1
00:00:00,344 --> 00:00:02,670
Anteriormente en "El Cruce"...

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,797
La escritura en las paredes...
Es Apex.

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,841
La robaron cuando era niña
y la usó como esclava.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,635
lo mismo paso
a nuestra propia hija.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,636
¿Tienes hijos?

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Sí.

7
00:00:11,637 --> 00:00:14,014
Ella ya ha crecido.

8
00:00:14,014 --> 00:00:17,018
El comienzo de Apex es el final.
de la raza humana.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,894
No puedo dejar que te vuelvas como yo.

10
00:00:18,894 --> 00:00:19,729
¿Sofía?

11
00:00:19,729 --> 00:00:20,896
¡Oye, oye, oye!

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,773
¿Puedes oírme?

13
00:00:22,773 --> 00:00:24,942
Es hora de borrar
cualquier posibilidad

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
de Apex alguna vez viene
a la existencia.

15
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
¿De qué sirve un nuevo plan?

16
00:00:28,195 --> 00:00:30,740
si tienes un campamento lleno de gente
¿Quién puede exponernos?

17
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
Cuando los supervivientes
quitarse la vida

18
00:00:32,825 --> 00:00:35,036
en lo que parece ser
un suicidio ritual,

19
00:00:35,036 --> 00:00:37,038
esto explicará por qué.

20
00:00:37,038 --> 00:00:39,582
A nuestro hijo.

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,085
van a matar
todos en ese campamento.

22
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Si realmente crees
los van a matar,

23
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
tenemos que conseguirlos
fuera de ahí.

24
00:00:46,255 --> 00:00:47,214
Quiero ver a Hannah.

25
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
¡No vas a pasar!

26
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
Vamos.

27
00:00:50,760 --> 00:00:52,845
si quieren irse
este campamento vivo,

28
00:00:52,845 --> 00:00:55,514
necesitan estar listos para moverse.

29
00:00:55,514 --> 00:00:58,476
Bueno, entonces...
pongámonos manos a la obra.

30
00:01:19,038 --> 00:01:20,039
Buen día.

31
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Mañana.

32
00:01:21,165 --> 00:01:22,458
¿Cómo dormiste?

33
00:01:22,458 --> 00:01:23,250
Horrible.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
Ay.

35
00:01:28,631 --> 00:01:30,591
Hola, papá.
Buenos días, amigo.

36
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
Oye mamá, ¿puedo quedarme a dormir?
¿En casa de Noah esta noche?

37
00:01:33,135 --> 00:01:34,804
Esperar.

38
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
¿No me consultan?

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
¿Por qué?

40
00:01:37,431 --> 00:01:39,517
No haces ninguno
decisiones reales.

41
00:01:39,517 --> 00:01:41,811
¿Ah, de verdad?

42
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Bueno tu y yo nos vamos
pescando por la mañana.

43
00:01:44,647 --> 00:01:47,733
¿Pesca?

44
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Espera, te encanta pescar.

45
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
¿Qué?

46
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
Los peces se han ido, Jude.

47
00:01:55,908 --> 00:01:57,993
El...

48
00:02:18,514 --> 00:02:19,306
Espera.

49
00:02:23,435 --> 00:02:24,812
Está bien, papá.

50
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
No, no, no.

51
00:02:28,065 --> 00:02:29,775
Eso es...

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
imposible.

53
00:02:31,068 --> 00:02:33,404
No tienes idea de lo que
volverse posible.

54
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
Ey.

55
00:02:44,290 --> 00:02:45,332
No estás vestido.

56
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
Dormí mientras mi alarma.

57
00:02:46,917 --> 00:02:49,712
Ya llegamos tarde.
Es como una hora en coche.

58
00:02:49,712 --> 00:02:51,755
Dame 15 minutos, ¿de acuerdo?

59
00:02:51,755 --> 00:02:55,134
Está bien.
Esperaré en el auto.

60
00:03:01,223 --> 00:03:04,602
¿Señor Ellis?

61
00:03:04,602 --> 00:03:06,061
Estamos listos para ti.

62
00:03:09,315 --> 00:03:11,859
gracias por
acompañándonos hoy, Sheriff Ellis.

63
00:03:11,859 --> 00:03:15,571
Ahora, se creó este grupo de trabajo
para investigar los hechos

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
en el improvisado DHS
centro de detención,

65
00:03:17,489 --> 00:03:21,035
en el campamento... Tama...

66
00:03:21,035 --> 00:03:25,497
Tamanowas...
Nadie lo entiende la primera vez.

67
00:03:25,497 --> 00:03:28,000
En este punto,

68
00:03:28,000 --> 00:03:32,755
todos los restos son
las ruinas quemadas del campamento,

69
00:03:32,755 --> 00:03:36,091
uh, algo contradictorio
declaraciones de guardia,

70
00:03:36,091 --> 00:03:38,385
y un video de un hombre
llamándose a sí mismo "Pablo",

71
00:03:38,385 --> 00:03:40,888
pretendiendo ser miembro
de algún tipo de culto apocalíptico.

72
00:03:40,888 --> 00:03:42,181
¿Está usted al tanto de esta grabación?

73
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
He oído hablar de eso, sí.

74
00:03:43,974 --> 00:03:45,768
Bueno, nuestra esperanza es que

75
00:03:45,768 --> 00:03:47,269
podrás
para arrojar algo de luz

76
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
sobre lo que pasó en el campamento,
específicamente lo que pasó

77
00:03:49,605 --> 00:03:50,814
la noche los detenidos
desapareció.

78
00:03:50,814 --> 00:03:52,024
Entonces comencemos con la pregunta.

79
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
eso es el quid de la cuestión
de estos procedimientos

80
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
¿Dónde están los detenidos?
del Campamento Tamanowas?

81
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
No sé.

82
00:04:03,325 --> 00:04:09,755
<color de fuente="
== https://subscene.com ==

83
00:04:15,005 --> 00:04:18,050
Yo, uh, conozco los desarrollos
de los últimos días

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
lo he estado intentando.

85
00:04:19,468 --> 00:04:21,512
Y quiero personalmente
disculparse

86
00:04:21,512 --> 00:04:24,223
para cualquier malestar
has experimentado

87
00:04:24,223 --> 00:04:27,435
mientras aquí.

88
00:04:27,435 --> 00:04:30,271
Tengo buenas noticias.
aunque.

89
00:04:30,271 --> 00:04:32,440
Se ha decidido que esta noche

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,775
será la última noche
pasas aquí en el campamento.

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,152
Ha llegado el momento para ti

92
00:04:36,152 --> 00:04:37,903
para empezar vuestra nueva vida.

93
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
Antes de irte, se te entregará
documentos e identificación.

94
00:04:47,455 --> 00:04:49,999
También serás administrado
vacunas.

95
00:04:49,999 --> 00:04:52,209
A medida que avanzas
al mundo,

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,462
necesitamos asegurarnos
estas protegido

97
00:04:54,462 --> 00:04:56,589
de enfermedades a las que,
como visitantes,

98
00:04:56,589 --> 00:04:58,424
es posible que no hayas estado expuesto.

99
00:04:58,424 --> 00:05:00,593
¡Desacelerar!
¡Cuidadoso!

100
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Tendremos más instrucciones.
a medida que nos acercamos a la salida,

101
00:05:11,437 --> 00:05:13,814
pero hasta entonces disfruta el resto
de tu tiempo aquí en el campamento,

102
00:05:13,814 --> 00:05:15,024
y ten la seguridad,

103
00:05:15,024 --> 00:05:17,401
el futuro depara
cosas maravillosas.

104
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
Gracias a todos.

105
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
Sr. Lindauer.

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
¿Cómo está la pierna?

107
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
Mejor ahora.

108
00:05:29,330 --> 00:05:31,457
Me sirve bien
para hacer senderismo de noche.

109
00:05:31,457 --> 00:05:34,085
Y, eh...

110
00:05:34,085 --> 00:05:37,296
nuestro acuerdo?

111
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
Honraste tu fin.

112
00:05:38,923 --> 00:05:41,634
voy a ver eso
estás atendido.

113
00:05:41,634 --> 00:05:43,969
Está bien.

114
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
Estaba... estaba pensando en Los Ángeles.

115
00:05:46,555 --> 00:05:49,892
w... donde hacen todos los,
Mmm... entretenimiento.

116
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
Señor.

117
00:05:51,477 --> 00:05:52,812
Uh, haré algunas llamadas.

118
00:05:55,523 --> 00:05:57,733
Tenemos una situación.

119
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
Diputado.

120
00:06:11,080 --> 00:06:14,542
Parece que tú y tu jefe comparten
un desdén por mi puerta de entrada.

121
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Puedes levantarte.

122
00:06:20,089 --> 00:06:22,466
Hay un niño del pueblo,
Mariscal.

123
00:06:22,466 --> 00:06:26,303
Él vino aquí anoche,
y nunca regresó.

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
¿Por qué vendría aquí?

125
00:06:27,596 --> 00:06:29,098
Porque es un idiota.

126
00:06:29,098 --> 00:06:31,183
el cree que esta enamorado
con esta chica que

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
se conoció en la ciudad
hace un par de días.

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Mira, el niño no
utilizar el buen juicio.

129
00:06:35,312 --> 00:06:38,607
Tiene problemas con los límites,
pero es inofensivo.

130
00:06:38,607 --> 00:06:41,485
Y no es realmente por qué
él vino hasta aquí.

131
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
no tienes el derecho
para retenerlo aquí.

132
00:06:43,237 --> 00:06:44,405
Agredió a un guardia.

133
00:06:44,405 --> 00:06:47,616
tengo todo el derecho
para detenerlo.

134
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
Bueno, entonces tendrás
para detenerme a mí también,

135
00:06:49,493 --> 00:06:51,871
porque no me voy de aquí
sin él.

136
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
¿Por qué no vas a buscar
nuestro joven romántico?

137
00:07:01,213 --> 00:07:03,757
Oye, soy Roy, el de la puerta.

138
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
Voy a necesitar que menciones
el detenido.

139
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
Parece que podrás irte a casa.
Demasiado.

140
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
estaba esperando
al desayuno continental.

141
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
¡Ey!

142
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
Cosita
para recordarme por.

143
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
¿Qué le hiciste?

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
Como dije...
atacó a un guardia.

145
00:07:43,672 --> 00:07:45,841
Tuvimos que tomar precauciones.

146
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
Sube al camión.

147
00:08:02,900 --> 00:08:04,860
¿Te lastimaron?

148
00:08:04,860 --> 00:08:06,779
Lo intentaron.

149
00:08:06,779 --> 00:08:08,113
Mmm... mmm.

150
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
Entonces...?

151
00:08:09,406 --> 00:08:11,200
¿Qué dice?
¿Dónde estamos?

152
00:08:11,200 --> 00:08:13,535
Roy le avisó a Caleb.

153
00:08:13,535 --> 00:08:17,331
Estamos bien.

154
00:08:19,333 --> 00:08:20,250
¿Sí?

155
00:08:20,250 --> 00:08:21,961
Marshall está fuera.
Reece está dentro.

156
00:08:21,961 --> 00:08:23,504
Entendido eso.

157
00:08:23,504 --> 00:08:25,714
Bueno, si el resto de esto
va perfecto,

158
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Podríamos lograrlo.

159
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
Copia eso.

160
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Está bien, escucha.

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
hay un plan
para que salgamos,

162
00:08:48,904 --> 00:08:50,114
pero no podemos esperar hasta mañana.

163
00:08:50,114 --> 00:08:51,448
Nos vamos esta noche.

164
00:08:51,448 --> 00:08:53,242
Ahora tenemos gente
en el exterior

165
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
¿Quién nos va a ayudar?
personas en las que podemos confiar.

166
00:08:55,286 --> 00:08:56,537
Nos están dejando salir.

167
00:08:56,537 --> 00:08:57,705
Intentamos correr
tal vez cambien de opinión.

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,039
No nos dejan salir.

169
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
Dos agentes están muertos.
Creen que lo hicimos nosotros.

170
00:09:00,958 --> 00:09:02,876
Tienen razón.

171
00:09:04,795 --> 00:09:07,589
Es todo mentira.

172
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
Siempre lo ha sido.

173
00:09:10,509 --> 00:09:12,386
No se que planean
sobre hacer con nosotros,

174
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
pero una cosa sí sé...

175
00:09:18,559 --> 00:09:21,520
no tienen intencion
de dejarnos ir.

176
00:09:40,122 --> 00:09:41,457
¿Hiciste correr la voz?

177
00:09:41,457 --> 00:09:42,916
Sí.

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,919
¿Dónde está la ayuda?

179
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
No sé.

180
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Quizás ella no logró entrar.

181
00:09:48,672 --> 00:09:49,965
¿Ella?

182
00:09:53,761 --> 00:09:55,220
Supongo que eso te convierte en Reece.

183
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
¿Eres Roy?

184
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Este es Caleb.

185
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
Reece.

186
00:10:01,935 --> 00:10:03,479
La madre de Lea.

187
00:10:03,479 --> 00:10:04,897
Sí.
¿Está bien?

188
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
Ah, ella está bien.

189
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Yo solo...

190
00:10:10,611 --> 00:10:12,780
Nunca pensé que lo estaría
en esta situación.

191
00:10:12,780 --> 00:10:15,324
vine aquí para escapar
de gente como tú.

192
00:10:15,324 --> 00:10:17,951
Yo también.

193
00:10:21,372 --> 00:10:24,792
Eras A/Z.

194
00:10:24,792 --> 00:10:27,086
¿Vamos a tener un problema?

195
00:10:27,086 --> 00:10:30,589
Dígame usted.

196
00:10:30,589 --> 00:10:33,884
Sólo quiero a mi hija.

197
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
Perdón por interrumpir esto,
pero ¿podemos llegar al plan?

198
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
El plan es simple...
Matas la valla.

199
00:10:39,640 --> 00:10:41,934
Mueve los Comunes.
Yo me ocuparé de los guardias.

200
00:10:41,934 --> 00:10:42,851
¿Los comunes?

201
00:10:42,851 --> 00:10:45,312
Sí, los demás.

202
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Te ayudaré con los guardias.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
No necesito ninguna ayuda.

204
00:11:01,161 --> 00:11:03,831
¡Detener!
¡Allí mismo!

205
00:11:05,040 --> 00:11:06,417
No estoy muy seguro de lo que estoy mirando
ahora mismo,

206
00:11:06,417 --> 00:11:08,001
pero necesito algo de ayuda.

207
00:11:11,547 --> 00:11:13,507
Dije que no necesitaba ninguna ayuda.

208
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
La próxima vez,
Dejaré que te dispare.

209
00:11:23,225 --> 00:11:24,852
¿Qué estás buscando?

210
00:11:24,852 --> 00:11:28,105
Hacia el este.

211
00:11:28,105 --> 00:11:30,649
El sol sale sobre esos árboles.

212
00:11:49,543 --> 00:11:52,504
Llamando a Craig Lindauer.

213
00:11:54,089 --> 00:11:57,801
Entra, Lindauer.

214
00:11:57,801 --> 00:12:02,723
Esta es Lindauer.
¿Quién es?

215
00:12:02,723 --> 00:12:03,974
¿Hola?

216
00:12:03,974 --> 00:12:07,728
¿Has comprobado?
¿Los niños, Noé?

217
00:12:11,482 --> 00:12:12,983
Ustedes tres, conmigo.

218
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
Señor.

219
00:12:59,571 --> 00:13:00,781
Ábrelo.

220
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
Barre el resto de cabañas.

221
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
Sí, señor.

222
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
Todos los guardias del perímetro,
estar en alerta.

223
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
Tenemos un intento de fuga
en progreso.

224
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
Está vacío.

225
00:13:48,495 --> 00:13:50,539
Las cabañas del este están todas vacías.

226
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
Lo mismo con las cabañas del sur.

227
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
Están todos vacíos, señor.

228
00:13:53,959 --> 00:13:57,462
Alguacil.

229
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
Esto no va a terminar bien.

230
00:13:59,589 --> 00:14:01,550
Para ti o para ellos.

231
00:14:01,550 --> 00:14:06,013
Sí, bueno, como te dije.
una vez antes...

232
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
No puedo evitarlo.

233
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
¿Tienen localizadores GPS?
sobre ellos?

234
00:14:11,977 --> 00:14:13,603
Sí, señor...

235
00:14:13,603 --> 00:14:15,314
contra... medida en caso
Nuestras comunicaciones están infiltradas.

236
00:14:15,314 --> 00:14:17,107
quiero una contabilidad completa
de todas las radios.

237
00:14:17,107 --> 00:14:19,359
Encontramos al que falta,
encontramos a los detenidos.

238
00:14:19,359 --> 00:14:21,570
Sí, señor.
Sí, señor.

239
00:15:06,366 --> 00:15:08,201
Hay un nombre.

240
00:15:08,201 --> 00:15:09,619
¿Qué?

241
00:15:09,619 --> 00:15:12,497
Hay un nombre en las letras.
Se acabo.

242
00:15:12,497 --> 00:15:15,875
Bien, todos
tiene que estar callado, ¿vale?

243
00:15:24,300 --> 00:15:25,593
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

244
00:15:25,593 --> 00:15:27,762
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

245
00:15:27,762 --> 00:15:29,305
No podemos...
No podemos correr.

246
00:15:29,305 --> 00:15:30,181
No podemos correr.
Nos encontrarán.

247
00:15:30,181 --> 00:15:31,391
No lo entiendes.

248
00:15:31,391 --> 00:15:32,517
No, no sabes quién
estamos tratando.

249
00:15:32,517 --> 00:15:34,268
¡Callarse la boca!
Estás intentando que nos atrapen.

250
00:15:34,268 --> 00:15:36,396
Hola, Tomás,
necesitas calmarte.

251
00:15:36,396 --> 00:15:38,272
Nos escucharán.

252
00:15:38,272 --> 00:15:39,774
Tienes que callarlo, hombre.

253
00:15:39,774 --> 00:15:41,234
Nos encontrarán,
nos encontrarán.

254
00:15:41,234 --> 00:15:43,111
No, no, ellos...
No lo entiendes.

255
00:15:54,580 --> 00:15:56,499
Respirar.

256
00:15:57,667 --> 00:15:59,710
Respirar.

257
00:16:01,712 --> 00:16:03,798
Te necesitamos, Tomás.

258
00:16:03,798 --> 00:16:05,967
Pero tienes que calmarte.

259
00:16:05,967 --> 00:16:08,469
¿Bueno?

260
00:16:08,469 --> 00:16:11,431
Bueno. Bueno.

261
00:16:11,431 --> 00:16:15,685
Respirar.

262
00:16:18,396 --> 00:16:19,772
Ey.

263
00:16:19,772 --> 00:16:21,232
Ey.
¿Coges el autobús?

264
00:16:21,232 --> 00:16:23,860
Sí, casi muero
subirlo aquí también.

265
00:16:23,860 --> 00:16:25,236
Bueno, sigue funcionando.

266
00:16:25,236 --> 00:16:27,238
No queremos que nos ralenticen
por el frio.

267
00:16:27,238 --> 00:16:28,990
¿Qué pasa con la valla?

268
00:16:31,659 --> 00:16:33,035
En cualquier momento.

269
00:17:08,029 --> 00:17:09,614
Eso es todo.
Sí.

270
00:17:20,583 --> 00:17:23,294
se supone que debes ser
Buscando esa radio.

271
00:17:29,300 --> 00:17:30,718
Se fue la luz en la valla.

272
00:17:30,718 --> 00:17:32,261
Vine a comprobarlo.

273
00:17:34,180 --> 00:17:35,848
Parece que alguien lo saboteó.

274
00:17:35,848 --> 00:17:38,267
Seguro que sí.

275
00:17:38,267 --> 00:17:39,852
necesito ayuda
en la subestación...

276
00:17:39,852 --> 00:17:41,646
La energía de la cerca está cortada.

277
00:17:41,646 --> 00:17:43,439
Vamos. Mover.

278
00:17:50,655 --> 00:17:52,114
Entiendo.
Buen trabajo.

279
00:17:52,114 --> 00:17:53,616
Tira eso hacia atrás.
Está bien.

280
00:17:53,616 --> 00:17:54,742
Sí.

281
00:17:54,742 --> 00:17:55,743
Aquí tienes.

282
00:17:55,743 --> 00:17:56,994
Aquí lo tengo.
Entiendo.

283
00:18:01,249 --> 00:18:03,167
Me estoy acercando a la señal.

284
00:18:26,107 --> 00:18:27,817
Parece que nos han engañado.

285
00:18:27,817 --> 00:18:30,820
Entiendo.

286
00:18:30,820 --> 00:18:33,030
Está bien.

287
00:18:34,448 --> 00:18:35,491
Esperemos que Diana lo supiera.
lo que ella estaba haciendo

288
00:18:35,491 --> 00:18:37,201
si esto funciona.

289
00:18:37,201 --> 00:18:40,413
Es mejor.
Bueno.

290
00:18:40,413 --> 00:18:43,332
Ahora, cuando el último
lo logra,

291
00:18:43,332 --> 00:18:44,959
tu vas.

292
00:18:44,959 --> 00:18:45,960
No me esperes.

293
00:18:45,960 --> 00:18:47,545
No tendré que hacerlo.

294
00:18:47,545 --> 00:18:50,923
Vas a lograr regresar,
¿verdad?

295
00:18:50,923 --> 00:18:51,924
Bueno.
Está bien.

296
00:18:51,924 --> 00:18:52,842
¿Listo?
Sí.

297
00:18:52,842 --> 00:18:54,760
Está bien.

298
00:18:59,724 --> 00:19:02,810
es un juego peligroso
estás jugando.

299
00:19:02,810 --> 00:19:05,271
No estoy jugando...
Esconder... y... buscar.

300
00:19:05,271 --> 00:19:07,481
Saco los guardias perimetrales
para ir tras tu amigo, Jude,

301
00:19:07,481 --> 00:19:08,941
te escabulles
y cortó la energía.

302
00:19:08,941 --> 00:19:10,484
¿Qué pasa después?

303
00:19:10,484 --> 00:19:11,861
no se que
estás hablando.

304
00:19:11,861 --> 00:19:13,905
Tal vez esto ayude
Refresca tu memoria.

305
00:19:20,244 --> 00:19:21,871
¿Estás bien?

306
00:19:28,836 --> 00:19:30,212
Shh, shh.

307
00:19:30,212 --> 00:19:31,756
Alguien viene.

308
00:19:43,434 --> 00:19:45,144
Es hora.

309
00:19:48,397 --> 00:19:49,941
Vamos. ¡Vamos!

310
00:19:53,694 --> 00:19:54,946
Vamos.

311
00:19:54,946 --> 00:19:56,405
De esa manera, ve rápido.

312
00:19:56,405 --> 00:19:57,949
Los guardias son retirados,
pero volverán,

313
00:19:57,949 --> 00:19:59,033
así que continúa.

314
00:19:59,033 --> 00:20:00,493
Sigue adelante.
Sigue adelante.

315
00:20:00,493 --> 00:20:02,244
Avanza.

316
00:20:02,244 --> 00:20:05,790
Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.

317
00:20:05,790 --> 00:20:07,708
Mantenlo en silencio.

318
00:20:07,708 --> 00:20:08,793
¡Mamá!

319
00:20:08,793 --> 00:20:10,378
Ven aquí.

320
00:20:13,005 --> 00:20:13,881
Gracias.
Rápidamente.

321
00:20:13,881 --> 00:20:16,008
Rápido.

322
00:20:18,219 --> 00:20:19,136
Ey.

323
00:20:19,136 --> 00:20:20,179
Mamá, volviste.

324
00:20:21,889 --> 00:20:23,307
Oh, Dios.

325
00:20:23,307 --> 00:20:24,725
Por supuesto que volví por ti.

326
00:20:24,725 --> 00:20:27,186
Mírame.
Yo nunca te dejaría.

327
00:20:27,186 --> 00:20:30,606
Bueno.

328
00:20:30,606 --> 00:20:31,440
¿Estás bien?

329
00:20:31,440 --> 00:20:34,026
Mmm... mmm.

330
00:20:34,026 --> 00:20:36,237
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí.

331
00:20:36,237 --> 00:20:38,531
¿Lo entendiste? Sigue adelante.
Sigue adelante, vete.

332
00:20:38,531 --> 00:20:39,949
¿Necesitas alguna ayuda?
con esa cosa?

333
00:20:39,949 --> 00:20:41,867
No. Trabajo de una sola persona.

334
00:20:41,867 --> 00:20:43,703
¿Bueno?

335
00:20:43,703 --> 00:20:46,497
Llevad a todos al camión.
No mires atrás.

336
00:20:46,497 --> 00:20:48,874
Está bien.

337
00:21:32,044 --> 00:21:33,253
Vamos.

338
00:21:33,253 --> 00:21:34,880
Vamos, vamos.

339
00:21:34,880 --> 00:21:36,173
Te entendí.

340
00:21:36,173 --> 00:21:38,633
¡Oye, oye!
¡Oye, ayúdanos!

341
00:21:38,633 --> 00:21:40,552
Vamos.

342
00:21:59,029 --> 00:22:00,113
Está bien, vamos.

343
00:22:00,113 --> 00:22:01,698
Pasa, pasa.
Ahí tienes.

344
00:22:01,698 --> 00:22:03,450
Solo toma ese camino
hasta el final, ¿vale?

345
00:22:03,450 --> 00:22:05,077
Sólo pasa ahora.

346
00:22:05,077 --> 00:22:06,953
Ahí lo tienes, ahí mismo.
Cuida tu cabeza.

347
00:22:26,807 --> 00:22:27,641
¡Hannah!

348
00:22:29,184 --> 00:22:32,229
Ey.
Está herido.

349
00:22:32,229 --> 00:22:33,814
Te entendí.

350
00:22:48,662 --> 00:22:49,913
No es justo conservarlos.

351
00:22:49,913 --> 00:22:52,040
encerrado así.

352
00:22:52,040 --> 00:22:56,002
Estas personas no lo han hecho
algo malo.

353
00:22:56,002 --> 00:22:57,337
Por supuesto que sí.

354
00:22:57,337 --> 00:22:59,756
Mataron a tu mando
oficial, Emma Ren.

355
00:22:59,756 --> 00:23:01,133
No lo creo.

356
00:23:01,133 --> 00:23:03,677
¿Qué piensas?
¿Sabes, Roy?

357
00:23:03,677 --> 00:23:07,180
Sé su nombre...
cada uno.

358
00:23:07,180 --> 00:23:10,350
¿Tú?

359
00:23:10,350 --> 00:23:14,354
No hablo mucho, pero escucho.

360
00:23:14,354 --> 00:23:17,607
ellos hablan de
las cosas que quieren,

361
00:23:17,607 --> 00:23:21,403
lo que sueñan,
una familia, un trabajo digno,

362
00:23:21,403 --> 00:23:23,947
un lugar para llamar hogar, paz.

363
00:23:23,947 --> 00:23:27,159
¿Me preguntas qué sé?
Sé que son buenas personas.

364
00:23:27,159 --> 00:23:29,244
Quieren una vida mejor.

365
00:23:29,244 --> 00:23:30,829
También sé que podemos
dáselo.

366
00:23:30,829 --> 00:23:33,874
Entonces, ¿por qué no lo haríamos nosotros?

367
00:23:38,044 --> 00:23:41,131
Hay cosas en juego aquí.

368
00:23:41,131 --> 00:23:44,092
No es posible que lo entiendas.

369
00:23:46,636 --> 00:23:49,472
Todos mantengan la calma.

370
00:23:54,394 --> 00:23:58,648
Ahora, de rodillas...
lentamente...

371
00:23:58,648 --> 00:24:00,817
ustedes dos.

372
00:24:00,817 --> 00:24:03,904
Tíralo.

373
00:24:03,904 --> 00:24:05,655
Él no tiene nada que ver con esto.

374
00:24:05,655 --> 00:24:07,574
el tiene todo
que ver con esto

375
00:24:07,574 --> 00:24:08,950
ahora que está involucrado contigo.

376
00:24:27,177 --> 00:24:28,595
Está realmente herido.

377
00:24:28,595 --> 00:24:29,846
Llevémoslo por este lado.

378
00:24:29,846 --> 00:24:31,306
Tómalo con calma.
Aquí tienes.

379
00:24:31,306 --> 00:24:34,434
Vamos. ¿Lo entendiste?
¿Están listos chicos?

380
00:24:34,434 --> 00:24:36,811
Muy bien, vámonos.
No mucho más.

381
00:24:36,811 --> 00:24:37,938
Aquí vamos.

382
00:24:37,938 --> 00:24:40,732
Vamos, sheriff.

383
00:24:40,732 --> 00:24:43,068
No quieres conseguir otro
buen hombre asesinado.

384
00:24:54,996 --> 00:24:56,623
Déjalo ir.

385
00:24:56,623 --> 00:24:59,417
La gente que mantenías aquí
se han ido.

386
00:24:59,417 --> 00:25:01,002
No tienes movimiento.

387
00:25:05,548 --> 00:25:08,969
Siempre tengo un movimiento.

388
00:25:14,849 --> 00:25:17,560
¡Hannah!
¡No, no, no!

389
00:25:17,560 --> 00:25:19,604
¡Hannah!
¡No puedes tocarla!

390
00:25:19,604 --> 00:25:21,189
¡Hannah!

391
00:25:22,440 --> 00:25:24,150
¡Hannah!

392
00:25:24,150 --> 00:25:26,236
¡Hannah!

393
00:25:32,492 --> 00:25:34,828
¡Hannah!

394
00:25:34,828 --> 00:25:37,497
Oh, no. Ana.

395
00:25:37,497 --> 00:25:39,165
Ana, abre los ojos.

396
00:25:39,165 --> 00:25:40,750
¡Por favor abre los ojos!

397
00:26:01,981 --> 00:26:04,150
Tal vez debería comprobar y ver
si todavía respira.

398
00:26:08,321 --> 00:26:09,613
No hay necesidad.

399
00:26:14,076 --> 00:26:14,952
Déjalo libre.

400
00:26:21,542 --> 00:26:24,086
Ir.

401
00:26:24,086 --> 00:26:25,921
El Sheriff y yo tenemos que hablar.

402
00:26:28,758 --> 00:26:29,884
Está bien.

403
00:26:29,884 --> 00:26:31,093
No puedo simplemente dejarte aquí.

404
00:26:31,093 --> 00:26:33,304
Está bien. Ir.
Encuentra a los demás.

405
00:26:42,855 --> 00:26:46,233
¿Qué crees que va a
les pasa ahora...

406
00:26:46,233 --> 00:26:48,152
¿ahí fuera?

407
00:26:48,152 --> 00:26:52,198
No sé.

408
00:26:52,198 --> 00:26:55,493
Pero sé lo que pasaría
si se quedaran.

409
00:26:58,871 --> 00:27:03,834
no lo sabes
lo que será el mundo.

410
00:27:03,834 --> 00:27:05,169
No tengo que hacerlo.

411
00:27:12,176 --> 00:27:15,304
¿Hasta dónde llegarías por la paz?

412
00:27:15,304 --> 00:27:17,848
¿Qué estarías dispuesto?
sacrificar

413
00:27:17,848 --> 00:27:19,892
para detener el mal?

414
00:27:19,892 --> 00:27:22,561
¿Cuantas vidas?

415
00:27:22,561 --> 00:27:26,732
cuantas vidas antes
el malo eres tu?

416
00:27:30,277 --> 00:27:33,280
No sabes lo que es
para afrontar esas preguntas.

417
00:27:33,280 --> 00:27:35,825
se como es
sacrificar...

418
00:27:35,825 --> 00:27:39,870
por lo que crees que es correcto.

419
00:27:39,870 --> 00:27:42,748
Y luego como es
arrepentirse de eso.

420
00:27:42,748 --> 00:27:46,877
no quieres lastimar
esa gente por ahí.

421
00:27:48,879 --> 00:27:51,882
Yo soy esa gente.

422
00:27:51,882 --> 00:27:55,427
Y sí...

423
00:27:55,427 --> 00:27:57,763
merecen vivir.

424
00:28:07,356 --> 00:28:09,233
Abre la mochila.

425
00:28:18,742 --> 00:28:20,995
Obra de Diana, supongo.

426
00:28:20,995 --> 00:28:22,538
Sí.

427
00:28:22,538 --> 00:28:24,165
Es un PEM.

428
00:28:24,165 --> 00:28:26,917
Se supone que debe desaparecer
los discos duros, el servidor...

429
00:28:26,917 --> 00:28:28,460
Borrar cualquier evidencia
estaban aquí.

430
00:28:28,460 --> 00:28:30,296
Elegante.

431
00:28:30,296 --> 00:28:31,172
No resolvería tu problema
aunque.

432
00:28:31,172 --> 00:28:33,340
No me cuenta.

433
00:28:33,340 --> 00:28:36,051
Tengo pruebas propias.

434
00:28:37,678 --> 00:28:41,015
Sí, bueno...

435
00:28:41,015 --> 00:28:44,268
por eso estaba viniendo
después de ti el siguiente.

436
00:28:47,271 --> 00:28:48,898
Bien.

437
00:28:52,067 --> 00:28:55,112
Entonces, ¿qué pasa ahora?

438
00:29:01,327 --> 00:29:03,954
Además del servidor en el campamento.

439
00:29:03,954 --> 00:29:05,831
todas las computadoras, discos duros,

440
00:29:05,831 --> 00:29:08,000
cualquier almacenamiento electrónico
siendo borrado...

441
00:29:08,000 --> 00:29:11,212
parece que no hay periférico
registros informáticos

442
00:29:11,212 --> 00:29:12,880
alguna vez fueron hechos

443
00:29:12,880 --> 00:29:16,508
nada en servidores DHS externos,
No hay ningún rastro de datos.

444
00:29:16,508 --> 00:29:20,888
Es casi como si el campamento fuera
destinado a ser invisible.

445
00:29:20,888 --> 00:29:25,142
Y parece que fue
El objetivo de Craig Lindauer desde el principio.

446
00:29:26,727 --> 00:29:29,396
Estamos muy ansiosos por hablar con él,

447
00:29:29,396 --> 00:29:31,398
pero nadie parece poder
para localizarlo.

448
00:29:31,398 --> 00:29:34,151
Desde aquella noche en el campamento,
parece haber desaparecido.

449
00:29:34,151 --> 00:29:35,277
¿Sabes dónde está?

450
00:29:36,987 --> 00:29:39,406
No tengo ni idea.

451
00:29:41,575 --> 00:29:42,910
Bueno, ¿hay algo más?

452
00:29:42,910 --> 00:29:45,079
puedes contarnos sobre
¿La agenda de Lindauer?

453
00:29:48,374 --> 00:29:52,336
Realmente no conocía al hombre.

454
00:29:56,799 --> 00:30:00,469
Entonces... ¿estamos bien?

455
00:30:00,469 --> 00:30:01,929
Estamos bien.

456
00:30:29,748 --> 00:30:30,958
Soy yo.

457
00:30:44,305 --> 00:30:45,597
Ey.

458
00:30:45,597 --> 00:30:47,016
¿Cómo estás?

459
00:30:50,102 --> 00:30:51,979
Esta mañana recibimos
la confirmación

460
00:30:51,979 --> 00:30:54,315
que esperábamos.

461
00:30:54,315 --> 00:30:57,568
no tienen idea
quien alguno de ustedes es...

462
00:30:57,568 --> 00:31:00,070
usted o los demás.

463
00:31:00,070 --> 00:31:01,405
Eres libre.

464
00:31:06,076 --> 00:31:13,167
Ahí tienes

465
00:31:13,167 --> 00:31:17,129
nuevas identidades, y hay 38
Más sobres aquí, así que...

466
00:31:17,129 --> 00:31:18,297
¿De dónde vino?

467
00:31:18,297 --> 00:31:20,215
Un amigo...

468
00:31:20,215 --> 00:31:23,302
que prefiere permanecer en el anonimato.

469
00:31:23,302 --> 00:31:25,429
Bueno, deberíamos avisarnos.
a los demás.

470
00:31:25,429 --> 00:31:28,599
No, todavía no tienes razón.

471
00:31:28,599 --> 00:31:29,850
Está bien. Yo iré.

472
00:31:29,850 --> 00:31:31,935
Estaré bien.

473
00:31:31,935 --> 00:31:33,520
Llévame contigo.
Está bien.

474
00:31:33,520 --> 00:31:36,523
Pero después nos vamos
a ese doctor, ¿vale?

475
00:31:36,523 --> 00:31:38,025
No hay razón para no hacerlo ahora, ¿verdad?

476
00:31:45,991 --> 00:31:48,744
Oye, ¿estás bien?

477
00:31:48,744 --> 00:31:49,787
Sí. Lo lamento.

478
00:31:49,787 --> 00:31:52,373
No quiero parecer
desagradecido.

479
00:31:52,373 --> 00:31:54,625
No, lo entiendo.

480
00:31:54,625 --> 00:31:56,126
Sí.

481
00:31:56,126 --> 00:31:58,045
¿Algo sobre Rebeca?

482
00:31:58,045 --> 00:31:59,671
Escuché al guardia que
escapó con ellos

483
00:31:59,671 --> 00:32:03,217
vació sus cuentas bancarias
unos días después.

484
00:32:03,217 --> 00:32:05,219
Ellos aparecerán
y cuando lo hacen,

485
00:32:05,219 --> 00:32:07,096
Me aseguraré
lo sabes.

486
00:32:07,096 --> 00:32:08,430
Se lo agradezco.

487
00:32:12,393 --> 00:32:15,312
Alguna idea de donde
¿Podrías irte ahora?

488
00:32:15,312 --> 00:32:17,106
Realmente no lo he pensado
al respecto.

489
00:32:20,818 --> 00:32:22,694
Esto podría ayudarte a decidir.

490
00:33:02,651 --> 00:33:03,777
Bonito camión.

491
00:33:03,777 --> 00:33:05,237
Hola.

492
00:33:05,237 --> 00:33:07,322
Pensé que ustedes estarían
Ya se fue hace mucho.

493
00:33:07,322 --> 00:33:09,867
Sí, ese era el plan.

494
00:33:09,867 --> 00:33:13,829
pero Leah dijo algo que
Creo que deberías escuchar.

495
00:33:13,829 --> 00:33:17,666
E-L-L-I-S.

496
00:33:17,666 --> 00:33:19,293
Eso es bueno.
¿Qué?

497
00:33:19,293 --> 00:33:21,336
volviste aquí
¿Solo para deletrear mi nombre?

498
00:33:23,172 --> 00:33:26,008
Ese es el nombre que
estaba en la pared.

499
00:33:26,008 --> 00:33:29,136
¿Eh?

500
00:33:29,136 --> 00:33:32,848
La mujer que escapó, Noemí,
ella sabía cosas.

501
00:33:32,848 --> 00:33:34,558
Ella escribió el futuro
en la pared...

502
00:33:34,558 --> 00:33:35,851
en ápice

503
00:33:35,851 --> 00:33:40,272
fechas, eventos, nombres... tu nombre.

504
00:33:40,272 --> 00:33:42,024
Una y otra vez.

505
00:33:42,024 --> 00:33:43,859
"Ellis."

506
00:33:47,988 --> 00:33:49,198
Espera, ¿qué significa eso?

507
00:33:49,198 --> 00:33:51,283
No sé.

508
00:33:51,283 --> 00:33:53,118
Pero si vas al campamento
y tomar fotografías de las paredes,

509
00:33:53,118 --> 00:33:55,078
Puedo traducirte.

510
00:33:55,078 --> 00:33:56,538
El campamento se ha ido

511
00:33:56,538 --> 00:34:00,125
quemado hasta los cimientos.

512
00:34:00,125 --> 00:34:03,629
No entiendo.

513
00:34:03,629 --> 00:34:05,380
Algo me dice que lo harás.

514
00:34:08,258 --> 00:34:09,760
Buena suerte, Reece.

515
00:35:12,448 --> 00:35:14,075
Eso es lo que es.
Sí.

516
00:35:14,075 --> 00:35:17,829
Raquel...

517
00:35:17,829 --> 00:35:19,831
¿eres tú?

518
00:35:34,637 --> 00:35:35,847
¿Papá?

519
00:35:36,973 --> 00:35:37,974
¿Cómo?

520
00:35:37,974 --> 00:35:40,602
No sé.

521
00:36:48,461 --> 00:36:49,379
Acabo de recibir noticias de mi contacto.

522
00:36:49,379 --> 00:36:51,172
en el
Oficina del inspector general.

523
00:36:51,172 --> 00:36:53,007
Parece que Ellis se hizo el tonto...

524
00:36:53,007 --> 00:36:55,718
dijo que no tenía ninguna relación con
los supervivientes después de Thorn Beach.

525
00:36:55,718 --> 00:36:57,136
¿Y lo compraron?

526
00:36:57,136 --> 00:36:59,013
Sí, bueno, no hay pruebas.
para demostrar lo contrario.

527
00:36:59,013 --> 00:37:02,183
Bueno, Noah se aseguró de eso.
¿no?

528
00:37:02,183 --> 00:37:04,352
Supongo que no el sheriff
dio alguna pista

529
00:37:04,352 --> 00:37:05,770
donde podríamos ser capaces
para encontrarlo?

530
00:37:05,770 --> 00:37:08,231
No, dijo que apenas lo conocía.

531
00:37:08,231 --> 00:37:09,440
Ya somos dos.

532
00:37:14,696 --> 00:37:16,239
Oh.

533
00:37:16,239 --> 00:37:18,950
Parece que no todos han caído
completamente fuera del mapa.

534
00:37:18,950 --> 00:37:22,036
Sophie Forbin es simplemente
sido ubicado...

535
00:37:22,036 --> 00:37:25,456
Está en un hospital en Eugene.

536
00:37:25,456 --> 00:37:26,749
Sabes qué hacer.

537
00:37:26,749 --> 00:37:28,292
Yo me encargaré de ello.

538
00:37:35,216 --> 00:37:37,051
¿Estás luchando por un ascenso?

539
00:37:37,051 --> 00:37:41,264
Un chico puede soñar, ¿verdad?

540
00:37:41,264 --> 00:37:42,223
Le das a nuestros amigos
¿las buenas noticias?

541
00:37:42,223 --> 00:37:44,183
Eh, sí.

542
00:37:44,183 --> 00:37:45,977
No será fácil

543
00:37:45,977 --> 00:37:47,729
pero al menos tienen
una buena oportunidad ahora.

544
00:37:47,729 --> 00:37:49,689
Mmm.

545
00:37:49,689 --> 00:37:52,692
Bueno, chip y una silla.
eso es todo lo que cualquiera necesita.

546
00:37:52,692 --> 00:37:54,944
¿Qué?

547
00:37:54,944 --> 00:37:56,446
¿Chip y una silla?
¿Mmm?

548
00:37:56,446 --> 00:37:58,948
Bueno, solía decirlo en el póquer.

549
00:37:58,948 --> 00:38:00,033
Oh, no lo sabía
jugaste al póquer.

550
00:38:00,033 --> 00:38:01,325
Sí, solía hacerlo.

551
00:38:01,325 --> 00:38:03,828
Pero tuve una señal.
Fue horrible.

552
00:38:03,828 --> 00:38:06,330
Cada vez que tuve una mano,
Yo... yo haría uno de estos.

553
00:38:07,373 --> 00:38:08,583
Tuve que elegir.

554
00:38:08,583 --> 00:38:11,127
Fue el póquer
o la barba.

555
00:38:11,127 --> 00:38:12,503
Hiciste la elección correcta.

556
00:38:12,503 --> 00:38:14,380
Ah, sí, ¿tú lo crees?
Oh sí.

557
00:38:14,380 --> 00:38:15,965
Creo que lo hice.

558
00:38:23,222 --> 00:38:25,433
Recibí ese informe, Sheriff.

559
00:38:25,433 --> 00:38:27,810
Excelente. Oye...

560
00:38:27,810 --> 00:38:32,023
Después de todo lo que hemos pasado,
Puedes llamarme Judas.

561
00:38:32,023 --> 00:38:35,985
Si te parece bien,
Me quedaré con "Sheriff".

562
00:38:35,985 --> 00:38:37,320
Límites.

563
00:38:37,320 --> 00:38:39,614
Mmm... mmm.

564
00:38:39,614 --> 00:38:40,698
Bueno.

565
00:38:40,698 --> 00:38:41,949
Excelente.

566
00:38:44,202 --> 00:38:45,036
¿Cierre la puerta?

567
00:38:45,036 --> 00:38:47,163
Ah, claro.
Está bien.

568
00:38:53,419 --> 00:38:55,004
Pensé, eh...

569
00:38:55,004 --> 00:38:56,881
íbamos a dejar eso
a los federales, ¿verdad?

570
00:38:56,881 --> 00:39:00,259
Este, allá.

571
00:39:00,259 --> 00:39:02,804
Necesitamos descubrir
lo que ella sabe.

572
00:39:02,804 --> 00:39:05,932
¿Acerca de?

573
00:39:05,932 --> 00:39:08,101
Sobre lo que viene.

574
00:40:30,683 --> 00:40:32,894
¡Por favor!