1
00:01:26,018 --> 00:01:26,738
čo sa stane?

2
00:01:37,792 --> 00:01:40,008
Sakra, televízor jednoducho nemá signál!

3
00:01:57,828 --> 00:01:59,168
Čo to do pekla je?!

4
00:01:59,248 --> 00:02:00,928
Je to práca vymáhačov dlhov?

5
00:02:23,278 --> 00:02:23,878
Sakra!

6
00:02:34,168 --> 00:02:35,128
Sakra!

7
00:02:57,188 --> 00:02:58,068
Čo je s mojou rukou?

8
00:03:31,348 --> 00:03:34,618
Dobrý deň, tu je poplachové centrum 112.
Môžeme vám pomôcť?

9
00:03:35,508 --> 00:03:36,508
Dobrý deň.

10
00:03:37,298 --> 00:03:38,298
Dobrý deň.

11
00:03:39,528 --> 00:03:40,778
Ahoj, počuješ ma?

12
00:03:41,438 --> 00:03:42,368
Haló.

13
00:03:42,538 --> 00:03:45,648
(Dahrenská agentúra práce)

14
00:03:46,068 --> 00:03:50,368
V súčasnosti sa predpokladá, že podozrivý vstúpil
Dom Kim Čong Kyuna cez plynovod.

15
00:03:50,368 --> 00:03:51,708
Čo sa týka nástrojov
zločin a príčina smrti?

16
00:03:51,958 --> 00:03:52,778
Našli ste ich všetky?

17
00:03:52,868 --> 00:03:54,338
Toto je pane.

18
00:03:55,138 --> 00:03:57,278
Podľa výsledkov pitvy obete.

19
00:03:57,418 --> 00:04:01,798
S najväčšou pravdepodobnosťou v dôsledku <i>ochrnutia
Shellfish Poison,</i>známy aj ako PSP.

20
00:04:01,918 --> 00:04:03,358
<i>paralytický jed mäkkýšov</i>?

21
00:04:03,428 --> 00:04:04,548
áno.

22
00:04:04,598 --> 00:04:07,948
Toto je najmocnejšie
jed medzi jedmi mäkkýšov.

23
00:04:07,968 --> 00:04:10,348
Hovorí sa o jeho obsahu látky
byť podobný tetrodotoxínu.

24
00:04:10,638 --> 00:04:13,848
Takže... čo skutočný vrah?

25
00:04:14,688 --> 00:04:20,678
Skutočným vinníkom bol a
mŕtvolu pred tromi mesiacmi.

26
00:04:21,038 --> 00:04:24,668
Telo pred tromi mesiacmi?

27
00:04:32,618 --> 00:04:36,958
Muž, ktorý zabil
telo pred tromi mesiacmi.

28
00:04:37,828 --> 00:04:39,628
Pán predseda?

29
00:04:40,998 --> 00:04:43,048
Zdá sa, že sa to zopakovalo.

30
00:04:43,048 --> 00:04:47,208
Zvláštny prípad.

31
00:05:26,088 --> 00:05:28,048
Ahojte priatelia a poslucháči
z "Current Affairs Showdown".

32
00:05:28,048 --> 00:05:29,388
Dnešný hosť.

33
00:05:29,388 --> 00:05:31,298
Je autorom novej knihy
že budeme vrúcne diskutovať.

34
00:05:31,298 --> 00:05:33,008
Menovite autor knihy "Jiji a zázraky".

35
00:05:33,008 --> 00:05:36,478
Spolupredstaviteľom je aj „Hnus a zaklínadlo“.
nezávislého spravodajského kanála „Urban Detective“

36
00:05:36,478 --> 00:05:39,518
Musím vás nazývať zástupcom Lin Jinxi.

37
00:05:39,518 --> 00:05:41,398
Alebo spisovateľ Lin Zhenxi.

38
00:05:41,398 --> 00:05:42,608
Ktorá je podľa vás lepšia?

39
00:05:42,608 --> 00:05:45,478
Volajte ma reportérka Lin Jinxi.

40
00:05:45,488 --> 00:05:47,238
Koniec koncov, moja práca je Reportér.

41
00:05:47,238 --> 00:05:50,488
Baiklah, reportér Lin Zhenxi

42
00:05:50,488 --> 00:05:54,328
mám
povesti, že veríte v magické kúzla.

43
00:05:54,328 --> 00:05:56,948
A chcem ilustrovať
pravdu prostredníctvom tejto knihy

44
00:05:56,958 --> 00:06:00,668
Hádam si napísal
veľa zaujímavého obsahu.

45
00:06:00,668 --> 00:06:03,498
Poď, tu voláš
kúzlo manipulácie s mŕtvolou.

46
00:06:03,498 --> 00:06:06,758
Čo znamenajú kúzla alchýmie, však?

47
00:06:06,758 --> 00:06:10,968
Áno, táto metóda kúziel je alchýmia
s cieľom zabiť druhú stranu...

48
00:06:10,968 --> 00:06:12,338
Čo povedal reportér Lin.

49
00:06:12,348 --> 00:06:14,178
Pozrite si nástenku tu.

50
00:06:14,178 --> 00:06:16,728
Veľký záujem majú aj diváci.

51
00:06:16,768 --> 00:06:17,258
správne?

52
00:06:18,408 --> 00:06:19,638
Reportér Lin.

53
00:06:19,638 --> 00:06:24,188
Má predtým chýbajúce
Spellman vás kontaktoval?

54
00:06:24,188 --> 00:06:26,438
Nie, ešte nie

55
00:06:26,438 --> 00:06:30,318
Je mi ľúto, že neexistujú žiadne silné
svedkov vo všetkých vašich priznaniach.

56
00:06:30,318 --> 00:06:32,528
To sa teda nedá dokázať
to čo hovoríš je pravda.

57
00:06:32,528 --> 00:06:33,868
Je to veľmi ľúto

58
00:06:33,868 --> 00:06:37,328
Dúfam, že Čaro počuje
túto udalosť a hovory.

59
00:06:37,328 --> 00:06:42,708
Potom prijmeme hovor od
nadšené publikum dnes večer.

60
00:06:42,708 --> 00:06:44,168
Už je k dispozícii?

61
00:06:44,188 --> 00:06:45,878
ok ahoj.

62
00:06:46,488 --> 00:06:47,118
Dobrý deň

63
00:06:47,478 --> 00:06:49,048
-ahoj -ahoj.

64
00:06:49,048 --> 00:06:51,828
Prosím, povedzte všetkým, kde
žiješ a ako sa voláš.

65
00:06:51,868 --> 00:06:54,968
Zabudnite na to, reportérka Lin.

66
00:06:54,968 --> 00:06:59,368
Stal sa zvláštny prípad
včerajšej vraždy mŕtvol.

67
00:06:58,638 --> 00:06:59,368
(Vražda mŕtvoly?!)

68
00:06:59,418 --> 00:07:04,308
Ak to overíte na polícii,
uveríš, čo hovorím, je pravda.

69
00:07:04,398 --> 00:07:06,398
Prepáčte pane...

70
00:07:06,398 --> 00:07:10,278
Drž hubu! hovorím
reportérovi Lin Zhenxi.

71
00:07:10,358 --> 00:07:11,628
Prepáčte pane..

72
00:07:11,698 --> 00:07:13,318
Hostiteľom som tu ja.

73
00:07:13,368 --> 00:07:14,618
Vystrihnúť!

74
00:07:14,618 --> 00:07:17,578
- Nehovorte tu o nevhodných témach...
- Počkaj chvíľu.

75
00:07:17,578 --> 00:07:20,038
Dobrý deň, prosím, hovorte ďalej

76
00:07:20,038 --> 00:07:22,788
V tomto prípade som skutočným vinníkom.

77
00:07:22,788 --> 00:07:24,418
Zajtra dve hodiny poobede

78
00:07:24,418 --> 00:07:27,958
Chcem urobiť rozhovor
s vami osobne.

79
00:07:25,908 --> 00:07:27,918
(Vražda mŕtvoly!?,
rozhovor o 14:00)

80
00:07:27,958 --> 00:07:30,958
- Adresa bola práve odoslaná.
- Odrezať.

81
00:07:31,588 --> 00:07:36,048
Dúfam, že viac ľudí
bude sledovať tento rozhovor.

82
00:07:32,968 --> 00:07:36,058
(Zajtra o 14:00, Hora
House Hotel, banketová sála 6. poschodie)

83
00:07:36,778 --> 00:07:38,218
Do nájdenia.

84
00:07:39,008 --> 00:07:42,128
Dobre diváci... Prepáčte...
Pre volajúceho práve teraz...

85
00:07:42,148 --> 00:07:43,938
Po vypočutí sa vrátime
na nasledujúci inzerát.

86
00:07:46,278 --> 00:07:46,718
Ahoj!!

87
00:07:47,688 --> 00:07:48,818
čo sa tu deje?

88
00:07:48,818 --> 00:07:50,818
Je to skrytá kamera?

89
00:08:11,258 --> 00:08:12,718
Zavolám vám znova neskôr

90
00:08:12,738 --> 00:08:13,548
Je tam pán zástupca?

91
00:08:13,548 --> 00:08:14,838
Senior, teraz je to vlastne jedno.

92
00:08:14,838 --> 00:08:17,088
Nespomínajte veľa hovorov v médiách.

93
00:08:17,098 --> 00:08:18,598
Spýtal sa, čo bolo povedané
v relácii bola pravda.

94
00:08:18,598 --> 00:08:20,098
Na prvom mieste v zozname vyhľadávania.

95
00:08:20,098 --> 00:08:22,728
Mnohí sa pýtajú, či to robím preto, aby som predával knihy.

96
00:08:22,728 --> 00:08:24,768
Ale my nie sme takí ľudia, však.

97
00:08:24,768 --> 00:08:27,148
- Kde je zástupca?
- Je to na druhom poschodí.

98
00:08:27,148 --> 00:08:28,058
Čakajte prosím.

99
00:08:28,058 --> 00:08:30,108
Ahojte!

100
00:08:30,108 --> 00:08:31,358
Tentoraz je to nový stážista.

101
00:08:31,358 --> 00:08:33,358
Ten, kto má na starosti na mieste
streľba, pozdravme sa.

102
00:08:33,358 --> 00:08:35,488
Dobrý deň pani, volám sa Jesse Zheng.

103
00:08:35,488 --> 00:08:37,198
Ahoj, tiež ťa rád spoznávam.

104
00:08:37,198 --> 00:08:38,488
Pomôžte mi pani...

105
00:08:38,488 --> 00:08:40,578
Chcem byť odvážna a ako ty...

106
00:08:40,578 --> 00:08:41,908
Dosť, treba si vážiť aj seniorov.

107
00:08:41,908 --> 00:08:42,788
Si preč!

108
00:08:42,788 --> 00:08:43,748
Prečo stále nosíš tú tašku?

109
00:08:43,748 --> 00:08:44,828
Aké dlhé rozprávate.

110
00:08:44,828 --> 00:08:45,838
Áno, pomôžem.

111
00:08:45,858 --> 00:08:46,988
Seniori, môžete!

112
00:08:50,798 --> 00:08:52,208
Vraj ste si našli stáž?

113
00:08:52,208 --> 00:08:54,098
Ach áno, volá sa Jesse.

114
00:08:54,168 --> 00:08:55,718
Očividne už viete.

115
00:08:55,718 --> 00:08:58,428
Rokovania o platoch prebiehajú dobre
ale chýbajú skúsenosti

116
00:08:58,428 --> 00:09:00,138
Počul som, že je to Číňan zo zahraničia.

117
00:09:00,138 --> 00:09:03,098
Pýtate sa na prípad
spomínané v rádiu?

118
00:09:03,098 --> 00:09:05,328
Ach áno, dal som tam informácie o prípade.

119
00:09:05,348 --> 00:09:06,258
(Prípad smrti Kim Jong-kyuna
z <i>paralytického jedu mäkkýšov</i>)

120
00:09:06,288 --> 00:09:07,808
Kto sú obete?

121
00:09:07,808 --> 00:09:11,108
Obeť sa volá Kim
Jong Kyun, 46 rokov.

122
00:09:11,108 --> 00:09:13,068
Bol výskumníkom v Seungil Pharmaceutical.

123
00:09:13,068 --> 00:09:15,318
Rozvedený pred štyrmi rokmi.

124
00:09:15,318 --> 00:09:18,608
- Katsuri Pharmaceutical -Príčina
smrti bol jed a stopy po uhryznutí.

125
00:09:18,638 --> 00:09:20,518
Pozrite sa na obrázok
vrah na chrbte.

126
00:09:21,758 --> 00:09:22,548
(Obrázok 4. Neviem potvrdiť
moja identita, pretože som kosť)

127
00:09:22,578 --> 00:09:26,118
Ale výsledky pitvy tejto osoby ukazujú.

128
00:09:26,118 --> 00:09:28,308
Zomrel pred tromi mesiacmi.

129
00:09:29,248 --> 00:09:30,008
čo?

130
00:09:30,288 --> 00:09:32,588
Ako povedal muž.

131
00:09:32,588 --> 00:09:35,078
Vražda mŕtvoly.

132
00:09:40,648 --> 00:09:42,358
A čo identita vraha?

133
00:09:42,388 --> 00:09:45,018
Polícia zatiaľ nezistila jeho totožnosť.

134
00:09:45,018 --> 00:09:46,608
Pozriem si to neskôr.

135
00:09:51,338 --> 00:09:53,448
(Foto 10. Tetovanie na dlani podozrivého)

136
00:09:53,528 --> 00:09:55,818
Veľmi špeciálne tetovanie.

137
00:09:56,668 --> 00:09:59,528
Používate takúto nálepku?

138
00:09:59,528 --> 00:10:00,608
Nie

139
00:10:00,618 --> 00:10:02,278
Oh, správne.

140
00:10:02,278 --> 00:10:05,068
Je to druh tetovania, ktoré vyvoláva kúzlo.

141
00:10:05,518 --> 00:10:07,148
Zavolám profesorovi Zhuovi.

142
00:10:09,028 --> 00:10:12,038
odovzdal som to
Profesorovi Zhuovi na identifikáciu.

143
00:10:12,038 --> 00:10:12,878
Ahojte všetci.

144
00:10:12,878 --> 00:10:14,498
- Daj mi to, daj mi to.
- Ahoj, pane a môj manžel..

145
00:10:14,498 --> 00:10:15,208
Daj mi toto.

146
00:10:15,208 --> 00:10:17,148
prečo si tu?

147
00:10:17,718 --> 00:10:20,968
Máme dnes výročie svadby?

148
00:10:20,968 --> 00:10:22,798
Ups, naozaj si robím srandu, madam.

149
00:10:22,798 --> 00:10:23,638
Vodca Zheng.

150
00:10:23,638 --> 00:10:26,718
Mám ti zablahoželať
presun do pátracieho tímu?

151
00:10:26,718 --> 00:10:28,098
Aké pekné, keď som tam išiel.

152
00:10:28,098 --> 00:10:29,688
Páry môžu často spolupracovať.

153
00:10:29,688 --> 00:10:31,608
Prenesené na rok.

154
00:10:33,798 --> 00:10:38,038
Wow, ako si to získal
informácie o tomto nezverejnenom prípade?

155
00:10:38,698 --> 00:10:40,638
Mimochodom, je to naozaj nepublikované?

156
00:10:42,028 --> 00:10:43,528
To zase robíš ty?

157
00:10:43,528 --> 00:10:44,888
prepáč.

158
00:10:44,918 --> 00:10:46,408
Každopádne prečo si tu.

159
00:10:47,888 --> 00:10:49,528
Nerobte pohovor zajtra.

160
00:10:51,958 --> 00:10:53,418
o čom to hovoríš.

161
00:10:54,378 --> 00:10:56,498
prečo? Si taký nepríjemný?
s hladkou kariérou vašej manželky?

162
00:10:56,498 --> 00:10:59,458
Chengjun, tvoja žena začala s firmou

163
00:10:59,468 --> 00:11:01,878
Našiel som exkluzívny obsah pre
prvýkrát, ale stále to hovoríš.

164
00:11:01,888 --> 00:11:03,838
Pozrite sa na tieto knihy, pozrite sa!

165
00:11:03,848 --> 00:11:05,598
Na zvýšenie počtu
zákazníkov a potom to predať.

166
00:11:05,598 --> 00:11:08,228
- Zvýšil sa aj mesačný nájom kancelárie...
- Toto nie je obyčajný prípad.

167
00:11:08,928 --> 00:11:10,478
Môžeš to byť ty
bude opäť v nebezpečenstve

168
00:11:10,478 --> 00:11:12,998
Tiež viem, že to nie je obyčajný prípad.

169
00:11:13,188 --> 00:11:16,358
Ale ak je volajúci naozaj vrah.

170
00:11:16,358 --> 00:11:18,688
Dokáže dokázať techniku ​​zabíjania?

171
00:11:18,688 --> 00:11:19,568
Aký bol motív vraždy?

172
00:11:19,568 --> 00:11:20,818
O akom motíve hovoríš?

173
00:11:20,818 --> 00:11:23,278
Bolo povedané, že dôkazy sú
nedostatočné a prokurátor ho nemôže obviniť.

174
00:11:23,278 --> 00:11:26,238
Ak ho chceš chytiť, tak
musíte si vypočuť môj rozhovor.

175
00:11:26,238 --> 00:11:28,408
- Áno, ja.
- Samozrejme, že by to tak malo byť.

176
00:11:28,408 --> 00:11:30,038
Dobre, rozumiem.

177
00:11:30,038 --> 00:11:32,408
Môžete počúvať čo
hovorí osoba.

178
00:11:32,418 --> 00:11:35,668
Ale my policajti budeme pokračovať
strážte miesto rozhovoru.

179
00:11:35,668 --> 00:11:37,048
rozumieš?

180
00:11:37,378 --> 00:11:38,528
Pochopte.

181
00:11:38,638 --> 00:11:39,418
Stratiť sa!

182
00:11:43,838 --> 00:11:44,798
Je to pre vás.

183
00:11:44,798 --> 00:11:47,258
- Toto je pre mňa?
- .-Jinhui rozumieš?

184
00:11:47,258 --> 00:11:48,138
Netreba, netreba.

185
00:11:48,138 --> 00:11:50,928
Chápem, rozumiem

186
00:11:50,928 --> 00:11:53,638
Určite si vypočujem vaše
návod drahá, neboj sa.

187
00:11:53,648 --> 00:11:54,938
Ups.

188
00:11:55,938 --> 00:11:58,148
- Vôbec sa nebojíš?
-Áno

189
00:11:58,148 --> 00:11:59,108
nebudem si robiť starosti.

190
00:11:59,108 --> 00:12:01,648
Pretože robí môj manžel
cítim sa bezpečne a pohodlne.

191
00:12:01,648 --> 00:12:02,948
Kráčaj pomaly drahý.

192
00:12:02,948 --> 00:12:04,238
Čo poviete na tieto knihy, pane?

193
00:12:04,238 --> 00:12:05,708
-Len to položte dole.

194
00:12:06,698 --> 00:12:09,328
Totožnosť zabitej mŕtvoly.

195
00:12:09,328 --> 00:12:11,388
Musíte to zistiť čo najskôr.

196
00:12:11,448 --> 00:12:13,408
Reportér Lin.

197
00:12:13,408 --> 00:12:16,708
Toto je môj junior
nájdené z iného časopisu.

198
00:12:16,728 --> 00:12:18,838
Ste prvý, kto to vidí
obsah uverejnený inými stranami.

199
00:12:20,958 --> 00:12:25,628
Toto je scéna, kde sa niečo robí
v strašidelnom dome v Shikoku v Japonsku.

200
00:12:25,638 --> 00:12:27,498
Pozrite sa na čarodejnicu.

201
00:12:28,438 --> 00:12:30,468
(Záhadné dievča, ktoré
objavil sa s čarodejnicou)

202
00:12:32,218 --> 00:12:33,218
Zhao Na.

203
00:12:33,478 --> 00:12:35,348
Áno, zdá sa, že on, Zhao Nao.

204
00:12:35,348 --> 00:12:39,888
Podľa mladých ľudí potom zmizol
chvíľu tam pracoval s japonskými kúzelníkmi.

205
00:12:41,028 --> 00:12:42,438
Aha presne tak.

206
00:12:42,438 --> 00:12:46,988
Pokiaľ nájdete Zhao
Yu, ľudia môžu veriť vašim slovám.

207
00:12:46,988 --> 00:12:49,868
Naše knihy je možné aj bezproblémovo predať.

208
00:13:17,978 --> 00:13:19,778
Môžem zavolať bratovi?

209
00:13:22,358 --> 00:13:24,528
-Zabil som čarodejnicu -Zabil som čarodejnicu?

210
00:13:24,528 --> 00:13:25,608
Pretože ten človek je diabol.

211
00:13:25,608 --> 00:13:27,028
Toto je boj so zlými duchmi.

212
00:13:27,028 --> 00:13:28,778
Pokiaľ existujú zlí duchovia,
obrázky a mená čínskymi písmenami.

213
00:13:28,778 --> 00:13:31,618
Môžete použiť túto mŕtvolu
manipulačné kúzlo, ak chcete.

214
00:13:31,618 --> 00:13:34,158
Oheň od slova oheň, radosť z radosti.

215
00:13:34,158 --> 00:13:37,208
Použime toto kúzlo na manipuláciu s mŕtvolami.

216
00:13:37,208 --> 00:13:44,338
Choď na smrť

217
00:13:44,338 --> 00:13:46,758
Stále sa cítim vinný, keď to používam
kúzlo na riešenie s takým chlapom.

218
00:13:46,758 --> 00:13:48,968
Pravda, sestra je dobrý človek.

219
00:13:48,968 --> 00:13:53,638
Brat, vždy budem
obmedzte tohto zlého ducha.

220
00:13:55,618 --> 00:13:56,868
Zhao Na.

221
00:13:57,938 --> 00:13:59,598
Nie!

222
00:14:01,368 --> 00:14:02,368
Zhao Na.

223
00:15:22,098 --> 00:15:24,268
Choď na smrť.

224
00:15:27,608 --> 00:15:29,838
(utorok 17.10.)

225
00:16:03,128 --> 00:16:07,358
Jinhee, dávaj si pozor, ak sa niečo pokazí.

226
00:16:07,358 --> 00:16:10,398
Uistite sa, že túto show ukončíte.
To si musíte zapamätať!

227
00:16:14,398 --> 00:16:16,408
(Nezávislý spravodajský kanál Urban Detective) ( Nezávislý
Živé vysielanie Urban Detective sa začne neskôr)

228
00:16:20,538 --> 00:16:22,658
Senior, naozaj sa ukáže?

229
00:16:22,658 --> 00:16:24,498
Teraz počet ľudí
online prekročil 20 000.

230
00:16:24,498 --> 00:16:28,038
Ak je toto pokazené, všetko predchádzajúce
budú zrušené aj reklamy.

231
00:16:28,038 --> 00:16:29,318
Buďte si istí.

232
00:16:29,878 --> 00:16:31,318
Určite príde.

233
00:16:32,378 --> 00:16:35,838
Nebojte sa priatelia. On príde.

234
00:16:35,868 --> 00:16:37,418
Nebuď nervózny.

235
00:16:37,968 --> 00:16:39,678
Vytiahnite ruku z vrecka.

236
00:16:46,438 --> 00:16:48,518
Pán vedúci, jeden je
osoba, ktorá teraz prichádza.

237
00:16:48,518 --> 00:16:51,108
Noste rybársky klobúk, noste sivú bundu.

238
00:16:51,108 --> 00:16:53,488
A nosiť čierne nohavice.

239
00:16:53,488 --> 00:16:56,528
Vyzerá ako 40-ročný muž.

240
00:16:56,528 --> 00:16:58,318
Odteraz sa všetci sústreďme.

241
00:16:58,318 --> 00:16:59,488
Áno, pane!

242
00:16:59,488 --> 00:17:01,738
Potvrdené.

243
00:17:03,358 --> 00:17:04,908
(Len pre položky)

244
00:17:10,878 --> 00:17:13,128
Choďte na miesto rozhovoru.

245
00:17:13,128 --> 00:17:15,168
Mal by to byť on.

246
00:17:15,168 --> 00:17:18,508
Jinxi, niekto je
teraz príde k vám.

247
00:17:38,698 --> 00:17:39,698
(Betová sieň Lily)

248
00:17:46,208 --> 00:17:49,668
Hm... Požiadal si dnes o rozhovor?

249
00:17:49,668 --> 00:17:51,528
(mestský detektív) Dobre,
prosím poď dopredu.

250
00:17:52,688 --> 00:17:55,488
Ako sa máš, ja som Lin Zhenxi.

251
00:18:06,728 --> 00:18:07,888
Ach áno

252
00:18:09,348 --> 00:18:11,898
Nastavím ti mikrofón.

253
00:18:16,258 --> 00:18:18,488
Prečo je to také pomalé? Naozaj lenivá žena.

254
00:18:20,568 --> 00:18:21,678
Nechaj ma.

255
00:18:23,488 --> 00:18:24,778
Ospravedlňujem sa.

256
00:18:24,788 --> 00:18:25,628
to je v pohode.

257
00:18:31,158 --> 00:18:32,798
(Urban Detective Independent
spravodajský kanál)

258
00:18:32,822 --> 00:18:34,218
(Nezávislý mestský detektív
Živé vysielanie už čoskoro)

259
00:18:34,918 --> 00:18:37,798
Som Lin Jinxi z Urban Detective
Nezávislý spravodajský kanál.

260
00:18:37,798 --> 00:18:43,388
Dnes použijeme live
vysielať na rozhovor.

261
00:18:43,388 --> 00:18:48,348
S osobou, ktorá tvrdí, že je skutočná
páchateľ vraždy mŕtvoly pred dvoma dňami.

262
00:18:48,348 --> 00:18:50,888
Môžem sa spýtať na vaše meno?

263
00:18:50,898 --> 00:18:53,688
Volám sa Park Yong Ho.

264
00:18:53,688 --> 00:18:55,968
Prepáč, Park Yong Ho.

265
00:18:56,438 --> 00:18:58,028
Je to skutočné meno?

266
00:18:58,028 --> 00:19:00,238
Chcete, aby som prečítal identifikačné číslo?

267
00:19:00,238 --> 00:19:03,488
77030310222150

268
00:19:03,868 --> 00:19:05,198
Park Yongho.

269
00:19:06,038 --> 00:19:07,118
Bez registra trestov.

270
00:19:07,118 --> 00:19:08,878
Niekto oznámil, že je nezvestný.

271
00:19:11,208 --> 00:19:15,478
Som čarodejník, ktorý manipuluje s mŕtvolami.

272
00:19:15,958 --> 00:19:17,998
Prípad, ktorý sa stal
predvčerom.

273
00:19:18,008 --> 00:19:21,878
Bol to aj prípad vraždy
kde som manipuloval s mŕtvolou.

274
00:19:21,878 --> 00:19:25,758
Manipulácia s mŕtvolami na zabíjanie.

275
00:19:25,758 --> 00:19:29,178
Tomu je ťažké uveriť, pane.

276
00:19:29,178 --> 00:19:30,978
Čoskoro bude dôveryhodný.

277
00:19:30,978 --> 00:19:31,878
čo?

278
00:19:37,148 --> 00:19:38,128
Dobre.

279
00:19:38,778 --> 00:19:43,568
O tejto časti môžeme hovoriť pomaly.

280
00:19:44,238 --> 00:19:46,368
Môžete odpovedať?

281
00:19:46,368 --> 00:19:51,278
Prečo ste si vzali
iniciatíva požiadať o rozhovor?

282
00:19:54,708 --> 00:19:56,498
Chcem všetkých varovať.

283
00:19:56,998 --> 00:20:01,008
Neskôr spácham ďalšie tri vraždy.

284
00:20:01,008 --> 00:20:02,718
Prvým je.

285
00:20:02,718 --> 00:20:06,338
O dva dni neskôr, o dva
hodine poobede.

286
00:20:07,098 --> 00:20:09,958
Zabijem riaditeľa Kim Mina
Seok zo Seungri Pharmaceutical.

287
00:20:11,178 --> 00:20:14,558
Ešte dva dni o druhej

288
00:20:14,558 --> 00:20:18,128
Zabijem Leeho Sangrena, CEO
spoločnosti Seungri Pharmaceutical.

289
00:20:19,018 --> 00:20:21,688
Ešte dva dni o druhej

290
00:20:21,688 --> 00:20:25,618
Zabijem predsedu Seungriho
Farmaceutický Bian Seungri.

291
00:20:26,198 --> 00:20:28,868
Spôsob, ako zastaviť zabíjanie, je jednoduchý.

292
00:20:30,118 --> 00:20:33,618
Pýtam sa predsedu Biana Shengila
čeliť reportérovi Lin Zhenxi sám.

293
00:20:33,618 --> 00:20:38,288
Za veľmi úprimné ospravedlnenie.

294
00:20:39,088 --> 00:20:41,458
Akýmkoľvek iným spôsobom ako
ospravedlňovať sa, neprinesie to nič dobré.

295
00:20:41,798 --> 00:20:44,178
Predseda Bian Seung-il sa musí ospravedlniť.

296
00:20:44,968 --> 00:20:50,308
Po tom, čo reportér Lin usúdil
či bolo ospravedlnenie úprimné.

297
00:20:50,308 --> 00:20:52,888
Poďme vysielať
ukázať po celom svete.

298
00:20:52,888 --> 00:20:53,858
A...

299
00:20:54,588 --> 00:20:56,568
Tento rozhovor sa skončil

300
00:20:56,868 --> 00:20:59,618
Chcem odtiaľto odísť.

301
00:21:02,588 --> 00:21:04,628
Núdzová situácia, ponáhľajte sa na záchranu!

302
00:21:14,618 --> 00:21:16,338
Odlož nôž, Park YongHo.

303
00:21:16,958 --> 00:21:17,958
Park Yongho.

304
00:21:19,128 --> 00:21:20,788
Prosím, odložte nôž.

305
00:21:22,088 --> 00:21:24,918
Všetko je to proces.

306
00:21:28,888 --> 00:21:29,548
Ahoj.

307
00:21:29,548 --> 00:21:30,798
čo to robíš?

308
00:21:30,798 --> 00:21:33,048
-Chcem pokračovať naživo
- Hej, hej, hej.

309
00:21:37,268 --> 00:21:39,018
Osemdesiat tisíc...

310
00:21:43,578 --> 00:21:45,468
Radšej prestaň, Park YongHo.

311
00:21:51,008 --> 00:21:52,258
Park Yongho.

312
00:21:54,448 --> 00:21:56,118
Ak sa zraním.

313
00:21:56,118 --> 00:21:58,338
Rozhovor s predsedom Byunom Seung-ilom.

314
00:21:58,828 --> 00:22:00,298
Kto to urobí?

315
00:22:09,918 --> 00:22:11,088
Cez schody!

316
00:22:32,548 --> 00:22:33,228
Stop!

317
00:22:36,878 --> 00:22:38,108
Rýchlo zastavte Yongho Park!

318
00:22:54,848 --> 00:22:55,848
kde su?

319
00:22:56,118 --> 00:22:57,198
Tamto!

320
00:22:57,768 --> 00:22:59,488
Hej, hej, rýchlo odfoť.

321
00:23:01,598 --> 00:23:04,398
Polož nôž!

322
00:23:04,418 --> 00:23:06,468
Rýchlo prestaň, Park Yongho.

323
00:23:11,318 --> 00:23:14,948
Boli ste obkľúčení!
Odlož nôž!

324
00:23:14,948 --> 00:23:16,128
Rýchlo odložte nôž!

325
00:23:17,038 --> 00:23:17,768
Zúžiť ho!

326
00:23:17,998 --> 00:23:19,098
Pekáreň!

327
00:23:28,008 --> 00:23:29,388
Park Yongho.

328
00:23:32,928 --> 00:23:38,178
Prečo si ma zavolal?

329
00:23:40,098 --> 00:23:46,688
Dôvod si musíte nájsť sami.

330
00:23:51,398 --> 00:23:52,218
Jin Hee?!

331
00:24:24,228 --> 00:24:26,808
(Katsuri Pharmaceutical)

332
00:24:27,688 --> 00:24:29,778
Chcem, aby sa predseda Bian Seung Il ospravedlnil.

333
00:24:31,398 --> 00:24:32,898
Inak

334
00:24:32,898 --> 00:24:34,148
Kim Min Suk.

335
00:24:34,148 --> 00:24:35,738
Li Seungil.

336
00:24:35,738 --> 00:24:40,458
Bian Seungil, všetkých ich zabijem.

337
00:24:42,658 --> 00:24:45,208
Polož nôž, polož ho!

338
00:24:45,208 --> 00:24:46,418
Polož nôž!

339
00:24:46,448 --> 00:24:47,518
Poponáhľajte sa a odložte nôž!

340
00:24:59,538 --> 00:25:03,348
Prezident potrebuje prijímať
správu o tomto incidente, však?

341
00:25:03,538 --> 00:25:07,718
Každý vie, že prezident sa zotavuje
vo vile, pretože má vysokú hladinu cukru v krvi.

342
00:25:08,858 --> 00:25:10,608
Pretože tento problém nie je jasný.

343
00:25:10,608 --> 00:25:12,068
Potom sa mu nemusíme hlásiť.

344
00:25:12,068 --> 00:25:14,518
Čo ešte povedať
ten incident, výkonný Bian.

345
00:25:14,698 --> 00:25:16,528
Presne ako hovoria blázni!

346
00:25:16,528 --> 00:25:20,038
Ak to neurobí prezident
prepáč, a čo potom ja?

347
00:25:21,828 --> 00:25:24,158
Pán Lee Sangren, povedzte mi to.

348
00:25:24,158 --> 00:25:26,708
Si za mnou.

349
00:25:26,708 --> 00:25:30,458
Upokojte sa, riaditeľ Kim.

350
00:25:30,458 --> 00:25:32,958
Naša spoločnosť teraz spolupracuje
s americkou spoločnosťou SF.

351
00:25:32,958 --> 00:25:35,988
Citlivé obdobie zahŕňajúce
Úspech biliónovej zmluvy.

352
00:25:36,838 --> 00:25:38,838
Mali by ste to vedieť najlepšie.

353
00:25:38,838 --> 00:25:39,518
Výkonný Bian!

354
00:25:40,848 --> 00:25:43,108
Park Yongho je šialený!

355
00:25:43,468 --> 00:25:45,728
Bol výskumným pracovníkom nášho ústavu...

356
00:25:45,728 --> 00:25:47,908
Drž hubu, riaditeľ Kim!

357
00:25:55,238 --> 00:25:57,398
Akcionári sú znepokojení
či je to smola.

358
00:25:57,398 --> 00:25:59,568
Tak volá jeden po druhom ráno.

359
00:26:00,448 --> 00:26:04,308
Rozhodli sme sa odstrániť
video z internetu.

360
00:26:05,928 --> 00:26:08,678
Správne, výkonný Bian má
urobil všetko úhľadne a úhľadne.

361
00:26:09,088 --> 00:26:11,538
Ale ty si režisér.

362
00:26:11,538 --> 00:26:12,708
Znepokojený kvôli hrozbe toho šialenca.

363
00:26:12,708 --> 00:26:15,528
Ponúknite sa ospravedlniť prezidentovi.

364
00:26:16,378 --> 00:26:18,468
Naozaj niečo máš
zle s prezidentom?

365
00:26:18,468 --> 00:26:19,508
čo?

366
00:26:20,438 --> 00:26:23,008
pomáhal som
ho takmer 30 rokov.

367
00:26:23,008 --> 00:26:25,768
Ako dlho ste prišli do tejto spoločnosti?

368
00:26:25,768 --> 00:26:27,438
A necítiť vinu za prezidenta?

369
00:26:28,558 --> 00:26:29,718
Dosť! Nehovorte o tom!

370
00:26:36,908 --> 00:26:37,898
Prosím pochopte.

371
00:26:38,318 --> 00:26:39,338
áno?

372
00:26:39,658 --> 00:26:41,658
Polícia tento prípad vyšetruje.

373
00:26:41,658 --> 00:26:45,078
Okrem toho bude spoločnosť
poslať stráže pre riaditeľa Kima.

374
00:26:45,078 --> 00:26:47,908
Poď, je to len
dočasné pre dnešné stretnutie.

375
00:26:47,908 --> 00:26:48,858
Dobre.

376
00:26:50,708 --> 00:26:52,378
Režisér Kim má pravdu...

377
00:26:54,668 --> 00:26:58,068
Nevadí, choď si oddýchnuť.

378
00:27:08,478 --> 00:27:10,728
Eksekutif Bian Meiying.

379
00:27:09,628 --> 00:27:10,628
{\an5}Otvárací ceremoniál Seungil Pharmaceutical

380
00:27:10,728 --> 00:27:12,768
Práve som ťa stretol, cítim sa veľmi povedomý.

381
00:27:12,768 --> 00:27:14,808
Kandidátky na vodkyňu
kto zmení svet.

382
00:27:14,818 --> 00:27:16,768
To je budúci prezident
Katsuhichi Pharmaceutical, však?

383
00:27:18,898 --> 00:27:21,488
Existuje taký nezmysel?

384
00:27:21,488 --> 00:27:24,238
Pán Lee je stále tu, viete.

385
00:27:24,908 --> 00:27:26,218
Pozreli ste si video z relácie?

386
00:27:26,698 --> 00:27:30,078
Zosnulý Park Yongho tvrdil
byť zamestnancom vašej spoločnosti.

387
00:27:26,718 --> 00:27:28,248
{\an5}(Spesialis Li Seungil)

388
00:27:30,098 --> 00:27:32,988
Áno, je to náš vodca
nový tím spoločnosti Drug RandD.

389
00:27:33,708 --> 00:27:34,648
Keď to študujeme.

390
00:27:35,088 --> 00:27:37,838
Zrazu zmizol
bez odovzdania projektu.

391
00:27:37,838 --> 00:27:40,418
Nechajte firmu v krátkodobom chaose.

392
00:27:39,388 --> 00:27:40,388
(Bian Meiying)

393
00:27:40,418 --> 00:27:44,088
Informovala o tom rodina Park YongHo
že sa stratil pred dvoma mesiacmi.

394
00:27:44,088 --> 00:27:47,508
Že neprišla domov
na druhý deň po nočnej zmene.

395
00:27:47,508 --> 00:27:49,768
Môžete potvrdiť sledovanie dňa?

396
00:27:49,768 --> 00:27:52,428
Ako to povedať, je to trochu ťažké.

397
00:27:53,018 --> 00:27:56,898
Výskumný ústav je v starej budove
našej spoločnosti, ktorá je v súčasnosti opustená.

398
00:27:56,898 --> 00:27:57,738
Ešte o tom nehovor.

399
00:27:58,278 --> 00:28:01,088
Chcem vedieť čo
Polícia o tomto prípade teraz uvažuje.

400
00:28:01,738 --> 00:28:03,268
Manipulácia s mŕtvolami.

401
00:28:04,778 --> 00:28:06,778
To je naozaj nehorázne.

402
00:28:06,778 --> 00:28:07,818
Správne!

403
00:28:08,738 --> 00:28:10,198
Absolútne nehorázne.

404
00:28:10,658 --> 00:28:12,918
Ale riaditeľ Bian, čo
Som naozaj zvedavý na to.

405
00:28:13,328 --> 00:28:16,168
Prečo Park YongHo použil túto metódu?

406
00:28:16,168 --> 00:28:19,458
Nechajte Seungil Pharmaceutical
ospravedlniť sa verejnosti.

407
00:28:20,758 --> 00:28:24,008
-Neviem -Necháme tiež
inšpekčný tím vykoná interné vyšetrovanie.

408
00:28:24,008 --> 00:28:26,258
Tiež sa bojím o otca.

409
00:28:26,258 --> 00:28:28,848
Je tu aj pán Lee a riaditeľ Kim.

410
00:28:28,848 --> 00:28:32,218
Pre mňa sú to všetci strýkovia.

411
00:28:28,868 --> 00:28:31,138
{\an5}Inauguračný ceremoniál v Qingu
Seungil Pharmaceutical Co., Ltd.

412
00:28:39,038 --> 00:28:41,478
Každopádne som to zistil po vyšetrovaní.

413
00:28:41,488 --> 00:28:43,858
Manipulované mŕtvoly
kúzlami živých mŕtvol.

414
00:28:43,858 --> 00:28:46,228
Povedzte „tu“.

415
00:28:46,688 --> 00:28:49,378
Mimochodom, nehovorím o vás dvoch

416
00:28:49,408 --> 00:28:50,698
Teraz som profesor!

417
00:28:50,698 --> 00:28:52,868
Gratulujeme, začnime.

418
00:28:52,868 --> 00:28:53,538
Dobre

419
00:28:54,368 --> 00:28:55,158
no tak.

420
00:28:55,918 --> 00:28:57,398
Pozrite sa na Xizhai Conghua.

421
00:28:57,878 --> 00:29:00,458
Tu sa to týka mŕtvoly
vzkriesený z mŕtvych.

422
00:29:00,458 --> 00:29:03,918
Hovorí sa, že existuje múdrosť
v rozprávaní ako človek.

423
00:29:03,918 --> 00:29:08,388
Existuje muž menom Han
Jongyu v Goryeo, používa to ako vtip.

424
00:29:08,388 --> 00:29:09,298
Čierna ruka...

425
00:29:09,298 --> 00:29:14,428
Inými slovami, napodobňujte túto mŕtvolu, ktorej ruky
a nohy sčernejú a vrátia sa k životu.

426
00:29:14,428 --> 00:29:19,358
"Tu, tu" a spievať a
taká depresívna pesnička.

427
00:29:19,358 --> 00:29:22,148
To je pravda, Park YongHo je tiež rovnaký.

428
00:29:22,148 --> 00:29:24,808
- Prvá ruka vraha...
- Čierna!!

429
00:29:26,678 --> 00:29:30,238
Ak sa to dá takto dokopy.

430
00:29:31,158 --> 00:29:34,828
Bolo isté, že to bola mŕtvola
manipulovaný mŕtvolným kúzlom.

431
00:29:34,828 --> 00:29:38,118
Neznamená to niekoho
postaral sa o mŕtvolu, však?

432
00:29:38,128 --> 00:29:41,168
Je to tento prípad?

433
00:29:41,168 --> 00:29:43,638
Áno, skontrolujem to.

434
00:29:44,798 --> 00:29:48,968
Krajina je len jedna
ktorý používa tento typ tetovania

435
00:29:49,968 --> 00:29:50,958
Indonézia!

436
00:29:53,058 --> 00:29:54,818
Ako si môžeš byť taký istý?

437
00:29:57,638 --> 00:30:00,148
(Prvá pomsta)

438
00:30:03,648 --> 00:30:04,688
prepáč

439
00:30:04,688 --> 00:30:07,448
Analyzoval som.

440
00:30:07,448 --> 00:30:10,658
Na tele, ktoré bolo
zabitý prvýkrát.

441
00:30:10,658 --> 00:30:13,988
Píše sa „Prvá pomsta“.

442
00:30:13,988 --> 00:30:17,368
Na tele Park Yongho
s ktorým ste včera robili rozhovor.

443
00:30:17,368 --> 00:30:20,038
Venujte pozornosť písaniu.

444
00:30:20,038 --> 00:30:21,748
Kto by také niečo urobil?

445
00:30:23,568 --> 00:30:25,458
Čarodejnica!!

446
00:30:25,458 --> 00:30:30,888
V Indonézii sú zaklínači, ktorí
používajú čiernu mágiu a nazývajú sa šamani.

447
00:30:30,888 --> 00:30:31,888
Pred nejakým časom.

448
00:30:31,888 --> 00:30:33,968
V Indonézii sú politici.

449
00:30:33,968 --> 00:30:36,518
Nadávať na súťažiacich kandidátov.

450
00:30:36,518 --> 00:30:39,978
Čarodejnice boli objavené počas
kampaň, takže sa stala horúcou témou.

451
00:30:39,978 --> 00:30:41,478
Bolo to tiež hlásené.

452
00:30:41,478 --> 00:30:43,688
Poď, počkaj chvíľu.

453
00:30:46,488 --> 00:30:48,988
SANTET šaman.

454
00:30:50,158 --> 00:30:53,488
Existuje mnoho spôsobov pre
šaman na manipuláciu s mŕtvolami.

455
00:30:53,488 --> 00:30:56,948
Prvý je na zemi
kde telo zomrelo.

456
00:30:56,948 --> 00:31:01,248
Zmiešané s krvou
šaman, ktorý čaruje do bahna.

457
00:31:02,668 --> 00:31:04,878
Vytvorte hlinené sochy.

458
00:31:04,878 --> 00:31:09,378
Potom sem vrhnite kliatbu.

459
00:31:10,838 --> 00:31:14,758
Tvár Park YongHo tiež
rozpadla sa ako blato, však?

460
00:31:14,758 --> 00:31:15,758
presne tak.

461
00:31:15,758 --> 00:31:18,808
Potom, ak chcete
moc ovládať mŕtvoly.

462
00:31:18,808 --> 00:31:22,138
Musíte sa venovať
čo si ceníš na duchoch.

463
00:31:22,148 --> 00:31:23,688
Prezentáciu umiestnite sem.

464
00:31:23,688 --> 00:31:25,588
A okolo sú stráže.

465
00:31:27,148 --> 00:31:29,238
Umiestnite tie falošné a získajte
pripravený manipulovať s mŕtvolami

466
00:31:29,238 --> 00:31:33,858
Hlinené figúrky s vlasmi alebo nechtami.

467
00:31:33,868 --> 00:31:37,338
Nakoniec napíšte, čo chcete ukázať.

468
00:31:40,368 --> 00:31:41,748
Týmto spôsobom bude...

469
00:31:41,748 --> 00:31:43,788
Ekvivalent k zmluve.

470
00:31:44,248 --> 00:31:45,038
presne tak.

471
00:31:45,038 --> 00:31:47,708
Toto je zmluva s pokynmi
od toho, kto čaruje.

472
00:31:47,708 --> 00:31:50,668
Ak šaman naozaj
urobil takúto vec.

473
00:31:50,668 --> 00:31:54,128
Zajtrajšok by mohol využiť
niekoho iného, aby tu zabíjal ľudí.

474
00:31:59,748 --> 00:32:00,468
áno.

475
00:32:00,768 --> 00:32:03,138
Totožnosť mŕtvoly, ktorá
Zabitý Kim Jong Kyun bol nájdený.

476
00:32:03,148 --> 00:32:05,438
naozaj? kto to je?

477
00:32:05,438 --> 00:32:07,358
Namanya Huang Zhenguo.

478
00:32:07,358 --> 00:32:09,658
Rodina nahlásila nezvestnosť pred piatimi rokmi.

479
00:32:10,688 --> 00:32:14,408
Asi pred dvoma rokmi som dal váš osobný
informácie organizácii falošnej vkladnej knižky

480
00:32:14,408 --> 00:32:18,488
Skontroloval som túto organizáciu, najmä tú
predáva osobné údaje bezdomovcov.

481
00:32:18,488 --> 00:32:21,788
Vedúci jeho organizácie o
v tom čase prevádzkoval nelegálne kasíno.

482
00:32:21,788 --> 00:32:24,078
A odpykáva si trest.

483
00:32:24,078 --> 00:32:27,538
Vrátiš sa ku mne
po stretnutí s ním, nie?

484
00:32:27,918 --> 00:32:29,668
Dobre, rozumiem, bol som
tvrdo pracovať vieš.

485
00:32:29,668 --> 00:32:30,318
Áno, rozumiem.

486
00:32:54,778 --> 00:32:55,418
kto to je?

487
00:33:10,498 --> 00:33:11,468
Jessie.

488
00:33:13,548 --> 00:33:14,988
čo robíš sám?

489
00:33:15,698 --> 00:33:19,098
V príprave na zajtrajšok
strieľať, musím sa pozrieť na vybavenie.

490
00:33:20,638 --> 00:33:21,338
Dobre.

491
00:33:22,468 --> 00:33:26,188
- Mimochodom, včera ste odviedli skvelú prácu.
- Čo?

492
00:33:26,188 --> 00:33:27,728
Yu Can povedal?

493
00:33:27,728 --> 00:33:31,238
Chvíľu si odfotil
naháňa Park Yongho

494
00:33:33,028 --> 00:33:34,288
dakujem.

495
00:33:35,788 --> 00:33:40,268
Ale aký je názov
čarodejník Zhao Nai?

496
00:33:40,738 --> 00:33:41,418
čo?

497
00:33:47,798 --> 00:33:48,438
áno.

498
00:33:50,498 --> 00:33:52,338
Zdá sa, že ste čítali moju knihu.

499
00:33:52,338 --> 00:33:54,418
Povedal senior Woo Chan.

500
00:33:54,418 --> 00:33:58,878
Musíte ho nájsť, aby vám to oplatil.

501
00:33:58,888 --> 00:34:00,468
Aby sa vaša kniha mohla dobre predávať.

502
00:34:00,468 --> 00:34:02,668
Ach to nie je pravda.

503
00:34:03,388 --> 00:34:05,238
Čo je potom pravda?

504
00:34:05,518 --> 00:34:06,428
Ten jeden.

505
00:34:08,978 --> 00:34:14,818
Pretože pre Zhao Nai,
Som rovný jeho rodine.

506
00:34:15,308 --> 00:34:18,818
Chcem to povedať aj v knihách.

507
00:34:18,818 --> 00:34:21,968
Môže sa kedykoľvek vrátiť.

508
00:34:26,448 --> 00:34:30,138
Jesse, kto je vo vašej rodine?

509
00:34:31,208 --> 00:34:35,748
Dvaja otcovia a brat.

510
00:34:35,758 --> 00:34:38,668
Ale otec sa o nás nestará.

511
00:34:38,678 --> 00:34:41,588
Neschopný a sebecký.

512
00:34:41,588 --> 00:34:44,028
Aj keď moja matka
zomrela, nebola po jeho boku.

513
00:34:52,938 --> 00:34:54,568
Reportér Lin, prepáč.

514
00:34:54,568 --> 00:34:58,488
Mal by si byť veľmi zaneprázdnený, ale ja
namiesto toho povedal niečo zbytočné.

515
00:34:58,488 --> 00:34:59,488
Ach nie.

516
00:34:59,488 --> 00:35:02,158
Nie sme teraz spoluhráči?

517
00:35:02,158 --> 00:35:05,228
Povedzme si podrobne
po skončení prípadu.

518
00:35:05,988 --> 00:35:06,698
Dobre.

519
00:35:06,698 --> 00:35:07,958
Do nájdenia.

520
00:35:14,708 --> 00:35:19,338
Zástupca Huang
zrejme prevádzkuje súkromné ​​kasíno.

521
00:35:19,338 --> 00:35:21,378
Odsúdený na štyri roky väzenia.

522
00:35:21,408 --> 00:35:22,998
Ale to je príliš dlho, však?

523
00:35:25,068 --> 00:35:26,428
Kto to hovoríš?

524
00:35:26,428 --> 00:35:28,808
Aj keď som teraz detektív.

525
00:35:28,808 --> 00:35:31,348
Predtým som však pracoval
ako detektív 20 rokov.

526
00:35:31,348 --> 00:35:34,398
Všetci moji juniori sú oddelení
vedúcich a vedúcich skupín.

527
00:35:34,398 --> 00:35:36,688
Pokiaľ dobre odpoviete na moju otázku

528
00:35:36,688 --> 00:35:40,898
Môžem vám tiež znížiť trest.

529
00:35:41,488 --> 00:35:43,698
Ak sa ti to nepáči, zabudni na to.

530
00:35:56,498 --> 00:35:57,668
Čo chceš vedieť?

531
00:35:57,668 --> 00:35:59,318
Viete o
Farmaceutické puzdro Shengil?

532
00:36:01,088 --> 00:36:04,008
Určite ste počuli tú veľkú reportáž v televízii.

533
00:36:04,008 --> 00:36:07,468
Ale prvý vrah.

534
00:36:07,468 --> 00:36:09,608
Toto je vlastne mŕtvola
je už tri mesiace mŕtvy.

535
00:36:10,598 --> 00:36:13,058
A keď je mŕtvola ešte nažive.

536
00:36:13,058 --> 00:36:16,108
Predal niekto vaše osobné údaje?

537
00:36:16,108 --> 00:36:18,518
Takže, čo sa deje?

538
00:36:19,228 --> 00:36:22,068
Čo vám Seungil Pharmaceutical umožnil?

539
00:36:44,178 --> 00:36:45,128
Bol odvysielaný v celoštátnych médiách.

540
00:36:45,138 --> 00:36:47,798
V rozhovore, že predpoveď
čas vraždy sa blíži.

541
00:36:47,798 --> 00:36:51,718
Tu v Seungil Pharmaceutical
Ústredie vyzerá napäto.

542
00:36:49,348 --> 00:36:50,348
VELENIE POLICAJNEJ JEDNOTKY

543
00:36:51,718 --> 00:36:54,688
Polícia považuje oznámené
zabíjanie je teroristickým útokom.

544
00:36:54,688 --> 00:36:58,398
Preto policajné špeciálne jednotky dvoch tímov
boli usporiadané vnútri a mimo Katsuhichi Pharmaceutical.

545
00:36:58,398 --> 00:37:00,858
Pre každý prípad.

546
00:37:00,858 --> 00:37:03,358
Vypnite fotoaparát
chvíľu pred nahrávaním.

547
00:37:03,358 --> 00:37:05,318
Senior.

548
00:37:06,278 --> 00:37:06,998
ako sa máš?

549
00:37:07,738 --> 00:37:09,578
chýbaš mi.

550
00:37:09,578 --> 00:37:13,198
Ak majú seniori dobré správy,
zdieľajte to spolu, prosím

551
00:37:13,198 --> 00:37:14,448
nič neviem.

552
00:37:14,828 --> 00:37:18,878
Musíte to pochopiť, aj keď začínate svoj vlastný
podnikania, nemali by ste byť nepriateľskí voči našim mainstreamovým médiám.

553
00:37:19,918 --> 00:37:22,498
V minulosti sme to nedokázali
čokoľvek kvôli konkurencii.

554
00:37:22,508 --> 00:37:24,918
My a Zhongzhen Daily sme konkurenti.

555
00:37:24,918 --> 00:37:25,468
Senior.

556
00:37:25,468 --> 00:37:26,678
Osoba, s ktorou ste robili rozhovor naposledy.

557
00:37:26,678 --> 00:37:28,388
Naozaj nevieš
navzájom osobne?

558
00:37:28,388 --> 00:37:29,338
Daj mi cestu.

559
00:37:29,348 --> 00:37:32,308
Odkiaľ sa tu berie toľko múch?

560
00:37:32,308 --> 00:37:32,998
Ou.

561
00:37:33,518 --> 00:37:37,098
Hovorili za vami
späť, že ste falošný reportér.

562
00:37:37,098 --> 00:37:38,768
Teraz ďalšie priateľstvo.

563
00:37:38,768 --> 00:37:40,898
Zabudnite na to, taký je kruh
je, a nie je to deň alebo dva.

564
00:37:40,898 --> 00:37:41,508
áno.

565
00:37:42,258 --> 00:37:43,418
Zatiaľ nič zvláštne, však?

566
00:37:43,438 --> 00:37:43,968
áno.

567
00:37:44,238 --> 00:37:47,528
Ale zhromaždilo sa toľko ľudí
a polícia čakala.

568
00:37:47,528 --> 00:37:48,898
Hovoríte, že sa niečo stane?

569
00:37:50,638 --> 00:37:51,638
Len počkaj a uvidíš.

570
00:37:53,368 --> 00:37:54,238
Kde je Jessie?

571
00:37:54,248 --> 00:37:56,268
Povedal som mu, aby si kúpil kávu.

572
00:37:56,868 --> 00:37:59,288
Trvalo to dlho
požiadať ho, aby niečo urobil.

573
00:37:59,318 --> 00:38:01,718
Každopádne, vôbec nie múdry, sakra.

574
00:38:02,588 --> 00:38:04,508
Predtým si nebol vôbec múdry.

575
00:38:04,508 --> 00:38:07,968
Senior, prečo si to spomenul
opäť to predchádzajúce?

576
00:38:07,968 --> 00:38:10,428
Buď k nej milý, ona je
vážne niečo robiť.

577
00:38:10,428 --> 00:38:11,108
Pripravený!

578
00:38:30,158 --> 00:38:32,118
Pán predseda, prečo ste tu?

579
00:38:32,118 --> 00:38:34,108
Len chcem vidieť predtým
ísť na stretnutie.

580
00:38:34,758 --> 00:38:37,578
Pretože chceme upokojiť našich seniorov.

581
00:38:38,998 --> 00:38:41,078
Vypijeme kávu.

582
00:38:41,078 --> 00:38:43,958
Naša polícia bude chrániť každého.

583
00:38:43,958 --> 00:38:45,228
Netrápte sa príliš.

584
00:38:46,178 --> 00:38:47,158
ano dakujem.

585
00:38:49,428 --> 00:38:52,388
Pán predseda, máte
tiež videl monštrum, však?

586
00:38:52,388 --> 00:38:54,708
Vyzerá presne ako normálny človek.

587
00:38:55,518 --> 00:38:57,718
Má polícia spôsob, ako to zastaviť?

588
00:38:57,728 --> 00:39:00,848
To je v poriadku, nie je to špeciálne
príde aj tím síl?

589
00:39:00,848 --> 00:39:01,688
Je to len...

590
00:39:01,688 --> 00:39:05,518
Upozornil som na špeciálne
sily, neboj sa.

591
00:39:05,528 --> 00:39:07,208
Asi pred šiestimi mesiacmi.

592
00:39:07,938 --> 00:39:11,608
Seungil Pharmaceutical chce dirigovať
výskum a vývoj nových skúšok liekov.

593
00:39:11,608 --> 00:39:14,988
Tajný nábor
ľudí na klinické skúšky.

594
00:39:14,988 --> 00:39:17,068
Je to lukratívna práca.

595
00:39:17,368 --> 00:39:19,578
Povedzme, že si môžete rozdeliť 30 % z môjho poplatku za agentúru.

596
00:39:19,578 --> 00:39:21,708
Ale môže tam byť niečo trápne.

597
00:39:22,388 --> 00:39:24,908
Povedz mi, aby som len verboval
povaľači, ktorí nemajú príbuzných.

598
00:39:25,338 --> 00:39:27,828
Bezdomovcov však nie je dosť
ľudí, aby splnili požiadavky.

599
00:39:28,458 --> 00:39:30,918
Takže som použil squatterov
vynahradiť zvyšok.

600
00:39:30,928 --> 00:39:32,128
Nelegálni obyvatelia?

601
00:39:35,138 --> 00:39:37,148
Zastavte sa, leniví a tí ostatní
by sa sem nemali približovať.

602
00:39:37,428 --> 00:39:40,308
Pane, povedal som, že sa sem nemôžete priblížiť.

603
00:39:43,098 --> 00:39:45,308
Vážna situácia!

604
00:39:46,858 --> 00:39:49,068
Ja to držím, pozor na nohy!!

605
00:39:49,068 --> 00:39:50,648
Poď!

606
00:39:50,648 --> 00:39:52,488
Napadnutý neozbrojeným personálom.

607
00:39:52,488 --> 00:39:54,238
čo si povedal?

608
00:39:54,238 --> 00:39:56,578
Podpora zadných dverí.

609
00:39:56,578 --> 00:39:58,788
Okamžite choďte k zadným dverám.

610
00:39:58,788 --> 00:39:59,788
Druhá letka je
smeruje k zadným dverám

611
00:39:59,788 --> 00:40:01,068
Neviem, čo je test.

612
00:40:01,908 --> 00:40:04,278
Všetci títo ľudia zomreli v priebehu niekoľkých mesiacov.

613
00:40:06,958 --> 00:40:08,308
Koľko ľudí ste predstavili?

614
00:40:10,888 --> 00:40:11,658
to.

615
00:40:13,288 --> 00:40:15,128
Koľko ľudí príde?

616
00:40:17,098 --> 00:40:19,468
Prosím, vráťte sa a nechoďte ďalej.

617
00:40:19,468 --> 00:40:21,428
Prosím, nefoťte sa.

618
00:40:21,428 --> 00:40:22,808
Nie každý to dokáže.

619
00:40:22,808 --> 00:40:25,058
Prosím, nefoťte sa.

620
00:40:37,728 --> 00:40:38,348
Jeden.

621
00:40:38,378 --> 00:40:39,328
Dvaja.

622
00:40:40,628 --> 00:40:41,628
Tri.

623
00:40:42,178 --> 00:40:42,858
Štyri

624
00:40:43,718 --> 00:40:44,718
Lima.

625
00:40:45,628 --> 00:40:46,628
Už nie.

626
00:40:47,378 --> 00:40:48,388
Sedem.

627
00:40:49,078 --> 00:40:50,078
Osem.

628
00:40:50,338 --> 00:40:51,338
Deväť.

629
00:40:52,238 --> 00:40:53,238
Desať.

630
00:40:53,298 --> 00:40:54,498
Desať ľudí?

631
00:40:55,778 --> 00:40:57,028
Nie

632
00:40:57,258 --> 00:41:00,588
V každom desať ľudí
skupina, spolu desať skupín.

633
00:41:04,388 --> 00:41:06,098
Sto ľudí.

634
00:41:10,018 --> 00:41:11,408
Sto ľudí?

635
00:41:17,278 --> 00:41:18,278
(Katsuri Pharmaceutical)

636
00:41:25,078 --> 00:41:26,368
Yu Chan.

637
00:41:26,368 --> 00:41:27,078
Buď senior.

638
00:41:27,078 --> 00:41:28,998
kto sú oni?

639
00:41:28,998 --> 00:41:31,628
- Aká je situácia?
- Odfoť sa!

640
00:41:31,628 --> 00:41:33,708
Vytvorte obrannú líniu!!

641
00:41:33,718 --> 00:41:34,578
Rýchlo, rýchlo.

642
00:41:54,528 --> 00:41:56,068
Reportér Zhang.

643
00:42:01,868 --> 00:42:04,828
Prerazili líniu
obrany, línia obrany.

644
00:42:11,588 --> 00:42:14,548
Sú to príšery.

645
00:42:14,548 --> 00:42:16,468
Zabite ich, zabite ich!!

646
00:42:16,468 --> 00:42:17,918
Ale sú to neozbrojení obyčajní ľudia.

647
00:42:17,928 --> 00:42:20,238
čo to robíš?
Zastreľte ich na smrť!!!

648
00:42:32,188 --> 00:42:34,778
Sme na mieste a pripravení vystreliť!

649
00:42:34,798 --> 00:42:35,818
Prosím, dajte narážku!

650
00:42:36,958 --> 00:42:38,388
Môžeme zastreliť veliteľa?

651
00:42:39,408 --> 00:42:40,638
Streľte ich do nohy.

652
00:42:54,878 --> 00:42:58,508
Veliteľ, môžu
po výstrele stále stáť.

653
00:43:03,928 --> 00:43:05,058
Idú ku schodom!!

654
00:43:05,058 --> 00:43:08,138
Blokujte schody, blokujte schody!!

655
00:43:20,448 --> 00:43:23,158
Presunieme pána, kým prídu.

656
00:43:26,448 --> 00:43:29,078
Min Seok, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

657
00:43:29,998 --> 00:43:31,408
Zhasnite všetky svetlá a odvezte nás!

658
00:43:31,418 --> 00:43:32,748
Smer do podzemnej garáže.

659
00:43:32,768 --> 00:43:33,658
Pripravený na cestu!

660
00:43:52,308 --> 00:43:53,388
Strieľať.

661
00:44:04,618 --> 00:44:06,198
Odbočte doľava a choďte rovno.

662
00:44:08,638 --> 00:44:11,868
Pokračujte, potom odbočte doľava a
uvidíte záložný výťah.

663
00:44:11,868 --> 00:44:13,498
Dobre, to je výťah.

664
00:44:13,498 --> 00:44:15,538
Musíte ísť rýchlo.

665
00:45:41,918 --> 00:45:44,418
- Woo Chan, nasleduj ma.
- Čo?

666
00:45:44,418 --> 00:45:45,918
Seniori, kam idete?!

667
00:46:04,028 --> 00:46:05,898
Chengjun, si v poriadku?

668
00:46:05,898 --> 00:46:06,828
Jin Hee.

669
00:46:12,198 --> 00:46:13,488
Jinxi, poď s nami!

670
00:46:13,488 --> 00:46:14,738
Choď!!

671
00:46:14,748 --> 00:46:15,538
Silný úchop!

672
00:46:16,398 --> 00:46:16,928
Rukoväť!!

673
00:46:16,958 --> 00:46:17,858
Senior, počkaj, počkaj, počkaj.

674
00:46:26,468 --> 00:46:27,838
Šéf sekcie?!

675
00:46:38,098 --> 00:46:39,178
Choďte na policajnú stanicu!

676
00:46:55,288 --> 00:46:56,448
Haló.

677
00:46:57,288 --> 00:46:58,318
čo je to?

678
00:46:59,748 --> 00:47:01,918
čo to robíš?

679
00:47:03,038 --> 00:47:05,088
Stop!! To je moje auto.

680
00:47:12,298 --> 00:47:17,308
Moje deti a manželka teraz študujú v zahraničí

681
00:47:17,308 --> 00:47:18,868
Chýbajú mi deti.

682
00:47:31,448 --> 00:47:32,108
Senior.

683
00:47:32,138 --> 00:47:33,478
Teraz počet divákov
dosiahol 170 000, 170 000.

684
00:47:49,918 --> 00:47:52,298
Tu sú, vezmite si taxík!

685
00:47:52,298 --> 00:47:53,088
áno.

686
00:48:10,758 --> 00:48:11,408
Odbočte doľava!

687
00:50:09,438 --> 00:50:11,408
Tamto!!

688
00:51:07,618 --> 00:51:09,608
Brzda, brzda, brzda.

689
00:51:15,798 --> 00:51:16,918
Pokračujte vo fotografovaní!

690
00:51:16,918 --> 00:51:17,758
Dobre.

691
00:51:46,038 --> 00:51:46,438
Pomoc!!

692
00:51:51,418 --> 00:51:53,958
Možno.

693
00:51:56,248 --> 00:51:57,498
Nie

694
00:51:59,208 --> 00:52:02,588
Nie!!

695
00:52:02,588 --> 00:52:05,968
Pomoc!

696
00:53:51,368 --> 00:53:52,738
Cheng Jun.

697
00:53:55,158 --> 00:53:56,388
Cheng Jun.

698
00:54:00,808 --> 00:54:01,858
Cheng Jun

699
00:54:03,358 --> 00:54:04,028
Cheng Jun.

700
00:54:06,338 --> 00:54:07,548
Vstávaj!

701
00:54:07,548 --> 00:54:08,578
Chengjun, nie!!

702
00:54:09,428 --> 00:54:10,688
Ambulancia.

703
00:54:35,798 --> 00:54:36,548
Hej ty?!

704
00:54:39,168 --> 00:54:40,298
Odpusť mi.

705
00:54:40,498 --> 00:54:41,498
kde si bol?

706
00:54:41,498 --> 00:54:43,288
Prečo nedvíhať telefón?

707
00:54:43,298 --> 00:54:44,128
Naozaj znepokojujúce.

708
00:54:44,128 --> 00:54:46,208
kam ideš? Povedz, že chceš ísť!

709
00:54:46,218 --> 00:54:47,868
Viete, čo sa teraz deje?

710
00:54:50,008 --> 00:54:51,008
(špeciálna oblasť)

711
00:54:51,548 --> 00:54:53,668
Zabudni, aj tak to nepochopíš.

712
00:55:03,438 --> 00:55:06,108
Paralytický jed mäkkýšov
nazývaný PSP, ktorý ovplyvňuje pokožku.

713
00:55:06,108 --> 00:55:08,608
Teraz sa rýchlo šíri po celom tele.

714
00:55:08,608 --> 00:55:11,658
Zvláštna vec je
že všetci akútni pacienti.

715
00:55:11,658 --> 00:55:14,578
Zatiaľ žiadna liečba nezabrala.

716
00:55:14,578 --> 00:55:17,198
Takže to v nás vyvoláva paniku.

717
00:55:17,198 --> 00:55:18,888
Ale urobíme maximum.

718
00:55:23,788 --> 00:55:25,818
Prečo len stáť? Sadnite si sem!

719
00:55:27,358 --> 00:55:30,628
Toto víno poskytujeme zadarmo.

720
00:55:30,628 --> 00:55:32,498
Víno z Prime
Minister Južnej Afriky.

721
00:55:35,678 --> 00:55:36,668
Starší brat.

722
00:55:38,318 --> 00:55:39,678
Režisér Kim zomrel.

723
00:55:40,388 --> 00:55:41,348
ja viem.

724
00:55:42,438 --> 00:55:44,098
Videl som aj správy.

725
00:55:45,278 --> 00:55:46,898
Riaditeľ inštitútu Kim Jong-kyun.

726
00:55:46,898 --> 00:55:48,108
A príčina smrti Min Seoka.

727
00:55:54,798 --> 00:55:56,008
Dobre, dobre.

728
00:55:56,058 --> 00:55:57,698
To je v poriadku, len mi to povedz.

729
00:56:04,658 --> 00:56:07,958
Sis, príčina smrti
pre tych dvoch ludi

730
00:56:07,958 --> 00:56:10,128
Počul som, že smrť bola spôsobená PSP.

731
00:56:10,338 --> 00:56:12,968
Musí to súvisieť s týmto klinickým skúšaním.

732
00:56:12,968 --> 00:56:14,838
Bolo to urobené z núdze.

733
00:56:14,848 --> 00:56:15,718
Brat by sa mal ospravedlniť.

734
00:56:16,848 --> 00:56:17,558
komu?

735
00:56:17,558 --> 00:56:18,428
Kto iný?!

736
00:56:18,428 --> 00:56:21,098
Samozrejme ľuďom
účasť na klinických skúškach.

737
00:56:24,228 --> 00:56:27,708
Sú mŕtvi! som ja?
ospravedlniť sa mŕtvole?

738
00:56:29,958 --> 00:56:31,808
Oh nie, naozaj sa chceš ospravedlniť?

739
00:56:31,838 --> 00:56:34,948
Hej, ak je to moje osobné
obchod, ospravedlňujem sa.

740
00:56:34,948 --> 00:56:37,578
Ale som generálny riaditeľ spoločnosti.

741
00:56:37,578 --> 00:56:39,198
Toto je biznis spoločnosti, Seungil.

742
00:56:39,198 --> 00:56:40,038
Starší brat!

743
00:56:55,258 --> 00:56:58,718
Najprv to preberiem s rodinou.

744
00:56:59,058 --> 00:57:00,068
čo si povedal?

745
00:57:00,928 --> 00:57:04,748
Chcete diskutovať so svojím
dcéra o ospravedlnenie?

746
00:57:04,938 --> 00:57:08,128
Seungil, náš čas sa skončil.

747
00:57:08,518 --> 00:57:11,628
Teraz je čas nominovať
niekoho, kto bude viesť spoločnosť.

748
00:57:16,178 --> 00:57:17,708
Už odchádzam, predseda

749
00:57:21,538 --> 00:57:22,568
Seungil!

750
00:57:24,158 --> 00:57:25,338
Seungil!

751
00:57:27,788 --> 00:57:29,948
Strýko, prečo si?
odísť tak skoro?

752
00:57:36,468 --> 00:57:39,508
Videl som tvoju unavenú tvár
takže... Tiež ma to mrzí.

753
00:57:40,018 --> 00:57:42,448
Prečo strýko nasledoval riaditeľa Kima?

754
00:57:44,118 --> 00:57:46,258
Vonku prší,
len si vezmi tento dáždnik.

755
00:57:50,768 --> 00:57:52,668
Nie si to ty?
vedie klinické skúšanie?

756
00:57:54,588 --> 00:57:55,738
Čo tým myslíš strýko?

757
00:57:56,408 --> 00:57:58,858
Nedostali ste už strýkov autogram?

758
00:57:58,868 --> 00:58:02,228
Doteraz sme vyrábali
liek v záujme záchrany ľudí.

759
00:58:03,368 --> 00:58:07,968
Ale ty tlačíš
klinické štúdie za peniaze?

760
00:58:08,418 --> 00:58:10,328
Necítite zodpovednosť?

761
00:58:10,338 --> 00:58:11,258
strýko.

762
00:58:12,888 --> 00:58:14,938
Všetko, čo robím, je pre spoločnosť.

763
00:58:15,968 --> 00:58:17,798
Niekto, kto sa venoval
jeho život spoločnosti.

764
00:58:17,798 --> 00:58:19,658
Potom by sa mal vždy snažiť čo najlepšie.

765
00:58:20,008 --> 00:58:23,138
Nie je to o tvojom otcovi a mojom sne.

766
00:58:23,138 --> 00:58:24,628
Robíme len to najlepšie...

767
00:58:25,408 --> 00:58:26,338
naozaj?

768
00:58:29,478 --> 00:58:31,928
Prečo má strýko v mojej spoločnosti sen?

769
00:58:33,398 --> 00:58:34,068
čo si povedal?

770
00:58:34,068 --> 00:58:36,438
Takáto reč je rečou zbabelca.

771
00:58:36,448 --> 00:58:38,878
Aby sa na nás vrahovia pozerali zvrchu.

772
00:58:40,118 --> 00:58:42,418
Keď som starý, viem sa ospravedlňovať.

773
00:58:48,168 --> 00:58:52,118
To znamená, že vy budete ten, kto bude viesť
nás do Katsuhichi Pharmaceutical, však?

774
00:58:52,238 --> 00:58:53,018
Dobre.

775
00:58:55,548 --> 00:58:56,468
strýko.

776
00:58:57,338 --> 00:58:59,598
Vypracujem plán
so strategickým tímom.

777
00:59:07,018 --> 00:59:07,828
vážne...

778
00:59:16,568 --> 00:59:20,738
Dôvod, prečo útok na
Katsuhichi Pharmaceutical bolo neprirodzené?

779
00:59:20,738 --> 00:59:24,488
Možno preto, že šaman
zmanipulovali príliš veľa mŕtvol.

780
00:59:24,488 --> 00:59:27,748
A jeho viditeľný kúzelný vzor.

781
00:59:27,748 --> 00:59:28,948
To je na ich zápästí

782
00:59:28,958 --> 00:59:31,208
Videl som to potom, čo polícia na mieste zastrelila.

783
00:59:31,208 --> 00:59:33,428
Ruka je zlomená a nemôže sa pohybovať.

784
00:59:37,418 --> 00:59:40,508
Vypočujte si vysvetlenie a o šamanovi.

785
00:59:40,508 --> 00:59:41,888
Súvisí to s tetovaním?

786
00:59:42,798 --> 00:59:45,848
Profesor Zheng.

787
00:59:45,848 --> 00:59:46,678
čo myslíš?

788
00:59:46,678 --> 00:59:48,778
Nepovedala aj nemocnica
neexistoval spôsob, ako ho zachrániť?

789
00:59:49,098 --> 00:59:53,498
V skutočnosti to nie je kvôli
jed, ale kvôli kliatbe.

790
00:59:54,268 --> 00:59:55,978
Aké je potom riešenie?

791
00:59:56,148 --> 00:59:58,688
Musí to zdvihnúť jeden
ktorý sám uvrhol kliatbu.

792
00:59:58,688 --> 00:59:59,318
Inak...

793
00:59:59,318 --> 01:00:03,658
To znamená, zabiť toho, kto nadáva.

794
01:00:05,648 --> 01:00:06,978
Správne.

795
01:00:14,378 --> 01:00:17,708
Ďakujem prof. Ak nejaké máme
otázky, bude vás znova kontaktovať.

796
01:00:17,708 --> 01:00:19,668
Sme pripravení kedykoľvek, musíme tvrdo pracovať.

797
01:00:30,278 --> 01:00:31,658
Ok poďme ďalej.

798
01:00:31,978 --> 01:00:36,358
Seungil Pharmaceutical regrutuje sto
ľudí bez domova, aby sa zúčastnili klinických skúšok.

799
01:00:36,358 --> 01:00:38,518
So statusom ale problém nemajú.

800
01:00:38,528 --> 01:00:41,048
Áno, ale nie veľa z nich sa kvalifikuje.

801
01:00:41,858 --> 01:00:43,778
Pretože existujú
nábor nelegálnych.

802
01:00:43,778 --> 01:00:46,738
Znamená to tam
sú ľudia z Indonézie?

803
01:00:46,738 --> 01:00:47,488
áno.

804
01:00:47,798 --> 01:00:51,828
Stručne povedané, všetky klinické skúšky
účastníci zomreli na vedľajšie účinky.

805
01:00:51,828 --> 01:00:54,498
A ten, kto zvládol
tých sto mŕtvol.

806
01:00:54,498 --> 01:00:57,878
Bol to Park Yongho, kto
poskytol rozhovor reportérovi Lin.

807
01:00:57,878 --> 01:01:00,998
V čase rozhovoru to nebolo a
mŕtvolu, ktorá bola mŕtva dva mesiace?

808
01:01:02,128 --> 01:01:05,028
To všetko mi povedal Xuan Zhemin.

809
01:01:05,778 --> 01:01:07,798
Všetci jednoducho zomrú.

810
01:01:07,798 --> 01:01:12,058
Potom prešiel asi mesiac.

811
01:01:12,058 --> 01:01:15,438
Muž z juhovýchodu
Asia prišla do našej kancelárie.

812
01:01:15,438 --> 01:01:16,808
Juhovýchodná Ázia?

813
01:01:16,808 --> 01:01:20,398
Hovorí, že jeho rodina je
pracujúci v tejto spoločnosti.

814
01:01:20,398 --> 01:01:22,938
Sám napísal dôkaz
prevod od svojho brata.

815
01:01:22,938 --> 01:01:24,528
Potom však stratil kontakt.

816
01:01:24,528 --> 01:01:25,738
Kto je rodina toho človeka?

817
01:01:25,738 --> 01:01:27,198
neviem.

818
01:01:27,198 --> 01:01:30,078
Kto mal včera na starosti tento prípad?

819
01:01:30,078 --> 01:01:30,658
Park Yongho.

820
01:01:30,658 --> 01:01:34,248
Áno, Park Yongho, povedal som
mu číslo, na ktoré môže zavolať

821
01:01:34,248 --> 01:01:37,918
Povedal som mu znamením, pretože ja
nerozumiem jazyku.

822
01:01:37,918 --> 01:01:40,528
Pamätáš si ako
bol ten človek oblečený?

823
01:01:46,688 --> 01:01:50,458
Oblečte sa ako taoistický kňaz.

824
01:01:52,018 --> 01:01:53,898
Je to trochu zvláštne.

825
01:01:57,098 --> 01:01:58,418
Čarodejnica.

826
01:01:59,108 --> 01:02:01,568
Potom Park YongHo zmizol.

827
01:02:01,568 --> 01:02:05,188
Avšak, sto
zmizli aj mŕtvoly.

828
01:02:05,198 --> 01:02:07,108
Takže šaman zabil Park YongHo.

829
01:02:07,108 --> 01:02:08,988
Zachránil to.

830
01:02:08,988 --> 01:02:09,818
Potom na ňu začarujte.

831
01:02:09,818 --> 01:02:11,278
Potom telo niekam odneste.

832
01:02:11,278 --> 01:02:14,368
Potom tu zarobte ďalších sto, nie?

833
01:02:15,118 --> 01:02:18,998
Ale nemáme to odkiaľ vedieť
identitu šamana.

834
01:02:18,998 --> 01:02:20,458
Chcete poznať identitu tohto šamana?

835
01:02:20,458 --> 01:02:22,248
Potrebujeme len zoznam testovacieho personálu.

836
01:02:22,248 --> 01:02:24,438
Až potom to môžeme vedieť
kto sú jeho rodinní príslušníci.

837
01:02:24,798 --> 01:02:27,378
Ako ukradnúť zoznam
Katsuhichi Pharmaceutical?

838
01:02:27,378 --> 01:02:29,388
Pripravte kameru, urobíme rozhovor.

839
01:02:29,388 --> 01:02:31,288
Aký rozhovor?

840
01:02:36,108 --> 01:02:38,178
(Mestskí detektívi, budeme
ústa bezbranných)

841
01:02:40,558 --> 01:02:44,478
Tentoraz je projekt
z americkej strany SFD.

842
01:02:44,988 --> 01:02:48,068
Z navrhovanej zástavby
a produkciu jedu mäkkýšov.

843
01:02:48,068 --> 01:02:50,988
Počnúc chemikáliami
zbrojné suroviny.

844
01:02:50,988 --> 01:02:57,008
Takže naverbujete bezdomovcov a
squatterov a vykonávať klinické skúšky.

845
01:02:57,578 --> 01:02:59,788
Myslím, že nebude
akékoľvek problémy v zákone.

846
01:02:59,788 --> 01:03:03,628
Nie že by neboli problémy,
ale nebude to spôsobovať problémy.

847
01:03:03,628 --> 01:03:06,938
Pretože sú chudobní,
pretože sú slabé.

848
01:03:10,338 --> 01:03:11,928
Zdá sa, že áno.

849
01:03:13,848 --> 01:03:16,228
Osoba, ktorú chce vrah zabiť.

850
01:03:16,678 --> 01:03:21,088
Všetci sú tí, ktorí nakoniec
schválila klinickú skúšku a označila ju.

851
01:03:22,088 --> 01:03:24,208
Medzi ľuďmi, ktorí
zúčastnili tohto klinického skúšania.

852
01:03:22,088 --> 01:03:23,208
Zodpovedný: Kim Jong Kyun Riaditeľ: Kim Min Seok Executive
Réžia: Lee Sang In Reprezentant Réžia: Byun Seung Il.

853
01:03:26,148 --> 01:03:27,738
Sú tam aj Indonézania?

854
01:03:28,008 --> 01:03:30,068
Nie som si istý konkrétne.

855
01:03:30,818 --> 01:03:32,488
Ale v informáciách, ktoré som priniesol.

856
01:03:32,488 --> 01:03:35,198
Existujú dobrovoľníci
a súvisiace dokumenty.

857
01:03:35,198 --> 01:03:36,598
Nepotvrdené.

858
01:03:39,838 --> 01:03:43,158
Rozhovor, ktorý práve robíte
bude dôkazom aj pre políciu.

859
01:03:46,048 --> 01:03:47,838
Pán špecialista, vedeli ste
to od zaciatku, nie?

860
01:03:52,218 --> 01:03:57,098
Toto klinické skúšanie je nezákonné?

861
01:04:01,228 --> 01:04:04,608
Klinické skúšky môžu mať
nežiaduce účinky kedykoľvek.

862
01:04:04,608 --> 01:04:06,268
A s obetou niekoľkých ľudí.

863
01:04:06,268 --> 01:04:08,228
Zachráni veľa ľudí.

864
01:04:08,228 --> 01:04:10,278
Je toto klinické skúšanie také?

865
01:04:10,278 --> 01:04:13,308
S trochou obety, kvôli lieku
ktorý môže zabiť státisíce ľudí.

866
01:04:13,408 --> 01:04:14,728
Naozaj to chceš?

867
01:04:14,958 --> 01:04:17,118
Teraz som sa ti ospravedlnil.

868
01:04:17,788 --> 01:04:20,408
Budem zodpovedný svojim spôsobom.

869
01:04:20,408 --> 01:04:21,868
A čo prezident Bian Seung-il?

870
01:04:21,868 --> 01:04:23,708
Ospravedlní sa?

871
01:04:24,418 --> 01:04:25,588
Pokiaľ je tu jeho dcéra Bian.

872
01:04:28,418 --> 01:04:31,728
Ten človek sa nikdy neospravedlní.

873
01:04:33,718 --> 01:04:35,328
On je taký človek.

874
01:04:36,948 --> 01:04:40,368
Kvôli vašej spoločnosti,
zomrelo veľa nevinných ľudí.

875
01:04:40,728 --> 01:04:42,908
A za vašu ochranu.

876
01:04:43,898 --> 01:04:47,018
Veľa policajtov je zranených
dnes a ťažko zranený.

877
01:04:51,928 --> 01:04:54,188
Počul som tvojho manžela
je aj v nemocnici?

878
01:04:56,788 --> 01:04:57,918
Tiež smútiť.

879
01:05:13,298 --> 01:05:15,628
Aj keď existuje a
zoznam testovacieho personálu.

880
01:05:15,638 --> 01:05:17,258
Informácie však nie sú dôveryhodné.

881
01:05:17,928 --> 01:05:20,558
Môžem zistiť kto
šamanská rodina je cez to?

882
01:05:21,978 --> 01:05:24,708
Ideme do nezákonného zadržiavacieho manažmentu
stanice, musíte ich porovnať jeden po druhom.

883
01:05:25,558 --> 01:05:28,118
Ale kde je teraz?

884
01:05:29,618 --> 01:05:31,348
Aj keď neviem kde

885
01:05:31,728 --> 01:05:33,618
Musím tu byť s tebou.

886
01:05:36,278 --> 01:05:39,198
Kde zomrela prekliata mŕtvola...

887
01:05:39,198 --> 01:05:42,038
...Zmiešajte si vlastnú krv
robiť hlinené sochy.

888
01:05:42,038 --> 01:05:43,328
Krajina, kde telo zomrelo.

889
01:05:43,328 --> 01:05:46,868
Kde zomrela mŕtvola.

890
01:05:46,878 --> 01:05:48,218
Pozemok.

891
01:05:49,088 --> 01:05:50,918
Profesor Zhuo povedal, že
spôsob výroby nemŕtvych bol.

892
01:05:50,918 --> 01:05:52,548
Krajina, kde zomreli.

893
01:05:52,548 --> 01:05:55,258
Zmiešajte so šamanmi
krv na výrobu hlinených sôch.

894
01:05:55,258 --> 01:05:56,758
Áno, tak sa to hovorí.

895
01:05:56,758 --> 01:05:59,758
Nie je to miesto, kde?
zomrel personál klinického skúšania?

896
01:05:59,758 --> 01:06:00,598
Tá inštitúcia.

897
01:06:00,598 --> 01:06:02,638
Kedysi bol dočasne zabudovaný
farmaceutická budova Seungil.

898
01:06:02,638 --> 01:06:04,608
Mohlo by to byť tu?

899
01:06:06,028 --> 01:06:08,728
Seungil Pharmaceutical Deviaty
Ulica, áno, toto je adresa.

900
01:06:08,728 --> 01:06:11,938
Je pravdepodobné, že šaman je tam

901
01:06:11,938 --> 01:06:13,278
pôjdem sa tam pozrieť.

902
01:06:13,278 --> 01:06:16,398
Dobre, potom zistím, kto je jeho rodina.

903
01:06:16,398 --> 01:06:17,818
Švagor, nechaj ma ísť s tebou

904
01:06:17,818 --> 01:06:19,778
Poslal som adresu aj profesorovi Zhuovi.

905
01:06:19,778 --> 01:06:21,988
Zástupca, idete do
Úrad pre správu nelegálneho ubytovania?

906
01:06:21,988 --> 01:06:22,618
áno.

907
01:06:22,618 --> 01:06:23,908
Long Xiu, poďme so zástupcom.

908
01:06:23,908 --> 01:06:24,538
Dobre.

909
01:06:24,538 --> 01:06:25,438
Rýchlo.

910
01:07:18,378 --> 01:07:19,828
Všetky tieto...?

911
01:07:32,938 --> 01:07:34,858
Zdá sa, že sme dorazili.

912
01:07:34,858 --> 01:07:36,018
Tu.

913
01:07:36,058 --> 01:07:36,848
Parkovisko

914
01:08:23,278 --> 01:08:24,098
si v poriadku?

915
01:09:31,008 --> 01:09:32,408
[ NIE JE ŽIADNY ]

916
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
čo je to?

917
01:09:58,418 --> 01:10:00,918
Švagor, počkajme
aby sem prišiel profesor Zhuo.

918
01:10:00,918 --> 01:10:02,388
Poďme najprv hore.

919
01:11:05,028 --> 01:11:05,698
Švagor.

920
01:11:09,248 --> 01:11:09,918
Tu.

921
01:11:14,738 --> 01:11:15,488
Bež rýchlo.

922
01:11:24,708 --> 01:11:25,518
si v poriadku?

923
01:11:26,588 --> 01:11:27,388
som v pohode.

924
01:11:27,628 --> 01:11:28,408
Choďte sem.

925
01:13:02,228 --> 01:13:03,078
Zhao Na.

926
01:13:03,098 --> 01:13:05,348
Brat, poďme odtiaľto čoskoro preč.

927
01:13:06,058 --> 01:13:07,208
Dôstojník Liu!

928
01:14:10,588 --> 01:14:11,198
Starší brat.

929
01:14:12,168 --> 01:14:13,128
Poď sem rýchlo!

930
01:14:14,628 --> 01:14:15,488
Ideš prvý.

931
01:14:24,478 --> 01:14:26,228
Dôstojník Liu!

932
01:14:26,228 --> 01:14:28,598
Dôstojník Liu, ponáhľaj sa!

933
01:14:28,598 --> 01:14:29,648
Tu!

934
01:14:29,648 --> 01:14:31,118
Teraz nemôžem.

935
01:15:25,328 --> 01:15:27,078
Ich slabinou je pravé zápästie.

936
01:16:44,268 --> 01:16:44,988
Starší brat!

937
01:16:48,538 --> 01:16:52,098
Poď sem, Zhao Nai.

938
01:16:52,768 --> 01:16:54,218
Vitajte späť.

939
01:17:07,178 --> 01:17:11,438
Chodím na miesta, ktoré dokážu zastaviť
zlí duchovia, aby ma posadli.

940
01:17:12,178 --> 01:17:14,258
Pôvodne žil v Japonsku
asi rok a pol.

941
01:17:32,828 --> 01:17:35,198
A potom som išiel do čínskeho chrámu.

942
01:17:44,138 --> 01:17:46,918
Aj keď som nenašiel a
spôsob, ako zastaviť týchto zlých duchov.

943
01:17:48,178 --> 01:17:49,478
Ale môžem sa veľa naučiť
ovládať svoje telo.

944
01:17:51,058 --> 01:17:54,018
Alchýmia so zlými duchmi.

945
01:18:13,998 --> 01:18:16,258
Snažil som sa tam takto zostať.

946
01:18:16,828 --> 01:18:18,898
So zámerom
vyhýbanie sa životom ľudí.

947
01:18:22,798 --> 01:18:24,718
Ale pri spojení so sestriným snom.

948
01:18:25,878 --> 01:18:28,138
Cítim, čo sa ti stalo.

949
01:18:39,118 --> 01:18:40,118
Zhao Na.

950
01:18:42,068 --> 01:18:46,098
Nikdy nechoďte nikam inam.

951
01:18:49,158 --> 01:18:50,268
Nechoď znova.

952
01:18:52,978 --> 01:18:53,728
Švagor.

953
01:18:55,328 --> 01:18:59,078
Pán Lee Sang-in spáchal samovraždu.

954
01:18:59,998 --> 01:19:00,698
čo?

955
01:19:03,168 --> 01:19:04,378
Áno, je to tak.

956
01:19:04,668 --> 01:19:06,478
Dobre.

957
01:19:25,228 --> 01:19:27,438
Ak chceš zomrieť, tak ty
mal zomrieť sám doma.

958
01:19:30,318 --> 01:19:32,208
Ocko, to som ja.

959
01:19:38,078 --> 01:19:39,008
Áno, Yu Chan.

960
01:19:39,158 --> 01:19:41,868
Senor, práve som kontaktoval
Seungil Pharmaceutical.

961
01:19:41,878 --> 01:19:44,168
Predseda Bian Seung Il chce
urobiť rozhovor s ospravedlnením.

962
01:19:44,168 --> 01:19:45,208
Exkluzívne pre vás.

963
01:19:45,838 --> 01:19:46,748
čo si povedal?

964
01:19:46,758 --> 01:19:48,418
Takýmto sa stal aj režisér Lee Sang-in.

965
01:19:48,418 --> 01:19:50,748
Myslel si, že je na rade on,
tak sa chcel ospravedlniť.

966
01:19:52,218 --> 01:19:54,718
Yucan, ak naozaj si
teraz pripravený na pohovor.

967
01:19:54,718 --> 01:19:56,128
Choďte do Seungil Pharmaceutical
a počkaj tam na mňa

968
01:19:56,268 --> 01:19:57,438
Čoskoro tam budem.

969
01:19:57,598 --> 01:19:58,598
Dobre.

970
01:20:01,268 --> 01:20:03,898
Počkajte na profesora Zhua
príďte áno a ukončite výskum tu.

971
01:20:03,898 --> 01:20:05,078
Pripravené na vykonanie.

972
01:20:05,478 --> 01:20:07,718
Zhao Na, poďme.

973
01:20:08,358 --> 01:20:11,448
Brat, chcem tu zostať
a zapojiť sa do vyšetrovania.

974
01:20:12,528 --> 01:20:16,328
Myslel som, že šaman je tu.

975
01:20:16,978 --> 01:20:17,588
Zhao Na.

976
01:20:17,628 --> 01:20:18,258
Starší brat.

977
01:20:18,688 --> 01:20:20,668
Ak sa chcete zbaviť
strýkovej kliatby rýchlo.

978
01:20:20,708 --> 01:20:22,088
Musíte chytiť toho šamana.

979
01:20:23,958 --> 01:20:24,728
rozumiem.

980
01:20:26,168 --> 01:20:30,348
Ale nerobíš nič
už nebezpečné, dobre?

981
01:20:36,638 --> 01:20:37,558
Buďte opatrní švagor.

982
01:21:00,998 --> 01:21:02,618
Vyzerám tak hlúpo.

983
01:21:02,618 --> 01:21:04,948
Neviete potvrdiť presnú identitu?

984
01:21:06,208 --> 01:21:08,378
Čo by mal náš vedúci tímu, pán Zheng, urobiť?

985
01:21:08,378 --> 01:21:10,868
Long Xiu, poznáš moje motto?

986
01:21:11,258 --> 01:21:11,758
Božia vôľa...

987
01:21:11,758 --> 01:21:13,898
Boh požehná spravodlivých.

988
01:21:14,888 --> 01:21:15,838
je to tak?

989
01:21:16,258 --> 01:21:18,408
Nebaví ma to počúvať a
Všetko som si zapamätal.

990
01:21:19,598 --> 01:21:23,598
Existuje taký spravodlivý človek
Vedúci tímu Zheng v tomto svete?

991
01:21:23,598 --> 01:21:25,828
Boh požehná.

992
01:21:26,148 --> 01:21:27,138
áno.

993
01:21:31,348 --> 01:21:32,688
Prosím vstúpte.

994
01:21:33,948 --> 01:21:34,838
Tu.

995
01:21:37,738 --> 01:21:39,008
Ty si ten reportér?

996
01:21:41,698 --> 01:21:43,448
Tentokrát vďaka vrahovi

997
01:21:43,458 --> 01:21:46,708
Už som propagoval
spoločnosť, tak som veľmi rád, však?

998
01:21:49,018 --> 01:21:51,498
Dobre, začnime teraz s rozhovorom.

999
01:21:55,428 --> 01:21:56,598
Ospravedlňujem sa.

1000
01:21:59,138 --> 01:22:01,058
Vlastne som chcel prísť skôr.

1001
01:22:01,058 --> 01:22:03,348
Ale jedol som kamabo tyčinky
na zastávke tak meškám.

1002
01:22:03,348 --> 01:22:06,268
Toto je veľmi zriedkavé
príležitosť ako výskumník

1003
01:22:06,268 --> 01:22:08,148
Nečakal som, že sa stretnem
taký mocný šaman.

1004
01:22:08,148 --> 01:22:10,438
Tak nervózny, musí tu byť, však?

1005
01:22:10,438 --> 01:22:11,858
Áno áno, rozumiem.

1006
01:22:11,858 --> 01:22:13,258
Toto ste videli ako prvé.

1007
01:22:19,278 --> 01:22:22,738
Ak to nie je obyčajný tetovací výkres.

1008
01:22:23,198 --> 01:22:27,918
Alebo amulety, že oddelenie
preč duchov alebo požehnanie.

1009
01:22:27,918 --> 01:22:28,988
Je to úplne iné.

1010
01:22:33,808 --> 01:22:35,208
Je neviditeľným symbolom

1011
01:22:36,298 --> 01:22:37,278
tajnosť?

1012
01:22:37,628 --> 01:22:39,578
Presne tak, ako som to urobil teraz.

1013
01:22:39,888 --> 01:22:44,218
Ak bude prekliaty, urobí to
ľudia majú pocit, že nič.

1014
01:22:44,238 --> 01:22:45,078
(žiadne)

1015
01:22:45,098 --> 01:22:49,098
Áno, je to „žiadne“.

1016
01:22:49,098 --> 01:22:51,188
Takže v „žiadnom“.

1017
01:22:51,188 --> 01:22:53,108
Ak toto vymažeš, tak...

1018
01:22:53,108 --> 01:22:54,728
lol hej!! Nedá sa to len tak vymazať.

1019
01:23:00,528 --> 01:23:02,208
To by bol význam „existencie“.

1020
01:23:06,078 --> 01:23:11,738
Vážení občania, len ja
myslieť na verejné zdravie.

1021
01:23:11,958 --> 01:23:14,818
Posledných tridsať rokov som pracoval ako
zástupca Seungil Pharmaceutical.

1022
01:23:16,208 --> 01:23:19,348
Nedávno tam však
bola nepríjemná udalosť.

1023
01:23:19,838 --> 01:23:22,578
Čo straší veľa ľudí.

1024
01:23:22,888 --> 01:23:23,948
je nám to ľúto.

1025
01:23:25,878 --> 01:23:26,719
Vážení občania, myslím len na zdravie ľudí. Posledných tridsať rokov som pracoval
ako zástupca Katsuhichi Pharmaceutical. Nedávny nepríjemný incident však áno

1026
01:23:26,743 --> 01:23:27,618
ľudí to znepokojovalo. za toto sa ospravedlňujem. Namiesto toho sa budeme snažiť byť viac
zodpovedná firma. Ďakujem, Bian Seung-il, zástupca riaditeľa Seungil Pharmaceutical.

1027
01:23:29,308 --> 01:23:30,978
Berieme to ako ponaučenie.

1028
01:23:30,978 --> 01:23:34,648
Snažiť sa byť zodpovednejšou spoločnosťou.

1029
01:23:34,648 --> 01:23:35,438
Ďakujem vám všetkým.

1030
01:23:37,708 --> 01:23:38,458
predseda.

1031
01:23:39,588 --> 01:23:43,098
Vrah sa nepýta
ospravedlniť sa ľuďom.

1032
01:23:43,908 --> 01:23:46,738
Ach áno? Komu sa mám potom ospravedlniť?

1033
01:23:46,998 --> 01:23:49,738
Musíte sa ospravedlniť obeti.

1034
01:23:50,708 --> 01:23:53,458
Seungil Pharmaceutical prešiel nezákonným
Klinické skúšky a zanechali 100 mŕtvych.

1035
01:23:53,458 --> 01:23:54,928
A celý ten čas si sa skrýval.

1036
01:23:55,748 --> 01:23:58,668
Musíte ísť k rodine mŕtvej obete.

1037
01:23:58,668 --> 01:24:00,358
A ospravedlniť sa im.

1038
01:24:01,298 --> 01:24:04,278
No nie som si tým istý.

1039
01:24:05,098 --> 01:24:07,308
Ale prinútil si ma ospravedlniť sa.

1040
01:24:09,888 --> 01:24:11,338
Mám sa ospravedlniť?

1041
01:24:22,988 --> 01:24:24,158
Ospravedlňujem sa.

1042
01:24:25,368 --> 01:24:28,108
Ospravedlňujem sa
obete klinických skúšok.

1043
01:24:28,578 --> 01:24:29,818
Toto je moja chyba.

1044
01:24:30,908 --> 01:24:32,588
Každý, kto zomrie a stane sa obeťou.

1045
01:24:33,038 --> 01:24:34,508
Úprimne sa vám všetkým ospravedlňujem

1046
01:24:35,538 --> 01:24:36,538
dakujem.

1047
01:24:38,298 --> 01:24:39,658
je to pravda?

1048
01:24:39,828 --> 01:24:40,488
Nie

1049
01:24:41,398 --> 01:24:44,318
Takú nebudem vysielať
neúprimné ospravedlnenie.

1050
01:24:44,508 --> 01:24:46,458
Prečo to tak hodnotíš?

1051
01:24:46,718 --> 01:24:48,428
Stačí ho upraviť
a nahrajte ho na internet.

1052
01:24:48,428 --> 01:24:49,418
pán prezident.

1053
01:24:50,288 --> 01:24:51,618
Je ti to naozaj ľúto.

1054
01:24:51,638 --> 01:24:53,438
Ak to nie je úprimné, táto kliatba sa neskončí.

1055
01:24:53,438 --> 01:24:54,498
Ty ma nepočuješ?

1056
01:24:55,898 --> 01:24:56,708
Dráždivý.

1057
01:24:59,108 --> 01:25:01,968
Zrejme ste odpadkový reportér
koho vyhodili za blázon, že?

1058
01:25:04,238 --> 01:25:05,118
naozaj?

1059
01:25:07,448 --> 01:25:08,408
Stop!

1060
01:25:08,408 --> 01:25:08,928
čo?

1061
01:25:09,158 --> 01:25:13,018
Tvoj otec to nakoniec urobí
zomrieť z kliatby.

1062
01:25:14,538 --> 01:25:15,538
Celá posádka, ustupujeme.

1063
01:25:15,538 --> 01:25:16,018
Meiying.

1064
01:25:17,838 --> 01:25:18,838
Dovoľte mi ospravedlniť sa?

1065
01:25:19,088 --> 01:25:20,098
ospravedlním sa.

1066
01:25:29,308 --> 01:25:31,478
Senior, čo je to za miesto?

1067
01:25:32,178 --> 01:25:35,688
Vyzerá to ako márnica.

1068
01:25:51,448 --> 01:25:53,918
Buďte opatrní, existujú
veľa symbolov krajiny nižšie.

1069
01:25:59,958 --> 01:26:00,858
Symbol.

1070
01:26:25,028 --> 01:26:26,828
(Dátum zmeny bydliska 15.11.2019)

1071
01:26:30,638 --> 01:26:33,968
Tá osoba prijala reportéra
Linov rozhovor, pretože...

1072
01:26:47,088 --> 01:26:49,238
(Dátum zmeny bydliska 15.11.2019)

1073
01:27:21,328 --> 01:27:22,008
nie!

1074
01:27:56,328 --> 01:27:57,258
Reportér Lin.

1075
01:28:00,668 --> 01:28:03,758
Zdá sa vám teraz ospravedlnenie tejto osoby úprimné?

1076
01:28:11,818 --> 01:28:16,388
Moja dcéra chce uživiť rodinu.

1077
01:28:16,388 --> 01:28:17,968
Tak ochotný urobiť všetko.

1078
01:28:18,178 --> 01:28:21,888
Kvôli mojej zbytočnej schopnosti kliatby.

1079
01:28:22,738 --> 01:28:24,278
Urobil všetko.

1080
01:28:30,108 --> 01:28:31,378
Ale čo s ním?

1081
01:28:35,658 --> 01:28:37,498
Nedá sa povedať úprimné ospravedlnenie.

1082
01:28:50,378 --> 01:28:51,248
Jessie, nie!

1083
01:28:54,178 --> 01:28:54,738
Senior.

1084
01:28:59,978 --> 01:29:01,888
Chráňte pána predsedu!

1085
01:29:02,358 --> 01:29:03,178
pán prezident!

1086
01:29:04,398 --> 01:29:05,138
Tu.

1087
01:29:12,898 --> 01:29:16,008
Získajte vybavenie, ponáhľajte sa.

1088
01:29:16,258 --> 01:29:17,058
Pripravený!

1089
01:30:57,128 --> 01:30:57,898
Zhao Na.

1090
01:31:38,748 --> 01:31:39,998
Poď, Zhao Nao.

1091
01:31:55,508 --> 01:31:56,488
Zastavte ho!

1092
01:31:56,798 --> 01:31:57,328
Rýchlo.

1093
01:32:00,028 --> 01:32:01,118
Tu, ponáhľaj sa!

1094
01:32:39,718 --> 01:32:40,398
Prosím, poď dnu, ocko!

1095
01:32:40,648 --> 01:32:41,978
Zadržím toto monštrum.

1096
01:32:42,678 --> 01:32:43,908
Nie je toto miesto kde?
stala sa nehoda?

1097
01:32:44,118 --> 01:32:45,208
Poponáhľaj sa ocko!

1098
01:32:45,658 --> 01:32:46,858
Tak strašidelné.

1099
01:32:48,348 --> 01:32:50,038
na čo čakáš? Rýchlo ho zabite!

1100
01:32:50,038 --> 01:32:50,458
áno.

1101
01:33:27,658 --> 01:33:30,538
prepáč.

1102
01:33:30,538 --> 01:33:32,458
Odpusť mi.

1103
01:33:34,078 --> 01:33:36,458
Prepáč prepáč.

1104
01:33:57,858 --> 01:34:01,448
Prosím, prosím.

1105
01:34:14,658 --> 01:34:16,728
prosím ťa.

1106
01:35:58,938 --> 01:36:01,168
Zhao Nao, Zhao Nao!!

1107
01:36:18,388 --> 01:36:19,838
Ocko, si v poriadku?

1108
01:36:26,938 --> 01:36:28,508
Kam si šiel a zrazu si sa objavil?

1109
01:36:30,928 --> 01:36:34,618
Výkonný Li Seungil podal
cez všetky dôkazy polícii.

1110
01:36:35,138 --> 01:36:38,098
Umierajú len hodní ľudia.

1111
01:36:38,098 --> 01:36:39,558
Aby firma prežila.

1112
01:36:47,898 --> 01:36:51,598
Otec, chcelo to veľa
problém dostať sa do tohto bodu.

1113
01:36:54,428 --> 01:36:56,928
Vaša generácia už je
dostatočne zodpovedný a môže ísť.

1114
01:36:58,118 --> 01:36:59,828
Kvôli prineseniu do nového sveta.

1115
01:37:17,378 --> 01:37:20,208
Otče, ďakujem ti za tvoju dlhodobú starostlivosť.

1116
01:37:21,348 --> 01:37:23,268
Oci, už môžeš
vzdať sa tejto dôležitej úlohy...

1117
01:37:24,348 --> 01:37:26,148
Dobre odpočívaj ocko.

1118
01:37:39,868 --> 01:37:40,988
si v poriadku?

1119
01:37:42,028 --> 01:37:45,458
Otec, otec, prosím!

1120
01:37:45,458 --> 01:37:48,748
otec.

1121
01:37:50,668 --> 01:37:51,668
otec.

1122
01:37:51,668 --> 01:37:54,508
Mama ukľudni sa.. Sadnime si sem.

1123
01:37:58,848 --> 01:38:00,118
Reportér Ren, si v poriadku?

1124
01:38:16,218 --> 01:38:16,908
otec.

1125
01:38:16,908 --> 01:38:18,578
Prestaň predstierať.

1126
01:38:19,798 --> 01:38:21,438
Spesialis Bian Meiying.

1127
01:38:22,078 --> 01:38:24,838
Strojca tohto
prípad priznal sám.

1128
01:38:26,538 --> 01:38:27,538
A dôkaz.

1129
01:38:29,628 --> 01:38:31,378
Všetko je tu zaznamenané.

1130
01:38:55,678 --> 01:38:58,508
Myslíte si, že takýto
vec môže byť dôkazom?

1131
01:38:58,868 --> 01:39:01,348
Takéto veci sa dajú sfalšovať.

1132
01:39:01,738 --> 01:39:03,868
Myslíte si, že padnem?
pre takéto veci?

1133
01:39:03,868 --> 01:39:05,748
Čo si urobil svojmu otcovi?

1134
01:39:05,748 --> 01:39:07,708
Nechal si ho ísť s jeho hriechmi?

1135
01:39:07,708 --> 01:39:11,788
Hovoríš mu, aby zomrel? Počkaj! počkaj...

1136
01:39:11,788 --> 01:39:13,748
Veľa komentárov.

1137
01:39:14,258 --> 01:39:15,828
Zdá sa, že živé vysielanie je vonku.

1138
01:39:35,168 --> 01:39:37,488
Opovažuješ sa takto so mnou zaobchádzať.

1139
01:39:40,868 --> 01:39:42,028
Poďte s nami madam.

1140
01:39:42,028 --> 01:39:42,868
Pustite sa!

1141
01:39:51,608 --> 01:39:54,128
Pomohli ste takýmto spôsobom opäť spravodlivosti?

1142
01:39:55,978 --> 01:39:57,628
Tu sa naša úloha končí.

1143
01:40:26,608 --> 01:40:27,278
Zhao Na.

1144
01:40:28,188 --> 01:40:29,078
Poďme.

1145
01:40:33,478 --> 01:40:34,968
Neobviňujte sa príliš.

1146
01:40:36,668 --> 01:40:38,158
Profesor Zhuo raz povedal.

1147
01:40:38,838 --> 01:40:42,638
Zdá sa, že obeťou je šaman.

1148
01:40:44,258 --> 01:40:45,098
ja viem.

1149
01:40:46,968 --> 01:40:48,908
Obávam sa, že šaman...

1150
01:40:49,808 --> 01:40:52,328
Jeho posledná pomsta nebola na šéfovi Bianovi.

1151
01:40:53,348 --> 01:40:55,238
Ale pre seba.

1152
01:40:56,168 --> 01:40:58,708
Keď sa toho dotknem...

1153
01:41:44,378 --> 01:41:46,058
Zavolal mi.

1154
01:41:47,778 --> 01:41:51,038
Nebuď ako on, ktorý sa drží diabla.

1155
01:41:52,118 --> 01:41:55,338
Čo v konečnom dôsledku vedie k
stratu človeka, ktorého miluješ

1156
01:43:06,908 --> 01:43:10,788
(o 3 mesiace neskôr)

1157
01:43:22,998 --> 01:43:25,518
Bian Meiying, budúci prezident
zo Seungil Pharmaceutical.

1158
01:43:25,918 --> 01:43:28,128
Prepustené na pozemku
nedostatočných dôkazov.

1159
01:43:29,678 --> 01:43:30,968
Novinky sú vonku.

1160
01:43:32,408 --> 01:43:33,458
Pokračovať?

1161
01:43:34,898 --> 01:43:36,228
Ponáhľaj sa a odovzdaj mi kľúče od auta.

1162
01:43:37,728 --> 01:43:39,988
Nemôžem sa skutočne ospravedlniť obetiam.

1163
01:43:40,728 --> 01:43:42,648
Dostanete zákonné sankcie.

1164
01:43:43,898 --> 01:43:44,548
Naozaj?!

1165
01:43:46,768 --> 01:43:47,808
Čo ak poviem nie?

1166
01:43:48,938 --> 01:43:50,438
Čo so mnou môžeš robiť?

1167
01:43:51,588 --> 01:43:52,588
Položka.

1168
01:43:53,328 --> 01:43:54,578
Fotografia.

1169
01:43:55,038 --> 01:43:56,118
a tiež

1170
01:43:57,178 --> 01:43:58,508
Čínske meno.

1171
01:44:00,648 --> 01:44:03,988
Nechceme robiť zlé rozhodnutia.

1172
01:44:14,628 --> 01:44:17,008
<i>Prekliaty:
Korisť mŕtveho muža.</i>

1173
01:47:53,148 --> 01:47:55,818
Prečo... tak málo?

1174
01:47:55,818 --> 01:47:56,818
Sakra!

1175
01:47:56,818 --> 01:48:00,448
Hej, robíš menej práce
a blázon celý deň.

1176
01:48:00,448 --> 01:48:01,228
Choďte tam!

1177
01:48:01,658 --> 01:48:03,568
Ako sa to mohlo stať?

1178
01:48:03,578 --> 01:48:05,198
Poďme!

1179
01:48:05,198 --> 01:48:07,248
Nie! Prečo mi to robíš?

1180
01:48:07,248 --> 01:48:09,078
Ty hlúpy bastard, vypadni!

1181
01:48:09,078 --> 01:48:10,578
Hej, už nechoď, dobre!

1182
01:48:09,078 --> 01:48:10,558
{\ an5} Meno zamestnanca: Qian Zhoufeng

1183
01:48:10,578 --> 01:48:11,738
- Zabijem ťa neskôr
- Pustite ma!

1184
01:48:13,338 --> 01:48:14,628
Vy bastardi!

1185
01:49:01,458 --> 01:49:02,578
Učiteľ!

1186
01:49:06,188 --> 01:49:07,688
Učiteľ!