1 00:00:51,920 --> 00:00:56,858 Bapa Surgawi, saya mohon hal itu kamu memberiku ketenangan 2 00:00:56,891 --> 00:01:00,093 untuk menerima hal-hal yang saya, 3 00:01:00,929 --> 00:01:02,530 yang tidak bisa saya ubah. 4 00:01:06,634 --> 00:01:07,467 Amin. 5 00:01:12,172 --> 00:01:13,541 Port de bra yang bagus. 6 00:01:13,575 --> 00:01:15,409 Jangan lupa untuk berhenti. 7 00:01:16,209 --> 00:01:18,713 Sikat terlebih dahulu. 8 00:01:18,746 --> 00:01:21,248 Ternyata, tidak ada satu kaki pun. 9 00:01:21,281 --> 00:01:23,985 Dengarkan irama musiknya. 10 00:01:24,018 --> 00:01:25,319 Tumit di tanah. 11 00:01:25,352 --> 00:01:27,220 Luruskan kaki itu. 12 00:01:27,254 --> 00:01:29,222 Makhluk hidup punya mengembangkan kemampuan 13 00:01:29,256 --> 00:01:34,494 untuk melihat warna karena berkalpa-ribu tahun evolusi. 14 00:01:35,697 --> 00:01:40,200 Benda menyerap bagian tertentu cahaya dan memantulkan cahaya lainnya. 15 00:01:40,233 --> 00:01:42,436 Dan apa yang tercermin dalam perjalanan 16 00:01:42,469 --> 00:01:45,339 melalui retina ke dalam otak. 17 00:01:46,941 --> 00:01:50,277 Jadi semua warnanya gelombang cahaya. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,981 Apel merah, 19 00:01:53,014 --> 00:01:54,448 daun hijau, 20 00:01:55,650 --> 00:01:56,751 ikan biru. 21 00:01:58,318 --> 00:02:00,989 Tergantung pada panjang gelombang cahaya, 22 00:02:01,022 --> 00:02:03,256 kita melihat warna yang berbeda. 23 00:02:04,926 --> 00:02:05,827 Seharusnya. 24 00:02:08,295 --> 00:02:13,601 Karena bagiku, warna bisa berbeda. 25 00:02:13,635 --> 00:02:18,806 Saya melihat apa yang orang lain lihat, tapi aku merasakan sesuatu yang lain. 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,911 TOTSUKO HIGURASHI 27 00:02:30,985 --> 00:02:33,286 Aku ingin menjadi merah muda sepertimu. 28 00:02:33,320 --> 00:02:35,957 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu oranye? 29 00:02:35,990 --> 00:02:39,292 Oh, biru sekali. 30 00:02:40,193 --> 00:02:42,429 Sama seperti kupu-kupu dan lebah 31 00:02:42,462 --> 00:02:44,866 menemukan jalan mereka untuk bunga-bunga cantik, 32 00:02:44,899 --> 00:02:49,369 atau lumba-lumba dan jalannya mereka mendengar hal-hal yang manusia tidak bisa dengar. 33 00:02:50,705 --> 00:02:55,308 Warna dapat dirasakan bukannya terlihat. 34 00:02:56,644 --> 00:03:01,816 Saat aku merasakan warna yang cantik, jantungku mulai berdebar kencang. 35 00:03:04,719 --> 00:03:09,123 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya, atau jika saya bisa. 36 00:03:21,468 --> 00:03:25,405 Saya tidak bisa melihat atau merasakan warnaku sendiri, 37 00:03:27,307 --> 00:03:29,677 tapi aku ingin tahu warna apa yang akan kumiliki. 38 00:03:42,422 --> 00:03:44,257 -Pagi. -Oh, hai. 39 00:03:53,868 --> 00:03:55,570 Apakah kamu mendengar apa? terjadi beberapa hari yang lalu? 40 00:04:25,833 --> 00:04:27,400 Hmm, hm, hm! 41 00:04:35,143 --> 00:04:37,410 Hei, pagi. Apa kabarmu? 42 00:04:43,918 --> 00:04:45,686 -Saya baik-baik saja. -Apa kamu yakin? 43 00:04:45,720 --> 00:04:47,955 -Hei, tunggu! -Aku akan mengatasinya. 44 00:04:47,989 --> 00:04:49,356 -Mengerti! -Pagi! 45 00:04:49,389 --> 00:04:51,159 -Aku ikut. -Aku pikir kamu akan mengatakan itu. 46 00:04:55,096 --> 00:04:56,731 Sampai jumpa setelah kelas. 47 00:05:04,672 --> 00:05:06,774 - Oh, itu belnya. - Ayo cepat! 48 00:05:06,808 --> 00:05:08,375 Jika saya ditandai terlambat sekali lagi, 49 00:05:08,408 --> 00:05:10,278 aku harus melakukannya pengabdian masyarakat. 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,712 Oh baiklah. 51 00:05:17,852 --> 00:05:19,654 - Gadis-gadis, jangan lari. - Saya minta maaf! 52 00:05:20,188 --> 00:05:21,923 -Selamat pagi, saudari! -Selamat pagi. 53 00:05:21,956 --> 00:05:23,456 Tenang, jangan lari. 54 00:05:24,258 --> 00:05:25,660 Oh. 55 00:05:26,294 --> 00:05:27,728 Suara-suara di dalam. 56 00:05:27,762 --> 00:05:28,963 Nona, tenanglah. 57 00:05:28,996 --> 00:05:31,199 Tidak boleh berlarian di aula. 58 00:05:32,800 --> 00:05:33,501 Toko! 59 00:05:33,534 --> 00:05:35,937 aku datang! 60 00:05:38,973 --> 00:05:40,808 Saya berhasil. 61 00:05:40,842 --> 00:05:42,210 Oh, kami baik-baik saja. 62 00:05:48,916 --> 00:05:49,884 Berdiri. 63 00:05:51,484 --> 00:05:52,687 Busur. 64 00:05:52,720 --> 00:05:55,223 Selamat pagi, saudari. 65 00:05:55,256 --> 00:05:57,291 Selamat pagi semuanya. 66 00:06:03,965 --> 00:06:05,233 Bagaimana kabarmu? 67 00:06:05,266 --> 00:06:06,834 Kuis itu sebelumnya tentu itu hal yang sulit. 68 00:06:06,868 --> 00:06:08,269 Ya, itu adalah hal yang sulit. 69 00:06:08,302 --> 00:06:10,338 Wow, bahkan untukmu? 70 00:06:10,370 --> 00:06:12,673 Ya, bahkan untukku. 71 00:06:12,707 --> 00:06:15,142 Tapi kamu punya 100% pada yang terakhir. 72 00:06:15,176 --> 00:06:16,978 Dan yang itu juga sulit. 73 00:06:17,011 --> 00:06:19,146 Oh, apakah OSIS hari ini? 74 00:06:19,180 --> 00:06:21,515 - Ya, menurutku begitu. - Oh, keren. 75 00:06:23,383 --> 00:06:25,286 Hei, Kimi. 76 00:06:25,319 --> 00:06:28,723 Kami hanya ingin bertanya padamu sesuatu tentang paduan suara berlatih. 77 00:06:28,756 --> 00:06:30,390 Eh ya, kami ingin mengetahui pendapat Anda. 78 00:06:30,423 --> 00:06:32,894 Ya baiklah, apa yang kamu butuhkan? 79 00:06:55,783 --> 00:06:57,118 Apakah kamu pikir kamu bisa meluangkan waktu? 80 00:06:57,151 --> 00:06:59,587 Tentu saja, tidak masalah. 81 00:07:03,925 --> 00:07:05,458 PE. 82 00:07:33,754 --> 00:07:35,222 Sangat cantik. 83 00:07:38,059 --> 00:07:39,393 Toko! 84 00:07:43,731 --> 00:07:46,133 Totsuko, kamu baik-baik saja? 85 00:07:48,069 --> 00:07:49,637 Kamu baik-baik saja? 86 00:07:53,240 --> 00:07:54,942 Totsuko! 87 00:07:56,143 --> 00:07:56,944 Apakah kamu baik-baik saja? 88 00:07:57,611 --> 00:07:59,146 -Selamat tinggal! -Sampai jumpa! 89 00:07:59,180 --> 00:08:00,715 Saya akan mencoba kendo. 90 00:08:22,903 --> 00:08:24,939 SAKUNAGA 91 00:08:25,473 --> 00:08:27,008 saya pulang. 92 00:08:28,042 --> 00:08:29,477 Hmm? 93 00:09:05,212 --> 00:09:06,480 Mm-hmm. 94 00:09:06,515 --> 00:09:07,581 Hah? 95 00:09:08,382 --> 00:09:10,451 Kamu baik-baik saja, Toko? 96 00:09:10,484 --> 00:09:12,319 Saya baik-baik saja! 97 00:09:12,353 --> 00:09:16,657 Aku hanya merasa berkilau! 98 00:09:16,690 --> 00:09:18,759 Dia mendapat pukulan lebih keras dari yang saya kira. 99 00:09:18,793 --> 00:09:21,996 -Aku benci dodgeball. -Mm-hmm, sama. 100 00:09:27,268 --> 00:09:29,570 Hei, kamu baik-baik saja? 101 00:09:29,603 --> 00:09:31,540 - Saya minta maaf. - Saya baik-baik saja. 102 00:09:31,572 --> 00:09:34,141 Benar-benar, tidak perlu khawatir. 103 00:09:34,175 --> 00:09:35,242 Terima kasih. 104 00:09:40,414 --> 00:09:41,715 Hah? 105 00:10:08,843 --> 00:10:11,412 Dimana Nona Sakunaga? 106 00:10:11,445 --> 00:10:13,280 Dia tidak di sini. 107 00:10:22,857 --> 00:10:27,828 ♪ Semua karena kami tidak membawa ♪ 108 00:10:28,863 --> 00:10:32,700 ♪ Segalanya bagi Tuhan dalam pujian ♪ 109 00:10:34,301 --> 00:10:36,571 Latihan adalah di tempat lain hari ini, kan? 110 00:10:36,605 --> 00:10:37,905 - Benarkah? - Oh ya. 111 00:10:37,938 --> 00:10:41,108 -Suster bilang begitu, ingat? -Aku lupa. 112 00:10:41,142 --> 00:10:41,976 Permisi. 113 00:10:43,444 --> 00:10:46,947 Saya belum melihatnya Kimi Sakunaga belakangan ini. 114 00:10:46,981 --> 00:10:50,417 Tahukah kamu kalau dia pernah sedang berlibur atau apa? 115 00:10:50,451 --> 00:10:51,385 Apakah kamu tidak mendengar? 116 00:10:52,319 --> 00:10:53,487 Kimi putus sekolah. 117 00:10:55,055 --> 00:10:57,658 Kami cantik terkejut juga karenanya. 118 00:10:58,359 --> 00:10:59,827 Mengapa? 119 00:10:59,860 --> 00:11:01,630 Saya mendengar dia berbicara kembali kepada salah satu saudarinya. 120 00:11:02,229 --> 00:11:04,732 Saya mendengar mereka menemukannya keluar dia punya pacar. 121 00:11:05,833 --> 00:11:08,402 Ada banyak rumor yang berbeda. 122 00:11:08,435 --> 00:11:09,770 Tapi tidak ada yang benar-benar tahu. 123 00:11:09,803 --> 00:11:11,071 Paduan suara pasti akan merindukannya 124 00:11:11,105 --> 00:11:13,274 di konser kami telah datang. 125 00:11:13,307 --> 00:11:15,976 Jadi apa yang dia lakukan sekarang? 126 00:11:16,010 --> 00:11:17,011 Tahukah kamu? 127 00:11:41,168 --> 00:11:44,371 Hei, aku sepertinya aku melihat Kimi beberapa hari yang lalu. 128 00:11:44,405 --> 00:11:45,439 Benar-benar? 129 00:11:45,472 --> 00:11:46,941 Sepertinya tidak mungkin, dimana? 130 00:11:46,974 --> 00:11:48,709 Pusat kota di toko buku kecil ini. 131 00:11:49,710 --> 00:11:51,912 Sepertinya dia memang begitu bekerja di kasir. 132 00:11:52,647 --> 00:11:54,982 TOKO BUKU 133 00:12:27,214 --> 00:12:31,819 Bapa Surgawi, saya mohon hal itu kamu memberiku ketenangan. 134 00:12:31,852 --> 00:12:33,854 Ketenangan untuk menerima hal-hal, 135 00:12:33,887 --> 00:12:36,757 yang aku tahu aku akan melakukannya tidak akan pernah bisa berubah. 136 00:12:37,626 --> 00:12:38,526 Amin. 137 00:12:40,461 --> 00:12:41,829 Amin. 138 00:12:43,297 --> 00:12:44,231 Kakak Hiyoko. 139 00:12:47,167 --> 00:12:48,869 Nona Higurashi, 140 00:12:48,902 --> 00:12:50,938 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya kamu lupa 141 00:12:50,971 --> 00:12:52,806 beberapa doa ketenangan. 142 00:12:55,644 --> 00:12:59,446 Ia juga meminta keberanian dari Tuhan untuk mengubah hal-hal yang kita bisa 143 00:13:00,047 --> 00:13:02,349 dan untuk kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 144 00:13:02,383 --> 00:13:05,587 Menerima apa yang tidak bisa kita ubah juga penting, 145 00:13:05,620 --> 00:13:07,254 tapi itu hanya sebagian saja. 146 00:13:07,288 --> 00:13:08,222 Apakah kamu mengerti? 147 00:13:10,291 --> 00:13:11,158 Ya. 148 00:13:12,459 --> 00:13:13,327 aku hanya... 149 00:13:14,261 --> 00:13:17,331 Saat ini, aku bertanya pada Tuhan untuk ketenangan pikiran. 150 00:13:19,033 --> 00:13:20,568 aku minta maaf, apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 151 00:13:22,637 --> 00:13:25,472 -Apakah kamu perlu mengaku? -Oh tidak. 152 00:13:26,775 --> 00:13:28,876 Terima kasih, Suster Hiyoko. 153 00:13:30,978 --> 00:13:33,280 Kamu mempunyai warna yang indah. 154 00:13:37,084 --> 00:13:40,054 Ah, maaf, maksudku... 155 00:13:40,087 --> 00:13:42,724 Tidak, tidak apa-apa, maafkan aku. 156 00:13:53,000 --> 00:13:56,403 - Hal yang sama seperti biasa. - Tidak masalah bagiku. 157 00:13:56,437 --> 00:13:59,340 -Hmm? -Mm, enak. 158 00:13:59,373 --> 00:14:01,676 Toko, ada apa? 159 00:14:01,710 --> 00:14:03,678 -Sesuatu terjadi? -Oh! 160 00:14:03,712 --> 00:14:05,747 Tidak, semuanya baik-baik saja di sini. 161 00:14:05,780 --> 00:14:06,715 Anda yakin? 162 00:14:06,947 --> 00:14:08,415 BISKUIT-MANJU 163 00:14:08,449 --> 00:14:10,284 - Ini, ambil satu. - Mereka bagus. 164 00:14:10,317 --> 00:14:11,553 Terima kasih semuanya. 165 00:14:11,586 --> 00:14:13,287 Anda adalah saudara perempuan dari hutan. 166 00:14:13,320 --> 00:14:14,622 Hah? 167 00:14:14,656 --> 00:14:16,791 Maksudku, warnamu. 168 00:14:16,825 --> 00:14:20,027 -Hmm? -Maksudku, auramu sangat... 169 00:14:20,060 --> 00:14:23,531 Mereka sangat lembut dan tenang dan bersahaja. 170 00:14:23,565 --> 00:14:24,932 Maksudmu biasa saja? 171 00:14:25,533 --> 00:14:26,900 Ah. 172 00:14:28,001 --> 00:14:30,104 Hei, Nenek, aku mau keluar. 173 00:14:32,039 --> 00:14:33,508 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 174 00:14:33,541 --> 00:14:35,376 Dan jangan lupa makan siangmu, itu di atas meja. 175 00:14:36,377 --> 00:14:37,311 Terima kasih. 176 00:14:39,179 --> 00:14:40,615 Kami membutuhkan kecap. 177 00:14:40,648 --> 00:14:41,516 Oh, dan sup. 178 00:14:50,859 --> 00:14:51,760 Aula KUCING PUTIH 179 00:15:14,582 --> 00:15:16,651 Bersikaplah baik kepadamu dan pergilah bersama Tuhan. 180 00:15:17,752 --> 00:15:19,186 Jadi apa yang kita lakukan hari ini? 181 00:15:19,219 --> 00:15:20,755 Saya siap untuk apa pun. 182 00:15:20,789 --> 00:15:22,089 -Aku akan menyusul. -Selamat tinggal! 183 00:15:22,122 --> 00:15:23,825 Aku akan menemuimu nanti saja, oke? 184 00:15:23,858 --> 00:15:25,058 Ya. 185 00:15:25,794 --> 00:15:27,961 Terima kasih, selamat tinggal! 186 00:15:54,856 --> 00:15:56,190 Tunggu, pelan-pelan! 187 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Maafkan aku. 188 00:15:58,125 --> 00:16:00,127 Saya tidak punya kotaknya untuk yang satu ini. 189 00:16:00,160 --> 00:16:02,262 Oh, tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkannya. 190 00:16:02,296 --> 00:16:03,363 Anda yakin? 191 00:16:03,397 --> 00:16:05,767 Karena saya punya yang lebih baru itu lebih baik. 192 00:16:05,800 --> 00:16:08,035 -Aku baik-baik saja. -Oke. 193 00:16:08,969 --> 00:16:10,572 Terima kasih. 194 00:16:11,405 --> 00:16:13,508 TOKO TANGAN KEDUA 195 00:16:35,095 --> 00:16:35,964 Selamat datang. 196 00:16:44,004 --> 00:16:46,006 Kemana kamu akan pergi, ya? 197 00:16:46,841 --> 00:16:49,309 Anda sedang dalam petualangan kucing-kucing? 198 00:16:51,011 --> 00:16:52,346 Oh, aku? 199 00:16:52,379 --> 00:16:54,414 Aku baru saja keluar dari sini mencoba mencari seseorang. 200 00:17:40,962 --> 00:17:41,763 PENJUALAN BUKU BEKAS 201 00:17:41,796 --> 00:17:42,564 Mengerti. 202 00:17:43,998 --> 00:17:47,100 Toko buku? 203 00:18:05,687 --> 00:18:06,554 Lagu itu, 204 00:18:30,177 --> 00:18:31,512 Menemukanmu. 205 00:18:35,215 --> 00:18:38,052 Eh, maaf, aku... 206 00:18:38,086 --> 00:18:40,187 Aku hanya mencari... 207 00:18:41,221 --> 00:18:42,657 BAGIAN PIANO MUDAH NO. 1 208 00:18:42,690 --> 00:18:44,092 Menemukanmu. 209 00:18:44,124 --> 00:18:46,159 Ini dia, buku yang sulit ditemukan. 210 00:18:46,193 --> 00:18:48,863 Itu melegakan. 211 00:18:49,429 --> 00:18:53,233 Ya, pasti hari keberuntunganku. 212 00:18:53,868 --> 00:18:55,369 Tolong ini saja. 213 00:18:56,938 --> 00:18:59,040 Jadi kamu bermain piano? 214 00:18:59,073 --> 00:19:00,842 Pianonya? 215 00:19:02,409 --> 00:19:03,811 Oh ya. 216 00:19:05,212 --> 00:19:08,116 Dan sepertinya kamu bermain gitar? 217 00:19:08,482 --> 00:19:10,985 Ya, hanya berlatih. 218 00:19:11,019 --> 00:19:13,755 Wah, itu keren. 219 00:19:13,788 --> 00:19:17,925 Oh, ngomong-ngomong, maaf tentang insiden dodgeball. 220 00:19:17,959 --> 00:19:19,661 Tidak, jangan sebutkan itu. 221 00:19:19,694 --> 00:19:21,929 Anda tahu, lagu yang kamu mainkan itu? 222 00:19:21,963 --> 00:19:22,830 Saya menyukainya. 223 00:19:23,998 --> 00:19:26,934 Kami menyanyikannya dalam paduan suara sepanjang waktu. 224 00:19:27,635 --> 00:19:28,569 Ya. 225 00:19:34,441 --> 00:19:37,210 Jadi, apakah kamu benar-benar tidak kembali ke sekolah? 226 00:19:41,716 --> 00:19:42,583 Maaf. 227 00:19:44,018 --> 00:19:47,220 Hei, permisi. 228 00:19:47,555 --> 00:19:48,589 Oh ya? 229 00:19:49,489 --> 00:19:53,561 Maaf mengganggu, tapi apakah kalian berdua satu band? 230 00:19:53,594 --> 00:19:55,129 Sebuah band? 231 00:19:55,163 --> 00:19:56,430 Menurutmu kami mirip teman band? 232 00:19:57,131 --> 00:19:58,365 Aku tidak tahu. 233 00:19:58,800 --> 00:20:02,202 Kamu selalu memainkan itu gitar, jadi itu membuatku berpikir. 234 00:20:05,205 --> 00:20:07,175 Maaf untuk melontarkan ini padamu. 235 00:20:07,207 --> 00:20:08,976 Aku sudah lama ingin bertanya untuk sementara waktu. 236 00:20:13,848 --> 00:20:15,616 Sebenarnya, kami... 237 00:20:16,851 --> 00:20:19,554 Kami baru saja mulai mencari anggota band baru. 238 00:20:20,154 --> 00:20:21,556 Apa yang kamu katakan? 239 00:20:21,589 --> 00:20:24,224 Maukah kamu melakukannya? ada minat untuk bergabung dengan kami? 240 00:20:29,296 --> 00:20:31,699 Oh, sudahlah, lupakan aku bertanya. 241 00:20:31,733 --> 00:20:35,837 Lagipula kita tidak seimbang, maksudku, itu bahkan belum menjadi sebuah band. 242 00:20:35,870 --> 00:20:37,705 Tunggu, dan kamu juga laki-laki! 243 00:20:37,739 --> 00:20:39,207 Oh, ibu yang suci! 244 00:20:39,239 --> 00:20:40,440 Bisakah saya? 245 00:20:43,511 --> 00:20:44,679 Kukira. 246 00:20:44,712 --> 00:20:46,948 Nona Sakunaga, Saya sangat menyesal. 247 00:20:46,981 --> 00:20:48,750 Tidak apa-apa, Anda tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau. 248 00:20:48,783 --> 00:20:50,585 saya hanya, Saya pikir itu akan menyenangkan dan-- 249 00:20:50,618 --> 00:20:51,719 Saya ingin sekali. 250 00:21:17,145 --> 00:21:19,714 Hei, lihat ke luar. 251 00:21:19,747 --> 00:21:22,717 Itu indah, ya? 252 00:21:22,750 --> 00:21:24,417 Oh ya. 253 00:21:25,019 --> 00:21:26,687 Ada apa? 254 00:21:29,456 --> 00:21:33,661 Saya pikir saya mungkin begitu sedikit mabuk laut. 255 00:21:34,929 --> 00:21:35,997 Apakah kamu baik-baik saja? 256 00:21:37,064 --> 00:21:38,099 Saya baik-baik saja. 257 00:21:38,132 --> 00:21:39,466 Saya punya air. 258 00:21:40,968 --> 00:21:43,571 Anda pikir Anda harus berbaring? 259 00:21:44,939 --> 00:21:46,808 Saya bisa melakukan itu? 260 00:21:46,841 --> 00:21:47,975 Mm-hmm. 261 00:21:50,044 --> 00:21:51,546 Terima kasih banyak. 262 00:21:51,579 --> 00:21:52,445 Maaf. 263 00:22:00,855 --> 00:22:03,024 Tidak ada sinyal? 264 00:22:11,966 --> 00:22:13,366 Hai! 265 00:22:14,669 --> 00:22:16,003 Hai! 266 00:22:16,838 --> 00:22:18,906 Hai! 267 00:22:19,941 --> 00:22:21,374 Senang bertemu kalian berdua. 268 00:22:21,408 --> 00:22:23,211 Saya hampir tidak berpikir kamu akan datang. 269 00:22:23,244 --> 00:22:26,581 Kami akan menelepon, tapi kami tidak mengadakan resepsi. 270 00:22:26,614 --> 00:22:29,283 Apakah kamu baik-baik saja di sana? 271 00:22:29,317 --> 00:22:30,585 Ya. 272 00:22:30,618 --> 00:22:32,954 Menurutku, aku hanya perlu sedikit udara. 273 00:22:36,624 --> 00:22:37,959 Selamat datang. 274 00:22:37,992 --> 00:22:38,726 Ayo masuk. 275 00:22:40,161 --> 00:22:41,696 Itu adalah sebuah gereja. 276 00:22:41,729 --> 00:22:43,965 Mereka tidak menggunakannya untuk itu lagi, 277 00:22:43,998 --> 00:22:47,434 tapi itu telah dilestarikan untuk signifikansi historisnya. 278 00:22:47,467 --> 00:22:49,670 Dan mereka mengizinkan saya menggunakannya untuk apapun yang aku inginkan. 279 00:22:49,704 --> 00:22:51,706 Selama saya menjaganya tetap bersih. 280 00:22:51,739 --> 00:22:53,975 Aku hanya harus menyimpannya di bagian bawah yang rendah. 281 00:23:02,717 --> 00:23:05,519 -Itu indah. -Aku tahu, kan? 282 00:23:06,354 --> 00:23:10,157 Oh, terima kasih sudah membaginya bersama kami. 283 00:24:42,316 --> 00:24:43,184 Oh. 284 00:24:54,362 --> 00:24:56,464 es krim yang super enak 285 00:24:56,764 --> 00:24:59,300 - Vanila. - Almond panggang. 286 00:24:59,333 --> 00:25:01,535 Kepingan coklat mint. 287 00:25:05,373 --> 00:25:07,808 Kerucut es krim super. 288 00:25:07,842 --> 00:25:08,609 Apa? 289 00:25:08,642 --> 00:25:10,344 Nama bandnya? 290 00:25:10,378 --> 00:25:11,245 Ya. 291 00:25:14,582 --> 00:25:17,351 Huh, tentu saja lucu. 292 00:25:17,385 --> 00:25:19,420 Uh-huh, tapi super. 293 00:25:19,453 --> 00:25:21,355 Membuatnya terasa kuat. 294 00:25:21,389 --> 00:25:25,126 Oh, dan instrumen apa apakah kamu sedang bermain? 295 00:25:25,159 --> 00:25:27,628 - Sebuah disana. - Dingin. 296 00:25:35,069 --> 00:25:38,005 Maafkan aku, aku tidak melakukannya tahu cara berbicara dengan laki-laki. 297 00:25:38,039 --> 00:25:39,306 Kamu baik-baik saja. 298 00:25:39,340 --> 00:25:41,008 Katakan saja apa yang terasa alami. 299 00:25:41,042 --> 00:25:44,345 Saya tidak tahu apa yang terasa alami. 300 00:25:44,378 --> 00:25:46,981 Ya, apa pun yang ingin kamu katakan. 301 00:25:47,014 --> 00:25:48,416 Dan tidak apa-apa? 302 00:25:48,449 --> 00:25:51,385 Ya, sesederhana itu. 303 00:25:51,419 --> 00:25:52,586 Oke, kalau begitu. 304 00:25:53,821 --> 00:25:54,655 Apakah... 305 00:25:55,723 --> 00:25:58,527 Apakah tidak apa-apa jika aku memanggilmu "Kimi"? 306 00:25:58,559 --> 00:26:00,261 Tentu saja. 307 00:26:03,697 --> 00:26:06,133 Dan apakah "Rui" baik-baik saja? 308 00:26:06,167 --> 00:26:07,301 Saya ingin itu. 309 00:26:08,836 --> 00:26:09,670 Oh. 310 00:26:12,541 --> 00:26:13,908 Ferinya akan tiba di sini sebentar lagi. 311 00:26:22,216 --> 00:26:24,018 Hei, Kimi. 312 00:26:24,051 --> 00:26:25,252 Hah? 313 00:26:25,286 --> 00:26:26,821 Saya punya pengakuan. 314 00:26:26,854 --> 00:26:29,857 sebenarnya aku tidak terlalu pandai bermain piano. 315 00:26:33,594 --> 00:26:36,430 aku akan mengecewakanmu, Saya mengetahuinya. 316 00:26:36,464 --> 00:26:39,200 Saya hanya seorang pemula di gitar sendiri. 317 00:26:39,233 --> 00:26:40,101 Tidak apa-apa. 318 00:26:41,001 --> 00:26:43,637 Kakakku semacam itu meninggalkannya. 319 00:26:44,605 --> 00:26:46,607 Aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki. 320 00:26:46,640 --> 00:26:49,210 Mm-hmm, tapi dia pindah ketika dia mendapat pekerjaan. 321 00:26:57,051 --> 00:26:59,120 Jangan khawatir, Saya akan berlatih sebelum minggu depan. 322 00:27:00,921 --> 00:27:04,291 Jika kita bekerja keras, kita dapat memutar lagu apa pun yang kita inginkan. 323 00:27:04,325 --> 00:27:06,193 Sama seperti band sungguhan. 324 00:27:06,227 --> 00:27:10,631 Bukannya aku tahu apa seperti band sungguhan. 325 00:27:18,305 --> 00:27:19,707 Terima kasih, Kimi. 326 00:27:20,875 --> 00:27:21,675 Sampai jumpa. 327 00:27:21,709 --> 00:27:24,411 -Apakah kamu baik-baik saja? -Mm-hmm. 328 00:27:24,445 --> 00:27:26,747 Selamat tinggal. 329 00:27:29,216 --> 00:27:30,184 Nanti. 330 00:27:44,665 --> 00:27:46,934 - Apa, tidak mungkin. - Ya, tentu saja. 331 00:27:47,968 --> 00:27:49,904 Itu mungkin hanya seekor kucing hutan. 332 00:27:49,937 --> 00:27:52,673 Itu bukan kucing hutan, konyol. 333 00:27:52,706 --> 00:27:55,142 -Oke, aku percaya padamu. -Apakah kamu? 334 00:28:03,217 --> 00:28:03,751 Hmm. 335 00:28:04,619 --> 00:28:07,421 - Aku pulang. - Selamat Datang kembali. 336 00:28:07,454 --> 00:28:10,191 Makan malam belum lama ini. 337 00:28:10,224 --> 00:28:10,891 Hmm. 338 00:28:12,326 --> 00:28:13,595 Apa kabar hari ini? 339 00:28:13,628 --> 00:28:15,963 Apakah Anda ada latihan paduan suara? 340 00:28:15,996 --> 00:28:19,066 Tidak, tidak hari ini, ada hal lain. 341 00:28:19,099 --> 00:28:20,067 Oh? 342 00:28:20,100 --> 00:28:22,736 -Aku akan ganti baju. -Oke. 343 00:28:25,472 --> 00:28:27,642 Oh, rasanya enak. 344 00:28:27,676 --> 00:28:29,544 Kimi, kamu tidak makan. 345 00:28:29,578 --> 00:28:31,345 Haruskah aku menyiapkannya untukmu? 346 00:28:33,847 --> 00:28:37,586 Sebenarnya, Nenek, Aku ingin, eh... 347 00:28:37,619 --> 00:28:40,221 -Ya? -Oh, tidak apa-apa. 348 00:28:40,254 --> 00:28:40,921 Sudahlah. 349 00:28:41,989 --> 00:28:44,858 Oh, benar, seragammu. 350 00:28:45,192 --> 00:28:47,261 Anda akan membutuhkannya musim panasmu segera. 351 00:28:47,294 --> 00:28:50,130 Aku akan mengambilnya, dan kita akan mendapatkannya pegasmu sudah dibersihkan. 352 00:28:50,164 --> 00:28:51,398 Hmm. 353 00:28:51,432 --> 00:28:52,634 Tidak percaya Kimi kecilku 354 00:28:52,667 --> 00:28:56,170 sedang memakai seragam yang sama dengan yang kupakai. 355 00:28:56,203 --> 00:28:57,771 Hmm, mm-hmm. 356 00:29:36,310 --> 00:29:37,579 Rui ada disana. 357 00:29:37,612 --> 00:29:40,548 Aku ingin tahu apakah dia bisa melihat suara. 358 00:29:41,882 --> 00:29:45,019 Hei, Saya ingin memutar yang asli. 359 00:29:46,787 --> 00:29:48,055 Apa? 360 00:29:48,590 --> 00:29:51,158 Maksudmu kamu menginginkan kami untuk menulis musik? 361 00:29:51,191 --> 00:29:52,026 Ya. 362 00:29:52,793 --> 00:29:54,295 Bisakah kita? 363 00:29:54,328 --> 00:29:55,896 Bisakah kita melakukan itu? 364 00:29:55,929 --> 00:29:57,865 Saya pikir kita bisa, ya. 365 00:29:59,233 --> 00:30:01,902 Saya ingin sekali mendengar Anda memutar lagu yang Anda tulis. 366 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 Anda juga bisa menulis beberapa lagu. 367 00:30:12,747 --> 00:30:15,349 Kimi, kamu mau untuk menulis musik? 368 00:30:15,382 --> 00:30:19,820 Maksudku, aku sudah memikirkannya, tapi aku ingin mencoba. 369 00:30:19,853 --> 00:30:21,455 Wah, oke. 370 00:30:22,022 --> 00:30:23,625 Begitu banyak tekanan. 371 00:30:23,658 --> 00:30:25,459 Kamu akan melakukannya juga? 372 00:30:25,492 --> 00:30:26,160 Ya... 373 00:30:29,163 --> 00:30:31,633 Ada apa, apakah kamu baik-baik saja? 374 00:30:31,666 --> 00:30:34,001 Ya, semuanya baik-baik saja. 375 00:30:34,868 --> 00:30:37,639 Bagaimanapun, Sampai jumpa minggu depan. 376 00:30:47,247 --> 00:30:49,483 Kamu pikir itu ibunya? 377 00:30:50,618 --> 00:30:54,522 Mungkin dia hanya merasa tidak nyaman membiarkan dia melihat kita. 378 00:30:54,556 --> 00:30:57,991 Tapi menurutku itu mungkin saja untuk yang terbaik pula. 379 00:30:58,025 --> 00:31:00,695 Itu melanggar peraturan sekolah untuk menghabiskan waktu bersama anak laki-laki. 380 00:31:01,428 --> 00:31:03,631 Aku memberi tahu teman sekamarku kami membentuk band yang semuanya perempuan, 381 00:31:03,665 --> 00:31:05,800 jadi mereka tidak akan mengetahuinya. 382 00:31:05,834 --> 00:31:08,869 Oh, itu artinya aku berbohong! 383 00:31:08,902 --> 00:31:11,305 Aku perlu melakukannya pergi ke pengakuan dosa. 384 00:31:11,338 --> 00:31:14,341 Oke, aku akan menuju ke kapel secepat yang saya bisa. 385 00:31:16,076 --> 00:31:19,614 Maaf, saya sedang berbicara tentang sekolah, itu tidak adil. 386 00:31:19,647 --> 00:31:21,482 Tidak apa-apa. 387 00:31:24,151 --> 00:31:26,019 Seandainya aku menulis sebuah lagu... 388 00:31:28,455 --> 00:31:29,923 Ada berbagai jenis... 389 00:31:29,957 --> 00:31:31,425 Saya ingin mencari cara 390 00:31:31,458 --> 00:31:34,261 untuk mengekspresikan warna Kimi melalui suara. 391 00:31:34,294 --> 00:31:36,230 Itu benda angkasa terbesar di dunia 392 00:31:36,263 --> 00:31:37,565 tata surya adalah delapan planet dan Bumi yang indah. 393 00:31:37,599 --> 00:31:39,868 TATA SURYA. WARNA KIMI. 394 00:31:39,900 --> 00:31:41,536 Warnanya sangat cerah-- 395 00:31:41,569 --> 00:31:43,605 Orbitalnya jalan mengikuti matahari. 396 00:31:43,638 --> 00:31:45,640 - Berputar-putar. - Ini disebut-- 397 00:31:45,673 --> 00:31:46,841 Mereka berputar-putar dan berputar-putar matahari. 398 00:31:46,875 --> 00:31:48,208 Cantik. 399 00:31:48,242 --> 00:31:49,410 Mereka mengorbit matahari... 400 00:31:51,111 --> 00:31:55,750 Benar-benar indah. 401 00:32:06,260 --> 00:32:08,195 Semuanya dimulai dengan ledakan besar 402 00:32:08,228 --> 00:32:11,098 kira-kira 4,6 miliar tahun yang lalu. 403 00:32:14,501 --> 00:32:16,403 Hah ya? 404 00:32:33,153 --> 00:32:35,956 Warna Kimi sangat indah. 405 00:32:36,423 --> 00:32:38,425 TATA SURYA 406 00:32:39,059 --> 00:32:42,429 Bersemangat dan mengasyikkan. 407 00:33:06,186 --> 00:33:08,155 Seperti planet yang berputar. 408 00:33:25,305 --> 00:33:29,176 ♪ Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus, Amin ♪ 409 00:33:29,209 --> 00:33:33,515 ♪ Matahari dan Jupiter dan Saturnus, Amin ♪ 410 00:33:39,854 --> 00:33:43,156 Kakak Hiyoko! 411 00:33:44,592 --> 00:33:47,762 Nona Higurashi, sekolah libur hari ini. 412 00:33:47,795 --> 00:33:49,129 Oh iya, maaf. 413 00:33:49,162 --> 00:33:52,132 Aku akan segera berangkat, hanya dalam satu menit. 414 00:33:54,134 --> 00:33:57,505 Saya bisa mendengar Anda membesarkan suaramu dalam doa. 415 00:33:57,539 --> 00:33:58,506 Amin. 416 00:33:58,540 --> 00:33:59,841 Amin. 417 00:33:59,874 --> 00:34:01,676 Tidak, itu bukan apa-apa. 418 00:34:01,709 --> 00:34:03,745 Selamat tinggal, semoga harimu menyenangkan. 419 00:34:26,000 --> 00:34:27,167 Hah. 420 00:34:27,200 --> 00:34:30,237 Kedengarannya seperti warna Rui. 421 00:34:30,270 --> 00:34:32,574 Dan ini terdengar seperti milik Kimi. 422 00:34:39,212 --> 00:34:41,716 Ayolah, kamu harus melakukannya lagi. 423 00:34:42,584 --> 00:34:43,417 Bagus. 424 00:34:44,052 --> 00:34:45,085 Oke, pergi. 425 00:34:46,353 --> 00:34:49,057 -Adillah. -Itu bagus sekali. 426 00:34:49,089 --> 00:34:51,025 Mari kita dengarkan kembali. 427 00:34:51,059 --> 00:34:52,694 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Hmm? 428 00:34:53,027 --> 00:34:54,227 Mempraktikkan tiruan kita. 429 00:34:55,462 --> 00:34:57,899 Dengarkan yang ini, Adik Sumika, Juri. 430 00:34:57,932 --> 00:35:00,868 Astaga! 431 00:35:02,003 --> 00:35:03,638 Kamu terdengar seperti dia. 432 00:35:04,906 --> 00:35:07,274 Ponselku, itu merekam. 433 00:35:08,475 --> 00:35:10,277 Totsuko, ayo, ke sini. 434 00:35:10,310 --> 00:35:11,746 Ya, kamu pandai dalam hal ini. 435 00:35:11,779 --> 00:35:13,246 Mungkin lain kali. 436 00:35:13,280 --> 00:35:14,916 Saku, selanjutnya lakukan Suster Hiyoko. 437 00:35:14,949 --> 00:35:15,917 Oke oke. 438 00:35:15,950 --> 00:35:17,919 Saya akan mencobanya. 439 00:35:17,952 --> 00:35:20,088 Tunggu, biarkan aku berlatih dulu. 440 00:35:25,760 --> 00:35:26,527 Hmm? 441 00:35:26,561 --> 00:35:28,328 SATU PESAN 442 00:35:31,431 --> 00:35:34,134 TOTSUKO: SAYA MENULIS SEDIKIT LAGU! 443 00:35:40,074 --> 00:35:40,942 E-MAIL 444 00:35:42,110 --> 00:35:43,310 TOTSUKO: SAYA MENULIS SEDIKIT LAGU! 445 00:35:43,811 --> 00:35:45,747 Wah sudah? 446 00:35:45,780 --> 00:35:46,848 Itu luar biasa. 447 00:35:49,017 --> 00:35:50,183 PENGIRIM: SAYA 448 00:35:55,489 --> 00:35:58,660 ♪ Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus, Amin ♪ 449 00:35:58,693 --> 00:36:02,262 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 450 00:36:02,295 --> 00:36:05,399 ♪ Matahari, Bulan, Jupiter, dan Saturnus, Amin ♪ 451 00:36:05,432 --> 00:36:08,636 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 452 00:36:08,670 --> 00:36:10,470 ♪ La, la ♪ 453 00:36:10,505 --> 00:36:11,471 Hmm. 454 00:36:11,506 --> 00:36:13,440 Dilarang berlarian di aula! 455 00:36:17,310 --> 00:36:18,079 ITULAH SUARA SAKU DI AKHIR. 456 00:36:47,307 --> 00:36:49,510 KLINIK MEDIS KAGEHIRA 457 00:36:49,544 --> 00:36:51,179 Baiklah, Aku akan menulis resep untukmu 458 00:36:51,211 --> 00:36:52,412 itu akan membantu dalam hal itu. 459 00:36:56,184 --> 00:36:58,519 Saya menghargai itu, dokter. 460 00:36:59,352 --> 00:37:01,254 Semoga Anda segera merasa lebih baik. 461 00:37:04,192 --> 00:37:05,727 saya pulang. 462 00:37:05,760 --> 00:37:07,128 Selamat Datang kembali. 463 00:37:07,161 --> 00:37:09,630 -Tidak ada sekolah menjejalkan hari ini? -Tidak. 464 00:37:09,664 --> 00:37:13,366 Oh, baiklah, sebaiknya aku pergi sesuatu untuk makan malam? 465 00:37:13,400 --> 00:37:15,169 Tidak apa-apa, Saya tidak membuat sesuatu yang istimewa. 466 00:37:15,203 --> 00:37:16,003 UPACARA MASUK 467 00:37:16,037 --> 00:37:17,404 Terima kasih. 468 00:37:17,437 --> 00:37:18,606 Apakah kamu tidak perlu belajar? 469 00:37:19,207 --> 00:37:20,307 aku akan baik-baik saja. 470 00:37:20,340 --> 00:37:22,210 Tes latihannya tidak buruk. 471 00:37:22,242 --> 00:37:23,410 Tidak bisa terlalu berhati-hati. 472 00:37:23,911 --> 00:37:26,814 Selain itu, kami mengandalkan Anda untuk mengambil alih klinik tersebut. 473 00:37:29,083 --> 00:37:30,450 Ya, saya tahu. 474 00:37:35,156 --> 00:37:37,324 Shiro tidak datang pulang untuk festival tahun ini. 475 00:37:37,357 --> 00:37:38,458 Ah, benarkah? 476 00:37:39,694 --> 00:37:41,294 Ya. 477 00:37:41,328 --> 00:37:42,997 Dia bilang dia akan melakukannya bertemu keluarga pacarnya. 478 00:37:43,798 --> 00:37:45,365 Hmm. 479 00:37:45,398 --> 00:37:47,168 Nah, liburan musim panasmu segera dimulai juga, 480 00:37:47,201 --> 00:37:48,002 bukan? 481 00:37:50,905 --> 00:37:52,339 Mm-hmm. 482 00:37:52,372 --> 00:37:54,742 Kuharap aku bisa membawamu dalam perjalanan ke suatu tempat, 483 00:37:54,776 --> 00:37:57,578 tapi aku tidak akan bisa mendapat cuti kerja. 484 00:37:57,612 --> 00:37:58,411 Tidak apa-apa. 485 00:37:58,445 --> 00:38:00,948 Aku juga akan sangat sibuk. 486 00:38:00,982 --> 00:38:03,618 -Oh terima kasih. -Benar, paduan suara. 487 00:38:03,651 --> 00:38:07,155 Itu adalah pekerjaan yang banyak, tapi itu ada di tangan yang tepat bagimu. 488 00:38:07,188 --> 00:38:09,322 Kepala sekolah sendiri yang mengatakannya. 489 00:38:09,356 --> 00:38:10,625 "Paduan suara tidak pernah sebaik ini 490 00:38:10,658 --> 00:38:12,960 karena kami memasang Kimi-mu bertanggung jawab." 491 00:38:12,994 --> 00:38:14,996 Aku sangat bangga padamu. 492 00:38:18,633 --> 00:38:23,004 Nenek, aku bukan orangnya kamu pikir aku memang begitu. 493 00:38:48,663 --> 00:38:50,264 ANDA MENCIPTAKAN DUNIA YANG TANPA DARI PENGELUARAN CAHAYA DALAM LINGKARAN 494 00:38:52,200 --> 00:38:53,734 MENCARI JALAN UNTUK DIJALANKAN 495 00:39:12,153 --> 00:39:13,221 Hai, Kimi. 496 00:39:17,158 --> 00:39:18,826 Saya baru saja menulis lagu. 497 00:39:20,328 --> 00:39:23,030 Sungguh, aku bahkan belum memulainya. 498 00:39:23,064 --> 00:39:24,364 Itu luar biasa. 499 00:39:25,132 --> 00:39:26,734 Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda. 500 00:39:28,035 --> 00:39:30,370 Aku ingin Totsuko mendengarnya juga. 501 00:39:31,672 --> 00:39:35,375 Tapi itu bukan lagu yang sangat membahagiakan. 502 00:40:01,068 --> 00:40:05,806 - Nona Higurashi? - Ya, Kakak Hiyoko? 503 00:40:05,840 --> 00:40:10,144 -Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? -Oh, tentu saja, duduklah. 504 00:40:19,452 --> 00:40:21,322 Apakah kamu tinggal di dalam asrama sepanjang musim panas 505 00:40:21,355 --> 00:40:23,124 atau hanya untuk permulaan? 506 00:40:23,157 --> 00:40:25,359 Oh ya, sepanjang musim panas. 507 00:40:25,393 --> 00:40:27,395 Ada sesuatu yang ingin aku lakukan. 508 00:40:27,427 --> 00:40:28,729 Kedengarannya bagus. 509 00:40:29,230 --> 00:40:31,999 Dan tentu saja tidak ada apa-apa salah jika kamu tinggal di sini. 510 00:40:32,733 --> 00:40:35,569 Bolehkah saya bertanya kepada Anda apa yang ingin kamu lakukan? 511 00:40:36,404 --> 00:40:39,273 Oh, baiklah, aku sedang menulis lagu. 512 00:40:41,409 --> 00:40:45,146 -Oh, apakah itu himne baru? -Tidak, bukan himne. 513 00:40:46,414 --> 00:40:48,950 Maksudku, tidak apa-apa istimewa seperti itu. 514 00:40:48,983 --> 00:40:50,217 MANIS, KIN PLANET, MENGORBIT. AMIN! 515 00:40:50,251 --> 00:40:53,154 Ini hanya tentang perasaanku. 516 00:40:53,187 --> 00:40:55,556 Ini adalah lagu tentang kebahagiaan. 517 00:40:56,456 --> 00:40:57,892 Anda tahu, 518 00:40:57,925 --> 00:40:59,927 jika musiknya merayakan yang baik, yang cantik, 519 00:40:59,961 --> 00:41:04,799 atau yang sebenarnya, menurutku itu bisa dianggap sebagai himne. 520 00:41:10,004 --> 00:41:13,374 Nah, bagaimana dengan lagu sedih tentang kesedihan dan penderitaan? 521 00:41:13,407 --> 00:41:14,642 Apakah itu juga himne? 522 00:41:16,544 --> 00:41:19,080 Lagu apa saja dimana kamu menunjukkan hatimu, 523 00:41:19,113 --> 00:41:21,015 Saya percaya juga sebuah himne. 524 00:41:22,984 --> 00:41:24,819 Penerimaan itu penting. 525 00:41:27,788 --> 00:41:30,091 Saya percaya lagu itu akan berhasil jaga perasaanmu tetap aman, 526 00:41:30,124 --> 00:41:31,292 Nona Higurashi. 527 00:41:35,730 --> 00:41:39,567 Sebenarnya, saya memulai sebuah band! 528 00:41:40,101 --> 00:41:41,135 Oh. 529 00:41:42,370 --> 00:41:43,237 Hmm. 530 00:41:43,971 --> 00:41:46,707 bantuan saya berasal dari Tuhan 531 00:41:46,741 --> 00:41:48,509 yang menciptakan Langit dan Bumi. 532 00:41:49,010 --> 00:41:53,014 Tuhan adalah penjagamu dan bayanganmu di tangan kananmu. 533 00:41:53,714 --> 00:41:57,785 Matahari tidak akan menyerangmu pada siang hari dan bulan pada malam hari. 534 00:41:57,818 --> 00:42:01,355 Tuhan akan menjagamu dari kejahatan dan jagalah hidupmu. 535 00:42:01,389 --> 00:42:04,025 Tuhan akan menjaga kamu keluar 536 00:42:04,058 --> 00:42:05,493 dan kamu masuk. 537 00:42:07,661 --> 00:42:10,731 Mulai saat ini dan selamanya. 538 00:42:12,967 --> 00:42:14,001 PETA IROHA-ZAKA 539 00:42:14,035 --> 00:42:17,506 Oh, Jalan Irohazaka gila. 540 00:42:17,538 --> 00:42:19,573 Angin bertiup ke mana-mana. 541 00:42:19,607 --> 00:42:22,209 Dan kita harus mengambil bus sepanjang perjalanan? 542 00:42:22,243 --> 00:42:24,712 Bis. 543 00:42:25,713 --> 00:42:28,682 Ayo, ini tidak mungkin nyata, bukan? 544 00:42:32,053 --> 00:42:32,887 Ini dia. 545 00:42:32,920 --> 00:42:34,055 Tempura soba. 546 00:42:34,088 --> 00:42:35,222 Terima kasih sudah menunggu. 547 00:42:36,223 --> 00:42:37,658 Bagus sekali. 548 00:42:37,691 --> 00:42:39,193 Kami berada di grup yang sama untuk kunjungan lapangan. 549 00:42:39,226 --> 00:42:41,295 Uh-huh, ya, aku melihatnya. 550 00:42:41,328 --> 00:42:43,097 SMA PEREMPUAN CAHAYA PELANGI PERJALANAN LAPANGAN KE NIKKO 551 00:42:43,130 --> 00:42:44,565 Oh, bagaimana menurutmu kita lihat saja nanti, monyet? 552 00:42:44,598 --> 00:42:46,300 Monyet itu lucu sekali. 553 00:42:46,333 --> 00:42:47,735 Anda pikir kami akan mendapatkannya untuk berfoto bersama mereka? 554 00:43:00,081 --> 00:43:00,915 Kimi? 555 00:43:03,217 --> 00:43:04,785 Hai, Totsuko. 556 00:43:06,287 --> 00:43:07,822 Apakah kamu baik-baik saja? 557 00:43:21,836 --> 00:43:23,804 Menurutku dia menyukaimu. 558 00:43:24,238 --> 00:43:25,606 Menurutmu begitu? 559 00:43:29,243 --> 00:43:31,779 Meong juga untukmu! 560 00:43:33,848 --> 00:43:36,851 Hei, Kimi, aku minta maaf untuk terus menanyakan ini padamu, 561 00:43:36,884 --> 00:43:40,054 tapi apakah semuanya baik-baik saja? 562 00:43:43,924 --> 00:43:44,792 Hmm-hmm. 563 00:43:47,862 --> 00:43:50,565 Oh, ngomong-ngomong, minggu depan kita ada-- 564 00:43:50,599 --> 00:43:52,833 Karyawisata, kan? 565 00:43:52,867 --> 00:43:54,268 Aku tahu. 566 00:43:54,301 --> 00:43:55,736 Ya. 567 00:43:56,937 --> 00:44:00,941 Totsuko, kamu berjanji untuk tidak menghakimiku? 568 00:44:00,975 --> 00:44:01,809 Tentu saja. 569 00:44:02,676 --> 00:44:04,178 Itu nenekku. 570 00:44:04,211 --> 00:44:08,082 Aku belum mengatakan yang sebenarnya padanya tentang putus sekolah. 571 00:44:10,684 --> 00:44:13,387 Mungkin sebaiknya aku lari saja. 572 00:44:13,420 --> 00:44:15,189 Kembalilah setelah karyawisata. 573 00:44:15,723 --> 00:44:17,592 Aku tidak tahu. 574 00:44:17,626 --> 00:44:21,762 Saya rasa Aku hanya takut untuk memberitahunya. 575 00:44:22,263 --> 00:44:23,130 Kamu tahu? 576 00:44:25,432 --> 00:44:26,734 Aku hanya tidak ingin menyakitinya. 577 00:44:36,477 --> 00:44:39,246 Oh, aku harus pergi. 578 00:44:39,280 --> 00:44:41,048 Pekerjaan yang harus dilakukan. 579 00:44:41,081 --> 00:44:42,316 Hmm. 580 00:44:46,921 --> 00:44:48,289 Selamat datang! 581 00:44:58,533 --> 00:45:00,434 Apakah kamu akan baik-baik saja, Toko? 582 00:45:00,467 --> 00:45:01,502 Anda menginginkan sesuatu? 583 00:45:01,536 --> 00:45:03,672 Kami bisa membelikanmu oleh-oleh. 584 00:45:03,704 --> 00:45:05,640 Oh baiklah. 585 00:45:05,674 --> 00:45:07,975 Kalau begitu, kita berangkat. 586 00:45:08,008 --> 00:45:09,777 Bantulah diri Anda sendiri untuk melakukannya makanan ringan di mejaku. 587 00:45:09,810 --> 00:45:11,478 Ada beberapa barang bagus di sana. 588 00:45:11,513 --> 00:45:12,681 Terima kasih. 589 00:45:12,713 --> 00:45:14,381 Selamat bersenang-senang. 590 00:45:14,415 --> 00:45:16,850 Segera sembuh, Totsuko. 591 00:45:18,419 --> 00:45:20,487 Sampai jumpa lagi. 592 00:45:23,924 --> 00:45:25,392 Saya tidak percaya dia melewatkan karyawisata. 593 00:45:25,426 --> 00:45:26,827 Ya. 594 00:45:28,829 --> 00:45:31,365 Ya Tuhan, maafkan aku. 595 00:45:42,910 --> 00:45:45,846 Mars, Bumi, Merkurius dan Venus, Amin. 596 00:45:45,879 --> 00:45:48,315 Matahari, Bulan, Yupiter, dan Saturnus, Amin. 597 00:45:54,689 --> 00:45:57,958 Selamat datang di taman rahasia. 598 00:46:00,060 --> 00:46:01,929 Bersikaplah sangat tenang. 599 00:46:08,068 --> 00:46:08,936 Hah? 600 00:46:15,409 --> 00:46:16,578 Kucing. 601 00:46:52,446 --> 00:46:54,982 TOTSUKO HIGURASHI: DI RESIDENSI 602 00:47:12,966 --> 00:47:15,269 Kami berhasil, terima kasih banyak. 603 00:47:17,605 --> 00:47:19,840 Kamarmu lucu sekali. 604 00:47:19,873 --> 00:47:21,208 Kimi, apakah kamu lapar? 605 00:47:21,241 --> 00:47:22,644 Hah? 606 00:47:22,677 --> 00:47:24,011 Tidak, aku baik-baik saja. 607 00:47:25,212 --> 00:47:26,447 Oh baiklah. 608 00:47:26,480 --> 00:47:28,215 Yah, aku sudah bilang pada semua orang Aku sakit perut, 609 00:47:28,248 --> 00:47:30,884 yang artinya yang kumiliki hanyalah oatmeal. 610 00:47:32,986 --> 00:47:36,223 Oh, lalu kamu pasti lapar, Totsuko. 611 00:47:37,024 --> 00:47:39,426 Mari kita lihat, Saya membawa banyak makanan ringan. 612 00:47:40,260 --> 00:47:41,095 Benar-benar? 613 00:47:41,128 --> 00:47:42,930 Itu caraku mengucapkan terima kasih. 614 00:47:42,963 --> 00:47:44,398 Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya. 615 00:47:45,567 --> 00:47:48,670 Totsuko, maafkan aku. 616 00:47:49,002 --> 00:47:51,840 Tidak, ini bagus. 617 00:47:51,872 --> 00:47:53,941 Sekarang saya tidak perlu melakukannya naik bus. 618 00:47:54,843 --> 00:47:57,344 Jika aku ikut karyawisata, 619 00:47:57,378 --> 00:48:03,016 Saya pikir saya mungkin benar-benar melakukannya jatuh sakit. 620 00:48:07,655 --> 00:48:09,089 Saya hampir lupa. 621 00:48:09,123 --> 00:48:11,526 Saku meninggalkanku banyak makanan ringan kita juga bisa memilikinya. 622 00:48:11,559 --> 00:48:13,060 Kita bisa mengadakan pesta! 623 00:48:15,396 --> 00:48:16,798 Oke. 624 00:49:26,300 --> 00:49:28,302 Nona Higurashi? 625 00:49:28,670 --> 00:49:30,572 Itu Suster Hiyoko. 626 00:49:50,558 --> 00:49:51,926 Ya? 627 00:49:51,960 --> 00:49:53,994 Saya berani bersumpah Saya mendengar suara-suara. 628 00:49:54,027 --> 00:49:55,964 Maaf, aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 629 00:49:55,996 --> 00:49:57,632 Bukankah kamu seharusnya beristirahat? 630 00:49:57,665 --> 00:50:01,703 Oh ya, tapi piringnya. 631 00:50:02,770 --> 00:50:04,171 Hah. 632 00:50:04,204 --> 00:50:05,673 Anda bisa saja meninggalkannya di lorong 633 00:50:05,707 --> 00:50:06,975 dan kembali ke tempat tidur. 634 00:50:07,007 --> 00:50:08,610 Oh, tidak apa-apa. 635 00:50:08,643 --> 00:50:09,978 Bagaimana perasaanmu? 636 00:50:10,010 --> 00:50:12,112 Masih tidak bagus. 637 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 Kami harus mengantarmu ke dokter besok. 638 00:50:14,314 --> 00:50:15,717 Kita tidak perlu melakukan itu. 639 00:50:16,116 --> 00:50:18,218 Saya sudah merasa jauh lebih baik. 640 00:50:18,252 --> 00:50:21,221 Tidak ada salahnya untuk melakukannya mendapatkan ujian bagaimanapun juga. 641 00:50:23,056 --> 00:50:25,025 Apakah ada hal lain? 642 00:50:25,058 --> 00:50:28,530 Sama sekali tidak. 643 00:50:35,770 --> 00:50:39,406 Ya, kamu berhasil yakin untuk beristirahat, oke? 644 00:50:39,439 --> 00:50:40,508 Benar. 645 00:50:40,542 --> 00:50:41,676 Selamat malam. 646 00:50:42,710 --> 00:50:44,044 Selamat malam. 647 00:50:45,713 --> 00:50:47,481 Sampai besok. 648 00:50:55,255 --> 00:50:56,524 Sekarang apa yang akan saya lakukan? 649 00:50:57,592 --> 00:50:58,760 Saya terus berbohong. 650 00:50:59,827 --> 00:51:01,395 - Totsuko. - Ya? 651 00:51:01,696 --> 00:51:03,865 Oh, itu akan baik-baik saja. 652 00:51:03,898 --> 00:51:05,432 Saya akan membicarakannya dalam pengakuan. 653 00:51:09,871 --> 00:51:11,573 - Aduh. - Maaf. 654 00:51:13,575 --> 00:51:15,009 Sedikit sempit, ya? 655 00:51:15,342 --> 00:51:18,145 Apakah kamu baik-baik saja, Kimi? 656 00:51:18,178 --> 00:51:19,547 Apakah Anda mempunyai cukup selimut? 657 00:51:20,915 --> 00:51:22,817 Hei, apa yang diukir tempat tidur di sana? 658 00:51:22,850 --> 00:51:23,718 Hah? 659 00:51:23,751 --> 00:51:26,621 Oh itu? 660 00:51:27,187 --> 00:51:28,623 Aku tidak tahu. 661 00:51:28,656 --> 00:51:30,257 Itu ada di sana ketika saya pindah, tidak yakin mengapa. 662 00:51:32,392 --> 00:51:35,262 Aku berdoa padanya setiap malam sebelum aku tidur. 663 00:51:38,465 --> 00:51:40,535 Tuhan Maha Besar. 664 00:51:40,568 --> 00:51:41,301 Hmm? 665 00:51:42,036 --> 00:51:45,472 Maafkan aku, Totsuko. 666 00:51:45,506 --> 00:51:46,406 Mengapa? 667 00:51:47,307 --> 00:51:50,243 Karena aku membuatmu berbohong kepada para suster. 668 00:51:56,517 --> 00:51:58,753 Dan aku... 669 00:52:01,889 --> 00:52:07,361 Kimi, aku bersenang-senang, dan saya sangat senang. 670 00:52:07,795 --> 00:52:08,462 Saya berjanji. 671 00:52:14,802 --> 00:52:18,106 Dan tahukah Anda, Anda tidak melakukannya harus memberitahuku apa pun 672 00:52:18,138 --> 00:52:19,741 kecuali Anda menginginkannya. 673 00:52:20,975 --> 00:52:25,145 Tapi kalau ditanya, menurutku kamu harus berbicara dengan nenekmu. 674 00:52:25,913 --> 00:52:30,150 Dan jika itu menakutkan, saya bisa ikutlah bersamamu jika kamu mau. 675 00:52:31,586 --> 00:52:35,355 Tidak, aku akan bicara dengannya segera setelah saya kembali. 676 00:52:36,791 --> 00:52:39,226 Terima kasih, Totsuko. 677 00:52:44,832 --> 00:52:45,499 Totsuko. 678 00:52:47,135 --> 00:52:51,171 -Ada apa, Kimi? -Aku harus buang air kecil. 679 00:53:00,782 --> 00:53:01,749 Hmm? 680 00:53:26,406 --> 00:53:30,444 ♪ Maria Tak Bernoda ♪ 681 00:53:30,477 --> 00:53:34,982 ♪ Pujianmu kami nyanyikan ♪ 682 00:53:35,016 --> 00:53:35,850 ♪ Pemerintahanmu ♪ 683 00:53:47,595 --> 00:53:51,199 Permisi, akulah orangnya yang mengundangnya untuk menginap, 684 00:53:51,231 --> 00:53:53,233 dan untuk melakukannya selama perjalanan sekolah. 685 00:53:53,701 --> 00:53:57,805 Kimi adalah-- Nona Sakunaga tidak melakukan kesalahan apa pun. 686 00:53:58,271 --> 00:54:01,008 Nona Higurashi, apapun alasannya, 687 00:54:01,042 --> 00:54:02,275 orang luar sangat ketat dilarang 688 00:54:02,309 --> 00:54:04,145 dari tinggal di asrama. 689 00:54:07,247 --> 00:54:08,683 Pengabdian masyarakat, 690 00:54:08,716 --> 00:54:12,120 dan permintaan maaf tertulis setiap hari selama sebulan. 691 00:54:12,153 --> 00:54:13,755 Ya, Bu. 692 00:54:18,025 --> 00:54:19,459 Kepala Sekolah, 693 00:54:19,493 --> 00:54:21,863 berikan pada Nona Sakunaga juga pengabdian masyarakat. 694 00:54:22,429 --> 00:54:24,832 Nona Sakunaga sudah tidak ada lagi seorang siswa di sini, 695 00:54:24,866 --> 00:54:26,333 Kakak Hiyoko. 696 00:54:27,101 --> 00:54:29,771 Namun demikian, dia harus menebus kesalahannya, 697 00:54:29,804 --> 00:54:31,404 setidaknya dalam beberapa hal. 698 00:54:34,909 --> 00:54:39,080 ♪ Jalan, Jalan ♪ 699 00:54:39,113 --> 00:54:43,450 ♪ Jalan Maria ♪ 700 00:54:51,826 --> 00:54:52,693 Hmm? 701 00:54:55,930 --> 00:54:57,131 Oh. 702 00:54:57,165 --> 00:54:58,566 SILAHKAN MENGAMBIL APA PUN YANG ANDA INGINKAN 703 00:54:58,599 --> 00:54:59,432 Iya! 704 00:55:29,764 --> 00:55:30,463 Satu, dua. 705 00:55:31,799 --> 00:55:32,432 Eh. 706 00:55:34,702 --> 00:55:35,368 Yo. 707 00:55:41,441 --> 00:55:43,544 Eh, itu berhasil. 708 00:55:44,278 --> 00:55:46,013 Ya! 709 00:55:46,047 --> 00:55:47,480 Hah? 710 00:55:50,952 --> 00:55:52,320 Itu Totsuko. 711 00:55:52,687 --> 00:55:55,056 KIMI DAN AKU TIDAK AKAN DATANG UNTUK LATIHAN SEMENTARA. MAAF. 712 00:56:25,152 --> 00:56:27,454 Dan bohong. 713 00:56:31,626 --> 00:56:35,529 Bergerak ke depan dan berjalan. 714 00:56:41,335 --> 00:56:42,203 Bagus. 715 00:56:42,236 --> 00:56:44,038 Tendu, lapisan kelima. 716 00:56:44,071 --> 00:56:45,306 Sangkar tulang rusuk masuk. 717 00:56:51,712 --> 00:56:52,546 Bagus. 718 00:56:52,580 --> 00:56:54,015 Totsuko. 719 00:56:57,351 --> 00:56:58,451 Selamat Datang di rumah. 720 00:57:01,188 --> 00:57:02,723 Senang bisa kembali. 721 00:57:27,982 --> 00:57:29,717 - Halo. - Hah? 722 00:57:31,686 --> 00:57:34,956 Nona Sakunaga. 723 00:57:35,523 --> 00:57:37,325 Jadi, aku minta maaf. 724 00:57:37,758 --> 00:57:40,294 Maksudmu tentang karyawisatamu? 725 00:57:40,328 --> 00:57:41,195 Mm-hmm. 726 00:57:42,462 --> 00:57:43,597 Saya belum mendengar kabar dari Anda dalam waktu yang lama, 727 00:57:43,631 --> 00:57:45,533 Aku hampir melupakan suaramu. 728 00:57:47,835 --> 00:57:48,669 Saya minta maaf. 729 00:57:50,738 --> 00:57:52,472 Aku mengkhawatirkanmu 730 00:57:52,506 --> 00:57:55,475 karena aku tahu betapa mabuk kendaraan kamu bisa naik bus. 731 00:57:58,679 --> 00:58:00,181 Tapi aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya hal itu membuatku 732 00:58:00,214 --> 00:58:02,950 untuk mengetahui bahwa Anda telah mendapat teman layak untuk ditutupi. 733 00:58:04,018 --> 00:58:05,686 Dan itu adalah hal yang baik 734 00:58:05,720 --> 00:58:08,089 karena aku akan memberimu omelan hidupmu. 735 00:58:10,458 --> 00:58:11,491 Lihat! 736 00:58:11,993 --> 00:58:13,361 Lucu sekali. 737 00:58:15,763 --> 00:58:17,865 Saya ingat kapan itu kamu, kan? 738 00:58:17,898 --> 00:58:19,600 Kencangkan inti itu. 739 00:58:20,500 --> 00:58:22,103 Mm-hmm. 740 00:58:23,170 --> 00:58:25,139 Memutar-mutar berputar-putar, 741 00:58:25,172 --> 00:58:26,774 kamu bersenang-senang. 742 00:58:28,009 --> 00:58:28,743 Mm-hmm. 743 00:58:29,744 --> 00:58:31,946 Begitu banyak buku bagus. 744 00:58:31,979 --> 00:58:34,281 Maaf sudah mengambil begitu banyak waktumu. 745 00:58:34,315 --> 00:58:35,683 Oh, tidak, tidak masalah. 746 00:58:35,716 --> 00:58:37,284 Jangan ragu untuk menjelajah selama kamu suka. 747 00:58:50,865 --> 00:58:51,632 Yang ini akan berhasil. 748 00:58:53,134 --> 00:58:54,568 Nona Sakunaga? 749 00:58:55,669 --> 00:58:58,139 Saya akhirnya membuat pilihan saya. 750 00:58:58,172 --> 00:58:59,306 Terima kasih sudah datang. 751 00:58:59,340 --> 00:59:00,174 SURAT PERMINTAAN MAAF 752 00:59:00,207 --> 00:59:01,075 500 yen. 753 00:59:02,810 --> 00:59:04,045 Salah satu permintaan maaf tertulis Anda? 754 00:59:04,078 --> 00:59:05,112 Hah? 755 00:59:05,146 --> 00:59:05,813 Ya. 756 00:59:07,548 --> 00:59:10,718 Ngomong-ngomong soal itu, sejujurnya, 757 00:59:10,751 --> 00:59:13,020 ungkapannya selalu menurutku agak kaku. 758 00:59:13,054 --> 00:59:14,622 Hah? 759 00:59:14,655 --> 00:59:19,727 Anda bisa mencoba sesuatu mungkin sedikit lebih membangkitkan semangat. 760 00:59:24,265 --> 00:59:25,666 Saya punya ide. 761 00:59:25,699 --> 00:59:29,136 Bagaimana jika Anda menulis sebuah lagu tentang apa yang kamu rasakan? 762 00:59:29,170 --> 00:59:30,838 Sebuah lagu? 763 00:59:30,871 --> 00:59:33,641 Seperti yang saya pahami, Anda dan Nona Higurashi ada di band? 764 00:59:35,176 --> 00:59:36,277 Ya. 765 00:59:36,310 --> 00:59:38,879 Oh, aku hampir lupa kenapa aku datang. 766 00:59:39,847 --> 00:59:41,449 Saya ingin bertanya jika saya bisa meninggalkan beberapa 767 00:59:41,482 --> 00:59:42,783 selebaran ini di sini di toko buku, 768 00:59:42,817 --> 00:59:43,884 ST. FESTIVAL VALENTINE 769 00:59:43,918 --> 00:59:45,419 kalau tidak terlalu merepotkan. 770 00:59:45,453 --> 00:59:46,720 Saya terganggu oleh koleksi yang luar biasa 771 00:59:46,754 --> 00:59:48,222 kamu ada di sini. 772 00:59:49,890 --> 00:59:51,926 Festival St.Valentine. 773 00:59:52,993 --> 00:59:55,096 Hal yang sama yang kita miliki setiap tahun. 774 00:59:55,129 --> 00:59:56,197 Anda ingat, bukan? 775 00:59:57,231 --> 00:59:58,599 Ya. 776 00:59:59,934 --> 01:00:01,802 Ini ide lainnya. 777 01:00:01,836 --> 01:00:05,005 Mengapa tidak Anda dan Nona Higurashi tampil di sana? 778 01:00:05,039 --> 01:00:06,575 aku, um... 779 01:00:06,607 --> 01:00:09,578 Alumni dipersilakan berpartisipasi juga, lho. 780 01:00:09,610 --> 01:00:13,080 Kecuali aku bukan alumni. 781 01:00:13,114 --> 01:00:14,882 Menurutku kamu lulus dari sekolah kami, 782 01:00:16,117 --> 01:00:18,986 di waktumu sendiri dan caramu sendiri. 783 01:00:21,655 --> 01:00:23,491 Nona Sakunaga, untuk apa nilainya, 784 01:00:24,391 --> 01:00:28,095 masih banyak lainnya siswa yang mengagumimu, 785 01:00:28,863 --> 01:00:31,999 dan saya yakin mereka semua akan menyukainya untuk melihat seberapa baik kinerja Anda. 786 01:00:33,267 --> 01:00:34,935 Ya, kamu berbohong. 787 01:00:36,571 --> 01:00:38,639 Kamu sudah memberitahu nenekmu sebuah cerita, 788 01:00:38,672 --> 01:00:40,074 dan kamu menyelinap ke asrama. 789 01:00:41,308 --> 01:00:44,546 Itu dosa, tapi itu juga dosa tidak sepenuhnya dosa 790 01:00:44,579 --> 01:00:49,683 pada saat yang sama karena kamu mencoba untuk menjadi perhatian. 791 01:00:50,951 --> 01:00:54,922 Tapi kebohongan itu menyakitimu sedikit juga, bukan? 792 01:00:54,955 --> 01:00:57,324 Segera kembali lagi, sayang! 793 01:00:57,358 --> 01:00:59,460 Bagaimanapun caranya banyak kesalahan yang kita buat, 794 01:00:59,493 --> 01:01:01,996 kami selalu dapat mencobanya lagi. 795 01:01:02,029 --> 01:01:05,032 Dan jangan lupa, Anda bisa mengirim pesan kami jika Anda butuh sesuatu. 796 01:01:05,699 --> 01:01:09,703 Yesaya bab 43, ayat empat memberi tahu kita hal ini. 797 01:01:12,541 --> 01:01:17,512 "Karena kamu berharga dan dihormati di hadapanku, 798 01:01:17,546 --> 01:01:19,680 Aku mencintaimu." 799 01:01:25,452 --> 01:01:26,655 Di sana. 800 01:01:27,154 --> 01:01:31,192 Aku tidak percaya kita hampir sampai selesai dengan hari terakhir kami. 801 01:01:31,225 --> 01:01:31,859 Hmm. 802 01:01:34,828 --> 01:01:36,764 ST. FESTIVAL VALENTINE 803 01:01:37,198 --> 01:01:40,267 kata Suster Hiyoko dia pikir kita harus bermain. 804 01:01:40,301 --> 01:01:41,268 Apa? 805 01:01:41,835 --> 01:01:44,639 Selama lagu-lagumu bernyanyi adalah himne, kenapa tidak? 806 01:01:44,673 --> 01:01:45,674 Ya. 807 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Tidak mungkin! 808 01:02:26,413 --> 01:02:27,248 Rui! 809 01:02:32,554 --> 01:02:33,722 Lama tidak bertemu! 810 01:02:33,754 --> 01:02:35,122 Ya! 811 01:02:39,393 --> 01:02:41,195 Aku sangat merindukan kalian berdua! 812 01:02:41,228 --> 01:02:42,763 Sudah lama sekali. 813 01:02:42,796 --> 01:02:48,102 Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya! 814 01:02:48,135 --> 01:02:49,336 Ya! 815 01:02:49,370 --> 01:02:51,105 Jadi bagaimana semuanya? 816 01:02:53,742 --> 01:02:56,745 Sebulan penuh pengabdian masyarakat, wah. 817 01:02:56,777 --> 01:02:59,480 Saya banyak menulis surat permintaan maaf juga. 818 01:03:00,281 --> 01:03:02,684 Juga, saya pikir saya mungkin melakukannya menyelesaikan lagu "Planet", 819 01:03:02,717 --> 01:03:04,151 atau setidaknya bagian selanjutnya. 820 01:03:04,451 --> 01:03:05,886 Bagaimana denganmu? 821 01:03:06,554 --> 01:03:09,056 sekolah menjejalkan, tes latihan. 822 01:03:09,089 --> 01:03:12,594 Oh, tapi tahukah kamu lagu yang Kimi tulis? 823 01:03:12,627 --> 01:03:14,862 Saya menambahkan beberapa frasa ke dalamnya. 824 01:03:20,301 --> 01:03:22,069 Sekarang aku malu. 825 01:03:45,459 --> 01:03:50,297 ♪ La, la, la, la ♪ 826 01:03:50,331 --> 01:03:51,766 ♪ La, la, la ♪ 827 01:03:51,800 --> 01:03:55,035 Saya tidak tahu, kedengarannya agak menyedihkan, jadi... 828 01:03:56,437 --> 01:04:01,509 ♪ La, la, la, la, la ♪ 829 01:04:01,543 --> 01:04:06,347 ♪ La, la ♪ 830 01:04:08,182 --> 01:04:12,986 ♪ La, da, da, da, da, sial, sial, ♪ 831 01:04:13,354 --> 01:04:18,225 ♪ La, da, da, da, da, da, da ♪ 832 01:04:19,293 --> 01:04:24,264 ♪ La, da, da, da, da, sial, sial, ♪ 833 01:04:24,298 --> 01:04:28,402 ♪ La, da, da, da, da, sial, sial, ♪ 834 01:04:31,639 --> 01:04:32,940 Cantik ya? 835 01:04:34,208 --> 01:04:35,442 Hmm. 836 01:04:35,476 --> 01:04:36,343 Hmm. 837 01:04:38,145 --> 01:04:40,013 Sepertinya Rui. 838 01:04:40,481 --> 01:04:41,915 Anak anjing yang lucu. 839 01:04:45,520 --> 01:04:46,987 Aku tahu. 840 01:04:47,020 --> 01:04:49,056 Mengapa kita tidak memberikan ini untuk Rui sebagai hadiah? 841 01:04:50,692 --> 01:04:51,860 Untuk Natal. 842 01:04:56,564 --> 01:04:58,633 Hmm, bagaimana menurutmu? 843 01:05:15,650 --> 01:05:20,087 Kimi menulis lagu yang indah, dan Rui juga melakukannya. 844 01:05:22,489 --> 01:05:26,927 Dan warna yang bisa aku rasakan dari dia, mereka hampir-- 845 01:05:26,960 --> 01:05:29,463 Panggang pedas khas Togo. 846 01:05:29,496 --> 01:05:32,199 -Kamu masih menyimpan barang itu? -Mm-hmm. 847 01:05:32,232 --> 01:05:34,869 -Terlalu cantik! -...ramen yang dia berikan padaku juga. 848 01:05:34,903 --> 01:05:36,905 - Benar-benar? - Mm-hmm. 849 01:05:47,782 --> 01:05:53,420 ♪ Lonceng Jingle, lonceng jingle, bergemerincing sepanjang jalan ♪ 850 01:05:54,556 --> 01:06:00,194 ♪ Oh betapa menyenangkannya berkendara dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 851 01:06:03,798 --> 01:06:06,300 Ta-da, ya! 852 01:06:08,636 --> 01:06:10,638 Sekarang mari kita mulai latihannya. 853 01:06:39,834 --> 01:06:44,304 Oh, Totsuko, coba putar pada dial ini sedikit 854 01:06:44,338 --> 01:06:46,674 selama delapan bar itu di ujung jembatan. 855 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Yang ini? 856 01:06:48,242 --> 01:06:51,078 -Kamu yakin aku akan mengingatnya? -Ayo tempel stiker di atasnya. 857 01:06:58,018 --> 01:07:01,455 Lihatlah salju. 858 01:07:01,488 --> 01:07:02,557 Cantik sekali. 859 01:07:10,665 --> 01:07:13,267 Mungkin sebagian dari itu akan menempel malam ini. 860 01:07:13,300 --> 01:07:14,936 Itu bagus sekali. 861 01:07:18,138 --> 01:07:20,675 Oh tidak, ferinya dibatalkan. 862 01:07:21,609 --> 01:07:22,977 RAMEN KALDU BABI 863 01:07:23,011 --> 01:07:24,478 Terima kasih, Totsuko. 864 01:07:24,512 --> 01:07:25,345 Selamat makan. 865 01:07:30,885 --> 01:07:31,920 Mm. 866 01:07:31,953 --> 01:07:33,821 Hm? 867 01:07:35,623 --> 01:07:36,456 Hah? 868 01:07:38,560 --> 01:07:39,661 Semuanya baik-baik saja? 869 01:07:39,694 --> 01:07:42,229 Oh ya, hanya saja Totsuko itu, 870 01:07:42,262 --> 01:07:44,766 ada banyak salju, jadi dia tidak akan bisa 871 01:07:44,799 --> 01:07:46,099 untuk kembali malam ini. 872 01:07:46,133 --> 01:07:47,535 TOTSUKO: SEMUA FERI TELAH DIBATALKAN. 873 01:07:47,569 --> 01:07:48,536 SHIHO: GUNAKAN BONEKA HEWAN DI TEMPATNYA? 874 01:07:48,570 --> 01:07:50,137 Oh, oh, tidak. 875 01:07:50,939 --> 01:07:52,105 Nona Yatsushika? 876 01:07:52,406 --> 01:07:54,742 Tolong hubungi Nona Higurashi untukku? 877 01:07:57,210 --> 01:07:58,947 Oh, hei, Sumika, Aku hanya ingin membiarkanmu-- 878 01:07:58,980 --> 01:08:01,549 Nona Higurashi, ini Suster Hiyoko. 879 01:08:01,849 --> 01:08:04,117 Halo saudari. 880 01:08:04,686 --> 01:08:07,087 Anda tidak dapat kembali karena ke salju, benar? 881 01:08:08,155 --> 01:08:09,724 Kamu tidak sendirian, kan? 882 01:08:11,559 --> 01:08:12,627 Tidak, bukan aku. 883 01:08:14,127 --> 01:08:18,833 Saya bersama Nona Sakunaga dan teman band lainnya. 884 01:08:18,866 --> 01:08:19,734 Jadi... 885 01:08:21,002 --> 01:08:22,502 Apakah kamu aman? 886 01:08:22,537 --> 01:08:25,673 Oh ya, kami baik-baik saja di sini, Saya berjanji. 887 01:08:27,041 --> 01:08:29,142 Tapi tidak ada feri. 888 01:08:29,176 --> 01:08:30,044 Saya minta maaf. 889 01:08:30,444 --> 01:08:32,245 Aku tidak bermaksud terjebak di sini. 890 01:08:46,828 --> 01:08:48,328 -Anda sedang berlatih. -Hah? 891 01:08:49,597 --> 01:08:52,399 Anda sedang menginap kamp pelatihan. 892 01:08:52,432 --> 01:08:55,003 -Kamu akan kembali besok. -Kamp pelatihan. 893 01:08:55,302 --> 01:08:56,403 Saya yakin ada alasannya 894 01:08:56,436 --> 01:08:58,006 kalian semua ada di sana malam ini. 895 01:08:58,039 --> 01:09:00,074 Dan aku harap kamu juga mempercayainya. 896 01:09:00,575 --> 01:09:03,343 Jadi, tolong, jangan salahkan dirimu sendiri untuk cuacanya. 897 01:09:04,478 --> 01:09:07,147 Sebarkan itu ke Nona Sakunaga, maukah Anda? 898 01:09:07,180 --> 01:09:08,448 Dan temanmu yang lain juga. 899 01:09:10,518 --> 01:09:13,286 Sedangkan sisanya, serahkan padaku. 900 01:09:14,022 --> 01:09:15,523 Kamp pelatihan. 901 01:09:15,890 --> 01:09:18,458 Ya, itu setiap selimut Saya bisa mendapatkannya. 902 01:09:18,492 --> 01:09:20,962 Itu seharusnya cukup mengantar kami melewati malam ini. 903 01:09:20,995 --> 01:09:22,630 Terima kasih banyak, Rui. 904 01:09:22,664 --> 01:09:24,966 Tentu saja, Aku akan berkemah bersamamu. 905 01:09:24,999 --> 01:09:26,400 -Apa? -Hah? 906 01:09:26,433 --> 01:09:27,401 Tidak Memangnya kenapa? Anda harus tidurlah di tempat tidurmu sendiri. 907 01:09:27,434 --> 01:09:28,970 TIDAK! 908 01:09:29,003 --> 01:09:30,838 Aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua sendirian di luar sini. 909 01:09:32,840 --> 01:09:35,208 Selain itu, ini adalah kamp pelatihan. 910 01:09:38,780 --> 01:09:40,480 Ya, eh-hah. 911 01:09:42,182 --> 01:09:43,885 Ya, kami akan baik-baik saja. 912 01:09:45,185 --> 01:09:48,488 Janji, aku punya teman-temanku bersamaku. 913 01:09:48,823 --> 01:09:52,392 Jadi malam ini kita mengadakannya sebuah kamp pelatihan. 914 01:09:52,426 --> 01:09:53,928 Apakah kamu tidak akan kedinginan? 915 01:09:53,961 --> 01:09:55,596 Kami akan baik-baik saja. 916 01:09:55,630 --> 01:09:57,732 Saya membawa banyak barang dari rumah. 917 01:09:57,765 --> 01:09:58,900 Oh, kapan kamu melakukannya? 918 01:10:00,968 --> 01:10:03,137 Baiklah kalau begitu. 919 01:10:03,171 --> 01:10:04,739 Kami akan berada di dalam gereja tua. 920 01:10:05,372 --> 01:10:07,975 Lakukan saja apa yang kamu bisa agar tetap hangat. 921 01:10:08,009 --> 01:10:10,712 Baiklah, aku akan melakukannya, Bu, sampai jumpa. 922 01:10:11,946 --> 01:10:12,780 Hmm. 923 01:10:49,517 --> 01:10:52,285 Jadi apa rencanamu? untuk tahun depan? 924 01:10:52,319 --> 01:10:54,088 Apa maksudmu? 925 01:10:54,122 --> 01:10:57,892 Bagi saya, Aku berangkat ke perguruan tinggi. 926 01:11:01,294 --> 01:11:03,664 Lihat, itu seperti yang diharapkan di keluargaku 927 01:11:03,698 --> 01:11:05,833 bahwa kamu akan menjadi dokter ketika kamu dewasa. 928 01:11:05,867 --> 01:11:07,735 Aku tidak bisa menjadi orangnya yang melanggar tradisi. 929 01:11:10,303 --> 01:11:15,176 Sebenarnya, keluargaku tidak tahu tentang band kami. 930 01:11:15,209 --> 01:11:16,544 Ini sebuah rahasia. 931 01:11:16,577 --> 01:11:19,080 Mereka bahkan tidak tahu Saya menyukai musik. 932 01:11:19,113 --> 01:11:21,149 Saya tidak tahu bagaimana cara memberitahu mereka. 933 01:11:21,616 --> 01:11:25,153 Kami memiliki warisan, dan aku harus meneruskannya. 934 01:11:25,186 --> 01:11:26,854 Saya tidak ingin mereka khawatir. 935 01:11:30,591 --> 01:11:33,961 Jadi saat aku pergi ke kota untuk menjejalkan sekolah, aku pergi berbelanja 936 01:11:33,995 --> 01:11:38,166 untuk perlengkapan apa pun toko barang bekas yang dapat saya temukan. 937 01:11:38,199 --> 01:11:40,433 Dan aku menyimpan semuanya di sini. 938 01:11:41,869 --> 01:11:45,106 Setiap kali aku melihatmu, bermain gitarmu di toko buku, 939 01:11:45,139 --> 01:11:46,574 Saya akan berhenti untuk menonton. 940 01:11:48,176 --> 01:11:49,911 Aku sangat gugup. 941 01:11:49,944 --> 01:11:52,613 Tapi aku senang akhirnya bisa melakukannya keberanian untuk berbicara denganmu. 942 01:11:53,214 --> 01:11:56,416 Band ini telah menjadi kebahagiaan saya. 943 01:11:57,752 --> 01:12:01,689 Sebenarnya, aku belum melakukannya belum memikirkannya, 944 01:12:02,557 --> 01:12:04,592 apa yang akan terjadi di masa depanku. 945 01:12:05,993 --> 01:12:10,430 Saya rasa saya telah melakukan banyak hal mungkin dalam urutan yang salah. 946 01:12:12,700 --> 01:12:15,402 Saya meninggalkan rumah bersama saudara laki-laki saya, 947 01:12:15,435 --> 01:12:19,507 tapi untungnya nenek kami menerima kami dan membesarkan kami. 948 01:12:20,274 --> 01:12:22,109 Dia sangat baik. 949 01:12:23,044 --> 01:12:25,345 Dia benar-benar melakukan hal yang benar pada kami. 950 01:12:26,681 --> 01:12:29,183 Aku tidak ingin mengecewakannya. 951 01:12:29,684 --> 01:12:33,621 Dia mengira aku seperti itu gadis yang baik, tapi... aku tidak. 952 01:12:34,822 --> 01:12:38,491 Aku malah lari mengatakan yang sebenarnya padanya. 953 01:12:39,492 --> 01:12:42,563 Apakah kamu menyesalinya, putus sekolah? 954 01:12:45,032 --> 01:12:46,399 Aku tidak tahu. 955 01:12:48,236 --> 01:12:51,772 Tapi itu tadi keputusan yang saya buat. 956 01:12:51,806 --> 01:12:54,742 Sekarang saya hanya perlu mencari cara untuk hidup bersama diriku sendiri. 957 01:12:55,343 --> 01:12:58,779 Kamu sangat cantik, Kimi, dan kamu juga, Rui. 958 01:12:59,814 --> 01:13:03,517 Warnamu lembut dan tenang. 959 01:13:05,686 --> 01:13:09,891 Anda tahu, saya punya kecenderungan untuk melihat orang sebagai warna. 960 01:13:11,192 --> 01:13:14,962 Saya mencoba merahasiakannya orang tidak menganggapku aneh. 961 01:13:16,496 --> 01:13:18,599 Apa sebenarnya maksudnya? 962 01:13:20,835 --> 01:13:24,906 Ya, warnamu adalah hijau, dan Kimi berwarna biru. 963 01:13:25,438 --> 01:13:27,174 Saya bisa melihat semuanya warna-warna yang indah 964 01:13:27,208 --> 01:13:29,310 yang dimiliki setiap orang. 965 01:13:29,343 --> 01:13:31,579 Atau sebenarnya saya merasakannya. 966 01:13:32,479 --> 01:13:34,414 Itu luar biasa. 967 01:13:36,851 --> 01:13:41,222 Lihatlah kami, kami seperti belahan jiwa berbagi rahasia kita. 968 01:13:51,032 --> 01:13:54,068 Kamu seorang penyair, Rui. 969 01:13:55,369 --> 01:13:57,138 Ah, hampir lupa. 970 01:13:57,171 --> 01:13:59,006 Mari kita periksa cuacanya. 971 01:14:02,442 --> 01:14:03,811 Ayo. 972 01:14:03,844 --> 01:14:05,780 Sulit mendapatkan sinyal di sini. 973 01:14:09,417 --> 01:14:12,386 Hanya yang klasik. 974 01:14:15,289 --> 01:14:16,891 Apakah ada yang salah? 975 01:14:16,924 --> 01:14:20,928 - Itu "Giselle". - Kamu tahu lagu ini? 976 01:14:21,295 --> 01:14:23,197 Ya, aku memimpikannya. 977 01:14:24,332 --> 01:14:26,634 Aku mengikuti balet saat aku masih kecil. 978 01:14:26,667 --> 01:14:29,737 Ada kelas di bawah dari kami. 979 01:14:30,638 --> 01:14:32,606 Aku tidak terlalu pandai dalam hal itu, meskipun begitu, 980 01:14:32,640 --> 01:14:35,643 mungkin itu sebabnya saya berhenti. 981 01:14:35,676 --> 01:14:39,013 Tapi aku selalu ingin untuk menari mengikuti lagu ini. 982 01:14:40,081 --> 01:14:42,616 Baiklah kalau begitu, mari kita lihat. 983 01:14:42,650 --> 01:14:45,519 Saya rasa saya bisa memainkan sebagian dari ini. 984 01:15:18,853 --> 01:15:23,290 Sesuatu seperti itu. 985 01:15:23,324 --> 01:15:25,192 Sudah kubilang aku tidak terlalu baik. 986 01:15:25,926 --> 01:15:27,294 Saya tidak pernah benar-benar mempelajarinya. 987 01:15:27,328 --> 01:15:29,096 Saya hanya ingat menontonnya. 988 01:15:29,997 --> 01:15:32,733 - Suka bermain dengan telinga? - Ya. 989 01:15:34,502 --> 01:15:36,837 Tunggu dulu, aku juga ingin mencobanya. 990 01:16:09,970 --> 01:16:10,838 Oh. 991 01:16:18,179 --> 01:16:20,214 Terima kasih atas bantuanmu kemarin. 992 01:16:21,550 --> 01:16:24,151 Tentu saja, bagaimana kelanjutannya? 993 01:16:24,185 --> 01:16:26,053 Kamp pelatihan. 994 01:16:26,087 --> 01:16:30,559 Ya, baiklah, Saya rasa saya mengerti sekarang. 995 01:16:30,591 --> 01:16:33,394 Terima semuanya Saya tidak bisa berubah. 996 01:16:33,427 --> 01:16:37,865 Dan temukan keberanian untuk mengubah keadaan bahwa aku bisa. 997 01:16:39,934 --> 01:16:42,837 Maaf karena menyimpan rahasia. 998 01:16:42,870 --> 01:16:45,072 Maaf sudah membuatmu khawatir. 999 01:16:45,606 --> 01:16:48,275 Aku masih akan kuliah. 1000 01:16:48,577 --> 01:16:51,278 Aku menyembunyikan beberapa hal darimu, Saya sangat menyesal. 1001 01:16:51,580 --> 01:16:54,315 Tapi saya sangat menyukai musik. 1002 01:16:56,417 --> 01:16:57,852 Saya mendapat beberapa teman baru. 1003 01:16:58,152 --> 01:17:00,354 Dan kami memulai sebuah band. 1004 01:17:01,455 --> 01:17:04,458 Dan kami akan tampil. 1005 01:17:05,059 --> 01:17:07,628 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyenangkannya itu. 1006 01:17:09,463 --> 01:17:11,999 Apakah Anda ingin datang menonton? 1007 01:17:12,399 --> 01:17:13,834 Silakan datang melihat kami bermain. 1008 01:17:28,749 --> 01:17:30,951 NAMA BAND: BAND HALL CAT PUTIH 1009 01:17:48,537 --> 01:17:50,171 FESTIVAL VALENTINE 1010 01:17:50,471 --> 01:17:52,406 Ini, ambil salah satunya. 1011 01:17:52,439 --> 01:17:54,609 Ambil gambar. 1012 01:17:55,943 --> 01:17:57,579 - Lihatlah! - Hei lihat. 1013 01:17:57,945 --> 01:18:00,414 Saya membuat akun baru untuk bandnya. 1014 01:18:00,447 --> 01:18:03,751 - Bagaimana menurutmu? - Wah, itu keren. 1015 01:18:03,784 --> 01:18:04,818 Aula Kucing Putih. 1016 01:18:04,852 --> 01:18:07,855 Jadi, bolehkah aku menaruh lagu kita di sana? 1017 01:18:07,888 --> 01:18:08,989 Hah? 1018 01:18:09,023 --> 01:18:11,560 Anda ingin memakainya internet, musik kita? 1019 01:18:11,593 --> 01:18:13,060 Ya, tentu saja. 1020 01:18:13,093 --> 01:18:14,563 Saya ingin orang-orang mendengarnya apa yang telah kami buat. 1021 01:18:14,929 --> 01:18:17,431 Wah, itu luar biasa. 1022 01:18:17,464 --> 01:18:18,732 Benar, Kimi? 1023 01:18:19,500 --> 01:18:21,735 Hah, ada apa? 1024 01:18:21,769 --> 01:18:24,338 -Apakah aku melakukan hal yang benar? -Hah? 1025 01:18:24,872 --> 01:18:26,941 Maksudku, aku putus sekolah. 1026 01:18:26,974 --> 01:18:29,611 Apakah aku pantas untuk menjadi seperti itu tampil di festival ini? 1027 01:18:30,277 --> 01:18:31,979 Apa yang ada di dunia ini? yang kamu bicarakan? 1028 01:18:32,012 --> 01:18:34,683 Anda sudah di sini dan kamu sudah berdandan lengkap. 1029 01:18:34,715 --> 01:18:35,883 Ya, dan aku tidak seperti itu 1030 01:18:35,916 --> 01:18:37,151 -pernah menjadi pelajar di sini. -Sekarang. 1031 01:18:37,184 --> 01:18:38,553 Selamat datang kembali, Kimi! 1032 01:18:38,587 --> 01:18:39,820 Kami merindukanmu. 1033 01:18:39,853 --> 01:18:41,255 Bagaimana kabarnya? 1034 01:18:41,855 --> 01:18:43,757 Wah, pakaianmu keren sekali. 1035 01:18:44,291 --> 01:18:47,696 Maaf aku pergi tanpanya mengatakan apa pun. 1036 01:18:48,495 --> 01:18:51,932 Dan karena, Anda tahu, ya, kembali tampil hari ini. 1037 01:18:53,834 --> 01:18:56,036 Kami dengan senang hati melakukannya sampai jumpa lagi. 1038 01:18:56,070 --> 01:18:57,037 Sudah waktunya. 1039 01:18:58,172 --> 01:19:00,774 Tolong anggota band menuju ke panggung. 1040 01:19:03,244 --> 01:19:06,313 Saudari Hiyoko, izinkan saya memperkenalkan Rui Kagehira. 1041 01:19:06,347 --> 01:19:09,917 Senang bertemu denganmu, dan terima kasih telah menerima kami. 1042 01:19:09,950 --> 01:19:12,687 Tolong, terima kasih sudah datang. 1043 01:19:12,721 --> 01:19:14,656 Aku sudah mencari maju ke ini. 1044 01:19:14,955 --> 01:19:17,525 Nona Higurashi biarkan aku mendengarnya salah satu lagumu sudah. 1045 01:19:18,526 --> 01:19:20,794 Yang disebut "Permintaan Maaf Tertulis: 1046 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 yang Baik, yang Indah, dan Yang Benar." 1047 01:19:23,264 --> 01:19:25,966 Saya sangat menyukainya dari riff gitar itu. 1048 01:19:27,134 --> 01:19:30,605 Petikan yang teredam itu, itu benar-benar selaras dengan saya. 1049 01:19:31,105 --> 01:19:32,906 -Tapi dalam kondisi terbaik-- -Kakak, kamu tahu 1050 01:19:32,940 --> 01:19:34,842 begitu banyak tentang musik. 1051 01:19:37,811 --> 01:19:41,015 Permisi, kami siap untuk pemeriksaan suara sekarang! 1052 01:19:42,950 --> 01:19:44,852 - Datang. - Sebenarnya... 1053 01:19:47,187 --> 01:19:48,355 Ya? 1054 01:19:48,389 --> 01:19:51,025 Yang benar adalah, ketika aku seusiamu, 1055 01:19:51,058 --> 01:19:53,160 Saya juga pernah menjadi anggota band rock. 1056 01:19:54,295 --> 01:19:57,732 Kami menyebutnya "Tuhan Yang Maha Esa" dari semua hal. 1057 01:20:02,671 --> 01:20:04,838 Andai aku bisa menghapus masa lalu... 1058 01:20:04,872 --> 01:20:09,843 Saudari, bagaimana dengan menerima hal-hal yang tidak bisa kita ubah? 1059 01:20:14,248 --> 01:20:16,984 Berikutnya, sudah pertunjukan musik. 1060 01:20:17,017 --> 01:20:19,887 Silakan nikmati White Cat Hall! 1061 01:20:27,662 --> 01:20:31,599 Hei, Totsuko, apa warna kamu? 1062 01:20:32,600 --> 01:20:34,501 Sebenarnya, saya tidak tahu. 1063 01:20:36,470 --> 01:20:37,471 Tidak apa-apa. 1064 01:20:43,477 --> 01:20:44,845 Ini dia. 1065 01:21:24,552 --> 01:21:29,957 ♪ Hari demi hari ♪ 1066 01:21:30,825 --> 01:21:36,463 ♪ Waktu selalu berlalu ♪ 1067 01:21:39,567 --> 01:21:45,005 ♪ Temukan jalanmu sekarang ♪ 1068 01:21:46,073 --> 01:21:51,912 ♪ Seperti matahari terbit, harimu ♪ 1069 01:21:55,082 --> 01:21:58,385 ♪ Bintang-bintang di ketinggian, ke arah langit ♪ 1070 01:21:58,419 --> 01:22:02,189 ♪ Berkilau di atas dunia cinta ♪ 1071 01:22:02,222 --> 01:22:08,061 ♪ Bersama sekarang dalam kesatuan, Tuhan Yang Maha Esa ♪ 1072 01:22:25,914 --> 01:22:31,251 ♪ Di sana dengan pintu yang dirantai ♪ 1073 01:22:32,119 --> 01:22:37,958 ♪ Dengan batas sebelumnya ♪ 1074 01:22:40,929 --> 01:22:44,298 ♪ Teriaklah di hatimu ♪ 1075 01:22:44,331 --> 01:22:48,235 ♪ Lewati ke bagian refrain berteriak ♪ 1076 01:22:48,268 --> 01:22:51,840 ♪ Ucapkan saja kata-katanya dan sekarang itu benar ♪ 1077 01:22:51,873 --> 01:22:56,243 ♪ Aku cinta kamu ♪ 1078 01:23:12,292 --> 01:23:14,629 -Siapa anak laki-laki itu? -Ya, apa? 1079 01:23:14,662 --> 01:23:15,964 Apakah itu Kimi? 1080 01:23:15,996 --> 01:23:18,533 Ada yang tahu siapa dua orang lainnya? 1081 01:23:18,566 --> 01:23:19,734 Saya mengenalinya. 1082 01:23:20,367 --> 01:23:23,103 Dia selalu duduk sendirian di kapel. 1083 01:23:23,638 --> 01:23:25,005 -Hmm. -Hmm. 1084 01:23:28,510 --> 01:23:30,410 Totsuko! 1085 01:23:54,869 --> 01:24:00,040 ♪ Aku akan membiarkan cahayanya ♪ 1086 01:24:00,073 --> 01:24:05,713 ♪ Nyalakan percikannya ♪ 1087 01:24:06,046 --> 01:24:11,184 ♪ Jadi impian seseorang ♪ 1088 01:24:11,218 --> 01:24:15,188 ♪ Dapat bersinar ♪ 1089 01:24:17,926 --> 01:24:22,664 ♪ Kejar cinta yang kamu cari ♪ 1090 01:24:23,363 --> 01:24:28,335 ♪ Biarkan lampunya padam ♪ 1091 01:24:29,069 --> 01:24:34,308 ♪ Berharap dalam hati aku bisa ♪ 1092 01:24:34,709 --> 01:24:39,446 ♪ Mekar dan mekar ♪ 1093 01:25:02,469 --> 01:25:07,875 ♪ Nyala api, mereka menari ♪ 1094 01:25:07,909 --> 01:25:13,313 ♪ Dan mengucapkan selamat tinggal ♪ 1095 01:25:14,082 --> 01:25:18,920 ♪ Memudar dengan lembut ♪ 1096 01:25:18,953 --> 01:25:24,592 ♪ Dari pandangan ♪ 1097 01:25:25,459 --> 01:25:30,698 ♪ Dengarkan dan kamu akan mendengarnya bisikan ♪ 1098 01:25:31,231 --> 01:25:36,004 ♪ Rahasia pasang surut ♪ 1099 01:25:36,771 --> 01:25:42,142 ♪ Sabar seperti dirimu berdiri diam ♪ 1100 01:25:42,175 --> 01:25:47,214 ♪ Mendengar lagu cinta hanya untukmu ♪ 1101 01:25:48,116 --> 01:25:53,353 ♪ Bisakah kamu mendengarnya sekarang ♪ 1102 01:25:53,955 --> 01:25:59,093 ♪ Berjalanlah ke sana entah bagaimana caranya ♪ 1103 01:25:59,127 --> 01:26:03,931 ♪ Suara ombak menjangkau ♪ 1104 01:26:05,066 --> 01:26:09,871 ♪ Ikuti suaraku ♪ 1105 01:27:03,256 --> 01:27:08,295 ♪ Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus, Amin ♪ 1106 01:27:09,630 --> 01:27:12,867 ♪ Matahari, Bulan, Jupiter, dan Saturnus, Amin ♪ 1107 01:27:29,584 --> 01:27:32,687 ♪ Aku ingin mengenalmu saat aku melihatmu ♪ 1108 01:27:32,720 --> 01:27:35,823 ♪ Aku tersambar petir, seperti kilat, Amin ♪ 1109 01:27:35,857 --> 01:27:39,392 ♪ Aku tahu warnanya akan memperdalam dirimu ♪ 1110 01:27:39,426 --> 01:27:42,597 ♪ Kamu ingin bersembunyi tapi aku keluar untuk mencarimu ♪ 1111 01:27:42,630 --> 01:27:45,733 ♪ Di langit di atasku, Aku ingin melihatmu bersinar, ya ♪ 1112 01:27:45,767 --> 01:27:49,203 ♪ Bersinar tepat di atasku, Aku ingin melihatmu bersinar ♪ 1113 01:27:49,237 --> 01:27:52,507 ♪ Di langit di atasku, Aku ingin melihatmu bersinar, ya ♪ 1114 01:27:52,540 --> 01:27:54,407 ♪ Bersinar, bersinar, bersinar, bersinar ♪ 1115 01:27:54,441 --> 01:27:56,276 ♪ Aku ingin melihat, aku ingin melihat, Aku ingin melihatmu bersinar ♪ 1116 01:27:56,309 --> 01:27:59,213 ♪ Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus, Amin ♪ 1117 01:27:59,247 --> 01:28:02,583 ♪ Tertawa seperti saat makan malam, Saya punya ini, Amin ♪ 1118 01:28:02,617 --> 01:28:05,720 ♪ Matahari, Bulan, Jupiter, dan Saturnus, Amin ♪ 1119 01:28:05,753 --> 01:28:10,591 ♪ Kamu dan aku saling bergandengan tangan dan sekarang di dunia ini, Amin ♪ 1120 01:28:29,010 --> 01:28:32,412 ♪ Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus, Amin ♪ 1121 01:28:32,445 --> 01:28:35,616 ♪ Tertawa seperti saat makan malam, Saya punya ini, Amin ♪ 1122 01:28:35,650 --> 01:28:38,853 ♪ Matahari, Bulan, Jupiter, dan Saturnus, Amin ♪ 1123 01:28:38,886 --> 01:28:42,557 ♪ Kamu dan aku bergandengan tangan dan sekarang di dunia ini, Amin ♪ 1124 01:28:42,590 --> 01:28:45,660 ♪ Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus, Amin ♪ 1125 01:28:45,693 --> 01:28:48,796 ♪ Tertawa seperti saat makan malam, Saya punya ini, Amin ♪ 1126 01:28:48,830 --> 01:28:51,899 ♪ Matahari, Bulan, Jupiter, dan Saturnus, Amin ♪ 1127 01:28:51,933 --> 01:28:56,971 ♪ Kamu dan aku bergandengan tangan dan sekarang di dunia ini, Amin ♪ 1128 01:29:29,837 --> 01:29:31,239 Hah? 1129 01:31:42,103 --> 01:31:43,137 Di sana. 1130 01:32:10,498 --> 01:32:12,299 Sampai jumpa! 1131 01:32:42,063 --> 01:32:44,665 Bolehkah itu kita tidak pergi mengantarnya pergi? 1132 01:32:47,802 --> 01:32:50,237 Kami akan segera menemuinya lagi. 1133 01:32:50,271 --> 01:32:51,138 Kami akan melakukannya? 1134 01:32:52,339 --> 01:32:53,207 Ya. 1135 01:32:58,379 --> 01:32:59,847 Saya bersenang-senang. 1136 01:33:10,525 --> 01:33:12,259 Itu kapal feri yang ditumpangi Rui. 1137 01:33:12,293 --> 01:33:14,161 Ayo pergi, Kimi, ayo! 1138 01:33:45,926 --> 01:33:50,231 Semoga beruntung! 1139 01:33:52,233 --> 01:33:55,903 Semoga beruntung! 1140 01:33:55,936 --> 01:33:58,038 Sampai jumpa, Rui! 1141 01:33:58,072 --> 01:33:59,273 Rui! 1142 01:34:00,441 --> 01:34:03,711 Semoga beruntung, Rui! 1143 01:34:51,392 --> 01:34:53,327 Sayu Suzukawa 1144 01:34:53,360 --> 01:34:55,296 Akari Takaishi 1145 01:34:55,329 --> 01:34:57,064 Taisei Kido 1146 01:34:58,567 --> 01:35:00,134 Yasuko 1147 01:35:00,167 --> 01:35:01,702 Aoi Yuki 1148 01:35:01,735 --> 01:35:03,237 Minako Kotobuki 1149 01:35:04,205 --> 01:35:07,241 Keiko Toda 1150 01:35:14,815 --> 01:35:17,851 Yui Aragaki 1151 01:35:22,189 --> 01:35:25,025 Produser Eksekutif: Eunyoung Choi, Yoshihiro Furusawa 1152 01:35:26,628 --> 01:35:29,463 Diproduksi oleh: Genki Kawamura 1153 01:35:30,632 --> 01:35:33,467 Produser: Wakana Okamura, Kohei Sakita 1154 01:35:34,569 --> 01:35:37,805 Skenario: Reiko Yoshida 1155 01:35:38,573 --> 01:35:41,775 Musik: Kensuke Ushio 1156 01:35:42,776 --> 01:35:45,813 Desain Karakter Asli: Daisukerichard 1157 01:35:46,780 --> 01:35:49,817 Desain Karakter dan Animasi Sutradara: Takashi Kojima 1158 01:36:38,600 --> 01:36:41,835 Desain Warna: Yuko Kobari 1159 01:36:56,984 --> 01:37:00,020 Kepala Direktur Seni: Midori Shimada 1160 01:37:00,954 --> 01:37:03,991 Direktur Seni: Yuuna Murooka (CoMix Gelombang Film Inc.) 1161 01:37:15,502 --> 01:37:18,540 Komposisi: Yoshimitsu Tomita (INTERFACEDOGS) 1162 01:37:21,942 --> 01:37:24,978 Editor: Kiyoshi Hirose 1163 01:37:46,433 --> 01:37:49,470 Lagu Tema: Mr.Children "di saku" (PABRIK MAINAN) 1164 01:39:14,589 --> 01:39:16,423 Diproduksi oleh: STORY inc. 1165 01:39:17,559 --> 01:39:19,594 Produksi dan Diproduksi oleh: Ilmu SARU 1166 01:39:21,796 --> 01:39:27,434 Sutradara: Naoko Yamada 1167 01:39:35,643 --> 01:39:36,977 Saya mendorongnya. 1168 01:39:37,010 --> 01:39:38,245 LAGU BARU DIPOSTING OLEH BAND HALL KUCING PUTIH 1169 01:39:38,278 --> 01:39:39,446 Bagus, apakah rekamannya bergulir? 1170 01:39:40,682 --> 01:39:42,851 Ya, mari kita lakukan. 1171 01:39:42,884 --> 01:39:44,084 Siap? 1172 01:39:44,117 --> 01:39:45,587 Satu, dua. 1173 01:40:06,574 --> 01:40:09,744 ♪ Aku ingin mengenalmu sejak aku melihatmu ♪ 1174 01:40:09,777 --> 01:40:13,280 ♪ Aku tersambar petir, seperti kilat, Amin ♪ 1175 01:40:13,313 --> 01:40:16,551 ♪ Aku tahu ada warna kamu menyimpannya di dalam dirimu ♪ 1176 01:40:16,584 --> 01:40:19,754 ♪ Kamu ingin bersembunyi, tapi aku keluar untuk mencarimu ♪ 1177 01:40:19,787 --> 01:40:23,357 ♪ Di langit di atasku, Aku ingin melihatmu bersinar, ya ♪ 1178 01:40:23,390 --> 01:40:26,728 ♪ Bersinar tepat di atasku, Aku ingin melihatmu bersinar ♪ 1179 01:40:26,761 --> 01:40:29,998 ♪ Di langit di atasku, Aku ingin melihatmu bersinar, ya ♪ 1180 01:40:30,030 --> 01:40:31,699 ♪ Bersinar, bersinar, bersinar, bersinar ♪ 1181 01:40:31,733 --> 01:40:33,333 ♪ Ingin bertemu denganmu, ingin bertemu denganmu, ingin melihatmu bersinar ♪ 1182 01:40:33,367 --> 01:40:37,872 ♪ Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus, Amin ♪ 1183 01:40:38,171 --> 01:40:39,841 Terjemahan: Miki Yamashiro 1184 01:40:39,874 --> 01:40:41,208 Terjemahan Tambahan: Jake Jung