1
00:00:04,923 --> 00:00:07,743
หน่วยงานต้องการ
เพื่อทราบเกี่ยวกับการเจรจา

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,647
พวกเขารู้ว่าคนจีนอยู่ในห้อง

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,167
พวกเขาต้องการคนอยู่ห้องเดียวกันด้วย

4
00:00:12,191 --> 00:00:14,083
ฉันจะไม่มีวันทรยศต่อประเทศของฉัน

5
00:00:14,107 --> 00:00:15,793
ชาวอเมริกันพยายามรับสมัคร Samia

6
00:00:15,817 --> 00:00:19,093
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ขณะนี้การเจรจาจะถูกย้าย

7
00:00:19,117 --> 00:00:21,093
แล้วคุณคาดหวังให้เราทำอะไร?

8
00:00:21,117 --> 00:00:22,423
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

9
00:00:22,447 --> 00:00:24,553
ไม่มีอะไรมีราคา

10
00:00:24,577 --> 00:00:26,652
รัสเซีย. สอง.

11
00:00:27,136 --> 00:00:29,707
ทำงานที่กระทรวงพลังงานสหรัฐ

12
00:00:30,812 --> 00:00:31,849
ขายแล้ว.

13
00:00:32,587 --> 00:00:34,143
โคโยตี้อยู่ไหน?

14
00:00:34,167 --> 00:00:35,337
นายพลโวลโชค

15
00:00:36,168 --> 00:00:38,773
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถเข้าถึงได้

16
00:00:38,797 --> 00:00:40,566
บางสิ่งที่มีติดตัวเขาอยู่เสมอ

17
00:00:43,383 --> 00:00:46,573
ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
เพื่อความฉลาดเป็นศูนย์

18
00:00:46,597 --> 00:00:49,324
สิ่งที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับในคืนนี้
ฉันไม่ได้ทำผิดนะ

19
00:00:49,348 --> 00:00:51,743
ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ไม่มีคิวที่จะรับโคโยตี้กลับมา

20
00:00:51,767 --> 00:00:54,329
เดินทางปลอดภัยนะโคโยตี้

21
00:00:54,607 --> 00:00:57,253
ฉันได้รับคำสั่งให้กลับบ้าน

22
00:00:57,277 --> 00:00:58,633
ฉันอยากให้คุณมากับฉันตอนนี้

23
00:00:58,657 --> 00:01:00,963
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
แก่ครอบครัวของผู้ทรยศ?

24
00:01:00,987 --> 00:01:03,617
ถ้าคุณจากไป
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

25
00:02:28,166 --> 00:02:34,577
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

26
00:03:00,211 --> 00:03:02,147
เรากวาดดาลากา

27
00:03:02,171 --> 00:03:06,107
ห้องของออสมันและซามีที่
แร็ฟเฟลส์ก่อนที่พนักงานทำความสะอาดจะเข้ามา

28
00:03:06,131 --> 00:03:07,657
แล้ว?

29
00:03:07,681 --> 00:03:08,658
แค่นี้..

30
00:03:08,682 --> 00:03:10,761
_

31
00:03:11,791 --> 00:03:14,121
มันอยู่บนเคาน์เตอร์
ในห้องน้ำของออสมาน

32
00:03:18,021 --> 00:03:19,287
เฮ้. เฮ้.

33
00:03:19,311 --> 00:03:20,901
ฉันต้องการคุณ. ห้องประชุม.

34
00:03:28,411 --> 00:03:30,637
เลยไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน?

35
00:03:30,661 --> 00:03:33,467
มันยุติธรรมที่จะพูดครับท่าน
เราไม่มีที่ตั้งปัจจุบัน

36
00:03:33,491 --> 00:03:36,727
แต่กรอบเวลาบ่งบอกว่าโคโยตี้

37
00:03:36,751 --> 00:03:39,897
น่าจะอยู่ที่ยูเครนแล้ว

38
00:03:39,921 --> 00:03:42,397
ฉันกำลังอ่าน Active Intel
บอกว่าเป็นโคโยตี้

39
00:03:42,421 --> 00:03:44,487
ถูกเคลื่อนไปหลังแนวศัตรู
โดยวัลฮัลลา.

40
00:03:44,511 --> 00:03:46,237
ใช่ เรายืนยันได้ครับท่าน

41
00:03:46,261 --> 00:03:47,737
ก็คุณบอกว่า
คุณจะพาเขากลับมา

42
00:03:47,761 --> 00:03:49,327
นี่คือเขาที่กำลังห่างออกไป

43
00:03:49,351 --> 00:03:51,697
เรามีการผ่าตัด
เพื่อติดตามความเคลื่อนไหวของเขา

44
00:03:51,721 --> 00:03:53,577
ซึ่งน่าเสียดายที่ล้มเหลว

45
00:03:53,601 --> 00:03:55,052
ล้มเหลว?

46
00:03:55,431 --> 00:03:56,497
ดูสินี่คือ...

47
00:03:56,521 --> 00:03:58,207
มันเป็นสถานการณ์ที่ลื่นไหลมากครับ

48
00:03:58,231 --> 00:03:59,529
ของไหล?

49
00:03:59,553 --> 00:04:02,245
โอ้ฉันเห็นแล้ว เหลวไหลเหมือนอะไร?
เหมือนถังปัสสาวะเหรอ?

50
00:04:02,269 --> 00:04:04,687
เหมือนถังของ
บ้าม้าโคตรเลอะเทอะเหรอ?

51
00:04:04,711 --> 00:04:07,267
ท่านครับ สถานการณ์
แย่กว่าที่คุณคิด

52
00:04:07,291 --> 00:04:09,579
เราไม่จำเป็นต้องรู้เท่านั้น
โคโยตี้อยู่ไหน

53
00:04:09,603 --> 00:04:11,119
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหน

54
00:04:11,143 --> 00:04:12,747
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะบรรลุเป้าหมายนั้นเหรอ?

55
00:04:12,771 --> 00:04:13,959
ด้วยลูกบอลคริสตัลเหรอ?

56
00:04:13,983 --> 00:04:15,419
เรามีการดำเนินการอยู่ในใจ

57
00:04:15,443 --> 00:04:17,403
ที่คุณทำได้
เปรียบเสมือนลูกบอลคริสตัลใช่

58
00:04:18,033 --> 00:04:19,839
น่าสนใจ อีกด้วย,

59
00:04:19,863 --> 00:04:23,139
น่างงไปหมด
ไม่ต้องพูดถึงเป็นไปไม่ได้ บอกเลย.

60
00:04:23,163 --> 00:04:24,929
เจ้านาย ฉันเกรงว่า...

61
00:04:24,953 --> 00:04:27,743
ด้วยเหตุผลของ
ความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน เราทำไม่ได้

62
00:04:27,989 --> 00:04:29,175
มม.

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,660
ขออนุญาต?

64
00:04:31,413 --> 00:04:33,559
ท่านครับ ปฏิบัติการนี้

65
00:04:33,583 --> 00:04:35,729
คือช็อตสุดท้ายที่ดีที่สุดของเรา

66
00:04:35,753 --> 00:04:37,229
และเพื่อนร่วมงานของฉัน มาร์เชียน...

67
00:04:37,253 --> 00:04:38,910
เอาล่ะ
เพียงพอ เพียงพอ เพียงพอ

68
00:04:38,934 --> 00:04:40,149
เพียงแค่ฟังคุณ...

69
00:04:40,173 --> 00:04:42,816
แกพวกตัวตลกไร้เหตุผล

70
00:04:43,366 --> 00:04:45,449
ถ้าฉันเคยโทรหาประธาน
และบอกเขาว่ารัสเซีย

71
00:04:45,473 --> 00:04:47,763
กำลังจะชนะ
ศตวรรษหน้า...

72
00:04:47,976 --> 00:04:49,622
เพียงแค่ทำให้มันทำงาน

73
00:04:49,646 --> 00:04:51,792
- เข้าใจ?
- ดังและชัดเจนครับ.

74
00:04:51,816 --> 00:04:53,422
แจ๋ว.

75
00:04:53,860 --> 00:04:55,826
“ตัวตลกดิ๊ก”?

76
00:04:56,398 --> 00:04:57,906
เริ่มต้นที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการ

77
00:04:58,573 --> 00:04:59,592
คุณหมายความว่าอย่างไร?

78
00:04:59,616 --> 00:05:02,206
ฉันหมายถึงลูกบอลคริสตัลโคตรๆ

79
00:05:03,036 --> 00:05:04,329
ฉันไม่มีลูกบอลคริสตัล

80
00:05:04,924 --> 00:05:07,142
ฉันเห็น. ฉันเห็น. นั่นคือการหลอกลวงทั้งหมด

81
00:05:07,916 --> 00:05:10,642
ถึงผู้อำนวยการ
สำนักข่าวกรองกลาง

82
00:05:10,666 --> 00:05:12,192
ฉันกำลังซื้อเวลา

83
00:05:12,216 --> 00:05:14,022
- ซื้อเวลา?
- เราต้องเอาโคโยตี้กลับมา

84
00:05:14,046 --> 00:05:16,942
เพื่อทำเช่นนั้นเราจำเป็นต้องมีแผน
เรามีวันที่ดีที่สุดสองวัน

85
00:05:16,966 --> 00:05:18,192
ออกไปจากที่นี่

86
00:05:26,435 --> 00:05:28,042
และคุณบอกว่าคุณเป็นคนสเปน

87
00:05:28,066 --> 00:05:29,702
แต่ภาษาอังกฤษของคุณค่อนข้างดี

88
00:05:29,726 --> 00:05:31,792
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันอยู่ที่นิวยอร์ค

89
00:05:31,816 --> 00:05:33,372
ฉันเคยไปเที่ยวตอนโต

90
00:05:33,396 --> 00:05:35,709
และฉันเคยอาศัยอยู่ในลอนดอน
ขณะที่ฉันเรียนจบปริญญาเอก

91
00:05:35,733 --> 00:05:37,259
คุณมาทำอะไรที่นี่ในอิหร่าน?

92
00:05:37,283 --> 00:05:39,761
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานของฉัน
ฉันเป็นนักแผ่นดินไหววิทยา

93
00:05:39,785 --> 00:05:41,339
ฉันทำงานร่วมกับเรซา มอร์ตาเซวี

94
00:05:41,363 --> 00:05:42,549
- คุณสามารถโทรหาเขา...
- ชื่อเต็ม.

95
00:05:42,573 --> 00:05:44,479
- มอร์ตาเซวี.
- ไม่คุณ

96
00:05:44,786 --> 00:05:46,929
ดาเนียลา โมเรโน อคอสต้า

97
00:05:47,330 --> 00:05:48,599
ที่อยู่ในลอนดอน?

98
00:05:48,623 --> 00:05:49,889
ที่อยู่เก่าของฉัน?

99
00:05:49,913 --> 00:05:51,979
ฉันขายแฟลตแล้ว
66a วิคาเรจโกรฟ เซาท์อีสต์...

100
00:05:52,003 --> 00:05:53,479
สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุด?

101
00:05:53,503 --> 00:05:55,569
วงรี. แต่ฉันเอาแต่เหนือพื้นดิน

102
00:05:55,593 --> 00:05:56,859
จากเดนมาร์กฮิลล์ มันใกล้เข้ามาแล้ว

103
00:05:56,883 --> 00:05:58,283
วันที่และสถานที่เกิด?

104
00:05:58,307 --> 00:06:00,739
30 กรกฎาคม 1998 เซบียา

105
00:06:00,763 --> 00:06:02,159
นั่นคุณมาจากไหน? เซบีญ่า?

106
00:06:02,183 --> 00:06:03,529
ไม่ พ่อแม่ของฉัน

107
00:06:03,553 --> 00:06:06,683
มาจากซานลูการ์บนชายฝั่ง
นั่นคือที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

108
00:06:07,572 --> 00:06:10,452
ม้าชื่ออะไร.
แข่งในซานลูการ์เดบาร์ราเมดาเหรอ?

109
00:06:11,643 --> 00:06:14,419
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ถนัดการแข่งม้า

110
00:06:14,443 --> 00:06:16,196
คุณมาจากซานลูการ์เหรอ?

111
00:06:16,220 --> 00:06:18,573
คุณจะรู้. คุณมาจากซานลูการ์ใช่ไหม?

112
00:06:22,407 --> 00:06:24,180
เรียกว่า คาร์เรราส เด กาบัลลอส

113
00:06:24,204 --> 00:06:26,328
ทุกเดือนสิงหาคมที่ชายหาด

114
00:06:26,352 --> 00:06:28,135
ที่ปากแม่น้ำกัวดัลกิบีร์

115
00:06:28,159 --> 00:06:30,139
เป็นการแข่งม้าที่เก่าแก่ที่สุดในสเปน

116
00:06:30,163 --> 00:06:31,479
การ์เรรัส เด กาบาญอส

117
00:06:31,503 --> 00:06:33,479
การ์เรรัส เด กาบาญอส สิงหาคม.

118
00:06:33,503 --> 00:06:35,519
คำถามของฉันทำให้คุณเบื่อไหม?

119
00:06:35,819 --> 00:06:37,045
ไม่

120
00:06:37,069 --> 00:06:38,885
คุณอยากจะอยู่ที่อื่นไหม?

121
00:06:38,909 --> 00:06:40,345
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะเสนอ

122
00:06:40,369 --> 00:06:43,265
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเขียนรายงานเกี่ยวกับคุณ

123
00:06:43,289 --> 00:06:45,555
ฉันจะเขียน
ที่คุณอคอสต้าไม่ชอบ

124
00:06:45,579 --> 00:06:47,185
เพื่อท้าทายนามแฝงของเธอ

125
00:06:47,209 --> 00:06:48,555
มันทำให้เธอเบื่อเหรอ?

126
00:06:48,579 --> 00:06:50,145
เดี๋ยวนะ ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลย ไม่เป็นไร.

127
00:06:50,169 --> 00:06:51,815
แล้วคุณอยากให้ฉันเขียนอะไรล่ะ?

128
00:06:51,839 --> 00:06:53,589
ฉันไม่รู้ มันเป็นรายงานของคุณ

129
00:06:54,919 --> 00:06:57,759
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันพูด
ว่าฉันกำลังทดสอบนามแฝงของคุณเหรอ?

130
00:06:59,089 --> 00:07:01,655
ฉันกำลังทดสอบนามแฝงของคุณหรือไม่?

131
00:07:01,679 --> 00:07:03,639
คุณเป็นสายลับร่วมเพศเหรอ?

132
00:07:05,269 --> 00:07:06,729
อึ.

133
00:07:07,327 --> 00:07:10,335
เว้นแต่ฉันจะบอกให้หยุด
คุณออกกำลังกายต่อ

134
00:07:10,359 --> 00:07:11,665
ในกรุงเตหะราน มันจะไม่หยุด

135
00:07:11,689 --> 00:07:14,810
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณก็ทำต่อไป

136
00:07:14,834 --> 00:07:17,005
แม้ว่าใครบางคนกำลังพยายามอยู่ก็ตาม
ที่จะเหวี่ยงคุณออกไป

137
00:07:17,029 --> 00:07:20,255
คุณไม่เคยปิดไฟ โอเค?

138
00:07:20,279 --> 00:07:21,909
ไม่เคยเลย

139
00:07:23,510 --> 00:07:25,637
ไอ้เหี้ย เชี่ยเอ้ย

140
00:07:26,471 --> 00:07:28,723
เป็นคำพูดสุดท้ายของเธอ

141
00:07:36,129 --> 00:07:37,566
ขอบคุณ

142
00:07:40,299 --> 00:07:42,548
ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับมาประชุมต่อกับ Martian

143
00:07:42,572 --> 00:07:45,285
ฉันได้พยายามแล้ว
เขาบอกว่า "ยุ่งมาก"

144
00:07:45,309 --> 00:07:46,905
บอกว่าฉันยืนกราน.

145
00:07:46,929 --> 00:07:49,375
ฉันต้องการการประเมิน
ถึงสภาพจิตใจของเขาในปัจจุบัน

146
00:07:49,399 --> 00:07:50,455
ฉันจะคุยกับเขาวันนี้

147
00:07:50,479 --> 00:07:51,859
ขอบคุณ

148
00:07:53,899 --> 00:07:57,005
อยากจะเข้ามาเองมั้ย?

149
00:07:57,029 --> 00:07:58,295
ฉันอยากจะ

150
00:07:58,319 --> 00:08:01,135
แต่ฉันยุ่งมาก

151
00:08:03,239 --> 00:08:06,899
เราเชื่อวัลฮัลลา
ทีมขนส่งกำลังเคลื่อนย้ายโคโยตี้

152
00:08:06,923 --> 00:08:09,805
เป็นผู้นำกลุ่ม
คือนายพล Volchok เอง

153
00:08:09,829 --> 00:08:11,555
พวกเขากำลังเดินทางเข้าและผ่าน

154
00:08:11,579 --> 00:08:13,377
ยูเครนตะวันออกที่รัสเซียยึดครอง

155
00:08:13,401 --> 00:08:15,305
ตอนนี้เราไม่มีที่ตั้งปัจจุบัน

156
00:08:15,329 --> 00:08:17,759
แต่คุณสามารถสรุปได้ว่าเป็นเช่นนั้น
ติดต่อกับฐานทัพในมินสค์

157
00:08:18,364 --> 00:08:20,565
รายชื่อบุคลากรของมินสค์ที่เรารู้จัก

158
00:08:20,589 --> 00:08:22,315
ทำงานให้กับ Volchok ในระดับหนึ่ง

159
00:08:22,339 --> 00:08:23,865
หนึ่งในนั้นคือกระต่ายขาวของเรา

160
00:08:23,889 --> 00:08:25,195
ตามหาใคร..

161
00:08:25,219 --> 00:08:27,745
เกมวิธีที่เราจะทำให้พวกเขาวิ่งได้

162
00:08:27,769 --> 00:08:29,429
09.00 น. ซูลู

163
00:08:29,790 --> 00:08:31,535
เรามีเวลาสี่ชั่วโมง

164
00:08:35,649 --> 00:08:37,665
โอ้พระเจ้า อย่าอึกางเกงของคุณ

165
00:08:37,689 --> 00:08:40,215
เราสามารถทำได้ เราทำงานร่วมกันได้

166
00:08:40,239 --> 00:08:42,909
โอ้ เอ่อ ก-คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

167
00:09:01,299 --> 00:09:02,945
เรายังมีโทรศัพท์ของพอล ลูวิสอยู่เหรอ?

168
00:09:02,969 --> 00:09:04,485
เอ่อใช่ แต่มันปิดแล้ว

169
00:09:04,509 --> 00:09:07,155
ก็บอกตำนานไปแล้วครับ
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

170
00:09:07,179 --> 00:09:09,615
ปู่ย่าตายาย
กลายเป็นผู้นำในโรงแรม

171
00:09:09,639 --> 00:09:11,035
ฉันสามารถตรวจสอบได้หรือไม่?

172
00:09:11,059 --> 00:09:12,899
เอ่อใช่

173
00:10:06,638 --> 00:10:10,648
พอล. พอล ลูอิส แห่งซีไอเอ

174
00:10:12,119 --> 00:10:14,135
หากคุณสนใจผู้หญิงคนนี้

175
00:10:14,159 --> 00:10:18,015
ฉันแลกชีวิตของเธอ
เพื่อสิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉัน

176
00:10:18,039 --> 00:10:20,725
เธออยู่ เธอตาย

177
00:10:20,749 --> 00:10:22,339
คุณเลือก.

178
00:10:35,785 --> 00:10:37,575
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วยได้ไหม?

179
00:10:37,599 --> 00:10:40,545
เอ่อใช่คุณเพิ่งมี
เพื่อออกจากระบบ

180
00:10:40,569 --> 00:10:43,505
เพื่อให้มีบันทึก
ฉันต้อง เอ่อ ยื่นรายงาน

181
00:10:43,529 --> 00:10:44,795
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

182
00:10:44,819 --> 00:10:48,869
ฉันจะกลับมาถ้าเราจริงๆ
จำเป็นต้องเอามันออกไปอีกครั้ง

183
00:11:37,709 --> 00:11:39,305
วันนี้เราจะหาช่วงเวลาหนึ่งได้ไหม?

184
00:11:39,329 --> 00:11:40,579
ไม่ใช่วันนี้

185
00:12:24,781 --> 00:12:26,781
_

186
00:12:26,828 --> 00:12:28,828
_

187
00:12:32,468 --> 00:12:33,541
_

188
00:13:00,159 --> 00:13:04,129
ทหารรัสเซียอยู่ข้างนอก
ดูเหมือนเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย

189
00:13:05,039 --> 00:13:07,275
- เท่าไหร่?
- รถบรรทุก 2 คัน คนละ 3 คน

190
00:13:07,299 --> 00:13:10,839
ไม่ใช่กองทัพ. ดูเหมือน FSB สำหรับฉัน

191
00:13:12,839 --> 00:13:14,527
เชคอฟ

192
00:13:15,384 --> 00:13:16,577
แปลว่าเขากำลังไป

193
00:13:16,602 --> 00:13:20,272
รักษาความมืดมนของการสื่อสาร
เราทำความสะอาดไหมถ้าพวกมันเข้ามา?

194
00:13:22,019 --> 00:13:23,411
เหมือนนกหวีด

195
00:13:25,859 --> 00:13:27,625
- เราพบบางสิ่งบางอย่าง
- แบลร์ทำ

196
00:13:27,649 --> 00:13:30,375
- เธอพบมันแล้ว
- พบอะไร?

197
00:13:30,399 --> 00:13:33,085
การอยู่ในไม้เท้าของ Volchok คือ
เหมือนไปเวสต์พอยต์

198
00:13:33,109 --> 00:13:34,505
ถ้าคุณสามารถแฮ็คมันได้

199
00:13:34,529 --> 00:13:38,681
งานระดับสูงใดๆ ก็ได้
ในข่าวกรองรัสเซีย การทหาร การเมือง

200
00:13:38,705 --> 00:13:40,475
Volchok เป็นเส้นทางภายใน

201
00:13:40,499 --> 00:13:43,311
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีคน
อุทิศให้เขาตลอด FSB

202
00:13:43,335 --> 00:13:45,805
SVR, GRU และเครมลิน

203
00:13:45,829 --> 00:13:47,765
เขาเป็นคนสร้างอาชีพ

204
00:13:47,789 --> 00:13:50,271
ทุกคนยกเว้น...

205
00:13:52,669 --> 00:13:54,355
ลีโอ คราวิทสกี้.

206
00:13:54,379 --> 00:13:57,365
อดีตคนขับรถ แล้วก็เป็นเชฟ

207
00:13:57,389 --> 00:13:59,785
พบกับ Volchok ย้อนกลับไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

208
00:13:59,809 --> 00:14:01,705
ทำให้เขาใกล้ชิด
อยู่กับเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

209
00:14:01,729 --> 00:14:02,955
เขาต้องการยกมือ

210
00:14:02,979 --> 00:14:04,245
ไม่เคยมีเลย

211
00:14:04,269 --> 00:14:07,705
ผู้ชายคนเดียวที่ทำงานภายใต้ Volchok
13 ปีไม่ไปไหนเลย

212
00:14:07,729 --> 00:14:10,545
บางทีเขาอาจจะรักเขา
เหมือนจีฟส์ไอ้เวร แล้วเขาชื่ออะไร

213
00:14:10,569 --> 00:14:12,585
วูสเตอร์ ใช่อาจจะ.

214
00:14:12,609 --> 00:14:14,795
ยกเว้นบางคืนหลังเลิกงาน
และวอดก้าหนึ่งขวด

215
00:14:14,819 --> 00:14:17,949
เขาเข้าชม Telegram และ WhatsApp
และเขาก็ฉี่และสะอื้น

216
00:14:18,349 --> 00:14:19,905
ที่นี่.

217
00:14:19,968 --> 00:14:22,266
“ทำไมฉันไม่เคยได้รับเชิญ”
ไปทานอาหารกลางวันกับ Volchok เหรอ?

218
00:14:22,290 --> 00:14:23,555
“หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว

219
00:14:23,579 --> 00:14:25,935
“วันหนึ่งฉันจะแสดง
ไอ้สารเลวเนรคุณคนนั้น

220
00:14:25,959 --> 00:14:27,789
คุณจะเห็นถ้าฉันไม่ทำ”

221
00:14:28,368 --> 00:14:29,668
ทำมัน.

222
00:14:44,018 --> 00:14:46,219
_

223
00:15:33,279 --> 00:15:35,239
เขาคิดว่าเป็น Volchok หรือไม่?

224
00:15:36,069 --> 00:15:37,534
ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

225
00:15:38,031 --> 00:15:40,048
มีคนทรยศเรา

226
00:15:44,999 --> 00:15:46,725
เขาถามใคร..

227
00:15:46,749 --> 00:15:49,765
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เชื่อใจใครอีกแล้ว

228
00:15:49,789 --> 00:15:52,895
กำลังประกอบครับ
ทีมใหม่จะเริ่มคืนนี้

229
00:15:52,919 --> 00:15:54,896
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

230
00:15:58,259 --> 00:16:00,775
ฉันอยากให้คุณเงยหน้าขึ้น
ทีมใหม่

231
00:16:00,799 --> 00:16:03,865
และไม่มีใครต้องรู้นอกจากคุณและฉัน

232
00:16:03,889 --> 00:16:05,325
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

233
00:16:05,349 --> 00:16:08,050
ฉันมีมาเป็นเวลานาน,
ไม่ใช่เหรอ?

234
00:16:20,175 --> 00:16:22,941
ฉันอยากให้คุณมาพบ
สมาชิกในทีมใหม่ของคุณ

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,555
อยู่ที่ Komsomolsk Arena
พรุ่งนี้ เวลา 11.00 น.

236
00:16:26,579 --> 00:16:27,925
พวกเขาจะมาหาคุณ

237
00:16:27,949 --> 00:16:31,721
คุณจะท่องบทกวีที่ฉันจะส่งไปแต่ละคน
ที่จะรับรู้ซึ่งกันและกัน

238
00:16:32,225 --> 00:16:34,209
ฉันอยากให้คุณทำรายการ

239
00:16:35,592 --> 00:16:38,302
ผู้ชายที่เราไว้วางใจ ผู้ชายเราไม่..

240
00:16:43,009 --> 00:16:44,529
ยอดเยี่ยม.

241
00:16:44,929 --> 00:16:46,969
ตอนนี้ส่งบทกวีให้เขา

242
00:16:48,408 --> 00:16:52,455
ตอนนี้นี่เป็นจุดสิ้นสุด
ของการเดินทางเล็กๆ ของเราในตอนนี้

243
00:16:52,479 --> 00:16:55,205
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาในการทำงาน
กับพวกคุณทุกคน

244
00:16:55,229 --> 00:16:56,791
ขอบคุณ

245
00:17:02,109 --> 00:17:03,505
ขอบคุณ

246
00:17:03,529 --> 00:17:04,949
มันเป็นความสุข

247
00:17:24,139 --> 00:17:26,695
ว้าว. พวกนั้นดูน่าทึ่งมาก

248
00:17:26,719 --> 00:17:30,155
นี่คือเซย์ตูน ปาวาร์เดห์
มะกอกหมัก

249
00:17:30,179 --> 00:17:34,415
- และนี่คือ โดลเมห์ กาลาม
- ใบกะหล่ำปลียัดไส้ใช่ไหม?

250
00:17:34,439 --> 00:17:37,498
อาซาร์. ฉันเป็นภรรยาของเรซ่า

251
00:17:37,939 --> 00:17:41,875
เอ่อ แดนนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

252
00:17:41,899 --> 00:17:44,635
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในลอนดอน

253
00:17:44,659 --> 00:17:45,869
เพียงไม่กี่วัน

254
00:17:46,716 --> 00:17:50,015
บอกตามตรงว่าฉันเกลียดเหตุการณ์เหล่านี้

255
00:17:50,039 --> 00:17:53,265
คุณเอ่อคุณคุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี

256
00:17:53,289 --> 00:17:56,169
หญิงสาวที่พูดภาษาฟาร์ซีกล่าว

257
00:17:57,459 --> 00:18:00,605
บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้คุณสนใจเรื่องแผ่นดินไหววิทยา

258
00:18:01,169 --> 00:18:03,945
เอ่อ...สรุปเหรอ?

259
00:18:03,969 --> 00:18:07,115
เหตุการณ์ทางกายภาพเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นจากกาลเวลา

260
00:18:07,139 --> 00:18:10,575
จู่ๆก็ระเบิด
ในความรุนแรงที่ไม่อาจจินตนาการได้

261
00:18:10,990 --> 00:18:12,365
อืม.

262
00:18:32,422 --> 00:18:34,002
เธออยู่ที่ไหน?

263
00:18:36,959 --> 00:18:39,765
ภารกิจของคุณในแอดดิสอาบาบาคืออะไร?

264
00:18:39,789 --> 00:18:41,339
เธออยู่ที่ไหน?

265
00:18:42,549 --> 00:18:44,315
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

266
00:18:44,879 --> 00:18:46,525
ขอบคุณคุณ.

267
00:18:46,549 --> 00:18:48,152
คุณต้องการอะไร?

268
00:18:49,219 --> 00:18:51,655
ในแอดดิสคุณรับสมัครคน

269
00:18:51,679 --> 00:18:53,457
ปัญญาชน

270
00:18:53,481 --> 00:18:57,285
ชาวเอธิโอเปีย, ชาวเอริเทรีย,
จิบูตี, เยเมน,

271
00:18:57,309 --> 00:18:59,745
นักเขียนนักปฏิวัติชาวซูดาน

272
00:18:59,769 --> 00:19:02,500
ฝ่ายตรงข้ามกับระบอบการปกครองของพวกเขา

273
00:19:03,228 --> 00:19:05,058
ฉันต้องการรายการ

274
00:19:06,199 --> 00:19:09,529
ถ้าฉันมอบมันให้กับคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับซาเมีย?

275
00:19:10,449 --> 00:19:13,119
เธอจะขี่ไก่ของคุณสุดสัปดาห์นี้

276
00:19:15,829 --> 00:19:17,185
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

277
00:19:17,209 --> 00:19:20,209
หรือฉันแค่ฆ่าคุณ
และทิ้งร่างของคุณในแม่น้ำ

278
00:19:21,272 --> 00:19:25,612
คุณต้องดูแลฉัน
เอาใจฉัน ทำตัวดีกับฉัน

279
00:19:32,059 --> 00:19:34,889
48 ชม.นะเจ้าหนู

280
00:19:48,109 --> 00:19:50,175
เรื่องนี้เหนียวมาก

281
00:19:50,506 --> 00:19:52,175
คุณทำอาหารเป็นไหม?

282
00:19:52,199 --> 00:19:53,805
รักที่จะ. ฉันไม่มีเวลา.

283
00:19:53,829 --> 00:19:55,409
คนบ้างานอีกคน

284
00:19:56,249 --> 00:19:57,935
คุณเรียนวิศวะด้วยเหรอ?

285
00:19:57,959 --> 00:20:00,855
ที่กรุงมาดริดแล้วเสร็จ
ระดับที่สองของฉันในบาร์เซโลนา

286
00:20:00,879 --> 00:20:03,815
- คุณมาจากมาดริดเหรอ?
- ซานลูการ์.

287
00:20:03,839 --> 00:20:05,275
อันดาลูเซีย.

288
00:20:05,299 --> 00:20:06,895
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

289
00:20:06,919 --> 00:20:10,655
เมืองที่สวยงามบนชายฝั่ง
กับการแข่งม้า

290
00:20:10,679 --> 00:20:12,695
ลูกพี่ลูกน้องของฉันส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

291
00:20:13,195 --> 00:20:15,405
แข่งชื่ออะไรคะ?

292
00:20:15,823 --> 00:20:17,158
เฟียสต้า?

293
00:20:17,929 --> 00:20:21,037
มันชื่อคาร์เรร่า
เด กาบาญอส เด ซานลูการ์

294
00:20:21,769 --> 00:20:24,045
- อืม.
- คุณได้พบแล้ว

295
00:20:24,069 --> 00:20:25,705
แน่นอน.

296
00:20:25,729 --> 00:20:28,925
อืม ไม่เลว. แค่แห้งนิดหน่อย

297
00:20:28,949 --> 00:20:31,409
- แดนนี่ช่วยฉันสร้างมันขึ้นมา
- อ๊ะ.

298
00:20:32,098 --> 00:20:33,388
คุณสองคนคุยเรื่องอะไรกัน?

299
00:20:34,079 --> 00:20:38,265
มาดูกัน. การแข่งม้า.
ทำงานหนักเกินไป

300
00:20:38,289 --> 00:20:40,645
สูตรอาหารอิหร่าน

301
00:20:40,669 --> 00:20:45,129
และความรุนแรงที่ปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน

302
00:21:47,819 --> 00:21:49,529
คุณแน่ใจเหรอ?

303
00:21:50,489 --> 00:21:51,965
เขาแสดงอาการทั้งหมด

304
00:21:51,989 --> 00:21:53,255
ทริกเกอร์ PTSD

305
00:21:53,279 --> 00:21:56,657
ความตื่นตัวมากเกินไป, ความก้าวร้าว,
หวาดระแวงการหลีกเลี่ยง

306
00:21:56,681 --> 00:21:58,449
มันเป็นหมวดหมู่

307
00:21:59,539 --> 00:22:01,079
และความเสี่ยง?

308
00:22:01,464 --> 00:22:04,780
สูญเสียการมองเห็น
หมดความเข้มข้น

309
00:22:04,804 --> 00:22:06,690
จมอยู่กับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

310
00:22:06,714 --> 00:22:09,110
และพลาดบางสิ่งบางอย่างไป
ชัดเจนและสำคัญ

311
00:22:09,134 --> 00:22:11,496
- โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่าง
- ฉันยังไม่เสร็จ

312
00:22:11,520 --> 00:22:14,330
ภาพลวงตาแห่งอำนาจทุกอย่าง, ความอยู่ยงคงกระพัน,

313
00:22:14,354 --> 00:22:16,667
คงกระพัน, การใช้ยาด้วยตนเอง

314
00:22:16,691 --> 00:22:18,667
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้นิดหน่อย
ตอนนี้ฉันเอง

315
00:22:18,691 --> 00:22:22,825
จากนั้นพวกเขาก็เปิดตัวเอง:
การตำหนิ, ความรู้สึกผิด,

316
00:22:23,491 --> 00:22:27,807
เอ่อ การระเบิดอย่างหุนหันพลันแล่น
ความรุนแรง ความคิดฆ่าตัวตาย

317
00:22:27,831 --> 00:22:30,597
ฉันหวังว่าเราจะมี
มีการสนทนานี้ก่อนหน้านี้

318
00:22:30,621 --> 00:22:33,437
- ทำไม?
- เพราะฉันเซ็นสัญญากับดาวอังคาร

319
00:22:33,461 --> 00:22:37,357
กำลังมุ่งหน้ากลับเข้าไปในสนาม
เพื่อรับสมัครสินทรัพย์ Valhalla

320
00:22:37,381 --> 00:22:39,801
- เขาจะจากไปเมื่อไหร่?
- สองชั่วโมงที่แล้ว

321
00:22:40,824 --> 00:22:42,420
ไปไหน?

322
00:22:43,168 --> 00:22:44,404
เบลารุส

323
00:22:46,721 --> 00:22:48,977
ในสิ่งที่เราเรียกว่าการกระโดดเด้งดึ๋ง

324
00:22:49,600 --> 00:22:51,826
ลงได้ไม่นานพอ
เพื่อให้ได้ทางโค้ง

325
00:22:51,851 --> 00:22:54,819
ญ-คุณเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย
ผ่านการแทรกแอบแฝง

326
00:22:54,844 --> 00:22:59,506
ไม่มีการควบคุมชายแดน ไม่มีหนังสือเดินทาง
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

327
00:22:59,571 --> 00:23:03,281
ตายไปเลยเหรอ? คุณคือจอห์น โดตลอดไป

328
00:23:05,201 --> 00:23:07,369
นี่อาจเป็นหายนะ

329
00:23:14,461 --> 00:23:17,397
สิ่งที่เกี่ยวกับอำนาจทุกอย่าง
และส่วนที่อยู่ยงคงกระพัน?

330
00:23:17,421 --> 00:23:19,173
เราไม่สามารถหยั่งรากเพื่อสิ่งนั้นได้หรือ?

331
00:23:21,631 --> 00:23:25,801
คิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นและ
เพราะมันเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

332
00:23:28,341 --> 00:23:32,521
บอกว่าเป็นคนที่ไม่เคยไป
ในสนาม

333
00:24:03,342 --> 00:24:05,342
_

334
00:24:05,761 --> 00:24:07,761
_

335
00:24:12,643 --> 00:24:15,037
_

336
00:24:16,355 --> 00:24:18,649
_

337
00:24:20,442 --> 00:24:22,442
_

338
00:24:23,362 --> 00:24:25,362
_

339
00:24:25,698 --> 00:24:29,994
_

340
00:24:36,709 --> 00:24:41,463
_

341
00:24:42,506 --> 00:24:45,301
_

342
00:24:48,721 --> 00:24:51,931
คุณกำลังจะได้รับการจัดการ
กับเราตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

343
00:24:56,497 --> 00:24:57,827
มีไว้เพื่ออะไร?

344
00:24:59,686 --> 00:25:01,476
คุณมีข้อความ

345
00:25:08,151 --> 00:25:09,627
คุณเป็นใคร?

346
00:25:09,651 --> 00:25:12,801
นายพลโวลโชคจะไม่พอใจ
เพื่อได้ยินเรื่องการทรยศของคุณ

347
00:25:12,825 --> 00:25:13,967
คุณหลอกฉัน

348
00:25:13,991 --> 00:25:15,257
บอกกับนายพล..

349
00:25:15,281 --> 00:25:17,451
เขาจะยิงคุณเพราะโง่เท่านั้น

350
00:25:19,581 --> 00:25:22,541
Volchok เพิกเฉยต่อคุณ
คุณไม่ได้ดีไปกว่าสุนัขของเขา

351
00:25:23,711 --> 00:25:26,107
ฉันอ่านอีเมลของคุณแล้ว ลีโอ
เจ้านายของคุณเป็นไอ้

352
00:25:26,131 --> 00:25:27,817
แต่ถ้าเขาไม่ใช่เจ้านายของคุณอีกต่อไปล่ะ?

353
00:25:27,841 --> 00:25:31,487
เมื่อเขาไปแล้ว...
และฉันกำลังพูดถึงวัน ชั่วโมง...

354
00:25:31,511 --> 00:25:34,077
วัลฮัลลาต้องการผู้บัญชาการคนใหม่

355
00:25:34,101 --> 00:25:38,061
ใครอาวุโสกว่า มีประสบการณ์มากกว่า
ภักดีมากกว่าคุณเหรอ?

356
00:25:50,361 --> 00:25:52,927
ของหวานเหลือเพียบ
และฉันเริ่มอ้วน

357
00:25:52,951 --> 00:25:56,347
ดังนั้น จบมันซะ นั่นเป็นคำสั่ง

358
00:25:56,371 --> 00:25:58,667
ขอบคุณ. ฉันรักพวกเขา.

359
00:26:02,751 --> 00:26:06,897
เราได้ผลลัพธ์แล้ว
จากสถานีอัลบอร์ซ ฉันขอได้ไหม?

360
00:26:06,921 --> 00:26:08,381
แน่นอน.

361
00:26:16,051 --> 00:26:17,471
ว้าว.

362
00:26:18,721 --> 00:26:20,771
สวยมาก.

363
00:26:21,891 --> 00:26:24,771
คุณจะเห็นจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว
ชัดเจนจริงๆ

364
00:26:26,401 --> 00:26:29,087
ฉันอยากให้คุณคำนวณ
ผลกระทบในสถานที่สำหรับฉัน

365
00:26:29,111 --> 00:26:31,991
ฉันจะต้องรวบรวมข้อมูลท้องถิ่นเพื่อทำ...

366
00:26:33,080 --> 00:26:34,630
เผงเลย

367
00:26:37,871 --> 00:26:40,541
คุณกำลังชวนฉันไปอิหร่านเหรอ?

368
00:26:41,546 --> 00:26:43,506
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

369
00:26:48,294 --> 00:26:51,084
ขอบคุณ. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

370
00:26:53,721 --> 00:26:55,447
และอีกสิ่งหนึ่ง

371
00:26:55,591 --> 00:26:57,367
อาซาร์ไม่ใช่ภรรยาของฉัน

372
00:26:57,725 --> 00:26:58,983
รอก่อน...

373
00:26:59,716 --> 00:27:01,117
อะไร? ฉัน-ฉันสับสน. เธอไม่...

374
00:27:01,141 --> 00:27:03,117
ก่อนที่เราจะชวนใครมาอิหร่าน

375
00:27:03,141 --> 00:27:05,357
เราต้องใช้ความระมัดระวัง

376
00:27:06,021 --> 00:27:10,587
Azar อยู่ที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีปัญหาใดๆ

377
00:27:10,611 --> 00:27:12,491
มีปัญหาอะไรบ้าง?

378
00:27:13,321 --> 00:27:15,201
ฉันแค่อยากจะซื่อสัตย์กับคุณ

379
00:27:16,047 --> 00:27:19,193
เรากำลังจะไปทำงาน
กันอย่างใกล้ชิด

380
00:27:19,371 --> 00:27:22,411
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
เราเชื่อใจซึ่งกันและกัน

381
00:27:24,097 --> 00:27:27,589
ดังนั้นลองคิดดู

382
00:27:28,323 --> 00:27:29,840
ไม่ต้องรีบร้อน

383
00:27:31,123 --> 00:27:32,333
ขอบคุณ.

384
00:28:14,211 --> 00:28:16,671
คุณรู้อะไรไหม? ฉันชอบสิ่งนี้

385
00:28:16,887 --> 00:28:18,639
ชอบอะไร?

386
00:28:19,181 --> 00:28:24,367
นี่... สติปัญญาของมนุษย์
หยดที่ตายแล้ว รหัสและอึ

387
00:28:24,391 --> 00:28:28,141
โรงเรียนเก่า ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ทำแบบนี้อีกแล้ว

388
00:28:31,021 --> 00:28:33,441
คุณทำนานขนาดนี้แล้วเหรอ?

389
00:28:34,280 --> 00:28:36,030
นานพอแล้ว.

390
00:28:38,241 --> 00:28:41,637
สิ่งนั้นอยู่ในมือของคุณมีคุณ
โดยมีการเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน...

391
00:28:41,661 --> 00:28:45,871
คุณอยู่ที่ไหน คุณเห็นใคร
สิ่งที่คุณคิด

392
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
ปัญญาของมนุษย์เป็นสถานที่สุดท้าย
เอเจนซี่สามารถดำเนินการได้โดยไม่ต้องเฝ้าดู

393
00:28:51,897 --> 00:28:54,543
อาจจะเป็นที่สุดท้ายที่ใครๆ ก็ว่าง

394
00:28:55,092 --> 00:28:56,737
คุณเห็นไหม?

395
00:28:56,761 --> 00:28:58,345
ฉันชอบแบบนั้น

396
00:29:00,631 --> 00:29:05,197
อีกทั้งผู้คนก็ไม่เคย
เมื่อก่อนเคยฟุ้งซ่านมาก

397
00:29:05,221 --> 00:29:06,855
เหมือนคุณ

398
00:29:07,351 --> 00:29:10,787
สนใจเกลืออะไรก็ตาม
เลียสิ่งนั้นที่กำลังให้อาหารคุณ

399
00:29:11,036 --> 00:29:13,402
คุณพลาดสิ่งสำคัญ

400
00:29:15,994 --> 00:29:17,454
โผล่.

401
00:29:30,661 --> 00:29:33,211
มีคนเอาขยะไปทิ้ง

402
00:30:12,920 --> 00:30:15,010
พาฉันกลับไปที่ชายแดน

403
00:30:30,963 --> 00:30:32,333
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

404
00:30:36,651 --> 00:30:38,497
ทุกอย่าง?

405
00:30:38,521 --> 00:30:40,615
คุณสามารถสวมเสื้อชั้นในและเสื้อชั้นในไว้ได้

406
00:30:41,491 --> 00:30:42,759
เพื่อน.

407
00:30:42,784 --> 00:30:44,074
อืม?

408
00:30:48,720 --> 00:30:50,390
ส่งกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน

409
00:30:54,367 --> 00:30:55,867
ยาย.

410
00:31:01,261 --> 00:31:03,027
บอกลาโทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณ

411
00:31:03,051 --> 00:31:05,091
สวัสดีคุณคนใหม่.

412
00:31:07,891 --> 00:31:10,353
พวกคุณใส่ตัวเลขไว้
เพื่อแม่ของฉันที่นี่เหรอ?

413
00:31:10,851 --> 00:31:12,657
ใครโทรมาก็ผ่านเรา

414
00:31:12,681 --> 00:31:14,399
เราแกล้งเป็นเธอก็ได้

415
00:31:17,811 --> 00:31:19,037
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

416
00:31:19,061 --> 00:31:22,073
โอกาสสุดท้าย.
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะตอบ

417
00:31:23,901 --> 00:31:25,861
เอ็ดเวิร์ดส่งรายงานให้คุณหรือเปล่า?

418
00:31:26,730 --> 00:31:28,370
คุณคิดอย่างไร?

419
00:31:29,709 --> 00:31:31,089
ว่ามันไม่ใช่แผน

420
00:31:31,113 --> 00:31:34,136
แต่เมื่อท่านรู้ว่าเรากำลังเห็นอยู่
กันและกันคุณขอให้เขาทำ

421
00:31:34,161 --> 00:31:35,621
และเขาก็ทำ

422
00:31:36,563 --> 00:31:38,183
ถ้าเขาทำ... และฉันกำลังบอกว่าถ้า...

423
00:31:38,208 --> 00:31:40,548
มันเป็นเชิงบวก
หรือคุณจะไม่ไป

424
00:31:57,811 --> 00:31:59,943
คุณตั้งใจทำให้เขากับฉันเหรอ?

425
00:32:00,611 --> 00:32:03,587
ไม่ เขาแค่ชอบคุณ

426
00:32:03,611 --> 00:32:06,201
และเขาไม่ชอบทำรายงาน

427
00:32:13,491 --> 00:32:15,911
คุณยาย ลูกสาวของเรา
ได้เสื้อผ้าของเธอกลับมา

428
00:32:16,584 --> 00:32:18,544
บอกเฮนรี่ว่าเราเสร็จแล้ว

429
00:32:26,352 --> 00:32:28,448
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหมรัสเซีย

430
00:32:28,472 --> 00:32:30,367
กำลังเยือนแนวหน้าในยูเครน

431
00:32:30,391 --> 00:32:32,559
และนี่คือแผนการเดินทางลับของเขา

432
00:32:40,204 --> 00:32:41,651
ทำงานได้ดี

433
00:32:42,821 --> 00:32:44,207
แล้วถ้าแบบนี้ เอ่อ...

434
00:32:44,231 --> 00:32:45,547
ลีโอ.

435
00:32:45,571 --> 00:32:47,717
...ปิดท้ายผู้บัญชาการกองพลวัลฮัลลา

436
00:32:47,741 --> 00:32:51,137
เขาอาจกลายเป็นนรกแห่งหนึ่งได้
ของสินทรัพย์ในที่สุด

437
00:32:51,161 --> 00:32:52,557
เดินทางไปพร้อมกับรัฐมนตรี

438
00:32:52,581 --> 00:32:53,967
รับผิดชอบรายละเอียดด้านความปลอดภัยของเขา

439
00:32:53,991 --> 00:32:56,267
คือพันเอก Oleg Dimushenko คนหนึ่ง

440
00:32:56,291 --> 00:32:58,807
โคโยตี้กำลังถูกส่งมอบ
ถึงดิมูเชนโก? ทำไมต้องเป็นเขา?

441
00:32:58,831 --> 00:33:00,187
วอลโชครู้จักเขาเป็นการส่วนตัวเหรอ?

442
00:33:00,211 --> 00:33:02,647
เขาเป็นอดีตร้อยโท
ของผู้อุปถัมภ์ของเขา

443
00:33:02,671 --> 00:33:04,567
ได้รับการเลื่อนยศเป็นพันเอกใน FSB

444
00:33:04,591 --> 00:33:07,397
แล้วเป็นผู้อำนวยการฝ่ายอินเทลที่
กระทรวงกลาโหมรัสเซีย

445
00:33:07,421 --> 00:33:10,697
และฉันเดาว่า Volchok ต้องการ
เข้าพบรัฐมนตรีกลาโหมของเขา

446
00:33:10,721 --> 00:33:13,157
นายพลมีความทะเยอทะยานทางการเมือง

447
00:33:13,181 --> 00:33:14,737
ดี. คำนึงถึงช่องว่าง

448
00:33:14,761 --> 00:33:16,997
วัลฮัลล่าเป็นป้อมปราการ
ในขณะที่เขารับผิดชอบ

449
00:33:17,021 --> 00:33:18,327
เขาหวาดระแวงเรื่องความปลอดภัย

450
00:33:18,351 --> 00:33:19,707
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่เคยเข้าไปข้างใน

451
00:33:20,023 --> 00:33:22,247
ความหวาดระแวงเป็นพลังพิเศษของเขา

452
00:33:22,271 --> 00:33:24,837
ก็มีแค่
ที่หนึ่งในรายการนี้

453
00:33:24,861 --> 00:33:26,781
ฉันรู้ว่าเราใช้ไม่ได้

454
00:33:27,403 --> 00:33:29,587
คลินิก. ปฏิบัติการเฟลิกซ์ใช่ไหม?

455
00:33:29,611 --> 00:33:30,949
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

456
00:33:30,973 --> 00:33:33,621
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกลีโอ
ทางคลินิกเป็นผู้ส่งมอบ

457
00:33:35,436 --> 00:33:36,467
คุณทำอะไร?

458
00:33:36,491 --> 00:33:39,005
เราต้องการความได้เปรียบใดๆ ก็ตามที่เราสามารถทำได้
นี่คือดินแดนที่ไม่เป็นมิตร

459
00:33:39,029 --> 00:33:40,767
ถ้าเรามียูนิตอยู่ภาคพื้นดิน
ฉันต้องการใช้พวกมัน

460
00:33:40,791 --> 00:33:43,607
ย-คุณไม่รู้ว่าอะไร
การดำเนินการนั้นก็เป็นเช่นนั้น

461
00:33:43,631 --> 00:33:45,852
กล้าดียังไงมาทำภารกิจนี้
นั่นไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ?

462
00:33:45,877 --> 00:33:46,877
มันคือภารกิจเดียวทั้งหมด

463
00:33:46,902 --> 00:33:48,220
บอกเรื่องนั้นกับแลงลีย์

464
00:33:48,319 --> 00:33:50,011
บอกเรื่องนี้กับเพนตากอน

465
00:33:50,124 --> 00:33:53,281
บอกพวกเขาว่าเราปรับใช้ใหม่แล้ว
JSOC ปฏิบัติการแอบแฝงที่มีลำดับความสำคัญสูง

466
00:33:53,341 --> 00:33:54,657
เราทำไม่ได้ พวกเขาจะสูญเสียอึของพวกเขา

467
00:33:54,681 --> 00:33:55,658
และฉันจะตกงาน

468
00:33:55,682 --> 00:33:57,447
เราจะทำให้มันเป็นสายของพวกเขา

469
00:33:57,471 --> 00:33:59,367
อันไหนสำคัญกว่ากัน?
โคโยตี้หรือเฟลิกซ์?

470
00:33:59,391 --> 00:34:01,827
ฟัง. ฟัง. ฉันตัดคุณ
หย่อนยานไปมาก อังคาร

471
00:34:01,851 --> 00:34:04,037
แต่นี่มันเกินเส้นแล้ว
เราทำการตัดสินใจ

472
00:34:04,061 --> 00:34:05,627
ด้วยไม่ต่อต้านกัน

473
00:34:05,651 --> 00:34:07,967
ถ้าเป็นคุณข้างนอกนั้น
คุณอยากได้การประชุมเยอะๆ ไหม

474
00:34:07,991 --> 00:34:09,531
เกี่ยวกับวิธีช่วยชีวิตคุณ
หรือแค่อันเดียว?

475
00:34:09,555 --> 00:34:11,837
คุณมันฟันเฟืองโคตร ๆ เลย Martian!

476
00:34:11,861 --> 00:34:13,047
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

477
00:34:13,071 --> 00:34:15,007
คุณไม่ใช่เครื่องจักรที่น่ารังเกียจทั้งหมด

478
00:34:15,031 --> 00:34:16,717
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

479
00:34:16,741 --> 00:34:18,767
เฟลิกซ์เป็นปฏิบัติการสามคน...

480
00:34:19,082 --> 00:34:21,057
หนึ่งเดลต้าและสอง
กองกำลังพิเศษของยูเครน

481
00:34:21,081 --> 00:34:22,557
นั่นทีมสังหาร เฮนรี่

482
00:34:22,581 --> 00:34:25,687
มือปืนหนึ่งคนบวกยาว
และนักสืบสั้น

483
00:34:25,711 --> 00:34:27,357
คลินิกเป็นกับดัก

484
00:34:27,381 --> 00:34:29,687
แต่ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถรับได้
ออกจากคณะรัฐมนตรีของรัสเซีย

485
00:34:29,711 --> 00:34:31,447
แล้วเอาตัวรอดออกมาเหรอ?

486
00:34:31,471 --> 00:34:32,881
มันเป็นภารกิจกามิกาเซ่

487
00:34:34,141 --> 00:34:35,891
ฉันทำอะไรไปแล้วเฮนรี่?

488
00:34:36,501 --> 00:34:39,271
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตทุกคนในชีวิตของเฟลิกซ์

489
00:34:44,447 --> 00:34:46,037
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

490
00:34:46,151 --> 00:34:49,207
ฉันพูดอะไรเป็นพิเศษ
ไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์ด้วย

491
00:34:49,231 --> 00:34:51,507
เพราะสิ่งนี้สำคัญมาก
เป็นความลับมาก

492
00:34:51,531 --> 00:34:53,547
แม้ว่าฉันไม่ต้องการก็ตาม
รู้เรื่องนี้ไหม?

493
00:34:53,571 --> 00:34:55,797
เพราะถ้าออกมา..
ถ้ามันแย่ไป

494
00:34:55,821 --> 00:34:58,097
สำนักงานของฉันไม่มีการปฏิเสธ

495
00:34:58,121 --> 00:35:00,467
คุณอยู่บนน้ำแข็งบางมากที่นี่

496
00:35:00,491 --> 00:35:02,557
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตัดสินใจ
ไปกับเฟลิกซ์

497
00:35:02,581 --> 00:35:05,041
แทนที่จะไปช่วยโคโยตี้เหรอ? แล้วไงล่ะ?

498
00:35:05,394 --> 00:35:06,814
คุณจะ?

499
00:35:16,441 --> 00:35:18,781
บอกให้ JSOC ส่งทีมเข้ามา

500
00:35:20,367 --> 00:35:23,077
การช่วยเหลือโคโยตี้ของคุณกำลังจะไปแล้ว

501
00:35:25,601 --> 00:35:27,311
คุณพูดอะไรกับเขา?

502
00:35:28,068 --> 00:35:31,321
ดังที่คุณคงเคยได้ยินมาว่า
เขาพูดทั้งหมด

503
00:35:53,801 --> 00:35:54,857
ตกลง.

504
00:35:54,881 --> 00:35:56,357
เชคอฟยังคงมา

505
00:35:56,381 --> 00:35:58,761
แต่คุณมีคำสั่งซื้อใหม่

506
00:36:00,851 --> 00:36:04,601
อะไร เราเป็นคนทำแท้งเหรอ?

507
00:36:05,021 --> 00:36:06,207
เราวางแผนเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว

508
00:36:06,231 --> 00:36:08,037
มันไม่ใช่การทำแท้ง

509
00:36:08,061 --> 00:36:10,787
ตำแหน่งของคุณที่นี่จะไม่สูญเปล่า

510
00:36:10,811 --> 00:36:12,297
ลำดับความสำคัญเปลี่ยนไป

511
00:36:12,321 --> 00:36:13,917
คุณจะตกตะลึงกับพื้น

512
00:36:13,941 --> 00:36:16,507
สำหรับแสงสีฟ้าที่ส่องสว่างที่นี่
ภายในหกชั่วโมง

513
00:36:16,531 --> 00:36:18,217
เดลต้ากำลังกำจัดเป้าหมายของเราเหรอ?

514
00:36:18,241 --> 00:36:20,597
ทำไม ทำไม เราสามารถทำได้

515
00:36:20,621 --> 00:36:23,241
เป้าหมายของคุณไม่ใช่เป้าหมายอีกต่อไป

516
00:36:23,582 --> 00:36:24,951
เชี่ยเอ้ย

517
00:36:27,001 --> 00:36:28,057
คืออะไร?

518
00:36:28,081 --> 00:36:29,397
จำแนก.

519
00:36:29,421 --> 00:36:31,817
คุณช่วยวางตำแหน่ง
ทีมงานแสงสีฟ้า.

520
00:36:31,841 --> 00:36:33,687
ไม่มีวัตถุประสงค์อื่นใด

521
00:36:33,711 --> 00:36:36,051
จากนั้นคุณก็แยกออกพร้อมกับพวกเขา

522
00:36:36,428 --> 00:36:37,777
สิ้นสุดภารกิจ.

523
00:36:37,801 --> 00:36:39,721
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

524
00:36:48,141 --> 00:36:49,627
อะไรวะเนี่ย?

525
00:36:49,651 --> 00:36:51,037
เขาจะอยู่ที่นี่

526
00:36:51,061 --> 00:36:53,417
อะไรนะ เราว่านะ
แค่ยิ้มและไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

527
00:36:53,695 --> 00:36:55,837
- คุณไม่มีภาพใหญ่
- ภาพใหญ่ขนาดไหน?

528
00:36:55,861 --> 00:36:57,603
ตลอดทั้งเดือนของการทำงานนี้
เสี่ยงเพื่ออะไร?

529
00:36:57,627 --> 00:36:58,780
เพศสัมพันธ์นี้เพื่อน

530
00:36:58,805 --> 00:37:00,573
ฟังนะ คุณเป็นทหาร

531
00:37:00,861 --> 00:37:02,777
คุณกำลังปรับใช้ใหม่
เราทำสิ่งที่เราบอก

532
00:37:02,801 --> 00:37:03,849
เอาล่ะ?

533
00:37:03,873 --> 00:37:05,370
- _
- _

534
00:37:05,394 --> 00:37:06,767
คุณต้องการความช่วยเหลือจากเราในสงครามครั้งนี้หรือไม่?

535
00:37:06,791 --> 00:37:08,926
ประเทศของฉันกำลังอยู่ในภาวะสงคราม ไม่ใช่ของคุณ

536
00:37:08,950 --> 00:37:10,961
คุณไม่ได้ถูกรุกราน
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

537
00:37:11,546 --> 00:37:14,067
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร อะไร
ยิ้มและจับมือศัตรูของฉัน?

538
00:37:14,091 --> 00:37:16,461
มีเดิมพันมากกว่านี้ที่นี่
มากกว่าความภาคภูมิใจของคุณ

539
00:37:16,914 --> 00:37:18,637
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้

540
00:37:20,574 --> 00:37:22,057
คำสั่งซื้อของคุณชัดเจนหรือไม่?

541
00:37:22,681 --> 00:37:24,431
ครับท่านครับท่าน

542
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
ชัดเจน.

543
00:37:28,467 --> 00:37:30,148
เพี้ยนแต่ก็ชัดเจน

544
00:37:31,731 --> 00:37:33,271
ดี.

545
00:38:19,611 --> 00:38:21,587
ข่าวเกี่ยวกับดร.ซาเมีย ซาฮีร์

546
00:38:21,611 --> 00:38:23,637
ฉันได้พูดคุยกับ Horn of Africa CJTF

547
00:38:24,035 --> 00:38:25,797
พวกเขารู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

548
00:38:26,329 --> 00:38:28,217
ประกาศสถานเอกอัครราชทูต
เธอกำลังทัวร์เอเชียตะวันออก

549
00:38:28,241 --> 00:38:30,017
สำหรับศูนย์มรดกทางวัฒนธรรม

550
00:38:30,041 --> 00:38:31,977
ไม่มีใครตั้งคำถามถึงการขาดงานของเธอ

551
00:38:32,001 --> 00:38:35,397
แต่ กสทช. ติดตามได้
เครื่องบินส่วนตัวของนายดาลากา

552
00:38:35,421 --> 00:38:37,421
สู่รันเวย์ที่สนามบินคาร์ทูม

553
00:38:38,341 --> 00:38:40,437
เธอสามารถขึ้นเครื่องได้
เที่ยวบินใดก็ได้จากที่นี่

554
00:38:40,461 --> 00:38:43,527
คลัสเตอร์โทรศัพท์มือถือมาพบกัน
เครื่องบินเจ็ตของ Dalaga เมื่อมาถึง

555
00:38:43,551 --> 00:38:46,487
ได้เดินทางไปเรือนจำโคเบอร์ซึ่ง
นับตั้งแต่การจลาจลและการแหกคุก

556
00:38:46,511 --> 00:38:49,077
ตอนนี้ถูกควบคุมโดย
กองกำลังติดอาวุธ RSF-จันจวีด

557
00:38:49,101 --> 00:38:52,271
H ของ A คิดว่าพวกเขากำลังใช้มันอยู่
เป็นไซต์สีดำ

558
00:38:54,191 --> 00:38:56,521
ต้องการให้ฉันถ่ายทอดสิ่งนี้ไปยัง Martian หรือไม่?

559
00:38:59,361 --> 00:39:01,364
อย่าบอกอะไรกับอังคารนะ

560
00:39:02,608 --> 00:39:04,492
ฉันจะสรุปเขาเอง

561
00:39:43,571 --> 00:39:45,901
คราวิตสกี้. โวลโชค.

562
00:39:46,426 --> 00:39:48,426
_

563
00:39:49,429 --> 00:39:52,373
_

564
00:39:56,311 --> 00:39:58,311
_

565
00:39:59,022 --> 00:40:03,551
_

566
00:40:04,152 --> 00:40:08,720
_

567
00:40:08,744 --> 00:40:10,744
_

568
00:40:11,409 --> 00:40:13,409
_

569
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
_

570
00:40:15,744 --> 00:40:20,193
_

571
00:40:20,710 --> 00:40:22,317
_

572
00:40:22,341 --> 00:40:25,983
_

573
00:40:26,007 --> 00:40:31,041
_

574
00:40:31,065 --> 00:40:33,065
_

575
00:40:33,202 --> 00:40:40,755
_

576
00:40:40,915 --> 00:40:42,915
_

577
00:40:43,714 --> 00:40:45,714
_

578
00:40:55,853 --> 00:40:57,313
_

579
00:41:15,791 --> 00:41:17,371
SAC อยู่ชั้นล่าง

580
00:41:17,684 --> 00:41:19,814
คงจะใกล้เข้ามาแล้ว

581
00:41:21,501 --> 00:41:22,817
มาเริ่มกันเลยจากด้านบน

582
00:41:22,841 --> 00:41:24,857
- ตกลง.
- ไปดูละครทั้งหมด

583
00:41:24,881 --> 00:41:26,671
ดูว่ามีสิ่งใดส่งเสียงแหลมหรือไม่

584
00:41:27,631 --> 00:41:29,607
คุณรู้จักโคโยตี้ดีกว่าใครๆ

585
00:41:29,631 --> 00:41:32,673
เราต้องการให้คุณคิดเหมือนเขา
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

586
00:41:32,697 --> 00:41:34,391
วาดจากทุกสิ่งที่คุณรู้

587
00:41:35,641 --> 00:41:37,521
แค่อยากบอกว่าโชคดี

588
00:41:38,731 --> 00:41:39,787
ขอบคุณ

589
00:41:39,811 --> 00:41:41,577
ของเราหายไปหนึ่งอัน

590
00:41:41,601 --> 00:41:42,787
พรุ่งนี้คุณจะพาเขากลับบ้าน

591
00:41:42,811 --> 00:41:44,736
อยากฟังว่าไง?

592
00:41:45,321 --> 00:41:46,417
นั่งลง

593
00:41:46,441 --> 00:41:48,837
นั่นจะไม่ละเมิดโปรโตคอลใช่ไหม

594
00:41:48,861 --> 00:41:50,547
เธอไม่มีการกวาดล้างที่เหมาะสม

595
00:41:50,571 --> 00:41:53,427
เธอเพิ่งพูดมัน พวกเราคนหนึ่งหายไป

596
00:41:53,451 --> 00:41:55,427
ให้ฉันดำเนินการเพื่อคุณ ตาสด.

597
00:41:55,451 --> 00:41:56,967
ดูว่าคุณพบหลุมหรือไม่

598
00:41:56,991 --> 00:41:58,831
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ

599
00:41:59,831 --> 00:42:01,501
คุณพาฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

600
00:42:02,831 --> 00:42:04,057
ช่วยเราด้วย

601
00:42:08,051 --> 00:42:09,218
ขอบคุณ

602
00:42:11,721 --> 00:42:13,197
โคโยตี้กำลังถูกจับ

603
00:42:13,221 --> 00:42:15,407
โดยกลุ่มทหารรับจ้างชาวรัสเซีย
เรียกว่าวัลฮัลลา

604
00:42:15,431 --> 00:42:17,617
ได้รับคำสั่งจากนายพลโวลโชค

605
00:42:17,641 --> 00:42:21,311
เขาจะถูกส่งมอบ
ถึงพันเอก FSB Oleg Dimushenko

606
00:42:21,898 --> 00:42:24,207
Dimushenko ปัจจุบันอยู่ในยูเครน

607
00:42:24,231 --> 00:42:26,497
กำลังคุ้มกันรัสเซีย
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม

608
00:42:26,521 --> 00:42:28,917
ในการทัวร์ด้านหน้า

609
00:42:28,941 --> 00:42:31,127
เราเริ่มต้นด้วยการพยายามระบุตัวตน

610
00:42:31,151 --> 00:42:33,427
วิธีการส่งมอบ
หน่วยรักษาความปลอดภัยของรัสเซีย

611
00:42:33,451 --> 00:42:35,757
จะเกิดขึ้น

612
00:42:35,781 --> 00:42:38,597
เราพลิกหนึ่งในนั้น
ผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของ Volchok

613
00:42:38,621 --> 00:42:40,267
และได้รับแผนการเดินทางผ่านทางเขา

614
00:42:40,291 --> 00:42:42,597
สำหรับการมาเยือนของสหายรัฐมนตรี

615
00:42:42,621 --> 00:42:45,107
ในรายการนั้นเป็นคลินิกการแพทย์

616
00:42:45,131 --> 00:42:47,187
มีการวางแผนถ่ายรูปที่นั่น

617
00:42:47,211 --> 00:42:50,273
กองกำลังพิเศษของยูเครนก็มี
มีภารกิจสังหารเกิดขึ้น

618
00:42:50,297 --> 00:42:52,261
เรียกว่าเฟลิกซ์

619
00:43:01,561 --> 00:43:04,037
เราได้ปรับใช้ใหม่แล้ว
บุคลากรเหล่านั้นตามลำดับ

620
00:43:04,061 --> 00:43:05,497
เพื่อวางตำแหน่งทีมกู้ภัย

621
00:43:05,521 --> 00:43:08,877
ความคิดตอนนี้คือการใส่
กดดันคนของเรามากพอแล้ว

622
00:43:08,901 --> 00:43:10,627
ภายในฐานของวัลฮัลลา

623
00:43:10,651 --> 00:43:13,441
ดังนั้นเขาจึงสั่งให้ Volchok เข้าสู่เขตสังหาร

624
00:43:13,908 --> 00:43:15,297
หากประสบความสำเร็จ

625
00:43:15,321 --> 00:43:19,717
ทหารรับจ้างที่ถือโคโยตี้จะ
มาถึงเฟลิกซ์เที่ยงพรุ่งนี้

626
00:43:20,001 --> 00:43:23,091
เราวางกับดัก พาเด็กของเราไป

627
00:43:23,858 --> 00:43:25,211
แค่นั้นแหละ.

628
00:43:27,550 --> 00:43:29,550
การทำงานที่เหลือเชื่อ

629
00:43:30,920 --> 00:43:32,802
นี่คือพวกเราทุกคน

630
00:43:34,341 --> 00:43:36,389
ทุกสิ่งที่คุณมี

631
00:43:37,598 --> 00:43:39,367
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

632
00:43:39,391 --> 00:43:42,431
เราทุกคนรู้ว่ามันต้องใช้อะไร
เพียงเพื่อจะไปถึงจุดนี้

633
00:43:45,975 --> 00:43:47,817
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

634
00:43:53,698 --> 00:43:55,950
ยิ่งใหญ่ที่สุด
การลงโทษผู้ทรยศ?

635
00:43:57,243 --> 00:43:59,831
ใบหน้าของผู้คน
ที่ไว้วางใจคุณ

636
00:44:01,247 --> 00:44:02,749
ศรัทธา...

637
00:44:03,581 --> 00:44:04,876
หวังว่า...

638
00:44:06,161 --> 00:44:07,879
เป้าหมายร่วมกัน

639
00:44:09,005 --> 00:44:10,841
สิ่งที่ฉันไม่เคยรู้อีกครั้ง

640
00:44:12,050 --> 00:44:14,591
โคโยตี้ยังเอาคืนมาได้

641
00:44:17,698 --> 00:44:19,748
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำ

642
00:44:32,191 --> 00:44:33,531
ขออนุญาต.

643
00:44:42,872 --> 00:44:45,933
ยินดีต้อนรับบนเที่ยวบิน MA714

644
00:44:45,957 --> 00:44:48,227
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าสัมภาระทั้งหมด
ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

645
00:44:48,251 --> 00:44:50,397
ในตู้เก็บของเหนือคุณ
หรือใต้ที่นั่งของคุณ

646
00:44:50,421 --> 00:44:52,067
เวลาบินของเราวันนี้ไปเตหะราน

647
00:44:52,091 --> 00:44:54,761
จะเป็นหกชั่วโมง 20 นาที

648
00:46:34,826 --> 00:46:38,487
_