1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,680 שמי ריצ'רד. 3 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 אז מה עוד אתה צריך לדעת? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,280 דברים על המשפחה שלי או מאיפה אני? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 כל זה לא משנה. 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,680 לא פעם אחת שאתה חוצה את האוקיינוס ותשתחררי,... 7 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 ..מחפשת משהו יפה יותר, משהו יותר מרגש,... 8 00:00:53,840 --> 00:00:56,760 ..וכן, אני מודה, משהו מסוכן יותר. 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 אז אחרי 18 שעות בחלק האחורי של מטוס,... 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,280 ..שלושה סרטים מטומטמים, שתי ארוחות פלסטיק, שש בירות וללא שינה,... 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 ..סוף סוף אני נוגע... 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 - היי, אתה! מה איתך? - .. בבנגקוק. 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,520 אתה רוצה ללכת למפל? שוק צף! 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 1,500$. זול בשבילך! קדימה! היי! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 היי! אתה צריך מקום לינה? 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 אני אמצא מקום משלי, תודה. מה אתה רוצה, בנאדם? 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 וזהו. בנגקוק. 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 עיר בשעה טובה. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 שער לדרום מזרח אסיה. 20 00:01:26,600 --> 00:01:31,280 לאן הופכים דולרים ודויטשמרקים לתוך שעונים מזויפים וצלקות מקוריות. 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 כֵּיף! יֶלֶד! יַלדָה! מְזוּיָן! אֵין בְּעָיָוֹת! 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 - לכאן באים הרעבים להאכיל. אתה רוצה לשתות דם נחש? 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 חכה רגע. אמרת דם נחש? 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,720 הו, כן! 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,160 - לא, תודה. - מה רע בדם נחש? 26 00:01:46,240 --> 00:01:50,080 אני פשוט... לא אוהב את הרעיון. אולי אתה מפחד. 27 00:01:50,160 --> 00:01:52,880 - מפחד ממשהו חדש. אני פשוט לא אוהב את הרעיון. 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 כמו כל תייר! 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 אתה רוצה שהכל יהיה בטוח. 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 ממש כמו אמריקה! 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 אז לעולם אל תסרב להזמנה. 32 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 לעולם אל תתנגד לבלתי מוכר. 33 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 לעולם אל תכשל להיות מנומס. 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 רבותי,... 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,360 ..זה היה מצוין. 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 ולעולם אל תעזוב את קבלת הפנים שלך. 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,400 רק שמור את הראש פתוח ולשאוב את החוויה. 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 ואם זה כואב... 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 ..זה כנראה שווה את זה. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,120 היי. 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 - ערב טוב. - היי. 42 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 אני יכול לקבל חדר, בבקשה? כן. 43 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 (טלוויזיה) 44 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 ה-downeris היחיד, לכולם יש את אותו רעיון. 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 כולנו נוסעים אלפי קילומטרים... 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 ..רק כדי לצפות בטלוויזיה ולהיכנס למקום כלשהו עם כל הנוחות של הבית. 47 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 ואתה צריך לשאול את עצמך... 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,880 ננקה את המקום הזה בקצרה, אז אל תדאג! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ..מה הטעם בזה? 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,960 (טלוויזיה: פצצות מתפוצצות) 51 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 (שקית כביסה טיפות) 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 (ריצ'רד מכחכח בגרונו) 53 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 - ואבוי! תודה לך. 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 בונסואר. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 בונסואר. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 לילה טוב. 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 ולגבי נסיעה לבד... 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 ..לעזאזל! 59 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 אם זה צריך להיות ככה, אז זה המצב. 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 (חבטות קצביות) 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,560 (גבר ואישה נאנחים בהנאה) 62 00:04:43,160 --> 00:04:46,320 (מבטא סקוטי) כולם שמחים?! 63 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 כולם נהנים, אה? 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,680 לך תזדיין! לך תזדיין! 65 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 (אישה) בבקשה שתוק, בסדר? 66 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 (גבר) טפילים ממזרים! 67 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 וירוסים! 68 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 זה מעולה לעזאזל! סרטן! 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 סרטן ממזר! 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 (אומנויות לחימה בוכים) 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,640 (גבר) הוא! Tu vas fermer ta putain de gueule?! 72 00:05:10,720 --> 00:05:15,240 (גבר) צ'רלי גדול ושמנמן זה אוכל את כל העולם המזוין! 73 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 - (באנג) - היי! 74 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 (דופק) היי, אתה! 75 00:05:28,200 --> 00:05:32,120 יש לך מה לעשן? לא, אין לי מה לעשן! 76 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 זו לא בעיה, חבר, כי, אה... 77 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 (מרחרח) ..יש לי המון דברים מזוינים. 78 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 - (חבטה) - (גבר נוהם) 79 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 (בקבוקים מצלצלים) 80 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 אתה מבין מה אני אומר? 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 כֵּן. 82 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 לא, אתה לא. 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 לא, אתה צודק. אני לא. 84 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 (בקול רם) אהה, זה עדיף! 85 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 (ברכות) תודה. 86 00:06:16,720 --> 00:06:18,800 זה היה החוף. אתה מבין? 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,840 החוף. זה היה מדי... 88 00:06:23,400 --> 00:06:28,320 ..יפה. יותר מדי קלט, יותר מדי... תחושה. אני מנסה לשמור על זה בשליטה,... 89 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 ..אבל זה פשוט ממשיך להישפך החוצה ונשפך החוצה ונשפך החוצה. 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 אתה מבין, אממ... 91 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 ..היא על אי. 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 והאי הוא... מושלם. 93 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 אני מתכוון... זאת אומרת, שלמות אמיתית כאן. 94 00:06:45,560 --> 00:06:48,880 אני לא מדבר רק על... ''אה, זה נחמד''. 95 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 זו העסקה המזוינת האמיתית, בסדר? 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 זה מושלם. 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 תראה, זה כמו... לגונה. 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 אתה יודע, גאות... לגונה. 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 תראה, זה אטום על ידי צוקים. 100 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 סודי לגמרי, לעזאזל לגמרי... 101 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 ..אסור. 102 00:07:08,480 --> 00:07:10,360 ואף אחד לא יכול לעולם, לעולם,... 103 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 ..לעולם, אי פעם ללכת לשם. אֵיִ פַּעַם. 104 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 אבל כמה אנשים הלכו,... 105 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 .. פעם. 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,360 גברים ונשים עם אידיאלים. אתה מבין? 107 00:07:21,440 --> 00:07:25,640 אני לא מדבר רק על הרגיל... נסיעות לעזאזל. 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 אתה מאמין במקום הזה? 109 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 לא. 110 00:07:31,600 --> 00:07:34,880 אבל אני מניח שאתה הולך לספר לי שאני צריך, נכון? 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,840 זה לא משנה לעזאזל מה אני חושב יותר. 112 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 זה תלוי בך. 113 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 דיאלים, אה? 114 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 היינו פשוט טפילים מזוינים! 115 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 צ'רלי הגדול והשמנמן! 116 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 תראה, אני הייתי האחד... 117 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 ..זה ניסה למצוא את התרופה. רוכש התרופה. 118 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 אמרתי להם ''אתם חייבים לעזוב''. 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 ''אתה חייב לעזוב את המקום הזה'' 120 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 אבל הם לא הקשיבו. 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 בלי להעליב, אבל... 122 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 .. אתה דפוק בראש, נכון? 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 (שניהם צוחקים) 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 הנה, ריצ'רד. 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 היה נחמד להכיר אותך, בנאדם. 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 כֵּן. גם אתה. 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 (חבטה) 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 (חשמל מתפצפץ) 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,120 היזהר! חשמל... חשמל! 130 00:09:18,880 --> 00:09:22,120 - גברתי! גְבִירתִי! (משמיע צליל זמזום) - תירגע, בנאדם! 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 אל דאגה! 132 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 (חשמל מתפצפץ) 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 היי! אָדָם. 134 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 יש מכתב בשבילך. 135 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 מה? 136 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 מכתב על הדלת שלך. 137 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 אין דרך לעזאזל! 138 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 האם אתה... 139 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 - שלום? - (דפיקות בדלת) 140 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 אתה מקווה... 141 00:11:00,920 --> 00:11:02,760 ..ואתה חולם,... 142 00:11:04,160 --> 00:11:07,560 ..אבל אתה אף פעם לא מאמין בזה משהו הולך לקרות לך. 143 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 לא כמו בסרטים. 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 וכשזה באמת קורה,... 145 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ..אתה רוצה שזה ירגיש אחרת. 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 יותר קרבי. 147 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 יותר אמיתי. 148 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 חיכיתי שזה יפגע בי. 149 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 אבל זה פשוט לא יקרה. 150 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 (גבר) שמו של מר דאפי דאק. 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 מקום לידה: Never Never Land. 152 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 הולך לזיין את כל הניירת. 153 00:11:50,000 --> 00:11:55,040 המשטרה התעצבנה בגלל שהוא היה נוסע תחת דרכון כוזב. 154 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 קדימה, חתום על ההצהרה. 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 זה בסדר. 156 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 אני רק אומר שהוא חתך את פרקי ידיו - כבר מת כשמצאת אותו. 157 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 אבל הם לא שאלו אותי על המפה, אז... 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 אין בעיה. 159 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 ..לא סיפרתי להם. 160 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 שיהיה לך יום נעים. 161 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 בהצלחה! 162 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 סליחה. 163 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 תראה... אני מתכוון,... 164 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 ..ייתכן שהאי הזה אפילו לא קיים. 165 00:12:46,520 --> 00:12:49,160 גם אם כן, אני לא יודע אם נוכל להגיע לשם או לא. 166 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 רק תהיתי אם אתה רוצה לבוא איתי. 167 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 זה הכל. 168 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 (שיר ''Woozy'' של פייתלס) 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 (אנחה עצבנית) 170 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 היי! אתה רוצה לצאת לטיול? 171 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 אה... א-טיול, מסע? 172 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 עם החברה שלך ואיתי? 173 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 אני מתכוון, שניכם ואני. יַחַד. 174 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 אני מדבר על האי הסודי... - היי. 175 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 היי. 176 00:13:23,880 --> 00:13:27,520 אני פשוט מרגיש שכולם מנסים לעשות משהו אחר, אבל... 177 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 ..אתה תמיד בסופו של דבר עושה את אותו הדבר. 178 00:13:33,320 --> 00:13:37,520 הבנתי שאין לי מושג איך אני הולך להגיע לשם. 179 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 אבל אטיין... 180 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 זאת אומרת, אני צריך למסור את זה לבחור. הוא היה נהדר. 181 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 כלומר, הוא ארגן כל העניין - כרטיסים,... 182 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 ..לוחות זמנים, כל הטיול הארור. 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 מבנגקוק לסוראט תאני. Surat Thani to Na Thon. 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 נא תון לצ'אוונג. 185 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 500 מייל ב-24 שעות,... 186 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 ..בפחות מ-400 באט. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 תאמין לי, זו עסקה טובה מאוד. 188 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 פנינו אל הלא נודע הגדול. 189 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 אבל כדי להגיע לשם, היינו צריכים לעקוב שביל התיירות הקבוע. 190 00:14:30,560 --> 00:14:33,400 שיר קצת פחות דוחף ודוחף 191 00:14:33,480 --> 00:14:34,440 שיר קח את זה בקלות 192 00:14:34,520 --> 00:14:36,760 השיר You could even get leazy 193 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 שיר תבוא 194 00:14:38,680 --> 00:14:40,360 שיר צפו בסרט 195 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 שיר עם הסאונד למטה 196 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 שיר ותשתחרר... 197 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 זה מסודר. מָחָר בַּבּוֹקֶר. 1800 באט. 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 אה, איש נהדר! עבודה יפה! 199 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 יש בעיה אחת. הוא לא ייקח אותנו לאי. 200 00:14:52,600 --> 00:14:56,080 זה בפארק הלאומי ואסור ללכת לשם. אֲבָל... 201 00:14:56,800 --> 00:15:00,040 .. מותר לנו לנסוע למקום הזה להישאר לילה אחד. 202 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 כן... לא, תראה, זה הלא נכון. 203 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 כן, אני יודע את זה. 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 יָמִינָה. אבל איך נגיע משם לשם? 205 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 - אנחנו שוחים. - אנחנו שוחים? 206 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 כֵּן. אנחנו משאירים את התרמילים שלנו על האי הזה ואז אנחנו שוחים. 207 00:15:13,040 --> 00:15:17,000 אתה יכול לשחות, נכון, ריצ'רד? כמובן שאני יכול לשחות. 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 - אז אין בעיה. - אז ח-כמה זה רחוק? 209 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 אני לא יודע. קילומטר אחד או שניים. 210 00:15:22,640 --> 00:15:26,600 - מגניב. מגניב... לא רחוק בכלל(!) תפסיק עם זה, ריצ'רד. זה יהיה שווה את זה. 211 00:15:26,680 --> 00:15:29,560 הרפתקה. ורק... שלושתנו. 212 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 (מכת רעמים) 213 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 אה-הו. 214 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 (לועג למבטא של אטיין) ''אתה יכול לשחות?'' 215 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 אני יכול לשחות! הו, כן! אני צרפתי ו גם לי יש את החברה היפה! הא!'' 216 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 מעולה(!) 217 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 - לעזאזל! - (גבר) נעול בחוץ, הא? 218 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 כֵּן. 219 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 - (נוער) איבדת את המפתח שלך? - אה-הא. 220 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 - (גבר) באמר! - כן, חבל! 221 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 אז, אה... אתה רוצה לקחת בירה או משהו? 222 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 (מכת רעמים) 223 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 - עדיף לך בלעדיה. - סמי, איך לעזאזל תדע?! 224 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 אפילו לא פגשת אותה! 225 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 אני רק מנסה לעזור לבחור דרך הזמנים האפלים. 226 00:16:25,560 --> 00:16:28,160 - זו לא בעיה. אתה מבין, זף? 227 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 - זו לא בעיה. - שנה את הנושא המזוין. 228 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 בְּסֵדֶר. בוא נדבר על איך אתה מוציא שעה מול המראה כל יום. 229 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 הו, זה נחמד(!) אתה מכיר את הבחור הזה? הוא אוהב לנגב את התחת שלו עם עלי עץ. 230 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 הוא חושב שהוא סוג של קומנדו בג'ונגל. 231 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 - מה שלא יהיה. - (זף) אני נשבע באלוהים! 232 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 - (סמי) מה שלא יהיה. - לעזאזל! 233 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 אני מניח... 234 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 ..אתה מכיר את הסיפור של העכבר המטוגן בקנטקי. 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,920 כֵּן. 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 אישה נוגסת ברגל עוף... 237 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 ..ומתברר שזה, אה... עכבר. 238 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 יָמִינָה? 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 זה מיתוס אורבני. 240 00:17:03,760 --> 00:17:07,960 בְּדִיוּק. זה תמיד קרה לחבר של חבר של מישהו אחר. 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 - אז? - אז,... 242 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 ..אני מניח שיש את המיתוס האורבני הזה מסתובב כאן כרגע. 243 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 זה לגבי חוף ים. 244 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 - כן? - אה-הא. 245 00:17:19,480 --> 00:17:22,760 והחוף הזה... מושלם, בנאדם. 246 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 זה על אי, נכון? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 נסתר מהים. 248 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 עכשיו, דמיינו. יש לך... 249 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 ..חול לבן טהור. 250 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 מים צלולים. 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,960 - עצי דקל. - (סמי) כן, עם קוקוסים וחרא! 252 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 יו, ספר לו את החלק הכי טוב, דואג. 253 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 בנוסף... 254 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 די לסמים, ריצ'רד,... 255 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 ..לעשן כל היום, כל יום... 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 - ..לשארית חייך המחורבנים! - כן! גראס מטורף! 257 00:17:50,400 --> 00:17:55,800 (זף) רק מעטים יודעים איפה בדיוק זה כן, והם שומרים את זה בסוד מוחלט. 258 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 אף אחד לא באמת נפגש מעולם כל אחד מהאנשים האלה. 259 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 בְּדִיוּק. זה עכבר מטוגן בקנטקי! 260 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 הממ! 261 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 למרות שאם היה לי מפתח למקום כזה... 262 00:18:05,200 --> 00:18:10,520 אני אשמור את זה לעצמי כי אתה לא רוצה כל אידיוט מזוין בתאילנד... 263 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 ..מתעורר! בו-בו! 264 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 (סמי) כן, כן. 265 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 אז מה תחשוב על הסיפור הזה, ריצ'רד? 266 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 זה טוב. 267 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 זה סיפור טוב. 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 היי, אתה! קיבלתי את המפתח שלך! 269 00:18:29,400 --> 00:18:31,920 עכשיו, אני יודע שזה לא היה חלק מהתוכנית,... 270 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ..אבל קיבלתי החלטה להשאיר עותק של המפה. 271 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 אני לא אגיד שזה היה ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם. 272 00:18:40,000 --> 00:18:44,360 אמרתי לעצמי את זה מפיץ חדשות הוא חלק מהטבע של מטייל. 273 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 אבל אם הייתי כנה לגמרי,... 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 ..הייתי בדיוק כמו כולם: 275 00:18:51,680 --> 00:18:54,000 ..מפחד מהלא נודע הגדול. 276 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 נואש לקחת חלק קטן מהבית איתי. 277 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 - (אטיין) ריצ'רד? - אתה מוכן? 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 כן, כן. אני בא. 279 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 בוא נלך. 280 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 (שיר ''8 Ball'' מאת Underworld) 281 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 מרגיש מת 282 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 מרגיש מת 283 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 מרגיש מת 284 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 מרגיש מת 285 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 שמח 286 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 פרנסואה? 287 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 צ'אט! אטיין יכעס אם אעיר אותו. 288 00:20:20,160 --> 00:20:23,400 הוא חושב שאני מבזבז זמן, לצלם את השמיים. 289 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 אה... 290 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 (נקישות תריס) 291 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 - גם אני חושב כך. - כן? 292 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 תסתכל. 293 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 לילה אחד, אקבל את התמונה המושלמת. 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,280 היי! 295 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 וואו! 296 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 אתה מבין ש... 297 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 ..בנצח החלל,... 298 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 ..כנראה יש כוכב לכת בחוץ, נכון,... 299 00:21:18,760 --> 00:21:20,760 ..בדיוק כמו זה,... 300 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 ..איפה אחר אתה... 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,200 ..מצלם בחזרה למטה לעברנו. 302 00:21:26,120 --> 00:21:30,480 אני מתכוון, בעצם, אתה מצלם את עצמך ביקום מקביל. 303 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 לא אמין. 304 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 כן... 305 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 יש אינסוף עולמות בחוץ, אתה יודע? 306 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 איפה שכל מה שאתה רוצה יקרה... 307 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 .. קורה. 308 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 ריצ'רד, אתה יודע משהו? 309 00:21:44,520 --> 00:21:45,480 הממ? 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 זה בדיוק סוג של שטויות יומרניות... 311 00:21:48,440 --> 00:21:52,200 ..אמריקאים תמיד אומרים לבנות צרפתיות... כדי שיוכלו לשכב איתם. 312 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 אֵל! מִצטַעֵר. 313 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 חשבתי שאני מסתדר די טוב. 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 אלה רק השמיים, ריצ'רד. בואו ננסה. 315 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 כֵּן. 316 00:22:04,280 --> 00:22:06,280 (לוחש) לדיוט. 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 - (נקליק תריס המצלמה) - Un, Deux, Trois,... 318 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 ..quatre. 319 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 (ריצ'רד) כשאתה מתפתח התאהבות למישהו,... 320 00:22:17,080 --> 00:22:21,440 .. תמיד יש לך סיבה להאמין שזה בדיוק האדם בשבילך. 321 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 זו לא צריכה להיות סיבה טובה. 322 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 מצלמים את שמי הלילה, למשל. 323 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 עכשיו, בטווח הארוך,... 324 00:22:29,040 --> 00:22:33,720 ..זה בדיוק סוג של הרגל מטומטם ומרגיז זה יגרום לך להיפרד. 325 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 אבל בתוך אובך ההתאהבות,... 326 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 ..זה בדיוק מה שחיפשת כל השנים הללו. 327 00:22:46,480 --> 00:22:49,080 - (אטיין) קילומטר אחד. - (פרנסואז) שתיים. 328 00:22:49,160 --> 00:22:52,920 - (אטיין) ריצ'רד? אני לא יודע. אני אמריקאי. 329 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 - אז? - אנחנו חושבים במיילים, לא בקילומטרים. 330 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 בְּסֵדֶר. אז כמה קילומטרים אתה חושב שזה? 331 00:22:59,600 --> 00:23:03,120 אני לא יודע. אבל זה נראה רחוק. 332 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 אם זה רחוק מדי, אנחנו הולכים לטבוע. 333 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 אבל אם לא ננסה, לעולם לא נדע, נכון? 334 00:23:13,640 --> 00:23:15,320 יָמִינָה. 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 אז בואו נלך! 336 00:23:21,440 --> 00:23:24,200 (שיר ''Beached'' מאת אנג'לו בדלמנטי) 337 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 - (שפריץ) - וואו! 338 00:23:54,320 --> 00:23:57,400 - אתם בסדר? - (אטיין) כן, אנחנו בסדר. 339 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 אני חושב שאנחנו בערך באמצע הדרך. 340 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 אה, לעזאזל! ריצ'רד! 341 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 - (אטיין) לעזאזל! - מה? 342 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 ראיתי סנפיר! 343 00:24:10,440 --> 00:24:13,320 - צק! מַה? אתה צוחק? - (אטיין) לא, לא, לא! 344 00:24:13,400 --> 00:24:14,960 סנפיר! 345 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 בסדר, סנפיר כריש? 346 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 אני לא יודע. רק סנפיר. שם, בערך 100 מטר. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 - ובכן, זה היה גדול? כן. 348 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 מה לעזאזל אתה מצפה ממני לעשות בקשר לזה?! 349 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 שׁוּם דָבָר! רק חשבתי שאתה צריך לדעת. 350 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 למען האמת, אני מעדיף שלא סיפרת לי! 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,240 - בסדר, אני מצטער. - ובכן, זה קצת פאקינג מאוחר עכשיו, לא?! 352 00:24:48,080 --> 00:24:49,920 (אטיין צורח) 353 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 פרנסואז! פרנסואז! היא נעלמה! 354 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 הו, אלוהים! 355 00:24:54,960 --> 00:24:59,680 - הו, אלוהים! בסדר, מה קרה? - (אטיין) היא פשוט הלכה מתחת למים! 356 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 היא נמשכה למטה! 357 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 (אטיין) פרנסואה! 358 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 פרנסואז! אני לא רואה אותה! 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 אה, לעזאזל! זה התיק שלה! 360 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 בְּסֵדֶר. היה כריש? ראית כריש, אטיין? 361 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 אני לא יודע! 362 00:25:15,920 --> 00:25:17,600 אני לא יודע! 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 זִיוּן! 364 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 אל תזיין אותי! 365 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 (צרחות) 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,960 - (פרנסואז צורח) - (ריצ'רד צורח) 367 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 (ריצ'רד) לך תזדיין! 368 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 (התנשפויות היסטריות) 369 00:25:32,320 --> 00:25:34,240 חה חה חה חה! 370 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 (ריצ'רד צוחק בהיסטריה) 371 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 הו, אתם האירופאים, אתם כל כך מצחיקים(!) 372 00:25:39,040 --> 00:25:41,920 יש לך חוש הומור כל כך שובב(!) 373 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 לא פלא שהקומדיה שלך כבש את העולם(!) 374 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 מה עם מולייר? - WHO? 375 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 הו, לעזאזל! 376 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 - אה! - (ריצ'רד) קדימה. 377 00:26:50,600 --> 00:26:51,640 (נהמות) 378 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 (אטיין) וואו! 379 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 (אטיין צוחק) 380 00:27:11,160 --> 00:27:14,240 עכשיו, לזה אני קורא הרבה סמים! 381 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 (מצחקק) 382 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 (אטיין) הו, פוטן! 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 גלגלת דופאירה? 384 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 (מצחקק) 385 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 (קוף מפטפט) 386 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 היי! טץ', טץ', טץ'! 387 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 (צווחות קוף) 388 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 (צרוח) 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,640 (מלמל) 390 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 (צעקות בתאילנדית) 391 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 (צועק בתאילנדית) 392 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 בסדר... בסדר... 393 00:28:46,600 --> 00:28:49,960 (לוחש) אנחנו הולכים בדרך זו. בְּסֵדֶר? לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. 394 00:28:56,160 --> 00:28:58,040 (מדבר בתאילנדית) 395 00:29:20,640 --> 00:29:22,520 (פטפוט בתאילנדית) 396 00:29:29,960 --> 00:29:31,240 (פיות) 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 (לחישות) 398 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 ארגח! אה! 399 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 בטח, היינו צריכים לחזור אחורה. 400 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 אבל לא התכוונתי. 401 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 לא עכשיו. 402 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 כל הזמן אמר להם שנגיע לשם. 403 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 ''תאמין לי,... 404 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 ..זה גן עדן.'' 405 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 אם נוריד את זה, זה צריך להוביל אותנו לאורך כל הדרך. 406 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 קדימה! 407 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 (ריצ'רד) הו, אלוהים! 408 00:31:30,760 --> 00:31:33,560 פוטן דה מרדה! 409 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 (אטיין) ובכן? 410 00:31:41,160 --> 00:31:44,640 - (ריצ'רד) נו מה? - (אטיין) איך יורדים? 411 00:31:44,720 --> 00:31:48,080 איך אני אמור לדעת? האם אני צריך להחליט הכל? 412 00:31:48,160 --> 00:31:51,160 - אנחנו נקפוץ. - לעזאזל! רצית להיות בפיקוד! 413 00:31:51,240 --> 00:31:55,040 לקחתי פיקוד רק בגלל איבדת את העצבים שלך, ילד צרפתי! 414 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 כֵּן. ותראה לאן לקחת אותנו! 415 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - אנחנו נקפוץ. אם אתה לא מרוצה,... 416 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 ..אתה יכול פשוט להשתלט. בסדר, אדוני?! 417 00:32:03,160 --> 00:32:05,080 (אטיין) בסדר, אני אעשה זאת. 418 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 - שם. אנחנו מטפסים לשם. אנחנו יכולים לקפוץ. 419 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 פרנסואז! תראה... אנחנו לא הולכים לקפוץ! 420 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 בְּסֵדֶר? אז פשוט אפשר! ולגבי טיפוס לשם למטה,... 421 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 ..זה פשוט... 422 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 ..הצעה מטומטמת! 423 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 - קורא לי אידיוט? - כן. וזו רק ההתחלה של זה. 424 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 - בסדר, לעזאזל, בוא נעשה את זה! - בן זונה! 425 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 (אטיין) פרנסואה! 426 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 - חרא! - פרנסואז! 427 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 קדימה, חבר'ה! זה בסדר! 428 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 זה לא מסוכן! קדימה! 429 00:32:46,720 --> 00:32:49,080 זרוק את התיקים למטה! קדימה! 430 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 בְּסֵדֶר. אז נקפוץ. 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,480 אה, לעזאזל! 432 00:32:55,680 --> 00:32:58,160 (שניהם צועקים) 433 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 (צועק) וואו! 434 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 הו-הו! 435 00:33:08,920 --> 00:33:11,080 ראית את זה? לְחַרְבֵּן! 436 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 וואו! הו-הו! 437 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 כֵּן! 438 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 הו-הו! 439 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 (צחוק צוהל) 440 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 (ריצ'רד) הו, אלוהים! 441 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 מזל טוב! 442 00:33:33,960 --> 00:33:37,560 לקח לי את החלק הכי טוב של שעה לעבד את הביצים כדי לעשות זאת. 443 00:33:39,560 --> 00:33:44,200 שימו לב, הייתי לבד, אז אתה חייב לעשות קצבאות. אתה יודע למה אני מתכוון? 444 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 אני חושב שאולי כדאי שתפגשי עם סאל. 445 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 ישוע המשיח! אנחנו פה לעזאזל! 446 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 אתה מבין את זה? 447 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 אל תלכי לשום מקום! 448 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 בְּסֵדֶר. 449 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 אתה מסתדר טוב. 450 00:34:09,720 --> 00:34:13,080 - צ'או! סוניה! מה זה? - היי. 451 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 (גבר) מטבח רועש! 452 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 מה שלומך? 453 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 - מה יש לארוחת ערב? - ניחוש אחד. לָדוּג. 454 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 אני לא יודע למה ציפינו. 455 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 אנשים שחיים במערה, אולי אפילו כמה בחורים באוהלים. 456 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 גרגוריו! 457 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 אבל שום דבר כזה. 458 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 מה שלומך, קיטי? - אל תעשן אותם! 459 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 זה היה כאילו הגענו לעולם אבוד. 460 00:34:39,000 --> 00:34:44,760 קהילת מטיילים בקנה מידה מלא - לא רק עוברים דרך, אבל בעצם חיים כאן. 461 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 פתאום נוכחתי... 462 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 ..שאפילו לא הוזמנו. 463 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 - (ריצ'רד) הבחור שצייר את זה? דאפי. 464 00:35:02,480 --> 00:35:04,880 כן... כן. הוא מת. 465 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 (גבר) מה? אין מצב! 466 00:35:07,160 --> 00:35:10,840 כֵּן. הוא חתך את פרקי ידיו בחדר מלון ברחוב קאו סאן. 467 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 - ראית את זה?! ובכן, באתי אחר כך. 468 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 ובכן, אלו חדשות עצובות. 469 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 הוא היה... אחד המייסדים של הקהילה שלנו. 470 00:35:23,040 --> 00:35:24,600 אה. 471 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 אבל הוא נכנס לדיכאון. 472 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 (אישה) משוגע. 473 00:35:30,360 --> 00:35:35,160 המשטרה לא ידעה מה לעשות עם זה הגוף, אז אני מניח שהם ישרפו אותו. 474 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 אתה חושב שהוא נתן מפה למישהו אחר? 475 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 אני... לא, אני לא חושב כך. 476 00:35:45,760 --> 00:35:48,360 ואתה. יש לך הראה למישהו את המפה הזו? 477 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 לא. 478 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 לא. 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 לא. 480 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 טוב. 481 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 אנו מעריכים את הסודיות שלנו. 482 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 (מלמול על הסכמה) 483 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 - (גבר) כן! - (אישה) וואו! 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,000 (שיר ''פורצלן'' של מובי) 485 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 (מקהלת חיות) 486 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 אתה שומע את זה? אתה שומע את זה? 487 00:36:28,840 --> 00:36:30,600 (מחקה קוף) 488 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 תראה את הבחור הזה. 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 (צחוק שמח) 490 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 הו, זה מגניב. 491 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 (צחקוק חסר אמון) 492 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 הו, זה כל כך יפה, בנאדם! 493 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 - שכנים! - היי! יש לי את השמנים שלך, בנאדם. 494 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 אני רוצה לתת לך משהו. 495 00:38:07,240 --> 00:38:10,680 תקשיבו, כולם. - (נאנח) 496 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 בסדר. 497 00:38:12,640 --> 00:38:16,080 מחר, אני אסע לקילומטרים רבים על אופניים. 498 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 אממ... 499 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 ויקי. 500 00:38:19,200 --> 00:38:21,040 אה... אה... 501 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 אה... (מבטא אירי) Sutra cuputovati... 502 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 ..mnogo milja biciklom. 503 00:38:25,360 --> 00:38:27,720 גָדוֹל! טוב מאוד. הלן? 504 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 טוב מאוד! 505 00:38:29,880 --> 00:38:34,440 (מבטא צרפתי) Sutra cuputovati... mnogo milja biciklom. 506 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 (אישה) טוב מאוד. 507 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 יָמִינָה. עם זאת, זה קל מדי. 508 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 - (אישה) הו, בבקשה! - (קיטי) כן! בְּסֵדֶר. 509 00:38:42,520 --> 00:38:46,440 Sutra cuputovatimnogo milja biciklom. Da posetim soju tatu... 510 00:38:46,520 --> 00:38:51,640 ..koji cuva koze na planini. יש עוד, אתה יודע! 511 00:38:51,720 --> 00:38:54,760 - אתה תמיד יודע הכל! - (קיטי) ריצ'רד! 512 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 (מכחכח גרון) 513 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 סוטרה... 514 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 ..cu... 515 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 ..putovati... 516 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 ..mnogo milja biciklom. 517 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 (קיטי) כן! ריצ'רד! 518 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 מיוצג, בנאדם! 519 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 (אדם שר) Sutra cuputovati mnogo milja biciklom. 520 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 זה הפך לעולם שלנו. 521 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 והאנשים האלה, המשפחה שלנו. 522 00:39:18,480 --> 00:39:21,920 בחזרה הביתה היה רק עוד מקום אחד לא חשבנו על. 523 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 התמקמתי. 524 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 מצאתי את הייעוד שלי: 525 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 ..המרדף... 526 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 ..של הנאה. 527 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 (שיר ''Spinning Away'' של SugarRay) 528 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 סאל היה המנהיג. 529 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 אבל זה לא היה עניין גדול. אני מתכוון, לא הייתה אידיאולוגיה או חרא כזה. 530 00:39:49,520 --> 00:39:53,440 זה היה רק אתר נופש על החוף... לאנשים שלא אוהבים אתרי נופש על החוף. 531 00:39:53,520 --> 00:39:55,040 ..חלקנו בונים. 532 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 אפילו גן עדן לוקח קצת עיצוב. 533 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 במשך שנים הם שמרו על המקום הזה בסוד. 534 00:40:04,240 --> 00:40:08,440 הם לא היו צריכים לספר לאף אחד. הם היו כמעט עצמאיים. 535 00:40:08,520 --> 00:40:14,480 הם פשוט היו צריכים להפליג חזרה מדי פעם לסחור במעט מריחואנה ולקנות קצת אורז. 536 00:40:16,760 --> 00:40:20,400 אנחנו מגדלים בעצמנו, אז לא גונבים מהחקלאים מהצד השני. 537 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 והאם הם יודעים שאתה גר כאן? 538 00:40:22,880 --> 00:40:27,160 אה, כן. אבל הם שומרים על הצד שלהם ואיננו מסיג גבול על הדשא שלהם. 539 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 לפני כמה שנים אמרו שאנחנו יכול להישאר, אבל אף אחד אחר לא צריך לבוא. 540 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 - מה שמתאים גם לנו. אז היה לך מזל, אתה יודע. 541 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 בר מזל מאוד. 542 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 הייתה קיטי, שרק אכפת לה על שני דברים. 543 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 תודה לך, אלוהים,... 544 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 ..לעמודי התווך של הציוויליזציה: 545 00:40:45,120 --> 00:40:46,560 ..נצרות... 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 ..וקריקט. 547 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 היו השוודים: 548 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 ..כריסטו, סטן וקארל. 549 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 אנחנו אוהבים לדוג. 550 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 - ובחורף, אנחנו אוהבים סקי. - כן! 551 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 כמובן שבתאילנד אין סקי. 552 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 (כריסטו) אנחנו מחכים, בסדר? 553 00:41:09,080 --> 00:41:11,280 אנחנו מחכים שהדגים יבואו. 554 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 לקבל את זה? 555 00:41:17,080 --> 00:41:19,800 - חרא! אין מצב! - (אטיין) וואו! 556 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 ואמרתי לך ''אני אספק!'' 557 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 כן! 558 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 תפסיק עם זה. - מה? 559 00:41:34,400 --> 00:41:37,080 השף המתגורר שלנו היה ידוע בשם Unhygenix. 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 בואו לבשל! 561 00:41:38,760 --> 00:41:40,920 בגלל האובססיה שלו לסבון. 562 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 דגים, דגים, דגים! 563 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 עדיין אני מריח דגים! 564 00:41:49,680 --> 00:41:54,360 היה מגוון של ספורט ופעילויות פנאי לכל הטעמים. 565 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 אטיין טוב בכדורגל. 566 00:41:56,520 --> 00:41:59,360 אתה יודע, אני יכול לעשות את זה אם הייתי רוצה. 567 00:41:59,440 --> 00:42:02,200 אני פשוט לא רוצה. - על מה אתה מדבר? 568 00:42:03,240 --> 00:42:06,520 - יצירת שיחה. - יש לך חברה? 569 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 - כאן? - בכל מקום. 570 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 לא. למה? 571 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 רק ליצור שיחה. 572 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 - (מריע) - וואו! 573 00:42:21,480 --> 00:42:27,000 יד ימין מעל השער. נותרו שלושה כדורים. יש מישהו שעדיין לא מבין? 574 00:42:35,360 --> 00:42:40,320 האדם היחיד שלא אהבתי היה של סאל החבר, באגס - הנגר שלנו באי. 575 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 היי, ריצ'רד! האם אתה יכול לעשות את זה? 576 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 אתה יכול להכין משהו? 577 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 לאדם צריך להיות כישרון בידיו. 578 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 הנה, אנשים! - (בחור) 579 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 הפתעה! 580 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 אז לכל קהילה יש את הטקסים שלה. 581 00:42:57,360 --> 00:43:01,560 ובכן, שלנו היה פשוט: האחרון שיגיע קעקוע הבא. 582 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 זה לעזאזל כואב, בסדר? 583 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 מה הוא אמר? (צרחות) 584 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 (צחוק והריעות) 585 00:43:08,840 --> 00:43:09,880 אה! 586 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 אנדי, תקרב את שלך. 587 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 (אטיין) קדימה, ריצ'רד! 588 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 אהההה, אלוהים! 589 00:43:23,680 --> 00:43:25,240 (מריע) 590 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 הו, אלוהים! 591 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 הו, ישו! 592 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 (ריצ'רד) זה כאב לעזאזל! 593 00:43:33,880 --> 00:43:35,880 (תְשׁוּאוֹת) 594 00:43:37,240 --> 00:43:40,080 בסך הכל, זה באמת היה גן עדן. 595 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 חוץ מדבר אחד. 596 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 רצון הוא רצון,... 597 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 ..לאן שלא תלך. 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 השמש לא תלבין אותו,... 599 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 ..וגם לא שוטף את הגאות. 600 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 פרנסואה. 601 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 האחת: היא רק מתגרה בך. 602 00:44:30,840 --> 00:44:33,240 (ריצ'רד) על מה אתה מדבר? 603 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 שניים: אתה לא מדבר צרפתית. 604 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 שלוש: הוא מדבר צרפתית. 605 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 למעשה, אפילו יותר טוב מזה, ארבע: 606 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 ..הוא צרפתי. 607 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 חמש: הוא הרבה יותר טוב בכדורגל - סליחה, כדורגל - ממך. 608 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 ושש: אתה קצת מוזר, ריץ'. 609 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 יש בנות שאוהבות את זה בגבר, אבל לא מסוג הבנות שאתה רוצה להיות איתן. 610 00:44:53,960 --> 00:44:57,400 - נכון? בחייך, החברה האחרונה שלך זרקה אותך. 611 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 - זו לא הייתה אשמתי! – ושבע: הבט באגודליך, גבר! 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,360 - הם מוגדרים היטב. - מה זה אומר? 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 אתה משחק הרבה משחקי וידאו! 614 00:45:06,240 --> 00:45:09,080 זהו מדד רב עוצמה של חוסר התאמה. 615 00:45:09,640 --> 00:45:12,880 למה אני מקבל את ההרגשה אתה מנסה להגיד לי משהו? 616 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 אין לך תקווה - לא דימום הסיכוי של עוף בתאילנד. 617 00:45:16,400 --> 00:45:18,720 - יודע למה אני מתכוון? תודה לך. 618 00:45:19,520 --> 00:45:22,200 אז, תהנה מהחוף ותפסיק עם השטויות. 619 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 - (ברכות) תודה רבה. - זה העונג שלי! 620 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 (גרגוריו) לא, אתה לא יכול... לא! 621 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 לֹא! לא, עזוב אותי! 622 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 - עזוב אותי! - (אישה) היי! זאת המיטה שלי! 623 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 אני יכול להתמודד עם זה! אני לא רוצה שתתמודד עם זה! 624 00:45:36,000 --> 00:45:37,880 (באגים) זה לא ייקח דקה. 625 00:45:37,960 --> 00:45:40,760 באמת, לא! לא, אני חייב ללכת ליבשת! 626 00:45:41,480 --> 00:45:44,440 אני חולה. אני חייב. סאל! 627 00:45:44,520 --> 00:45:48,040 מה זה? אתה רוצה ללכת ליבשת לראות רופא שיניים? 628 00:45:48,120 --> 00:45:50,800 כן. - זה לא בא בחשבון. 629 00:45:50,880 --> 00:45:52,760 (צחוק) 630 00:45:52,840 --> 00:45:54,840 קדימה! 631 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 יהיה כיף. 632 00:45:57,000 --> 00:45:58,480 (אישה) תהיה אמיצה. 633 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (סאל) איך הולך, ריצ'רד? 634 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 עָדִין. עָדִין. 635 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 - אתה בסדר עם זה? - כן. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,120 אני מתכוון, יש לנו כאן סוד, נכון? 637 00:46:09,200 --> 00:46:12,720 לפעמים אנשים צריכים תכאב קצת כדי לשמור על זה ככה. 638 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 מְעוּלֶה. 639 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 יחס מצוין. 640 00:46:17,440 --> 00:46:19,880 אֵין בְּעָיָוֹת. 641 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 - (גרגוריו צורח) - (באגים) הו, חרא! 642 00:46:22,800 --> 00:46:24,640 (צחוק) 643 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 - עבודה טובה! - (גרגוריו מתייפח) 644 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 הרוג את הכאב, ילד. - (גרגוריו מתנשף) 645 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 (לעג) 646 00:46:37,520 --> 00:46:39,760 קח משקה. 647 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 (שיר ''Pure Shores'' מאת All Saints) 648 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 (צוחק חלש) 649 00:46:51,520 --> 00:46:53,520 (פרנסואז) ריצ'רד. 650 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 כֵּן? 651 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 האם תרצה לבוא לחוף איתי? 652 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 בַּטוּחַ. כֵּן. 653 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 אתה שמח, ריצ'רד? 654 00:47:18,000 --> 00:47:19,840 שַׂמֵחַ? 655 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 כֵּן. 656 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 כן... כן, אני מניח. 657 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 אני מתכוון, החוף, אתה יודע, הוא פשוט מושלם. 658 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 אתה חושב שאני מתעלם ממך? 659 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 לא. 660 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 אבל אני כן. 661 00:47:34,520 --> 00:47:39,240 זה בגלל שאני עם אטיין. קשה לי לבלות איתך. 662 00:47:45,960 --> 00:47:50,360 אני לא מניח שיש... אתה יודע, סיבה מיוחדת שכדאי לך. 663 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - לבלות איתי, כלומר. - ברור שיש. 664 00:47:55,160 --> 00:47:56,680 אני מחבב אותך. 665 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 הרבה. 666 00:47:58,240 --> 00:48:00,960 יש לך... יש לך אמרת את זה לאטיין? או... 667 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 לא. 668 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 זה הסוד שלנו. 669 00:48:05,320 --> 00:48:06,480 בְּסֵדֶר. 670 00:48:07,440 --> 00:48:10,480 מַבָּט! שָׁם! הפלנקטון. שרימפס. 671 00:48:10,560 --> 00:48:12,600 כשהם מופרעים, הם זוהרים. 672 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 קדימה! 673 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 שיר אני בא, לא טובע שוחה קרוב יותר אליך 674 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 "אני זז" 675 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 "אני מרגיש את זה" 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 "אני בא, לא טובע" 677 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 "אני זז, אני מרגיש את זה" 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 "אני בא, לא טובע" 679 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 "אני זז, אני בא" 680 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 "אתה יכול לשמוע את מה שאני שומע?" 681 00:49:18,880 --> 00:49:20,880 "זה קורא לך, יקירתי..." 682 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 (ריצ'רד) באותו לילה, הבטחנו לעצמנו, ובכנות האמנו,... 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 ..שאף אחד לא יידע לעולם. 684 00:49:29,120 --> 00:49:31,800 אני רוצה לדבר. - על מה? 685 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 עליך ועל פרנסואה. 686 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 למה מתכוון... לי ופרנסואה? 687 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 אני מתכוון, ריצ'רד,... 688 00:49:43,560 --> 00:49:45,840 - ..שאני רוצה שהיא תהיה מאושרת. - כן. 689 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 אני מתכוון, כמובן. 690 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - כולנו כן, נכון? - שתוק! 691 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 בבקשה שתוק לעזאזל. 692 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 ואם מאושר איתך,... 693 00:50:00,320 --> 00:50:02,880 ..אז אני לא אעמוד בדרכה. 694 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 אטיין, בנאדם, אני... 695 00:50:07,720 --> 00:50:12,120 אני לא יודע על מה אתה מדבר. - לך תזדיין, ריצ'רד! אני יודע! 696 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 בְּסֵדֶר? אני יודע! 697 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 כולם יודעים! 698 00:50:23,960 --> 00:50:25,840 (מכת רעמים) 699 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 (כריסטו) הבעיה היא לראות את הדגים. 700 00:50:30,200 --> 00:50:32,560 עם הגשם הכבד והאור הרע,... 701 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 ..קשה מאוד לתפוס אותם. 702 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 זה יכול להימשך ימים. 703 00:50:38,400 --> 00:50:40,360 לפעמים... 704 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 ..אנחנו ממש רעבים. 705 00:50:50,160 --> 00:50:52,040 תן לי את זה. 706 00:50:54,400 --> 00:50:56,120 ריצ'רד! 707 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 ריצ'רד! ריצ'רד! 708 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 צא החוצה! 709 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 אני לא יכול לשמוע אותך! 710 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 (רעם) 711 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 ואתה לא יכול לשמוע אותי. 712 00:51:36,440 --> 00:51:38,880 - כריש! - בוא! 713 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 כָּרִישׁ! 714 00:52:06,840 --> 00:52:09,200 אה! 715 00:52:13,960 --> 00:52:16,560 - בסדר, בסדר. - (מריע) 716 00:52:16,640 --> 00:52:18,640 בסדר, בסדר, בסדר! 717 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 ששש! 718 00:52:22,720 --> 00:52:26,720 עכשיו לפני שאתחיל, יש רק כמה דברים שאתה צריך לזכור. 719 00:52:28,440 --> 00:52:30,680 מספר אחד: אתה צריך להישאר רגוע. 720 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 יָמִינָה? 721 00:52:33,840 --> 00:52:36,960 ומספר שתיים: אתה לא צריך לפחד. 722 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 - למד את זה, למד את זה. - כי הכרישים... 723 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 אתה מבין, הכרישים, הם יכולים לחוש את הפחד הזה. 724 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 באותה קלות שהם יכולים לחוש בדם. 725 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 וכך זה התפתח. 726 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 בדיוק כמו שלקנויט. 727 00:52:51,160 --> 00:52:53,160 בדיוק כפי שהטבע ציווה. 728 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 זה... לסת פתוחה לרווחה. 729 00:52:56,680 --> 00:53:02,960 שורה על שורה של השיניים החדות כתער האלה נוצץ מתחת למים כמו... יהלומים משוננים. 730 00:53:03,040 --> 00:53:07,120 זה סנפיר הזנב שמטאטא קדימה ואחורה כשהיא זינקה לקראת ההרג. 731 00:53:08,360 --> 00:53:09,760 נשבע באלוהים,... 732 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 ..כל חיי הבזיק לנגד עיני. 733 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 בֶּאֱמֶת. 734 00:53:15,640 --> 00:53:18,400 לא נשאר לי מה להציע למעט רפלקס טהור. 735 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 רפלקס טהור... 736 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 ..והדחף הבסיסי של האנושות להישרדות שאיכשהו... 737 00:53:24,080 --> 00:53:27,960 ..צועק ''לא! אני לא אמות היום!'' 738 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 - כן! - וואו! 739 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 באותו רגע, ידעתי זה היה או הכריש או מי. 740 00:53:35,400 --> 00:53:37,560 הכריש ידע זאת. 741 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 ידעתי את זה. 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 אבל בחיי... אלוהים! 743 00:53:42,840 --> 00:53:47,240 זה לא משהו אישי, נכון? זה פשוט איך שהעולם עובד. זה הטבע. 744 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 אבל... אם אני זוכר נכון,... 745 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 ..בזיק האחרון של עיניו,... 746 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 ..היה בינינו רגע... 747 00:54:05,400 --> 00:54:07,720 ..שם היה כתוב ''היי, ריצ'רד, בנאדם''. 748 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 ''תהנה מארוחת הערב שלך.'' 749 00:54:10,440 --> 00:54:12,440 (צחוק וצחוק) 750 00:54:13,240 --> 00:54:15,000 (מריע) 751 00:54:23,640 --> 00:54:27,040 דבר מוזר, להרוג כריש, נכון, ריצ'רד? 752 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 זה רק דג גדול, באגס. 753 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 רק דג גדול? 754 00:54:33,840 --> 00:54:38,480 כן, אולי! אולי כשזה רק תינוק וזה עדיין לא באמת למד להרוג. 755 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 אז אולי זה רק דג גדול. 756 00:54:41,320 --> 00:54:45,480 אבל כשזו אמא לבנה גדולה כועסת עם טעם הדם על הלשון... 757 00:54:45,560 --> 00:54:47,640 ..עכשיו זה סיפור אחר. 758 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 הו, אלוהים! בחיי... (מצחקק) 759 00:54:57,760 --> 00:54:59,760 אני מצטער, באגס. זה רק אני? 760 00:54:59,840 --> 00:55:02,560 או מזג האוויר הרטוב הזה לגרום לכולם להיות כל כך עייפים? 761 00:55:02,640 --> 00:55:06,720 אולי נוכל לשמוע את שונה מאוד ואני בטוח, סיפור מאוד מעניין... 762 00:55:06,800 --> 00:55:09,600 - ..בפעם אחרת, הא? -... 763 00:55:12,240 --> 00:55:14,400 מאוד מעניין, קיטי! 764 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 Vrlo interesantno. 765 00:55:21,760 --> 00:55:24,560 מולטו מעניין! 766 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 לילה טוב, אוהבים צעירים. - (מצחקק) שתוק! 767 00:55:28,040 --> 00:55:31,720 במשך זמן מה, אי אפשר היה לגעת בנו באושר שלנו. 768 00:55:35,440 --> 00:55:37,440 בְּסֵדֶר! כּוּלָם! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,400 - (הפטפטת נמשכת) - שקט! 770 00:55:40,480 --> 00:55:45,000 יש לנו מצב. זה לא אסון. אבל כפי שחלקכם אולי שמעו,... 771 00:55:45,080 --> 00:55:49,120 .. יש כמה שקי אורז להיות מזוהם על ידי פטרייה. 772 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 - כן. זה בגלל שאנחנו שומרים אותו בצריף הזה. 773 00:55:51,520 --> 00:55:54,120 - כמה פעמים זה עוד חייב לקרות? - רץ אורז! 774 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 מה שאומר ש... 775 00:55:56,080 --> 00:55:59,200 ..מישהו יצטרך לבוא לקו פהנגן לקנות עוד אורז. 776 00:56:02,800 --> 00:56:05,160 אז אל תתנדבו בבת אחת(!) 777 00:56:12,560 --> 00:56:14,040 ריצ'רד. 778 00:56:14,120 --> 00:56:15,200 כֵּן? 779 00:56:16,000 --> 00:56:18,640 אתה הולך לבוא לקו פהנגן איתי? 780 00:56:19,640 --> 00:56:22,680 אני לא יודע. אני מתכוון... אני אלך איתך. 781 00:56:22,760 --> 00:56:25,040 אל תדאג, באגים. ריצ'רד הולך לבוא. 782 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 אני? 783 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 מי חושב שריצ'רד צריך לבוא? - בהחלט. 784 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 בְּסֵדֶר. אז אני אלך לקו פהנגן איתך. 785 00:56:33,960 --> 00:56:37,320 (מלמול וקריאות אישור) 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,440 אז ריצ'רד,... 787 00:56:39,520 --> 00:56:42,880 ..אני רוצה משחת שיניים ו... ומברשת שיניים, כן? 788 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 יָמִינָה. 789 00:56:44,040 --> 00:56:47,120 אה... זוג בגד ים חדש וכובע חדש. 790 00:56:48,360 --> 00:56:50,240 ריצ'רד... 791 00:56:50,320 --> 00:56:54,280 100 אספירין, 100 אקמול, שש חבילות של טמפונים. 792 00:56:54,360 --> 00:56:58,440 ..וארבע סוללות AA... ו-20 קונדומים. תעשה מזה 40 קונדומים. 793 00:56:58,520 --> 00:57:00,480 ובקבוק וודקה. 794 00:57:00,560 --> 00:57:02,960 - (אישה) שש חפיסות שוקולד. - אה... לעזאזל! 795 00:57:03,040 --> 00:57:05,400 ארבע קופסאות של טמפונים. גדלים מגוונים. 796 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 תריח את זה. זה חלק ממני. 797 00:57:08,200 --> 00:57:10,440 אני הופך לדג, ריצ'רד. 798 00:57:10,520 --> 00:57:13,720 סבון רגיל לאנשים רגילים זה בזבוז זמן. 799 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 אני צריך משהו רעיל, משהו תעשייתי. בְּסֵדֶר? 800 00:57:17,080 --> 00:57:18,000 בְּסֵדֶר. 801 00:57:18,080 --> 00:57:20,160 קופסת קארי בקר. טָעִים מְאוֹד. 802 00:57:20,240 --> 00:57:23,760 - טעים. - כמה סוללות AAA שאתה יכול למצוא. 803 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 ועותק של... 804 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 ..הדיילי טלגרף. 805 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 זה רק בשביל הקריקט, אתה יודע. 806 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 אה. 807 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 - בבקשה, מלאו את השקית הזו בגלילת ביצה רכה. - גליל ביצה רך? 808 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 תה יסמין, טייגר באלם, שפתון, שמן עץ התה, שמן אמבט,... 809 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 קופסה גדולה של אקונומיקה. 810 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 ..מרכך שיער, מרכך עור,... 811 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 - כל דבר המבוסס על סוכר. - 12 חבילות של ריזלה. 812 00:57:46,400 --> 00:57:48,080 כמון, זעפרן, קינמון. 813 00:57:48,160 --> 00:57:50,680 ..נוגד זיעה ומסיר איפור. 814 00:57:56,480 --> 00:57:59,400 (מכחכח בגרון) מה רוצה? 815 00:58:00,160 --> 00:58:02,720 הו-הו! אוי! אה... בסדר... 816 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 כשתגיעו לקו פהנגאן, תשמרי את הידיים לעצמך... 817 00:58:06,320 --> 00:58:08,600 - ..והזין שלך במכנסיים. - (גניחות) 818 00:58:08,680 --> 00:58:10,680 אה... (מתנשף) 819 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 הו! לְחַרְבֵּן! 820 00:58:20,040 --> 00:58:21,640 (ברכות) הו, חרא! 821 00:58:21,720 --> 00:58:25,480 ציפיתי בקוצר רוח למיזוג אוויר ולבירה קרה,... 822 00:58:25,560 --> 00:58:27,400 ..אבל כשהגענו לקו פהנגאן,... 823 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 ..רק רצה לעזוב שוב. 824 00:58:30,680 --> 00:58:35,600 ברגע אחד, הבנתי יותר בבירור מאי פעם למה היינו כל כך מיוחדים,... 825 00:58:35,680 --> 00:58:37,800 ..למה שמרנו על סודנו. 826 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 כי אם לא,... 827 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 ..במוקדם או במאוחר, הם יהפכו את זה לזה. 828 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 סרטן. 829 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 טפילים. 830 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 אוכלת את כל העולם המזוין. 831 00:59:02,520 --> 00:59:05,760 (שיר ''Snakeblood'' מאת Left field) 832 00:59:07,000 --> 00:59:09,840 (שיר ''לא שליטה'' מאת The Chemical Brothers) 833 00:59:11,200 --> 00:59:14,120 כמה חודשים. אולי... אולי אפילו שנה. 834 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 כן, באמת. 835 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 מַה? 836 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 אני אוהב את זה כאן, אתה יודע. הדברים שונים. 837 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 אמרתי, דברים שונים! 838 00:59:26,000 --> 00:59:27,760 כֵּן. 839 00:59:27,840 --> 00:59:30,840 לא, אני אתקשר שוב. אני אתקשר שוב. אני מבטיח. 840 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 בְּסֵדֶר? 841 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 גם אני מתגעגע אליך. 842 00:59:34,640 --> 00:59:36,160 בְּסֵדֶר. 843 00:59:36,240 --> 00:59:37,280 בְּסֵדֶר. 844 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 בְּסֵדֶר. ביי! 845 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 ביי... 846 00:59:48,680 --> 00:59:51,400 (סאל) איך זה מרגיש לחזור לעולם האמיתי? 847 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 זה לא כאילו זכרתי את זה. זה מחמיר בכל פעם. 848 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 זה ריצ'רד! לעזאזל! 849 00:59:59,520 --> 01:00:01,520 אֵל! מה שלומך, בנאדם? 850 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 לעזאזל! 851 01:00:03,280 --> 01:00:05,240 אוי, סמי, בוא, גבר! 852 01:00:05,320 --> 01:00:08,920 - ריקרדו! מה קורה אחי? בנות, אני רוצה שתכירי את הגבר! 853 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 - (סמי) האיש! הילדה ואווה, זה ריצ'רד. 854 01:00:11,720 --> 01:00:13,960 - (אישה) שלום. - (זף) האיש עם המפה. 855 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 - (אישה) DerMensch mit der Wanderkarte? - (זף) כן! 856 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 (סמי) הם הולכים לבוא איתנו, אחי'. 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 סליחה שעבר כל כך הרבה זמן, אבל אתה יודע... 858 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 אה, תקשיבו, חבר"ה, אני... עשיתי טעות. 859 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 על מה אתה מדבר, בנאדם? 860 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 לא, תקשיב לי. אין חוף. 861 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 אני לא מאמין שאנחנו רואים אותך, אחי! - אין חוף? 862 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 כֵּן. לא, ברצינות, עניין המפה? זה היה מזויף. 863 01:00:34,720 --> 01:00:37,520 זה היה כמו שאמרת: זה היה סיפור. - (זף) נכון(!) 864 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 לֹא! זה... זה מיתוס. בֶּאֱמֶת. זה לא קיים. 865 01:00:40,560 --> 01:00:43,040 - קדימה... - המפה הייתה מזויפת. לִהַבִין? 866 01:00:43,120 --> 01:00:45,640 אתה לא תהיה מחזיק מעמד עלינו, נכון? 867 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 תן לי לנחש. זה גן עדן לעזאזל! 868 01:00:49,160 --> 01:00:51,840 אוי, בנאדם! מה אתה מדברים על? יו, זף. 869 01:00:51,920 --> 01:00:57,440 אני חושב שהוא רק מנסה... אני אומר לך לשכוח מזה, בסדר, אידיוט?! 870 01:00:59,240 --> 01:01:01,520 זאת הפעם האחרונה אני קונה לך בירה מזוינת! 871 01:01:04,440 --> 01:01:07,120 (סאל) אז אמרת להם לאן הלכת 872 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 (ריצ'רד) כן. 873 01:01:10,160 --> 01:01:12,400 (סאל) והם ראו את המפה? 874 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 - ממ-ממ. - יש להם עותק? 875 01:01:17,440 --> 01:01:19,080 לא. 876 01:01:28,320 --> 01:01:30,280 בסדר. 877 01:01:30,360 --> 01:01:32,360 ובכן, אנחנו יכולים להירגע קצת. 878 01:01:34,440 --> 01:01:38,000 אני בספק שיש להם את זה להגיע לשם בכל מקרה. אבל, ריצ'רד,... 879 01:01:38,080 --> 01:01:40,280 אני לא חושב שאנחנו צריכים לספר לאף אחד. 880 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 בְּסֵדֶר? אני חושב שאנחנו צריכים לשמור את זה בינך ובין. 881 01:01:44,480 --> 01:01:46,080 תוֹדָה. 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,160 אל תזכיר את זה. 883 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 פיו! 884 01:01:51,800 --> 01:01:53,800 - (מוזיקת ריקודים חובטת) - (צועק) 885 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 ובכן, אני הולך לשחק... 886 01:01:56,960 --> 01:01:59,360 ..כמה משחקי ביליארד עם Sumet. 887 01:01:59,440 --> 01:02:00,600 סומט! 888 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 סנוק? 889 01:02:02,760 --> 01:02:05,080 אז למה שלא תלך... 890 01:02:05,160 --> 01:02:07,680 ..ולחמם את המיטה? 891 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 (מדבר תאילנדית) 892 01:02:24,960 --> 01:02:27,400 (מתנשף) 893 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 (ריצ'רד) קדימה! ממ! 894 01:02:36,800 --> 01:02:38,280 (סאל נאנק) 895 01:02:47,760 --> 01:02:49,760 סאל? 896 01:02:51,520 --> 01:02:53,520 סאל? - ממ-ממ? 897 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 יש לי רק שאלה. 898 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 זה היה נחמד מאוד. 899 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 לא. זה לא זה. 900 01:03:06,240 --> 01:03:08,240 זה לגבי באגים. 901 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 בסדר... 902 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 זה ככה. 903 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 באגים הוא החבר שלי. 904 01:03:20,320 --> 01:03:22,040 השותף שלי. 905 01:03:22,120 --> 01:03:23,320 בְּסֵדֶר? 906 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 ואתה... אתה מישהו שהרגע קיימתי איתו יחסי מין. 907 01:03:28,520 --> 01:03:31,840 - בסדר? - זה... זה בסדר. 908 01:03:31,920 --> 01:03:34,880 - זה בסדר גמור. - טוב. 909 01:03:34,960 --> 01:03:39,360 עכשיו תישן קצת. אולי ארצה לעשות סקס שוב לפני שאנו אוכלים ארוחת בוקר. 910 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 זו הייתה עסקה. 911 01:04:04,080 --> 01:04:07,000 היא לא תספר לאף אחד על המפה. 912 01:04:07,080 --> 01:04:10,680 שילמתי על השתיקה שלה וקניתי את הכרטיס שלי בחזרה. 913 01:04:11,640 --> 01:04:14,760 אבל אפילו לא רציתי לחשוב לגבי המחיר האמיתי. 914 01:04:24,720 --> 01:04:27,040 (קיטי) בסדר, ריץ', אנחנו מוכנים! 915 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 בְּסֵדֶר. 916 01:04:34,880 --> 01:04:37,320 הבנתי, קיטי? - כן! אין בעיות! 917 01:04:54,120 --> 01:04:57,520 - (אישה) ריצ'רד! - (ריצ'רד) הבעיה נפתרה. הנה האקונומיקה. 918 01:04:57,600 --> 01:05:00,360 קיבלנו את מסיר האיפור. יש לי שניים מהם. 919 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 (אישה) אה... 920 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 - תוספת! תוֹסֶפֶת! הו, ריצ'רד, בנאדם, אני אוהב אותך! 921 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 (אישה) גבר, זה יחזיק אותי... 922 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 הו, נהדר! את מקסימה. 923 01:05:09,440 --> 01:05:11,520 - השגת סוללות? - ממש כאן. 924 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 כֵּן! 925 01:05:12,680 --> 01:05:17,400 - (גבר) שיר אני יכול לראות את התינוק שלי! הו-הו! סטן, זה הכל בשבילך. כריסטו... 926 01:05:17,480 --> 01:05:19,800 היי, ריקרדו! 927 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 - גרצי! - פחית אחת של קארי בקר? 928 01:05:33,120 --> 01:05:35,800 אחת... מצלמה חד פעמית. 929 01:05:37,200 --> 01:05:41,800 זה לא טוב כמו זה שהשארת מאחור, אבל... מה לעזאזל, נכון? 930 01:05:41,880 --> 01:05:44,040 לא, זה לא משנה. אני אוהב את זה. 931 01:05:46,480 --> 01:05:48,120 מה לא בסדר? 932 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 - איך היה? - ריצת האורז? עָדִין. 933 01:05:50,680 --> 01:05:52,200 אֵין בְּעָיָוֹת. 934 01:05:52,280 --> 01:05:54,280 אני מתכוון, להיות עם סאל. 935 01:05:55,200 --> 01:05:58,000 עָדִין. זאת אומרת... הסתדרנו בסדר. 936 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 יש אנשים שאומרים שהיא נמשכת אליך. 937 01:06:04,920 --> 01:06:07,920 לְחַרְבֵּן! אני... באמת לא הייתי שם לב לזה. 938 01:06:08,800 --> 01:06:11,560 - לא קרה כלום? - לא! כמובן שלא! 939 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 אתה מבטיח? 940 01:06:15,360 --> 01:06:17,720 כל כך שמחתי לחזור... 941 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 ..שלא יכולתי לשאת לקלקל את הרגע. 942 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 כֵּן. 943 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 כן, אני מבטיח. 944 01:06:39,120 --> 01:06:41,120 התגעגעתי אליך. 945 01:06:42,840 --> 01:06:45,560 בסדר, קדימה, כולם! קדימה, בבקשה! 946 01:06:46,440 --> 01:06:48,400 קדימה... בבקשה. 947 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 כולם ביחד. קרובים זה לזה. 948 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 אָנָא! 949 01:06:54,440 --> 01:06:56,440 בסדר, קרובים זה לזה. 950 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 בְּסֵדֶר. תעמוד קצת מאחור. 951 01:06:58,720 --> 01:07:00,720 בסדר... 952 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 אז, אחת... שתיים... שלוש! 953 01:07:05,440 --> 01:07:06,760 (תעודד) 954 01:07:06,840 --> 01:07:09,560 (ריצ'רד) אז התחלתי בדיוק מאיפה שהפסקתי. 955 01:07:09,640 --> 01:07:12,880 זה היה כמעט כמו הטיול שלי לקו פהנגן מעולם לא קרה. 956 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 כִּמעַט. 957 01:07:17,360 --> 01:07:19,360 (שיר) 958 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 - אה! - אתה תהיה בסדר! 959 01:07:28,160 --> 01:07:30,560 ארגח! 960 01:07:32,120 --> 01:07:34,280 טסק! 961 01:07:34,360 --> 01:07:36,360 (צעקה) 962 01:07:37,320 --> 01:07:39,320 (הד צרחות) 963 01:07:40,320 --> 01:07:42,320 (אישה צורחת בהיסטריה) 964 01:07:42,400 --> 01:07:44,440 (גבר) כריש! 965 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 כָּרִישׁ! 966 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 שערק! 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,600 - הוא מת. - שתוק! הוא לעזאזל לא מת! 968 01:08:35,920 --> 01:08:38,680 (יבבות) 969 01:08:38,760 --> 01:08:40,760 (מתנשף מכאב) 970 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 שלי... שלי... 971 01:08:48,640 --> 01:08:50,640 הרגל שלי! 972 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 הרגל שלי! 973 01:08:54,680 --> 01:08:57,000 (מתנשף מכאב) 974 01:09:00,360 --> 01:09:02,520 (כריסטו צועק בכאב) 975 01:09:02,600 --> 01:09:05,960 אנחנו יכולים לקחת אותך לבית חולים, בסדר? אנחנו יכולים לעשות את זה. 976 01:09:06,040 --> 01:09:09,960 אבל כשאתה שם, אסור לך ספר למישהו איפה זה קרה. 977 01:09:10,040 --> 01:09:12,040 אנחנו צריכים לשמור על הסוד שלנו. 978 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 - Lakaren maste komma hit! - מה הוא אומר? 979 01:09:15,040 --> 01:09:18,280 הוא אומר שאנחנו צריכים להביא עזרה לכאן עבורו. 980 01:09:18,360 --> 01:09:20,360 הוא לא יתקרב למים. 981 01:09:20,440 --> 01:09:24,440 אני מבין את זה, אבל אנחנו לא יכולים להביא מישהו לכאן. אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 982 01:09:24,520 --> 01:09:27,800 - תביא עזרה! אתה חייב להביא עזרה! אנחנו לא יכולים, כריסטו! 983 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 אתה חייב ללכת. או שתישאר כאן ולקחת את הסיכויים שלך. 984 01:09:34,280 --> 01:09:38,200 - מישהו לא מסכים? - קארל... וורהנטמד סטן? 985 01:09:38,280 --> 01:09:40,520 (אטיין) מה הוא אומר? 986 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 הוא רוצה לדעת מה קרה לחבר שלו. 987 01:09:49,240 --> 01:09:53,440 (קיטי) התאספנו כאן היום לומר כבוד אחרון לסטן. 988 01:09:54,840 --> 01:09:56,840 שאלוהים ייקח את נשמתך. 989 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 – ותנוח לעד בשלום, חבר. - (בן אדם חוטף) 990 01:10:04,520 --> 01:10:06,080 נתגעגע אליך. 991 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 Jag alskar חפר מכריסטו וממני. 992 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 ריפוסטי בקצב... 993 01:10:17,080 --> 01:10:19,000 ..מלורנצו. 994 01:10:19,080 --> 01:10:21,440 (גיטרה מנגנת ''שיר הגאולה'') 995 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 (אישה מתייפחת) 996 01:10:36,840 --> 01:10:40,160 "פיראטים זקנים, כן, הם שודדים אותי" 997 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 "מכרתי לאניות הסוחר" 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 "דקות אחרי שהם לקחו לי" 999 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 "מהבור ללא תחתית" 1000 01:10:52,440 --> 01:10:55,920 "ותחזק ידי" 1001 01:10:56,000 --> 01:10:59,960 "ביד הקב"ה" 1002 01:11:00,040 --> 01:11:04,480 "אנחנו קדימה בדור הזה" 1003 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 "בניצחון" 1004 01:11:08,920 --> 01:11:11,520 "לא תעזור לשיר" 1005 01:11:13,560 --> 01:11:15,800 (הכל) "שירי החופש האלה?" 1006 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 "כי כל מה שהיה לי אי פעם" 1007 01:11:21,080 --> 01:11:23,360 "שיר גאולה" 1008 01:11:24,760 --> 01:11:27,800 "שיר גאולה" 1009 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 (מייבב מכאב) 1010 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 ארגח! (יבבות) 1011 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 לאחר ההלוויה, כולנו ניסינו לחזור לשגרה. 1012 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 - (כריסטו זועק) אבל זה פשוט לא נראה נכון. 1013 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 ''..אין עבודה קבועה.'' 1014 01:11:50,080 --> 01:11:54,080 - התברר שהבעיה היא כריסטו. - (כריסטו זועק) 1015 01:11:54,160 --> 01:11:55,280 שתוק! 1016 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 אתה רואה, בהתקפת כריש, או כל טרגדיה גדולה אחרת, אני מניח,... 1017 01:12:01,080 --> 01:12:04,360 ..הדבר החשוב הוא לאכול ולמות,... 1018 01:12:04,440 --> 01:12:07,880 ..במקרה כזה יש הלוויה ומישהו נואם... 1019 01:12:07,960 --> 01:12:10,560 ..וכולם אומרים איזה בחור טוב היית 1020 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 או להשתפר,... 1021 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 ..במקרה כזה כולם יכולים לשכוח מזה. 1022 01:12:15,200 --> 01:12:18,600 - (גבר) אני לא יכול לסבול את זה. - (אישה) כריסטו, בבקשה! 1023 01:12:18,680 --> 01:12:23,000 - (כריסטו זועק) - ''..כל שניים או שלושה סתיו.'' 1024 01:12:23,080 --> 01:12:25,400 (אישה) אווירה נהדרת(!) 1025 01:12:26,560 --> 01:12:29,440 - תשתפר או תמות. - (כריסטו גונח) 1026 01:12:29,520 --> 01:12:33,040 זה ההסתובבות בין לבין זה באמת מעצבן אנשים. 1027 01:12:33,120 --> 01:12:36,120 תקשיב לי. אתה לא יכול לעשות את זה. 1028 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 זה מגעיל! 1029 01:12:38,280 --> 01:12:40,200 קח אותו בחזרה! 1030 01:12:40,280 --> 01:12:43,440 - בסדר, רק כאן. - חיות מזוינות! 1031 01:12:45,760 --> 01:12:48,240 בשביל מה אתה עושה את זה? הא? 1032 01:12:48,320 --> 01:12:50,400 ספר לי! 1033 01:12:50,480 --> 01:12:52,600 איך אתה יכול לעשות את זה? 1034 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 ריצ'רד! 1035 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 פאקינג ממזרים! 1036 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 ממזרים! 1037 01:13:07,480 --> 01:13:12,400 יהיה הרבה יותר קל לגנות ההתנהגות שלנו אם היא לא הייתה כל כך יעילה. 1038 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 אבל מחוץ לטווח הראייה... 1039 01:13:14,520 --> 01:13:16,520 .. באמת יצא מדעתו. 1040 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 ברגע שהוא נעלם,... 1041 01:13:18,680 --> 01:13:20,680 ..הרגשנו הרבה יותר טוב. 1042 01:13:22,040 --> 01:13:25,080 על החוף, קל להפנות את הגב,... 1043 01:13:25,160 --> 01:13:27,560 ..אבל לא תמיד כל כך קל לשכוח. 1044 01:14:06,960 --> 01:14:11,920 שלם להם בדולרים, תזיין את הבנות שלהם, והפוך אותו לארץ הפלאות, ריצ'רד! 1045 01:14:14,000 --> 01:14:16,320 (לוחש) ריצ'רד. בוא איתי. 1046 01:14:27,680 --> 01:14:30,400 (סאל) האם זה, או שזה לא,... 1047 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 ..מפה שהיא מחזיקה? 1048 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 והאם אתה,... 1049 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 או שלא,... 1050 01:14:39,800 --> 01:14:41,320 ..ליצור את העותק הזה? 1051 01:14:43,360 --> 01:14:46,120 אתה יודע, השקר לא מפריע לי. 1052 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 אבל המפה הזו... 1053 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 ..זה צרות! 1054 01:14:50,320 --> 01:14:53,920 החקלאים, נכון? אתה זוכר, האנשים האלה עם רובים? 1055 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 אמרו לנו, אמרו לנו... 1056 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 ..''אין יותר אנשים'' 1057 01:14:57,960 --> 01:15:01,680 ועכשיו זה נראה כאילו אנחנו מחלק מדריכי טיולים מזוינים! 1058 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 סאל. אני מתכוון... 1059 01:15:06,560 --> 01:15:10,040 נוכל להסביר, נכון? אני מתכוון, אנחנו יכולים להגיד להם שזה דאפי. 1060 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 נוכל להסביר?! 1061 01:15:16,880 --> 01:15:19,880 אני רוצה אותך כאן כל יום עד שיבואו האנשים האלה. 1062 01:15:19,960 --> 01:15:22,320 - כאן? -כן, כאן. 1063 01:15:22,400 --> 01:15:24,360 אני רוצה שתקבל את המפה בחזרה. 1064 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 בְּסֵדֶר? מה שלא יקרה, אתה מקבל את המפה בחזרה. 1065 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 W-חכה! סאל! 1066 01:15:28,440 --> 01:15:31,240 סאל, הם יכולים להיות שם שבועות! - נכון. 1067 01:15:31,320 --> 01:15:35,480 - ואתה תהיה כאן, מחכה להם. מה אני אמור לעשות כשהם יבואו? 1068 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 קבלו את המפה!! 1069 01:15:37,200 --> 01:15:41,440 ציירת את זה! חילקת את זה! עכשיו אתה מקבל את זה בחזרה ומפנה אותם! 1070 01:15:43,680 --> 01:15:46,000 סאל! סאל! 1071 01:15:48,880 --> 01:15:51,400 אתה הולך לספר להם מה עוד עשיתי? 1072 01:15:59,120 --> 01:16:01,640 עכשיו זה היה באמת כאב בתחת. 1073 01:16:01,720 --> 01:16:05,200 לא רציתי את האנשים האלה לבוא לכאן יותר מסאל. 1074 01:16:05,280 --> 01:16:07,720 אבל מה היא בדיוק ציפתה שאעשה? 1075 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 לגרש אותם? לאיים עליהם? אני מתכוון, עם מה? 1076 01:16:10,880 --> 01:16:14,840 עד שהילדים האלה הגיעו לשם, כנראה שהייתי מת מרעב. 1077 01:16:14,920 --> 01:16:16,120 (תנועה) 1078 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 סאל? 1079 01:16:18,240 --> 01:16:21,360 סאל, זה אתה? תוציא את האור הזה... - אתה חזיר! 1080 01:16:21,440 --> 01:16:24,560 לעזאזל! בשביל מה זה היה לעזאזל? אין שום דבר שאני יכול לעשות! 1081 01:16:24,640 --> 01:16:27,440 אני חייב להישאר כאן למעלה! - לא זה, בסדר? 1082 01:16:28,280 --> 01:16:31,120 - מה זה, אם כן? אתה וסאל בקו פהנגאן. 1083 01:16:33,840 --> 01:16:35,040 הו, זה. 1084 01:16:35,120 --> 01:16:37,760 כן, זה! היא סיפרה לכולם! 1085 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 ואני, אני האחרון לגלות! 1086 01:16:39,920 --> 01:16:42,560 לפחות היא מאמינה בכנות. לא כמוך. 1087 01:16:46,240 --> 01:16:48,240 אני מתכוון, פרנסואז, אני... 1088 01:16:48,320 --> 01:16:50,360 מה... מה אני יכול להגיד? 1089 01:16:51,280 --> 01:16:53,680 שׁוּם דָבָר. אין שום דבר שאתה יכול להגיד. 1090 01:16:59,080 --> 01:17:00,720 תודה לך(!) 1091 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 תודה שהפכת את חיי למושלמים(!) 1092 01:17:05,440 --> 01:17:06,960 סופר(!) 1093 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 אלוהים... 1094 01:17:09,560 --> 01:17:11,560 ..לעזאזל! 1095 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 לְחַרְבֵּן! 1096 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 אתה כזה אידיוט! 1097 01:17:20,920 --> 01:17:24,400 למרות שידעתי שזה יקרה... הייתי מרוסק. 1098 01:17:25,280 --> 01:17:27,280 ואני מניח שזה מגיע לי. 1099 01:17:27,360 --> 01:17:30,360 אני יכול לתת לה כל התירוצים שהיא רצתה,... 1100 01:17:30,440 --> 01:17:32,800 ..אבל זה לא היה משנה. 1101 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 נהדר(!) נהדר(!) 1102 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 בהתחלה חשבתי שאני הולך למות כאן... 1103 01:17:41,000 --> 01:17:43,320 ..שכל העולם שלי עומד להיגמר. 1104 01:17:48,720 --> 01:17:50,720 אבל זה לא קרה. 1105 01:18:00,840 --> 01:18:06,080 למעשה... די מהר גיליתי שיש הרבה דברים אחרים שיעסיקו אותי. 1106 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 ולפני שידעתי... 1107 01:18:09,040 --> 01:18:11,640 ..מצאתי שאהבה, כמו צער,... 1108 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 ..נוטה לדעוך... 1109 01:18:14,360 --> 01:18:17,280 ..ולהוחלף במשהו מרגש יותר. 1110 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 והחיים במעלה הגבעה התבררו להיות שיפור גדול. 1111 01:18:25,920 --> 01:18:28,320 כלומר, כאן למעלה, יכולתי לעשות מה שרציתי. 1112 01:18:28,400 --> 01:18:34,000 לא הייתה חובת דיג, שום חרא גינון, בלי טרחה מבאגס או אטיין או פרנסואה. 1113 01:18:34,080 --> 01:18:36,080 שיחקתי במשחק משלי עכשיו. 1114 01:18:36,840 --> 01:18:39,400 ולא הייתה לי שום סיבה לחזור. 1115 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 (השיר "בעצמך: Crouch End Broadway Mix" מאת Blur) 1116 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 בסדר, אז פשוט השתגעתי. 1117 01:19:29,640 --> 01:19:34,400 אבל ככל שהתרחקתי יותר הקהילה,... פחות התגעגעתי אליהם. 1118 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 ומצאתי שחקנים חדשים. 1119 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 גם אם הם לא ידעו את זה עדיין. 1120 01:20:40,720 --> 01:20:42,720 היער הזה היה הטריטוריה שלי. 1121 01:20:47,120 --> 01:20:49,600 שליפת המפה, המשימה שלי. 1122 01:20:53,600 --> 01:20:55,600 ואלה,... 1123 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 ..המגנים שלי. 1124 01:21:00,320 --> 01:21:02,720 הייתי היחיד עם הסקירה הכללית... 1125 01:21:03,880 --> 01:21:06,680 ..על איך הכל השתלב. 1126 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 האי. 1127 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 לִי. 1128 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 אוֹתָם. 1129 01:21:20,120 --> 01:21:22,120 הפולשים. 1130 01:21:28,360 --> 01:21:30,920 הכל מחובר. 1131 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 כולם משחקים באותו משחק. 1132 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 (פטפטת ציפורים) 1133 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 ובמרכז הכל,... 1134 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 ..איש אחד: 1135 01:21:45,640 --> 01:21:46,880 ..דאפי. 1136 01:21:49,440 --> 01:21:51,760 (מסוק) 1137 01:22:05,480 --> 01:22:07,480 בפנים! 1138 01:22:10,960 --> 01:22:13,680 תסתכל, ריצ'רד! 1139 01:22:13,760 --> 01:22:15,480 וירוסים, ריצ'רד! 1140 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 סרטן! 1141 01:22:16,960 --> 01:22:20,920 צ'רלי הגדול והשמנמן אוכלים את כל העולם! שם בחוץ! 1142 01:22:22,280 --> 01:22:25,560 למטה על החוף! למטה הרחוב! שלם להם בדולרים... 1143 01:22:25,640 --> 01:22:28,760 ..ולזיין את הבנות שלהם! 1144 01:22:29,760 --> 01:22:31,400 זה מתחיל בארבע! 1145 01:22:31,480 --> 01:22:34,000 ארבע! אבל הם מתרבים! הם מתרבים! 1146 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 הגיע הזמן לעצור אותם! 1147 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 שנה אפס, ילדונת! 1148 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 שנה אפס! 1149 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 אתה איתי או נגדי? 1150 01:22:47,280 --> 01:22:49,280 אני איתך לאורך כל הדרך, דאפי! 1151 01:22:51,720 --> 01:22:55,320 כן-אה-אה! כֵּן! כֵּן! 1152 01:23:04,040 --> 01:23:06,040 (דלת נפתחת) 1153 01:23:10,640 --> 01:23:12,040 ריצ'רד? 1154 01:23:12,120 --> 01:23:13,400 כן... 1155 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 איפה היית, בנאדם?! 1156 01:23:17,200 --> 01:23:19,640 מה אתה עושה, יושב בחושך? 1157 01:23:20,280 --> 01:23:22,480 שיפור ראיית הלילה שלי. 1158 01:23:22,560 --> 01:23:24,560 בשביל מה, חבר? 1159 01:23:25,680 --> 01:23:27,680 אתה יודע על מי אני חושב הרבה? 1160 01:23:29,440 --> 01:23:31,440 אין לי מושג. 1161 01:23:35,360 --> 01:23:36,840 דאפי. 1162 01:23:37,760 --> 01:23:39,520 דאפי? 1163 01:23:39,600 --> 01:23:41,000 אה-הא. 1164 01:23:44,840 --> 01:23:46,840 אני מעריץ אותו. 1165 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 בקושי הכרת אותו. 1166 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 נכון... 1167 01:23:54,600 --> 01:23:56,600 אבל היה לו סגנון מסוים. 1168 01:24:02,040 --> 01:24:04,560 - בוא הנה! - (נהמות) 1169 01:24:04,640 --> 01:24:06,560 פאקינג בוא הנה! 1170 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 כֵּן! הם מדברים עליך. 1171 01:24:14,120 --> 01:24:17,920 - (באגים) אתה גונח, זה הכל. - (גרגוריו) אני לא גונח. 1172 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 אני צריך לברר מה הבעיה שלו. - (באגים) אתה חושב שאני אוהב את הבחור? 1173 01:24:22,080 --> 01:24:25,960 - (אישה) מה הוא עושה כל היום? - (גרגוריו) הוא לא עובד בגינה. 1174 01:24:26,040 --> 01:24:28,520 אבל הוא גונב לנו את האוכל. אני בטוח בזה. 1175 01:24:28,600 --> 01:24:30,400 אתה שומע מה הם אומרים? 1176 01:24:30,480 --> 01:24:33,280 דקירה, ספוגית, חסרת תועלת! 1177 01:24:34,240 --> 01:24:36,720 (קיטי) עכשיו, תעשה את המעשה המזוין שלך. 1178 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 אי אפשר להתרוצץ בחושך לא מדבר עם אף אחד. 1179 01:24:39,880 --> 01:24:43,360 במה אתה חושב שאתה משחק, בנאדם? מה קרה לך? 1180 01:24:43,440 --> 01:24:46,520 היית בסדר. רק לפני שבועיים היית בסדר. 1181 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 ועכשיו, מה לעזאזל קורה? 1182 01:24:48,520 --> 01:24:50,520 תראה אותך! 1183 01:24:50,600 --> 01:24:52,600 ואתה מדבר על דאפי?! 1184 01:24:52,680 --> 01:24:56,400 דאפי היה מטורף, נכון? הוא יצא לשם והוא איבד את זה. הוא נעלם! 1185 01:24:56,480 --> 01:24:58,480 ריצ'רד! 1186 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 ריצ'רד! 1187 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 אתה שומע מה אני אומר לך? 1188 01:25:04,080 --> 01:25:06,680 אל תאבד את זה כמוהו. אתה מבין? 1189 01:25:06,760 --> 01:25:09,360 אל תלך לשם! הישארו איתנו. חזור, ריץ'! 1190 01:25:09,440 --> 01:25:12,800 אלה אנשים טובים. הם לא מדברים על אנשים כל הזמן. 1191 01:25:12,880 --> 01:25:16,080 הם מדברים עליך כי אתה דפוק! 1192 01:25:18,360 --> 01:25:20,760 (מהדהדת לחישות) 1193 01:25:22,640 --> 01:25:24,640 ..יותר מדי תחושה. 1194 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 ..יצא משליטה. 1195 01:25:39,640 --> 01:25:44,040 (קולו של סאל מהדהד) ועכשיו זה נראה כמו אנחנו מחלקים מדריכי טיולים מזוינים! 1196 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 פטריה, ריצ'רד? 1197 01:26:04,920 --> 01:26:06,920 לא, תודה, דאפי. 1198 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 אני לא צריך שום עזרה לראות את הכתובת על הקיר. 1199 01:26:10,680 --> 01:26:14,120 אני מאוד שמח לשמוע את זה, ריצ'רד. אני חייב לשמור על ראש נקי. 1200 01:26:14,200 --> 01:26:16,680 - מתקרב, בכל יום עכשיו. - שנה אפס? 1201 01:26:16,760 --> 01:26:18,760 זו הרוח, ילדון. 1202 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 אתה יודע משהו? 1203 01:26:22,360 --> 01:26:24,360 הובלת את הדרך, דאפי. 1204 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 הראית לי את האמת. 1205 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 אבל זה לא משנה מה אני חושב עוד. זה תלוי בך עכשיו. 1206 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 אני לא אאכזב אותך. 1207 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 היי, ריצ'רד. 1208 01:26:39,080 --> 01:26:41,080 בלי להעליב אבל אה... 1209 01:26:41,160 --> 01:26:43,240 .. אתה דפוק בראש, בנאדם. 1210 01:26:45,880 --> 01:26:47,880 (מסוק) 1211 01:26:50,760 --> 01:26:53,800 היה ממש נחמד להכיר אותך, דאפי. 1212 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 (מהדהדת לחישות) 1213 01:27:04,680 --> 01:27:08,480 (ריצ'רד) אנחנו בסיור בדלתא. חפש והרס. 1214 01:27:08,560 --> 01:27:10,040 (מהדהדת לחישות) 1215 01:27:10,120 --> 01:27:12,120 אנחנו לא יוצרים שום קשר. 1216 01:27:12,200 --> 01:27:14,520 (לחישות מהדהדות ממשיכות) 1217 01:27:20,120 --> 01:27:24,760 הסגן הזה, הוא אומר לי... - (סגן) צאו לשם ותגררו את האש שלהם! 1218 01:27:24,840 --> 01:27:29,960 - (ריצ'רד) זה לעולם לא יקרה, אדוני. - (סגן) אתה מסרב פקודה, בן? 1219 01:27:30,040 --> 01:27:34,840 - (ריצ'רד) זה נראה כך, אדוני. - (סגן) "זה נראה כך, אדוני"?! 1220 01:27:34,920 --> 01:27:36,440 (מהדהד צחקוק) 1221 01:27:36,520 --> 01:27:39,280 (ריצ'רד) ואז ה-M-16 שלי פשוט כבה, בנאדם. 1222 01:27:39,360 --> 01:27:41,680 זה פשוט כבה! 1223 01:27:41,760 --> 01:27:43,760 (מהדהד) זה פשוט כבה. 1224 01:27:44,440 --> 01:27:47,440 (צעקות ולחישות מהדהדות חופפות) 1225 01:29:48,120 --> 01:29:50,120 בוא נלך! 1226 01:29:50,200 --> 01:29:52,280 (זף) חזור, סם! 1227 01:29:52,360 --> 01:29:54,080 (מחורבן) 1228 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 אין הסבר אחר! אנחנו בגן עדן סמים! 1229 01:30:17,960 --> 01:30:21,280 שיר אני מעשן שני ג'וינטים בבוקר, אני מעשן שני ג'וינטים בלילה 1230 01:30:21,360 --> 01:30:25,240 שיר אני מעשן שני ג'וינטים אחר הצהריים ואז אני מרגיש בסדר 1231 01:30:25,320 --> 01:30:27,560 שיר אני מעשן שני ג'וינטים בזמן שלום 1232 01:30:27,640 --> 01:30:29,160 שיר ושניים בזמן מלחמה 1233 01:30:29,240 --> 01:30:33,000 שיר אני מעשן שני ג'וינטים לפני שני ג'וינטים ואז אני מעשן עוד קצת! 1234 01:30:33,080 --> 01:30:35,080 (סמי מצחקק) 1235 01:30:46,400 --> 01:30:48,560 - היי. - הו, חרא! 1236 01:30:49,640 --> 01:30:51,640 (זף) אנחנו אמריקאים. 1237 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 תיירים. 1238 01:30:54,520 --> 01:30:57,640 - אמריקאי. - לנו, אה... לנו... הייתה לנו... מפה. 1239 01:30:57,720 --> 01:31:00,360 ואנחנו... באנו לכאן,... 1240 01:31:00,440 --> 01:31:05,440 ..אבל עשינו טעות. עשינו טעות. ו... ואנחנו מצטערים. נלך עכשיו. 1241 01:31:05,520 --> 01:31:07,680 (מדבר תאילנדית) 1242 01:31:07,760 --> 01:31:09,600 (מדבר תאילנדית) 1243 01:31:11,280 --> 01:31:13,320 - קדימה... - (זף) אנחנו הולכים עכשיו. 1244 01:31:18,360 --> 01:31:20,360 - (נשימה עצבנית) - (זף) אממ... 1245 01:31:20,440 --> 01:31:23,240 אנחנו... אנחנו רק רוצים ללכת. - (סמי) תן להם משהו. 1246 01:31:23,320 --> 01:31:25,320 תן להם קצת כסף. - ובכן... 1247 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 תראה! דולר אמריקאי. יש לי דולר אמריקאי. אתה רוצה... 1248 01:31:28,880 --> 01:31:30,880 ..דול אמריקאי... כסף? 1249 01:31:30,960 --> 01:31:32,960 הנה... 1250 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 - אתה יכול לקבל אותם! - היי, היי, היי! 1251 01:31:36,400 --> 01:31:37,960 אממ... 1252 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 - (פיות) - יש לי... יש לי את השעון שלי. זה מנגן מנגינה. 1253 01:31:42,440 --> 01:31:44,640 (בנות צורחות בהיסטריה) 1254 01:31:44,720 --> 01:31:48,200 (צועק בתאילנדית) 1255 01:31:59,080 --> 01:32:00,280 (צרחות) 1256 01:32:02,240 --> 01:32:04,240 (צועק) לא! לֹא! 1257 01:32:15,440 --> 01:32:17,840 - (התחושות היסטריות) - (לחישות) 1258 01:32:44,600 --> 01:32:45,920 (צעקות בתאילנדית) 1259 01:33:06,360 --> 01:33:08,360 (התנשפויות מבוהלות) 1260 01:33:28,800 --> 01:33:30,800 (צרחות) 1261 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 (סאל) זו השנה השישית שלנו! 1262 01:34:15,600 --> 01:34:17,600 (מריעים ומוחאים כפיים) 1263 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 אני רוצה להסתכל קדימה. 1264 01:34:23,840 --> 01:34:25,840 כי אני רואה... 1265 01:34:25,920 --> 01:34:28,760 ..שמעבר לכל בעיות שאולי היה לנו... 1266 01:34:28,840 --> 01:34:30,160 נכון? 1267 01:34:30,240 --> 01:34:33,080 ..מעבר לכל בעיות שעלולות להיות לנו,... 1268 01:34:34,960 --> 01:34:38,720 ..שיש לנו כאן כל כך הרבה לתת לנו השראה. 1269 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 ואני לא מדבר רק על האי. 1270 01:34:44,320 --> 01:34:46,320 אני מדבר עליך. 1271 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 אתה זה שגורם למקום הזה לעבוד. 1272 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 וזה כן. 1273 01:34:54,120 --> 01:34:55,920 (מלמלל הסכמה) 1274 01:34:56,000 --> 01:34:59,160 (ריצ'רד) ניסיתי להיזכר האדם שהייתי פעם. 1275 01:34:59,240 --> 01:35:01,240 אבל אני לא יכול לעשות את זה. 1276 01:35:01,320 --> 01:35:03,920 - אל האי! - (מריעים וצפצפים) 1277 01:35:04,000 --> 01:35:05,560 לך! 1278 01:35:05,640 --> 01:35:07,640 וכל עוד נשארתי כאן,... 1279 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 ולעתיד! 1280 01:35:10,640 --> 01:35:12,640 לעולם לא אמצא אותי שוב. 1281 01:35:12,720 --> 01:35:14,880 (שיר "Yeke Yeke: Hard Floor Mix" מאת מורי קאנטה) 1282 01:35:29,560 --> 01:35:33,200 בוא איתי! אני חייב לדבר איתך! לְהַקְשִׁיב! אני חייב לדבר איתך! 1283 01:35:33,280 --> 01:35:34,840 - תפסיק! - Mais ca ne va pas, ou quoi! 1284 01:35:34,920 --> 01:35:36,520 - תקשיב! - Mais tu me laches?! 1285 01:35:36,600 --> 01:35:41,400 אני חייב לדבר איתך! לְהַפְסִיק! פרנסואז, תקשיבי! אני חייב לדבר איתך. תפסיק... 1286 01:35:41,480 --> 01:35:43,800 לעזאזל! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! 1287 01:35:43,880 --> 01:35:46,080 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 1288 01:35:46,160 --> 01:35:48,400 אני לא הולך לפגוע בך! בְּסֵדֶר? 1289 01:35:48,480 --> 01:35:51,240 (מתנשף) זה רק אני. זה רק אני - ריצ'רד. 1290 01:35:51,880 --> 01:35:53,600 לִזכּוֹר? 1291 01:35:53,680 --> 01:35:56,600 (מתנשף) הבחור... שלא יכול לשחק כדורגל? 1292 01:35:56,680 --> 01:35:58,720 הבחור בלי חברה? 1293 01:36:01,160 --> 01:36:02,840 אני זוכר. 1294 01:36:03,880 --> 01:36:05,880 פשוט נעדרתי לזמן מה. 1295 01:36:06,640 --> 01:36:08,640 זה הכל. 1296 01:36:08,720 --> 01:36:10,720 זה הכל. 1297 01:36:11,640 --> 01:36:15,040 - lls on tue quatre personnes. - (אטיין) Le crois pas. 1298 01:36:15,120 --> 01:36:18,000 - אני אראה. - Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille! 1299 01:36:18,080 --> 01:36:20,720 - Tu crois quej'ai envie de resterici?! - תקשיב! 1300 01:36:20,800 --> 01:36:25,280 אטיין, באמת דפקתי! ארבעה אנשים מתים. אני לא יודע מה עוד הם יעשו! 1301 01:36:25,360 --> 01:36:28,640 אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו! זהו! רק שלושתנו. 1302 01:36:28,720 --> 01:36:31,520 - בדיוק כמו קודם. ריצ'רד,... 1303 01:36:33,840 --> 01:36:35,840 ..אני לא יכול לעזוב אותו. 1304 01:36:36,760 --> 01:36:39,720 אז ניקח אותו איתנו. - אבל... תראה אותו. 1305 01:36:39,800 --> 01:36:41,040 תסתכל עליו. 1306 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 אנחנו לא יכולים להזיז אותו. 1307 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 זו גנגרנה. 1308 01:36:45,280 --> 01:36:47,240 זה מתפשט. 1309 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 הוא הולך למות. 1310 01:36:48,840 --> 01:36:51,520 (שיר "Yeke Yeke: HardFloor Mix" מאת מורי קאנטה) 1311 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 (ריצ'רד) חכה לי ליד הסירה. 1312 01:37:14,360 --> 01:37:16,400 (ברכות) Viens, mon ange. ב-y va. 1313 01:37:24,640 --> 01:37:26,640 (מדבר תאילנדית) 1314 01:37:44,800 --> 01:37:49,120 כריסטו סבל בגלל לא היינו נותנים לשום דבר לקלקל את הכיף שלנו. 1315 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 באתר הנופש המושלם על החוף,... 1316 01:37:53,680 --> 01:37:57,400 .. אסור לשום דבר להפריע המרדף אחר ההנאה. 1317 01:37:58,520 --> 01:38:00,520 אפילו לא למות. 1318 01:38:01,240 --> 01:38:03,240 (גניחות עמומות) 1319 01:38:58,600 --> 01:39:00,200 (צעקה) 1320 01:39:10,120 --> 01:39:13,040 (איכר בכיר) אתה חושב אני רוצה לפגוע בך? 1321 01:39:13,120 --> 01:39:15,520 אני חקלאי, זה הכל. 1322 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 לִהַבִין? 1323 01:39:18,680 --> 01:39:20,640 אני עובד. 1324 01:39:21,960 --> 01:39:23,960 אני שולח את הכסף למשפחה שלי. 1325 01:39:26,800 --> 01:39:29,400 אם יותר מדי אנשים באים לאי הזה,... 1326 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 ..זה צרות בשבילי! 1327 01:39:33,560 --> 01:39:35,840 אני לא יכול לעבוד,... 1328 01:39:35,920 --> 01:39:37,600 אני לא יכול לשלוח את הכסף... 1329 01:39:37,680 --> 01:39:40,440 ..והמשפחה שלי לא אוכלת! 1330 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 אמרתי שאין יותר אנשים. 1331 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 אבל באים יותר אנשים. 1332 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 ואתה... 1333 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 אתה נותן להם את המפה! 1334 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 עכשיו,... 1335 01:40:01,840 --> 01:40:04,400 ..כולכם הולכים הביתה. 1336 01:40:04,480 --> 01:40:08,240 תשכחו מהאי הזה. תשכחו מתאילנד! 1337 01:40:08,320 --> 01:40:11,320 - מבין? הא? - (באגים) כן. 1338 01:40:11,400 --> 01:40:13,560 - אתה מבין?! - כן. 1339 01:40:13,640 --> 01:40:15,640 (סל) לא. 1340 01:40:15,720 --> 01:40:16,880 מה?! 1341 01:40:16,960 --> 01:40:18,880 לא. 1342 01:40:20,280 --> 01:40:22,280 אנחנו לא עוזבים. 1343 01:40:23,320 --> 01:40:25,560 זה גם הבית שלנו. 1344 01:40:25,640 --> 01:40:27,920 זה הבית שלנו! 1345 01:40:28,000 --> 01:40:31,440 בנינו את זה במו ידינו! ואנחנו לא עוזבים! 1346 01:40:32,520 --> 01:40:35,080 קדימה, סאל. סאל. 1347 01:40:35,160 --> 01:40:38,160 אני... אני חושב שאתה עושה כאן טעות גדולה. 1348 01:40:38,240 --> 01:40:39,600 בֶּאֱמֶת. 1349 01:40:40,920 --> 01:40:44,440 אם הוא אומר שאנחנו צריכים לעזוב... - ריצ'רד, שתוק!! 1350 01:40:46,400 --> 01:40:48,840 בכל מקרה זה הכל באשמתך. 1351 01:40:50,440 --> 01:40:52,440 מי העתיק את המפה, ריצ'רד? 1352 01:40:54,840 --> 01:40:56,240 (לוחש) 1353 01:41:05,560 --> 01:41:07,560 אתה הילד החכם. 1354 01:41:08,760 --> 01:41:10,720 זה שמתגנב מסביב! 1355 01:41:10,800 --> 01:41:14,240 - לא, תן לו ללכת! - לגנוב מאיתנו! שחקו עם הרובים שלנו! 1356 01:41:14,320 --> 01:41:16,760 ואתה מביא אנשים לכאן! 1357 01:41:42,120 --> 01:41:45,320 אם אתה רוצה להישאר... - (מדבר תאילנדית) 1358 01:41:45,400 --> 01:41:46,920 (מדבר תאילנדית) 1359 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 אם אתה רוצה להישאר! 1360 01:41:55,640 --> 01:41:58,480 (פיות) 1361 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 לא! לֹא! 1362 01:42:06,480 --> 01:42:07,800 לֹא! 1363 01:42:08,440 --> 01:42:10,440 סאל... סאל! 1364 01:42:12,720 --> 01:42:14,720 - סאל... - לעזאזל! סאל, לא! 1365 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 סאל... תקשיב. 1366 01:42:16,720 --> 01:42:19,200 אל תהיה משוגע, בסדר? - (קיטי) אתה לא יכול! 1367 01:42:19,280 --> 01:42:21,320 אל תהיה משוגע, סאל. הנח את האקדח. 1368 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 אכזבת אותנו, ריצ'רד. הבאת לנו צרות. 1369 01:42:25,160 --> 01:42:29,120 אתה לא יכול, סאל! לעזאזל! - לא, תגרום לה להפסיק! תגרום לה להפסיק! 1370 01:42:29,200 --> 01:42:30,880 (איכר צועק) 1371 01:42:30,960 --> 01:42:31,920 לא! 1372 01:42:32,000 --> 01:42:35,600 - שמישהו יעזור! קיטי! שמישהו יעזור לי! - עזוב! צאו החוצה! 1373 01:42:35,680 --> 01:42:37,560 (צועק) עזור לי! 1374 01:42:37,640 --> 01:42:39,560 עזור לי! עזור לי! 1375 01:42:39,640 --> 01:42:43,280 ממזרים מזוינים!! ארגח! 1376 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 לֹא! באגים! 1377 01:42:44,800 --> 01:42:46,800 קדימה, סאל! תעשה את זה, סאל! 1378 01:42:46,880 --> 01:42:48,760 (גבר) קדימה, סאל! 1379 01:42:48,840 --> 01:42:52,160 אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול לעשות את זה, סאל. 1380 01:42:52,240 --> 01:42:54,880 - (באגים) שתוק! כי אם תלחץ על ההדק... 1381 01:42:54,960 --> 01:42:58,600 אם תלחץ על ההדק, הכל נגמר לעזאזל! - קדימה. 1382 01:42:58,680 --> 01:43:04,000 כי הפעם... זה לא כמו כריסטו נרקב בחוץ ביער שאף אחד לא יכול היה לראות! 1383 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 זה לא כמו ארבעת האנשים שראיתי נהרג היום! 1384 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 (מתנשף) הפעם,... 1385 01:43:10,360 --> 01:43:12,480 ..כולם צריכים לצפות, סאל. 1386 01:43:13,240 --> 01:43:17,840 כל אחד צריך לראות מה צריך לשמור את ''גן העדן'' הקטן שלנו בסוד. 1387 01:43:19,000 --> 01:43:20,920 - קדימה, כולם! לִצְפּוֹת! - שתוק! 1388 01:43:21,000 --> 01:43:23,720 כולם צופים בסאל עושה את זה! קדימה, סאל, תעשה את זה. 1389 01:43:23,800 --> 01:43:25,920 קדימה! קדימה, תעשה את זה! כֵּן! 1390 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 תן להם לראות את הדם הפעם, הא? הא? בוא נראה אם ​​הם יכולים לקחת את זה. 1391 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 אֵל! 1392 01:43:36,160 --> 01:43:38,320 - הם יכולים לקחת את זה. - (לחץ) 1393 01:43:38,400 --> 01:43:40,400 (צורח) 1394 01:43:40,480 --> 01:43:42,600 (אישה מייבבת) 1395 01:43:42,680 --> 01:43:44,680 (הנחרה הקלה) 1396 01:44:02,320 --> 01:44:04,920 (צוחק) 1397 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 (ריצ'רד מצחקק בהיסטריה) 1398 01:44:10,360 --> 01:44:12,200 לא! לא... 1399 01:44:12,280 --> 01:44:14,200 לא! לֹא! 1400 01:44:14,280 --> 01:44:16,280 (צועק בבהלה) 1401 01:44:20,440 --> 01:44:22,440 קדימה, תחזיקו אותי. 1402 01:44:28,120 --> 01:44:29,680 (יבבות) 1403 01:44:33,000 --> 01:44:35,080 (חקלאים צועקים פקודות בתאילנדית) 1404 01:44:36,320 --> 01:44:38,320 המשחק נגמר. 1405 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 אבל היא אף פעם לא התכוונה לעזוב. 1406 01:44:42,800 --> 01:44:46,080 היא האמינה בהכל יותר מדי מכדי לשנות אי פעם. 1407 01:44:46,920 --> 01:44:49,160 אז זה בדיוק המקום שבו השארנו אותה. 1408 01:44:52,080 --> 01:44:55,680 "הפלגנו לשבעת הימים" 1409 01:44:56,840 --> 01:45:00,480 "מחפש את המפתח החסר" 1410 01:45:01,560 --> 01:45:04,160 "פותח אותך" 1411 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 "ההרמוניה של העולם" 1412 01:45:10,720 --> 01:45:14,680 "טיפסנו על רכס ההרים הגבוה ביותר" 1413 01:45:15,760 --> 01:45:18,440 "אז לקחנו את היום הכי ארוך..." 1414 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 ולגבי כולנו,... 1415 01:45:20,600 --> 01:45:25,840 ..סחבנו את חטאינו ועשינו את דרכנו חזרה לכל מקום בו קראנו הביתה,... 1416 01:45:25,920 --> 01:45:28,920 ..להרים את השברים מכל מה שחיכה. 1417 01:45:37,560 --> 01:45:40,880 כמובן, אתה לעולם לא יכול לשכוח מה שעשית. 1418 01:45:40,960 --> 01:45:42,960 אבל אנחנו מסתגלים. 1419 01:45:43,040 --> 01:45:45,000 אנחנו ממשיכים. 1420 01:45:49,080 --> 01:45:52,960 "החום והקצב בנהרות זורמים" 1421 01:45:53,880 --> 01:45:57,680 "ואמונה מסנוורת בשמש המדברית" 1422 01:45:59,240 --> 01:46:01,040 "שמע אותם היום" 1423 01:46:01,720 --> 01:46:04,240 "שחק הכל כאחד" 1424 01:46:08,120 --> 01:46:11,480 "קולות רחוקים שרו את השמים הרחוקים" 1425 01:46:12,960 --> 01:46:16,800 "הוביל אותנו לפרס החמקמק הזה" 1426 01:46:24,280 --> 01:46:26,600 אני יכול להביא לך משהו? - לא, תודה. 1427 01:46:26,680 --> 01:46:27,960 ואני? 1428 01:46:29,480 --> 01:46:31,600 אני עדיין מאמין בגן עדן. 1429 01:46:31,680 --> 01:46:35,600 אבל עכשיו, לפחות אני יודע זה לא מקום שאתה יכול לחפש. 1430 01:46:37,880 --> 01:46:39,960 כי זה לא לאן שאתה הולך,... 1431 01:46:40,040 --> 01:46:44,360 ..זה מה שאתה מרגיש לרגע בחייך כשאתה חלק ממשהו. 1432 01:46:48,680 --> 01:46:50,680 ואם תמצא את הרגע הזה,... 1433 01:46:55,400 --> 01:46:57,760 ..זה נמשך לנצח. 1434 01:47:47,840 --> 01:47:51,280 (שיר "Lonely Soul" של UNKLE בהשתתפות ריצ'רד אשקרופט) 1435 01:47:57,880 --> 01:48:00,400 "אלוהים יודע, אתם נשמות בודדות" 1436 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 "אלוהים יודע, אתם נשמות בודדות" 1437 01:48:17,920 --> 01:48:20,680 "אלוהים אדירים, אתם נשמות בודדות" 1438 01:48:22,080 --> 01:48:23,360 "כן, כן" 1439 01:48:27,360 --> 01:48:31,160 "אני מאמין שיש זמן ומקום" 1440 01:48:32,360 --> 01:48:36,840 "לתת למחשבות שלך להרהר צא מהמקום הזה" 1441 01:48:37,560 --> 01:48:41,560 "אני מאמין שיש יום ומקום" 1442 01:48:42,640 --> 01:48:46,840 "שאליו נלך ואני יודע שאתה רוצה לשתף" 1443 01:48:47,720 --> 01:48:52,920 "אין סוד לחיות אין סוד לחיות" 1444 01:48:53,000 --> 01:48:56,960 "פשוט תמשיך ללכת" 1445 01:48:57,640 --> 01:49:03,000 "אין סוד למות אין סוד למות" 1446 01:49:03,080 --> 01:49:08,040 "פשוט תמשיך לעוף" 1447 01:49:08,120 --> 01:49:16,600 "אני אמות במקום מסוים שלא יודעים את שמי" 1448 01:49:17,920 --> 01:49:25,840 "אני אמות בחלל שלא מחזיק את השם שלי" 1449 01:49:30,080 --> 01:49:34,760 "אוו-אוו" 1450 01:49:34,840 --> 01:49:36,680 "הולכים בקור" 1451 01:49:36,760 --> 01:49:44,040 "פשוט תמשיך לעוף" 1452 01:49:48,760 --> 01:49:50,800 "אלוהים יודע, אתם נשמות בודדות" 1453 01:49:51,280 --> 01:49:53,280 "אלוהים יודע, אתם נשמות בודדות" 1454 01:49:53,600 --> 01:49:55,800 "אלוהים יודע, אתם נשמות בודדות" 1455 01:49:56,120 --> 01:50:00,960 "אלוהים יודע, אתם נשמות בודדות" 1456 01:50:01,280 --> 01:50:03,640 "כן-כן, כן-אה" 1457 01:50:03,720 --> 01:50:07,440 "כן, כן, כן, כן" 1458 01:50:07,520 --> 01:50:11,320 "כל הנשמות הבודדות" 1459 01:50:11,400 --> 01:50:14,320 "מקום שלא יודע את שמי" 1460 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 "א-הא" 1461 01:50:17,000 --> 01:50:18,600 "א-הא" 1462 01:50:18,680 --> 01:50:21,480 "אני אמות במקום כלשהו" 1463 01:50:21,560 --> 01:50:25,760 "זה לא יודע איך קוראים לי" 1464 01:50:26,640 --> 01:50:30,520 "כי אנחנו נשמות בודדות" 1465 01:50:33,000 --> 01:50:35,600 "נשמות בודדות" 1466 01:50:38,440 --> 01:50:41,000 שיר Lonely souls" 1467 01:50:43,520 --> 01:50:46,400 "נפש בודדה" 1468 01:50:47,720 --> 01:50:53,280 "אני נשמה בודדה" 1469 01:51:58,480 --> 01:52:06,480 "כל כך הרבה זמן בצללים" 1470 01:52:16,600 --> 01:52:18,600 "הבנתי את השקרים שלך" 1471 01:52:19,200 --> 01:52:21,200 "הבנתי את השקרים שלך" 1472 01:52:34,920 --> 01:52:39,880 "אהההה" 1473 01:52:40,600 --> 01:52:46,680 "אהההה" 1474 01:52:46,760 --> 01:52:49,920 "אני צריך עכשיו" 1475 01:52:51,040 --> 01:52:56,480 "אההה" 1476 01:52:57,000 --> 01:52:58,360 "כן" 1477 01:52:58,440 --> 01:53:00,440 "אני צריך" 1478 01:53:00,800 --> 01:53:04,360 "רושין" 1479 01:53:14,280 --> 01:53:18,800 "אההה" 1480 01:53:57,640 --> 01:53:59,640 כתוביות מאת aLLvOv 1481 01:54:07,600 --> 01:54:09,600 אנגלית