01:13:17,066 Ali ako radimo do ručka, trebali bismo biti gotovi večeras. 699 01:13:57,889 --> 01:14:00,585 Načelnik Thomas, Posebna grana. 700 01:14:02,160 --> 01:14:06,120 Hughes ovdje, gospodine. Paul Oliver Duggan. 701 01:14:06,199 --> 01:14:09,965 Rođen 3. travnja 1929. u Sambourne Fishleyju. 702 01:14:10,037 --> 01:14:12,598 Zahtjev za putovnicu 14. srpnja ove godine. 703 01:14:12,674 --> 01:14:16,441 Putovnica poslana 17. srpnja na adresu u Paddingtonu. 704 01:14:16,512 --> 01:14:20,074 To će se vjerojatno i pokazati biti adresa smještaja. 705 01:14:20,150 --> 01:14:21,584 Zašto? 706 01:14:21,651 --> 01:14:27,114 Duggan je umro u dobi od dvije godine i pol dana 08.11.1931. 707 01:15:01,969 --> 01:15:03,732 Putovnicu, molim. 708 01:15:06,807 --> 01:15:08,241 Trenutak. 709 01:15:18,110 --> 01:15:19,233 - Gospodine Duggan? - Da? 710 01:15:19,234 --> 01:15:20,597 - Gospodine Duggan? - Da? 711 01:15:22,036 --> 01:15:24,335 Koja je svrha vašeg posjeta Francuskoj? 712 01:15:24,406 --> 01:15:26,397 Turizam. 713 01:15:40,725 --> 01:15:43,160 - Ovo kupujete u Italiji? - Ne, unajmljeno je. 714 01:15:43,230 --> 01:15:45,893 Ja ću ga vratiti u Genovu za otprilike tjedan dana. 715 01:15:45,966 --> 01:15:48,128 Papire, molim. 716 01:15:51,407 --> 01:15:53,238 Imaš li prtljage? 717 01:15:54,576 --> 01:15:57,546 - U prtljažniku. - Unesi unutra. 718 01:16:36,396 --> 01:16:37,829 Hvala. 719 01:17:04,931 --> 01:17:06,865 Kad smo pronašli njegovo novo ime... 720 01:17:06,933 --> 01:17:09,197 Lebel nije trebao bilo kakvih problema da ga uhvatim. 721 01:17:09,269 --> 01:17:10,862 Nije to tako jednostavno. 722 01:17:10,938 --> 01:17:14,705 Preko dva milijuna stranaca su u Parizu u ovo doba godine. 723 01:17:14,776 --> 01:17:17,041 Jako mi je žao, ministre. 724 01:17:19,149 --> 01:17:21,550 komesar Lebel zatražio ovaj sastanak... 725 01:17:21,619 --> 01:17:24,179 jer ima nove informacije o britanskom osumnjičeniku. 726 01:17:24,256 --> 01:17:25,689 Povjerenik. 727 01:17:25,757 --> 01:17:28,921 Calthrop putuje na lažnu putovnicu... 728 01:17:28,994 --> 01:17:32,557 u ime Paula Olivera Duggana. 729 01:17:32,633 --> 01:17:37,070 Broj putovnice je 29491. 730 01:17:37,138 --> 01:17:39,368 Fotografija će doći do nas za nekoliko sati. 731 01:17:39,440 --> 01:17:41,466 Što ćemo sad? 732 01:17:41,543 --> 01:17:44,945 Dugganova putovnica izdan je 30. srpnja. 733 01:17:45,015 --> 01:17:47,449 Nema potrebe ići dalje od toga. 734 01:17:47,517 --> 01:17:49,763 Posebna podružnica u Britaniji pokušava mu ući u trag... 735 01:17:49,789 --> 01:17:53,124 kroz popise putnika svih zrakoplovnih prijevoznika i trajekata. 736 01:17:53,192 --> 01:17:55,524 Ako ga pokupe u Britaniji, oni će ga privesti. 737 01:17:55,594 --> 01:17:58,587 Ako ga lociramo unutar Francuske, hapsimo ga. 738 01:17:58,665 --> 01:18:03,535 Ako je pronađen u trećoj zemlji, S njim će se pozabaviti Action Service. 739 01:18:03,604 --> 01:18:05,367 - Povjerenik... - U međuvremenu... 740 01:18:05,439 --> 01:18:08,774 Bit ću ti zahvalan ako biste ovo učinili na moj način. 741 01:18:26,466 --> 01:18:30,732 Dobro jutro gospodine. Pariz, molim te. Molitor 5901. 742 01:18:30,805 --> 01:18:32,739 Prijevoznik broj jedan, molim. 743 01:18:48,159 --> 01:18:51,425 Šakal je propuhan. Wolenski je pričao prije smrti. 744 01:18:51,497 --> 01:18:53,488 Ponavljam: Šakal je propuhan. 745 01:20:16,303 --> 01:20:18,397 Soba 14. Hvala vam, g. Duggan. 746 01:21:00,657 --> 01:21:02,786 Popit ću kavu u salonu. 747 01:21:19,815 --> 01:21:23,253 Smeta li ti što sjedim ovdje? 748 01:21:25,989 --> 01:21:27,457 Hvala. 749 01:21:37,838 --> 01:21:40,602 Dosadni, zar ne? 750 01:21:40,675 --> 01:21:43,439 Časopisi. 751 01:21:43,511 --> 01:21:46,606 - Smatram ih fascinantnima. - Što? 752 01:21:46,683 --> 01:21:50,449 Članci o uzgoju svinja a kombajni? 753 01:21:50,520 --> 01:21:53,786 zadivljena sam kombajnima. 754 01:21:53,858 --> 01:21:57,098 Zapravo, žudim imati jednog, kao kućnog ljubimca. 755 01:22:08,512 --> 01:22:09,945 Da. 756 01:22:11,183 --> 01:22:14,619 kad si rekao Danas poslijepodne. 757 01:22:14,686 --> 01:22:16,780 Ponovi to opet. 758 01:22:16,855 --> 01:22:21,123 Bijeli Alfa Romeo sportski dvosjed... 759 01:22:21,195 --> 01:22:25,792 licenca broj GE 1741. 760 01:22:27,202 --> 01:22:31,641 Duggan je prešao granicu u Ventimigliji prije četiri sata. 761 01:22:31,707 --> 01:22:34,088 Nazovi London i reci im mi ćemo to rješavati od sada nadalje. 762 01:22:34,114 --> 01:22:36,639 - Gdje je on? - Otkud ja znam? 763 01:22:36,714 --> 01:22:39,980 Ova prokleta tajnovitost. Imat ćemo čekati hotelske kartice. 764 01:22:40,052 --> 01:22:43,852 To je ludilo. Nema ništa možemo učiniti oko toga. 765 01:22:46,092 --> 01:22:48,584 Ne, naravno Ne živim u Alpama. 766 01:22:48,662 --> 01:22:51,325 Otišao sam tamo u posjet, to je sve 767 01:22:51,399 --> 01:22:53,333 Penjanje? 768 01:22:53,402 --> 01:22:56,031 Blagi Bože, ne. 769 01:22:56,104 --> 01:23:00,269 Proveo sam dan kod kadeta akademija u Barcelonnette... 770 01:23:00,343 --> 01:23:03,940 među mnoštvom žutih vojnih vrsta... 771 01:23:04,015 --> 01:23:06,677 gledajući mog sina primiti njegovu proviziju. 772 01:23:09,054 --> 01:23:10,989 Ima devetnaest godina. 773 01:23:13,360 --> 01:23:16,955 nikad ne znam kad si ozbiljan. 774 01:23:17,030 --> 01:23:20,866 - Istina je, nažalost. - Zašto "nažalost"? 775 01:23:23,472 --> 01:23:25,269 Ne vidim ništa žalosno... 776 01:23:25,341 --> 01:23:29,073 Ne molim za komplimente, gospodine Duggan. 777 01:23:33,050 --> 01:23:35,645 - Hoćete li liker? - Ne, moram u krevet. 778 01:23:36,822 --> 01:23:39,815 Moram otići vrlo rano sutra ujutro. 779 01:23:39,892 --> 01:23:42,487 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 780 01:23:44,732 --> 01:23:46,826 Laku noć, g. Duggan. 781 01:26:04,206 --> 01:26:07,142 Moram otići za par sati. 782 01:26:07,209 --> 01:26:09,474 Čeka me dug put. 783 01:26:09,546 --> 01:26:12,482 Moraš se vratiti u svoju sobu. 784 01:26:12,549 --> 01:26:14,984 Vaš muž vas je sreo? 785 01:26:17,055 --> 01:26:19,149 Ne, on nije tamo. 786 01:26:49,762 --> 01:26:51,389 Dobro jutro. 787 01:26:51,464 --> 01:26:53,831 Oprostite, gospođo. 788 01:26:55,269 --> 01:26:57,533 Samo tri nova gosta sinoć. 789 01:27:02,278 --> 01:27:04,906 U redu. Stavite ih u stalak za Nicu. 790 01:27:10,622 --> 01:27:12,557 Karte su već spremne? 791 01:27:30,680 --> 01:27:32,944 Zdravo? lijepo? 792 01:27:33,016 --> 01:27:36,418 Da. Ponovi, molim te. 793 01:27:40,025 --> 01:27:42,927 Ostanite uz telefon do Uzvraćam poziv. Ne čini ništa. 794 01:27:42,995 --> 01:27:46,090 Ne želim da ga još uznemiravaju, ali izolirati mjesto. 795 01:27:46,166 --> 01:27:48,930 Ne puštajte nikoga unutra ni van i zaustavi sve telefonske pozive. 796 01:27:50,838 --> 01:27:53,933 Odsjeo je u ovom hotelu blizu Grassea od sinoć. 797 01:27:54,009 --> 01:27:56,774 - Prijavljen je dva dana. - Da oglasim uzbunu? 798 01:27:56,846 --> 01:27:59,272 Ne još. Ubit će svakoga koji ga pokušava presresti. 799 01:27:59,317 --> 01:28:01,135 Bolje da odmah stignemo. 800 01:28:54,133 --> 01:28:56,694 Imate Engleza po imenu Duggan koji ostaje ovdje. 801 01:28:56,770 --> 01:28:58,739 - Gdje je on? - Gospodin Duggan je otišao, gospodine. 802 01:28:58,806 --> 01:29:01,641 Otišao je jutros, nešto iza 11:00. 803 01:29:04,380 --> 01:29:08,477 Okupite osoblje i goste. Ne daj nikome da pobjegne. 804 01:29:08,553 --> 01:29:10,180 Dovedite upravitelja. 805 01:29:13,758 --> 01:29:16,023 To je čudno. Rezerviran je na dva dana... 806 01:29:16,095 --> 01:29:20,157 zatim malo poslije 11:00, traži svoj račun i odlazi. 807 01:29:20,233 --> 01:29:24,500 Ima pet sati početka. Stavite upozorenje za auto. 808 01:29:43,429 --> 01:29:46,728 Ali krevet madame de Montpellier je spavalo dvoje ljudi? 809 01:29:46,799 --> 01:29:49,234 Da gospodine. Definitivno. 810 01:29:49,303 --> 01:29:51,567 Uvijek se može reći. 811 01:29:51,639 --> 01:29:54,404 I vidjeli ste ih zajedno u salonu? 812 01:29:54,475 --> 01:29:58,743 To je točno, gospodine. Poslužio sam ih kavom i likerom. 813 01:29:58,815 --> 01:30:01,477 Djelovali su jako zadubljeno. 814 01:30:01,551 --> 01:30:04,316 - U čemu? - Jedno u drugom, gospodine. 815 01:30:04,388 --> 01:30:07,654 Što je bila prtljaga g. Duggana sastojati od kada je otišao? 816 01:30:07,726 --> 01:30:10,160 - Dvije torbe. - Ništa drugo? 817 01:30:10,229 --> 01:30:12,823 Bez paketa ili paketa bilo koje vrste? 818 01:30:12,900 --> 01:30:16,336 Samo dvije torbe. Odnio sam ih do njegova auta. 819 01:30:16,403 --> 01:30:18,167 To bi bilo sve. 820 01:30:18,239 --> 01:30:22,006 - Sve si slikao? - da 821 01:30:22,078 --> 01:30:25,172 Pregledajte njegovu sobu za otiske prstiju. Pošaljite stvari u Pariz. 822 01:30:25,247 --> 01:30:27,910 Razgovarat ću s gospođom. 823 01:30:49,444 --> 01:30:53,211 Ima još novosti. Imaju opis vašeg automobila. 824 01:30:53,282 --> 01:30:55,478 Čuvati izvan pogleda nekoliko dana. 825 01:33:14,291 --> 01:33:16,887 - Kako je gospođa? - Jako sam uznemiren svim ovim. 826 01:33:16,962 --> 01:33:18,896 Ništa joj nisi rekao? 827 01:33:39,523 --> 01:33:42,458 Ne znam baš ništa o tome gdje se g. Duggan nalazi. 828 01:33:42,527 --> 01:33:44,757 Sreli smo se samo u salonu tog hotela. 829 01:33:44,829 --> 01:33:48,061 - Pridružio mi se na kavi. - Što je htio? 830 01:33:50,637 --> 01:33:52,572 O čemu ste pričali? 831 01:33:52,639 --> 01:33:55,575 Društveno čavrljanje. zamišljam pokušavao me impresionirati. 832 01:33:55,643 --> 01:33:57,577 Zašto to misliš? 833 01:33:57,646 --> 01:34:01,173 Komesare, molim vas, mi nismo djeca. 834 01:34:01,250 --> 01:34:02,842 Ne, gospođo. 835 01:34:04,754 --> 01:34:08,350 Kad ste se oboje kasnije sreli, je li to bilo samo u tvojoj spavaćoj sobi? 836 01:34:11,096 --> 01:34:14,533 - "Kasnije"? - Poslije. Nakon kave. 837 01:34:19,106 --> 01:34:23,703 Gospođo, ne sumnjajte u to ozbiljnost vašeg položaja. 838 01:34:41,334 --> 01:34:44,064 Upoznali smo se u mojoj spavaćoj sobi. to je sve 839 01:34:45,972 --> 01:34:49,431 Nikada nisam vidio ovog čovjeka do jučer. 840 01:34:49,510 --> 01:34:52,071 Ne zna ni moje pravo ime. 841 01:36:07,947 --> 01:36:11,349 Žao mi je što to moram reći izgubili smo mu trag. 842 01:36:11,420 --> 01:36:14,651 Privremeno, nadam se. Ali jednostavno je nestao. 843 01:36:19,296 --> 01:36:21,423 Može li to značiti predomislio se? 844 01:36:21,498 --> 01:36:23,432 Očito smo ga prestrašili. 845 01:36:23,501 --> 01:36:25,594 Je li moguće je odlučio odustati? 846 01:36:25,671 --> 01:36:30,267 Njegova jedina prilika za bijeg je da brzo pređu granicu. 847 01:36:33,481 --> 01:36:36,245 Mislim da je još u Francuskoj. 848 01:36:37,819 --> 01:36:39,412 Možda čeka. 849 01:36:39,488 --> 01:36:41,957 - Čekati što? - Ne znam. 850 01:36:42,024 --> 01:36:45,461 Ali mislim da ne možemo pretpostaviti da je odustao. 851 01:37:51,443 --> 01:37:52,877 Dobro jutro. 852 01:38:13,305 --> 01:38:15,899 Gospođo, postoji jedan gospodin... 853 01:38:15,974 --> 01:38:17,408 Iznenađen? 854 01:38:18,477 --> 01:38:20,275 Hvala ti, Michel. 855 01:38:22,482 --> 01:38:26,248 - Učini to kasnije, Ernestine. - Da, gospođo. 856 01:38:36,666 --> 01:38:38,692 - Da, iznenađen sam. - Zašto? 857 01:38:38,769 --> 01:38:40,964 Tvoj muž je još odsutan, zar ne? 858 01:38:43,208 --> 01:38:45,142 Zašto si došao ovamo? 859 01:38:45,211 --> 01:38:47,145 Da te vidim. 860 01:38:48,215 --> 01:38:50,149 morala sam. 861 01:38:50,217 --> 01:38:51,981 Ali zašto? 862 01:38:55,123 --> 01:38:56,886 zar je bitno 863 01:39:38,911 --> 01:39:43,281 Pretražite brda, seoske kuće, kafići i hoteli... 864 01:39:43,350 --> 01:39:46,945 u krugu od deset kilometara s mjesta nesreće. 865 01:39:47,021 --> 01:39:50,788 Tražite svijetlokosu, mladu stranac s dva kofera. 866 01:39:50,858 --> 01:39:53,851 Možda je ozlijeđen i sakrio se. 867 01:40:06,813 --> 01:40:10,249 Policija je jučer bila ovdje traži te. 868 01:40:14,522 --> 01:40:18,755 Jesu li rekli vraćali su se? 869 01:40:20,162 --> 01:40:23,291 Samo da telefoniram ako... 870 01:40:27,171 --> 01:40:31,632 Znam da si ukrao taj auto. Ima lokalne registarske tablice. 871 01:40:36,716 --> 01:40:40,153 Znam da mora biti vrlo ozbiljno. nemam ništa protiv. 872 01:40:40,221 --> 01:40:42,816 Možeš mi reći što si učinio. 873 01:40:42,891 --> 01:40:45,155 Možete ostati ovdje. Sigurno je. 874 01:40:45,227 --> 01:40:49,324 Ali moraš mi reći, Paul. Neću ništa reći. 875 01:44:02,728 --> 01:44:04,821 Doviđenja, g. Duggan. 876 01:44:26,591 --> 01:44:29,187 Vaša kava, gospođo. 877 01:44:57,097 --> 01:44:58,689 gospođo? 878 01:45:40,150 --> 01:45:43,245 Dobro jutro. Jednu kartu za Pariz, molim. 879 01:45:43,321 --> 01:45:45,414 - Koji razred? - Drugo. 880 01:45:46,825 --> 01:45:50,727 - Za koliko će vlak stići? - Za sat vremena. 881 01:45:50,797 --> 01:45:54,358 - Peron jedan. - Hvala. 882 01:46:11,089 --> 01:46:12,716 Vaši papiri. 883 01:46:20,500 --> 01:46:23,197 - Danski? - Molim? 884 01:46:23,270 --> 01:46:25,738 - Danska? - da 885 01:46:25,806 --> 01:46:27,398 Što radiš ovdje? 886 01:46:27,476 --> 01:46:30,469 Ja sam učiteljica na odmoru. 887 01:47:17,137 --> 01:47:18,570 gospođo? 888 01:48:44,380 --> 01:48:48,283 Povjerenica, gospođa de Montpellier je ubijen! 889 01:48:48,350 --> 01:48:50,596 - Znaju li tko je to učinio? - Zvuči kao Duggan. 890 01:48:50,622 --> 01:48:54,218 Jučer je stigao kod nje, ali je opet nestala sa svojim autom. 891 01:48:54,292 --> 01:48:57,729 Nema potrebe za tajnovitošću. Sada je čista potraga za ubojstvom. 892 01:48:57,796 --> 01:49:01,790 Objavite opću uzbunu za Duggana. Opiši auto. 893 01:49:15,891 --> 01:49:19,727 6:30 provjera vremena. Slušaj, našao sam taj auto. 894 01:49:25,536 --> 01:49:28,131 Žandari uz prugu stanica kaže samo tri čovjeka... 895 01:49:28,206 --> 01:49:30,471 ukrcao se na podnevni vlak za Pariz. 896 01:49:30,543 --> 01:49:31,976 Dvojica su bili domaći... 897 01:49:32,045 --> 01:49:35,982 a treći je bio učitelj putuje s danskom putovnicom. 898 01:49:36,051 --> 01:49:41,148 Starost: oko 34. Pet stopa deset, smeđa kosa, plave oči. 899 01:49:41,222 --> 01:49:42,815 Ne može se sjetiti imena. 900 01:49:42,891 --> 01:49:46,659 U koje vrijeme taj vlak stiže na stanici Austerlitz? 901 01:49:46,730 --> 01:49:48,163 Deset i 7:00. 902 01:49:49,400 --> 01:49:51,766 hajde 903 01:50:32,754 --> 01:50:35,451 - Znate li dobro tursko kupatilo? - Naravno. 904 01:50:35,524 --> 01:50:36,957 Odvedi me tamo. 905 01:52:16,683 --> 01:52:20,484 Očito je da Šakal je cijelo vrijeme najavljivano. 906 01:52:20,555 --> 01:52:23,320 A ipak je odlučio ići naprijed, bez obzira. 907 01:52:23,391 --> 01:52:27,488 Jednostavno je izazvan svi mi. 908 01:52:27,564 --> 01:52:31,466 Sugerirate li da curi? iz unutrašnjosti ove sobe? 909 01:52:33,236 --> 01:52:35,172 Ne mogu reći. 910 01:52:35,239 --> 01:52:39,837 Mislimo da je Šakal sada unutra Pariz s novim imenom i licem... 911 01:52:39,912 --> 01:52:42,905 vjerojatno maskiran kao danska učiteljica. 912 01:52:48,956 --> 01:52:52,018 - Ministar? - Možete li procijeniti... 913 01:52:52,093 --> 01:52:55,120 koliko bi Danci mogli imati ušao u Pariz danas popodne? 914 01:52:55,197 --> 01:52:57,398 Vjerojatno nekoliko stotina u ovo doba godine. 915 01:52:57,424 --> 01:52:59,301 Moramo provjeriti ljude osobno. 916 01:52:59,369 --> 01:53:02,806 Posjetit ću svaki hotel u ponoć i 3:00 ujutro 917 01:53:02,875 --> 01:53:04,672 Sve registracijske kartice bit će prikupljeni. 918 01:53:04,710 --> 01:53:07,475 Svaki vjerojatni Danac će se istražiti. 919 01:53:07,547 --> 01:53:09,310 Dobro. 920 01:53:09,382 --> 01:53:11,763 U međuvremenu ću pokušati uvjeriti predsjednika... 921 01:53:11,789 --> 01:53:14,053 otkazati sve javne nastupe. 922 01:53:57,576 --> 01:53:59,635 Sav si se zapalio. 923 01:53:59,712 --> 01:54:02,145 mislim da jesam. 924 01:54:02,215 --> 01:54:06,151 - Nisam te prije vidio ovdje. - Ne, na odmoru sam iz Danske. 925 01:54:06,220 --> 01:54:09,486 Stvarno? Poznajem Kopenhagen jako dobro. 926 01:54:09,557 --> 01:54:13,995 nažalost, Dolazim iz Silkyborgea. 927 01:54:14,063 --> 01:54:16,031 To je vrlo mali grad. 928 01:54:19,904 --> 01:54:22,532 Moje ime je Jule. Jule Bernard. 929 01:54:23,608 --> 01:54:25,803 Lundquist. Perl Lundquist. 930 01:54:27,246 --> 01:54:29,715 Možda biste željeli doći na piće kod mene doma? 931 01:54:29,782 --> 01:54:31,683 Živim sasvim blizu. 932 01:54:32,753 --> 01:54:35,017 To bi bilo lijepo. 933 01:54:40,262 --> 01:54:44,029 Dakle ovaj Šakal ima dansku putovnicu, zar ne? 934 01:54:46,269 --> 01:54:50,537 - Mora da ga je negdje nabavio. - da 935 01:54:55,281 --> 01:54:59,878 Ako je morao obojiti kosu, izgleda kao da ga je ukrao. 936 01:54:59,953 --> 01:55:02,889 Da, nastavi. 937 01:55:02,957 --> 01:55:05,893 Od njegova putovanja u Pariz u srpnju, sjedio je u Londonu. 938 01:55:05,960 --> 01:55:09,226 Velike su šanse da ga je ukrao na jednom od ta dva mjesta. 939 01:55:10,800 --> 01:55:13,895 Što biste učinili da jeste Danac i izgubio putovnicu? 940 01:55:13,970 --> 01:55:16,735 Otišao bih u konzulat. 941 01:55:16,807 --> 01:55:19,401 - Zoveš li Thomasa? - da 942 01:55:19,478 --> 01:55:22,971 - Zatim danski konzul u Parizu. - Dobro. 943 01:55:33,996 --> 01:55:36,430 - Kako ide? - Ne dobro. 944 01:55:36,499 --> 01:55:39,264 Stiglo je 678 Danaca jučer u Parizu. 945 01:55:39,336 --> 01:55:43,273 Intervjuiramo svakog čovjeka oko pet stopa osam. 946 01:55:43,341 --> 01:55:46,607 Nema danskog učitelja ipak se pojavio. 947 01:55:46,678 --> 01:55:50,580 - Neka se popis pošalje u moj ured. - Točno. 948 01:55:51,651 --> 01:55:53,449 Potpuno ste u pravu, gospodine. 949 01:55:53,521 --> 01:55:56,046 danska učiteljica ukrali mu putovnicu... 950 01:55:56,123 --> 01:55:59,559 u londonskoj zračnoj luci 12. srpnja. 951 01:55:59,628 --> 01:56:03,895 Ime: Perl Lundquist iz Kopenhagena, 33 godine. 952 01:56:03,965 --> 01:56:08,700 Pet stopa deset, kestenjasto smeđa kosa, plave oči. 953 01:56:08,772 --> 01:56:11,674 To je to! To je taj! Perl Lundquist. 954 01:56:11,743 --> 01:56:15,736 Pogledaj ga. Da? 955 01:56:17,766 --> 01:56:20,530 - Nema nijednog. - Što? 956 01:56:20,602 --> 01:56:22,537 Trenutak, nadzornice. 957 01:56:37,757 --> 01:56:39,520 Ne razumijem to. 958 01:56:39,592 --> 01:56:43,858 Ne postoji Lundquist na listi hotela. Ni jedan. 959 01:56:49,838 --> 01:56:54,469 Sljedeći razgovor je bio snimljeno jutros u 6:15. 960 01:56:54,545 --> 01:56:59,141 Broj koji se bira je identificiran kao Molitor 5901. 961 01:57:03,555 --> 01:57:06,491 - Bok. - Da? 962 01:57:06,559 --> 01:57:08,824 - Denise. - Valmy ovdje. 963 01:57:08,895 --> 01:57:10,829 Oni znaju on je danski učitelj. 964 01:57:10,898 --> 01:57:13,332 Oni su u posjetu svaki hotel u Parizu. 965 01:57:14,869 --> 01:57:17,168 Kontakt je uhićen prije sat vremena. 966 01:57:17,239 --> 01:57:20,573 Nažalost, informacije došao iz ove sobe. 967 01:57:23,246 --> 01:57:25,181 Čiji je to glas? 968 01:57:29,287 --> 01:57:32,518 Žao mi je što jesam da Vas obavijestim ministre... 969 01:57:32,591 --> 01:57:36,029 da je to bio glas mog prijatelja. 970 01:57:36,095 --> 01:57:38,860 Ona ostaje sa mnom trenutno. 971 01:57:41,603 --> 01:57:43,036 Oprostite. 972 01:57:52,482 --> 01:57:56,147 - Osjećam da ti dugujemo ispriku. - Hvala. 973 01:57:57,956 --> 01:58:02,326 Moram izvijestiti da predsjednik neće se predomisliti. 974 01:58:02,395 --> 01:58:03,987 Oprostite. 975 01:58:04,064 --> 01:58:07,556 Palo mi je na pamet da jesmo imam dva dana da uhvatim Šakala. 976 01:58:07,635 --> 01:58:10,333 Što? Zašto? kako znas 977 01:58:10,406 --> 01:58:12,499 Bilo je to glupo od mene da ga prije nisam vidio. 978 01:58:12,574 --> 01:58:16,341 Predsjednik nema nikakvih angažmana izvan palate... 979 01:58:16,413 --> 01:58:19,247 - danas, sutra ili subota? - Ništa. 980 01:58:19,316 --> 01:58:21,683 A što je nedjelja, 25. kolovoza? 981 01:58:21,753 --> 01:58:24,120 Naravno! Dan oslobođenja! 982 01:58:24,188 --> 01:58:26,350 To je ono što je čekao. 983 01:58:26,425 --> 01:58:28,359 Imamo nešto više od 48 sati. 984 01:58:28,428 --> 01:58:31,192 Mora da smo bili slijepi, gospodo. 985 01:58:31,265 --> 01:58:34,860 Sve što nam treba je putovnica fotografija Perla Lundquista. 986 01:58:34,936 --> 01:58:38,634 Kopenhagen je obećao da će ga poslati do večerašnje konferencije. 987 01:58:41,945 --> 01:58:44,540 Ima jedna stvar. 988 01:58:44,615 --> 01:58:46,879 Kako ste znali čiji telefon prisluškivati? 989 01:58:46,951 --> 01:58:49,716 Nisam, pa sam ih sve prisluškivao. 990 01:59:00,902 --> 01:59:03,530 Jesi li već kod kuće? 991 01:59:12,817 --> 01:59:16,686 Sada imamo putovnicu fotografija Perla Lundquista. 992 01:59:16,754 --> 01:59:18,848 Zabrana publiciteta je isključena. 993 01:59:18,924 --> 01:59:22,019 Ovo je sada pravi lov na ubojstvo. 994 01:59:22,094 --> 01:59:25,691 Pojavit će se Lundquistova fotografija u novinama sutra ujutro. 995 01:59:25,766 --> 01:59:29,225 Imat ćemo kratke vijesti na TV-u svakih 30 minuta. 996 01:59:29,303 --> 01:59:31,239 Svaki policajac i CRS čovjek u Parizu... 997 01:59:31,306 --> 01:59:33,238 bit će na ulici provjeriti papire... 998 01:59:33,263 --> 01:59:35,906 bilo koga na daljinu nalik na osumnjičenika. 999 01:59:35,978 --> 01:59:38,539 Svaki će detektiv biti otkazao je posao da pomogne. 1000 01:59:38,615 --> 01:59:42,052 - Koliko to znači muškaraca? - Gotovo sto tisuća. 1001 01:59:44,289 --> 01:59:46,223 - Povjerenik Lebel. - Da? 1002 01:59:46,291 --> 01:59:49,556 moje čestitke na sjajnom poslu koji ste obavili. 1003 01:59:49,629 --> 01:59:52,223 Od sada ćemo preuzeti. 1004 01:59:52,299 --> 01:59:56,168 Ne moramo vas više zadržavati. I još jednom, hvala. 1005 02:00:38,957 --> 02:00:41,721 - Jeste li vidjeli? - Vidjeti što? 1006 02:00:41,793 --> 02:00:46,231 - Tvoje lice na TV-u maloprije. - Kako to misliš? 1007 02:00:46,300 --> 02:00:50,236 Prolazio sam pored iznajmljivača televizora, i vidio sam tvoje lice. 1008 02:00:50,305 --> 02:00:52,740 - Nikad. - da 1009 02:00:56,078 --> 02:00:58,013 Nemoj ga gasiti. 1010 02:01:00,250 --> 02:01:02,844 - O čemu se radilo? - Ne znam... 1011 02:01:02,919 --> 02:01:05,013 ali kunem se da si to bio ti. 1012 02:01:07,259 --> 02:01:08,692 Vidjeti? 1013 02:01:14,434 --> 02:01:18,030 Ispričavamo se na smetnji sa sljedećom objavom. 1014 02:01:18,106 --> 02:01:20,127 Policija i dalje traga za ubojicu... 1015 02:01:20,153 --> 02:01:21,871 gospođe de Montpellier. 1016 02:01:21,943 --> 02:01:26,040 Njegovo ime je Perl Lundquist, a ovo je njegova fotografija. 1017 02:01:26,116 --> 02:01:30,052 Ako ste vidjeli ovog čovjeka, odmah kontaktirajte policiju. 1018 02:02:07,134 --> 02:02:10,035 Zaboga, probudi se, hoćeš li? 1019 02:02:11,439 --> 02:02:13,874 Ministar vas želi vidjeti! 1020 02:02:35,969 --> 02:02:39,565 Ne možemo ga naći. On je nestao. 1021 02:02:39,641 --> 02:02:42,166 Samo nestao s lica Zemlje. 1022 02:02:43,478 --> 02:02:46,414 Mislim da nismo imali pojma kakav čovjek... 1023 02:02:46,482 --> 02:02:50,214 - progonili ste. - Što je sa sutra? 1024 02:02:50,287 --> 02:02:53,689 Predsjednik ponovno pali Vječna vatra u 10:00 sati. 1025 02:02:53,758 --> 02:02:57,024 Velika misa je u 11:00 sati. 1026 02:02:57,096 --> 02:03:00,089 Postoji samo jedna javna ceremonija popodne u 4:00. 1027 02:03:00,166 --> 02:03:04,694 Uručit će oslobodilačke medalje veteranima otpora. 1028 02:03:04,772 --> 02:03:06,706 Što je s kontrolom gomile? 1029 02:03:06,774 --> 02:03:10,541 Gužve će biti zadržane dalje nego ikad prije. 1030 02:03:10,612 --> 02:03:14,549 Čelične barijere se penju nekoliko sati prije svake ceremonije. 1031 02:03:14,617 --> 02:03:17,712 Svaka kuća unutar prstena barijere pretražuje se od vrha do dna... 1032 02:03:17,788 --> 02:03:19,381 uključujući i kanalizaciju. 1033 02:03:19,456 --> 02:03:23,724 Policija će izdati posebne značke na rever u zadnji čas... 1034 02:03:23,796 --> 02:03:27,732 u slučaju da se pokuša maskirati kao čovjek osiguranja. 1035 02:03:29,468 --> 02:03:31,903 Bit će strijelaca unutar Notre Dame... 1036 02:03:31,973 --> 02:03:35,067 čak i među džematlijama. 1037 02:03:35,143 --> 02:03:38,740 Svećenici koji slave misu će tražiti skriveno oružje. 1038 02:03:42,820 --> 02:03:46,084 Imat ćemo vatrogasce i strijelce na svakom krovu... 1039 02:03:46,157 --> 02:03:47,749 duž puta procesije. 1040 02:03:47,825 --> 02:03:50,586 Dumont je napravio broj posebno visokih časnika... 1041 02:03:50,721 --> 02:03:53,884 zaštititi se oko predsjednika a da on to ne primijeti. 1042 02:11:38,752 --> 02:11:41,687 - Mogu li proći, molim? - Zašto? 1043 02:11:41,755 --> 02:11:43,849 živim tamo. 1044 02:11:43,925 --> 02:11:47,157 Imam sobu na 154. 1045 02:11:49,398 --> 02:11:50,832 Radovi. 1046 02:12:13,028 --> 02:12:14,791 U redu. 1047 02:12:14,863 --> 02:12:16,296 Hvala. 1048 02:12:42,064 --> 02:12:43,497 Oprostite, gospođo. 1049 02:12:43,566 --> 02:12:46,160 Biste li bili tako ljubazni kao da mi daš vode da pijem? 1050 02:12:46,236 --> 02:12:49,330 Naravno. uđi. Molim vas uđite. 1051 02:12:49,406 --> 02:12:52,843 Vruće je, čeka se ceremonija. 1052 02:12:54,679 --> 02:12:56,614 Dobivaš li medalju danas? 1053 02:12:56,681 --> 02:12:59,947 Ja sam svoje dobio dvije godine prije s jednim od mojih... 1054 02:18:26,715 --> 02:18:28,148 Gornji kat! 1055 02:19:32,330 --> 02:19:34,161 Što misliš da radiš? 1056 02:19:35,399 --> 02:19:37,834 - tko si ti - Charles Calthrop. 1057 02:19:37,902 --> 02:19:39,837 Ovo je moj prokleti stan. 1058 02:19:39,905 --> 02:19:43,000 Mislim da ti je bolje siđite u dvorište, gospodine. 1059 02:19:43,076 --> 02:19:45,170 Prokleto dobro, hoću. 1060 02:19:48,617 --> 02:19:50,818 Nema pitanja vlade njezinog veličanstva... 1061 02:19:50,844 --> 02:19:54,454 uvijek prikrivajući činjenicu da ovaj Šakal je bio Englez. 1062 02:19:54,524 --> 02:19:57,085 Koliko se vidi, bilo je razdoblje... 1063 02:19:57,161 --> 02:19:59,288 kad je Englez došao pod sumnju... 1064 02:19:59,363 --> 02:20:01,924 ali sada je oslobođen. 1065 02:20:01,999 --> 02:20:04,970 Svakako, Šakal maskiran u Engleza... 1066 02:20:05,036 --> 02:20:08,996 ali se i maskirao kao Danac i kao Francuz. 1067 02:20:09,075 --> 02:20:11,669 Nema načina da se dokaže njegov identitet uopće. 1068 02:20:11,745 --> 02:20:13,679 Ali ako Šakal nije bio Calthrop... 1069 02:20:13,748 --> 02:20:16,376 tko je onda dovraga on bio? 1070 02:20:19,099 --> 02:20:22,599 Korišteni podizvor: Firewalker Adaptacija: miclar1