1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
mogu li pomoći
2
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Coop.
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Izvinite, poznajem li vas?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Cooper, ja sam.
5
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Jordan.
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
Tvoj saputnik.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Tvoj prijatelj.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
Mislio sam da smo najbolji prijatelji.
9
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
Jebi ga!
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Gde je on?
- Ja sam, kunem se!
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
- Sranje! gdje je
- Cooper, prestani!
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Nešto mi se tamo dogodilo, ok?
13
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Oružje ili infekcija ili tako nešto.
Promijenio se nakon što smo napustili bar.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Odakle ti ovo?
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Šta si uradio s tim?
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Kako si me nazvao u krevetu?
17
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Ne ti.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Tvoj kurac.
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
Moj spinner koji me vraća u život.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Volim tvoje oči, ali sada te lažu.
21
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Japan, zar ne?
22
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Čujte, nemojte samo vidjeti!
23
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Jeste li spremni slušati?
24
00:02:43,914 --> 00:02:48,919
Ljepota
25
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Vau!
26
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Vi ste napeti u poređenju sa
da si kakila celu noc.
27
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
ko si ti jebote
28
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Čuli smo da voliš da se zabavljaš
pa se pridružimo.
29
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
Obožavam ovu numeru.
30
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Iako sam to već rekao. Reći ću ponovo.
31
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Christopher Cross je as.
32
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Niko ne može tako da priča
O Christopheru Crossu!
33
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Ovaj svilenkasti zvuk smiruje dušu.
34
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
To ga smiruje.
35
00:05:33,208 --> 00:05:34,626
I prigušuje vriskove.
36
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
To potiskuje.
37
00:05:47,222 --> 00:05:51,434
...put će biti dug
Biće to dugo putovanje
38
00:05:53,019 --> 00:05:57,482
…Meksiko
Onda ću leteti kao oluja
39
00:05:57,566 --> 00:05:59,192
Letim kao oluja
40
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Odakle si, Nate? Gdje si ga nabavio?
41
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
sta?
42
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
Nisi bio ovako dobar dva meseca.
43
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Hajde! Video sam slike prije i poslije.
44
00:06:13,665 --> 00:06:16,918
Bila si bucmasta mala kučka
sa mikropenisom.
45
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
Igrate za oba tima: Ovo…
46
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
Je li to problem ovdje?
47
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
Ne, gledaj! Ne novac.
48
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Mislim slavimo dugu,
zar nije tako Džej?
49
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- Ljubav je ljubav, brate.
- Tako je, vidiš?
50
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
U redu. zaglavio sam…
51
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
kurva. To je to.
52
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
U redu. Zašto si je izabrao, Nate?
53
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Gdje si ga našao?
54
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- Ima li bonusa?
- Mora da je bilo skupo.
55
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Bila je samo kurva sa mračne mreže.
Ne znam.
56
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, pomozi mu da shvati!
57
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Pogledaj! Glasnije, Jay!
58
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Želiš li ostati ovdje cijelu noć?
59
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Ti si bolestan, Nate.
60
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Pun si virusa, ok?
61
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
Možda mislite da ste zdravi, ali niste.
62
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Samo želimo pomoći.
63
00:07:19,939 --> 00:07:21,608
U redu je. Nisam jebao nikog drugog.
64
00:07:21,691 --> 00:07:22,776
Kunem se u nebo.
65
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Oh, ne.
66
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Nate! Ovo smo odavno prošli.
67
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Bila sam u tvojoj emisiji sinoć.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Čim si ušao na vrata,
69
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
potpisali ste smrtnu presudu prisutnima.
70
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
Već smo uradili dva.
ali postoje još dva.
71
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Možemo da uradimo mnogo prekovremeno.
72
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Nisam sretna.
73
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Morao sam otkazati mani-pedi. Da li sečeš?
74
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
Moje vrijeme je novac.
75
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Možda si uspeo, možda nisi.
76
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Nemam vremena za brigu.
77
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
U seks klubu koji distribuira stvari
Mislim da ne može biti ništa gore.
78
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Molim te, nemoj me ubiti! Nisam znao.
79
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Orasi ili nokti, Nate?
80
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Molim te!
81
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Upomoć!
82
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Molim te!
83
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
Prestani! Ne!
84
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Da. Još jedan problem?
85
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
Ovo je stranica Condé Nast
pretvorio u kurvinu goruću zlatnu venu.
86
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
Imaju živu zaraženu osobu
na Institutu za zdravstvena istraživanja.
87
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Ne možemo to ostaviti na tome, zar ne?
88
00:08:27,757 --> 00:08:29,259
Ne baš.
89
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Neka umre!
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
FBI je također na slučaju.
91
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Ali uglavnom agent.
92
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
Još nešto?
93
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Možda to radim s povezom na očima
žongliranje noževima na monociklu.
94
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Žurba donosi nevolje.
95
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Njegovo ime je Madsen.
96
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Cooper Madsen.
97
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
On je sada u Njujorku.
98
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
pa…
99
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
To je to brate!
100
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Ne! Molim te!
101
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Ne! Molim te nemoj!
102
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Stani! Molim te!
103
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
Jebi ga!
104
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
Još uvek ne razumem
zašto me nisi nazvao
105
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Imaš li pojma koliko sam bila zabrinuta?
106
00:09:28,651 --> 00:09:29,694
Žao mi je.
107
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
ja samo…
108
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Uspaničio sam se.
- Jordan.
109
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- Ja sam.
- Zato je sve bilo tako komplikovano.
110
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Zašto? Zato što je to rezultat utikača?
111
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Pa, ja…
112
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Mislim da sam tako shvatio.
113
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Mislite li da ste bili meta?
114
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
Ne znam.
115
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Probudio sam se i momka više nije bilo.
116
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Bez traga.
117
00:10:08,650 --> 00:10:09,859
Jeste li se branili?
118
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
Ja sam tvoj partner.
119
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
- Ne tvoje dete.
- Ne želim da te ponižavam.
120
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
Samo pokušavam da shvatim.
121
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Pa, prilično ponižavajuće.
122
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
U redu.
123
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
Recimo da to nije strano tijelo
124
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
imaš to
125
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
ali si popio tvoje piće,
ili oduševio nečim, neka bude!
126
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Ali to nije u redu
šta znamo o svemu do sada.
127
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Bože, tako sam glup!
128
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
ja samo…
Video sam tog tipa i bio je u pravu...
129
00:10:41,558 --> 00:10:43,059
Pa, htio sam to.
130
00:10:43,143 --> 00:10:44,435
ja samo…
131
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Svi griješimo.
132
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Bio sam sebičan.
133
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Ima i gore.
134
00:11:00,160 --> 00:11:03,746
Nakon što sam osetio
da bukvalno živ spalim,
135
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Došao sam iz hotela i...
136
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
prvi talas panike je gotov.
137
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Na trenutak mi se dopao moj novi ja.
138
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Vrlo.
139
00:11:19,971 --> 00:11:23,391
Konačno osjećaš da te vide, da ti se dive.
140
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Možda čak i pomalo nepobjediv
osećaš
141
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
Bio sam tamo s krizom koja je promijenila život,
142
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
ljudi sa jebenom infekcijom
između i niko nije primetio.
143
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Zbog mog izgleda.
144
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
U stvari, tako su se ponašali prema meni
kao nešto sa dobitnikom na lutriji.
145
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Ali onda
146
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
nisu me više ni vidjeli.
147
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
Više volim ovo…
148
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
predmet.
149
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
U redu.
150
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
Šta mogu kupiti
mogu je osvojiti ili jednostavno dobiti.
151
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Još jedno, molim!
152
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
I počeo sam to da mrzim.
153
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Mrzeo sam sebe što sam uopšte uživao.
154
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Kako mogu biti tako slab?
155
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Koliko sam sjeban?
156
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
Nisi samo ti.
157
00:12:26,996 --> 00:12:28,331
Svako želi lepotu.
158
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
najstariji,
najčistija valuta na svetu.
159
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
Pa, ja to ne tražim.
160
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Jesam li bila toliko ružna prije njega?
161
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Uvek si bila lepa.
162
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Da. pa…
163
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
čitanje društvenih mreža,
na pragu magičnih 40, nisam se tako osećao.
164
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Ja.
165
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Uvek si mi bila lepa.
166
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Pogledaj! znam
da sam prihvatila glupu operaciju grudi...
167
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
ali sam shvatio tek nakon transformacije
168
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
da ne mogu to vratiti.
Shvatio sam da…
169
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Volim svog starog.
170
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Tvoj stari je bio savršen.
171
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
I to je to.
172
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
To je samo…
173
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
drugačije.
174
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
kako se osjećaš?
175
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Što se tiče
176
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
prokleto dobro
177
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
Stvarno?
178
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Nikad mi nije bilo tako dobro.
179
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Jebi ga!
180
00:13:59,422 --> 00:14:00,757
Kolena su mi ljubomorna.
181
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Potrudićemo se da tako i ostane.
182
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Misliš li da ću završiti kao i ostali?
183
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
Modeli su eksplodirali od betona.
184
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Ne bismo trebali gubiti puno vremena.
185
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- Koliko je ostalo?
- Ne znam.
186
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
Na osnovu ostalih računam godinu i po dana.
187
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Možda dva.
188
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Jeste li razgovarali s nekim drugim otkako ste se vratili?
189
00:14:38,252 --> 00:14:39,921
Sa članom porodice, prijateljima?
190
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
- Ne. Ja sam prvi otišao do tebe.
- Dobro. Ne tražite nikoga!
191
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Moram ovo prijaviti
ili reci nekome kod nas.
192
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Ne. Oni su u karantinu.
Postao bi test pacov.
193
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Dok ne riješimo ovaj slučaj,
ne pricas ni sa kim
194
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
I ti ćeš živjeti sa mnom.
195
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
U redu. Dakle, nemaš ličnost
nemate pasoš
196
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
novo lice i sve.
197
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
Kako si se vratio?
198
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
Isisao par aerodromskih čuvara,
i samo su me pustili da prođem.
199
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
Čini se da su se i vaše šale poboljšale.
200
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Ja sam agent petnaest godina, Coop.
201
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Ne bih znao
par glatkih figura sa avionom,
202
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
za one koji vole
ako im agent FBI dođe sa jednim?
203
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
Jedva čekam
tako da možemo kasnije raditi na tome.
204
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Cooper…
205
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Hej!
206
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Možda bismo trebali sačekati.
207
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Dok se ne ispostavi da je bezbedno.
208
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Istina?
209
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Da.
210
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Nisam razmišljao, izvini.
211
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Odakle ti ovo?
212
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Moje lice i telo su se promenili,
ne moji instinkti.
213
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Ja lijevo, ti desno.
214
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Zašto se ovo dešava?
215
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
PRIJE 3 GODINE
216
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
U redu je. Sve je spremno
za vikend u koloniji, zar ne?
217
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
Da, gospodine.
Svi gosti će biti ovdje u roku od 24 sata.
218
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Savršeno. I samo nema trčanja okolo,
ili slicno sranje!
219
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
Svi sistemi su spremni, gospodine.
ali zbog prirode postupka
220
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
Preporučuju se tri dana oporavka.
221
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
U redu.
222
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Ovo sranje radi, zar ne?
223
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Mislim, preporučujem da radi!
224
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Jer od COVID-a
Nalazite se na ekskluzivnoj aplikaciji, pa…
225
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Imamo kompletnu prezentaciju o tome,
šta očekivati,
226
00:18:15,428 --> 00:18:19,599
kada stigne, ali da,
računamo na uspjeh.
227
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Dobro.
228
00:18:20,933 --> 00:18:22,852
Je li medicinski karton kompletan?
229
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
Nema alergija,
nema ni novih lijekova, zar ne?
230
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
Moja asistentica, Tina,
onda pošaljite sve.
231
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
Nismo ga mogli dobiti večeras.
232
00:18:32,612 --> 00:18:33,696
Oh, da.
233
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
pa…
234
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
Da.
235
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Da.
236
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
gospodine? Gospodine, da li je tamo?
237
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Da, ja ću se pobrinuti za Tinu.
238
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
I uvjerio si se
239
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
kako znaju
o mojoj alergiji na pčelinji ubod, zar ne?
240
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
Niste alergični. Samo se bojiš.
241
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Ne, svi to govore, ali…
242
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Čekaj, Raul! Stani!
243
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
- Čekaj, stani!
- Stvarno?
244
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Kao da sam neka kurva na uglu?
245
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
sta? Franny ga promatra orlovim okom
ulazna kamera
246
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
samo da ćaskam.
247
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Vi ste nevjerovatni!
248
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Jebi ga!
249
00:19:23,579 --> 00:19:25,081
Dobro veče, g. Forst!
250
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
Ne znam da li si lijen
ili jednostavno nije briga.
251
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Vaš asistent
koristi veoma jeftin parfem.
252
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Neka noćna mora na bazi praha
iz lokalne apoteke.
253
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Osećam te, dušo.
254
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
A šta proizlazi iz tebe je šta?
255
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Vaše treće piće?
256
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
Jedem martini
da zaboravim da postojiš.
257
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Iako otupljuje bol,
ali to ne blokira vaše postojanje.
258
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Pogledaj! Ujutro letim za New York.
259
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
Oh, ne. Nema šanse. Ne sutra.
260
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Imate obaveze.
261
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
Ne. Potrošio sam previše novca
i izgubio sam previše vremena.
262
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Imaćemo porodičnu terapiju,
263
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
jer je naš sin već tri sedmice u bolnici.
264
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
U bolnici?
265
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
U odmaralištu opijata,
gde deset hiljada posetilaca nedeljno!
266
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Hteo je da se ubije.
267
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Jebi ga! Njegov kretin
ne zna ni običan čvor!
268
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Zašto ne uradiš ono što radi tvoj brat
i upropastiti sportsku franšizu,
269
00:21:16,984 --> 00:21:19,987
samo da ti bude bolje?
270
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Pogledaj! Ne podnosim te
ne možeš me podnijeti
271
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
I ne možemo se rastati
jer imamo previše novca
272
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
i bilo bi bolno koliko god
273
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
izgubiti.
274
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Ali doneću ti nešto
koji će ti se svideti mama.
275
00:21:45,346 --> 00:21:49,683
Softver za samostalno upravljanje,
koju ne može razlikovati
276
00:21:49,767 --> 00:21:52,978
poštansko sanduče od osobe?
277
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
Ili algoritam,
šta uzrokuje poremećaje u ishrani kod tinejdžerki?
278
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Ne.
279
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
Tako moćna generacijska biotehnologija,
čineći lijek zastarjelim.
280
00:22:06,951 --> 00:22:07,993
Hajde, Franny!
281
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
Kad si me vidio tako uzbuđenog?
Trebao bi probati.
282
00:22:10,871 --> 00:22:15,668
Samo zamisli! Mogao bih te opet vidjeti
malo iskre iz tvog vrhunca.
283
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Možda ga ne bih trebao podizati
više kurvinih pomoćnika.
284
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
Najmanji fizički kontakt
iz njegove misli
285
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
Pocinjem da se cecam.
286
00:22:30,808 --> 00:22:33,561
Ok, šta je sa mnom?
287
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
samo me pogledaj
dok se šetaš u svom tekućem kaftanu?
288
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Jedva pokriva tijelo koje izgleda kao…
289
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
kao vezana šunka.
290
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Mr. Horrible Human Shaper!
291
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Celog mog zivota lepota,
292
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
savršenstvo, dijeta,
patike, igle,
293
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
skalpel, eliksiri,
Jurio sam za čistače.
294
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Mislila sam da će biti zdrav i srećan
i mogu se osjećati zadovoljno.
295
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Da preko njih mogu naći saputnika
296
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
ko pomaže u izgradnji tog života
šta sam želeo, šta zaslužujem.
297
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Onda se jednog dana probudiš,
298
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
i shvata
da postavljeni cilj više nije cilj.
299
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
I život njenih snova…
300
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
zapravo zlatni kavez.
301
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Možda je vrijeme da se sve spali.
302
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Ti si poludeo.
303
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Da, zapali!
304
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
da
samo zapalio celu jebenu kucu
305
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
zapalio celu jebenu kucu!
306
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
Možda i hoću.
307
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Kako sam naučio
da lepota nije odgovor ni na šta,
308
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
Od tada ne mogu biti sretniji.
309
00:24:57,705 --> 00:25:01,291
INDUSTRIJA: CRYPTO
NETO IMOVINA: 35 MILIJARDI
310
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
Ups!
311
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Uradi svoju prokletu stvar!
312
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Neću to ponoviti.
313
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
INDUSTRIJA: BANKARSKI SEKTOR
NETO IMOVINA: 96 MILIJARDI
314
00:25:25,607 --> 00:25:28,694
Ne možeš ni da otvoriš jebena vrata?
Donesi jebene torbe!
315
00:25:37,870 --> 00:25:39,621
INDUSTRIJA: MULTINACIONALNA MALOPRODAJA
NETO IMOVINA: 25 MILIJARDI
316
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
INDUSTRIJA: RUDARSTVO/FOSILNA GORIVA
JA SAM NETO: 18 MILIJARDI
317
00:25:54,553 --> 00:25:55,888
Ugrij se, Josiah!
318
00:26:38,972 --> 00:26:43,477
NAJBOGATIJI ČOVEK
U JEBENOM SVIJETU
319
00:27:07,793 --> 00:27:08,836
Budite oprezni!
320
00:27:09,336 --> 00:27:12,214
Ovdje svi očekuju
da podigneš pete.
321
00:27:12,297 --> 00:27:15,092
još ima vremena
da prvo dokrajčim vas lešinare.
322
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
Od sutra možemo tražiti novi leš,
preko kojih možemo kružiti.
323
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Ah, imaću novih problema.
324
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Na primjer?
- Pogledaj me!
325
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
Ako je ovo sranje upola tako dobro kako kažu,
326
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
kako objasniti
koliko smo se promenili
327
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
Koliko dugo se nekome objašnjavate?
328
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
Sada je drugačije.
329
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Imam dioničare, odbor direktora.
330
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Jebi se!
331
00:27:38,073 --> 00:27:39,283
Dakle, koji je tvoj veliki plan?
332
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Ja?
333
00:27:41,577 --> 00:27:45,038
Mislim da ću ostati
u dobro dokazanim plastičnim operacijama,
334
00:27:45,122 --> 00:27:47,457
i maska za dijetu i vježbanje.
335
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
Ovo nije za mene.
336
00:27:49,126 --> 00:27:50,961
Radije bih sve ostavio iza sebe
337
00:27:51,044 --> 00:27:53,130
i kupiću planinu ili ostrvo.
338
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
I nikad više neću razgovarati ni sa kim.
339
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Osim svežeg mesa koje će stići,
340
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
ali ti to samo uradi
šta god smatraš prikladnim, druže!
341
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
Pridružite nam se!
342
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
Molimo, raskomotite se!
343
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Oh, hvala.
344
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Hvala.
345
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Želio bih vašu pažnju!
346
00:28:43,972 --> 00:28:47,726
To se dogodilo prije četiri miliona godina
prekretnica u ljudskoj evoluciji.
347
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
Postali smo dvonožni, stajali smo na dvije noge.
348
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
Od tada nam je mozak samo rastao,
naše kognitivne sposobnosti su se povećale,
349
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
alate koje smo koristili za poljoprivredu
i dovesti do industrijskih revolucija.
350
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
U proteklih vek i po
razvijeno do te mere
351
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
tehnologija i medicina,
što je produžilo životni vijek za 50 godina.
352
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Neki ljudi u sobi
već su bili iznad prosjeka.
353
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
Ali godine nisu prošle bez traga.
354
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
Vrijeme je, kako kažu, nepobjedivo,
poslednji veliki kamen spoticanja čovečanstva.
355
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
Kao odgovor na ovo
Imam misiju od tebe.
356
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
Dug život i estetika
Projekt Manhattan.
357
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
dame i gospodo,
pozdravi se sa svojim starim, istrošenim tijelom!
358
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Predstavljam vam Ljepotu.
359
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Prije nego što sam dobio drugu Nobelovu nagradu
360
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
Otkrio sam ciljano
mogućnosti inherentne genskim terapijama,
361
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
ali mi ta pomisao nije dala da se odmorim,
šta ako smo stvorili
362
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
reprogramabilnih proteina
i grupa RNK širokog spektra.
363
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Uzbudljivo, naravno, ali pravi proboj,
364
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
sa kojim dobijam i trećeg Nobela,
365
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
pakovanje ovih moćnih proteina
366
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
najnemilosrdniji ikad stvoren,
sa najefikasnijim podešavanjem virusa.
367
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Uz to, možemo ga potpuno obnoviti od nule
njihov DNK, ćeliju po ćeliju.
368
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Ima puno pirinča.
369
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Da. Osećam
kao da je hteo da mi posoli sredstvo za čišćenje odvoda.
370
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Pređimo na stvar!
371
00:30:25,782 --> 00:30:32,080
Nakon rekonstrukcije ovog razmjera
pojavljuje se naše najsavršenije fizičko ja.
372
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Provjerite!
373
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
71-godišnji muškarac,
4 stadijum raka prostate,
374
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
srčani problemi, opadanje funkcije mozga,
gojaznost, shvatate, zar ne?
375
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
I jednom je Ljepota uzela svoj danak…
376
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Da.
- Sviđa mi se.
377
00:30:51,892 --> 00:30:54,811
Rak je nestao i više se nije vratio.
378
00:30:55,520 --> 00:30:59,357
Kapacitet srca povećan,
fibrozni mišić sa 6% tjelesne masti,
379
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
povećana gustina kostiju,
sinapse u mozgu su se ubrzale.
380
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Možda im je otac pušio kao fabrički dimnjak
na porodičnim putovanjima. Pa šta?
381
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Njihova majka je polila pilule votkom
tokom trudnoće?
382
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Nije bitno.
- Ozbiljno pitanje.
383
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Hoću li imati veliki kurac?
384
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Nije da mi treba.
385
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Estetski savršeno.
386
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Bilo je potrebno četiri operacije.
i nekoliko litara fiziološkog rastvora,
387
00:31:23,090 --> 00:31:26,051
ali moja maca je vec takva
kao 25-godišnjak.
388
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
sta sa tim?
389
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Svi neorganski elementi su otopljeni
tokom rekonstrukcije.
390
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
Ako već mislite da je dobro,
391
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
samo sacekaj do sutra!
392
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
I nigdje ni šav ni ožiljak?
393
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Jedna intravenska injekcija.
394
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Hajde!
395
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Ne, ne sviđa mi se.
396
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Ovo je sranje.
397
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
Ovo je mnogo ludije nego što sam mislio.
398
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
Nuspojave?
399
00:32:01,878 --> 00:32:04,673
Sačekajmo! Šta bismo mi bili zamorci?
400
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Neka akutna početna nelagodnost, naravno.
401
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Ali prolazi
kako se tijelo prilagođava.
402
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Sav naš rad stoji Vam na raspolaganju.
403
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Ipak, ne bih ga preporučio.
uputiti na nadzor nad lijekovima.
404
00:32:23,191 --> 00:32:24,568
To je umirujuće.
405
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
Ako radi, ko ne?
406
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Koliko njih zna za ovo?
407
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
Niko osim prisutnih.
408
00:32:31,741 --> 00:32:34,828
Svi podaci i konačna formula
možete pronaći ovdje.
409
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
I samo ovdje.
410
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Laboratorijski radnici rade u izolaciji.
411
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
Ne znaju krajnji cilj.
412
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Kao dobar časovničar,
prave delove za mene,
413
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
i pravim finalni proizvod.
414
00:32:47,132 --> 00:32:52,137
Tako on tvrdi
da je besmrtnost moguća
415
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
ako uzmemo ovaj magični napitak?
416
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
o čemu pričaš
uklapa se u knjige priča i filmove.
417
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Naša nauka je protivotrov.
418
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Za šta?
419
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
Granice ljudskog postojanja.
420
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Odlično.
421
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Evo te igle!
422
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Ovo?
423
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- Šta je to?
- Šta je s tobom?
424
00:34:01,289 --> 00:34:03,667
My Burning Man kostim.
425
00:34:03,750 --> 00:34:04,918
Ja sam Burner.
426
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
Super, zar ne?
427
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
U redu.
428
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Pozdravljam sve…
429
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
prvog dana.
430
00:34:17,389 --> 00:34:21,059
Na najbolji dan u njihovom ostatku života.
431
00:34:21,977 --> 00:34:26,314
Skrenuo bih vašu pažnju na vaš paket,
koji će vam pomoći u procesu.
432
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Bolje je ostaviti da odstoji nakon injekcije!
433
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
Ovdje ima nekoliko litara izvorske vode.
434
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
A ako želite još nešto, samo mi javite!
435
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Zašto bi to bilo po osobi
treba li piti više od četiri litre?
436
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Diskrecija, g. Forst.
437
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Zapamtite ono što mi radimo ovdje
zasniva se na poverenju!
438
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Dobro, samo sam morao da se pobrinem za nešto.
439
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Ovo je ovdje da ostane. Personal.
440
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
Uzmi krpu
441
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
iz bijele kutije s lijeve strane!
442
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Odaberite ruku, bilo koju
i obrišite mesto uboda!
443
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
Da. Temeljito!
444
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
sada…
445
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
doza.
446
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
U redu.
447
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Dobro.
448
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Hvala.
449
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Zdravo!
450
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Jebi ga!
451
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Moj zadnji botoks je boljeo više od ovoga.
452
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Ne osecam se.
453
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Ja sam dječak.
454
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
ja…
455
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
ja sam savršen
456
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Ray.
457
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Ray.
458
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
šta radiš
459
00:40:26,215 --> 00:40:27,634
Plašiš se.
460
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
plašiš se
da vaše čudovište ubije svog tvorca.
461
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
Ne! Molim te nemoj!
462
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Od kada se dogodila katastrofa,
463
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
još uvijek možemo prodati naše osiguranje.
464
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Idi!
465
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Idi!
466
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
- Idi! Hajdemo u šetnju, Ray!
- U redu.
467
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Hajde da prošetamo!
468
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Molim te!
469
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
Ne!
470
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Gospodine, jeste li to zaista vi?
- Da, budalo!
471
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Rekao sam ti da će to biti neverovatna transformacija.
472
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Jeste li spremni?
473
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Da, gospodine.
- Dobro.
474
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
Izvinite momci.
475
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
Poverenje je delikatna stvar.
476
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Idemo!
477
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
Natpis je preveo Hédi Császár