1 00:02:28,334 --> 00:02:30,251 Yo no lo hice... 2 00:02:30,751 --> 00:02:34,043 no fui yo 3 00:02:36,584 --> 00:02:39,334 Yo no lo hice... 4 00:02:40,334 --> 00:02:42,668 Yo no... 5 00:02:44,418 --> 00:02:48,626 "Dormitorio de Trabajadores, Fábrica de Armas No. 50". 6 00:04:12,876 --> 00:04:14,376 ¡A-qi! 7 00:04:16,084 --> 00:04:17,959 Te dije que estuvieras aquí el momento en que se acabó la arena. 8 00:04:18,501 --> 00:04:19,793 ¿Dónde has estado? 9 00:04:19,959 --> 00:04:21,751 ¿Cómo... bajaste? 10 00:04:22,668 --> 00:04:23,668 Es un secreto. 11 00:04:24,543 --> 00:04:26,168 ¿Quieres intentarlo? 12 00:04:26,459 --> 00:04:29,418 - Escríbeme esto: - Está bien. 13 00:04:29,459 --> 00:04:30,668 Durante el ahorcamiento 14 00:04:31,293 --> 00:04:33,418 la zona del cuello en contacto con la cuerda... 15 00:04:34,668 --> 00:04:37,209 hematomas con marcas de ligaduras rojas 16 00:04:39,293 --> 00:04:40,501 la cara se pone azul 17 00:04:43,918 --> 00:04:45,334 Los vasos sanguíneos del ojo estallan. 18 00:04:48,626 --> 00:04:50,918 El hueso hioides y la lengua están intactos. 19 00:04:52,293 --> 00:04:53,668 Si el hueso hioides se fracturó 20 00:04:54,834 --> 00:04:56,126 sería estrangulamiento. 21 00:04:58,126 --> 00:05:00,709 Por lo tanto, Li Zhongmin La esposa no lo mató. 22 00:05:01,209 --> 00:05:02,709 Su muerte fue un suicidio. 23 00:05:02,834 --> 00:05:04,001 ¿Un suicidio? 24 00:05:04,584 --> 00:05:06,334 Otra condena injusta. 25 00:05:09,834 --> 00:05:10,876 ¿Estás bien? 26 00:05:11,126 --> 00:05:12,126 Por supuesto... 27 00:05:12,834 --> 00:05:14,293 No estoy bien. 28 00:05:17,251 --> 00:05:18,293 "Guardián." 29 00:05:24,376 --> 00:05:25,251 Guardián. 30 00:05:25,959 --> 00:05:27,876 Por favor, no más acrobacias locas. 31 00:05:28,084 --> 00:05:29,043 Esta vez te ahorcaste. 32 00:05:29,209 --> 00:05:30,918 ¿Te pegarás un tiro la próxima vez? 33 00:05:31,084 --> 00:05:33,376 Probablemente, pero solo tengo una vida. 34 00:05:33,626 --> 00:05:35,126 No me arriesgaré. 35 00:05:37,834 --> 00:05:39,209 - Siéntate, por favor. - No es necesario 36 00:05:39,376 --> 00:05:40,334 Insisto. 37 00:05:40,501 --> 00:05:41,793 Está bien. 38 00:05:42,376 --> 00:05:44,751 Escucha, en un ratito 39 00:05:45,376 --> 00:05:48,209 un oficial de policía de alto rango vendré a verte 40 00:05:48,751 --> 00:05:51,293 Te lo ruego, por favor no lo ofendas. 41 00:05:51,459 --> 00:05:52,751 Te ruego que no me supliques. 42 00:05:52,918 --> 00:05:55,334 Eres el guardián; No soy digno. 43 00:05:55,501 --> 00:05:56,543 No seas tan modesto. 44 00:05:56,751 --> 00:05:59,084 Pasas más tiempo aquí que yo. 45 00:05:59,251 --> 00:06:00,543 si te despiden 46 00:06:00,751 --> 00:06:02,209 ¿Quién hará mi trabajo? 47 00:06:03,168 --> 00:06:05,376 Escuché que socializas con los reclusos. 48 00:06:05,959 --> 00:06:07,876 Escuchas sus historias 49 00:06:08,084 --> 00:06:09,209 e incluso registrarlos en un libro. 50 00:06:09,376 --> 00:06:11,751 Es sólo un pasatiempo. 51 00:06:11,876 --> 00:06:12,959 Entonces deberías retractarte las muchas cartas de apelación... 52 00:06:13,126 --> 00:06:16,251 enviados a NPA durante los últimos 8 años. 53 00:06:25,501 --> 00:06:27,709 Para ti, son sólo cartas. 54 00:06:28,418 --> 00:06:31,001 Para ellos, es una cuestión de vida o muerte. 55 00:06:31,168 --> 00:06:32,376 ya sabes 56 00:06:32,543 --> 00:06:34,334 en lugar de volcar condenas injustas 57 00:06:34,918 --> 00:06:36,918 ¿Por qué no evitar que sucedan? 58 00:06:37,418 --> 00:06:39,793 La oficina está impresionada con tus talentos de investigación. 59 00:06:40,251 --> 00:06:43,209 has sido reasignado a Tiancheng como nuevo oficial del NPA. 60 00:06:43,376 --> 00:06:44,834 Debes presentarte en el cuartel general. 61 00:06:45,001 --> 00:06:47,126 Tu tarea es acabar con corrupción dentro de la fuerza. 62 00:06:53,584 --> 00:06:54,709 ¡Ir! 63 00:06:59,584 --> 00:07:01,834 Los superiores han decidido para convertir la fábrica de armas... 64 00:07:02,001 --> 00:07:03,709 en un gran negocio. 65 00:07:03,876 --> 00:07:06,501 Es una oportunidad perfecta para que ganemos dinero. 66 00:07:06,668 --> 00:07:08,501 La suma que acordamos la última vez... 67 00:07:08,918 --> 00:07:10,459 ¿Lo trajiste? 68 00:07:20,501 --> 00:07:21,584 Maldición. 69 00:07:22,959 --> 00:07:24,543 Jefe... no. 70 00:07:26,168 --> 00:07:27,043 Bien 71 00:07:27,334 --> 00:07:28,334 Supongo que entonces no estás dentro. 72 00:07:28,501 --> 00:07:29,876 Sí, sí... 73 00:07:51,793 --> 00:07:52,584 Jefe“. 74 00:07:52,751 --> 00:07:54,626 Ayúdame... Intentó matarme. 75 00:07:54,793 --> 00:07:56,543 Pensé que era un jabalí. 76 00:07:56,834 --> 00:07:59,126 El trabajo de un oficial es proteger a los ciudadanos. 77 00:07:59,959 --> 00:08:01,418 ¡No hay margen de error! 78 00:08:07,209 --> 00:08:10,126 ¿Qué pasaría si el Sr. Huang fuera ¿Disparado por accidente? 79 00:08:10,293 --> 00:08:11,626 ¿Entonces qué? 80 00:08:20,793 --> 00:08:22,043 ¡Lo siento! 81 00:08:22,376 --> 00:08:23,918 ¿Qué pasa si no tienes tanta suerte la próxima vez? 82 00:08:24,168 --> 00:08:26,876 y matar al Sr. Huang, ¿luego qué? 83 00:08:27,043 --> 00:08:28,418 ¡Lo siento! 84 00:08:30,501 --> 00:08:32,043 ¡No sucederá! 85 00:08:32,459 --> 00:08:34,043 He tenido mucha suerte ultimamente 86 00:08:34,209 --> 00:08:36,043 Tuve que conocer a un gran socio comercial como usted 87 00:08:36,209 --> 00:08:38,043 ¡No podría estar más feliz! 88 00:08:38,209 --> 00:08:41,709 De ahora en adelante, haré lo que diga el Jefe Jin. 89 00:08:41,876 --> 00:08:43,918 prometo invertir 90 00:08:44,709 --> 00:08:48,001 no quiero complicaciones de la muerte de la chica de la fábrica. 91 00:08:48,709 --> 00:08:50,043 el dia que me jubile 92 00:08:50,209 --> 00:08:52,584 vendrán muchos altos funcionarios 93 00:08:53,126 --> 00:08:55,376 Quiero que todos lo pasen bien. 94 00:08:56,043 --> 00:08:57,126 Comprendido. 95 00:08:57,876 --> 00:08:59,293 Asegurar. 96 00:09:05,334 --> 00:09:06,293 Jefe. 97 00:09:07,168 --> 00:09:08,209 Por favor acepte esto. 98 00:09:10,668 --> 00:09:12,543 Por favor considere mi ascenso. 99 00:09:12,709 --> 00:09:15,209 Siempre serás mi jefe. 100 00:09:15,751 --> 00:09:17,668 Mucha gente quiere este puesto. 101 00:09:17,834 --> 00:09:20,251 Los superiores están enviando a alguien para supervisar este asunto. 102 00:09:20,709 --> 00:09:23,251 Su precio no será menor que el mío. 103 00:09:24,376 --> 00:09:25,293 Por supuesto. 104 00:09:29,584 --> 00:09:31,251 ¿A dónde ha desaparecido Guo Zhui? 105 00:09:31,418 --> 00:09:32,584 Está trabajando en el barrio rojo. 106 00:09:47,459 --> 00:09:48,459 Bebé... 107 00:09:48,626 --> 00:09:50,543 ¿Qué estás haciendo? Apurarse. 108 00:09:50,709 --> 00:09:52,626 Espera, necesito colgar las linternas. 109 00:09:52,793 --> 00:09:54,626 ¡No puedo esperar! 110 00:09:54,793 --> 00:09:57,293 ¡Próximo! ¿Cuál es la prisa? 111 00:10:54,376 --> 00:10:55,668 ¿Qué sucede contigo? 112 00:10:55,834 --> 00:10:57,126 - ¡Loco! - ¿Estás ciego? 113 00:11:44,293 --> 00:11:45,251 Detén el tráfico. 114 00:11:48,584 --> 00:11:49,709 ¡Oye, muévete! 115 00:11:49,876 --> 00:11:50,668 ¡Por favor ceda el paso! 116 00:11:52,501 --> 00:11:53,626 ¿Estás loco o simplemente cansado de vivir? 117 00:11:53,793 --> 00:11:55,084 ¡Sal del camino! 118 00:12:00,584 --> 00:12:01,834 ¿Tratando de que te maten? 119 00:12:08,418 --> 00:12:11,126 El sospechoso mide aproximadamente 5 pies 9 120 00:12:11,793 --> 00:12:13,501 pesa alrededor de 165 gatos 121 00:12:14,334 --> 00:12:16,209 aproximadamente entre 25 y 35 años. 122 00:12:16,543 --> 00:12:17,751 ¿Cómo puedes saberlo? 123 00:12:18,959 --> 00:12:21,001 Peso 138 gatos. 124 00:12:21,376 --> 00:12:23,751 Mis huellas son menos profundas que las suyas. 125 00:12:24,209 --> 00:12:26,918 A partir de ahí, estimé su altura y peso. 126 00:12:28,126 --> 00:12:29,543 Su largo paso... 127 00:12:29,918 --> 00:12:31,376 sugiere que es un hombre joven. 128 00:12:31,876 --> 00:12:33,293 Sus pasos parecen irregulares. 129 00:12:34,084 --> 00:12:36,209 Probablemente se lastimó durante el salto. 130 00:12:37,668 --> 00:12:40,793 El tacón de su zapato derecho es más desgastado que el izquierdo 131 00:12:41,043 --> 00:12:42,418 porque“. 132 00:12:42,709 --> 00:12:44,793 Lidera con el pie derecho 133 00:13:08,043 --> 00:13:10,459 ¿Existe el crimen perfecto? 134 00:13:10,834 --> 00:13:12,543 Déjame contarte una historia real. 135 00:13:13,501 --> 00:13:15,334 En 1924 en el norte 136 00:13:15,501 --> 00:13:17,793 Se cometió un asesinato perfecto. 137 00:13:18,459 --> 00:13:20,501 Wu Zhongguo era un simple comerciante. 138 00:13:20,668 --> 00:13:23,084 Más tarde, la policía encontró un diario en su habitación. 139 00:13:23,251 --> 00:13:26,626 y descubrió que Wu estaba conspirando para matar a su esposa. 140 00:13:27,876 --> 00:13:30,876 Investigó cada posible método para matarla. 141 00:13:31,501 --> 00:13:33,001 Algunas eran extrañas. 142 00:13:34,084 --> 00:13:35,543 Otros fueron horribles. 143 00:13:38,043 --> 00:13:40,293 Uno era casi perfecto. 144 00:13:50,209 --> 00:13:52,001 Pero Wu finalmente se dio cuenta de que 145 00:13:52,209 --> 00:13:55,001 El mayor obstáculo no fue cómo matar. 146 00:13:55,168 --> 00:13:57,459 pero la evidencia quedó atrás. 147 00:13:57,626 --> 00:13:59,126 Verás, los cadáveres nos hablan. 148 00:13:59,293 --> 00:14:02,834 Incluso una salpicadura de sangre puede decirnos si fue asesinato o suicidio. 149 00:14:03,959 --> 00:14:06,834 En cada escena del crimen se dejan pistas. 150 00:14:07,001 --> 00:14:08,876 Todos los misterios pueden resolverse eventualmente. 151 00:14:19,876 --> 00:14:20,834 Wu concluyó que: 152 00:14:21,001 --> 00:14:22,709 El crimen perfecto... 153 00:14:22,876 --> 00:14:24,376 No se trataba de hacer que el caso fuera irresoluble... 154 00:14:24,543 --> 00:14:26,876 pero encontrar el chivo expiatorio perfecto. 155 00:14:28,584 --> 00:14:31,251 Su esposa encontró el diario. más temprano en el día. 156 00:14:31,543 --> 00:14:34,626 Ella lo mató en su lugar. 157 00:14:36,251 --> 00:14:39,918 Los vecinos también testificaron que Wu golpeaba a menudo a su esposa. 158 00:14:40,084 --> 00:14:42,418 Por lo tanto, la dejarán en libertad con todos los cargos. 159 00:14:42,584 --> 00:14:43,876 la razón como defensa propia. 160 00:14:44,084 --> 00:14:45,918 ¿Por qué se considera un delito perfecto? 161 00:14:46,918 --> 00:14:49,668 Porque la señora Wu inventó el diario. 162 00:14:50,834 --> 00:14:52,584 ¿Qué pasó con ella? 163 00:14:52,793 --> 00:14:54,126 ¿Se dio cuenta la policía? 164 00:14:55,418 --> 00:14:57,626 Se entregó hace dos años. 165 00:15:13,751 --> 00:15:14,626 Sentarse. 166 00:15:25,043 --> 00:15:26,751 Muéstrame tu cuaderno. 167 00:15:44,918 --> 00:15:46,793 La persona que descubre el cuerpo. 168 00:15:47,126 --> 00:15:49,209 9 veces de 10 resulta ser el asesino. 169 00:15:49,959 --> 00:15:51,126 ¿En realidad? 170 00:15:57,543 --> 00:15:58,626 realmente 171 00:16:01,709 --> 00:16:03,126 Soy un excelente ejemplo. 172 00:16:15,376 --> 00:16:17,751 Te negaste a verme durante los últimos 2 años. 173 00:16:17,918 --> 00:16:19,668 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 174 00:16:21,126 --> 00:16:22,626 Juguemos un juego. 175 00:16:23,501 --> 00:16:26,501 Si respondo una pregunta tuya, debes responder una de mi parte. 176 00:16:26,876 --> 00:16:27,834 Está bien. 177 00:16:30,501 --> 00:16:31,834 ¿Por qué entregarse? 178 00:16:32,376 --> 00:16:33,668 ¿Tienes secretos? 179 00:16:35,376 --> 00:16:37,668 Guardar secretos es una tortura. 180 00:16:38,668 --> 00:16:40,293 A veces te pica el corazón. 181 00:16:40,459 --> 00:16:42,918 A veces duele como un cuchillo. 182 00:16:43,918 --> 00:16:47,209 La vida es demasiado larga para guardar secretos. 183 00:16:49,209 --> 00:16:51,209 ¿Por qué nunca te has casado? 184 00:16:53,918 --> 00:16:55,293 ¿Es esa una pregunta? 185 00:16:58,668 --> 00:16:59,876 Nunca pensé en eso. 186 00:17:00,959 --> 00:17:02,043 Eso es todo. 187 00:17:03,001 --> 00:17:04,334 Tacaños. 188 00:17:06,084 --> 00:17:07,293 ¿Por qué no destruiste? 189 00:17:07,459 --> 00:17:09,626 ¿El diario falso de Wu? 190 00:17:10,376 --> 00:17:14,126 Esperaba que alguien lo hiciera Al final me atrapa. 191 00:17:14,418 --> 00:17:16,043 O tal vez quería un recuerdo. 192 00:17:18,126 --> 00:17:20,209 ¿Qué fue lo más dulce...? 193 00:17:21,834 --> 00:17:24,793 ¿Alguna vez le dijiste a una persona que amabas? 194 00:17:32,668 --> 00:17:33,876 Cuidarse. 195 00:17:55,959 --> 00:17:57,418 ¿Cómo conseguiste a Wu...? 196 00:17:58,043 --> 00:17:59,543 para vencerte? 197 00:18:15,709 --> 00:18:17,876 Solo acepté verte hoy 198 00:18:18,626 --> 00:18:20,709 porque sabía que te ibas 199 00:18:20,876 --> 00:18:23,834 Deja el resto para la próxima vez. 200 00:18:32,084 --> 00:18:33,709 ¿Soy una mala persona? 201 00:18:36,376 --> 00:18:38,501 tengo fe en la humanidad 202 00:18:40,293 --> 00:18:42,293 Escucho a los reclusos contar sus historias. 203 00:18:42,793 --> 00:18:44,418 porque quiero saber... 204 00:18:44,626 --> 00:18:46,626 por qué la gente buena hace cosas malas. 205 00:18:47,459 --> 00:18:48,918 Eres sólo otro... 206 00:18:49,084 --> 00:18:50,751 buena persona se volvió mala. 207 00:19:05,834 --> 00:19:06,959 Cuidarse. 208 00:19:26,751 --> 00:19:28,668 ¿Estás...? 209 00:19:29,168 --> 00:19:30,209 Yo lo soy. 210 00:19:30,709 --> 00:19:31,959 - Permítame. - Gracias. 211 00:19:32,126 --> 00:19:33,168 Por aquí. 212 00:19:55,168 --> 00:19:57,209 El jefe dijo que no hay lugar... 213 00:19:57,376 --> 00:19:58,793 en la oficina general. 214 00:19:58,959 --> 00:20:00,459 Instalamos tu oficina aquí. 215 00:20:00,626 --> 00:20:01,709 Eso es bueno. 216 00:20:01,918 --> 00:20:03,709 La sala de archivos realmente me queda mejor 217 00:20:05,501 --> 00:20:06,626 Estoy rodeado de tesoros 218 00:20:09,501 --> 00:20:10,334 Debería irme. 219 00:20:10,501 --> 00:20:11,376 Por supuesto. 220 00:20:16,709 --> 00:20:18,918 Nos alimentan con sobras y Todavía no nos han pagado. 221 00:20:19,084 --> 00:20:20,084 ¿Qué podemos hacer? 222 00:20:20,251 --> 00:20:21,418 No sé. 223 00:20:25,126 --> 00:20:26,376 Yan, ven a comer. 224 00:20:26,543 --> 00:20:28,459 Perdónanos y oraremos por ti. 225 00:20:28,626 --> 00:20:30,459 ¿Qué tonterías estás diciendo? 226 00:20:30,626 --> 00:20:31,418 ¡Ella nos maldijo! 227 00:20:31,626 --> 00:20:33,418 "La Bala Fantasma los matará a todos". 228 00:20:33,626 --> 00:20:35,751 ¿Quieres decir... así? 229 00:20:37,084 --> 00:20:38,376 ¡Estás loco! 230 00:20:39,751 --> 00:20:41,584 Puedo decir lo que quiera. 231 00:20:41,751 --> 00:20:43,126 ¡Vete al diablo! 232 00:20:43,293 --> 00:20:44,251 ¿Cómo te atreves? 233 00:20:44,543 --> 00:20:45,709 ¿Qué está sucediendo? 234 00:20:45,876 --> 00:20:46,918 ¿Cansado de vivir? 235 00:20:48,376 --> 00:20:51,168 ¿Qué están mirando idiotas? 236 00:20:52,209 --> 00:20:53,834 Mira estas balas que hiciste. 237 00:20:54,001 --> 00:20:56,459 ¡Son basura como todos ustedes! 238 00:20:56,626 --> 00:20:57,584 ¡Eres basura! 239 00:20:57,793 --> 00:20:58,959 - ¡Todo lo que haces es ladrar! - ¡Estás muerto! 240 00:20:59,126 --> 00:21:00,334 Eso es suficiente. 241 00:21:01,668 --> 00:21:02,918 ¡Detener! 242 00:21:04,709 --> 00:21:06,876 Cálmate. 243 00:21:07,043 --> 00:21:08,668 - ¡Suéltame! -Xiaoqi. 244 00:21:08,793 --> 00:21:10,709 Chen Qi, no eres más que otro malvado capataz. 245 00:21:10,876 --> 00:21:12,001 ¡Déjalo ir! 246 00:21:13,543 --> 00:21:16,126 Xiaoqi, será mejor que cuides tu espalda. 247 00:21:17,418 --> 00:21:19,459 Vuelve a tu comida. 248 00:21:24,793 --> 00:21:27,418 ¿Te metes conmigo? Eres hombre muerto. 249 00:21:41,668 --> 00:21:42,626 Está hecho. 250 00:21:43,334 --> 00:21:44,668 Gracias, señor. 251 00:21:47,168 --> 00:21:48,709 Maestro. 252 00:21:49,501 --> 00:21:51,001 Todo está arreglado. 253 00:22:05,418 --> 00:22:06,626 - ¡Guo Zhui! - ¡Maestro! 254 00:22:06,793 --> 00:22:08,168 - ¡Zhui, no lo hagas! - Déjalo ir... 255 00:22:08,334 --> 00:22:09,334 ¡Zhui! 256 00:22:24,126 --> 00:22:25,418 ¿Qué es esto? 257 00:22:26,251 --> 00:22:28,001 No tenemos pruebas para retenerlo. 258 00:22:28,584 --> 00:22:30,043 No, ha sido liberado sólo porque 259 00:22:30,876 --> 00:22:32,918 es el hijo de un hombre rico. 260 00:22:37,126 --> 00:22:38,043 Adelante. 261 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 Dispárale. 262 00:22:39,834 --> 00:22:41,043 ¡Dispárale! 263 00:22:42,251 --> 00:22:44,209 ¿Se hará justicia matándolo? 264 00:22:48,376 --> 00:22:49,543 No. 265 00:22:56,543 --> 00:22:59,543 La próxima vez que lo veas, no lo arrestes. 266 00:23:00,376 --> 00:23:02,584 Sólo apunta a su espalda... BANG. 267 00:23:03,668 --> 00:23:06,543 Song Donglu, el nuevo oficial de la NPA. 268 00:23:07,668 --> 00:23:09,084 Cenemos esta noche. 269 00:23:09,251 --> 00:23:10,251 Bien. 270 00:23:12,168 --> 00:23:13,084 Jefe. 271 00:23:16,668 --> 00:23:18,084 Hay problemas en la fábrica. 272 00:23:18,418 --> 00:23:19,793 Lleva a Xiaowu contigo. 273 00:24:00,959 --> 00:24:02,376 ¿Alguien movió el cuerpo? 274 00:24:02,709 --> 00:24:04,793 El jefe nos dijo que no tocáramos nada. 275 00:24:05,084 --> 00:24:07,293 Estuve vigilando hasta que llegaste. 276 00:24:53,376 --> 00:24:55,126 La bala entró en su frente... 277 00:24:55,918 --> 00:24:59,043 y salió por la parte trasera a esta pared. 278 00:25:00,334 --> 00:25:02,251 Pero no hay ninguna bala en la pared. 279 00:25:03,709 --> 00:25:05,334 ¿A dónde fue? 280 00:25:05,501 --> 00:25:06,626 Bala fantasma... 281 00:25:07,501 --> 00:25:08,834 ¡La maldición es real! 282 00:25:09,334 --> 00:25:10,376 ¡Yan estuvo aquí! 283 00:25:10,543 --> 00:25:11,793 ¡Debe ser ella! 284 00:25:14,876 --> 00:25:18,001 ¿Quizás la bala rebotó? 285 00:25:18,376 --> 00:25:19,543 Imposible. 286 00:25:20,834 --> 00:25:22,959 La bala atravesó claramente la pared. 287 00:25:24,043 --> 00:25:25,376 ¿Dónde está? 288 00:25:26,209 --> 00:25:27,334 ¿Cómo llegó la bala...? 289 00:25:27,876 --> 00:25:28,876 ¿desaparecer? 290 00:25:29,043 --> 00:25:30,418 Maldito seas. 291 00:25:30,584 --> 00:25:32,501 Es claramente un homicidio. 292 00:25:32,668 --> 00:25:35,709 La bala no desapareció simplemente no puedes encontrarlo. 293 00:25:35,876 --> 00:25:36,918 Estúpido. 294 00:25:37,418 --> 00:25:38,376 Acordado. 295 00:25:38,543 --> 00:25:40,459 Chen Qi conocía al asesino. 296 00:25:42,043 --> 00:25:44,709 El disparo se realizó a quemarropa. 297 00:25:45,418 --> 00:25:47,876 Probablemente Chen estaba conversando con el asesino... 298 00:25:48,043 --> 00:25:49,293 y lo tomaron desprevenido. 299 00:25:51,084 --> 00:25:53,584 Cuando una persona espera peligro. 300 00:25:53,751 --> 00:25:55,084 aprieta los puños. 301 00:25:55,418 --> 00:25:57,543 Las manos de Chen estaban relajadas. 302 00:25:57,751 --> 00:25:59,876 Sus pupilas no estaban dilatadas cuando murió. 303 00:26:00,251 --> 00:26:03,459 Eso significa que no esperaba el ataque. 304 00:26:06,834 --> 00:26:09,126 Es posible que el asesino sea... 305 00:26:09,293 --> 00:26:10,709 Alguien de la fábrica. 306 00:26:11,293 --> 00:26:12,709 ¿Quizás fuiste tú? 307 00:26:34,959 --> 00:26:38,918 He oído que eres el arma más rápida de Tiancheng. 308 00:26:39,459 --> 00:26:41,084 Me alegro... 309 00:26:41,668 --> 00:26:43,126 Tuve que presenciarte en acción. 310 00:26:43,668 --> 00:26:46,376 Pero hoy fuiste convocado aquí. 311 00:26:46,751 --> 00:26:48,626 para encontrar al asesino 312 00:26:49,293 --> 00:26:50,918 para no causar más problemas. 313 00:26:57,293 --> 00:26:58,168 Sr. Ding. 314 00:26:58,418 --> 00:26:59,834 ¿Te cortaste el pelo? 315 00:27:01,293 --> 00:27:02,501 Muy agudo. 316 00:27:04,001 --> 00:27:05,084 ¿En realidad? 317 00:27:14,459 --> 00:27:16,918 Guo Zhui, capitán del equipo 3. 318 00:27:17,084 --> 00:27:19,084 Song Donglu, el nuevo oficial del NPA. 319 00:27:25,251 --> 00:27:26,251 Li Jia, un amigo mío. 320 00:27:26,418 --> 00:27:27,709 - Hola. - Encantado de conocerte. 321 00:27:29,668 --> 00:27:30,918 Este cabello es mío. 322 00:27:32,043 --> 00:27:34,459 El otro fue encontrado junto al cuerpo de Chen. 323 00:27:35,459 --> 00:27:36,668 Su extremo está cortado en ángulo... 324 00:27:36,834 --> 00:27:39,334 fue cortado recientemente. 325 00:27:40,334 --> 00:27:42,001 Eso elimina a Chen Qi. 326 00:27:42,168 --> 00:27:44,834 El cabello podría pertenecer al asesino. 327 00:28:09,876 --> 00:28:11,543 Hay mucho carbon carbono en este cabello. 328 00:28:11,709 --> 00:28:12,876 ¿Quizás alguien de la fábrica? 329 00:28:13,376 --> 00:28:14,376 Sr. Ding. 330 00:28:14,543 --> 00:28:15,876 Wang Hai también acaba de cortarse el pelo. 331 00:28:19,376 --> 00:28:20,251 Disculpe. 332 00:28:20,709 --> 00:28:21,501 ¿Cómo te fue? 333 00:28:22,084 --> 00:28:23,084 nadie habló 334 00:28:23,876 --> 00:28:25,084 No sé nada. 335 00:28:25,251 --> 00:28:27,376 Mencionaste una maldición. 336 00:28:27,834 --> 00:28:28,709 No... 337 00:28:30,209 --> 00:28:30,876 No lo hice. 338 00:28:31,084 --> 00:28:32,251 Pero lo descubrí. 339 00:28:33,209 --> 00:28:35,584 Chen se peleó con un trabajador llamado Xiaoqi. 340 00:28:36,084 --> 00:28:37,918 Todos aquí lo querían muerto. 341 00:28:38,084 --> 00:28:39,418 Xiaoqi no lo mató. 342 00:28:39,751 --> 00:28:41,168 él estaba aquí trabajando 343 00:28:41,418 --> 00:28:42,293 como todos los demás. 344 00:28:42,459 --> 00:28:43,793 ¡Es cierto! lo vi aquí 345 00:28:43,959 --> 00:28:45,251 Estuve aquí, puedo dar fe de él. 346 00:28:45,418 --> 00:28:46,168 Yo también 347 00:28:46,334 --> 00:28:47,293 Puedo responder por él. 348 00:28:49,126 --> 00:28:50,251 Estos son... 349 00:28:50,418 --> 00:28:51,959 Fracasos. No se pueden utilizar. 350 00:28:54,376 --> 00:28:55,918 Se pueden usar trapos... 351 00:28:56,126 --> 00:28:57,459 si rellenas la pólvora en los casquillos. 352 00:28:59,043 --> 00:29:00,251 ¡No asustes a Juana! 353 00:29:00,418 --> 00:29:02,626 Ella solo esta jugando contigo 354 00:29:05,126 --> 00:29:06,251 ¿Juana? 355 00:29:06,751 --> 00:29:08,126 Una amiga la invitó desde el extranjero. 356 00:29:08,293 --> 00:29:09,751 He estado tratando su herida. 357 00:29:09,918 --> 00:29:10,876 Eso es todo. 358 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 ¿A dónde envían los trapos? 359 00:29:15,751 --> 00:29:16,918 A Wang Hai. 360 00:30:03,043 --> 00:30:03,668 Disculpenos... 361 00:30:03,834 --> 00:30:06,209 por hacer una visita sin previo aviso. 362 00:30:07,168 --> 00:30:08,584 ¿Ya has encontrado al asesino? 363 00:30:09,001 --> 00:30:10,834 El creador de la bala fantasma... 364 00:30:11,001 --> 00:30:12,293 es el asesino. 365 00:30:12,668 --> 00:30:13,918 Entonces podrías ser tú. 366 00:30:15,293 --> 00:30:17,084 Eres más inteligente que yo. 367 00:30:17,834 --> 00:30:19,668 En cuanto a quién es más rápido... 368 00:30:20,251 --> 00:30:21,334 eso es difícil de decir. 369 00:30:27,918 --> 00:30:30,918 Guo Zhui, ¿cuál es tu ¿Relación con Wang Hai? 370 00:30:32,834 --> 00:30:35,043 Wang es todo un personaje. 371 00:30:35,251 --> 00:30:37,126 Servimos juntos en el ejército. 372 00:30:37,834 --> 00:30:40,168 Más tarde trabajó como pistolero a sueldo. 373 00:30:40,543 --> 00:30:42,876 Mataría a cualquiera por dinero. 374 00:30:43,918 --> 00:30:45,376 ¿Encontraste algo ahí atrás? 375 00:30:46,043 --> 00:30:47,126 Bueno... 376 00:30:47,459 --> 00:30:49,876 habia algo extraño en su habitación... 377 00:30:53,668 --> 00:30:55,001 pero no pude identificarlo. 378 00:31:01,501 --> 00:31:02,501 ¿Qué tengo que hacer? 379 00:31:07,293 --> 00:31:09,001 esto es dinero sucio 380 00:31:09,501 --> 00:31:11,126 un regalo de nuestros jefes. 381 00:31:11,293 --> 00:31:13,709 Tómalo o serás un objetivo. 382 00:31:14,168 --> 00:31:15,293 Si no, dónalo a alguna parte. 383 00:31:22,876 --> 00:31:24,251 Devuélveme un poco 384 00:31:24,418 --> 00:31:25,584 Quiero tratar a Donglu... 385 00:31:25,793 --> 00:31:27,043 a esta comida. 386 00:31:28,001 --> 00:31:28,751 Bien. 387 00:31:29,043 --> 00:31:30,834 Pero primero debes resolver este rompecabezas. 388 00:31:35,543 --> 00:31:36,876 extrae el palillo 389 00:31:37,084 --> 00:31:38,459 sin tocar la botella 390 00:31:38,626 --> 00:31:40,084 o romperlo. 391 00:31:52,293 --> 00:31:53,418 ¿Es esta tu primera vez aquí? 392 00:31:53,584 --> 00:31:54,501 Sí. 393 00:31:54,918 --> 00:31:56,043 ¿Te gusta aquí? 394 00:31:56,209 --> 00:31:58,501 Sí. Estoy rodeado de tesoros. 395 00:31:59,543 --> 00:32:00,084 ¡Mi tesoro! 396 00:32:00,293 --> 00:32:01,876 Sí, señorita Fang. 397 00:32:02,126 --> 00:32:04,209 Gracias por rescatarme el otro día. 398 00:32:04,751 --> 00:32:07,209 ¿Has oído hablar de la bala fantasma? 399 00:32:07,501 --> 00:32:08,626 No. 400 00:32:09,126 --> 00:32:10,918 Bien, entonces toma esto. 401 00:32:12,459 --> 00:32:13,543 Escribe tu nombre. 402 00:32:13,751 --> 00:32:15,168 La pequeña Lark es sabia. 403 00:32:41,626 --> 00:32:43,709 Entre noviembre y marzo 404 00:32:44,126 --> 00:32:46,626 algo te pasó 405 00:32:47,501 --> 00:32:48,834 algo terrible. 406 00:32:49,543 --> 00:32:52,168 Una estrella oscura entró en tu carta. 407 00:32:53,168 --> 00:32:54,501 Podría ser una pérdida fiscal... 408 00:32:54,834 --> 00:32:56,793 o incluso la pérdida de una vida. 409 00:33:00,418 --> 00:33:01,876 mi padre fallecio 410 00:33:02,043 --> 00:33:03,251 Ya veo. 411 00:33:04,668 --> 00:33:06,376 Pero aun así debes tener cuidado. 412 00:33:06,543 --> 00:33:09,168 Porque la estrella oscura todavía está presente. 413 00:33:09,793 --> 00:33:10,876 ¿Cuál es tu signo animal? 414 00:33:11,043 --> 00:33:12,043 Caballo. 415 00:33:13,709 --> 00:33:14,876 Es una señal de fuego. 416 00:33:15,043 --> 00:33:17,501 La estrella oscura es un signo de agua. Están en conflicto. 417 00:33:17,751 --> 00:33:20,959 Te espera algo peor. 418 00:33:21,543 --> 00:33:22,834 pero no te preocupes 419 00:33:23,584 --> 00:33:25,793 Puedo contrarrestar los efectos de la estrella oscura. 420 00:33:26,126 --> 00:33:28,709 Este amuleto te mantendrá a salvo. 421 00:33:29,543 --> 00:33:30,376 Gracias. 422 00:33:31,918 --> 00:33:34,168 ¿Y si estuviera sonriendo...? 423 00:33:34,334 --> 00:33:36,543 en lugar de fruncir el ceño? 424 00:33:36,751 --> 00:33:38,418 ¿Qué dirías entonces? 425 00:33:41,709 --> 00:33:43,709 Yo predeciría luces brillantes 426 00:33:43,876 --> 00:33:46,001 y buena fortuna 427 00:33:46,168 --> 00:33:48,501 debido a un auspicioso estrella en tu carta. 428 00:33:48,668 --> 00:33:49,543 al final 429 00:33:50,209 --> 00:33:52,251 yo te daria el mismo amuleto 430 00:33:52,418 --> 00:33:53,668 Estoy impresionado. 431 00:33:53,918 --> 00:33:57,668 Qué astuto. Deberías ser detective. 432 00:34:02,334 --> 00:34:03,709 ¿Alguna vez has oído hablar de... 433 00:34:04,209 --> 00:34:05,501 ¿la bala fantasma? 434 00:34:09,043 --> 00:34:11,001 La maldición se originó allí. 435 00:34:11,959 --> 00:34:13,751 Dicen que fue escrito con sangre. 436 00:34:14,084 --> 00:34:16,918 "La Bala Fantasma los matará a todos". 437 00:34:17,084 --> 00:34:19,709 Poco después aparecieron las palabras. 438 00:34:20,209 --> 00:34:22,418 Ding ordenó a sus hombres que se lo lavaran. 439 00:34:22,584 --> 00:34:24,334 ¿Qué significa la maldición? 440 00:34:24,709 --> 00:34:28,043 Una tanda de balas fue Falta de fábrica. 441 00:34:28,209 --> 00:34:31,126 El Sr. Ding acusó a un trabajador llamado Yan de robarlos. 442 00:34:31,501 --> 00:34:32,209 No fui yo... 443 00:34:32,376 --> 00:34:33,793 ¿Aún lo niegas? 444 00:34:33,959 --> 00:34:34,876 Bien. 445 00:34:35,584 --> 00:34:38,168 ¡Que los cielos juzguen! 446 00:34:53,084 --> 00:34:56,334 Si la he acusado falsamente 447 00:34:56,501 --> 00:34:57,876 esta bala... 448 00:34:58,793 --> 00:35:01,876 ¡Me perforará el cráneo! 449 00:35:20,626 --> 00:35:23,418 Si no los robaste 450 00:35:23,584 --> 00:35:28,334 los cielos te perdonarán. 451 00:35:55,043 --> 00:35:57,501 No fui yo. 452 00:35:59,043 --> 00:36:02,043 no fui yo 453 00:36:02,876 --> 00:36:05,376 Yo no lo hice. 454 00:36:05,543 --> 00:36:06,709 ¡Yan! 455 00:36:25,709 --> 00:36:27,501 ¿Ver? 456 00:36:29,626 --> 00:36:31,834 ¡Ella robó las balas! 457 00:36:32,209 --> 00:36:35,751 Por albergar a un ladrón, todos los trabajadores tendrán... 458 00:36:35,918 --> 00:36:37,376 su pa)' 459 00:36:38,334 --> 00:36:40,584 ¡Deducido durante los próximos 3 meses! 460 00:36:40,876 --> 00:36:44,126 ¡A ver quién se atreve a volver a hacer huelga! 461 00:36:59,959 --> 00:37:01,293 ¿Llamas a esto justicia? 462 00:37:03,209 --> 00:37:04,251 Fue un linchamiento. 463 00:37:04,418 --> 00:37:06,168 Son las reglas de la fábrica de armas: 464 00:37:07,126 --> 00:37:08,334 Que los cielos juzguen. 465 00:37:10,001 --> 00:37:11,293 ¿Quién te dijo esto? 466 00:37:11,501 --> 00:37:13,501 Los trabajadores de la fábrica vinieron a mi por bendiciones. 467 00:37:13,668 --> 00:37:16,376 Así aprendiste la historia. 468 00:37:23,168 --> 00:37:24,543 Hace 2 semanas. 469 00:37:24,751 --> 00:37:26,834 Un trabajador llamado Yan... 470 00:37:27,293 --> 00:37:29,084 Fue acusado de robar balas. 471 00:37:29,293 --> 00:37:31,959 Al final, el cielo la castigó. 472 00:37:33,501 --> 00:37:35,043 Todos... 473 00:37:35,251 --> 00:37:37,209 Asumir las mismas posiciones. estabas ese día. 474 00:37:37,376 --> 00:37:39,543 Recreemos la escena. 475 00:37:39,709 --> 00:37:40,793 ¿Cómo esperas que lo recordemos? 476 00:37:40,959 --> 00:37:41,876 Está bien. 477 00:37:42,043 --> 00:37:43,293 ¡Empecemos! 478 00:37:43,626 --> 00:37:46,918 Imagina que él es el Sr. Ding y yo soy Yan. 479 00:37:47,084 --> 00:37:48,751 Toma las mismas posiciones que estabas ese día. 480 00:37:48,918 --> 00:37:49,959 Seguir. 481 00:37:50,126 --> 00:37:51,793 Apurarse. 482 00:37:52,459 --> 00:37:54,251 Bien. Empecemos. 483 00:37:56,376 --> 00:37:57,793 ¿Dónde estaba Chen Qi? 484 00:37:57,959 --> 00:38:00,293 - Al lado del Sr. Ding. - Sí, por allá. 485 00:38:01,126 --> 00:38:02,168 Ahí mismo. 486 00:38:05,876 --> 00:38:07,459 Ahora soy Chen Qi. 487 00:38:08,126 --> 00:38:09,126 ¿Dónde estaba Yan? 488 00:38:09,626 --> 00:38:11,293 De rodillas detrás de ti. 489 00:38:12,959 --> 00:38:13,418 ¿Aquí? 490 00:38:13,584 --> 00:38:15,793 Así es. 491 00:38:27,918 --> 00:38:29,126 No... 492 00:38:29,334 --> 00:38:31,876 El Sr. Ding le entregó el arma a Chen. 493 00:38:32,043 --> 00:38:34,418 y Chen se lo entregó a Yan. 494 00:38:42,168 --> 00:38:43,709 ¡Mentiste! 495 00:38:47,334 --> 00:38:50,668 Dijiste que estabas aquí para encontrar al asesino de Chen. 496 00:38:50,876 --> 00:38:53,751 Por eso convoqué a todos los trabajadores. 497 00:38:53,918 --> 00:38:54,834 eso es correcto 498 00:38:55,168 --> 00:38:56,168 Creo que el asesinato de Chen 499 00:38:56,334 --> 00:38:58,418 está relacionado con la muerte de Yan. 500 00:38:59,251 --> 00:39:01,751 Pero si descubro falta jugar detrás de la muerte de Yan 501 00:39:01,918 --> 00:39:03,626 No dejaré que el culpable quede libre. 502 00:39:03,793 --> 00:39:04,876 ¿Estás diciendo...? 503 00:39:05,834 --> 00:39:07,209 ¿Soy el culpable? 504 00:39:08,876 --> 00:39:10,043 en ese caso 505 00:39:11,084 --> 00:39:13,251 ¿Quieres apostar por ello? 506 00:39:13,418 --> 00:39:14,751 ¿Los cielos juzgarán? 507 00:39:15,876 --> 00:39:18,043 - ¡Sí! - Hagámoslo ahora. 508 00:39:22,626 --> 00:39:25,918 Primero, los cielos y la tierra deben estar en armonía. 509 00:39:26,418 --> 00:39:28,209 Hoy no es auspicioso. 510 00:39:43,251 --> 00:39:44,584 ¡Mañana entonces! 511 00:39:45,793 --> 00:39:47,918 Tu día auspicioso es no alineado con el mío. 512 00:39:50,334 --> 00:39:52,251 ¿Qué pasa dentro de 7 días a partir de ahora? 513 00:39:52,668 --> 00:39:53,584 ¡Es un trato! 514 00:39:54,418 --> 00:39:56,126 Si no cumples tu palabra 515 00:39:56,793 --> 00:39:59,418 ¡Tienes que comer mi mierda! 516 00:40:02,876 --> 00:40:03,876 ¡Despedido! 517 00:40:07,001 --> 00:40:07,584 Donglu. 518 00:40:07,793 --> 00:40:09,793 ¿Cómo supiste que Ding se echaría atrás? 519 00:40:09,959 --> 00:40:11,084 yo no lo hice 520 00:40:11,418 --> 00:40:13,043 Actué por impulso. 521 00:40:13,543 --> 00:40:15,709 Es un mal hábito que debo romper. 522 00:40:17,084 --> 00:40:19,334 ¿Qué pasa en 7 días? 523 00:40:19,959 --> 00:40:22,084 Si el caso no se resuelve para entonces 524 00:40:23,751 --> 00:40:26,334 Estaré sujeto a la voluntad del cielo. 525 00:40:26,501 --> 00:40:28,626 Quizás tengas que comerte su mierda. 526 00:40:53,793 --> 00:40:54,793 Está muerto. 527 00:41:09,084 --> 00:41:11,293 Sin olor a pólvora, descarta suicidio. 528 00:41:11,668 --> 00:41:13,001 Xiaowu, cierra la puerta. 529 00:42:09,626 --> 00:42:10,668 Sin puertas secretas... 530 00:42:13,543 --> 00:42:16,126 Desde que escuchamos el disparo 531 00:42:16,293 --> 00:42:17,959 No hemos visto otra alma. 532 00:42:19,668 --> 00:42:22,418 Aquí no hay ventanas, sólo un respiradero. 533 00:42:24,251 --> 00:42:26,126 Es un asesinato en una habitación sellada. 534 00:42:43,251 --> 00:42:44,626 Hay una diferencia clave... 535 00:42:44,793 --> 00:42:46,084 entre este cuerpo y el de Chen. 536 00:42:46,251 --> 00:42:47,251 ¿Qué es diferente? 537 00:42:47,876 --> 00:42:49,293 La bala no salió del cuerpo. 538 00:42:50,126 --> 00:42:51,251 ¿Alguna similitud? 539 00:42:52,418 --> 00:42:53,709 El hueso parece destrozado 540 00:42:53,876 --> 00:42:55,084 pero no hay ninguna bala. 541 00:42:56,126 --> 00:42:57,626 ¿Adónde fue la bala? 542 00:42:59,043 --> 00:43:00,168 No hay ninguna bala... 543 00:43:01,001 --> 00:43:02,001 la habitación estaba sellada... 544 00:43:03,043 --> 00:43:05,001 Quizás Yan regresó para vengarse. 545 00:43:13,626 --> 00:43:14,876 Hay marcas de ligaduras. 546 00:43:17,584 --> 00:43:18,584 Fue ejecutado. 547 00:43:19,543 --> 00:43:20,626 No necesariamente. 548 00:43:49,293 --> 00:43:50,168 ¿Qué? 549 00:44:11,418 --> 00:44:12,418 ¿Qué estás diciendo? 550 00:44:15,459 --> 00:44:16,751 ¡Alguien viene! ¡Esconder! 551 00:44:17,418 --> 00:44:18,418 detrás de la puerta 552 00:44:19,751 --> 00:44:21,834 ¡Yo también tengo que esconderme! 553 00:44:35,126 --> 00:44:37,084 Zhuo, descansa en paz. 554 00:44:37,209 --> 00:44:38,209 Que tu muerte... 555 00:44:39,834 --> 00:44:41,626 Pon fin a tu sufrimiento. 556 00:44:45,376 --> 00:44:46,251 Hola. 557 00:44:46,626 --> 00:44:48,418 Este es el Departamento de Ingeniería. 558 00:44:48,584 --> 00:44:50,376 No diseñamos nuestras propias armas. 559 00:44:51,334 --> 00:44:54,001 Simplemente copiamos los modelos extranjeros. 560 00:44:54,168 --> 00:44:55,709 y realizar modificaciones menores. 561 00:44:56,793 --> 00:44:58,501 ¿Crees en la maldición? 562 00:44:59,126 --> 00:45:00,543 no he hecho ningún mal 563 00:45:00,709 --> 00:45:02,834 Por tanto, no temo ningún mal. 564 00:45:13,626 --> 00:45:14,709 Impresionante. 565 00:45:27,751 --> 00:45:30,626 ¡Estos golpes constantes me están volviendo loco! 566 00:45:40,251 --> 00:45:42,126 La señora de arriba se está volviendo loca. 567 00:45:42,251 --> 00:45:43,459 ella esta abajo 568 00:45:45,418 --> 00:45:48,043 Estoy seguro de que la voz vino desde arriba. 569 00:45:48,334 --> 00:45:49,584 Es un eco. 570 00:45:52,043 --> 00:45:53,209 ¿Qué son éstos? 571 00:45:55,501 --> 00:45:57,418 Crecí en las llanuras. 572 00:45:58,043 --> 00:45:59,293 Cazamos todos los días. 573 00:46:00,001 --> 00:46:02,876 Hicimos balas de hielo en invierno. 574 00:46:03,043 --> 00:46:04,793 y les disparó con ballestas. 575 00:46:05,251 --> 00:46:06,168 El hielo... 576 00:46:06,459 --> 00:46:09,251 se derrite dentro de la carcasa del juego 577 00:46:09,626 --> 00:46:11,543 la bala desaparece. 578 00:46:21,334 --> 00:46:22,334 No está funcionando. 579 00:46:23,168 --> 00:46:25,834 Las balas de hielo se derriten cuando la pólvora se enciende. 580 00:46:26,251 --> 00:46:27,376 Prueba la ballesta. 581 00:46:32,334 --> 00:46:33,293 ¿A mí? 582 00:46:46,876 --> 00:46:49,126 La herida de entrada no coincide con la de la víctima. 583 00:46:54,543 --> 00:46:56,126 No se trata del lugar del asesinato. 584 00:46:56,418 --> 00:46:57,626 ¡pero el momento! 585 00:46:57,959 --> 00:46:59,293 El asesino nos estaba esperando. 586 00:46:59,459 --> 00:47:01,043 Por eso ató a Zhuo. 587 00:47:01,334 --> 00:47:02,751 Cuando nos vio entrar al pasillo 588 00:47:02,918 --> 00:47:04,334 mató a Zhuo con una ballesta 589 00:47:04,501 --> 00:47:06,001 y huyó del lugar. 590 00:47:07,209 --> 00:47:09,126 Una ballesta no hace sonido. 591 00:47:11,209 --> 00:47:13,501 ¿Qué pasa con el disparo que escuchamos? 592 00:47:14,626 --> 00:47:15,834 No lo he descubierto todavía. 593 00:47:16,334 --> 00:47:19,834 Si la bala fue disparada con una ballesta. 594 00:47:20,001 --> 00:47:21,418 Todavía debería estar en el cuerpo de Zhuo. 595 00:47:22,376 --> 00:47:24,876 Pero algo más me desconcierta 596 00:47:25,251 --> 00:47:27,709 también es la clave para resolver este caso de asesinato... 597 00:47:27,918 --> 00:47:28,751 ¿Qué? 598 00:47:30,459 --> 00:47:31,668 Nosotros tres. 599 00:47:39,376 --> 00:47:40,918 Examina el cuerpo nuevamente. 600 00:47:41,168 --> 00:47:43,709 Vea si puede encontrar alguna sustancia extraña. 601 00:47:45,334 --> 00:47:47,876 ¿Sustancias extrañas? ¿Cómo qué? 602 00:48:06,459 --> 00:48:08,501 No me atraen los hombres más jóvenes. 603 00:48:09,876 --> 00:48:11,001 Yo no estaba... 604 00:48:13,043 --> 00:48:14,626 Lo admiro. 605 00:48:15,584 --> 00:48:16,751 Celoso. 606 00:48:17,459 --> 00:48:18,584 Mirar. 607 00:48:19,084 --> 00:48:20,918 La cara de Li Jia parece genial. 608 00:48:21,084 --> 00:48:23,001 pero su lenguaje corporal cuenta otra historia. 609 00:48:23,168 --> 00:48:25,584 Ah... mujeres... 610 00:48:25,751 --> 00:48:27,293 Nacen mentirosos. 611 00:48:28,334 --> 00:48:30,751 ¿Qué sabe un hombre como tú sobre las mujeres? 612 00:48:30,918 --> 00:48:32,001 ¿No? 613 00:48:32,418 --> 00:48:33,668 ¿Ves a esa chica? 614 00:48:34,501 --> 00:48:35,668 Ella está coqueteando conmigo. 615 00:48:36,293 --> 00:48:37,709 eres entrometido 616 00:48:38,084 --> 00:48:39,084 y reservado 617 00:48:39,251 --> 00:48:42,043 Siempre dices algo equivocado. 618 00:48:43,209 --> 00:48:44,418 No eres mejor. 619 00:48:44,668 --> 00:48:47,043 Eres terco, insensible. 620 00:48:47,459 --> 00:48:49,209 Sólo una mujer te ha amado alguna vez. 621 00:48:49,376 --> 00:48:51,418 - Ni siquiera tienes uno. - ¿Cómo lo adivinaste? 622 00:48:52,876 --> 00:48:55,084 Es sólo temporal. 623 00:48:57,543 --> 00:49:00,084 ¿Debiste haberla asustado? 624 00:49:02,668 --> 00:49:03,959 Es posible. 625 00:49:04,334 --> 00:49:06,043 Nunca terminaste tus oraciones. 626 00:49:06,334 --> 00:49:09,126 Has deducido que Zhuo fue asesinado por una ballesta... 627 00:49:09,334 --> 00:49:11,251 la bala probablemente estaba hecha de una sustancia extraña. 628 00:49:11,418 --> 00:49:13,209 Pero no lo has explicado 629 00:49:13,376 --> 00:49:16,459 como somos los tres involucrado en este asesinato. 630 00:49:17,876 --> 00:49:19,126 Cuando sea el momento adecuado 631 00:49:19,709 --> 00:49:20,793 Yo te lo diré. 632 00:49:20,959 --> 00:49:22,043 Aquí vamos de nuevo. 633 00:49:22,459 --> 00:49:23,751 Ten paciencia 634 00:49:26,793 --> 00:49:28,543 No encontré absolutamente nada. 635 00:49:28,793 --> 00:49:32,751 - "Apueste con el Sr. Ding. - Quedan 5 días". 636 00:49:36,293 --> 00:49:37,168 Donglu. 637 00:49:37,793 --> 00:49:39,084 Momento perfecto. 638 00:49:45,334 --> 00:49:47,376 Como sabes, hice una apuesta con el Sr. Ding. 639 00:49:47,668 --> 00:49:49,668 Si no logro resolver el misterio de la voluntad del cielo 640 00:49:49,959 --> 00:49:51,834 Necesitaré esto como respaldo. 641 00:49:52,376 --> 00:49:53,584 ¿Qué es? 642 00:49:54,376 --> 00:49:55,459 Un chaleco antibalas 643 00:49:55,668 --> 00:49:57,168 Recién inventado por un experto. 644 00:49:57,668 --> 00:49:58,834 ¿Ha sido probado? 645 00:49:59,376 --> 00:50:01,168 Todavía no, probémoslo ahora. 646 00:50:01,376 --> 00:50:03,209 Retroceda un poco. 647 00:50:04,668 --> 00:50:06,418 ¿Qué pasa si falla? 648 00:50:07,209 --> 00:50:09,084 Iba a probarlo en mí mismo. 649 00:50:09,501 --> 00:50:11,293 Pero si muero, ¿quién lo modificará? 650 00:50:11,459 --> 00:50:12,126 Es sólo un disparo. 651 00:50:12,293 --> 00:50:13,501 ¡Esperar! 652 00:50:13,709 --> 00:50:17,418 Si disparan aquí, el chaleco no ayudará. 653 00:50:17,543 --> 00:50:18,876 En la cabeza, por supuesto. 654 00:50:19,043 --> 00:50:20,543 ¡Tienes un nuevo correo! 655 00:50:21,959 --> 00:50:23,168 ¿Correo? 656 00:50:30,251 --> 00:50:31,209 Donglu 657 00:50:31,418 --> 00:50:33,043 ¿Cómo es tu nuevo trabajo? 658 00:50:34,876 --> 00:50:36,251 después de que te fuiste 659 00:50:36,584 --> 00:50:38,959 Mi vida aquí es la misma que antes. 660 00:50:39,334 --> 00:50:40,418 muy pacífico. 661 00:50:41,501 --> 00:50:43,126 Me preguntaste la última vez 662 00:50:43,501 --> 00:50:45,876 ¿Cómo conseguí que Wu me ganara? 663 00:50:46,543 --> 00:50:47,876 te lo diré ahora 664 00:50:49,001 --> 00:50:50,459 Empecé a planear el asesinato. 665 00:50:50,626 --> 00:50:52,376 un año por delante. 666 00:50:53,626 --> 00:50:55,251 para frustrarlo 667 00:50:55,459 --> 00:50:56,959 Me negué a tener sexo con él. 668 00:50:58,459 --> 00:51:00,376 También dejé pistas falsas 669 00:51:01,126 --> 00:51:03,084 para convencerlo de que yo estaba teniendo una aventura. 670 00:51:04,293 --> 00:51:07,459 Al final, rompió y me golpeó. 671 00:51:11,251 --> 00:51:12,793 Sabías la respuesta... 672 00:51:13,209 --> 00:51:14,876 antes de que lo preguntaras. 673 00:51:15,459 --> 00:51:17,043 Pero estabas en negación 674 00:51:19,543 --> 00:51:22,501 Sabía que los golpes llamaría la atención. 675 00:51:23,084 --> 00:51:26,543 Mis vecinos podrían servirme de testigos. 676 00:51:27,376 --> 00:51:29,251 Cuanto más me acercaba a mi objetivo 677 00:51:29,876 --> 00:51:32,459 más abuso tuve que soportar. 678 00:51:33,251 --> 00:51:34,501 Pero no esperaba 679 00:51:35,418 --> 00:51:36,959 el sentimiento de alegría interior... 680 00:51:37,793 --> 00:51:40,001 Era mucho mayor que cualquier dolor físico. 681 00:52:09,626 --> 00:52:11,001 ¿Escuchas algo? 682 00:52:12,626 --> 00:52:13,709 ¿Qué es ese sonido? 683 00:52:15,501 --> 00:52:16,918 Despertar. 684 00:52:25,418 --> 00:52:28,168 "La bala fantasma es Los mataré a todos." 685 00:52:28,334 --> 00:52:29,793 ¡Yan ha vuelto! 686 00:52:29,959 --> 00:52:32,543 Se lo hizo a ella misma. ¿Por qué venir tras nosotros? 687 00:52:33,626 --> 00:52:35,334 Quizás ella era inocente. 688 00:52:43,418 --> 00:52:45,293 - ¡Apártate! - ¡Déjame salir! 689 00:52:45,459 --> 00:52:46,751 ¡Volver! 690 00:52:46,918 --> 00:52:47,751 ¡Déjame salir! 691 00:52:47,918 --> 00:52:49,043 - ¡Callarse la boca! - ¡Escuchar! 692 00:52:49,209 --> 00:52:51,334 ¡Nadie puede salir hoy! 693 00:52:58,376 --> 00:53:00,126 ¿Han atrapado al asesino? 694 00:53:00,293 --> 00:53:02,168 Aparece un fantasma vengativo ser responsable de los asesinatos. 695 00:53:02,334 --> 00:53:03,501 - ¿Es esto cierto? - ¿Alguna pista? 696 00:53:03,668 --> 00:53:05,668 ¿Cómo apaciguarás a los aterrorizados trabajadores? 697 00:53:05,834 --> 00:53:07,959 Todo el pueblo está en pánico. ¿Cuál es tu plan? 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,376 vine aquí... 699 00:53:09,959 --> 00:53:11,709 es supervisar las elecciones del próximo jefe de policía. 700 00:53:12,668 --> 00:53:14,126 Pero estoy aquí para anunciar que 701 00:53:15,001 --> 00:53:17,001 la nueva prioridad del gobierno del condado 702 00:53:17,168 --> 00:53:19,168 ¡Es atrapar al asesino en serie! 703 00:53:19,459 --> 00:53:21,209 - ¡Déjanos salir! - ¡Estás bajo contrato! 704 00:53:21,543 --> 00:53:22,293 ¡Nadie se va! 705 00:53:22,459 --> 00:53:23,793 ¡Nos matarán si nos quedamos aquí! 706 00:53:23,959 --> 00:53:24,459 ¡Así es! 707 00:53:24,626 --> 00:53:25,918 - ¡No quiero morir! - ¡Queremos ver al Sr. Ding! 708 00:53:26,209 --> 00:53:27,043 - ¡Queremos ver al Sr. Ding! - Sr. Ding... 709 00:53:27,209 --> 00:53:28,501 ¡Él está allí! 710 00:53:28,668 --> 00:53:29,501 Sr. Ding. 711 00:53:29,668 --> 00:53:31,251 - ¡Vámonos! - ¡Da un paso atrás! 712 00:53:32,043 --> 00:53:34,376 - ¡Nadie se va! - ¡Deja de golpear! 713 00:53:50,709 --> 00:53:52,084 estamos en huelga 714 00:53:52,251 --> 00:53:54,376 ¡Hasta que atrapen al asesino indefinidamente! 715 00:53:54,543 --> 00:53:58,126 ¡Huelga! ¡Huelga! 716 00:53:58,293 --> 00:53:58,959 ¡Arrestenlos a todos! 717 00:53:59,126 --> 00:54:01,918 ¡Huelga! ¡Huelga! 718 00:54:02,084 --> 00:54:03,543 Está bien, está bien. 719 00:54:03,709 --> 00:54:05,043 todos 720 00:54:05,209 --> 00:54:06,918 ¡Yo me encargaré de esto! 721 00:54:27,543 --> 00:54:29,626 Si esto se hace más grande 722 00:54:29,793 --> 00:54:31,418 Ni siquiera yo puedo protegerte. 723 00:54:37,459 --> 00:54:39,418 Estamos en el mismo barco. 724 00:54:40,376 --> 00:54:42,126 Ni se te ocurra abandonar el barco. 725 00:54:42,584 --> 00:54:46,001 No me digas qué hacer. 726 00:54:48,876 --> 00:54:50,001 Tu perro. 727 00:54:51,126 --> 00:54:53,001 Estas en mi nómina 728 00:54:53,168 --> 00:54:55,293 haz algo. 729 00:54:55,876 --> 00:54:57,626 ¿Estás cansado de vivir? 730 00:55:05,793 --> 00:55:08,918 Puedo matarte y cerrar la fábrica. 731 00:55:09,084 --> 00:55:10,334 ¿Mátame? 732 00:55:10,668 --> 00:55:11,751 Adelante. 733 00:55:12,709 --> 00:55:14,334 mi querido jefe 734 00:55:15,001 --> 00:55:18,918 seamos claros sobre quién es el jefe por aquí. 735 00:55:28,168 --> 00:55:32,334 ¿Qué pasaría si el Comisario ¿Se apodera de este libro de contabilidad? 736 00:55:32,584 --> 00:55:35,501 Contiene sus registros bancarios. 737 00:55:56,876 --> 00:55:59,376 "La bala fantasma provoca pánico en toda la ciudad". 738 00:56:00,376 --> 00:56:01,209 Por aquí. 739 00:56:03,001 --> 00:56:05,418 Anoche un trabajador de la fabrica vino a mi 740 00:56:05,584 --> 00:56:08,126 con información sobre los asesinatos. 741 00:56:08,751 --> 00:56:11,376 Dijo que un trabajador llamado Xiaotao... 742 00:56:11,543 --> 00:56:13,251 afirmó que Yan era inocente 743 00:56:13,584 --> 00:56:15,876 su muerte no fue la voluntad de los cielos 744 00:56:16,043 --> 00:56:18,043 Lo presencié. ¡Debo denunciarlo! 745 00:56:18,209 --> 00:56:19,751 ¿De qué sirve? ¡Sólo guarda silencio! 746 00:56:19,918 --> 00:56:20,876 Debido a esto. 747 00:56:21,043 --> 00:56:22,584 Xiaotao peleó con Zhuo por eso. 748 00:56:23,501 --> 00:56:25,418 Decidió acudir a la policía. 749 00:56:25,751 --> 00:56:26,876 Entonces“. 750 00:56:27,543 --> 00:56:29,043 Desapareció. 751 00:56:32,334 --> 00:56:34,376 Hubo un incendio recientemente. 752 00:56:34,793 --> 00:56:36,459 Toda la familia de Xiaotao murió. 753 00:56:38,126 --> 00:56:39,626 ¿Qué causó el incendio? 754 00:56:39,918 --> 00:56:42,626 Los tres fueron asesinados. Nadie lo sabe. 755 00:57:18,459 --> 00:57:20,126 El incendio debe haber comenzado aquí. 756 00:57:20,626 --> 00:57:22,584 Este lugar es el más carbonizado. 757 00:57:23,293 --> 00:57:24,459 Has mejorado. 758 00:57:25,001 --> 00:57:26,834 Pero el punto más caliente del incendio... 759 00:57:27,001 --> 00:57:28,084 es el mas blanco. 760 00:57:30,168 --> 00:57:31,834 La madera se convierte en carbón. 761 00:57:32,376 --> 00:57:35,209 y finalmente se convierte en cenizas. 762 00:57:36,501 --> 00:57:39,834 Las cenizas caen en montones como nieve. 763 00:57:41,459 --> 00:57:44,084 Hay dos montones de Cenizas blancas en esta casa. 764 00:57:45,626 --> 00:57:47,126 Por lo tanto el fuego había dos puntos de origen. 765 00:57:47,834 --> 00:57:48,959 ¡Fue un incendio provocado! 766 00:57:51,834 --> 00:57:53,043 ¿Dónde están los cuerpos? 767 00:57:56,918 --> 00:57:57,918 Por aquí. 768 00:58:06,501 --> 00:58:07,709 Este es Xiaotao. 769 00:58:08,001 --> 00:58:09,251 Esa es su hermana. 770 00:58:09,418 --> 00:58:10,876 Esa es su madre. 771 00:58:36,084 --> 00:58:37,251 Víctimas quemadas vivas 772 00:58:38,293 --> 00:58:39,626 Debió haber presentado algún tipo de resistencia. 773 00:58:40,751 --> 00:58:42,043 Inhalarán mucho humo. 774 00:58:42,543 --> 00:58:44,376 tanto por la nariz como por la boca. 775 00:58:49,251 --> 00:58:50,209 Mirar. 776 00:58:50,501 --> 00:58:51,918 Tienen la boca limpia. 777 00:58:52,626 --> 00:58:53,793 Eso demuestra que... 778 00:58:54,209 --> 00:58:55,668 fueron asesinados 779 00:58:56,376 --> 00:58:57,709 antes de que se iniciara el incendio. 780 00:59:00,709 --> 00:59:03,709 Xiaowu, exhuma los cadáveres cercanos. 781 00:59:12,584 --> 00:59:14,376 Los demás no tienen mortajas. 782 00:59:20,668 --> 00:59:22,876 Fueron enterrados a toda prisa. 783 00:59:24,418 --> 00:59:25,918 Mira cómo está envuelto este cuerpo. 784 00:59:26,584 --> 00:59:28,418 ¿Te recuerda a algo? 785 00:59:33,043 --> 00:59:34,418 Wang Hai podría haber matado... 786 00:59:35,084 --> 00:59:36,584 para vengar a Xiaotao y Yan. 787 00:59:36,959 --> 00:59:39,334 Chen Qi le quitó el arma al Sr. Ding... 788 00:59:40,501 --> 00:59:41,793 vinculándolo con la muerte de Yan. 789 00:59:44,043 --> 00:59:45,459 Si Zhuo fuera cómplice de Chen 790 00:59:45,751 --> 00:59:46,959 ¿cuál fue su papel? 791 00:59:47,876 --> 00:59:50,251 El arma encontrada junto a El cuerpo de Chen tenía una bala. 792 00:59:51,126 --> 00:59:52,751 Zhuo tuvo dos. 793 00:59:54,043 --> 00:59:56,126 ¿Por qué la bala extra? 794 00:59:57,459 --> 01:00:00,334 El asesino quería darnos propina. sobre la "voluntad del cielo". 795 01:00:01,626 --> 01:00:03,501 Si es así, habrá otra víctima. 796 01:00:03,793 --> 01:00:05,251 - Hay problemas. - ¿Qué pasó? 797 01:00:05,418 --> 01:00:07,126 ¡Atacan el puesto de Alondra! 798 01:00:07,626 --> 01:00:08,376 ¿Qué estás haciendo? 799 01:00:08,543 --> 01:00:09,751 ¡Cállate y vete! 800 01:00:10,126 --> 01:00:11,709 No sabes cuándo quedarte callado. 801 01:00:12,209 --> 01:00:13,376 ¡Avanza! 802 01:00:16,959 --> 01:00:18,293 Esto te callará... 803 01:00:20,293 --> 01:00:21,543 para siempre! 804 01:00:26,209 --> 01:00:28,084 ¡Eres ridículo! 805 01:00:32,793 --> 01:00:34,126 - ¿Qué estás mirando? - ¡Dejar! 806 01:00:43,709 --> 01:00:44,918 ¡Maldito seas! 807 01:01:14,376 --> 01:01:15,501 ¡Allá! 808 01:02:11,168 --> 01:02:13,209 Señor, ¿necesita que lo lleven? 809 01:02:27,584 --> 01:02:28,793 ¿Estás intentando robar? 810 01:02:28,959 --> 01:02:30,543 No... puedo explicarlo... 811 01:02:30,709 --> 01:02:31,709 - es un error... - ¡Para! 812 01:02:31,876 --> 01:02:33,501 ¡No te vayas sin pagar! 813 01:02:34,584 --> 01:02:35,918 ¡Detenla! 814 01:02:36,084 --> 01:02:37,251 ¡No la dejes ir! 815 01:02:58,459 --> 01:03:00,584 ¡Irse! ¡Manténgase alejado de esto! 816 01:03:13,459 --> 01:03:14,626 ¿Estás sordo? 817 01:03:16,168 --> 01:03:17,668 ¡Ir! 818 01:03:19,793 --> 01:03:21,793 ¡Te matarán! 819 01:03:31,001 --> 01:03:32,959 ¡Vete o te mato a ti también! 820 01:03:33,126 --> 01:03:34,543 ¡Ir! 821 01:03:35,043 --> 01:03:36,209 ¡Piérdase! 822 01:03:37,709 --> 01:03:39,168 ¡Irse! 823 01:03:40,501 --> 01:03:42,001 Te matarán... 824 01:04:13,043 --> 01:04:14,251 ¿Por qué me miras? 825 01:04:15,084 --> 01:04:16,584 Me acabo de dar cuenta... 826 01:04:18,376 --> 01:04:20,418 cuanto me gusta mirarte. 827 01:04:24,043 --> 01:04:25,918 Verte trabajando duro 828 01:04:26,334 --> 01:04:28,293 me hace feliz. 829 01:04:32,959 --> 01:04:34,251 es verdad 830 01:04:37,918 --> 01:04:40,043 Quiero hacer un hogar... 831 01:04:42,543 --> 01:04:43,668 contigo... 832 01:04:44,876 --> 01:04:46,751 aunque sea por un solo día 833 01:04:50,834 --> 01:04:52,418 No soy del tipo familiar. 834 01:04:57,293 --> 01:04:59,293 Estar con un ser querido... 835 01:05:00,251 --> 01:05:02,043 tener una sensación de seguridad... 836 01:05:03,084 --> 01:05:04,584 no importa dónde. 837 01:06:36,293 --> 01:06:38,918 - "Apueste con el Sr. Ding. - Quedan 2 días". 838 01:07:09,209 --> 01:07:10,209 ¿Estás bien? 839 01:07:11,209 --> 01:07:13,668 ¿Cómo te aseguras de que tu arma mate? 840 01:07:15,293 --> 01:07:16,751 Cárgalo con balas. 841 01:07:17,251 --> 01:07:20,334 ¿Cómo te aseguras de que no mate? 842 01:07:20,918 --> 01:07:22,876 Vacía las balas. 843 01:07:23,084 --> 01:07:24,876 Acabas de resolver el misterio de la "voluntad del cielo". 844 01:08:05,376 --> 01:08:06,459 ¡No! 845 01:08:16,501 --> 01:08:19,126 La primera bala que cargué fue un fracaso. 846 01:08:19,668 --> 01:08:21,084 Por eso no me mató. 847 01:08:21,626 --> 01:08:23,543 ¿Cómo se cargó por completo más tarde? 848 01:08:23,709 --> 01:08:26,501 ¿Cómo cargaste seis balas a la vez? 849 01:08:34,959 --> 01:08:36,043 Ese fatídico día. 850 01:08:36,293 --> 01:08:39,168 Xiaotao y Zhuo deben He visto a Ding cambiar de bala. 851 01:08:44,376 --> 01:08:46,668 La pequeña alondra y Chen Qi ambos vieron lo mismo: 852 01:08:46,834 --> 01:08:48,251 El arma estaba completamente cargada. 853 01:08:49,584 --> 01:08:50,459 Seguí pensando eso. 854 01:08:50,626 --> 01:08:52,501 Chen y Zhuo fueron asesinados 855 01:08:52,751 --> 01:08:53,501 porque jugaron 856 01:08:53,626 --> 01:08:56,084 una parte en la muerte de Yan 857 01:08:56,251 --> 01:08:59,001 Nunca me imaginé que fueron meros testigos. 858 01:08:59,334 --> 01:09:01,876 El asesino dejó balas en las armas... 859 01:09:02,251 --> 01:09:03,501 para hacernos saber que 860 01:09:04,001 --> 01:09:07,834 El arma en la mano de Yan estaba completamente cargada. 861 01:09:08,793 --> 01:09:10,209 Ella no tenía ninguna posibilidad. 862 01:09:11,293 --> 01:09:12,501 No fue la voluntad del cielo 863 01:09:13,959 --> 01:09:15,168 pero asesinato 864 01:09:28,584 --> 01:09:30,209 ¡Yang probablemente será la próxima víctima! 865 01:09:30,376 --> 01:09:31,334 Hoy en día 866 01:09:31,543 --> 01:09:33,043 es cada uno por sí mismo. 867 01:09:33,793 --> 01:09:35,334 Estás solo 868 01:09:35,918 --> 01:09:38,334 No me importa, no es mi culpa 869 01:09:38,709 --> 01:09:41,376 No quiero que me importe, tampoco es mi culpa. 870 01:09:41,584 --> 01:09:44,209 ¡No me importa, definitivamente no es mi culpa! 871 01:10:00,584 --> 01:10:01,501 ¡Rápido! 872 01:10:19,251 --> 01:10:20,376 ¿Quién te envió? 873 01:10:20,918 --> 01:10:22,459 ¿OMS? 874 01:10:22,626 --> 01:10:23,543 ¡Dar marcha atrás! 875 01:10:25,251 --> 01:10:27,751 ¿Eres responsable de todo? 876 01:10:30,709 --> 01:10:31,751 ¡Está muerto! 877 01:10:35,001 --> 01:10:38,626 Las muertes no tuvieron nada que ver con la maldición! 878 01:10:38,918 --> 01:10:42,251 Ahora que el asesino está muerto 879 01:10:42,584 --> 01:10:45,793 ¡Es hora de poner fin a la huelga! 880 01:10:46,001 --> 01:10:48,876 Todo puede volver a la normalidad, ¿verdad? 881 01:10:49,043 --> 01:10:50,418 ¡No puedo! 882 01:10:50,918 --> 01:10:54,501 Todavía veo a Yan de pie. junto a mi cama todas las noches. 883 01:10:56,043 --> 01:10:57,084 Sr. Ding... 884 01:10:57,418 --> 01:10:58,126 Lo prometo... 885 01:10:58,293 --> 01:11:00,251 para exponer todos tus crímenes! 886 01:11:00,418 --> 01:11:02,293 - ¿Qué dijiste? - Rómpelo. 887 01:11:02,751 --> 01:11:03,751 ¡Rómpelo! 888 01:11:08,293 --> 01:11:09,543 ¡Yo estoy a cargo aquí! 889 01:11:13,043 --> 01:11:14,001 ¡Caso cerrado! 890 01:11:16,834 --> 01:11:17,751 ¡Retirar! 891 01:11:18,293 --> 01:11:19,418 ¡Retirar! 892 01:11:23,209 --> 01:11:24,293 ¡Alborotador! 893 01:11:49,334 --> 01:11:50,959 ¿Por qué mataste a Xiaotao? 894 01:11:52,959 --> 01:11:54,043 No lo hice. 895 01:11:55,001 --> 01:11:56,751 Entonces ¿por qué estaba tu anillo...? 896 01:11:57,251 --> 01:11:58,459 encontrado en el lugar del incendio? 897 01:11:58,959 --> 01:12:00,334 ¿Cómo debería saberlo? 898 01:12:00,501 --> 01:12:01,543 Podría haberlo perdido. 899 01:12:01,709 --> 01:12:05,001 O alguien lo robó Y lo planté en la casa de Xiaotao. 900 01:12:05,793 --> 01:12:06,584 Xiaowu. 901 01:12:15,876 --> 01:12:17,209 Piensa antes de responder 902 01:12:17,376 --> 01:12:20,209 Yo no lo hice, digo la verdad. 903 01:12:20,376 --> 01:12:21,834 Eres policía, debes saberlo. 904 01:12:22,001 --> 01:12:23,584 hay un motivo para cada asesinato 905 01:12:23,751 --> 01:12:25,876 No tuve nada que ver con las tres víctimas. 906 01:12:26,043 --> 01:12:27,834 ¿Por qué los mataría? 907 01:12:28,001 --> 01:12:30,376 No dijimos nada sobre tres víctimas. 908 01:12:32,793 --> 01:12:33,751 ¡Déjalo ir! 909 01:12:40,334 --> 01:12:42,168 Yo no... lo hice. 910 01:12:42,334 --> 01:12:44,626 Guo Zhui, vete al infierno. 911 01:12:45,334 --> 01:12:46,501 Guo Zhui. 912 01:12:50,376 --> 01:12:51,376 Déjalo ir. 913 01:12:52,959 --> 01:12:54,751 ¡Zhui, lo matará! 914 01:12:54,876 --> 01:12:55,709 ¡Déjalo ir! 915 01:12:55,876 --> 01:12:57,334 ¡No puedes matarlo sin un juicio! 916 01:12:57,501 --> 01:12:59,293 ¡No me importa! ¡Dije que lo sueltes! 917 01:13:04,043 --> 01:13:07,584 Hablaré... hablaré... 918 01:13:11,626 --> 01:13:13,959 Fue idea del Jefe Jin. 919 01:13:14,418 --> 01:13:16,459 Xiaotao llegó a la estación ese día. 920 01:13:16,876 --> 01:13:19,043 Dijo que "el cielo voluntad" fue una estafa. 921 01:13:19,209 --> 01:13:21,584 El arma del Sr. Ding estaba cargada con un fallo. 922 01:13:21,834 --> 01:13:22,626 Puedo testificar. 923 01:13:22,793 --> 01:13:23,668 ¿Cuál fue su motivo? 924 01:13:23,834 --> 01:13:25,418 Estaba reteniendo los salarios. 925 01:13:25,584 --> 01:13:27,251 Los trabajadores estaban dispuestos a hacer huelga. 926 01:13:28,376 --> 01:13:30,584 Mató a Yan para asustar a los trabajadores. 927 01:13:31,668 --> 01:13:34,126 El jefe Jin quería encubrirlo. 928 01:13:34,793 --> 01:13:37,501 Me dijo que siguiera a Xiaotao a casa... 929 01:13:40,418 --> 01:13:42,084 haz que parezca un accidente 930 01:13:43,084 --> 01:13:45,126 no tuve elección 931 01:13:47,043 --> 01:13:48,834 Te lo dije todo. 932 01:13:53,209 --> 01:13:54,293 Lo hicimos. 933 01:13:55,751 --> 01:13:56,834 Tú quédate aquí. 934 01:14:12,126 --> 01:14:14,376 ¡Levántame! 935 01:14:14,876 --> 01:14:16,084 ¡Guo Zhui! 936 01:16:01,459 --> 01:16:02,543 ¡Congelar! 937 01:16:31,584 --> 01:16:32,543 ¿Gordo? 938 01:16:33,084 --> 01:16:34,001 ¿Está muerto? 939 01:16:54,668 --> 01:16:55,626 ¿Estás bien? 940 01:16:57,168 --> 01:16:58,751 Sentí un escalofrío. 941 01:17:12,293 --> 01:17:13,209 Donglu 942 01:17:16,209 --> 01:17:17,584 Me acabo de dar cuenta... 943 01:17:19,293 --> 01:17:20,668 como conseguir el palillo... 944 01:17:21,501 --> 01:17:23,418 fuera de la botella. 945 01:17:30,751 --> 01:17:33,168 Llena la botella con agua... 946 01:17:34,126 --> 01:17:36,168 y el palillo flota hacia arriba. 947 01:17:37,293 --> 01:17:38,334 ¿Estoy en lo cierto? 948 01:17:41,043 --> 01:17:42,001 Sí. 949 01:18:52,543 --> 01:18:53,751 ¿Qué pasó? 950 01:18:54,918 --> 01:18:56,418 ¿Cómo murió toda esta gente? 951 01:19:01,418 --> 01:19:02,418 Ellos dos... 952 01:19:03,501 --> 01:19:05,043 ¿Cómo pudiste? 953 01:19:06,168 --> 01:19:07,751 ¡Hiciste que mataran a tus hermanos! 954 01:19:19,126 --> 01:19:20,126 ¡Fuiste tú! 955 01:19:22,626 --> 01:19:24,043 ¡Eres responsable de todo! 956 01:19:27,668 --> 01:19:28,918 Pagarás. 957 01:19:30,793 --> 01:19:31,793 ¡Vamos! 958 01:19:46,501 --> 01:19:47,418 ¡Puntas mayúsculas! 959 01:19:54,793 --> 01:19:56,084 ¡Saludo! 960 01:20:05,168 --> 01:20:08,334 Si continúa esta investigación 961 01:20:08,959 --> 01:20:10,459 tu carrera habrá terminado. 962 01:20:11,668 --> 01:20:13,501 Incluso puedes perder la vida. 963 01:20:14,834 --> 01:20:16,293 Estás tan lejos de casa. 964 01:20:16,959 --> 01:20:19,626 ¿Vale la pena morir por ello? 965 01:20:20,001 --> 01:20:20,918 ¿Qué pasa contigo? 966 01:20:21,834 --> 01:20:24,126 Has cabreado a todos los delincuentes de Tiancheng. 967 01:20:24,709 --> 01:20:27,709 Te matarán tarde o temprano. 968 01:20:29,209 --> 01:20:30,418 No es lo mismo. 969 01:20:31,501 --> 01:20:32,834 mi casa esta aqui 970 01:20:33,751 --> 01:20:36,001 Debo continuar con la investigación. 971 01:20:36,793 --> 01:20:38,793 Incluso si no puedo cambiar el mundo 972 01:20:39,376 --> 01:20:40,959 Debo ser fiel a mí mismo 973 01:20:42,001 --> 01:20:43,251 no tengo miedo 974 01:20:44,293 --> 01:20:45,709 Ya he reservado una tumba 975 01:20:46,418 --> 01:20:47,626 un lugar tranquilo. 976 01:20:47,918 --> 01:20:49,334 ¿Quieres uno también? 977 01:20:50,959 --> 01:20:52,709 Eventualmente te unirás a mí. 978 01:20:55,918 --> 01:20:57,876 Entonces consígueme un lugar más arriba. 979 01:20:58,501 --> 01:20:59,709 en punto alto 980 01:21:00,251 --> 01:21:01,793 Tendré una mejor vista. 981 01:21:06,001 --> 01:21:08,376 Hay dos diferencias entre el cuerpo de Yang y los demás. 982 01:21:08,543 --> 01:21:11,126 Uno, la bala todavía está alojado en el cuerpo. 983 01:21:12,376 --> 01:21:14,043 Nuestro asesino no deja balas. 984 01:21:14,251 --> 01:21:15,293 ¿Y dos? 985 01:21:16,209 --> 01:21:17,876 Menos huesos rotos. 986 01:21:19,918 --> 01:21:21,959 Reexaminemos el cuerpos de Chen y Zhuo. 987 01:22:00,293 --> 01:22:02,626 Este fragmento de hueso ha sido limado. 988 01:22:09,334 --> 01:22:10,793 Estaba escondido entre los otros fragmentos. 989 01:22:10,959 --> 01:22:12,334 Casi me lo pierdo. 990 01:22:12,626 --> 01:22:13,793 La bala fantasma... 991 01:22:13,959 --> 01:22:15,626 ¡En realidad son balas de hueso! 992 01:22:16,709 --> 01:22:18,793 Cuando estaba buscando en la habitación de Wang Hai 993 01:22:18,959 --> 01:22:20,293 algo no se sentía bien. 994 01:22:20,459 --> 01:22:21,376 Ahora sé por qué 995 01:22:21,543 --> 01:22:23,251 Encontré pólvora y casquillos en su escritorio. 996 01:22:23,418 --> 01:22:24,418 pero no hay balas 997 01:22:24,584 --> 01:22:26,959 porque las balas estaban hechas de hueso. 998 01:22:35,793 --> 01:22:37,334 Wang Hai fue el asesino. 999 01:22:37,459 --> 01:22:39,626 Las balas fantasmas asustaron a Ding. 1000 01:22:39,834 --> 01:22:41,126 Él está detrás del asesino. 1001 01:22:41,376 --> 01:22:43,251 y probablemente ya haya tendido una trampa. 1002 01:23:13,376 --> 01:23:14,543 ¿Fuiste tú? 1003 01:23:19,626 --> 01:23:21,168 ¿Qué es tan gracioso? 1004 01:23:21,834 --> 01:23:25,376 El arma más rápida en Tiancheng no es Guo Zhui 1005 01:23:25,834 --> 01:23:26,793 ¡pero yo! 1006 01:24:19,459 --> 01:24:22,084 Jefe, Ding está muerto. 1007 01:24:23,084 --> 01:24:24,584 el asesino se ha ido 1008 01:25:39,001 --> 01:25:40,584 Yo también tengo curiosidad... 1009 01:25:42,126 --> 01:25:44,334 ¿Quién es el arma más rápida? 1010 01:26:24,668 --> 01:26:26,209 Nunca supuse que era él. 1011 01:26:26,876 --> 01:26:28,168 hicimos todo 1012 01:26:28,334 --> 01:26:29,293 para atraerlo 1013 01:26:29,459 --> 01:26:31,709 no tenía ninguna posibilidad. 1014 01:26:36,376 --> 01:26:37,418 ¡Nos enorgulleciste! 1015 01:26:37,584 --> 01:26:38,876 Deja la farsa. 1016 01:26:41,168 --> 01:26:43,918 Ordenaste la muerte de Xiaotao y su familia. 1017 01:26:44,418 --> 01:26:47,584 Dejaste que Ding matara a Yan. para encubrir su propia participación. 1018 01:26:49,043 --> 01:26:50,209 ¿Dónde está la prueba? 1019 01:27:09,376 --> 01:27:12,168 ¡Esta es la prueba! 1020 01:27:46,376 --> 01:27:48,334 Mataste a Xiaowu. 1021 01:27:48,501 --> 01:27:50,084 ¡Lo has entendido todo mal! 1022 01:27:57,668 --> 01:27:58,668 ¿Qué es esto entonces? 1023 01:28:00,376 --> 01:28:02,126 Sólo mi cuaderno. 1024 01:28:06,793 --> 01:28:09,668 Pero Ding tenía un libro de contabilidad que podría implicar al Jefe Jin. 1025 01:28:19,751 --> 01:28:21,043 Escuchar. 1026 01:28:21,584 --> 01:28:24,709 Si me escapo con mi dinero 1027 01:28:25,043 --> 01:28:26,501 en tan solo unos meses 1028 01:28:26,668 --> 01:28:29,209 Iré a otra ciudad y empezaré de nuevo. 1029 01:28:29,376 --> 01:28:33,043 Lo único que puedes hacer es observar mi ascenso al poder. 1030 01:28:34,376 --> 01:28:37,876 Guo Zhui, aprende a ver el panorama general. 1031 01:28:46,876 --> 01:28:49,001 ¡Salir! ¡Salir! 1032 01:28:52,209 --> 01:28:53,709 ¡Ausentarse! 1033 01:31:10,501 --> 01:31:12,501 No puedes entrar. Quédate aquí. 1034 01:31:56,668 --> 01:31:57,626 el esta bien 1035 01:32:07,459 --> 01:32:09,209 Por la presente lo anuncio. 1036 01:32:09,918 --> 01:32:11,126 El nuevo nombramiento de Guo Zhui 1037 01:32:11,668 --> 01:32:14,501 como jefe de policía de Departamento de Policía de Tiancheng. 1038 01:32:23,459 --> 01:32:24,501 Donglu 1039 01:32:24,834 --> 01:32:28,084 Nunca esperé que me respondieras. 1040 01:32:28,918 --> 01:32:32,043 Incluso describiste un caso muy interesante. 1041 01:32:33,251 --> 01:32:34,584 tu preguntaste 1042 01:32:34,834 --> 01:32:37,876 ¿Cómo supo Wang Hai que lo harías? Usa el pasillo para llegar a... 1043 01:32:38,043 --> 01:32:39,376 la habitación sellada? 1044 01:32:41,584 --> 01:32:44,918 Lo descubriste hace mucho tiempo. 1045 01:32:45,918 --> 01:32:47,751 Sospechas que hay alguien cerca. 1046 01:32:48,959 --> 01:32:52,209 Pero usted lo negaba. 1047 01:32:56,584 --> 01:32:58,126 Algo más me desconcierta 1048 01:32:58,376 --> 01:33:00,668 también es la clave para resolver este caso de asesinato... 1049 01:33:00,918 --> 01:33:02,001 ¿Qué? 1050 01:33:04,501 --> 01:33:05,793 Nosotros tres. 1051 01:33:13,584 --> 01:33:15,459 Enfrentar la verdad es doloroso 1052 01:33:16,334 --> 01:33:17,459 ¿no es así? 1053 01:34:40,334 --> 01:34:41,209 Jefe. 1054 01:34:45,168 --> 01:34:46,084 correo 1055 01:34:53,709 --> 01:34:56,043 Finalmente resolví el Asesinato en la habitación sellada. 1056 01:34:56,209 --> 01:34:58,543 Nos vemos allí a las 15 h. 1057 01:34:59,001 --> 01:35:00,334 ¿Por qué sonríes así? 1058 01:35:00,501 --> 01:35:02,209 ¿Alguna chica te escribió una carta de amor? 1059 01:35:02,376 --> 01:35:04,084 Donglu, nunca cambia 1060 01:35:05,584 --> 01:35:07,376 Te veré esta noche. 1061 01:35:09,043 --> 01:35:10,626 El banquete es en vuestro honor. 1062 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 no llegues tarde 1063 01:35:12,293 --> 01:35:14,209 Lo haré... no. 1064 01:36:14,293 --> 01:36:15,626 Sólo el arquitecto de el asesinato en la habitación sellada 1065 01:36:15,793 --> 01:36:18,376 sabe que el disparo El sonido vino de aquí. 1066 01:36:18,543 --> 01:36:19,834 Eres el arquitecto. 1067 01:36:20,001 --> 01:36:22,168 Una vez dijiste: era un eco. 1068 01:36:22,709 --> 01:36:25,168 Intentaste deliberadamente guiarnos hasta aquí. 1069 01:36:26,834 --> 01:36:28,459 ¿Por qué dejar pruebas atrás? 1070 01:36:28,876 --> 01:36:30,793 ¿Estás aquí para arrestarme? 1071 01:36:31,001 --> 01:36:32,543 o para aprender la verdad? 1072 01:36:33,168 --> 01:36:34,793 Ya deberías conocerme. 1073 01:36:36,626 --> 01:36:38,043 Juguemos un juego. 1074 01:36:39,251 --> 01:36:41,793 Recibirás una pregunta si vives. 1075 01:36:42,793 --> 01:36:44,209 si mueres 1076 01:36:44,626 --> 01:36:46,834 Me aseguraré de que tu cuerpo llegue a casa 1077 01:36:50,626 --> 01:36:51,793 Yo iré primero. 1078 01:37:03,668 --> 01:37:05,376 ¿Cómo supiste que yo era el autor intelectual? 1079 01:37:07,209 --> 01:37:08,668 Si la venganza fuera el motivo. 1080 01:37:08,876 --> 01:37:11,168 Wang no necesitaba crear un misterio de asesinato. 1081 01:37:11,668 --> 01:37:14,501 Fue diseñado para sembrar el pánico... 1082 01:37:14,668 --> 01:37:17,001 para obligar al Jefe Jin a dimitir. 1083 01:37:17,293 --> 01:37:19,709 El que tiene más que ganar es siempre el autor intelectual. 1084 01:37:46,334 --> 01:37:47,959 ¿Wang Hai sabía de ti? 1085 01:37:48,126 --> 01:37:49,459 A él solo le importa el dinero 1086 01:37:49,834 --> 01:37:52,876 pongo instrucciones y su tarifa en un paquete rojo. 1087 01:37:53,043 --> 01:37:54,751 La pequeña Lark lo entregó. 1088 01:38:11,251 --> 01:38:12,709 ¿Empezaste a sospechar de mí? 1089 01:38:12,876 --> 01:38:14,084 ¿Después de que vine a hablar contigo? 1090 01:38:14,293 --> 01:38:17,418 como estamos los tres involucrado en este asesinato? 1091 01:38:17,584 --> 01:38:19,001 Cuando sea el momento adecuado 1092 01:38:19,543 --> 01:38:20,709 Yo te lo diré. 1093 01:38:21,293 --> 01:38:22,459 Aquí vamos de nuevo 1094 01:38:24,501 --> 01:38:25,793 No quería... 1095 01:38:26,293 --> 01:38:27,668 sospecho de usted. 1096 01:38:43,584 --> 01:38:45,293 Su amabilidad con Little Lark... 1097 01:38:45,918 --> 01:38:48,084 Me dio esperanza de que no fueras un mal hombre. 1098 01:38:49,918 --> 01:38:51,751 ¿Cuál fue su participación? 1099 01:38:52,959 --> 01:38:54,251 Ella solo hizo lo que le pedí. 1100 01:38:55,001 --> 01:38:57,043 ella no hizo preguntas 1101 01:38:57,209 --> 01:38:58,126 Ya veo. 1102 01:38:59,793 --> 01:39:01,918 Es mejor para ella así. 1103 01:39:11,918 --> 01:39:13,043 Quedan dos rondas. 1104 01:39:30,584 --> 01:39:32,376 ¿Consideraste matarme? 1105 01:39:37,168 --> 01:39:38,168 Sí. 1106 01:39:39,168 --> 01:39:40,959 Pero cambié de opinión. 1107 01:39:41,543 --> 01:39:42,834 No merecías morir 1108 01:39:48,501 --> 01:39:50,376 Sólo hice una cosa mala. 1109 01:39:50,709 --> 01:39:53,043 Pero al final todo fue en nombre de la justicia. 1110 01:39:53,834 --> 01:39:55,668 ¡Se salvarán más vidas! 1111 01:39:56,459 --> 01:39:57,376 ¿Y tú? 1112 01:39:57,876 --> 01:40:00,168 Sólo te involucras después del hecho... 1113 01:40:00,376 --> 01:40:02,876 ¡Cuando las víctimas ya están muertas! 1114 01:40:04,959 --> 01:40:07,293 ¿Crees que haces más bien que yo? 1115 01:40:07,459 --> 01:40:09,209 Sacrificaste vidas en la búsqueda de la justicia. 1116 01:40:09,376 --> 01:40:11,126 ¿Qué clase de justicia es esa? 1117 01:40:26,543 --> 01:40:29,209 Si pidiera la oportunidad de quedar libre hoy 1118 01:40:29,418 --> 01:40:31,043 ¿me dejarías ir? 1119 01:40:46,043 --> 01:40:49,293 sabes que soy el arma más rápida en Tiancheng 1120 01:40:50,793 --> 01:40:51,918 yo hago 1121 01:41:40,501 --> 01:41:41,751 lo prometo 1122 01:41:43,501 --> 01:41:45,293 mientras mi corazón lata 1123 01:41:49,626 --> 01:41:51,251 Siempre te protegeré. 1124 01:42:56,709 --> 01:42:59,001 "No existe el crimen perfecto, simplemente gente buena que se volvió mala". 1125 01:43:09,709 --> 01:43:11,209 ¿Soy una mala persona? 1126 01:43:14,001 --> 01:43:15,959 tengo fe en la humanidad 1127 01:43:17,584 --> 01:43:19,584 Escucho a los reclusos contar sus historias. 1128 01:43:20,293 --> 01:43:21,459 porque quiero saber 1129 01:43:21,626 --> 01:43:23,668 por qué la gente buena hace cosas malas. 1130 01:43:24,876 --> 01:43:26,209 eres solo otro 1131 01:43:26,376 --> 01:43:28,251 buena persona salió mal