1
00:00:04,004 --> 00:00:05,838
شما دیگر نیستید
یک افسر در این کشتی
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,632
بعد از کاری که با من کردند، تنها من
باقی ماندن وفاداری با شماست
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,135
- من بیماری کلامپکینز دارم.
- هیچ درمانی وجود ندارد.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,012
بریس!
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,596
من کسی را می شناختم
که کلامپکینز داشت.
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
بهش حکم اعدام دادی
فقط سکس بود
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,434
اوه، آره، فقط رابطه جنسی
8
00:00:18,435 --> 00:00:22,271
آرشیو از Ark 3 ممکن است
درمان کلمپکینز را داشته باشید.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,314
من نمی خواهم بمیرم،
اما من می روم
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,358
کشتی ما و کشتی 3
مورد اصابت همین ماده قرار گرفتند.
11
00:00:26,359 --> 00:00:29,153
ماده شیمیایی از یک سلاح به دست آمد
بر روی Ark 15 نصب شده است.
12
00:00:29,154 --> 00:00:33,198
پروژه جونو چگونه پیش می رود؟
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
آیا می توانیم کار را فراموش کنیم
فقط برای مدت کمی؟
14
00:00:40,415 --> 00:00:44,043
بنابراین همانطور که می بینید،
با وجود حادثه دیروز
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,045
منفی FTL
بازخورد انرژی
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,172
سوخت کافی احیا شده
تا دوباره فعالش کنیم
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,007
- شانس آوردیم.
- فوق العاده
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,676
و هنگامی که ما در حال انجام، ما
در کمترین زمان در پروکسیما B باشید.
19
00:00:52,677 --> 00:00:56,013
باشه، باشه
خیلی سریع نیست
20
00:00:56,014 --> 00:00:58,140
ابتدا به ایوا نیاز داریم
به درایو یک بار دیگر.
21
00:00:58,141 --> 00:01:00,684
میخوای کارامو چک کنی؟
22
00:01:00,685 --> 00:01:03,854
من می خواهم تو را به عقب برگردانم
در غلاف کرایو، رفیق،
23
00:01:03,855 --> 00:01:06,231
- اما ظاهراً این سوء استفاده از سالمندان است.
- فکر کنم به دردت نخوره
24
00:01:06,232 --> 00:01:08,233
داشتن یک جفت چشم دیگر
به همه چیز نگاه کن
25
00:01:08,234 --> 00:01:12,696
اگر این راهی است که می خواهید استفاده کنید
وقت با ارزش خدمه شما، همینطور باشد.
26
00:01:12,697 --> 00:01:17,577
بس کن، بس کن! درایو را روشن نکنید
من می دانم که Ark 15 کجاست.
27
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
من مسیر آن را در حین سقوط مطالعه کردم
از سرعت نور برای حمله به Ark 3.
28
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
آن Ark 15 و آن Ark 3.
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,593
و آن Ark 1 است
وقتی به ما حمله کردند
30
00:01:34,594 --> 00:01:38,347
- عالی، خانم نوینز.
- اوه، ممنون
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,016
ممکن است برای آن توضیح دهید
غیر ناوبری در میان ما تعجب می کند؟
32
00:01:41,017 --> 00:01:42,017
اوه، درست است.
33
00:01:42,018 --> 00:01:44,770
اوم، آرک 15 به ما حمله کرد،
34
00:01:44,771 --> 00:01:46,313
و سپس به Ark 3 حمله کرد.
35
00:01:46,314 --> 00:01:48,732
سه امتیاز متوالی
یک خط مستقیم ایجاد کنید
36
00:01:48,733 --> 00:01:51,110
یا سرفصل دوره
اگر آن را دنبال کنید،
37
00:01:51,111 --> 00:01:52,778
-پس...
- مستقیم به پروکسیما بی می رود.
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,989
بله. جایی که Ark 15 رفت.
39
00:01:55,990 --> 00:01:59,284
بنابراین، اگر به Prox B برویم،
40
00:01:59,285 --> 00:02:00,786
ما در حال اجرا هستیم
مستقیم به سمت کشتی
41
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
که سعی کرد ما را بکشد
42
00:02:24,602 --> 00:02:27,479
Ark 15 در حال حاضر
یک بار سعی کرد ما را بکشد.
43
00:02:27,480 --> 00:02:30,482
- و آنها Ark 3 را کشتند.
- و ما هنوز نمی دانیم چرا؟
44
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
نه، و بعید است
ما برای بار دوم خوش شانس خواهیم بود.
45
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
نه تا زمانی که دارند
سلاح آلیسیامینیوم
46
00:02:37,532 --> 00:02:39,491
من از تلاش منصرف شدم
برای مبارزه با آن
47
00:02:39,492 --> 00:02:41,285
باورم نمیشه دارم اینو میگم
48
00:02:41,286 --> 00:02:43,287
شاید مجبور به تغییر مسیر شویم.
49
00:02:43,288 --> 00:02:45,664
قابل سکونت بعدی
سیاره راس 128 بی است.
50
00:02:45,665 --> 00:02:49,126
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
این سال ها به سفر ما اضافه می کند.
51
00:02:49,127 --> 00:02:52,504
- این کشتی وضعیت بدی دارد.
- من هم دوست ندارم، اما امن ترین است...
52
00:02:52,505 --> 00:02:54,923
غیر قابل قبول است
ما نمی توانیم اجازه دهیم.
53
00:02:54,924 --> 00:02:59,511
آقا و خانم اعتماد شما در این جلسه هستید
به عنوان ادب شما رای نمی گیرید
54
00:02:59,512 --> 00:03:01,847
یک رای؟
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.
55
00:03:01,848 --> 00:03:04,016
تو خیلی کم ایمان داری
در رهبری شما
56
00:03:04,017 --> 00:03:05,184
که چیزها را قرار می دهید
برای رای دادن؟
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,186
اسمش دموکراسی است.
58
00:03:07,187 --> 00:03:10,022
برنامه ات رو بهشون نشون بده عزیزم
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
آن وقت می توانیم به این مزخرفات پایان دهیم.
60
00:03:16,237 --> 00:03:17,529
این چیه؟
61
00:03:17,530 --> 00:03:19,573
شبیه یک طرح است
برای یک سپر
62
00:03:19,574 --> 00:03:22,451
از FTL استفاده می کند
حباب اعوجاج فضا
63
00:03:22,452 --> 00:03:23,869
بر این اساس،
حباب را حفظ می کند
64
00:03:23,870 --> 00:03:26,705
هنگام رسیدن به مقصد
به عنوان سپر عمل کند
65
00:03:26,706 --> 00:03:30,167
- می تواند کار کند.
- می تواند؟ ما نمی دانیم؟
66
00:03:30,168 --> 00:03:34,171
ما نمی توانیم جان همه را به خطر بیندازیم
روی ایده ای که ممکن است کار کند
67
00:03:34,172 --> 00:03:36,090
من در این مورد جانم را به خطر می اندازم.
68
00:03:36,091 --> 00:03:37,383
یه جورایی شبیه چطوری
جان ها را به خطر انداختی
69
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
از کل
ناحیه یورو شمالی
70
00:03:39,052 --> 00:03:40,552
وقتی کربن زدایی را امتحان کردید؟
71
00:03:40,553 --> 00:03:45,391
من قصد کشتن نداشتم
یا به کسی آسیب برساند!
72
00:03:45,392 --> 00:03:47,267
ویلیام تلاش می کرد
برای نجات زمین
73
00:03:47,268 --> 00:03:49,269
هیچ کس نمی توانست داشته باشد
کلمپکینز را پیش بینی کرد.
74
00:03:49,270 --> 00:03:52,564
بیایید به تعقیب برسیم،
آیا ما؟
75
00:03:52,565 --> 00:03:54,942
اگر یک انتخاب است
بین گارنت و او،
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
من هر بار گارنت را انتخاب می کنم.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
من ایده را دوست ندارم
اضافه کردن سالها به سفر،
78
00:03:59,698 --> 00:04:02,157
اما من به آن ایمان دارم
قضاوت ستوان گارنت
79
00:04:02,158 --> 00:04:03,701
اوه، می بینم.
80
00:04:03,702 --> 00:04:06,620
این دموکراسی نیست،
این یک مسابقه محبوبیت است.
81
00:04:06,621 --> 00:04:08,789
موافقت کرد.
مثل بچه ها رفتار میکنی
82
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
پس ما باید با شما درمان کنیم
مثل بچه ها
83
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
- این چیه؟
- من درایو FTL را قفل کرده ام.
84
00:04:24,264 --> 00:04:27,057
- تو...
- این دیگر بحث نیست.
85
00:04:27,058 --> 00:04:30,269
وقتی آماده رفتن به
پروکسیما بی، درایو را باز می کنم.
86
00:04:30,270 --> 00:04:32,187
اجازه رفتن و زدن
چرند از او؟
87
00:04:32,188 --> 00:04:34,398
- بریس
- هنوز وقت داریم تا
88
00:04:34,399 --> 00:04:37,109
- FTL شارژ را کامل می کند.
- وقتشه دقیقا چیکار کنم؟
89
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
فقط تسلیم خواسته هایش می شود؟
90
00:04:38,486 --> 00:04:40,946
شاید ما باید
نقشه او را در نظر بگیرید
91
00:04:40,947 --> 00:04:43,408
ما انجام دادیم. و آن را رد کرد.
92
00:04:50,331 --> 00:04:54,419
آلیشیا، من به تو نیاز دارم
برای انجام کاری برای من
93
00:05:00,675 --> 00:05:04,470
اکثر مردم فقط دانه ها را داخل آن می ریزند
خاک، سپس آنها را با آب خیس کنید.
94
00:05:04,471 --> 00:05:06,388
اینطوری که فکر می کردم این کار انجام شد.
95
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
خوب، محصولات مختلف دریافت می کنند
در اعماق مختلف کاشته می شود
96
00:05:08,475 --> 00:05:11,185
و متفاوت نیاز دارند
مقادیر هیدراتاسیون
97
00:05:11,186 --> 00:05:13,604
بنوشید دوستان جدید من
98
00:05:13,605 --> 00:05:17,149
باور کنید یا نه، گیاهان
وقتی با آنها صحبت می کنیم پاسخ دهید.
99
00:05:17,150 --> 00:05:19,069
یه جوریه
یک چیز زیبا
100
00:05:20,987 --> 00:05:24,114
من همیشه اینطور فکر می کردم.
101
00:05:24,115 --> 00:05:26,367
بنابراین، هر یک از این خواهد شد
روی Prox B کار کنید؟
102
00:05:26,368 --> 00:05:28,285
اوه، خاک متفاوتی خواهد داشت،
103
00:05:28,286 --> 00:05:30,954
که به معنی
پوشش گیاهی مختلف
104
00:05:30,955 --> 00:05:35,084
- اما آیا برای انسان بی خطر خواهد بود؟
- شاید شاید نه.
105
00:05:35,085 --> 00:05:37,878
به همین دلیل است که ما به کسی نیاز داریم
کی میدونه دارن چیکار میکنن
106
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
بنابراین می توانیم Prox B را بسازیم
حمایت از محصولاتی که می توانیم بخوریم.
107
00:05:40,674 --> 00:05:45,177
بنابراین آنچه شما می گویید این است که اگر ما
امیدی به زنده ماندن داشته باشی...
108
00:05:45,178 --> 00:05:47,346
افراد بیشتری باید یاد بگیرند
علم پیچیده کشاورزی
109
00:05:47,347 --> 00:05:52,936
میخواستم بگم پس تو هستی
مهم ترین مرد این کشتی
110
00:06:08,410 --> 00:06:12,538
بنابراین فکر کردم اگر بتوانیم
همدیگر را برهنه ببینند،
111
00:06:12,539 --> 00:06:17,209
پس احتمالاً می توانیم
با هم ناهار بخوریم
112
00:06:17,210 --> 00:06:18,919
فکر کردم از دست من عصبانی هستی
113
00:06:18,920 --> 00:06:23,257
من بودم، اما این تلاش من است
آدم بزرگتر بودن
114
00:06:23,258 --> 00:06:27,261
این داری سعی میکنی منو بگیری
به تخت خوابت برگرد
115
00:06:27,262 --> 00:06:28,596
آیا هر دو نمی توانند درست باشند؟
116
00:06:32,934 --> 00:06:38,564
ببین متاسفم
که هجوم آوردم بیرون
117
00:06:38,565 --> 00:06:43,445
من فقط... واقعاً نمی توانم
دوباره امید کاذب، باشه؟
118
00:06:44,738 --> 00:06:47,740
- باشه
- و علاوه بر این، می دانید،
119
00:06:47,741 --> 00:06:50,242
آخرین باری که ما ...
120
00:06:50,243 --> 00:06:53,162
از همراهی یکدیگر لذت بردند،
121
00:06:53,163 --> 00:06:55,581
- این آخرین بار بود، درست است؟
- آخرین بار.
122
00:06:55,582 --> 00:06:58,584
درست است، پس اکنون می توانیم فقط
به دوستی برگرد،
123
00:06:58,585 --> 00:07:00,211
و دوستان با هم ناهار می خورند.
124
00:07:02,797 --> 00:07:04,965
- دوست بودیم؟
- خب باشه
125
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
پس همکاران
126
00:07:08,470 --> 00:07:09,928
صبر کن، ما با هم دوست نیستیم؟
127
00:07:09,929 --> 00:07:12,806
ما هر کدام را نمی شناختیم
دیگر قبل از راه اندازی
128
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
ما الان به سختی همدیگر را می شناسیم.
129
00:07:16,978 --> 00:07:21,440
من چند چیز در مورد شما می دانم،
اوا مارکوویچ
130
00:07:21,441 --> 00:07:24,276
شما آنقدرها هم خنده دار نیستید
همانطور که فکر می کنید هستید
131
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
من واقعا
دوست داشتن دوست بودن
132
00:07:28,990 --> 00:07:31,201
من هم آن را دوست دارم.
133
00:07:39,125 --> 00:07:42,086
فکر می کنم به خاطر تو اینجا هستم
متوجه اشتباهی که تقریباً مرتکب شده اید باشید.
134
00:07:42,087 --> 00:07:44,963
- بیا خودت ببین
- همه اشتباه می کنند.
135
00:07:44,964 --> 00:07:47,466
چه چیزی مهم است
اعتراف می کند زمانی که شما ...
136
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
این یک دوره آموزشی برای Ross 128B است.
137
00:07:52,347 --> 00:07:53,972
من نظر شما را در نظر گرفتم،
138
00:07:53,973 --> 00:07:58,268
و من زندگیمان را به خطر نمی اندازم
در یک نظریه سپر آزمایش نشده
139
00:07:58,269 --> 00:08:00,187
پس به کشتی من پناه می بری
140
00:08:00,188 --> 00:08:02,815
اما حالا شما این را باور ندارید
آیا می توانم ما را در پروکسیما B ایمن نگه دارم؟
141
00:08:02,816 --> 00:08:06,902
کشتی تو نیست
کشتی ماست
142
00:08:06,903 --> 00:08:10,989
- درایو را باز کنید در حال حاضر.
- یا چی؟
143
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
شما اراذل اسکاتلندی خود را خواهید گرفت
شکنجه کدها از من؟
144
00:08:13,118 --> 00:08:16,036
به همان اندازه که او آن را دوست دارد،
و او واقعاً
145
00:08:16,037 --> 00:08:18,914
- ما در این کشتی کارها را اینگونه انجام نمی دهیم.
-پس چرا منو اینجا صدا کن؟
146
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
تا ببینم می توانی توپ بازی کنی یا نه
با بقیه ما
147
00:08:21,793 --> 00:08:25,046
حالا میدونم که نمیتونی
آلیشیا؟
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,677
واقعا؟
149
00:08:31,678 --> 00:08:33,595
داری بچه میاری
به این استدلال؟
150
00:08:33,596 --> 00:08:35,514
- این نیست...
- من از کد درب پشتی شما استفاده کردم
151
00:08:35,515 --> 00:08:37,224
برای Ark 3 به عنوان نقطه شروع.
152
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
انگار جزئی بودی
به کدهای اکتال اصلاح شده
153
00:08:44,232 --> 00:08:45,734
و من بچه نیستم
154
00:08:49,237 --> 00:08:53,323
از کمک شما متشکرم
با بازسازی مدوکس
155
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
خدمات شما دیگر نیست
روی پل مورد نیاز است
156
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
او از یک کودک استفاده کرد
برای تحقیر من
157
00:09:07,881 --> 00:09:09,173
من موافق نیستم
با نحوه انجامش،
158
00:09:09,174 --> 00:09:11,050
اما من می دانم که او نبود
تلاش برای تحقیر شما
159
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
می دانی؟
160
00:09:13,345 --> 00:09:15,429
گارنت آنچه را که فکر می کند انجام می دهد
برای خدمه بهترین است،
161
00:09:15,430 --> 00:09:18,557
- حتی زمانی که او اشتباه می کند.
- خیلی خوب، او اشتباه می کند.
162
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
چند نفر دیگر
در این کشتی خواهد مرد
163
00:09:20,185 --> 00:09:22,561
اگر حداقل خرج کنیم
دو سال دیگر اینجا؟
164
00:09:22,562 --> 00:09:24,313
این خون روی دستانش است.
165
00:09:24,314 --> 00:09:25,898
این خون روی دست همه ماست
166
00:09:25,899 --> 00:09:29,735
اگر قدرت داشته باشیم
تا جلوی او را بگیریم و این کار را نکنیم،
167
00:09:29,736 --> 00:09:31,320
آیا این ما را شریک جرم نمی کند؟
168
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
چی میگی؟
169
00:09:35,283 --> 00:09:37,743
تو آدم خوبی هستی ویل
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
سعی کردی به روش خوبی انجامش بدی
171
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
اکنون زمان انجام آن است
راه دردناک
172
00:09:55,845 --> 00:09:57,389
این حرکت درستی است.
173
00:10:03,061 --> 00:10:05,979
توجه همه دست ها،
این گارنت است
174
00:10:05,980 --> 00:10:10,317
ما شواهدی برای پیشنهاد داریم
Ark 15 در Proxima B. است
175
00:10:10,318 --> 00:10:13,028
یک بار سعی کردند ما را نابود کنند.
176
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
دلیلی برای فکر کردن وجود ندارد
آنها دوباره تلاش نخواهند کرد.
177
00:10:14,948 --> 00:10:18,701
ما هیچ دفاع قابل اعتمادی نداریم
در برابر سلاح آنها.
178
00:10:18,702 --> 00:10:20,494
این نیروها
ستوان بریس و من
179
00:10:20,495 --> 00:10:21,870
برای گرفتن یک تصمیم دشوار.
180
00:10:21,871 --> 00:10:26,000
ما در حال تغییر مسیر هستیم
برای راس 128 بی.
181
00:10:26,001 --> 00:10:30,170
متاسفانه، این خواهد شد
سال ها را به سفر ما اضافه کنید.
182
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
خطر ادامه دادن
برای پروکسیما بسیار خطرناک است،
183
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
که تصمیم را ساده می کند.
184
00:10:36,511 --> 00:10:39,638
ما بهتر از مرده ایم.
185
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
برای پرش به FTL آماده شوید.
186
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
هی، من به غریزه شما اعتماد دارم.
187
00:10:54,237 --> 00:10:57,281
ایوا، FTL را فعال کنید.
188
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
-مشکلی هست؟
- نه ستوان.
189
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
سلام.
190
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
سلام.
191
00:11:38,948 --> 00:11:41,910
الان واقعیه، میدونی؟
192
00:11:43,161 --> 00:11:47,748
ما به راس 128 می رویم،
و من هرگز موفق نمی شوم
193
00:11:47,749 --> 00:11:50,250
چرا تلاش نکردی
از گارنت صحبت کنم؟
194
00:11:50,251 --> 00:11:54,380
نه بیا
اوا راست میگه
195
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
و من حاضر نیستم فداکاری کنم
خدمه به دلایل خودخواهانه خودم
196
00:12:03,181 --> 00:12:06,934
به نظر حرفه ای من
گارنت عقلش را از دست داده است.
197
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
ما با سرعت نور بوده ایم
برای بیش از یک هفته،
198
00:12:08,937 --> 00:12:11,563
و او فقط تظاهر می کند
این کار طبق معمول است
199
00:12:11,564 --> 00:12:15,150
- گارنت اهمیتی نمی دهد که هیچ کس نمی خواهد به راس برود.
- آیا ما از آن گذشته نیستیم؟
200
00:12:15,151 --> 00:12:18,821
یعنی خیلی خطرناک بود
برای رفتن به Prox B.
201
00:12:18,822 --> 00:12:21,615
در هر سیاره ای خطر وجود دارد
202
00:12:21,616 --> 00:12:24,952
حداقل در پروکس B می توانستیم داشته باشیم
سپر برای محافظت از ما در برابر Ark 15.
203
00:12:24,953 --> 00:12:26,830
صبر کن سپر داریم؟
204
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
ما این کار را می کردیم.
205
00:12:28,957 --> 00:12:30,791
طراحی شده توسط
خود ویلیام تراست
206
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
گارنت چه خواهد کرد
وقتی به راس 128 رسیدیم
207
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
و مشکل بیشتری وجود دارد؟
208
00:12:34,504 --> 00:12:35,921
آیا دوباره مسیر را تغییر می دهیم؟
209
00:12:35,922 --> 00:12:38,632
نحوه بازی او؟
من آن را از کنار او نمی گذارم.
210
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
شاید هرگز از این کشتی پیاده نشویم.
211
00:12:44,014 --> 00:12:47,307
- من نمی توانم این را باور کنم.
- چیکار کنیم؟
212
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
کسی نیاز دارد
برای ایستادن در برابر او
213
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
تا کی زنده خواهیم ماند
در این تله مرگ؟
214
00:12:54,774 --> 00:12:57,317
- لعنتی!
- همه چی خوبه؟
215
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
WD من است.
من نمی توانم آن را به کار بیاورم.
216
00:13:00,655 --> 00:13:02,156
اوه، شما می توانید
فقط یکی دیگه بگیر
217
00:13:02,157 --> 00:13:05,409
این یکی از Ark 3 است.
تکنولوژی پیشرفته تر است
218
00:13:05,410 --> 00:13:09,205
- اوه
- صدای واضح تر، سیگنال قوی تر، قابلیت زیرفضا.
219
00:13:11,541 --> 00:13:13,751
و این آخرین چیز است
من از آنجا دارم.
220
00:13:13,752 --> 00:13:16,462
متاسفم
من حتی به آن فکر هم نمی کردم.
221
00:13:16,463 --> 00:13:19,590
هی، شاید بتونی درستش کنی؟
تو خیلی باهوشی
222
00:13:19,591 --> 00:13:22,009
اوه، خوب، متاسفم.
223
00:13:22,010 --> 00:13:25,346
من می دانم چگونه استفاده کنم
یکی از آنها، نه اینکه یکی را تعمیر کنید.
224
00:13:25,347 --> 00:13:28,308
اما من شرط می بندم یکی از
مهندسان می توانند آن را تعمیر کنند.
225
00:13:41,404 --> 00:13:42,696
کار من را دوباره چک می کنم؟
226
00:13:42,697 --> 00:13:44,865
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
من کار دارم
227
00:13:44,866 --> 00:13:48,369
لین در حال به روز رسانی من است
در مورد همه چالش ها
228
00:13:48,370 --> 00:13:51,872
که با آن روبرو شده اید
از زمان بیدار شدن
229
00:13:51,873 --> 00:13:54,625
من از این که شما چگونه هستید شگفت زده هستم
این کشتی را کنار هم نگه داشت
230
00:13:54,626 --> 00:13:56,377
تو بهترین مهندس هستی
در کشتی
231
00:13:56,378 --> 00:13:59,296
تنها من مانده ام
232
00:13:59,297 --> 00:14:01,256
اما حالا تو بهترینی
مهندس در کشتی
233
00:14:01,257 --> 00:14:04,969
عزیزم من بهترینم
مهندس در کهکشان
234
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
میدونم چرا اینجایی
235
00:14:13,436 --> 00:14:16,605
ما به راس می رویم،
و شما باید آن را بپذیرید
236
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
قبول داری؟
237
00:14:21,111 --> 00:14:23,445
برای یک مهندس سطح اول،
238
00:14:23,446 --> 00:14:26,740
معجزه کردی
با نگه داشتن این کشتی در کنار هم
239
00:14:26,741 --> 00:14:32,246
اما بگو چندتا دیگه
فکر می کنی در خودت داری؟
240
00:14:32,247 --> 00:14:35,082
- ما یک تیم هستیم. ما همه...
- تو باهوش تر از اونی.
241
00:14:35,083 --> 00:14:38,085
این کشتی شماست فکر کن
242
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
راستش باورش میکنی
با سرعت نور سالها دوام می آورد؟
243
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
لطفا بخور عزیزم
244
00:14:58,189 --> 00:15:00,441
متاسفم،
این فقط من هرگز فکر نمی کردم
245
00:15:00,442 --> 00:15:02,568
من این شانس را دارم
برای دیدار با شما و آقای اعتماد،
246
00:15:02,569 --> 00:15:05,571
- چه رسد به اینکه ناهار را با شما بخورم.
- نیازی به عذرخواهی نیست.
247
00:15:05,572 --> 00:15:09,242
از اینکه ما را در آغوش گرفتی خوشحالم
با چنین احترامی
248
00:15:10,994 --> 00:15:14,288
- همه این کار را نمی کنند، می دانید.
- چرا که نه؟
249
00:15:14,289 --> 00:15:17,124
آقای تراست مرد باهوشی است
تلاش برای نجات نسل بشر
250
00:15:17,125 --> 00:15:19,960
برخی هنوز هم فقرا را مقصر می دانند
ویلیام برای سندرم کلامپکینز
251
00:15:19,961 --> 00:15:21,795
او در تلاش برای نجات زمین بود.
252
00:15:21,796 --> 00:15:25,424
اگر کربن زدایی کار می کرد،
آنها او را یک قهرمان می نامیدند.
253
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
حرف های واقعی تر
254
00:15:32,974 --> 00:15:37,520
میتونم یه سوال بپرسم؟
فلیکس چطوره؟
255
00:15:41,358 --> 00:15:42,900
او...
256
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
از من خواست حرف نزنم
در مورد او با شما
257
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
من فقط نگران او هستم.
258
00:15:51,868 --> 00:15:53,119
خانواده اش را می شناختم.
259
00:15:55,038 --> 00:15:58,458
رابرت و کاترین
روح های زیبایی بودند
260
00:16:00,377 --> 00:16:05,005
- او روزهای سختی را می گذراند.
- فکر می کردم.
261
00:16:05,006 --> 00:16:06,341
خیلی توضیح میده
262
00:16:08,885 --> 00:16:11,137
فلیکس در حال ساختن
تصمیمات احساسی
263
00:16:12,889 --> 00:16:16,183
و تصمیمات احساسی
خطرناک هستند
264
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
آیا شما موافق نیستید؟
265
00:16:26,361 --> 00:16:29,321
کبیر چهارمی گذاشته است
درخواست یک دست دیگر
266
00:16:29,322 --> 00:16:31,031
ما باید یک نفر را دوباره تعیین کنیم
قبل از اینکه دکتر کبیر ...
267
00:16:31,032 --> 00:16:33,033
ستوان ها، شایعه اعتماد است
268
00:16:33,034 --> 00:16:34,243
با یک سپر آمد
در برابر آرک 15.
269
00:16:34,244 --> 00:16:37,663
- این درسته؟
- او یک نظریه داشت.
270
00:16:37,664 --> 00:16:39,707
- راهی برای تست کردنش نیست.
- اما می تواند کار کند؟
271
00:16:39,708 --> 00:16:42,626
ما نمی دانیم. تنها راه برای
پیدا کردن این است که تمام زندگی خود را به خطر بیندازیم.
272
00:16:42,627 --> 00:16:46,296
پس فقط منصرف شدی و اضافه کردی
سال به ماموریت؟ این مزخرف است!
273
00:16:46,297 --> 00:16:48,590
اوه! شما مراقب لحن خود باشید.
274
00:16:48,591 --> 00:16:52,219
می فهمم. تو عصبانی هستی
جهنم من هم عصبانی هستم
275
00:16:52,220 --> 00:16:54,513
بسیاری از مردم تعجب می کنند
اگر سالها را به سفر اضافه کنید
276
00:16:54,514 --> 00:16:57,349
چون باید تسلیم بشی
وقتی روی سیاره هستیم دستور دهید.
277
00:16:57,350 --> 00:17:00,436
فکر کنم وقت توست
به ایستگاه خود برگردید، علامت بزنید.
278
00:17:00,437 --> 00:17:04,523
- بیشتر خدمه این را نمی خواهند.
- حیف.
279
00:17:04,524 --> 00:17:06,233
کار من این نیست که به شما بدهم
آنچه شما می خواهید
280
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
کار من این است که به شما بدهم
آنچه شما نیاز دارید
281
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
بعد شاید
باید شغلت را از دست بدهی
282
00:17:21,374 --> 00:17:23,917
امنیت،
به کریدور 31B گزارش دهید.
283
00:17:23,918 --> 00:17:26,462
دوتا آقا داریم
خنک شدن در انتظار شما
284
00:17:26,463 --> 00:17:28,922
اگر خدمه را نگیریم
در کنار ما،
285
00:17:28,923 --> 00:17:30,443
ما دوام نمی آوریم
دو سال دیگر
286
00:17:35,513 --> 00:17:37,639
هیچ نشانه ای از ضربه مغزی وجود ندارد.
287
00:17:37,640 --> 00:17:39,058
تو خیلی خوش شانسی
288
00:17:39,059 --> 00:17:42,478
اون منم
خوش شانس ترین زن در Ark 1.
289
00:17:42,479 --> 00:17:45,314
خب منظورم اینه که
گربه ثروتمند و مشهور،
290
00:17:45,315 --> 00:17:47,483
و مورد آزمایش قرار نگرفت
در کودکی،
291
00:17:47,484 --> 00:17:49,444
اما شما یک نفر دوم هستید
292
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
متاسفم، اما ما تمام شدیم
از چسب زخم،
293
00:17:53,156 --> 00:17:54,990
پس من باید تو را بدوزم
به روش قدیمی
294
00:17:54,991 --> 00:17:56,618
اما نگران نباش، من آن را بی حس کردم.
295
00:18:02,957 --> 00:18:06,502
- اوم، شاید باید این کار را بکنم.
- فقط یک لحظه به من فرصت بده.
296
00:18:06,503 --> 00:18:09,338
- من می توانم ...
- خوبه، باشه؟
297
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
تو داری از خیلی چیزها میگذری
298
00:18:12,884 --> 00:18:13,884
متشکرم.
299
00:18:25,021 --> 00:18:26,146
بهبودی چگونه پیش می رود؟
300
00:18:26,147 --> 00:18:28,691
همانطور که می بینید، به اندازه کافی سریع نیست.
301
00:18:28,692 --> 00:18:31,443
هر آنچه که نیاز دارید،
من برای شما اینجا هستم.
302
00:18:31,444 --> 00:18:35,614
- من قدردان آن هستم. گربه کمک کرده است
- هوم
303
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
او نگه می دارد
روی کلید داروها
304
00:18:37,200 --> 00:18:40,328
این به وسوسه کمک می کند.
305
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
اما هنوز دارم
راه طولانی در پیش است
306
00:18:50,922 --> 00:18:53,882
سلام. من در مورد گارنت شنیدم.
307
00:18:53,883 --> 00:18:55,300
من فقط می خواستم بررسی کنم.
308
00:18:55,301 --> 00:18:58,262
-خب حالا برات مهمه؟
- منظورم این نبود.
309
00:18:58,263 --> 00:19:01,849
من امیدوار بودم که حمله ممکن است
باعث شد در مورد پروکسیما بی تجدید نظر کنید.
310
00:19:01,850 --> 00:19:04,727
- آقای تراست هنوز فکر می کند ...
- من دوتا حرف نمیزنم که اون مرد فکر میکنه.
311
00:19:04,728 --> 00:19:08,564
- آره، اما خدمه...
- مثل اعتماد، رای نگیرید.
312
00:19:08,565 --> 00:19:11,066
آیا این مربوط به اعتقاد شماست
گارنت یا نفرت شما از اعتماد؟
313
00:19:11,067 --> 00:19:15,863
- هر دو
- می دانی که او دلیل زنده بودنت است، درست است؟
314
00:19:15,864 --> 00:19:17,865
تو دوباره روی زمین مرده بودی
اگر آقای تراست نبود.
315
00:19:17,866 --> 00:19:19,742
باید ازش تشکر کنی
برای نجات جان شما
316
00:19:19,743 --> 00:19:22,202
آره خب من به همه میگم
مردمی که در اثر کلامپکینز می میرند
317
00:19:22,203 --> 00:19:25,330
این یک تصادف بود. اینطور نیست
به همه کارهای خوبی که انجام داده تخفیف بده
318
00:19:25,331 --> 00:19:27,416
اوه، بله، این کار را می کند.
319
00:19:27,417 --> 00:19:29,418
و برای اینکه کاملا صادق باشیم، رفیق،
320
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
من واقعا نمی فهمم
ایمان کور شما به او
321
00:19:33,465 --> 00:19:35,591
من همه چیز را مدیون اعتماد هستم.
322
00:19:35,592 --> 00:19:37,259
من نمی توانستم داشته باشم
هزینه آکادمی را پرداخت کرد
323
00:19:37,260 --> 00:19:39,762
بدون بورسیه Trust Industries.
324
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
او دلیل حضور من در GSA است.
325
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
آره، خوب، او هم همینطور است
دلیل اینکه شما الان یک غیرنظامی هستید
326
00:19:56,821 --> 00:20:01,909
- هلنا تراست دوباره در مورد شما پرسید.
- من مطمئن هستم که او انجام داده است.
327
00:20:01,910 --> 00:20:03,660
ممنون که ادامه دادید
برای مراقبت از آنها
328
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
میگه داری درست میکنی
تصمیمات احساسی
329
00:20:07,665 --> 00:20:11,044
بله، من شناخته شده هستم
برای هیستریونیک من
330
00:20:13,505 --> 00:20:15,506
من رابطه شما را می دانم
پیچیده،
331
00:20:15,507 --> 00:20:17,800
اما به عنوان عضو شورا
شما باید گذشته را ببینید
332
00:20:17,801 --> 00:20:21,303
شما به
تصمیم برای رفتن به Ross 128B؟
333
00:20:21,304 --> 00:20:23,472
آقای تراست برنامه داشت
برای Ark 15.
334
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
تصمیم گرفته شد
و ما در حال انجام هستیم
335
00:20:26,810 --> 00:20:29,478
حالا باید ارائه کنیم
یک جبهه متحد
336
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
یکی دو هفته اول
سخت خواهد بود و ...
337
00:20:34,859 --> 00:20:38,947
- اینجا گرمه؟
- آب بیشتری داشته باشید.
338
00:20:44,244 --> 00:20:45,954
خیلی گرمه
339
00:20:47,872 --> 00:20:49,124
کجا همه...
340
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
چی؟
341
00:20:54,212 --> 00:20:56,797
- جلنا
- من واقعا متاسفم، رئیس،
342
00:20:56,798 --> 00:20:58,590
اما شما در حال ساختن
تصمیمات احساسی
343
00:20:58,591 --> 00:21:00,175
تو سر راهش قرار می گرفتی
344
00:21:00,176 --> 00:21:03,095
و شاید حتی
به خودت صدمه زدی
345
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
اینجوری بهتره
346
00:21:10,437 --> 00:21:14,189
خوب، اگر این بود
آخرین بار واقعی
347
00:21:14,190 --> 00:21:17,109
پس حداقل ما، شما می دانید ...
348
00:21:17,110 --> 00:21:20,863
خودمان را بالا بردیم
349
00:21:20,864 --> 00:21:25,367
خوب، واقعا همینطور بود
آخرین باری که این کار را انجام دادیم
350
00:21:25,368 --> 00:21:27,077
درسته، من فقط... ممنونم.
351
00:21:27,078 --> 00:21:29,371
من فقط می گویم، می دانید،
352
00:21:29,372 --> 00:21:31,874
اگر قرار بود همیشه
نظرت را عوض کن،
353
00:21:31,875 --> 00:21:36,004
پس شما دقیقا می دانید
کجا مرا پیدا کند
354
00:21:38,590 --> 00:21:41,509
بعد از امروز، هرگز
می خواهم دوباره با من صحبت کنی
355
00:21:43,261 --> 00:21:48,432
-چرا باهات حرف نمیزنم؟
- چون اعتماد درست است.
356
00:21:48,433 --> 00:21:52,186
Ark 1 هرگز موفق نخواهد شد
به راس 128.
357
00:21:52,187 --> 00:21:55,439
- تو هرگز موفق نخواهی شد
- ایوا، لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟
358
00:21:55,440 --> 00:21:58,735
اعتماد یک هیولا است. او...
359
00:22:00,695 --> 00:22:01,863
اوا؟
360
00:22:03,782 --> 00:22:05,157
ایوا، لعنتی چه کردی؟
361
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
- تو فقط داری میخوابی
- چیکار کردی؟
362
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
این تنها راه بود
برای محافظت از شما
363
00:22:19,381 --> 00:22:23,092
سرش چطوره؟
364
00:22:23,093 --> 00:22:26,762
درد داره
در بسیاری از سطوح.
365
00:22:26,763 --> 00:22:28,563
شما مانند خدمه احساس می کنید
پشتت نیست؟
366
00:22:30,517 --> 00:22:33,060
میدونم ساختم
تصمیم درست،
367
00:22:33,061 --> 00:22:36,731
اما من افراد زیادی را نیز می شناسم
الان از من متنفر باش پس...
368
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
آیا می توانم دیدگاه متفاوتی ارائه دهم؟
369
00:22:41,820 --> 00:22:45,073
شاید این خیلی سخت باشه
چون اشتباه میکنی
370
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
نه، امنیت
از خدمه است ...
371
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
من احساس نمی کنم، اوم...
372
00:22:55,792 --> 00:22:58,293
باید برم دکتر کبیر.
ممکنه ضربه مغزی داشته باشم
373
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
اوه، نه، نه، نه.
بشین، بشین
374
00:22:59,879 --> 00:23:02,131
من مقداری آب دارم
به کبیر زنگ میزنم
375
00:23:02,132 --> 00:23:05,217
نه من باید راه برم
376
00:23:05,218 --> 00:23:08,930
بنابراین من غش نمی کنم
377
00:23:15,687 --> 00:23:17,146
به اندازه کافی استفاده نکردی
378
00:23:17,147 --> 00:23:19,524
باید میگرفتی
پیشرفت های من را در نظر بگیرید
379
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
من آنها را پیش بینی می کردم.
380
00:23:39,711 --> 00:23:40,962
واقعا متاسفم
381
00:23:45,884 --> 00:23:48,635
اوم، من این را فکر نمی کنم
آنها قرار است اینجا باشند
382
00:23:48,636 --> 00:23:50,680
آلیشیا، ایستگاهت را بگیر
383
00:23:54,059 --> 00:23:55,059
انجامش بده
384
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
شروع شارژ FTL.
385
00:24:05,403 --> 00:24:07,488
توجه، Ark 1،
386
00:24:07,489 --> 00:24:09,324
این ستوان لین است
به همه دست ها
387
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
به دلیل تاسف
عدم قضاوت،
388
00:24:13,203 --> 00:24:17,206
ستوان بریس، گارنت و استریکلند
همگی از وظیفه معاف شده اند.
389
00:24:17,207 --> 00:24:19,541
- چی؟ تو نمیتونی...
- هههههههههه نگران نباش آلیشیا.
390
00:24:19,542 --> 00:24:23,921
-همه چی درست میشه
- این وظیفه اکراهی من است که فرماندهی Ark 1 را بر عهده بگیرم،
391
00:24:23,922 --> 00:24:27,424
و اولین دستور من این است که ما
از سرگیری ماموریت خود به پروکسیما بی.
392
00:24:27,425 --> 00:24:29,677
در حال حاضر، به لطف
نابغه آقای تراست،
393
00:24:29,678 --> 00:24:32,888
ما یک برنامه داریم
برای محافظت از خودمان
394
00:24:32,889 --> 00:24:35,850
هنگامی که FTL شارژ شد،
ما در جریان خواهیم بود
395
00:24:37,185 --> 00:24:39,770
لاین بیرون.
396
00:24:39,771 --> 00:24:42,106
اگر کسی مشکلی دارد،
شما می توانید دوباره منصوب شوید
397
00:24:42,107 --> 00:24:44,775
در غیر این صورت،
بازگشت به ایستگاه های خود
398
00:24:44,776 --> 00:24:48,362
انتخاب درستی کردی،
ستوان لین.
399
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
ممنون آقای استین.
400
00:24:51,157 --> 00:24:53,867
من معتقدم که
آن صندلی مال شماست
401
00:24:53,868 --> 00:24:57,121
نه، من فقط یک ستوان هستم.
402
00:24:57,122 --> 00:25:00,124
- تو کاپیتانی.
- جز اینکه من نیستم.
403
00:25:00,125 --> 00:25:03,086
من فقط کاری را انجام می دهم که باید باشد
برای ایمن نگه داشتن این خدمه انجام شده است.
404
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
مردها و غرورشان
405
00:25:09,968 --> 00:25:14,138
- این فقط یک صندلی است.
- از زمان مرگ کاپیتان لستر هیچکس روی آن صندلی ننشسته است.
406
00:25:14,139 --> 00:25:17,392
آن وقت هیچ کس مشکلی نخواهد داشت
اگر آن را بگیرم
407
00:25:24,691 --> 00:25:28,403
اوه اوه، مرد، من احساس می کنم
رفتم روی خم کن
408
00:25:31,031 --> 00:25:32,990
سردرد از بین می رود
در یک دقیقه
409
00:25:32,991 --> 00:25:35,826
اما خشم و حس
خیانت باقی خواهد ماند
410
00:25:35,827 --> 00:25:37,161
نه، نه، نه.
صبر کن صبر کن
411
00:25:37,162 --> 00:25:40,415
من با ...
من با اوا بودم و بعد ...
412
00:25:42,375 --> 00:25:44,168
- اعتماد
- و لین.
413
00:25:44,169 --> 00:25:47,297
- او فرماندهی را بر عهده گرفته است.
- به زودی مسیر را به Prox B تغییر خواهیم داد.
414
00:25:52,552 --> 00:25:55,929
- لعنتی! نه!
- راحت، بریس!
415
00:25:55,930 --> 00:25:58,182
همه ما عصبانی هستیم، اما عصبانی هستیم
باید همسطح بمونی
416
00:25:58,183 --> 00:26:00,309
حالا همه در این کشتی خواهند مرد.
فقط من نیستم.
417
00:26:00,310 --> 00:26:02,269
- فقط من نخواهم بود.
- تو هیچ حسی نداری.
418
00:26:02,270 --> 00:26:03,520
آرامبخش ها احتمالا
هنوز در سیستم شما
419
00:26:03,521 --> 00:26:05,065
من کلامپکینز دارم!
420
00:26:07,233 --> 00:26:09,986
من بخاطر اون میمیرم
421
00:26:11,905 --> 00:26:13,239
و حالا بقیه هم همینطور.
422
00:26:19,913 --> 00:26:23,458
- خیلی متاسفم بابت ...
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
423
00:26:27,087 --> 00:26:31,466
- اشکالی نداره
- آن مرد همه ما را آزار داده است.
424
00:26:37,097 --> 00:26:40,099
بهت بگم چیه
وقتی از این وضعیت خارج شدیم،
425
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
شما باید یکی باشید
برای دراز کشیدن اعتماد بر روی الاغ خود.
426
00:26:46,981 --> 00:26:48,541
خب تو همین الان به من دادی
دلیلی برای زندگی کردن
427
00:26:56,574 --> 00:26:59,576
شگفت انگیز.
چطور به این همه رسیدی؟
428
00:26:59,577 --> 00:27:01,370
تو منو میشناسی
من همه جا دوست می شوم.
429
00:27:01,371 --> 00:27:05,374
این مثل قدیم است،
اما با شامپاین کمتر
430
00:27:05,375 --> 00:27:08,752
من واقعاً می خواستم از شما تشکر کنم
برای تمام کمک های شما
431
00:27:08,753 --> 00:27:10,629
وقتی ویلیام شما را تعیین کرد
گارنت، من نگران بودم.
432
00:27:10,630 --> 00:27:14,384
اوه، شارون هرگز به من صدمه نمی زند.
این در ذات او نیست.
433
00:27:17,137 --> 00:27:19,430
شما می دانید که آنها افراد خوبی هستند، درست است؟
فقط گمراه شده
434
00:27:19,431 --> 00:27:21,891
هوم البته.
435
00:27:24,144 --> 00:27:26,520
وقتی در پروکسیما ایمن شدیم،
آنها خواهند فهمید
436
00:27:26,521 --> 00:27:29,399
آنها از ما برای بردن آنها تشکر خواهند کرد
به سرزمین موعود
437
00:27:30,483 --> 00:27:31,943
زمان برای یک جلسه
438
00:27:34,487 --> 00:27:36,488
- یک جلسه؟
- یک جلسه کاری
439
00:27:36,489 --> 00:27:39,158
برای پیگیری وضعیت
پروژه جونو
440
00:27:39,159 --> 00:27:41,952
- حالا؟
- بله، وقتی رسیدیم،
441
00:27:41,953 --> 00:27:44,580
من شک ندارم که خدمه
جشن را آغاز خواهد کرد
442
00:27:44,581 --> 00:27:46,790
با از دست دادن نیمی از خدمه،
این یک چالش بوده است
443
00:27:46,791 --> 00:27:48,543
برای پیدا کردن مال همه
همسر ژنتیکی کامل
444
00:27:51,171 --> 00:27:56,967
این همه سخت کوشی و پنهان کاری
برای خواستگاری شکوهمند؟
445
00:27:56,968 --> 00:27:59,094
ما داریم
یک استخر ژنی بسیار محدود
446
00:27:59,095 --> 00:28:03,307
ما نمی توانیم فقط افراد را جفت کنیم
با هر کس که می خواهند کنار بیایند
447
00:28:03,308 --> 00:28:05,809
این تنها راه است
برای حفظ تنوع ژنتیکی
448
00:28:05,810 --> 00:28:08,145
می دانید، برای اجتناب از
نقایص مادرزادی غیر ضروری
449
00:28:08,146 --> 00:28:10,481
- اینجور چیزا
- دقیقا.
450
00:28:10,482 --> 00:28:12,232
هی، گربه، همتای تو با کیست؟
451
00:28:12,233 --> 00:28:18,072
- بی صبرانه منتظر ملاقاتش هستم.
- او با گروه فرماندهی جان باخت.
452
00:28:18,073 --> 00:28:20,867
- من باید یک نفر جدید پیدا کنم.
- وای
453
00:28:24,204 --> 00:28:27,916
شما این کار را انجام دهید.
شما یک نفر جدید پیدا می کنید.
454
00:28:46,476 --> 00:28:48,852
هی میخواستم حرف بزنم
زودتر به تو،
455
00:28:48,853 --> 00:28:50,313
اما به نظر می رسید که شما واقعاً مشغول هستید.
456
00:28:52,232 --> 00:28:55,317
بله، همیشه مقداری آتش برای خاموش کردن وجود دارد.
چه نیازی داشتی؟
457
00:28:55,318 --> 00:28:59,989
من تعجب کردم، آیا شما فکر می کنید؟
شما می توانید به من کمک کنید این را درست کنم؟
458
00:29:03,910 --> 00:29:07,163
فناوری Ark 3؟ فانتزی.
459
00:29:08,581 --> 00:29:11,375
منبع تغذیه قطع شد
460
00:29:11,376 --> 00:29:12,626
شما نیستید
یک کارآموز مهندسی؟
461
00:29:12,627 --> 00:29:15,379
این چیزهای سال اول است.
462
00:29:15,380 --> 00:29:17,257
چه بگویم؟
من خیلی هوک بازی میکنم
463
00:29:22,303 --> 00:29:23,303
ثابت شد.
464
00:29:29,561 --> 00:29:32,938
می گوید در حال بوت شدن است
به سیستم های ارتباطی Ark 15.
465
00:29:32,939 --> 00:29:34,691
من واقعا آرزو می کنم
شما آن را ندیده بودید
466
00:29:57,213 --> 00:30:00,299
کلی به آنگوس.
من WD خود را تعمیر کردم.
467
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
کجایی؟
468
00:30:02,427 --> 00:30:03,969
هلنا؟
469
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
اوه، نه. این بار فقط من
470
00:30:11,227 --> 00:30:14,980
- نه
- منظورت چیه، نه؟
471
00:30:14,981 --> 00:30:18,317
اوه، یعنی،
قبلا خیلی نزدیک بود
472
00:30:18,318 --> 00:30:22,654
او مشکوک شد. من به او گفتم
او داشت مسخره می شد
473
00:30:22,655 --> 00:30:25,532
- پس همه ما روشن هستیم.
- نه
474
00:30:25,533 --> 00:30:29,495
ما باید متوقف شویم.
گرفتار خواهیم شد
475
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
این یک اشتباه است.
476
00:30:34,376 --> 00:30:37,503
زمانی بود
وقتی هلنا اشتباه کرد
477
00:30:37,504 --> 00:30:38,755
تقریبا ترکش کردی
478
00:30:40,423 --> 00:30:42,091
ذهنم درست نبود
479
00:30:42,092 --> 00:30:44,843
کربن زدایی، کلامپکینز...
480
00:30:44,844 --> 00:30:47,054
او را هل دادم.
481
00:30:47,055 --> 00:30:49,348
- داشتم خود تخریب می کردم.
- نه، نه، نکن...
482
00:30:49,349 --> 00:30:51,684
مرا به دیگری تقلیل نده
انتخاب بدی، مثل پشمک های شما
483
00:30:51,685 --> 00:30:55,312
من نیستم.
میدونی که حواسم بهت هست
484
00:30:55,313 --> 00:30:58,857
این فقط با Ark 1 و Proxima است
فرصتی دوباره برای من و هلنا
485
00:30:58,858 --> 00:31:02,194
می تواند باشد
شانس دوم برای ما
486
00:31:02,195 --> 00:31:04,363
هلنا فقط همیشه
برای من آنجا بود،
487
00:31:04,364 --> 00:31:06,700
حتی بعد از بی احتیاطی من
488
00:31:14,207 --> 00:31:17,711
خوب، من تعجب می کنم که آیا هلنا
شما را به خاطر این یکی می بخشید
489
00:31:19,713 --> 00:31:22,424
- داری تهدیدم می کنی؟
- تو نابغه ای نظر شما چیست؟
490
00:31:25,051 --> 00:31:30,556
من فکر می کنم که شما نمی خواهید خراب کنید
دوستی دوست داشتنی شما با همسرم
491
00:31:30,557 --> 00:31:33,601
فکر کنم میدونی چقدر خطرناکه
می تواند زمانی باشد که او به کسی حمله کند.
492
00:31:52,454 --> 00:31:55,748
- چیکار میکنی؟
- کودتا شده است.
493
00:31:55,749 --> 00:31:58,792
- پس تو هستی...
- قطع عرضه مواد غذایی
494
00:31:58,793 --> 00:32:01,378
سپس آنها باید گوش کنند.
495
00:32:01,379 --> 00:32:03,964
جدی میگم! ما می رویم
کشتی را برای شارون برگردان.
496
00:32:03,965 --> 00:32:06,967
این خیلی ناز است که شما می خواهید
برای به راه انداختن یک انقلاب یک نفره
497
00:32:06,968 --> 00:32:09,137
خب باید یه کاری بکنیم
498
00:32:10,472 --> 00:32:12,014
ما باید به اعتماد ایمان داشته باشیم.
499
00:32:12,015 --> 00:32:13,432
نه!
500
00:32:13,433 --> 00:32:16,101
ما نیاز به ایمان به رهبر داریم
که به طور مداوم
501
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
جان ما را نجات داد
طی چند ماه گذشته
502
00:32:23,193 --> 00:32:26,278
چی؟ چی؟
503
00:32:26,279 --> 00:32:29,532
- تو به من اعتماد داری، نه؟
- بله، البته.
504
00:32:32,160 --> 00:32:35,287
من به اعتماد اعتقاد دارم.
505
00:32:35,288 --> 00:32:38,165
- او کشتی را ساخت.
- آره
506
00:32:38,166 --> 00:32:41,419
فقط بهش فرصت بده
507
00:32:43,380 --> 00:32:44,506
برای من
508
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
شاید حق با شماست.
509
00:32:56,518 --> 00:32:59,038
شاید باید ببینم این چطور بازی می کند
قبل از انجام هر کاری عجولانه بیرون بروید
510
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
خوب
511
00:33:04,067 --> 00:33:05,818
چون واقعا هستم
منتظر است
512
00:33:05,819 --> 00:33:06,945
با شما در Prox B باشم.
513
00:33:15,328 --> 00:33:18,580
- من اینجام! من اینجا هستم!
- ممنون
514
00:33:18,581 --> 00:33:21,750
سلندر پرچمدار او را برش داد
دست و نیاز به مسکن دارد.
515
00:33:21,751 --> 00:33:24,878
ما به آن چند می دهیم
دقیقه تا اثرگذاری،
516
00:33:24,879 --> 00:33:26,339
سپس من بازو را تنظیم می کنم.
517
00:33:30,427 --> 00:33:32,011
ممنون که به سرعت اومدی
518
00:33:32,012 --> 00:33:34,179
اوه، نده
یک فکر دوم
519
00:33:34,180 --> 00:33:35,431
این تمرین روز من است.
520
00:33:35,432 --> 00:33:36,849
از نگه داشتنت متنفرم
در تماس اینگونه،
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,476
اما واقعا کمک می کند
522
00:33:41,229 --> 00:33:42,480
ما داروهای آرامبخش را از دست داده ایم.
523
00:33:43,732 --> 00:33:45,650
شما تنها کلید را دارید
به این کابینه
524
00:33:47,193 --> 00:33:48,820
متاسفم
525
00:33:55,035 --> 00:33:56,535
من... متاسفم.
526
00:33:56,536 --> 00:33:58,787
من هرگز به این فکر نکردم
ممکن است یک وسوسه برای شما باشد
527
00:33:58,788 --> 00:34:00,372
نه، این نیست.
528
00:34:00,373 --> 00:34:03,585
من... نکردم...
529
00:34:06,254 --> 00:34:08,547
آرامبخش ها را به تراست دادم.
530
00:34:08,548 --> 00:34:10,549
اینطوری خیالش راحت شد
گروه فرماندهی وظیفه
531
00:34:10,550 --> 00:34:11,550
چی؟
532
00:34:13,428 --> 00:34:16,555
- من سمت اشتباه را انتخاب کردم.
- اوه، لعنتی درست بودی.
533
00:34:16,556 --> 00:34:18,807
- چی...
- واقعا فکر می کردم او مرا انتخاب می کند.
534
00:34:18,808 --> 00:34:20,392
باشه، نمی خوام بدونم
معنی آن چیست
535
00:34:20,393 --> 00:34:22,394
در حال حاضر، ما مجبوریم
راهی برای کمک به گارنت پیدا کنید.
536
00:34:22,395 --> 00:34:24,396
برای آن خیلی دیر است.
537
00:34:24,397 --> 00:34:25,731
اوا، یک بار مردم می دانند
منظورم کاری که تراست انجام داد...
538
00:34:25,732 --> 00:34:28,400
اعتماد مشکل نیست
این هلنا است.
539
00:34:28,401 --> 00:34:30,569
او رشته ها را می کشد.
540
00:34:30,570 --> 00:34:32,614
وقتی قدرت پیدا کردند،
او برای حفظ آن هر کاری می کند
541
00:34:36,659 --> 00:34:39,328
این هرگز اتفاق نمی افتاد
به کاپیتان لستر
542
00:34:39,329 --> 00:34:40,996
شما نمی توانید خودتان را حدس بزنید.
543
00:34:40,997 --> 00:34:44,416
رفتن به راس 128
تماس درستی بود
544
00:34:44,417 --> 00:34:47,044
- اما من به روش اشتباهی با آن برخورد کردم.
- مم
545
00:34:47,045 --> 00:34:50,882
دستور سختی دادم و
انتظار داشت که همه کورکورانه از آنها پیروی کنند.
546
00:34:52,258 --> 00:34:55,094
اینطوری نیست
قرار است کار کند؟
547
00:34:55,095 --> 00:34:56,261
یعنی خودت گفتی
548
00:34:56,262 --> 00:34:58,390
وظیفه شما این است که به آنها بدهید
آنچه آنها نیاز دارند
549
00:34:59,974 --> 00:35:02,601
چیزی که آنها نیاز دارند این است که احساس امنیت کنند.
550
00:35:02,602 --> 00:35:04,895
خیلی خب،
وقتی دوباره مسئول شدی،
551
00:35:04,896 --> 00:35:08,400
ما یک کشتی بزرگ در سراسر جهان خواهیم داشت
دایره درام کومبایا، باشه؟
552
00:35:15,156 --> 00:35:18,118
شارژ FTL کامل شد.
553
00:35:19,911 --> 00:35:22,997
FTL را راه اندازی کنید.
ما را به خانه جدیدمان ببر، ایوا.
554
00:35:27,877 --> 00:35:30,546
- چه لعنتی؟
- مشکل؟
555
00:35:30,547 --> 00:35:35,009
- من در FTL قفل شده ام.
-بذار ببینم
556
00:35:35,010 --> 00:35:39,471
آیا این یک ترفند است؟ بعضی ها خرده پا
سعی کنید از تاکتیک های من علیه من استفاده کنید؟
557
00:35:39,472 --> 00:35:42,850
چرا این کار را بکنم؟
من با رفتن به پروکسیما بی موافقم.
558
00:35:42,851 --> 00:35:44,436
بعد کی این کارو کرد
559
00:35:47,022 --> 00:35:48,440
من کاری به آن نداشتم.
560
00:35:52,027 --> 00:35:53,652
میدونی چیه
باید انجام بدی عزیز
561
00:35:53,653 --> 00:35:55,864
همه در این کشتی
روی شما حساب می کند
562
00:35:57,323 --> 00:35:59,951
حق با شماست.
همیشه حق با شماست
563
00:36:03,329 --> 00:36:05,664
ببین من میتونم
در نهایت این را هک کنید،
564
00:36:05,665 --> 00:36:07,499
اما ما قبلا هدر داده ایم
زمان زیادی
565
00:36:07,500 --> 00:36:10,961
هر که این کار را کرد نیاز دارد
برای باز کردن قفل کنترل ها
566
00:36:10,962 --> 00:36:14,466
یا گارنت، بریس،
و استریکلند خواهد مرد.
567
00:36:15,717 --> 00:36:17,635
دارم پاکسازی میکنم
هوای سلول نگهدارنده
568
00:36:23,725 --> 00:36:26,685
هشدار.
تهویه اکسیژن.
569
00:36:26,686 --> 00:36:30,522
- حالا بذار بیرون!
- کمک!
570
00:36:30,523 --> 00:36:34,193
ما در حال از دست دادن اکسیژن هستیم!
571
00:36:34,194 --> 00:36:36,528
گریف به پل. ما داریم باختیم
هوا در سلول نگهدارنده
572
00:36:36,529 --> 00:36:38,447
و من قفل شده ام
573
00:36:38,448 --> 00:36:41,408
بله، پشتیبانی زندگی هوا را میبندد
وقتی در حال رفع فشار است
574
00:36:41,409 --> 00:36:42,868
ما افرادی را در آنجا داریم.
575
00:36:42,869 --> 00:36:45,913
رها کن
تحت کنترل است.
576
00:36:45,914 --> 00:36:49,458
جهنم با اون
من برای قتل ثبت نام نکردم
577
00:36:49,459 --> 00:36:51,877
- کلاه ایمنی؟
- فقط با کت و شلوار کار می کنند.
578
00:36:51,878 --> 00:36:54,130
باید مهر ثبت کنند.
579
00:37:23,118 --> 00:37:24,952
اجازه ندهید که زندانیان
مرگ بر دستان شما باد
580
00:37:24,953 --> 00:37:27,746
آقای اعتماد شما بهتر از این هستید.
شما منظور خود را بیان کردید.
581
00:37:27,747 --> 00:37:31,751
- هوا را دوباره روشن کن و ...
- روی آن صندلی می نشینی و همانطور که به تو گفته شده است.
582
00:37:33,837 --> 00:37:36,630
چقدر فرصت داریم
تا خفه شوند؟
583
00:37:36,631 --> 00:37:38,008
احتمالا کمتر از یک دقیقه.
584
00:37:39,676 --> 00:37:42,970
بس کن این کار انجام شده است.
585
00:37:42,971 --> 00:37:45,305
هوا را برگردانید.
586
00:37:45,306 --> 00:37:46,683
ممنون خانم نوینز
587
00:37:59,029 --> 00:38:02,281
واقعاً اینطور فکر کردی
آیا مردم بی گناه را می کشم؟
588
00:38:02,282 --> 00:38:03,490
به نظر شما من کی هستم؟
589
00:38:03,491 --> 00:38:05,117
فکر کردم
تو ویلیام تراست بودی
590
00:38:05,118 --> 00:38:07,453
نابغه ای که تلاش کرد
برای نجات نسل بشر
591
00:38:07,454 --> 00:38:11,749
اما تو فقط هستی
یک هیولای قدرت گرسنه
592
00:38:11,750 --> 00:38:15,128
- چی شده؟
- ویلیام
593
00:38:21,426 --> 00:38:23,053
این دختر مشکل ساز خواهد شد
594
00:38:24,721 --> 00:38:26,180
من فکر می کنم او یاد گرفته است
درس او
595
00:38:26,181 --> 00:38:29,684
نه عزیز ما نیاز داریم
از او مثال بزن
596
00:38:34,397 --> 00:38:36,774
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
597
00:38:36,775 --> 00:38:38,901
پل اکسیژن شما را تخلیه کرد.
اعتماد بود.
598
00:38:38,902 --> 00:38:41,695
- چرا ما را آزاد نکردی؟
- سعی کردم
599
00:38:41,696 --> 00:38:43,197
اما من قفل شده بودم
تا اینکه آن را برعکس کرد.
600
00:38:43,198 --> 00:38:46,367
حالا که می دانید
اعتماد چه نوع مردی است،
601
00:38:46,368 --> 00:38:49,703
آیا شما می خواهید
ما را در اینجا قفل کنید؟
602
00:38:49,704 --> 00:38:54,041
خانم نوینز لطفا به همسرم بگویید
603
00:38:54,042 --> 00:38:56,669
که شما به اندازه کافی باهوش هستید
به خط افتادن
604
00:38:56,670 --> 00:38:59,546
یا چی؟ تهدید میکنی
برای کشتن افراد بیشتری؟
605
00:38:59,547 --> 00:39:01,340
من فکر می کنم ما به خوبی از تهدیدات گذشته ایم.
606
00:39:01,341 --> 00:39:02,883
راهت رو هک میکنی
خارج از هر سلول
607
00:39:02,884 --> 00:39:05,886
- ما تو رو گذاشتیم، نه؟
- لعنتی مستقیم، من این کار را خواهم کرد.
608
00:39:05,887 --> 00:39:09,431
خوب، پس شما ساخته اید
تصمیم برای ما
609
00:39:09,432 --> 00:39:12,893
اگر نتوانیم شما را حبس کنیم، باید
تا قفل هوا را برای شما بفرستم
610
00:39:12,894 --> 00:39:17,774
- جهنم که خواهی کرد.
- همینطور باشه هر دو را ببر
611
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
این از حد گذشته است!
612
00:39:20,151 --> 00:39:22,486
میتونی ساکت شوی
یا می توانید به آنها بپیوندید.
613
00:39:22,487 --> 00:39:25,156
وقت ایستادن است،
آقای اعتماد
614
00:39:28,576 --> 00:39:30,036
اوه، متاسفم!
615
00:39:47,220 --> 00:39:49,596
- لعنتی
- چی؟
616
00:39:49,597 --> 00:39:50,931
کاش تحمل می کرد
بیشتر دعوا
617
00:39:50,932 --> 00:39:53,142
می خواستم بگیرم
چند مشت دیگر به داخل
618
00:39:53,143 --> 00:39:56,979
شارون... اوف!
619
00:39:56,980 --> 00:39:59,440
این کمی خشن است،
فکر نمی کنی؟
620
00:39:59,441 --> 00:40:01,151
او شورشی را رهبری کرد،
بنابراین، نه، من فکر نمی کنم.
621
00:40:04,821 --> 00:40:07,157
من خیلی ناامید هستم
در تو، فلیکس
622
00:40:08,783 --> 00:40:11,660
- بریس
- نه
623
00:40:11,661 --> 00:40:13,287
لطفا به من گوش کن
624
00:40:13,288 --> 00:40:16,332
من نمی خواهم چیزی بشنوم
که باید بگی
625
00:40:28,762 --> 00:40:31,806
من فقط آن را در ضبط می خواهم
که اوا جانش را به خاطر من به خطر انداخت.
626
00:40:33,516 --> 00:40:35,267
خوب، حداقل
او یک کار را درست انجام داد
627
00:40:35,268 --> 00:40:38,938
کاری که او باید انجام می داد این است که
می فهمم که این کار را کردی، آلیشیا.
628
00:40:40,273 --> 00:40:41,899
آنها را از سیستم قفل کنید.
629
00:40:41,900 --> 00:40:44,443
آره خب
که نزدیک بود شما را بکشند
630
00:40:44,444 --> 00:40:45,986
از این بابت خیلی متاسفم.
631
00:40:45,987 --> 00:40:48,990
کار درستی بود.
شما ممکن است بروید.
632
00:40:55,789 --> 00:41:00,668
تنها دلیل شما دو نفر
در حال حاضر قفل نیستند
633
00:41:00,669 --> 00:41:02,294
به این دلیل است که شما انجام دادید
کار درست در نهایت
634
00:41:02,295 --> 00:41:05,255
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد
که به کودتا کمک کردی
635
00:41:05,256 --> 00:41:09,386
- شارون...
- وقتی فرماندهت بگوید حرف بزن.
636
00:41:10,887 --> 00:41:15,015
من خدمه را درک می کنم
فقط از دستورات پیروی می کردند،
637
00:41:15,016 --> 00:41:17,185
اما این به این دلیل است که شما دو نفر
Trust and Lane را فعال کرد.
638
00:41:20,355 --> 00:41:23,066
ما هنوز در حال تصمیم گیری هستیم که آیا یا
نه اینکه تو را با آنها حبس کنند
639
00:41:25,402 --> 00:41:28,529
پس بهتر است هر دو انتخاب کنید
کلمات بعدی شما با دقت زیاد
640
00:41:28,530 --> 00:41:31,699
حالا شما ممکن است صحبت کنید.
641
00:41:31,700 --> 00:41:34,619
Ark 1 هرگز موفق نخواهد شد
به راس
642
00:41:41,167 --> 00:41:42,876
گزارش دهید!
643
00:41:42,877 --> 00:41:45,713
هشدار نزدیکی
یه کشتی داره نزدیک میشه
644
00:41:45,714 --> 00:41:47,924
- از کجا؟
- من نمی دانم.
645
00:41:48,842 --> 00:41:51,719
این آرک 15 است!
646
00:41:51,720 --> 00:41:54,222
سپر اعتماد،
آیا می توانیم آن را روشن کنیم؟
647
00:42:07,610 --> 00:42:11,530
- لعنتی
- به نظر می رسد آقای اعتماد
648
00:42:11,531 --> 00:42:13,240
برای کمبود محاسبه نکرد
تونل زنی کوانتومی
649
00:42:13,241 --> 00:42:15,284
- برای حفظ انرژی منفی
- ترجمه؟
650
00:42:15,285 --> 00:42:18,162
- سپر اعتماد کار نمی کند!
- می بینی شارون؟
651
00:42:18,163 --> 00:42:20,498
- حق با تو بود.
- ای کاش من نبودم.
652
00:42:22,667 --> 00:42:24,752
ما در وسط فضا هستیم.
653
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Ark 15 چگونه ما را پیدا کرد؟
654
00:42:40,769 --> 00:42:43,480
کسی دوست دارد
برای دیدن شما آقای اعتماد
655
00:42:45,648 --> 00:42:48,485
آرک 15، من او را دارم.