1
00:00:45,546 --> 00:00:50,134
MAR MEDITERRÂNEO
60 MILHAS AO SUL DE MARSELHA

2
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Que bagunça.

3
00:01:57,785 --> 00:02:00,037
Você nunca viu um homem morto antes?

4
00:02:08,462 --> 00:02:10,298
Coloque um cobertor nele. Cubra-o.

5
00:02:10,381 --> 00:02:11,424
Estou chegando.

6
00:02:12,717 --> 00:02:13,718
Tome cuidado.

7
00:02:13,801 --> 00:02:16,304
Um minuto. Já vou para lá. Cubra-o.

8
00:05:51,268 --> 00:05:56,273
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

9
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
Você sabe quem eu sou?

10
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
Eu não sei quem eu sou.

11
00:07:15,644 --> 00:07:17,229
Diga-me quem eu sou.

12
00:07:19,481 --> 00:07:21,233
Se você sabe quem eu sou...

13
00:07:22,234 --> 00:07:24,695
Por favor, pare de brincar...

14
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
...e me diga.

15
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
Você não consegue ler os sinais?

16
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
De pé... vamos... agora mesmo.

17
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
O parque está fechado.
Não há como dormir no parque.

18
00:10:58,617 --> 00:11:00,327
Vamos ver alguma identificação.

19
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
Vamos lá... seus papéis.

20
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
Eu os perdi... meus papéis... eles estão perdidos.

21
00:11:11,213 --> 00:11:13,006
Ok... vamos lá... levante as mãos.

22
00:11:15,092 --> 00:11:16,176
...Eu só preciso dormir...

23
00:13:44,074 --> 00:13:48,537
BANCO GEMEINSCHAFT
ZURIQUE SUÍÇA

24
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
O que posso fazer por você?

25
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
Estou tentando pensar...

26
00:18:05,210 --> 00:18:07,170
Quanto tempo faz desde a última vez que estive aqui?

27
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
Eu não tenho certeza.

28
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Devem ser três semanas.

29
00:26:17,368 --> 00:26:19,287
O quê, você acha que sou um idiota?

30
00:26:19,495 --> 00:26:21,122
Você seria um tolo se não aceitasse.

31
00:28:07,311 --> 00:28:10,982
LOCALIZAÇÃO: BARCELONA

32
00:28:11,065 --> 00:28:12,567
ENTRADA ACEITA
TIPO DE COMANDO: ENTER

33
00:28:12,650 --> 00:28:13,860
CONECTANDO

34
00:28:15,278 --> 00:28:17,488
MODO DE PREPARAÇÃO E BRAÇO PRONTO
PARA TRANSPORTE

35
00:28:17,572 --> 00:28:19,073
MANTENHA O PADRÃO ATÉ SEGUNDO AVISO

36
00:28:19,156 --> 00:28:20,408
ENVIANDO

37
00:28:27,123 --> 00:28:28,165
HAMBURGO

38
00:28:28,249 --> 00:28:29,625
CÓDIGO DE ATIVAÇÃO: MANHEIM

39
00:28:30,960 --> 00:28:32,587
MODO DE PREPARAÇÃO E BRAÇO/TRANSPORTE ZURIQUE

40
00:28:32,670 --> 00:28:35,423
PASSAPORTE CHILE/ENVIO IMEDIATO
432ZZ45

41
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
MANTER DESTINO ZURIQUE - ENVIO

42
00:28:45,141 --> 00:28:46,893
LOCALIZAÇÃO: ROMA

43
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
CONEXÃO - LOCALIZAÇÃO: ROMA ITÁLIA
TRANSMISSÃO CONFIRMADA

44
00:33:27,047 --> 00:33:30,092
CASA SEGURA Treadstone
PARIS, FRANÇA

45
00:38:35,063 --> 00:38:37,483
Monsieur Bourne, aí está você.

46
00:38:38,984 --> 00:38:42,321
Monsieur Bourne, eu estava pensando...
Eu não vi você.

47
00:38:43,447 --> 00:38:44,531
Ah, aqui estou.

48
00:38:45,616 --> 00:38:47,117
Acho que esqueci minha chave.

49
00:57:11,470 --> 00:57:15,558
MORGUE DE HOFFENMEIN
PARIS, FRANÇA

50
00:57:51,093 --> 00:57:52,970
Este homem não foi baleado.

51
01:05:36,975 --> 01:05:38,602
Sim, o telefone interno no saguão.

52
01:08:22,891 --> 01:08:26,186
Você está aqui há três horas
e você ainda não consegue encontrar uma impressão?

53
01:11:42,757 --> 01:11:43,800
O que está acontecendo?

54
01:11:43,884 --> 01:11:46,052
Esse cara veio ver o americano.
Mas o corpo... desapareceu.

55
01:11:46,136 --> 01:11:47,888
Eles vieram ontem à noite...seu irmão.

56
01:11:47,971 --> 01:11:49,306
Ele não está no registro.

57
01:14:29,758 --> 01:14:30,842
Pare o carro.

58
01:14:31,593 --> 01:14:33,970
Mas não... você disse Rue de I...
estamos quase lá.

59
01:14:34,054 --> 01:14:35,722
Bem aqui, isso é bom.

60
01:14:35,805 --> 01:14:36,890
Eu disse pare.

61
01:14:40,310 --> 01:14:41,394
Bem... o que está acontecendo?

62
01:14:44,397 --> 01:14:45,440
Você me deu demais.

63
01:14:49,444 --> 01:14:51,279
Monsieur... sua mudança, sua mudança.

64
01:14:51,363 --> 01:14:53,698
Senhor, por favor... Você não pode ficar aqui...
Você tem que sair.