1 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 Buna ziua. 2 00:02:16,637 --> 00:02:17,638 Buna ziua. 3 00:02:18,972 --> 00:02:20,516 Ce faci aici? 4 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 M-am pierdut. 5 00:02:24,436 --> 00:02:29,441 Aoleu. Ei bine, nu e bine. 6 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 Deci, cum ai ajuns aici? 7 00:02:35,197 --> 00:02:37,699 Ei bine, salut. 8 00:02:38,575 --> 00:02:39,660 Bună, cine? 9 00:02:39,743 --> 00:02:41,161 Bună, tort. 10 00:02:41,995 --> 00:02:43,288 Ce tort? 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,625 Tortul acela. Arată delicios. 12 00:02:47,125 --> 00:02:50,754 Spectaculos. Adică este magnific. 13 00:02:50,838 --> 00:02:52,381 Nu văd un tort. 14 00:02:52,464 --> 00:02:53,924 este… 15 00:02:58,846 --> 00:02:59,847 Este un copac. 16 00:03:02,474 --> 00:03:07,521 Este un copac minunat. Și arăta un pic ca o prăjitură. 17 00:03:09,940 --> 00:03:15,737 Deci... Da. Ei bine, fără prăjitură. Și ești pierdut. 18 00:03:16,905 --> 00:03:17,906 Da. 19 00:03:21,869 --> 00:03:23,912 O aluniță bătrână mi-a spus odată: 20 00:03:24,413 --> 00:03:30,002 „Când ești pierdut, urmează râul, și te va duce acasă.” 21 00:03:30,085 --> 00:03:31,587 Dar nu pot vedea un râu. 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,884 Poate ai putea vedea unul din acea ramură. 23 00:03:37,593 --> 00:03:40,804 Și dacă se întâmplă să vezi un tort în timp ce ești sus... 24 00:03:42,055 --> 00:03:43,599 Îmi pare atât de rău. 25 00:03:44,808 --> 00:03:46,727 Oh, nu. Îmi pare rău. 26 00:03:46,810 --> 00:03:48,437 Te simți bine? 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,605 Complet vina mea. 28 00:03:49,688 --> 00:03:50,981 chiar îmi pare rău. 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 Ei bine, nu. Multumesc. De fapt, mă simțeam puțin cald. 30 00:04:12,628 --> 00:04:13,629 Ce poți vedea? 31 00:04:15,422 --> 00:04:16,673 Nimic, într-adevăr. 32 00:04:23,514 --> 00:04:25,474 Ce vrei să fii când vei fi mare? 33 00:04:30,479 --> 00:04:31,480 Fel. 34 00:04:43,367 --> 00:04:45,327 Nimic nu bate bunătatea. 35 00:04:46,662 --> 00:04:49,915 Stă liniștit dincolo de toate lucrurile. 36 00:04:59,883 --> 00:05:02,803 Atâta frumusețe de care trebuie să avem grijă. 37 00:05:04,012 --> 00:05:06,807 Da. Atâta. 38 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 Ești bine? 39 00:05:16,650 --> 00:05:18,235 Îmi pare rău. Da, foarte bine. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,655 Nu, am crezut că ar trebui să începem să căutăm pentru acel râu. 41 00:05:30,372 --> 00:05:33,417 Burniță de lămâie. Acesta este destul de un deal. 42 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Este mai bine? 43 00:05:39,256 --> 00:05:41,884 Ei bine, nu vreau să fiu prea multe probleme. 44 00:05:41,967 --> 00:05:43,844 -E în regulă. -Ei bine, multumesc. 45 00:05:56,815 --> 00:05:58,358 Ce-i aia acolo? 46 00:05:59,610 --> 00:06:00,694 Este sălbaticul. 47 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Nu te teme. 48 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Uite. Pot vedea un râu. 49 00:06:12,122 --> 00:06:13,332 Așteaptă. Ce? 50 00:06:13,415 --> 00:06:16,251 Am spus să nu te temi, nu încărcați direct la el. 51 00:06:17,377 --> 00:06:20,005 Adică, într-adevăr. Bună durere. 52 00:06:25,010 --> 00:06:27,179 Ai o vorbă preferată? 53 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 Da. 54 00:06:30,849 --> 00:06:31,850 Ce este? 55 00:06:33,060 --> 00:06:37,314 Dacă la început nu reușești, ia niste prajitura. 56 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Înțeleg. Merge? 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,152 De fiecare dată. 58 00:06:45,822 --> 00:06:48,700 A spus alunița bătrână pe ce cale ar trebui sa urmam? 59 00:06:51,537 --> 00:06:52,621 Nu am întrebat-o asta. 60 00:07:05,384 --> 00:07:10,055 Nu e ciudat, ne putem vedea doar exteriorul, 61 00:07:10,931 --> 00:07:14,017 dar aproape totul se întâmplă pe interior? 62 00:07:21,024 --> 00:07:23,360 E ceva acolo? 63 00:07:30,325 --> 00:07:31,493 Se întunecă. 64 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 Să... 65 00:07:34,955 --> 00:07:35,956 Bună idee. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,792 Putem porni cum trebuie mâine. 67 00:07:47,342 --> 00:07:48,510 Ce a fost asta? 68 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 Imaginează-ți cum am fi dacă ne-ar fi mai puțin frică. 69 00:07:57,561 --> 00:08:02,399 Majoritatea alunițelor bătrâne pe care le cunosc doresc le ascultaseră mai puțin temerile 70 00:08:02,482 --> 00:08:04,318 și mai mult la visele lor. 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,156 La ce visezi? 72 00:08:10,741 --> 00:08:12,117 Acasă. 73 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 Cum e? 74 00:08:15,787 --> 00:08:20,125 Nu știu. Nu sunt sigur. 75 00:08:22,961 --> 00:08:25,422 Dar știu că am nevoie de unul. 76 00:08:59,706 --> 00:09:02,334 Oh, la naiba. Pare flămând. 77 00:09:03,168 --> 00:09:04,002 El o face. 78 00:09:33,824 --> 00:09:37,452 E în regulă. Vulpea a plecat. 79 00:09:40,497 --> 00:09:41,790 Ce a fost asta? 80 00:09:41,874 --> 00:09:42,875 Nu sunt sigur. 81 00:09:44,877 --> 00:09:46,545 Crezi că cineva a fost rănit? 82 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Pot fi. 83 00:09:49,131 --> 00:09:50,465 Ar trebui să mergem să verificăm? 84 00:09:51,008 --> 00:09:55,637 Bună idee. Voi sta aici să vă țin de cald. 85 00:09:56,138 --> 00:09:58,390 Bine. Multumesc. 86 00:10:09,610 --> 00:10:10,736 Este vulpea. 87 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 E prins în capcană. 88 00:10:24,124 --> 00:10:25,125 Aoleu. 89 00:10:25,626 --> 00:10:27,044 Te rog, fii atent. 90 00:10:27,711 --> 00:10:31,173 nu mi-e frică. 91 00:10:37,012 --> 00:10:40,098 Dacă nu aș fi prins în această capcană, 92 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Te-aș ucide. 93 00:10:45,229 --> 00:10:47,064 Dacă rămâi în capcana aceea, 94 00:10:48,482 --> 00:10:50,609 vei muri. 95 00:11:11,630 --> 00:11:13,465 Te-ai descurcat atât de bine. 96 00:11:16,802 --> 00:11:23,725 Una dintre cele mai mari libertăți ale noastre este modul în care reacționăm la lucruri. 97 00:11:38,615 --> 00:11:40,033 Frumoasa dimineata. 98 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Să plecăm... 99 00:11:42,369 --> 00:11:45,247 Hopa. Te rostogolești. 100 00:11:45,747 --> 00:11:49,293 Arăți ca un bulgăre de zăpadă. Nu, o minge de aluniță. 101 00:11:49,877 --> 00:11:52,421 O aluniță de zăpadă. Nu mai rostogoli. 102 00:11:52,504 --> 00:11:53,839 Doamne eu. 103 00:11:57,467 --> 00:12:00,929 Doamne, nu. Râul. Atenţie! 104 00:12:27,623 --> 00:12:28,707 Ia-mă de mână. 105 00:12:29,458 --> 00:12:32,002 Oh, nu. Vulpea. 106 00:12:43,722 --> 00:12:45,682 Nu! 107 00:12:50,312 --> 00:12:51,313 Nu. 108 00:13:14,837 --> 00:13:15,838 Multumesc. 109 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 Multumesc. 110 00:13:44,950 --> 00:13:48,328 Vulpea s-a întors. Crezi că vine cu noi? 111 00:13:49,746 --> 00:13:50,789 Așa sper. 112 00:13:51,957 --> 00:13:53,333 Poate s-a pierdut și el. 113 00:13:54,084 --> 00:13:58,630 Ei bine, cred că toată lumea simte cam pierdut uneori. Știu că da. 114 00:14:02,926 --> 00:14:04,678 Știu cum arată o casă. 115 00:14:05,179 --> 00:14:06,972 -Tu? -Da. 116 00:14:07,055 --> 00:14:12,895 Are pereți, acoperiș, clopot deasupra ușii și prăjituri în fiecare fereastră. 117 00:14:13,604 --> 00:14:15,397 Cred că este o prăjitură. 118 00:14:17,107 --> 00:14:18,483 Nu este un tip de casă? 119 00:14:19,359 --> 00:14:21,111 Nu poți trăi într-o prăjitură. 120 00:14:22,112 --> 00:14:23,113 Ei bine, de ce nu? 121 00:14:28,160 --> 00:14:32,372 Cred că acasă e undeva cald 122 00:14:33,248 --> 00:14:36,210 și amabil, cu lumini. 123 00:14:51,058 --> 00:14:52,059 Buna ziua. 124 00:14:56,980 --> 00:14:57,981 Buna ziua. 125 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Buna ziua. 126 00:15:03,862 --> 00:15:05,447 Ai fost aici de ceva vreme? 127 00:15:06,782 --> 00:15:07,908 Se simte așa. 128 00:15:09,660 --> 00:15:10,661 esti pierdut? 129 00:15:11,537 --> 00:15:12,871 Nu. 130 00:15:12,955 --> 00:15:16,583 Suntem, dar avem un plan. 131 00:15:50,993 --> 00:15:54,913 Zăpada din copaci, chiar arată ca glazura. 132 00:15:56,456 --> 00:15:57,749 Ești obsedat. 133 00:16:35,662 --> 00:16:40,250 Nu face nimic cu prietenii nu faci niciodată nimic, nu-i așa? 134 00:16:41,043 --> 00:16:42,211 Nu. 135 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 Uită-te la asta. 136 00:17:25,878 --> 00:17:29,424 Sunt atât de mic. 137 00:17:30,634 --> 00:17:34,179 Da, dar faci o mare diferență. 138 00:17:35,514 --> 00:17:38,392 Deci, ce facem? 139 00:17:39,268 --> 00:17:41,270 Ei bine, suntem în căutarea unui tort. 140 00:17:42,479 --> 00:17:43,814 esti acum? 141 00:17:43,897 --> 00:17:48,110 Nu, nu chiar. Urmăm râul pentru a găsi o casă. 142 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 Cât de departe este? 143 00:17:50,821 --> 00:17:52,155 Nu știm. 144 00:17:53,198 --> 00:17:55,784 Ei bine, atunci hai să mergem. 145 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Cât de repede poți alerga? 146 00:18:03,876 --> 00:18:06,670 Ei bine, n-aș spune Am fost un atlet natural, 147 00:18:06,753 --> 00:18:09,798 dar am câștigat odată un concurs de săpat. 148 00:18:09,882 --> 00:18:11,758 Nu mă refer la tine. 149 00:18:12,342 --> 00:18:14,928 Înțeleg. Ei bine, eu... Golly. 150 00:18:50,297 --> 00:18:51,298 Ai căzut. 151 00:18:53,675 --> 00:18:54,676 Dar te am pe tine. 152 00:19:01,058 --> 00:19:02,059 Îmi pare rău. 153 00:19:02,809 --> 00:19:04,311 A fost un accident. 154 00:19:05,145 --> 00:19:08,565 Este vina mea. am dat drumul. 155 00:19:12,361 --> 00:19:15,906 Doamne. Îmi pare rău. 156 00:19:18,951 --> 00:19:22,955 Nu. Lacrimile cad dintr-un motiv. 157 00:19:23,038 --> 00:19:26,834 Și ei sunt puterea ta, nu slăbiciunea. 158 00:19:28,669 --> 00:19:33,298 Cred că tu crezi în mine mai mult decât mine. 159 00:19:36,552 --> 00:19:37,553 Vei ajunge din urmă. 160 00:19:41,098 --> 00:19:42,641 Viața este grea… 161 00:19:45,561 --> 00:19:46,812 dar ești iubit. 162 00:19:54,319 --> 00:19:56,655 Uite. Lumini. 163 00:19:58,615 --> 00:19:59,992 Asta arată ca o casă. 164 00:20:00,492 --> 00:20:02,119 Da, da, nu-i așa? 165 00:20:20,554 --> 00:20:22,472 Vulpea nu vorbește niciodată cu adevărat. 166 00:20:23,765 --> 00:20:27,519 Nu. Și e minunat că este cu noi. 167 00:20:30,355 --> 00:20:31,857 Sincer sa fiu… 168 00:20:34,318 --> 00:20:37,112 simt adesea 169 00:20:37,196 --> 00:20:42,242 Nu am nimic interesant de spus. 170 00:20:46,330 --> 00:20:49,583 A fi sincer este întotdeauna interesant. 171 00:21:05,933 --> 00:21:09,061 Care este cel mai curajos lucru pe care l-ai spus vreodată? 172 00:21:12,606 --> 00:21:13,607 "Ajutor." 173 00:21:16,151 --> 00:21:19,530 A cere ajutor nu înseamnă a renunța. 174 00:21:20,781 --> 00:21:23,450 Este refuzul de a renunța. 175 00:21:34,419 --> 00:21:39,007 Uneori, vreau să spun, „Vă iubesc, toți”. 176 00:21:39,091 --> 00:21:41,051 Dar mi se pare greu. 177 00:21:41,134 --> 00:21:42,135 Tu? 178 00:21:42,719 --> 00:21:47,140 Da, deci spun ceva de genul, — Mă bucur că suntem cu toţii aici. 179 00:21:48,851 --> 00:21:49,852 Bine. 180 00:21:50,936 --> 00:21:52,271 Mă bucur că suntem cu toții aici. 181 00:21:54,523 --> 00:21:56,066 Ne bucurăm atât de mult că suntem și aici. 182 00:22:07,786 --> 00:22:11,081 Ce ar trebui să facem? Asta nu suna bine. 183 00:22:11,999 --> 00:22:13,584 Doamne, nu-mi place asta. 184 00:23:28,242 --> 00:23:30,994 Când lucrurile mari se simt scăpate de sub control, 185 00:23:31,662 --> 00:23:35,374 concentrează-te pe ceea ce iubești chiar sub nasul tău. 186 00:23:37,501 --> 00:23:38,502 Îmi place asta. 187 00:23:43,549 --> 00:23:46,176 Această furtună va trece. 188 00:24:17,875 --> 00:24:23,380 Oh, nu. Unde sunt luminile? Nu le mai văd. 189 00:24:25,883 --> 00:24:29,970 Se simte ca avem un drum atât de lung de parcurs. 190 00:24:32,097 --> 00:24:36,935 Știu. Dar uite cât de departe am ajuns. 191 00:24:38,896 --> 00:24:42,191 Doar că nu cred că pot face asta. 192 00:24:44,193 --> 00:24:46,820 Nu voi găsi niciodată o casă. 193 00:24:50,282 --> 00:24:51,283 știi, 194 00:24:52,367 --> 00:24:56,663 uneori mintea ta joacă feste cu tine. 195 00:24:59,541 --> 00:25:03,420 Îți poate spune că nu ești bun, că totul este fără speranță. 196 00:25:04,421 --> 00:25:07,424 Dar am descoperit asta: 197 00:25:09,384 --> 00:25:12,930 Esti iubit si important, 198 00:25:13,472 --> 00:25:17,559 și aduci pe această lume lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate. 199 00:25:19,853 --> 00:25:20,854 Deci stai. 200 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Ești bine? 201 00:25:44,336 --> 00:25:47,339 E ceva ce nu ți-am spus. 202 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Ce? 203 00:25:52,386 --> 00:25:54,054 Pot zbura. 204 00:25:54,930 --> 00:25:56,515 Poți să zbori? 205 00:25:57,140 --> 00:26:02,688 Da. Dar m-am oprit pentru că îi făcea geloși pe ceilalți cai. 206 00:26:05,065 --> 00:26:10,279 Ei bine, te iubim dacă poți zbura sau nu. 207 00:26:37,848 --> 00:26:39,474 Vino și alătură-te nouă. 208 00:26:40,642 --> 00:26:44,396 Cred că voi rămâne aici. Multumesc. 209 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Vă rog. 210 00:27:58,011 --> 00:28:01,473 Uite. Acolo este. 211 00:28:03,058 --> 00:28:04,059 L-ai găsit. 212 00:28:33,755 --> 00:28:37,843 Arată ca o casă, nu-i așa? 213 00:28:40,345 --> 00:28:43,849 Ei bine, aici suntem atunci. 214 00:28:45,392 --> 00:28:46,393 Da. 215 00:28:54,902 --> 00:28:55,903 Multumesc. 216 00:29:06,496 --> 00:29:07,497 La revedere. 217 00:29:09,958 --> 00:29:11,126 Amintește-ți mereu… 218 00:29:13,128 --> 00:29:14,171 esti de ajuns. 219 00:29:15,255 --> 00:29:16,798 Așa cum ești. 220 00:29:25,599 --> 00:29:28,810 Mă bucur că suntem cu toții aici. 221 00:29:31,230 --> 00:29:33,899 Mă bucur atât de mult că ești și tu aici. 222 00:29:47,538 --> 00:29:48,705 La revedere. 223 00:29:51,792 --> 00:29:53,460 Chiar o să-mi fie dor de tine. 224 00:30:31,290 --> 00:30:32,499 Nu. 225 00:30:39,548 --> 00:30:42,968 Acasă nu este întotdeauna un loc, nu-i așa? 226 00:31:12,372 --> 00:31:15,501 Ei bine, asta e cald. 227 00:31:18,170 --> 00:31:19,755 Și foarte amabil. 228 00:31:21,632 --> 00:31:23,509 Și uită-te la stele. 229 00:31:32,476 --> 00:31:35,270 Deci, știi totul despre mine? 230 00:31:36,438 --> 00:31:37,439 Da. 231 00:31:38,315 --> 00:31:41,109 Și încă mă iubești? 232 00:31:42,027 --> 00:31:43,695 Te iubim cu atât mai mult. 233 00:31:46,990 --> 00:31:49,826 De aceea suntem aici, nu-i așa? 234 00:31:50,869 --> 00:31:51,870 Pentru tort? 235 00:31:53,872 --> 00:31:54,873 A iubi. 236 00:31:56,917 --> 00:31:58,043 Și fii iubit.