1
00:02:19,480 --> 00:02:22,780
Va bene, aspetta!
Oh, mi scusi, tenente.

2
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
Va bene,
sono le 2 del mattino a New Orleans,

3
00:02:27,620 --> 00:02:31,420
Il grande facile.
E stiamo mescolando quel gumbo!

4
00:02:34,340 --> 00:02:39,100
Ehi, Remy!
Ehi, Teeneg, dove sei?

5
00:02:39,140 --> 00:02:41,980
Dove sei stato,
non vai mai a casa?

6
00:02:42,020 --> 00:02:46,780
Solo quando la musica si ferma, Cher.
Ehi, chi è la carne morta?

7
00:02:46,820 --> 00:02:49,660
Finché sei qui,
vediamo se riesci a farcelo.

8
00:02:51,620 --> 00:02:55,420
Oh amico, sì. Ciao, Freddy.
Quello è Freddy Angelo, quel furbo pezzo di merda,

9
00:02:55,460 --> 00:02:59,180
Lavora per Eddie Di Moti.
Gestisce le importazioni messicane per la famiglia.

10
00:03:01,180 --> 00:03:03,980
Mamma!
Non riesco a trovare colpi di proiettile, proiettili esplosi,

11
00:03:04,060 --> 00:03:05,900
Niente del genere?
pochissimo sangue.

12
00:03:05,980 --> 00:03:09,740
Immaginiamo che lo abbiano illuminato da qualche parte
altrimenti, poi ha portato qui il suo corpo.

13
00:03:09,820 --> 00:03:12,620
Ecco il suo portafoglio.
Hanno appena rilevato le impronte.

14
00:03:12,700 --> 00:03:14,540
Oh-eh!

15
00:03:14,620 --> 00:03:17,420
Oh, la patente di guida
manca!

16
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Immagino che l'abbiano preso per
prova del loro successo.

17
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Il classico saggio
procedura, giusto, Remy?

18
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
Se hai intenzione di avvolgere
Indossano un soprabito di cemento

19
00:03:23,140 --> 00:03:24,900
e buttateli dentro
lago Pontchartrain.

20
00:03:24,980 --> 00:03:26,700
Ma ecco Freddy,
morto come il matto di Kelsey,

21
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
proprio nel mezzo
della Piazza D'Italia.

22
00:03:28,900 --> 00:03:30,340
Ora cosa ci dice questo, eh?

23
00:03:32,860 --> 00:03:36,620
Qualcuno sta inviando un messaggio.
Allo stimato presidente

24
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
dell'italo-americano
Associazione Rinascimento.

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,420
Vinnie "Il Cannone" Di Moti.
Ecco qua.

26
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Voglio che tu venga a prendere
Vinnie "Il cannone"

27
00:03:44,380 --> 00:03:48,140
domani mattina dal suo barbiere
e portarlo dentro per un interrogatorio.

28
00:03:54,860 --> 00:03:55,740
Ciao, Remy.

29
00:03:55,820 --> 00:03:58,620
Cavenaugh, dove sei?
Lo sto facendo.

30
00:04:00,620 --> 00:04:02,500
Cos'è questo, il Dodge e
Follie di De Soto?

31
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Chi potrebbe sapere cosa
stai pensando?

32
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
Capitano, è stata un'idea di Andre.

33
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
È lui il cervello di
la partnership adesso?

34
00:04:10,220 --> 00:04:13,020
Ehi, cosa hanno fatto adesso?
Sequestrata una barca.

35
00:04:13,100 --> 00:04:15,940
Hanno trascorso metà del turno a
il dannato molo della polizia.

36
00:04:15,980 --> 00:04:16,900
Cosa farò?
fare con loro?

37
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
Perché non gli spariamo?
Sì!

38
00:04:19,140 --> 00:04:23,620
No, sono troppo divertenti al Mardi Gras.
Chi è quello nel mio ufficio?

39
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
Assistente procuratore distrettuale,
Anne Osborne.

40
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
Hmmm, bel collo!
Abbiamo scritto l'ordine di collaborare.

41
00:04:31,340 --> 00:04:36,100
Farà parte della task force speciale
sta indagando sulla corruzione della polizia.

42
00:04:36,140 --> 00:04:38,980
Dove è arrivata?
quell'idea, eh?

43
00:04:39,020 --> 00:04:41,860
Dice che è qui
l'omicidio dell'Angelo.

44
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
Quindi mi prenderò
del vero caffè,

45
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
e tu glielo darai
qualunque cosa le serva.

46
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
È in buone mani, Cher.

47
00:04:50,540 --> 00:04:54,260
Mi scusi.
Mi scusi.

48
00:04:54,340 --> 00:04:55,220
OH!

49
00:04:56,260 --> 00:05:00,980
Anna, ciao.
Sono Remy McSwain.

50
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
OH!

51
00:05:02,020 --> 00:05:03,860
Ahi!

52
00:05:04,900 --> 00:05:06,740
La tua matita.

53
00:05:06,820 --> 00:05:10,580
Tenente...
Ahhh, Remy.

54
00:05:10,660 --> 00:05:14,420
Tenente, sono venuto a sapere cosa
Hai fatto progressi sull'omicidio di Angelo.

55
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
Che fretta hai?
non è nemmeno ancora rigido.

56
00:05:17,380 --> 00:05:21,140
Però è morto, no?
Oh, l'ultima volta che l'ho visto, sì.

57
00:05:21,220 --> 00:05:24,980
Non hai indizi o indizi?
Non finora.

58
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
Vedi, ne ho visti dozzine
questi lavori da saggi.

59
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
Di solito scopriamo perché
il colpo è andato a segno o chi è stato,

60
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Ma non ne abbiamo mai abbastanza
portare in tribunale.

61
00:05:34,660 --> 00:05:37,340
Non era dal barbiere,
quindi lo siamo andati a prendere a casa sua.

62
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Fatelo entrare.

63
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
Oh, grazie mille per
entra, signor Di Moti.

64
00:05:42,340 --> 00:05:45,140
Questa è la signorina Anne Osborne di
l'ufficio del procuratore distrettuale.

65
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
Il mio avvocato mi prenderà
fuori di qui tra cinque minuti.

66
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
Non ho niente da dire
fino ad allora, niente!

67
00:05:49,940 --> 00:05:52,740
Perché non lo sei
in arresto il signor Di Moti.

68
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
McCabe te l'ha dato?
quell'impressione?

69
00:05:54,740 --> 00:05:57,540
McCabe, voglio che tu lo faccia
chiedo scusa al signor Di Moti qui.

70
00:05:57,620 --> 00:06:01,380
Mi dispiace per il
malinteso, signor Di Moti.

71
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
È libero di andare quando vuole, signore.
Ancora una volta, ci scusiamo davvero.

72
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Beh...

73
00:06:08,180 --> 00:06:10,980
Volevamo solo esprimere
la nostra solidarietà per Freddy.

74
00:06:11,060 --> 00:06:14,820
Di chi? Freddy Angelo,
il ragazzo che hanno trovato galleggiante

75
00:06:14,900 --> 00:06:16,740
nella fontana ieri sera
dietro il tuo ufficio.

76
00:06:16,820 --> 00:06:19,620
Sì, lavorava
per me terribile!

77
00:06:19,700 --> 00:06:22,940
Nessuno ha alcun rispetto
più per i monumenti.

78
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
Signor Di Moti, non è vero?

79
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
che il signor Angelo ha lavorato per te
da quasi 20 anni,

80
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
ed era ancora alle tue dipendenze
al momento della sua morte?

81
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
Posso andare?

82
00:06:36,020 --> 00:06:38,820
Lo sai, ragazzo, tuo padre lo farebbe
non trascinarmi mai quaggiù.

83
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Se avesse voluto vedermi,
sarebbe venuto a casa!

84
00:06:42,740 --> 00:06:46,460
Sapeva qualcosina
riguardo al rispetto.

85
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
Togliti dai piedi!

86
00:06:57,060 --> 00:07:00,380
Non posso credere che tu fossi così
ossequioso con quell'uomo.

87
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
Cosa significa "ossequioso"?

88
00:07:04,740 --> 00:07:06,620
Vuol dire che avevi un rango elevato
membro della mafia

89
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
nel tuo ufficio e
gli hai baciato il culo.

90
00:07:09,540 --> 00:07:13,340
Bene, lasciami sottolineare
dirti alcune cose.

91
00:07:13,380 --> 00:07:16,220
Innanzitutto nessuno
non usa più la parola "mafia".

92
00:07:16,260 --> 00:07:19,100
Quaggiù li chiamiamo "ragazzi saggi".
Non sei di qui, vero?

93
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
Lo dico solo per risparmiare
qualsiasi tipo di imbarazzo.

94
00:07:21,060 --> 00:07:23,900
Lo terrò a mente, tenente.

95
00:07:25,860 --> 00:07:27,500
Qualunque altra cosa?

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,420
Ehi, ti piace il cibo piccante?
perché non ceniamo?

97
00:07:29,500 --> 00:07:31,340
Conosco questo posticino cajun.

98
00:07:31,420 --> 00:07:33,260
Rilassati, Romeo.

99
00:07:33,340 --> 00:07:36,140
Dimmi cosa hai imparato
da due minuti di leccaculo.

100
00:07:36,220 --> 00:07:39,020
In realtà ho imparato a
molto da quella piccola intervista.

101
00:07:39,100 --> 00:07:40,820
Leggi nel pensiero?

102
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
No, leggo le persone e
dopo aver visto "Il Cannone",

103
00:07:43,340 --> 00:07:46,140
Probabilmente posso dirti perché
Freddy ha fatto una fuga di notizie ieri sera.

104
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
Suppongo che tu lo sappia
anche chi è l'assassino.

105
00:07:48,140 --> 00:07:53,260
Oh no, ma scommetto che troveremo il suo corpo
galleggiare nel lago tra un paio di settimane.

106
00:07:53,340 --> 00:07:56,380
Allora cosa farai?
Niente.

107
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
Te l'avevo detto che non lo avremmo mai fatto
avere abbastanza da portare in tribunale.

108
00:07:58,700 --> 00:08:02,060
Diavolo, chiuderei il caso
in questo momento tranne che per una cosa.

109
00:08:02,140 --> 00:08:05,620
Che cos'è?
Te lo dirò durante la cena.

110
00:08:26,860 --> 00:08:28,660
Ehi, andiamo, non lo facciamo
devono stare in fila.

111
00:08:28,740 --> 00:08:31,780
EHI!
Ehi, amico!

112
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
Che imbarazzo.

113
00:08:33,100 --> 00:08:35,580
Questo è il bello dell'essere un poliziotto.
Come si fa?

114
00:08:45,660 --> 00:08:48,740
EHI!
Va bene, Willie!

115
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
Dai, andiamo
per stuzzicare l'appetito.

116
00:08:54,020 --> 00:08:55,540
Ciao, Remy.

117
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
Pensavo che lo fossimo
qui per discutere di affari.

118
00:08:57,220 --> 00:08:59,020
Affari e piacere,
cosa c'è di sbagliato in questo?

119
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Non posso farlo.

120
00:09:00,980 --> 00:09:04,220
Aspetta, vero?
ballare da dove vieni?

121
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
No, abbiamo parlato a malapena.

122
00:09:06,340 --> 00:09:08,100
Questa è New Orleans, bambola,
il grande facile.

123
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
Quaggiù si balla
uno stile di vita, andiamo.

124
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Senti la musica!

125
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
Ora hai capito, è vero!

126
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
Vedi
mio nonno da parte di mamma,

127
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
adesso era un vero cajun.

128
00:09:54,820 --> 00:09:58,100
Nato e morto sul bayoutish.

129
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Pensavo fossi venuto
da una famiglia di poliziotti irlandesi.

130
00:10:00,100 --> 00:10:03,860
No, quello era da parte di mio padre.
È stato il primo a diventare poliziotto.

131
00:10:03,940 --> 00:10:06,740
Seguito da tre fratelli,
un figlio e quattro nipoti.

132
00:10:06,820 --> 00:10:08,660
Mio cugino Terry
si è unito ai vigili del fuoco.

133
00:10:08,740 --> 00:10:11,540
E' la pecora nera della famiglia.

134
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Eri il detective più giovane

135
00:10:13,540 --> 00:10:16,340
nella storia del N.O.P.D.
diventare mai tenente.

136
00:10:16,420 --> 00:10:19,220
Ho avuto un ingresso
nel reparto, zucchero.

137
00:10:19,300 --> 00:10:21,140
Attento a chi lo dici.

138
00:10:21,220 --> 00:10:24,980
Oh sì, è vero,
arresti i poliziotti... per vivere.

139
00:10:25,060 --> 00:10:28,820
Non sono imbarazzato
per mettere dietro le sbarre i poliziotti cattivi.

140
00:10:40,340 --> 00:10:44,100
Perché non lo dici?
dimmi qualcosa sulla tua vita.

141
00:10:44,180 --> 00:10:47,940
Non è colorato come il tuo.
O si?

142
00:10:52,820 --> 00:10:55,620
Vuoi che te lo dica?

143
00:10:55,700 --> 00:10:59,420
perché non chiudo il caso Angelo?

144
00:11:02,140 --> 00:11:04,180
Dovrebbe essere questo il motivo per cui sono qui.

145
00:11:04,260 --> 00:11:05,660
Sei tu.
Oh per favore!

146
00:11:05,740 --> 00:11:09,460
No, no, sei tu davvero.

147
00:11:14,900 --> 00:11:20,580
Voglio dire, come mai un...
viceprocuratore distrettuale

148
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
in una corruzione ufficiale
forza d'attacco

149
00:11:23,540 --> 00:11:26,340
è improvvisamente così interessato
in un normale colpo di mafia?

150
00:11:26,420 --> 00:11:28,540
Hit di routine da "ragazzo saggio",
ricordi?

151
00:11:28,620 --> 00:11:31,140
Sì, qualunque cosa.
Cosa dà?

152
00:11:31,220 --> 00:11:33,060
Abbiamo la giurisdizione
per indagare su qualsiasi crimine.

153
00:11:33,140 --> 00:11:35,900
Hai una specie di polizia
angolo di corruzione in questo caso?

154
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Nessun commento, tenente.

155
00:11:37,860 --> 00:11:40,700
Hai qualche prova?
Nessun commento, ancora una volta.

156
00:11:40,740 --> 00:11:44,540
Ehi, Remy, come vanno le cose?
Ti piace quel gumbo?

157
00:11:44,580 --> 00:11:47,420
La prozia di Remy, Emeline,
mi ha insegnato il mio gumbo.

158
00:11:47,460 --> 00:11:51,260
Ma usa più sassofrasso
filetto nel suo gumbo.

159
00:11:51,300 --> 00:11:53,180
Stai attento a come parli, ragazzo,
o non avrai il dessert.

160
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
Abbiamo il Cajun Coush-Coush,
e abbiamo preso la torta Dobas.

161
00:11:56,100 --> 00:11:58,940
No, niente per me, grazie.
Domani devo alzarmi molto presto.

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Sì, lo faremo e basta
prendi il conto stasera, Paul.

163
00:12:00,900 --> 00:12:05,660
Di cosa stai parlando, Cher?
Voglio dire, voglio l'assegno, Paul!

164
00:12:05,700 --> 00:12:07,580
Remy ha perso la testa.

165
00:12:07,620 --> 00:12:10,460
Conosce i suoi soldi
non va bene qui.

166
00:12:10,500 --> 00:12:12,380
allora dammi semplicemente l'assegno.

167
00:12:12,420 --> 00:12:15,260
Paul, hai conosciuto Anne Osborne?
con l'ufficio del procuratore distrettuale?

168
00:12:15,300 --> 00:12:19,100
Oh veramente?
Stai cercando quell'assegno, Remy.

169
00:12:19,140 --> 00:12:20,060
Eccolo qui,
tutto il tempo.

170
00:12:22,020 --> 00:12:24,860
Onestamente no
vedi il danno in tutto questo?

171
00:12:24,900 --> 00:12:27,740
No, non vedo il danno,
questi sono i vantaggi!

172
00:12:27,780 --> 00:12:30,620
Ma il ristorante aspetta
protezione extra in cambio.

173
00:12:30,660 --> 00:12:31,500
Grande affare!

174
00:12:31,580 --> 00:12:34,380
E aspetta l'ufficiale
trascurare eventuali violazioni del codice.

175
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
Se tutti i codici
sono stati applicati in questa città,

176
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
non ne avresti nemmeno uno
ristorante che potrebbe restare aperto.

177
00:12:39,260 --> 00:12:41,100
Quindi ora stai difendendo
corruzione organizzata?

178
00:12:41,180 --> 00:12:44,380
non sto difendendo nulla,
questa è New Orleans.

179
00:12:44,420 --> 00:12:46,860
La gente ne ha una certa
modo di fare le cose quaggiù.

180
00:12:46,940 --> 00:12:48,740
Alla gente piace mostrare
il loro apprezzamento.

181
00:12:48,820 --> 00:12:52,060
Davvero, come funziona?
Ricevi abiti gratuiti?

182
00:12:52,100 --> 00:12:54,260
Ricevi una piccola busta
dallo Chef Paul ogni settimana?

183
00:12:55,780 --> 00:12:58,100
Indossi un
cavo lì dentro o qualcosa del genere?

184
00:13:09,140 --> 00:13:11,980
Dico sul serio.
Fino a che punto arriva tutta questa roba?

185
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
È tutto in vendita?

186
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
Quanto costa battere?
un'accusa di omicidio di questi tempi?

187
00:13:18,540 --> 00:13:20,620
È questo che pensi dei poliziotti?

188
00:13:22,180 --> 00:13:24,300
Hai un vero
serio problema di atteggiamento.

189
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Stare intorno a te per
una serata non ha migliorato la situazione.

190
00:13:28,220 --> 00:13:31,900
Non ho mai visto un uomo spezzarsi
tante leggi in così poco tempo.

191
00:13:31,980 --> 00:13:33,820
È molto semplice quando
sei fuori per strada.

192
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
Ci sono i "bravi ragazzi"
e ci sono i "cattivi".

193
00:13:35,820 --> 00:13:37,660
Suppongo che voi siate i "bravi ragazzi"?

194
00:13:37,740 --> 00:13:40,540
Dannatamente giusto, e lo siamo tutti
che si frappone tra te e loro.

195
00:13:40,620 --> 00:13:43,420
Perché non te ne vai e basta?
me fuori all'angolo lassù.

196
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
E non pensarlo
Sono ingenuo, tenente.

197
00:13:54,060 --> 00:13:56,860
Conosco il modo in cui funziona il sistema,
ma le cose possono cambiare.

198
00:13:56,940 --> 00:13:58,780
Oh sì, stai andando?
per cambiarlo?

199
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
Non osare
divertiti con me.

200
00:14:01,060 --> 00:14:03,580
Ehi, questo è il tuo edificio?
No, abito in fondo alla strada.

201
00:14:03,660 --> 00:14:06,460
Devo prendere alcune cose.
Va bene?

202
00:14:06,540 --> 00:14:09,340
Ti aspetterò e
ti accompagno per il resto della strada.

203
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
No, grazie,
Preferirei camminare.

204
00:14:11,340 --> 00:14:14,140
Camminerò con te.

205
00:14:14,220 --> 00:14:17,980
No. Grazie mille per a
serata molto illuminante.

206
00:14:42,020 --> 00:14:43,860
Fermati, borsetta mia!

207
00:14:47,780 --> 00:14:51,540
Ohhh!
Andiamo, sangue!

208
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
Aiuto, qualcuno aiuti!
Lasciami andare, donna!

209
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
Polizia Stradale!

210
00:15:02,180 --> 00:15:04,020
Non fare casini!

211
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
Stronzo, abbassa la faccia
sul marciapiede proprio adesso!

212
00:15:07,940 --> 00:15:09,780
Tu rimani laggiù
per un secondo.

213
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
Ah-ah, ah-ah.

214
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
Sei un poliziotto?
Sì, signora.

215
00:15:19,460 --> 00:15:22,260
Grazie a Dio eri qui.
Ho appena incassato lo stipendio.

216
00:15:22,340 --> 00:15:25,060
Resta qui e verrà un poliziotto
passa a prendere la tua deposizione.

217
00:15:25,140 --> 00:15:26,980
Pensi che io sia pazzo o cosa?

218
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
Non corro alcun rischio,
niente polizia!

219
00:15:29,940 --> 00:15:32,420
Va bene.

220
00:15:32,500 --> 00:15:35,860
Arriverà un'auto della pattuglia
per te tra poco.

221
00:15:35,940 --> 00:15:38,900
Ora, se fai qualcosa
alla mia macchina,

222
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
Se anche ottieni il tuo
impronte sulla vernice,

223
00:15:41,700 --> 00:15:45,220
batteranno
la merda sempre viva da te.

224
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
Li capisci pienamente ciascuno
e ognuno di questi diritti

225
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
come te li ho spiegati?
Sì, signore.

226
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
È una buona cosa
Sono un ragazzo così invadente, eh?

227
00:16:12,300 --> 00:16:14,020
Ehi, Remy, ascolta questo.

228
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Ricorda la signora Williams che
ha pugnalato suo marito la settimana scorsa?

229
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
Andiamo a trovarla: "Signora Williams,
tuo marito è appena morto,"

230
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
"e sei finito per
omicidio di secondo grado."

231
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
Sai cosa ha detto?

232
00:16:22,660 --> 00:16:27,420
"Quel bastardo, l'ho pugnalato
lui prima e non è mai morto."

233
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
Omicidio, McSwain.
Salve, tenente.

234
00:16:30,340 --> 00:16:33,180
Ehi, Anne, devi essere una sensitiva.

235
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
Stavo proprio pensando a te.

236
00:16:36,100 --> 00:16:38,940
Cosa c'è di nuovo nel caso Angelo?
Niente di niente.

237
00:16:38,980 --> 00:16:40,860
Perché no, non ci stai lavorando?

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,740
Ehi, mi sono avvelenato
infermiera nel Garden District

239
00:16:43,780 --> 00:16:45,660
e un travestito strangolato
nel quartiere francese.

240
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
Ho avuto un sospetto
asfissia in città.

241
00:16:47,620 --> 00:16:50,460
Freddy Angelo sì
aspettare il suo turno.

242
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
Pensavo al caso Angelo
avrebbe dovuto avere la priorità.

243
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
Quando posso vedere?
una copia del tuo rapporto?

244
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
Ti dirò una cosa, i fratelli Nevelle
suoneranno da Tipitina stasera.

245
00:16:58,180 --> 00:17:02,940
Allora te lo posso dare.
Stavo pensando che dovremmo farlo

246
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
mantenere questa relazione
strettamente professionale.

247
00:17:05,860 --> 00:17:06,780
Ehi, perché?

248
00:17:06,820 --> 00:17:09,660
Pensavo che avessimo superato un buon test
ora di ieri sera.

249
00:17:09,700 --> 00:17:13,500
Non ti è piaciuta la musica?
La musica era molto bella.

250
00:17:13,540 --> 00:17:17,900
Non ti è piaciuto l'etouffee di aragoste?
Il cibo era delizioso,

251
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
ma guarda, dimentichiamolo
riguardo a ieri sera.

252
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
Ci sono troppe possibilità
per conflitto di interessi.

253
00:17:25,020 --> 00:17:25,900
Oh veramente?

254
00:17:25,980 --> 00:17:30,700
Perché, stai indagando su di me?
Naturalmente no, no.

255
00:17:30,780 --> 00:17:33,580
Perché non vengo a prenderti alle 8:00?
e non fare tardi?

256
00:17:33,660 --> 00:17:37,420
No, per favore, chiedi semplicemente a qualcuno di mandarlo
una copia del rapporto al mio ufficio.

257
00:17:37,500 --> 00:17:39,340
Grazie, tenente.

258
00:17:54,780 --> 00:17:57,580
Ehi, Annie!

259
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
Cosa stai facendo qui?

260
00:17:59,580 --> 00:18:04,300
Ehi, che diavolo stai facendo?

261
00:18:04,380 --> 00:18:08,500
Ho preso una pizza grande qui.
Peperoni con formaggio extra.

262
00:18:09,780 --> 00:18:12,340
Muovi la tua maledetta macchina!

263
00:18:12,420 --> 00:18:15,660
Non puoi aggirarmi così facilmente.
Dov'è il mio rapporto?

264
00:18:15,740 --> 00:18:17,460
Proprio qui.
Dove?

265
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
Sotto la pizza. Devi mangiare
la torta per arrivare al report.

266
00:18:21,340 --> 00:18:24,260
Vai avanti, ragazzina,
sali in macchina!

267
00:18:37,420 --> 00:18:41,180
Scrivi un ottimo rapporto.
Oh, fantastico.

268
00:18:41,260 --> 00:18:43,180
Ciò significa che possiamo
vai da Tipitina adesso?

269
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
No.

270
00:18:45,180 --> 00:18:47,980
Vorrei chiederti
alcune domande.

271
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Adesso hanno sparato ad Angelo
ad angolo verso il basso.

272
00:18:49,980 --> 00:18:53,740
L'arma era una pistola Mack-10.
Stai pensando ai trafficanti di droga?

273
00:18:53,820 --> 00:18:56,620
Forse, ma molto
saggi più giovani

274
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
usa anche le pistole Mack-10.

275
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
hai trovato la sua macchina parcheggiata fuori casa
in Choopatalis Street.

276
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Via Chopatoolis.
Chopatoolis.

277
00:19:05,340 --> 00:19:08,140
Ma non sei riuscito a trovarne nessuno
prova di un crimine, giusto?

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,060
Sì, ma cosa no
dire che c'è

279
00:19:10,140 --> 00:19:12,940
quella macchina di Freddy Angelo
era parcheggiato dall'altra parte della strada

280
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
da un magazzino di banchina di proprietà
di Carmine Tandino,

281
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
un sicario molto noto
in famiglia

282
00:19:17,820 --> 00:19:21,700
del nostro comune amico,
Vinnie "Il Cannone" Di Moti.

283
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
Vado a controllare
quel magazzino domani.

284
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
Perché non è nel tuo?
rapporto, tenente?

285
00:19:28,580 --> 00:19:31,380
Non dovremmo disegnare
conclusioni, lo sai.

286
00:19:31,460 --> 00:19:35,220
Se qualcuno te lo chiedesse,
che conclusione trarresti?

287
00:19:35,300 --> 00:19:40,980
Bene, Freddy ha importato
eroina per vivere.

288
00:19:41,060 --> 00:19:43,860
Di Carmine Tandino
il magazzino è sul fiume.

289
00:19:43,940 --> 00:19:48,660
A volte l'eroina risale il fiume.
Trai le tue conclusioni.

290
00:19:54,060 --> 00:19:57,820
Che cosa?
Sono impressionato.

291
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
Con cosa?

292
00:19:59,820 --> 00:20:03,580
Beh, ovviamente hai dato
questa è una grande quantità di pensieri.

293
00:20:03,660 --> 00:20:07,420
Stai facendo un lavoro davvero accurato.
Oh, grazie mille.

294
00:20:07,500 --> 00:20:10,780
Cosa ne pensi, faccio un pessimo lavoro?
No, non intendevo questo.

295
00:20:10,860 --> 00:20:16,980
Perché non ti piaccio, Anne?
Mi piaci.

296
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Beh, allora perché non ti fidi di me?

297
00:20:18,980 --> 00:20:19,860
Eh?

298
00:20:21,860 --> 00:20:25,620
Pensi che io sia marcio,
non me ne frega un cazzo,

299
00:20:25,700 --> 00:20:27,540
disonesto,

300
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
niente di buono, poliziotto corrotto.

301
00:20:31,460 --> 00:20:36,180
È questo che pensi di me?
No.

302
00:20:36,260 --> 00:20:39,060
Mi fido di te.
Io faccio.

303
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
Ahi!

304
00:21:55,780 --> 00:21:57,660
Scusa.

305
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Non sono molto bravo in questo.

306
00:21:59,700 --> 00:22:01,060
Shhh!

307
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Non posso farlo.

308
00:22:13,220 --> 00:22:17,020
Sono troppo nervoso.
Non posso rilassarmi.

309
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
Sono molto imbarazzato.

310
00:22:27,620 --> 00:22:30,460
Oh, no, non essere imbarazzato.

311
00:22:30,500 --> 00:22:34,300
Rilassati, tesoro.

312
00:22:34,340 --> 00:22:37,180
Questa è la Grande Facile.

313
00:22:37,220 --> 00:22:41,020
La gente ne ha una certa
modo di fare le cose quaggiù.

314
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
L'ho notato.

315
00:22:49,700 --> 00:22:52,540
Oh, smettila!
Fermare cosa?

316
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
Quello.

317
00:22:54,260 --> 00:22:56,060
Che cosa?
Quello.

318
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
Cosa, quello o quello?

319
00:23:58,780 --> 00:24:00,620
Il tuo o il mio?

320
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
Mio.

321
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
Merda.

322
00:24:14,940 --> 00:24:17,220
McSwain, sarà meglio che sia bello!

323
00:24:19,460 --> 00:24:23,740
Cosa, rallenta un attimo. Tutto
giusto, arrivo subito.

324
00:24:23,780 --> 00:24:25,180
Merda!

325
00:24:25,220 --> 00:24:26,900
Che cos'è?

326
00:24:28,340 --> 00:24:32,180
Un triplice omicidio a Storyville.

327
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Mi dispiace, mi dispiace davvero.
Va bene.

328
00:24:38,940 --> 00:24:41,780
Non l'ho mai fatto
molta fortuna con il sesso comunque.

329
00:24:42,980 --> 00:24:45,180
La tua fortuna sta per cambiare.

330
00:24:50,540 --> 00:24:52,380
Oh ragazzo, ooo-la-la!

331
00:24:55,340 --> 00:25:00,020
Quanto tempo dura un omicidio?
Almeno un paio d'ore.

332
00:25:01,980 --> 00:25:02,900
Ritorno.

333
00:25:06,780 --> 00:25:10,580
Sei sicuro?
Sono sicuro che.

334
00:25:14,140 --> 00:25:17,060
Ne parleremo
il caso Angelo.

335
00:25:17,140 --> 00:25:22,100
Sicuro!
OH!

336
00:25:35,580 --> 00:25:39,380
Ehi, Hollywood, perché no?
chiami tua madre al telefono.

337
00:25:39,420 --> 00:25:41,300
Non aveva sentito
da te in più di una settimana.

338
00:25:41,340 --> 00:25:44,140
Ehi, quando diavolo te ne vai?
fare di lei una donna onesta?

339
00:25:45,100 --> 00:25:47,060
Non lo farà
sposami finché non andrò in pensione.

340
00:25:47,100 --> 00:25:48,980
Sì, quello sarà il giorno.

341
00:25:50,940 --> 00:25:52,820
Cosa, abbiamo un carnevale
sta succedendo qui o cosa?

342
00:25:52,860 --> 00:25:54,740
Ehi, che diavolo sta succedendo?

343
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
Ce ne sono un paio
di ragazzini che diffondono una voce

344
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
che erano gli assassini
in un'auto della polizia senza contrassegni.

345
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
Ottimo, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

346
00:26:06,260 --> 00:26:09,060
Non guardarci
perché lo avete fatto tutti!

347
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
Va bene, giratelo,
tenente?

348
00:26:17,780 --> 00:26:19,620
Sì, rotola via.

349
00:26:22,580 --> 00:26:25,380
Whooo!
Jamaal Washington, eh?

350
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
Ehi, Jack, tutto
sotto controllo là fuori?

351
00:26:32,180 --> 00:26:34,980
Oh sì, la rivolta
si è trasformato in una specie di festa.

352
00:26:35,060 --> 00:26:37,860
Oh cavolo, adoro questa città.

353
00:26:39,860 --> 00:26:43,620
Ti ricordi della signorina Anne Osborne?
È molto bello rivederti.

354
00:26:43,700 --> 00:26:48,420
Sì, anche tu.
L'ufficio del procuratore distrettuale è interessato

355
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
poiché c'è un'accusa
del coinvolgimento degli agenti di polizia.

356
00:26:51,380 --> 00:26:53,220
Credi a ogni
voci che hai sentito?

357
00:26:53,300 --> 00:26:55,660
Hai qualche prova?
in un modo o nell'altro?

358
00:26:55,740 --> 00:26:58,540
In questo momento ne abbiamo due
sospetti maschi bianchi sconosciuti,

359
00:26:58,620 --> 00:27:02,380
non ufficiali, sospetti.
E una voce infondata.

360
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
Ancora niente sulle vittime?
Sì.

361
00:27:11,460 --> 00:27:15,260
Non vuoi vedere questo ragazzo.
Ha perso la faccia.

362
00:27:17,220 --> 00:27:21,020
Dobbiamo aspettare
un ID dell'impronta digitale su di lui.

363
00:27:21,060 --> 00:27:22,940
La terza vittima I
penso che sia un fratello Nobliet,

364
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
anche stupefacenti e
corridore per Daddy Mention.

365
00:27:25,860 --> 00:27:26,780
Chi è papà menzionato?

366
00:27:26,820 --> 00:27:28,700
Si occupa del lato nero
di narcotici.

367
00:27:28,740 --> 00:27:32,540
Vinnie "The Cannon", l'hai incontrato il
l'altro giorno, ha l'azione bianca.

368
00:27:34,500 --> 00:27:36,380
Anna.

369
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
Perché non credi
gli assassini erano poliziotti?

370
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
Se fossero poliziotti,
sarebbero rimasti qui.

371
00:27:41,500 --> 00:27:44,060
Quando saremmo arrivati lo avremmo fatto
hanno trovato piante: pistole, coltelli,

372
00:27:44,100 --> 00:27:45,980
tutti i tipi di prove
che hanno resistito all'arresto.

373
00:27:46,020 --> 00:27:47,900
Qualcosa ogni poliziotto
sa come fare.

374
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
Non mi sorprende.

375
00:27:49,860 --> 00:27:52,620
Probabilmente sai come farlo
corrompere anche la giuria, vero?

376
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
Anche se tu
probabilmente non l'hai mai fatto, eh?

377
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
Ehi, Remy, guarda cosa ho trovato.

378
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
Sembra circa un chilo.

379
00:28:01,340 --> 00:28:03,180
È un ottimo lavoro,
Dodge, davvero un ottimo lavoro.

380
00:28:03,260 --> 00:28:05,100
EHI!

381
00:28:05,180 --> 00:28:07,980
Perché non lo facciamo circolare?
e tutti ci mettono sopra le nostre impronte digitali?

382
00:28:08,060 --> 00:28:12,780
Che cos'è questo?
Eroina, marrone messicano.

383
00:28:12,860 --> 00:28:14,700
Qualcuno c'è stato
usando i fucili qui, quindi...

384
00:28:15,740 --> 00:28:18,540
Immagino Tandino.

385
00:28:18,620 --> 00:28:21,420
Carmine Tandino, sicario per
Vinnie "Il cannone".

386
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
I fucili sono la sua firma.

387
00:28:24,380 --> 00:28:26,220
Il risultato è una salsa per spaghetti.

388
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Capitano, vuoi prendere il comando qui.

389
00:28:33,020 --> 00:28:35,820
Penso che dovrei portare a casa la signorina Osborne.
Oh, grazie mille.

390
00:28:41,660 --> 00:28:42,540
Attenzione al gradino.

391
00:28:46,460 --> 00:28:49,260
Non formano una coppia adorabile.

392
00:28:51,260 --> 00:28:55,020
Ehi, andiamo al mio appartamento.
E' più vicino, va bene?

393
00:28:55,100 --> 00:28:56,940
Eh?

394
00:28:57,020 --> 00:28:58,860
Dopo un po' tu
abituati a cose del genere.

395
00:28:58,940 --> 00:29:01,740
Ti indurisci.

396
00:29:01,820 --> 00:29:04,620
Tutti si ammalano la prima volta.
Non essere imbarazzato.

397
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
Starò bene.

398
00:29:06,620 --> 00:29:08,460
Fammi sapere se andrai
per vomitare, mi accosto.

399
00:29:08,540 --> 00:29:10,380
Non ho intenzione di vomitare.

400
00:29:13,340 --> 00:29:17,100
Pensi che Carmine Tandino sia stato ucciso
quegli uomini stasera, giusto?

401
00:29:17,180 --> 00:29:20,660
Anche con la testa nel water
vuoi ancora parlare di affari?

402
00:29:20,700 --> 00:29:23,900
Sì, penso Carmine Tandino
ha ucciso quei ragazzi stasera.

403
00:29:23,980 --> 00:29:26,340
Pertanto, devono
hanno ucciso Freddy Angelo.

404
00:29:26,420 --> 00:29:28,340
Direi che hai ancora ragione.

405
00:29:28,420 --> 00:29:30,940
Che effetto ha sul tuo?
teoria secondo cui l'omicidio di Angelo

406
00:29:31,020 --> 00:29:32,940
era un messaggio per Vinnie
"Il Cannone" in pensione?

407
00:29:33,020 --> 00:29:35,900
Ora sappiamo chi lo ha inviato,
Menzione di papà.

408
00:29:35,980 --> 00:29:39,700
Ora abbiamo a che fare con qualcosa di più di
un saggio che uccide un altro saggio.

409
00:29:39,740 --> 00:29:41,500
Beh, ne siamo sicuri.

410
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
Cosa dovrebbe significare, eh?

411
00:29:43,580 --> 00:29:47,580
Carmine Tandino è l'unica persona in...
mondo che usa un fucile per uccidere le persone?

412
00:29:47,660 --> 00:29:50,460
No, ma è uno dei pochi
chi ne trae profitto.

413
00:29:50,540 --> 00:29:53,940
Non pensi che i poliziotti
ha qualcosa a che fare con questo?

414
00:29:53,980 --> 00:29:56,940
I poliziotti non fanno questo genere di cose.
Nemmeno i poliziotti radioattivi.

415
00:29:57,020 --> 00:29:59,100
Accusi sempre
i poliziotti di tutto.

416
00:29:59,180 --> 00:30:02,940
Ok, allora come spieghi...
Ehi, ehi, ehi,

417
00:30:03,020 --> 00:30:04,860
Come ti senti adesso, eh?

418
00:30:06,860 --> 00:30:08,700
Ti arriva mai questa roba?

419
00:30:08,780 --> 00:30:12,540
Chi io?
I proiettili mi rimbalzano addosso.

420
00:30:12,620 --> 00:30:18,300
Non hai mai paura?
Tutto il tempo.

421
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Attento all'alligatore, tesoro.

422
00:31:24,540 --> 00:31:26,420
Ahhhh!

423
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
Oh merda, chi sei?

424
00:31:28,780 --> 00:31:31,500
Sono Bobbie, il fratello di Remy.
Mi hai spaventato a morte!

425
00:31:31,580 --> 00:31:34,820
Da dove vieni?
Ho passato la notte qui sul divano.

426
00:31:34,900 --> 00:31:39,900
Oh mio Dio, scusami.
Mi dispiace se ti ho messo in imbarazzo.

427
00:31:48,180 --> 00:31:50,980
Ehi, sono appena andato giù
per farci fare colazione.

428
00:31:51,060 --> 00:31:55,780
Mi dispiace, sono davvero in ritardo per una riunione.
Devo andare al lavoro.

429
00:31:55,860 --> 00:31:58,660
Ehi, ti porto lì.
Va tutto bene, prendo un taxi.

430
00:31:58,740 --> 00:32:01,540
Hai conosciuto mio fratello?
Tipo.

431
00:32:01,620 --> 00:32:03,460
Ehi, tesoro, c'è qualcosa che non va?

432
00:32:13,140 --> 00:32:17,860
Cosa c'è per colazione?
Il tuo culo!

433
00:32:24,660 --> 00:32:27,460
Gesù Cristo, Remy,
mi hai spaventato a morte!

434
00:32:27,540 --> 00:32:31,300
Non limitarti a partecipare a un interrogatorio
stanza senza bussare, amico!

435
00:32:31,380 --> 00:32:33,220
Dove sono i testimoni di Storyville?

436
00:32:36,180 --> 00:32:39,900
CIAO. Ho sentito che l'avete visto, ragazzi
qualcosa ieri sera a Storyville

437
00:32:39,940 --> 00:32:42,300
in quel periodo quelli
tre ragazzi sono rimasti senza parole.

438
00:32:42,380 --> 00:32:44,700
Hanno detto che hai visto
un'auto della polizia senza contrassegni.

439
00:32:44,740 --> 00:32:48,100
Di cosa stai parlando ?
Eravamo a casa a guardare la TV.

440
00:32:48,180 --> 00:32:50,460
Non abbiamo visto niente.

441
00:32:50,500 --> 00:32:53,340
Andre, raccogli le loro dichiarazioni,
poi lasciali andare a casa.

442
00:32:53,380 --> 00:32:56,220
Sii gentile con Andre.
Cioè "non abbiamo visto niente".

443
00:32:56,260 --> 00:32:59,620
"Eravamo a casa a guardare la TV."
È vero, signori?

444
00:33:05,220 --> 00:33:07,300
Portami fuori di qui!
Odio questo lavoro!

445
00:33:07,380 --> 00:33:11,140
La proprietà è un lavoro sporco, Dewey.
Sei il prossimo della fila.

446
00:33:11,220 --> 00:33:14,020
Remy, ricordati di quel ragazzo
chi ha perso la faccia ieri notte?

447
00:33:14,100 --> 00:33:15,940
Guarda cos'è l'obitorio
ragazzi hanno trovato nella sua tasca.

448
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Ah, la patente di Freddy Angelo.

449
00:33:17,940 --> 00:33:21,700
Bellissimo, conoscevo quei ragazzi
ucciso Freddy. Va bene.

450
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
E a che ora è partito?

451
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
Sei sicuro?

452
00:33:26,580 --> 00:33:29,380
Bop-bop-a-do-bop-bop.

453
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Carmine Tandino
ha un alibi di ferro.

454
00:33:31,380 --> 00:33:34,020
Era a Moscos con sua moglie
e metà della sua famiglia fino alle quattro del mattino.

455
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Ho 12 testimoni
che confermano la sua storia.

456
00:33:36,580 --> 00:33:39,980
Sai chi possiede Moscos?
Nipote di Carmine Tandino.

457
00:33:40,060 --> 00:33:43,540
È un posto molto popolare per gli alibi.
Parlerò io stesso con Carmine.

458
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Remy, ho messo in linea Anne Osborne.

459
00:33:45,500 --> 00:33:48,020
Vuoi che lo faccia?
dille che non sei qui?

460
00:33:48,060 --> 00:33:50,260
No, lo prenderò io stesso.

461
00:33:50,300 --> 00:33:53,140
Posso dirle che non sei qui.
No, davvero, lo prendo.

462
00:33:56,060 --> 00:33:57,940
Signorina Osborne,
Non ho la scientifica

463
00:33:57,980 --> 00:34:02,740
o ancora il rapporto balistico, quindi...
Non ho chiamato per quello.

464
00:34:05,420 --> 00:34:07,900
Senti, Remy, sono molto
scusa per stamattina,

465
00:34:07,980 --> 00:34:09,780
riguardo al modo
Sono semplicemente scappato così.

466
00:34:10,860 --> 00:34:13,980
Anche io.
Sono un po' confuso.

467
00:34:14,060 --> 00:34:16,860
Oh no, non essere confuso, no.

468
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
Cose come l'ultima
la notte non mi capita.

469
00:34:20,780 --> 00:34:22,620
Anche io.

470
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
Oh, per favore.
No, dico sul serio, lo penso davvero.

471
00:34:26,540 --> 00:34:29,340
Ne so troppo
la tua reputazione per crederti.

472
00:34:31,340 --> 00:34:32,220
Dio!

473
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
Vuoi uscire
del mio ufficio, eh?

474
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Anne Osborne.

475
00:34:46,620 --> 00:34:49,460
Guarda, lo prendo
a pranzo.

476
00:34:49,500 --> 00:34:53,620
Guardami negli occhi e dimmi
che tu mi creda o no.

477
00:34:53,660 --> 00:34:55,700
No, non posso.

478
00:34:55,740 --> 00:35:00,140
Oh, fantastico, allora farò un
prenotazione da Antoine per l'una.

479
00:35:04,860 --> 00:35:07,700
Cosa voleva?
Chi, Anna?

480
00:35:07,740 --> 00:35:11,540
"Anne" la chiama. Ha capito
tutti qui intorno sono spaventati a morte,

481
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
e lui la chiama
"Anne" per l'amor di Dio!

482
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Penso che quella donna
sta usando l'omicidio Angelo

483
00:35:16,380 --> 00:35:18,260
come scusa per venire
curiosando tra le nostre vedove...

484
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
Shhh!

485
00:35:20,220 --> 00:35:24,020
Fondo per vedove e orfani.
Perché non ti rilassi, figliolo?

486
00:35:24,060 --> 00:35:25,940
Remy ha preso la signora
avvolto attorno al suo dito.

487
00:35:25,980 --> 00:35:27,860
Il che mi ricorda,
qual è il problema?

488
00:35:27,900 --> 00:35:30,740
Ho ricevuto una chiamata da
Sho-bar in Bourbon Street.

489
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
C'è un nuovo proprietario lì dentro.

490
00:35:32,660 --> 00:35:35,060
Ha qualche problema,
e vuole parlarti.

491
00:35:35,100 --> 00:35:39,300
Ho la laringite.
Ha questa fissa del rango.

492
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
Non ci parla
nessun sergente o piede piatto.

493
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
Ehi, ehi,
non guardarmi, Lou.

494
00:35:45,140 --> 00:35:46,980
Devo andare
parla con Carmine Tandino.

495
00:35:47,060 --> 00:35:48,900
Oh, andiamo,
per le vedove e gli orfani.

496
00:35:48,980 --> 00:35:52,740
Ti ci vorranno cinque minuti.
Sta arrivando.

497
00:35:52,820 --> 00:35:55,620
Va bene, amico, ma tu
me ne devi uno, eh? OH!

498
00:35:55,700 --> 00:35:59,460
Attento, palla vagante.
Ohhh!

499
00:35:59,540 --> 00:36:01,380
Oh, tu!
Sono 200 dollari.

500
00:36:24,500 --> 00:36:28,260
Sto cercando George Joel.
L'hai preso.

501
00:36:28,340 --> 00:36:30,140
Penso che tua madre
ti sta chiamando laggiù.

502
00:36:30,180 --> 00:36:32,060
Ho sentito che volevi
parlare con qualcuno.

503
00:36:32,100 --> 00:36:36,860
Volevo vedere il capitano.
Ehi, aspetta un attimo, per favore.

504
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Ritorno!
Non volevo offenderti.

505
00:36:38,820 --> 00:36:40,700
Ho un poliziotto diverso qui
ogni notte mi scuote.

506
00:36:40,740 --> 00:36:42,620
Non posso restare in affari
così.

507
00:36:42,660 --> 00:36:44,540
Ci sono dei poliziotti qui
ti dà fastidio?

508
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Perché non invii e basta
me li?

509
00:36:46,500 --> 00:36:49,340
Non fraintendermi,
Pagherò un ragazzo, una volta al mese,

510
00:36:49,380 --> 00:36:52,220
non avere poliziotti che mi saltano addosso.

511
00:36:52,260 --> 00:36:55,100
Sistemati, va bene,
Me ne occuperò io.

512
00:36:55,140 --> 00:36:57,020
Ti darò un numero
puoi chiamare quando vuoi, ok?

513
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
Lo sapevo
la persona giusta con cui parlare.

514
00:37:00,900 --> 00:37:04,700
Che cos'è questo?
È il mio modo di dirti grazie.

515
00:37:07,620 --> 00:37:11,420
Indossi un microfono?
Aiuto, aiuto!

516
00:37:11,460 --> 00:37:17,180
Tienilo, fermati!
Scendere!

517
00:37:19,140 --> 00:37:20,060
Affari Interni, aspetta!

518
00:37:26,820 --> 00:37:28,620
Cosa sta masticando?
Sputalo!

519
00:37:29,980 --> 00:37:33,420
Mastica quanto vuoi, stronzo.
Abbiamo tutto su videocassetta.

520
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
Signorina Osborne,
una telefonata.

521
00:37:44,060 --> 00:37:47,820
Gesù, non posso andarmene?
in ufficio per un'ora?

522
00:37:49,820 --> 00:37:50,700
Che cosa?

523
00:37:54,620 --> 00:37:56,460
Mi dispiace, cosa?

524
00:38:00,620 --> 00:38:03,180
Fatti avanti.
Tienilo, tienilo.

525
00:38:03,260 --> 00:38:06,060
Devo parlare con quest'uomo.
Liberatelo qui.

526
00:38:06,140 --> 00:38:07,980
Qual è il trattamento speciale?

527
00:38:08,060 --> 00:38:10,860
Andiamo, amico!
Sì, è un poliziotto.

528
00:38:12,860 --> 00:38:16,620
Che diavolo è successo?
Hanno teso una trappola e mi hanno preso.

529
00:38:16,700 --> 00:38:18,540
La cosa che Dodge
stava parlando?

530
00:38:18,620 --> 00:38:22,380
Quello dovevo essere io.
Posso gestirlo.

531
00:38:26,860 --> 00:38:28,820
Ho chiesto a Lamar Parmentel di difenderti.

532
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
Lamar?

533
00:38:30,420 --> 00:38:33,820
Lo so, ti ha spaccato mille volte
volte, ma sa quello che fa.

534
00:38:33,900 --> 00:38:37,540
I ragazzi hanno concordato le vedove e
il fondo per gli orfani paga le sue rette.

535
00:38:37,620 --> 00:38:39,380
Vuoi mantenere
abbassa la voce, Jack, amico.

536
00:38:39,420 --> 00:38:40,980
Grazie.

537
00:38:44,540 --> 00:38:48,300
Fate spazio e state zitti.
Remy.

538
00:38:52,220 --> 00:38:55,980
Ci prendiamo cura del nostro
proprio, ricordatelo.

539
00:38:57,980 --> 00:38:59,820
Me ne occuperò io.

540
00:38:59,900 --> 00:39:02,700
Ti darò un numero
puoi chiamare in qualsiasi momento.

541
00:39:02,780 --> 00:39:04,620
Abbiamo preso la bustarella
condanna rinchiusa.

542
00:39:04,700 --> 00:39:06,540
Non lo so, gonneggia
il limite dell'intrappolamento.

543
00:39:06,620 --> 00:39:08,460
Se sbagliamo giudice,
butterà via il caso.

544
00:39:08,540 --> 00:39:11,340
Forse vorrà fare un accordo.

545
00:39:11,420 --> 00:39:14,220
Non penso che noi
dovrebbe offrire un accordo adesso.

546
00:39:14,300 --> 00:39:16,140
Dovremmo ottenere una condanna,
allora possiamo offrire un accordo.

547
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Anne, ti voglio
chiedere una cauzione molto alta.

548
00:39:18,140 --> 00:39:20,940
Lascialo sudare un po'.
Aiuto, aiuto!

549
00:39:41,100 --> 00:39:42,940
Tutti si alzano.

550
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
Queste sono le custodie?
Siediti.

551
00:39:47,820 --> 00:39:53,500
Ok, cosa abbiamo?
Tibido.

552
00:39:53,580 --> 00:39:57,340
Ci sono due Tibido, vostro onore.
Casi non correlati.

553
00:39:57,420 --> 00:40:00,220
Va bene, siediti,
torneremo da entrambi.

554
00:40:00,300 --> 00:40:02,140
Voi! ti sembra familiare.

555
00:40:04,140 --> 00:40:07,900
Beh, sicuramente mi dispiace
vedervi prima di me, tenente.

556
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Estorsione, corruzione.
Hai un avvocato?

557
00:40:10,860 --> 00:40:15,580
Sono il suo avvocato, Vostro Onore.
Rinunciamo ai diritti e ci dichiariamo non colpevoli.

558
00:40:15,660 --> 00:40:20,380
Chiediamo al tribunale il prima possibile
possibile data per l'udienza preliminare.

559
00:40:20,460 --> 00:40:24,180
Ora, il 22 è
il primo appuntamento che ho.

560
00:40:24,220 --> 00:40:27,060
Vostro Onore, ogni giorno, mio
il cliente è sospeso dalle forze dell'ordine

561
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
fa un grave danno alla sua reputazione,

562
00:40:29,020 --> 00:40:33,420
Così come quello in corso
indagini che sta conducendo.

563
00:40:33,500 --> 00:40:33,780
Va bene.

564
00:40:33,820 --> 00:40:36,660
Possiamo farti entrare il giorno dopo
domani davanti al giudice Garrison,

565
00:40:36,700 --> 00:40:40,500
Se per lo Stato va bene?
Siamo pronti, Vostro Onore.

566
00:40:40,540 --> 00:40:43,380
Vostro Onore, donazione
il giusto peso alla serietà

567
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
delle accuse contro
un pubblico ufficiale,

568
00:40:46,300 --> 00:40:49,140
lo Stato chiede la cauzione
per un importo di $ 50.000.

569
00:40:49,180 --> 00:40:52,020
Vostro Onore, l'imputato
è stato un agente di polizia

570
00:40:52,060 --> 00:40:54,900
per 11 anni e ha molto
forti legami con la comunità.

571
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
La cauzione è fissata a 500 dollari.

572
00:41:02,620 --> 00:41:05,460
Va bene, Tibido, Andrew.

573
00:41:06,460 --> 00:41:08,340
Quella ragazza ti sta dando la caccia.

574
00:41:08,380 --> 00:41:10,260
Perché non mi lasci provare?
per fare un accordo.

575
00:41:10,300 --> 00:41:13,140
Che tipo di accordo?

576
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
Ti dichiaro colpevole di illegalità
accettazione di una mancia.

577
00:41:15,100 --> 00:41:17,660
È un reato minore?

578
00:41:17,740 --> 00:41:19,700
Un reato, lo otterrai
forse tre mesi di prigione.

579
00:41:19,740 --> 00:41:22,020
Una condanna per un reato
e sono senza lavoro.

580
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
Che razza di vita è questa?

581
00:41:24,220 --> 00:41:26,380
sono un poliziotto
è tutto quello che so fare.

582
00:41:26,460 --> 00:41:28,420
Remy, Remy,
hanno una videocassetta.

583
00:41:28,500 --> 00:41:32,260
Hai mai visto?
una giuria guarda una videocassetta?

584
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
È come guardare
Mike Wallace su "60 minuti".

585
00:41:34,260 --> 00:41:38,020
Lamar, non posso andare in prigione.

586
00:41:48,660 --> 00:41:50,500
Posso aiutarla?

587
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Sì, ho chiamato per...
un magnete al nichel.

588
00:41:54,420 --> 00:41:56,260
Sì, ho capito bene qui.

589
00:41:56,340 --> 00:41:58,180
Non indossi
un orologio al quarzo, vero?

590
00:41:58,260 --> 00:42:01,060
Che cosa?
È un potente magnete.

591
00:42:01,140 --> 00:42:02,980
Se indossi un
orologio al quarzo lo rovinerà.

592
00:42:03,060 --> 00:42:05,860
Non ho tempo per l'orologio.
Bene, 183.

593
00:42:05,940 --> 00:42:07,780
Sì, lo so.

594
00:42:47,140 --> 00:42:50,940
Ehi, fratello.
Ehi, qual è il problema?

595
00:42:50,980 --> 00:42:53,820
Non lo riconosci
tuo fratello, fratello?

596
00:42:53,860 --> 00:42:55,740
Gesù, Remy!

597
00:42:56,740 --> 00:42:59,580
Conosci il Martedì Grasso
non è prima di febbraio.

598
00:42:59,620 --> 00:43:03,420
Cosa stai facendo mentre ti alzi?
Oh, un po' di lavoro sotto copertura.

599
00:43:03,460 --> 00:43:06,300
Pensavo fossi sospeso.

600
00:43:06,340 --> 00:43:10,140
Chi te l'ha detto?
Mamma.

601
00:43:10,180 --> 00:43:12,940
Ha detto che sei stato incastrato.

602
00:43:13,020 --> 00:43:15,820
Guarda, è dannatamente difficile
per te che ti spieghi.

603
00:43:15,900 --> 00:43:18,700
Non è necessario
spiegami qualsiasi cosa.

604
00:43:18,780 --> 00:43:20,620
Senti, voglio essere onesto
con te.

605
00:43:20,700 --> 00:43:22,940
In questo caso particolare,

606
00:43:25,500 --> 00:43:29,260
Era una messa a punto.
Ma sono stato preso

607
00:43:29,340 --> 00:43:35,020
in piccoli modi da allora praticamente
il primo giorno di lavoro.

608
00:43:36,060 --> 00:43:38,860
So che.
O si?

609
00:43:38,940 --> 00:43:43,660
Chi te l'ha detto?
Cosa ne pensi, sono stupido?

610
00:43:43,740 --> 00:43:46,540
Nessuno doveva dirmelo.

611
00:43:46,620 --> 00:43:49,420
So che lo dai alla mamma
i soldi per la mia retta.

612
00:43:49,500 --> 00:43:52,300
Sicuramente no
uscire dal tuo stipendio.

613
00:43:55,260 --> 00:43:58,060
Sono solo felice di poterlo fare
infine grazie.

614
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
Non ti volevo
per saperlo.

615
00:44:04,860 --> 00:44:09,580
Ricordo una volta,
Dovevo avere circa sei o sette anni,

616
00:44:09,660 --> 00:44:13,340
Stavo guardando da papà
tasca per una barretta di cioccolato,

617
00:44:13,420 --> 00:44:17,180
e ne ho trovati dalle sette alle otto
Banconote da $ 10 dollari.

618
00:44:17,260 --> 00:44:20,060
Sapevi di papà?

619
00:44:20,140 --> 00:44:21,980
Sì, lo sapevo
papà e tutti i parenti.

620
00:44:22,060 --> 00:44:24,860
io semplicemente...
Immaginavo si fosse capito.

621
00:44:24,940 --> 00:44:28,700
Non l'ho capito.
Che cosa?

622
00:44:28,780 --> 00:44:30,460
Non ne avevo
idea che papà fosse d'accordo

623
00:44:30,540 --> 00:44:33,140
finché non sono stato io stesso a lavorare.
Sei serio?

624
00:44:33,180 --> 00:44:36,220
Avevi otto anni quando papà morì.
Avrei dovuto chiedertelo.

625
00:44:36,300 --> 00:44:39,620
Non è troppo tardi
Vuoi chiedermi qualcos'altro?

626
00:44:39,700 --> 00:44:42,900
Sesso?
Droghe?

627
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
Hai fatto sesso?

628
00:44:57,580 --> 00:45:00,380
Non vuoi presentarti?
tua madre dal tuo avvocato, figliolo?

629
00:45:00,460 --> 00:45:02,300
Mamma, questo è Lamar Parmentel.

630
00:45:02,380 --> 00:45:05,180
Ah, il rinomato
regina del clan McSwain.

631
00:45:05,260 --> 00:45:08,020
Che piacere finalmente
incontrarti in carne ed ossa.

632
00:45:08,060 --> 00:45:08,980
So tutto di te, Lamar.

633
00:45:09,020 --> 00:45:11,860
Tu sei l'uomo che
ha fatto assolvere il governatore.

634
00:45:11,900 --> 00:45:13,780
So che lo farai
fai un ottimo lavoro difendendo la mia Remy.

635
00:45:13,820 --> 00:45:15,700
Sì, mamma, sì.

636
00:45:15,740 --> 00:45:19,540
Certo, sai della sua eccezionale
record e le citazioni che gli hanno dato?

637
00:45:19,580 --> 00:45:21,460
Te lo ha mai detto?
di salvare il ragazzo che sta annegando?

638
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Il bambino era in acqua.
Ehi, dove sei?

639
00:45:26,300 --> 00:45:30,100
Chi è quello?
Quello è l'avvocato del pubblico ministero, mamma.

640
00:45:30,140 --> 00:45:32,980
Già, non è carina?
O si.

641
00:45:33,020 --> 00:45:34,900
Ehi, ehi, ehi,
tribunale distrettuale penale,

642
00:45:34,940 --> 00:45:37,780
sezione 8, città di New Orleans,
è ora in sessione.

643
00:45:37,820 --> 00:45:40,660
Presiede l'onorevole Jim Garrison.
Cosa è successo dopo?

644
00:45:40,700 --> 00:45:43,540
Ho visto la mano di George Joel
all'imputato la busta bianca.

645
00:45:43,580 --> 00:45:45,460
L'ho visto molto chiaramente.

646
00:45:45,500 --> 00:45:49,300
E cosa ha fatto l'imputato?
Ha accettato la busta.

647
00:45:51,260 --> 00:45:53,140
E dal balcone
non sei riuscito

648
00:45:53,180 --> 00:45:56,020
per ascoltare la conversazione
tra questo George Joel

649
00:45:56,060 --> 00:45:57,580
e l'imputato,
non è così?

650
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Sì, signore.

651
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
Hai testimoniato che erano otto
Banconote da 50 dollari nella busta?

652
00:46:01,820 --> 00:46:05,540
È corretto.
Puoi produrre questi soldi in tribunale?

653
00:46:05,620 --> 00:46:10,340
Signore, l'imputato ha lasciato cadere i soldi
al centro del bar affollato.

654
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Era chiaro alla gente
al bar l'ho preso,

655
00:46:12,340 --> 00:46:14,180
ma non siamo riusciti a cercare
tutti quelli che erano lì.

656
00:46:14,260 --> 00:46:15,140
Grazie.

657
00:46:20,980 --> 00:46:22,820
Signor Joel,
ha promesso l'imputato

658
00:46:22,900 --> 00:46:25,420
che questi ufficiali in uniforme
smetterebbe di molestarti?

659
00:46:25,500 --> 00:46:27,460
Sì, se lo pagassi,
lo farebbe.

660
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Cosa accadrebbe se lo facessi
non effettuare questo pagamento?

661
00:46:30,580 --> 00:46:32,420
Se non pago,
la polizia mi chiude.

662
00:46:32,500 --> 00:46:34,340
OH!

663
00:46:36,340 --> 00:46:38,180
Sei mai stato arrestato?

664
00:46:38,260 --> 00:46:41,060
L'accusa individua il testimone
è attualmente sotto accusa.

665
00:46:41,140 --> 00:46:44,900
Sono sicuro di non doverlo ricordare
la corte che i sacerdoti

666
00:46:44,980 --> 00:46:47,780
e i banchieri lo sono raramente
testimoni nei processi penali.

667
00:46:48,820 --> 00:46:52,580
Non è vero quello che diresti?
tutto ciò che l'accusa voleva

668
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
per evitare di essere mandato in prigione?

669
00:46:54,580 --> 00:46:56,420
Sì.
Obiezione!

670
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Voglio dire, no.
Sostenuto.

671
00:47:03,140 --> 00:47:05,980
Tenente, lei ha detto che era andato
all'osteria per vedere un informatore?

672
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
Sì, signora.

673
00:47:06,980 --> 00:47:10,780
Ora, se fossi fidanzato
i tuoi doveri di agente di polizia,

674
00:47:10,820 --> 00:47:13,660
perché sei scappato?
l'ufficiale degli affari interni?

675
00:47:13,700 --> 00:47:15,580
Non si è identificato
stesso come agente di polizia.

676
00:47:15,620 --> 00:47:17,500
Pensavo fosse un rapinatore.

677
00:47:19,460 --> 00:47:22,620
Eri armato?
Sì, signora.

678
00:47:22,700 --> 00:47:24,180
E sei scappato da un rapinatore?

679
00:47:24,260 --> 00:47:27,460
Stavo chiedendo assistenza,
che è la procedura corretta della polizia.

680
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
Era anche una procedura corretta da parte della polizia?

681
00:47:29,060 --> 00:47:32,860
masticare e ingoiare la busta
che il signor Joel ti ha dato?

682
00:47:32,900 --> 00:47:33,820
Quale busta?

683
00:47:33,860 --> 00:47:36,700
Tenente, stamattina presto
l'agente Crinky ha prestato giuramento

684
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
che ti ha visto accettare
una busta del signor Joel.

685
00:47:39,620 --> 00:47:41,500
Eri qui per quella testimonianza?

686
00:47:41,540 --> 00:47:42,460
Sì, signora.

687
00:47:42,500 --> 00:47:46,300
Stai chiamando il tuo amico?
l'ufficiale è un bugiardo, tenente?

688
00:47:46,340 --> 00:47:49,180
No, semplicemente non so cosa
busta di cui stai parlando.

689
00:47:49,220 --> 00:47:53,820
La busta che ha dato il signor Joel
tu contenga otto banconote da 50 dollari.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,860
Obiezione, Vostro Onore.
L'avvocato sta traendo le conclusioni.

691
00:47:55,940 --> 00:47:57,820
Sostenuto.

692
00:47:57,860 --> 00:48:01,660
Le banconote da 50 dollari che hai lanciato in aria,
la busta che hai mangiato!

693
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Obiezione!
Sostenuto.

694
00:48:06,500 --> 00:48:10,300
Non ho ulteriori domande.
Il testimone potrebbe dimettersi.

695
00:48:18,020 --> 00:48:20,860
Vostro Onore, domani l'accusa
presenterà una videocassetta

696
00:48:20,900 --> 00:48:23,260
ciò non solo confermerà
testimone di ogni stato,

697
00:48:23,300 --> 00:48:26,620
ma confuterà ogni affermazione
ha fatto l'imputato.

698
00:48:26,660 --> 00:48:29,500
E dimostralo in più
al reato imputato,

699
00:48:29,540 --> 00:48:31,340
l'imputato ha spergiurato
stesso davanti a questa corte.

700
00:48:32,940 --> 00:48:36,060
Questa corte è aggiornata fino al
Domani mattina alle 10.

701
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Sono le 3:00 del mattino.

702
00:49:10,780 --> 00:49:12,620
Sì, ma questo è McCabe,
mi spiace disturbarti

703
00:49:12,700 --> 00:49:15,500
Ma qualcuno ha appena fatto esplodere
nel magazzino di Carmine Tandino,

704
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Con lui dentro.
Non sto scherzando!

705
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
C'è anche un altro corpo
nessuno lo conosce.

706
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
Forse puoi costringerlo tu.
Scendo subito.

707
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
Non penso
faresti meglio a venire qui.

708
00:49:24,220 --> 00:49:27,020
Il vice Soup sta parlando
ai ragazzi della TV.

709
00:49:27,100 --> 00:49:30,860
Film alle 23:00, eh?
Ci vediamo all'obitorio tra un'ora.

710
00:49:30,940 --> 00:49:32,780
Ehi, è un paese libero,
non è vero?

711
00:49:32,860 --> 00:49:34,700
Ci vediamo a
la scena in 15 minuti.

712
00:49:42,460 --> 00:49:44,300
Anne Osborne.

713
00:49:44,380 --> 00:49:47,180
Carmine Tandino lo era
appena ucciso nel suo magazzino

714
00:49:47,260 --> 00:49:51,980
giù al molo della Terza Strada. Io
pensavo che avresti voluto saperlo.

715
00:49:54,940 --> 00:50:08,220
Ehi, Remy.
Pssst, vieni qui, vieni qui.

716
00:50:08,300 --> 00:50:10,140
Oh, Remy, ti avevo detto di non venire.

717
00:50:10,220 --> 00:50:13,980
Non sono qui. Dove sono i corpi?
Da questa parte.

718
00:50:14,060 --> 00:50:16,860
Sembra l'assassino
appiccare un fuoco per distruggere i corpi.

719
00:50:16,940 --> 00:50:21,020
Il fuoco fa esplodere un fusto di diluente per vernici,
e l'esplosione spegne il fuoco.

720
00:50:22,260 --> 00:50:24,540
Come hai identificato Tandino?

721
00:50:24,620 --> 00:50:27,420
Oh, sì,
aveva un occhio di vetro, ottima strada!

722
00:50:27,500 --> 00:50:30,300
Non è un bellissimo sparatutto.

723
00:50:30,380 --> 00:50:33,180
Questo è il ragazzo che non possiamo creare.

724
00:50:33,260 --> 00:50:35,100
Doveva essersi nascosto
qui quando uccisero Tandino.

725
00:50:35,180 --> 00:50:37,020
Oh Dio!

726
00:50:39,980 --> 00:50:42,780
Ehi, lo conosco,
quello è il fratello maggiore di Tandino.

727
00:50:42,860 --> 00:50:46,620
Non sapevo che avesse un fratello.
Già, il poveretto è ritardato.

728
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
La famiglia lo teneva a casa.

729
00:50:49,580 --> 00:50:51,420
Ha lavorato un po'
spazzare il magazzino.

730
00:50:51,500 --> 00:50:55,220
Oh cavolo, ora stanno uccidendo i ritardati.
Allora perché non sei morto?

731
00:50:56,220 --> 00:51:00,980
È qui che lavorano...
attento a dove metti i piedi!

732
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
...la roba del Martedì Grasso
e tutto il resto.

733
00:51:02,900 --> 00:51:04,820
Alcuni di questi...

734
00:51:04,860 --> 00:51:06,740
Tienilo.

735
00:51:06,780 --> 00:51:10,580
Stai bene?
Chi ti ricorda questo?

736
00:51:10,620 --> 00:51:12,500
Questo è per l'Esposizione Mondiale.

737
00:51:12,540 --> 00:51:15,380
Ne hanno ottenuti circa 10
o 12 pezzi della cosa.

738
00:51:15,420 --> 00:51:18,260
Lascia che ti mostri questo
perché quando ero bambino usavamo...

739
00:51:18,300 --> 00:51:20,180
Aspetta, ehi!

740
00:51:21,180 --> 00:51:26,900
Signorina Osborne, ne è sicura?
che vuoi vedere questo?

741
00:51:27,900 --> 00:51:30,740
Che diavolo è questo?
amico, fai qui?

742
00:51:30,780 --> 00:51:32,660
Che diavolo è quest'uomo?
fare qui?

743
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Meglio ancora, cosa ci fai qui?

744
00:51:36,540 --> 00:51:39,380
Sì, cosa ci fai qui?

745
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Ho ricevuto una chiamata anonima.
Anna.

746
00:51:48,060 --> 00:51:50,820
Hanno strappato il cuore
proprio fuori dal suo petto.

747
00:51:50,900 --> 00:51:51,780
Perché dovrebbero fare a
una cosa del genere?

748
00:51:51,860 --> 00:51:53,700
Vudù.
Menzione di papà.

749
00:51:53,780 --> 00:51:57,540
Lo spacciatore di eroina?
E prete voodoo.

750
00:51:57,620 --> 00:51:59,460
Questa è la cosa di Daddy Mention.

751
00:51:59,540 --> 00:52:01,380
Sì, il cuore di
il tuo nemico ti rende forte.

752
00:52:01,460 --> 00:52:07,140
Quindi quello che stai dicendo è questo, papà
Menziona l'uccisione di Carmine Tandino?

753
00:52:07,220 --> 00:52:09,060
A sostegno della tua teoria che Tandino

754
00:52:09,140 --> 00:52:10,980
ha ucciso papà Mention
uomini l'altra sera.

755
00:52:11,060 --> 00:52:12,900
Quello che abbiamo qui
è una piccola e carina guerra alla droga.

756
00:52:12,980 --> 00:52:17,700
Non la soddisfa, signorina Osborne?
Non particolarmente, no.

757
00:52:17,780 --> 00:52:19,340
Ci vediamo dentro
domani in tribunale, McSwain.

758
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
Questa è una donna per te,
Jack, mai soddisfatto.

759
00:52:33,140 --> 00:52:36,900
Ordine in tribunale.
Restano tutti seduti.

760
00:52:41,940 --> 00:52:43,620
Qual è il suo problema?

761
00:52:43,700 --> 00:52:47,780
Sembra la sua prova chiave
è stato cancellato quando un potente magnete

762
00:52:47,860 --> 00:52:50,500
gli fu messo accanto
nella stanza delle proprietà della polizia.

763
00:52:50,580 --> 00:52:53,020
Veramente?
Cosa, la videocassetta?

764
00:52:53,100 --> 00:52:54,580
Inutilizzabile?

765
00:52:54,620 --> 00:52:58,300
New Orleans è meravigliosa
ambiente per coincidenza.

766
00:53:04,740 --> 00:53:07,580
Vostro Onore, perché
la prova chiave

767
00:53:07,620 --> 00:53:10,460
è stato manomesso in modo sospetto,

768
00:53:10,500 --> 00:53:14,300
lo stato è costretto a rinunciarvi
accuse contro il tenente McSwain.

769
00:53:14,340 --> 00:53:19,100
L'imputato viene ordinato
rilasciato e il vincolo viene sciolto.

770
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
La corte è aggiornata.

771
00:53:22,980 --> 00:53:24,860
Va bene!

772
00:53:28,740 --> 00:53:29,660
Ottimo lavoro!

773
00:53:37,380 --> 00:53:38,300
Lamar, Lamar.

774
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
Meraviglioso!

775
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
Te l'avevo detto che lo avrei liberato.

776
00:54:15,740 --> 00:54:18,540
Signorina Osborne.
SÌ.

777
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Verresti con me, per favore?
Cosa, dove?

778
00:54:21,500 --> 00:54:26,220
Non posso davvero dirtelo adesso.
Dovrebbe essere uno scherzo?

779
00:54:26,300 --> 00:54:30,060
No, non è uno scherzo, amico mio.
Ebbene, sono in arresto?

780
00:54:30,140 --> 00:54:31,980
Quali sono le accuse?

781
00:54:32,060 --> 00:54:35,820
Beh, stavi passeggiando
laggiù,

782
00:54:35,900 --> 00:54:38,700
e quando hai attraversato di corsa il ponte,
è violazione di domicilio.

783
00:54:40,700 --> 00:54:43,420
E che sto andando
chiamare resistenza all'arresto.

784
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
Non sei un parente, per caso
di Remy McSwain per caso?

785
00:54:46,380 --> 00:54:50,140
Guarda, Cher,
ascolta tuo zio Solse,

786
00:54:50,220 --> 00:54:53,980
metti il tuo bel faccino in macchina.
Così ho pensato.

787
00:55:43,900 --> 00:55:45,780
Whooo!

788
00:55:46,780 --> 00:55:49,620
Lo sanno questi Cajun?
come organizzare una festa o cosa?

789
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Sì.

790
00:55:52,540 --> 00:55:54,420
Ascolta tutto, voglio esserlo
serio con te per un minuto.

791
00:55:54,460 --> 00:55:57,300
La maggior parte di voi lo sa
la vita di un poliziotto

792
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
è costituito da una retribuzione breve,
lunghe ore, pericolo mortale

793
00:56:00,220 --> 00:56:03,060
e pochissimo grazie
dal pubblico che serviamo.

794
00:56:03,100 --> 00:56:04,980
Ogni tanto,
ne vinciamo uno.

795
00:56:05,020 --> 00:56:07,860
Ogni tanto
la giustizia trionfa!

796
00:56:07,900 --> 00:56:09,780
Remy, vieni qui!

797
00:56:09,820 --> 00:56:14,580
Voglio che tu alzi la tua tazza o il tuo
bicchiere, alza il naso se devi.

798
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Ti do il dipartimento di polizia
della città di New Orleans.

799
00:56:18,460 --> 00:56:20,340
E i vigili del fuoco.
Sì!

800
00:56:20,380 --> 00:56:25,140
Ok, anche i vigili del fuoco.
Ehi, porta qui un po' di questo cibo.

801
00:56:25,180 --> 00:56:27,060
Abbiamo bruciato 10 polli,
Non so cosa.

802
00:56:27,100 --> 00:56:28,980
Dai, facciamo festa.

803
00:56:30,940 --> 00:56:35,700
Ora stai aggiungendo rapimento e
falso arresto nella tua lista di crimini?

804
00:56:35,740 --> 00:56:36,660
Non sei in arresto.

805
00:56:36,700 --> 00:56:40,420
Lo zio Solse ti ha dato questa impressione?
Zio Solse, chiedi scusa.

806
00:56:40,500 --> 00:56:42,340
Mi dispiace per quel poco
malinteso.

807
00:56:42,420 --> 00:56:44,260
Suppongo che ora lo farai
dimmi che sono libero di andare.

808
00:56:44,340 --> 00:56:46,180
Sei libero di andare qualsiasi cosa
tempo che vuoi.

809
00:56:46,260 --> 00:56:48,100
Dov'è il telefono?

810
00:56:48,180 --> 00:56:50,980
Su in veranda, te lo faccio vedere.
Lo prenderò io stesso.

811
00:56:51,060 --> 00:56:55,780
Oh, quella bella ragazza è arrabbiata.
Ehi, guarda questo.

812
00:56:55,860 --> 00:57:00,580
Da dove viene?
Ha avuto un po' di coraggio!

813
00:57:00,660 --> 00:57:02,500
Ehi, Anne, pensavo che lo fossi
grande in tribunale oggi.

814
00:57:02,580 --> 00:57:05,380
Anch'io voglio fare l'avvocato.
Ho perso!

815
00:57:06,420 --> 00:57:10,180
Che diavolo ci fa qui?
Una ragazza invadente, te l'ho detto.

816
00:57:13,140 --> 00:57:14,980
Ehi, guarda questo.

817
00:57:15,060 --> 00:57:19,380
Sì, non sta male in pantaloncini, no.
Quando puoi essere qui?

818
00:57:19,460 --> 00:57:21,100
Bene.

819
00:57:24,660 --> 00:57:29,380
Stavi dicendo delle cose piuttosto difficili
riguardo al mio ragazzo in quell'aula di tribunale oggi.

820
00:57:29,460 --> 00:57:32,260
Sì, l'ho fatto.
E' un bravo ragazzo.

821
00:57:32,340 --> 00:57:35,140
Potrebbe essere molto migliore,
La signora McSwain.

822
00:57:35,220 --> 00:57:38,020
Lo aiuterai in questo?

823
00:57:40,340 --> 00:57:43,780
Hai il tuo lavoro
tagliato per te.

824
00:57:43,860 --> 00:57:47,620
Cos'ha fatto, ti ha trascinato fuori?
della vasca da bagno, o cosa?

825
00:57:47,700 --> 00:57:52,420
No, stavo correndo.
Corsa?

826
00:58:55,740 --> 00:58:57,980
Balla con me,
vieni a ballare con me.

827
00:58:58,020 --> 00:58:59,260
No.

828
00:58:59,300 --> 00:59:01,460
Ho tagliato un tappeto dannatamente bello,
lo sai.

829
00:59:01,500 --> 00:59:02,820
Dai.
Toglimi la mano di dosso.

830
00:59:02,900 --> 00:59:07,220
Dai, balla con il ragazzo.
Balla con lui.

831
00:59:31,620 --> 00:59:33,500
Non mi guarderai?

832
01:00:00,500 --> 01:00:04,460
Sei soddisfatto?
Sei ancora arrabbiato con me, eh?

833
01:00:04,540 --> 01:00:06,540
Non capisci,
tu?

834
01:00:06,620 --> 01:00:09,940
Sei un poliziotto, dovresti
per far rispettare la legge.

835
01:00:10,020 --> 01:00:13,820
Ma invece lo pieghi e lo torci
e venderlo. Ti ho visto prendere quella bustarella

836
01:00:13,860 --> 01:00:17,660
e resistere all'arresto e
spergiuri sotto giuramento.

837
01:00:17,700 --> 01:00:20,540
Non dimenticare che sono scappato
anche una luce rossa.

838
01:00:20,580 --> 01:00:25,340
Pensi ancora che sia divertente, vero?
Perché non lo affronti, Remy?

839
01:00:25,380 --> 01:00:28,140
non sei uno di
i bravi ragazzi più.

840
01:01:17,180 --> 01:01:19,980
Remy, è bello rivederti.
Ehi, ragazzi.

841
01:01:20,060 --> 01:01:23,940
Voglio che tu mi faccia un favore.
Certo, Remy, tutto ciò di cui hai bisogno.

842
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
Portami via
il fondo per le vedove e gli orfani.

843
01:01:27,900 --> 01:01:30,900
Gesù Cristo, Remy,
cosa intendi?

844
01:01:30,980 --> 01:01:32,380
non intendo niente,
toglimi e basta.

845
01:01:32,460 --> 01:01:35,260
Le vedove e gli orfani
starà bene senza di me.

846
01:01:40,140 --> 01:01:43,900
Ehi, non pensarci nemmeno.

847
01:01:43,980 --> 01:01:46,844
Remy, guarda questo.
Che cos'è questo?

848
01:01:46,870 --> 01:01:50,645
Documenti per la pensione, finalmente ce l'hai fatta.
Al 31 dicembre

849
01:01:50,700 --> 01:01:52,540
tu sei l'ufficiale di grado
dell'ufficio omicidi.

850
01:01:52,620 --> 01:01:55,420
La battaglia è tua, tesoro.
Non ti credo.

851
01:01:55,500 --> 01:01:57,340
Tua madre no
crederci neanche.

852
01:01:57,420 --> 01:01:59,260
Sei finalmente
sposerai la ragazza?

853
01:01:59,340 --> 01:02:00,220
Capodanno.

854
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Ne sarei onorato se
saresti il mio testimone.

855
01:02:02,220 --> 01:02:05,940
Ci puoi scommettere che lo farei
tu piccolo orsetto abbracciato, tu.

856
01:02:05,980 --> 01:02:07,260
Ciao, papà.

857
01:02:07,300 --> 01:02:08,860
Cosa c'è di così divertente?
Vieni qui.

858
01:02:08,940 --> 01:02:11,740
Dodge, De Soto, McCabe,
Foster, nel mio ufficio.

859
01:02:11,820 --> 01:02:13,780
Bentornato, Remy.

860
01:02:15,740 --> 01:02:19,540
Foster ha un punto di vista interessante
sull'omicidio di Freddy Angelo.

861
01:02:19,580 --> 01:02:22,420
La seconda divisione ha tirato fuori due floater
fuori dal canale ieri sera.

862
01:02:22,460 --> 01:02:25,220
Si è scoperto che lo erano
Pescatore messicano di acque profonde.

863
01:02:25,300 --> 01:02:27,140
Soffrendo di un acuto
caso di avvelenamento da piombo.

864
01:02:27,220 --> 01:02:30,020
Hanno lavorato a Vera Cruz
con lunghi precedenti di contrabbando.

865
01:02:30,100 --> 01:02:31,940
Cos'è questo?
a che fare con Freddy Angelo?

866
01:02:32,020 --> 01:02:35,780
Si scopre che le usanze messicane avevano
un'intercettazione su entrambi questi ragazzi.

867
01:02:35,860 --> 01:02:37,700
E indovina chi è l'ultimo
da dove veniva il telefono?

868
01:02:37,780 --> 01:02:40,580
Freddy Angelo.
Giusto.

869
01:02:40,660 --> 01:02:43,460
Sappiamo che Freddy Angelo era a Vera Cruz
tre giorni prima di essere ucciso.

870
01:02:43,540 --> 01:02:46,340
La Narcotici dice che Freddy non spacciava mai
con qualcosa di meno di 20 o 30 chili.

871
01:02:46,420 --> 01:02:48,260
Questo può spiegare una guerra tra bande.

872
01:02:48,340 --> 01:02:50,180
Un chilo di eroina
mi è sempre sembrato un po' poco tempo

873
01:02:50,260 --> 01:02:52,100
per tutte queste persone
per essere ucciso.

874
01:02:52,180 --> 01:02:55,940
Ma 20 o 30,
così ha molto più senso.

875
01:02:56,020 --> 01:02:59,780
Dov'è il resto, eh?
Qualcuno ha parlato con papà Mention?

876
01:03:05,620 --> 01:03:07,260
Cosa ci dirà?

877
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
"Entrate, ragazzi,"
"è sul retro, sotto il lavandino."

878
01:03:10,420 --> 01:03:12,260
Dai.
Ciao là dentro.

879
01:03:12,340 --> 01:03:13,220
Ehi, non farlo!

880
01:03:13,300 --> 01:03:16,100
Non è quello che dice,
è quello che senti, Einstein.

881
01:03:16,180 --> 01:03:18,740
Papà Menzione è la numero uno
sospettato di una serie di omicidi,

882
01:03:18,780 --> 01:03:22,780
e non parli nemmeno con quel ragazzo.
Sappiamo tutti che è una guerra tra bande.

883
01:03:22,820 --> 01:03:25,660
Papà Mention ci sta provando
per intervenire sull'azione di Vinnie.

884
01:03:25,700 --> 01:03:27,580
Sembra carino,
ma non lo compro più.

885
01:03:27,620 --> 01:03:31,420
Perché no, per me funziona.
Anne Osborne.

886
01:03:31,460 --> 01:03:33,340
Che diavolo
lei ne è a conoscenza?

887
01:03:33,380 --> 01:03:35,260
Non so cosa ne sappia lei,
ma lei sa qualcosa,

888
01:03:35,300 --> 01:03:37,180
che è molto più di voi ragazzi.

889
01:03:37,220 --> 01:03:39,100
Non l'hai fatto
merda da quando non ci sono più.

890
01:03:39,140 --> 01:03:41,020
Stanno facendo il nostro lavoro per noi.

891
01:03:41,060 --> 01:03:42,940
Un mostro uccide un altro mostro,
è uno in meno di cui preoccuparsi.

892
01:03:42,980 --> 01:03:46,780
Perché non lasciare che si annientino a vicenda?
Perché noi siamo la polizia.

893
01:03:46,820 --> 01:03:49,660
Abbiamo armi e lo siamo
dovrebbero essere i bravi ragazzi.

894
01:03:49,700 --> 01:03:51,820
Vado a parlare
a papà Menzionami.

895
01:03:53,020 --> 01:03:55,700
Tutte quelle cene con Osborne e...
ancora non sai cosa sa lei.

896
01:03:55,740 --> 01:03:57,300
Remy, stai perdendo il tocco.

897
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
Dovresti diventarlo
un avvocato difensore, mia cara.

898
01:04:11,060 --> 01:04:14,820
Incontri persone più colorate.
Adorerai Daddy Mention.

899
01:04:14,900 --> 01:04:18,620
È un dottore delle radici,
frutti e snoot.

900
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
Non hai assolutamente scrupoli,
vero, Lamar.

901
01:04:21,540 --> 01:04:23,580
C'è qualcuno che?
non rappresenteresti?

902
01:04:23,660 --> 01:04:27,180
Tesoro, ogni uomo ha diritto a questo
il miglior denaro che la difesa possa comprare.

903
01:04:35,980 --> 01:04:39,860
Oh, eccoti qui.
Pensavo di averti perso.

904
01:04:39,900 --> 01:04:45,620
Perché papà Mention vuole vedermi?
In realtà, è stata una mia idea.

905
01:04:45,660 --> 01:04:48,500
Ho pensato che potresti essere interessato
in quello che aveva da dire

906
01:04:48,540 --> 01:04:50,420
sull'eruzione cutanea di
omicidi che abbiamo avuto negli ultimi tempi.

907
01:04:50,460 --> 01:04:53,300
So che stai cercando
in uno o due di essi.

908
01:05:01,980 --> 01:05:04,820
Papà ci sta aspettando.

909
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
Papà, questo è il giovane
donna di cui stavo parlando.

910
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Bene, bene, bene.
Anne Osborne, Menzione di papà.

911
01:05:22,660 --> 01:05:24,580
Come sta, signor papà?
...Menzione.

912
01:05:24,660 --> 01:05:27,100
Scusate la mia mano sinistra.
Sono tutti tuoi?

913
01:05:27,180 --> 01:05:29,980
21 figli e 14 nipoti.

914
01:05:30,060 --> 01:05:32,860
Mi sono perso in uno di quelli

915
01:05:32,940 --> 01:05:35,740
versetti della Bibbia che dicono:
"siate fecondi e moltiplicatevi".

916
01:05:35,820 --> 01:05:37,660
Non ho letto oltre.

917
01:05:37,740 --> 01:05:41,500
Voi ragazzi siete finiti, papà
parleremo di un po' d'affari.

918
01:05:41,580 --> 01:05:45,340
Sei una signora davvero adorabile.
Grazie mille.

919
01:05:45,420 --> 01:05:47,260
Ma scendiamo
agli affari, ok?

920
01:05:47,340 --> 01:05:51,140
Il signor Parmentel mi ha detto che stai cercando
nell'omicidio di quei ragazzi italiani.

921
01:05:51,220 --> 01:05:53,980
Carmine Tandino e Freddy Angelo,

922
01:05:54,060 --> 01:05:56,860
così come Jamaal Washington
e Michael e Darnel Nobliet.

923
01:05:56,940 --> 01:05:58,780
Tutti presumibilmente
ha lavorato per te.

924
01:05:58,860 --> 01:06:00,700
Questo è quello che voglio
parlarti di.

925
01:06:00,780 --> 01:06:05,500
La polizia sta diffondendo questa storia
che è in corso una guerra tra bande.

926
01:06:05,580 --> 01:06:08,380
Ci credi?
Cosa credi?

927
01:06:08,460 --> 01:06:12,220
La mia gente non ha ucciso nessun Freddy
Angelo o come si chiama Tandino

928
01:06:12,300 --> 01:06:15,060
e gli strappò il cuore.

929
01:06:15,100 --> 01:06:17,940
Allora chi è stato?
Non lo so.

930
01:06:17,980 --> 01:06:21,780
Ma so che stanno uccidendo anche la mia gente.
Perché non sei andato alla polizia con questo?

931
01:06:21,820 --> 01:06:26,580
Papà ha avuto delle sfortunate
esperienze di conversazione con la polizia.

932
01:06:26,620 --> 01:06:30,420
C'è un poliziotto che vuole vederti, papà.
Dammi un minuto.

933
01:06:31,420 --> 01:06:36,180
Grazie.
Lamar.

934
01:06:36,220 --> 01:06:39,060
Non ti conoscevo
rappresentava questo squallido.

935
01:06:39,100 --> 01:06:41,940
Io rappresento solo degli squallidi, ragazzo mio.

936
01:06:41,980 --> 01:06:43,860
Che diavolo stai facendo qui?

937
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
Sono passato per parlare con "Chubby".

938
01:06:45,820 --> 01:06:48,660
Non lo so
vuole parlarti.

939
01:06:48,700 --> 01:06:50,580
Non sapevo il
due di voi erano così.

940
01:06:50,620 --> 01:06:52,500
Ci sono molte cose
su di me che non conosci.

941
01:06:55,420 --> 01:07:00,180
Resta qui!
Qui fuori!

942
01:07:00,220 --> 01:07:04,020
Hanno sparato a papà!
No, no!

943
01:07:53,020 --> 01:07:53,940
Ah!

944
01:08:23,700 --> 01:08:26,500
Qual è il grande segreto, Anne?
E non prendermi in giro, adesso.

945
01:08:26,580 --> 01:08:29,380
Che prove hai?
l'omicidio di Freddy Angelo, eh?

946
01:08:29,460 --> 01:08:32,260
Quindi stai iniziando
pensare che fossero coinvolti i poliziotti?

947
01:08:32,340 --> 01:08:33,380
Sì.
Perché?

948
01:08:33,460 --> 01:08:36,420
Quella era un'auto della polizia senza contrassegni.
È un pezzo di merda a quattro porte.

949
01:08:36,500 --> 01:08:39,860
Oltretutto solo i poliziotti guidano così.
Cosa sai?

950
01:08:41,540 --> 01:08:44,700
Abbiamo un testimone oculare che ha visto
due uomini in un'auto della polizia senza contrassegni

951
01:08:44,740 --> 01:08:47,580
scarica il corpo di Freddy Angelo
in Piazza D'Italia.

952
01:08:47,620 --> 01:08:49,860
Perché lo hanno pensato
era un'auto della polizia senza contrassegni?

953
01:08:49,940 --> 01:08:53,100
Hanno visto una luce blu e
una radio sul sedile anteriore.

954
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
Perché l'hai rifiutato?
informazioni dalla polizia?

955
01:08:56,340 --> 01:08:58,180
La polizia è i sospettati.

956
01:09:12,580 --> 01:09:16,380
Ehi, torna indietro.
Fuori dalla strada.

957
01:09:21,220 --> 01:09:23,100
Non esiste una guerra tra bande...

958
01:09:25,140 --> 01:09:26,420
C'è?

959
01:09:29,020 --> 01:09:32,700
Allora cosa farai a riguardo?

960
01:09:32,740 --> 01:09:36,420
Non lo so.
Il dipartimento di polizia è la mia famiglia.

961
01:09:36,500 --> 01:09:39,380
Queste persone sono assassini, Remy.

962
01:09:41,620 --> 01:09:45,980
Cosa vuoi che faccia, vai
sotto copertura nella mia abitazione del distretto?

963
01:09:46,060 --> 01:09:48,380
No, ho un'idea migliore.

964
01:09:49,540 --> 01:09:51,220
Dai.

965
01:10:04,380 --> 01:10:07,180
Anne, questa è mia cugina
Frank, zio Earnest.

966
01:10:07,260 --> 01:10:09,620
ti ricordi di zio Solse,
cugino Pietro.

967
01:10:09,660 --> 01:10:11,860
Ragazzi, grazie per l'aiuto.

968
01:10:14,940 --> 01:10:17,740
Zio Solse, voglio che controlli
tutti entrano ed escono,

969
01:10:17,820 --> 01:10:20,620
non importa chi siano.
Hai capito, Remy.

970
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
Remy, cosa sta succedendo?
Chiediglielo.

971
01:10:27,420 --> 01:10:29,260
Sei tu il
sergente di turno?

972
01:10:29,340 --> 01:10:33,100
Sembro il re del Mardi Gras?
Allora questo è per te.

973
01:10:34,140 --> 01:10:38,860
Che diavolo.
Ehi, capitano.

974
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
Ce ne sono alcuni ampi
qui con un mandato di perquisizione.

975
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
Credi a questa merda?

976
01:10:52,380 --> 01:10:56,140
Chiunque non collabori pienamente
e allegramente con questa indagine

977
01:10:56,220 --> 01:10:59,020
augurerà a sua madre
e il padre non si sono mai incontrati.

978
01:10:59,100 --> 01:11:01,940
La tua auto è stata danneggiata?
È rimasto nel lotto per due giorni.

979
01:11:02,020 --> 01:11:03,820
Qual era la natura
del danno?

980
01:11:05,740 --> 01:11:09,500
Se me ne parlassi,
avremmo potuto inviare inviti.

981
01:11:09,580 --> 01:11:11,420
Quella è la macchina 17?
Giusto.

982
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
Che distretto?
Sette.

983
01:11:13,860 --> 01:11:16,340
Mi spiace, ragazzi, ho degli ordini
per accarezzare tutti.

984
01:11:16,380 --> 01:11:18,140
Tira fuori le tue armi.

985
01:11:18,220 --> 01:11:20,060
Questo avvocato è alla guida
Remy intorno al suo naso.

986
01:11:20,140 --> 01:11:21,980
Prova il suo cazzo.
Più in alto, Solse.

987
01:11:22,060 --> 01:11:28,180
Non toccarmi, vecchio sporco.
Qualunque cosa.

988
01:11:30,700 --> 01:11:32,540
Andre ha paura del buio.

989
01:11:34,540 --> 01:11:38,300
Scuro il mio culo,
è una giungla là fuori.

990
01:11:38,380 --> 01:11:40,220
Se non funziona,
Gli piscio addosso.

991
01:11:42,220 --> 01:11:46,940
Eccolo, proprio lì. No,
quelli sono rottami laggiù.

992
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Quel bambino non è uscito
di qui tra tre mesi.

993
01:11:51,980 --> 01:11:54,100
Non è un brutto colpo.
Grazie.

994
01:11:54,180 --> 01:11:56,580
Voglio che questa macchina venga spolverata
per le impronte digitali.

995
01:11:56,660 --> 01:11:58,740
Troverai il mio
su tutto il cofano.

996
01:12:01,180 --> 01:12:03,380
Verrai?
e pulire a casa mia?

997
01:12:05,020 --> 01:12:06,900
Pagherai per questo, stronza.

998
01:12:10,780 --> 01:12:12,820
Mangiare o lavorare?
Lavoro.

999
01:12:12,860 --> 01:12:14,420
Casa mia o casa tua?
Il tuo.

1000
01:12:14,460 --> 01:12:17,100
Così posso partire
ogni volta che voglio.

1001
01:12:38,140 --> 01:12:43,860
Hai trovato qualcosa? Tu
sembra un po' strano.

1002
01:12:43,900 --> 01:12:47,700
No, solo ostriche fritte
all'1:00 del mattino.

1003
01:12:49,660 --> 01:12:51,540
Perché non lo facciamo e basta?
finiamola qui, eh?

1004
01:12:58,260 --> 01:13:01,060
Chi stai chiamando?
Un taxi.

1005
01:13:01,140 --> 01:13:04,900
Perché non rimani qui?
Dormirò sul divano.

1006
01:13:04,980 --> 01:13:09,060
Grazie comunque.
Oh, adesso. Apetta un minuto.

1007
01:13:10,740 --> 01:13:13,540
Sarai qui
prima cosa al mattino.

1008
01:13:15,540 --> 01:13:20,100
Ehi, non ci proverò
niente "cha-cha", lo prometto.

1009
01:13:20,180 --> 01:13:22,940
Il letto è tuo, eh?

1010
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
No, grazie,
ma preferisco andare a casa.

1011
01:13:26,100 --> 01:13:28,700
Oh, Annie.

1012
01:13:28,780 --> 01:13:31,860
Ti arrabbierai con me?
per il resto della tua vita?

1013
01:13:33,300 --> 01:13:34,580
Forse.

1014
01:13:37,340 --> 01:13:39,220
Ehi, posso offrirti qualcosa?

1015
01:13:39,260 --> 01:13:43,060
No grazie, mi addormenterò presto
mentre la mia testa colpisce il cuscino.

1016
01:13:47,900 --> 01:13:52,140
Se non posso averti...
posso avere il mio alligatore?

1017
01:14:44,660 --> 01:14:46,060
Congelare!

1018
01:14:46,140 --> 01:14:48,420
Cos'è questo?
"spaventiamo Bobby Week?"

1019
01:14:48,500 --> 01:14:50,580
Me lo darai
un infarto prima dei 21 anni.

1020
01:14:50,660 --> 01:14:53,660
Shhh, Anne sta dormendo
in camera da letto, stai zitto.

1021
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
E tu dormi sul divano?

1022
01:14:58,140 --> 01:15:02,380
Sì, che ne dici?
Dove dovrei dormire?

1023
01:15:02,460 --> 01:15:04,740
Pensavo che voi ragazzi del college
come dormire sul pavimento.

1024
01:15:08,380 --> 01:15:09,940
Sì, beh, non lo facciamo.

1025
01:15:52,220 --> 01:15:54,580
Buongiorno.
Mattina.

1026
01:15:54,620 --> 01:15:56,660
Ciao Remy,
è già pronto il caffè?

1027
01:15:56,740 --> 01:16:00,540
Abbiamo finito il caffè.
Perché non vai a prendere un caffè?

1028
01:16:00,580 --> 01:16:03,860
Ma sta diluviando.
Prendi il mio impermeabile.

1029
01:16:03,900 --> 01:16:06,620
Non ho soldi.
Ecco dei soldi per te.

1030
01:16:06,660 --> 01:16:09,540
Voglio che tu prenda un taxi
nel posto più lontano che puoi trovare

1031
01:16:09,620 --> 01:16:11,900
e fare una bella colazione abbondante.

1032
01:16:11,980 --> 01:16:15,580
Voglio che tu vada a vedere un film e
Voglio che tu mi chiami.

1033
01:16:30,620 --> 01:16:32,500
Annie.

1034
01:16:48,940 --> 01:16:50,460
OH.

1035
01:16:52,540 --> 01:16:54,420
Dobbiamo tornare al lavoro.

1036
01:16:55,820 --> 01:17:08,020
Assolutamente.
Cha-cha, cha-cha.

1037
01:17:25,020 --> 01:17:28,780
Che cos 'era questo?
Allontanati dalla finestra!

1038
01:17:28,860 --> 01:17:31,700
Vedi qualcosa?
Componi "911".

1039
01:17:31,740 --> 01:17:35,620
Di' loro che sono stati sparati degli spari a questo indirizzo,
Li incontrerò per strada.

1040
01:17:39,300 --> 01:17:43,740
Sono un poliziotto.
Bobby!

1041
01:17:45,380 --> 01:17:50,020
E' morto.
Per favore.

1042
01:17:50,100 --> 01:17:53,340
Dio mio.
Bobby!

1043
01:17:54,340 --> 01:17:58,540
Tienilo stretto!
Dove sono?

1044
01:18:01,980 --> 01:18:05,020
Chiama l'ospedale e
digli che stiamo arrivando!

1045
01:18:19,700 --> 01:18:20,660
Spostati!

1046
01:18:31,620 --> 01:18:33,420
Oh, Dio.

1047
01:18:33,500 --> 01:18:37,540
Jack, hanno cercato di uccidere il mio bambino.
Starà bene?

1048
01:18:37,620 --> 01:18:41,940
Devo parlarti, Jack.
Che cos'è?

1049
01:18:41,980 --> 01:18:44,340
Niente, mamma,
solo affari di polizia.

1050
01:18:46,780 --> 01:18:48,220
Dai.

1051
01:18:53,500 --> 01:18:56,340
Stavo andando
i registri di ieri sera.

1052
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Alcuni di loro lo sono stati
manomesso.

1053
01:18:59,660 --> 01:19:02,300
Registri dei veicoli, registri delle pattuglie,
registri degli arresti.

1054
01:19:02,380 --> 01:19:04,620
Tutti i diversi dipartimenti.

1055
01:19:06,860 --> 01:19:08,700
Cosa ti dice?

1056
01:19:10,180 --> 01:19:13,140
Solo qualcuno al comando
ha accesso ai file.

1057
01:19:13,220 --> 01:19:14,940
Quindi o io o te.

1058
01:19:16,780 --> 01:19:21,020
Eri tu?
Chi è, Jack?

1059
01:19:25,660 --> 01:19:27,900
Hai un filo collegato?

1060
01:19:27,980 --> 01:19:32,540
Nessun filo. Solo tu ed io.
Famiglia.

1061
01:19:41,460 --> 01:19:44,260
Hai un amico
nelle dogane messicane, vero?

1062
01:19:44,340 --> 01:19:46,180
Hai capito bene.

1063
01:19:46,260 --> 01:19:50,100
Cos'è successo, una volta che l'hai scoperto?
sullo spaccio di eroina di Freddy Angelo,

1064
01:19:50,180 --> 01:19:53,340
hai deciso di derubarlo
e metterti in affari per conto tuo?

1065
01:19:53,420 --> 01:19:56,140
È stata una buona idea.
Abbiamo tolto un sacco di feccia dalla strada

1066
01:19:56,220 --> 01:19:58,060
con una spesa molto contenuta
ai contribuenti.

1067
01:19:58,140 --> 01:19:59,660
Qualcuno ha sparato a mio fratello, Jack!

1068
01:19:59,740 --> 01:20:01,540
Pensavano che fossi io
indossava il mio cappotto.

1069
01:20:01,620 --> 01:20:04,500
Gesù, pensi che l'avessi fatto
qualcosa a che fare con quello?

1070
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Sei come la mia carne e il mio sangue.

1071
01:20:07,420 --> 01:20:10,260
Non so cosa sia successo.
Qualcuno è andato nel panico.

1072
01:20:10,300 --> 01:20:11,700
Chi è andato nel panico?

1073
01:20:17,460 --> 01:20:21,340
C'eri tu dietro a questa cosa
tutto dall'inizio.

1074
01:20:21,420 --> 01:20:23,540
Freddy Angelo e i messicani.

1075
01:20:24,660 --> 01:20:27,220
Sì, e Carmine Tandino
e i ragazzi di Storyville.

1076
01:20:27,300 --> 01:20:29,500
E papà menziona.
Spazzatura.

1077
01:20:32,060 --> 01:20:34,060
Dov'è l'eroina, Jack?

1078
01:20:36,260 --> 01:20:38,460
Se te lo dicessi,
non mi crederesti.

1079
01:20:47,620 --> 01:20:50,460
Ci deve essere più di
valore di cinque milioni di dollari.

1080
01:20:50,500 --> 01:20:54,300
È una torta molto grande.
E hai diritto ad una giusta fetta.

1081
01:20:54,340 --> 01:20:57,180
Allora perché non lo fai tu?
prendilo e vai via.

1082
01:21:05,180 --> 01:21:08,980
Mi hai insegnato molto
quando ho iniziato a lavorare.

1083
01:21:09,020 --> 01:21:11,580
Cosa andava bene,
e cosa non andava bene.

1084
01:21:13,180 --> 01:21:17,540
Spacciare eroina va bene, Jack?
L'omicidio va bene?

1085
01:21:20,540 --> 01:21:25,540
Volevo solo uscirne vincitore.
Trent'anni.

1086
01:21:30,540 --> 01:21:33,180
Tuo papà mai
importava qualcosa a riguardo.

1087
01:21:33,260 --> 01:21:36,740
Tutto quello che voleva fare
stava inseguendo le ragazze.

1088
01:21:36,820 --> 01:21:38,620
E ha catturato il migliore.

1089
01:21:38,700 --> 01:21:41,140
Voglio spendere
resto della mia vita con lei.

1090
01:21:41,220 --> 01:21:43,220
Tocca di nuovo mia madre
Ti ucciderò!

1091
01:21:43,260 --> 01:21:44,900
Non puoi parlarmi in quel modo.

1092
01:21:48,220 --> 01:21:49,900
Starà bene!

1093
01:22:03,820 --> 01:22:05,060
Jack.

1094
01:22:29,620 --> 01:22:33,340
Quindi Kellom ha un alibi
per ognuno degli omicidi.

1095
01:22:33,380 --> 01:22:35,900
Allora qualcuno sta tirando
quel fattore scatenante per lui.

1096
01:22:37,980 --> 01:22:40,260
Non è vero?
qualche idea di chi sia?

1097
01:22:42,340 --> 01:22:44,940
Ho esaurito le idee, Annie.

1098
01:22:58,220 --> 01:23:02,740
Ospedale della Carità,
dammi la terapia intensiva.

1099
01:23:02,780 --> 01:23:05,300
Signora McSwain, per favore.

1100
01:23:10,500 --> 01:23:14,260
Remy, non riesco ancora a crederci.
Non posso crederci neanche io.

1101
01:23:14,340 --> 01:23:16,580
Me lo ha ammesso direttamente in faccia.

1102
01:23:16,660 --> 01:23:19,460
Lo era tutto il tempo
così buono con noi, lo sai.

1103
01:23:19,540 --> 01:23:21,420
Prenditi cura di Bobby.

1104
01:23:21,500 --> 01:23:24,340
Ti chiamo più tardi.
Ciao, mamma.

1105
01:23:45,580 --> 01:23:47,420
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

1106
01:23:51,580 --> 01:23:56,380
Avevo quella calamita
collocato nella stanza di proprietà

1107
01:23:56,460 --> 01:24:00,020
accanto alla videocassetta.

1108
01:24:01,660 --> 01:24:05,980
Un ragazzo mi doveva un favore.
E tu lo hai promosso.

1109
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
Lo sapevi anche tu, eh.

1110
01:24:12,420 --> 01:24:16,340
Prima di essere promosso,
Ero un portaborse per Kellom.

1111
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Solo roba da dieci centesimi.

1112
01:24:23,100 --> 01:24:27,220
Pensi che sia il sistema.

1113
01:24:29,340 --> 01:24:34,100
Che non farà la differenza
se ne prendi qualche centinaio qua e là.

1114
01:24:37,020 --> 01:24:39,700
Immagina tu
meritare una bella vita.

1115
01:24:41,460 --> 01:24:44,700
Per una vita dignitosa
per aver fatto un lavoro sporco.

1116
01:24:48,380 --> 01:24:52,100
Ti dici tu
può essere altrettanto bravo un poliziotto.

1117
01:24:54,700 --> 01:24:56,460
Lo so.

1118
01:24:57,660 --> 01:24:59,620
Ma non puoi.

1119
01:25:43,940 --> 01:25:45,500
Apetta un minuto.

1120
01:25:45,580 --> 01:25:47,940
Forse dovremmo
guardalo in un altro modo.

1121
01:25:50,980 --> 01:25:54,900
Come hanno fatto quei due contrabbandieri messicani
finire nel canale industriale?

1122
01:25:56,660 --> 01:26:01,300
Sono sceso dal lago
Pontchartrain, immagino.

1123
01:26:01,340 --> 01:26:03,540
Come sono arrivati ​​lì?

1124
01:26:04,860 --> 01:26:09,540
Una barca da pesca, probabilmente.
Dov'è la barca?

1125
01:26:51,580 --> 01:26:53,620
Come dovremmo farlo?
sai dove trovare la barca?

1126
01:26:53,660 --> 01:26:55,780
Dodge e De Soto
sequestrato una barca

1127
01:26:55,860 --> 01:26:57,740
la notte in cui Freddy
Angelo è stato ucciso.

1128
01:26:57,820 --> 01:27:00,340
Sono gli assassini,
quei due pagliacci.

1129
01:27:03,740 --> 01:27:05,300
Ehi, capitano.

1130
01:27:07,540 --> 01:27:10,100
Stai piangendo per tutto il nostro futuro.

1131
01:27:10,140 --> 01:27:13,580
Non abbiamo futuro, ragazzi.
Forse no.

1132
01:27:13,660 --> 01:27:17,620
Dobbiamo prendere un aereo. Abbiamo
devo sbarazzarmi di questa merda

1133
01:27:18,780 --> 01:27:22,940
Capitano, metta giù quella roba e basta
e vattene da qui.

1134
01:27:24,740 --> 01:27:26,140
Lo stiamo scaricando.

1135
01:27:26,180 --> 01:27:28,100
Non dobbiamo ascoltare
a te più!

1136
01:27:28,180 --> 01:27:29,980
Non te lo dirò di nuovo!

1137
01:27:35,780 --> 01:27:37,180
Oh merda.

1138
01:27:57,700 --> 01:27:59,380
Resta qui e basta.

1139
01:28:16,980 --> 01:28:18,300
Ohhh!

1140
01:28:37,900 --> 01:28:39,140
Oh, Jack.

1141
01:28:58,780 --> 01:29:00,500
Ehi, Remy,
dove sei?

1142
01:29:02,700 --> 01:29:04,580
Getta la pistola sul ponte.

1143
01:29:08,860 --> 01:29:10,740
Sali fuori da lì.

1144
01:29:16,820 --> 01:29:20,940
Avevamo una situazione perfettamente buona qui
E hai dovuto rovinarci tutto.

1145
01:29:21,020 --> 01:29:25,420
Ci hai rivoltato contro
Remy. Non ti ho tradito.

1146
01:29:25,500 --> 01:29:28,620
Di cosa stai parlando?
Siamo tutti una famiglia, no?

1147
01:29:28,700 --> 01:29:31,660
Non possiamo trovare una soluzione?
Quello è quel vecchio Remy.

1148
01:29:32,860 --> 01:29:35,740
Che ne dici?
cosa sarà?

1149
01:29:35,820 --> 01:29:37,300
Spostati sul molo.

1150
01:29:39,580 --> 01:29:43,940
Devo ammetterlo, ragazzi,
il modo in cui hai gestito quella situazione.

1151
01:29:45,700 --> 01:29:49,020
Voglio dire, è stato geniale.
Vero genio.

1152
01:29:49,100 --> 01:29:52,220
Per cosa ci prendi?
Stronzi.

1153
01:29:54,780 --> 01:29:57,500
Li vedi?
Non riesco a vedere un accidenti.

1154
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
Devono venire fuori
per prendere aria qualche volta.

1155
01:30:41,580 --> 01:30:44,820
La stronza è qui.
Dai.

1156
01:30:55,860 --> 01:30:59,060
Che cos'è?
E' sull'altra barca.

1157
01:31:29,020 --> 01:31:31,580
Li abbiamo adesso.
Prossima fermata Tahiti.

1158
01:31:46,540 --> 01:31:47,820
André!

1159
01:32:23,500 --> 01:32:24,940
Remi?

1160
01:32:32,500 --> 01:32:34,300
Stai bene?
Uh-eh.

1161
01:32:36,820 --> 01:32:38,820
Gesù Cristo, scoppierà!

1162
01:32:38,900 --> 01:32:40,460
Correre!