1 00:01:43,442 --> 00:01:44,875 Hjelp meg. 2 00:03:21,741 --> 00:03:23,675 Og så, mens solen sto opp... 3 00:03:23,743 --> 00:03:26,906 over øya ost... 4 00:03:26,979 --> 00:03:29,971 kaste lange skygger gjennom pølsebuskene... 5 00:03:30,049 --> 00:03:33,951 lyser opp toppene av honningtrærne... 6 00:03:34,019 --> 00:03:37,682 og varme opp jordene av røkelaks... 7 00:03:37,757 --> 00:03:39,987 Jeg, Baron Munchausen... 8 00:03:40,059 --> 00:03:44,359 som først og fremst er kjent for å fortelle sannheten... 9 00:03:44,430 --> 00:03:48,264 hele sannheten og ingenting annet enn sannheten. 10 00:03:50,469 --> 00:03:52,869 Så lenge det har vært mitt privilegium-- 11 00:03:54,540 --> 00:03:57,703 - Strammere! Strammere! - Hold deg stødig! 12 00:03:57,777 --> 00:04:00,007 Hvordan kan du bli en flott skuespiller som meg... 13 00:04:00,079 --> 00:04:02,513 stakkars kjære, hvis du blir sprengt i stykker? 14 00:04:02,581 --> 00:04:05,607 - Kom igjen! - Innfødt land. 15 00:04:05,684 --> 00:04:07,276 Å, ja! 16 00:04:11,257 --> 00:04:14,192 Der for å prøve utdannelsen... 17 00:04:14,260 --> 00:04:16,990 av deres provinsielle og trangsynt... 18 00:04:17,062 --> 00:04:20,862 og dumt vantro landsmenn... 19 00:04:20,933 --> 00:04:23,493 vi løftet anker og sette seil. 20 00:04:32,011 --> 00:04:35,469 Vi løftet anker og seil! 21 00:04:37,283 --> 00:04:39,444 Bølgene! 22 00:04:39,518 --> 00:04:43,045 - Å, lurer! – Vi løftet anker. 23 00:04:43,122 --> 00:04:45,386 – Vi er skuespillere! - Og seil. 24 00:04:45,457 --> 00:04:47,288 Hvor djevelen er scenearbeiderne? 25 00:04:47,359 --> 00:04:49,520 - Død! - De kan ikke alle ha blitt drept! 26 00:04:49,595 --> 00:04:51,062 Ikke drept, ducky. Selvmord! 27 00:04:51,130 --> 00:04:53,564 Ingenting å gjøre med skuespillet ditt. 28 00:04:54,900 --> 00:04:57,232 Vi løftet anker-- 29 00:04:59,071 --> 00:05:01,266 Men uhell forfulgte meg... 30 00:05:01,340 --> 00:05:04,275 og jeg ble blåst mot de ventende kjevene... 31 00:05:04,343 --> 00:05:08,074 av en hval av en så utrolig størrelse og lengde... 32 00:05:08,147 --> 00:05:13,016 at jeg ikke kunne, selv med et teleskop... 33 00:05:13,085 --> 00:05:15,019 se slutten på ham. 34 00:05:18,157 --> 00:05:21,388 Hva vil bli av baronen 35 00:05:21,460 --> 00:05:24,793 Sikkert denne gangen det er ingen flukt 36 00:05:24,864 --> 00:05:28,197 Hva vil bli av baronen 37 00:05:28,267 --> 00:05:31,395 Sikkert der denne gangen 38 00:05:31,470 --> 00:05:33,734 Er ingen flukt 39 00:05:36,275 --> 00:05:38,607 Jeg har lært av erfaring... 40 00:05:38,677 --> 00:05:40,702 at litt snus... 41 00:05:40,779 --> 00:05:43,111 kan være mest effektivt. 42 00:06:03,435 --> 00:06:04,902 Hells bjeller... 43 00:06:04,970 --> 00:06:06,801 og bøtter med blod! 44 00:06:06,872 --> 00:06:09,238 Hvor var bølgene? 45 00:06:09,308 --> 00:06:12,903 Bølgene! Du har knivstukket vitallene mine! 46 00:06:12,978 --> 00:06:16,573 – Din inkompetente imbecille! - Det var ikke meg! 47 00:06:16,649 --> 00:06:18,446 Det var henne! 48 00:06:18,517 --> 00:06:22,419 Det var ikke meg! Det var ham! Din store pintle! 49 00:06:23,389 --> 00:06:25,983 Vi er ment å være profesjonelle! 50 00:06:26,058 --> 00:06:30,017 Og vi prøver å holde seg i live! 51 00:06:30,095 --> 00:06:32,154 - Sally! - Greit. 52 00:06:34,233 --> 00:06:38,067 Bli her inne nå eller jeg låser deg inne. 53 00:06:38,137 --> 00:06:39,968 - Hvor er broren min? - Hva? 54 00:06:40,039 --> 00:06:41,939 Du har ikke en bror. 55 00:06:42,007 --> 00:06:47,138 Så fortell meg bare hvorfor det står "Henry Salt og sønn." 56 00:06:47,212 --> 00:06:50,079 - Jeg er datteren din. - Jeg skulle ikke ha lært deg å lese. 57 00:06:50,149 --> 00:06:54,176 «And Son» er tradisjonelt. Det er sånn det skal være. 58 00:07:11,470 --> 00:07:15,907 Nei. Sultanens krav er fortsatt ikke tilstrekkelig rasjonelle. 59 00:07:15,975 --> 00:07:19,604 Den eneste varige freden er basert på en på fornuft og vitenskapelig prinsipp. 60 00:07:19,678 --> 00:07:22,306 Jeg er veldig lei meg, Mr. Jackson. 61 00:07:22,381 --> 00:07:24,611 Den første akten gikk ikke helt som vi skulle ønske. 62 00:07:24,683 --> 00:07:27,174 En eller to små tekniske problemer. 63 00:07:27,252 --> 00:07:31,211 Å, vær så snill, ikke be om unnskyldning, Mr. Salt. Jeg er sikker på at du gjør ditt beste... 64 00:07:31,290 --> 00:07:33,349 i svært vanskelige omstendigheter. 65 00:07:35,094 --> 00:07:37,688 - Din oppmerksomhet. - Hmm? Ah, unnskyld meg. 66 00:07:40,032 --> 00:07:41,932 Offiseren som risikerte livet sitt... 67 00:07:42,001 --> 00:07:45,368 ved egenhendig å ødelegge seks fiendtlige kanoner... 68 00:07:45,437 --> 00:07:49,237 og redde ti av våre menn holdt fanget av tyrkeren. 69 00:07:49,308 --> 00:07:50,741 Ja, sir. 70 00:07:51,477 --> 00:07:55,413 - Offiseren vi har hørt så mye om. - Jeg antar det, sir. 71 00:07:55,481 --> 00:07:58,507 Tar alltid risiko langt utover call of duty. 72 00:07:58,584 --> 00:08:00,518 Jeg gjorde bare mitt beste, sir. 73 00:08:01,520 --> 00:08:02,953 Få ham henrettet med en gang. 74 00:08:03,022 --> 00:08:06,287 - Ja, sir. - Kom med. 75 00:08:06,358 --> 00:08:09,850 Denne typen oppførsel er demoraliserende for vanlige soldater og borgere... 76 00:08:09,928 --> 00:08:13,989 som prøver å lede normalt, enkle, uvanlige liv. 77 00:08:14,066 --> 00:08:18,059 Ting er vanskelig som det er uten emosjonelle mennesker som vugger båten. 78 00:08:42,528 --> 00:08:44,052 Konstantinopel. 79 00:08:44,763 --> 00:08:47,823 Den store tyrkens domstol. 80 00:08:47,900 --> 00:08:50,095 For en overraskelse... 81 00:08:50,169 --> 00:08:54,401 at en forbipasserende sefyr burde vifte meg hit. 82 00:08:54,473 --> 00:08:55,997 Kanskje skjebnen ønsker meg... 83 00:08:56,075 --> 00:08:59,408 å lære sultanen en leksjon eller to. 84 00:09:03,715 --> 00:09:07,014 Hans høyhet sultanen elsket en god vin ... 85 00:09:07,086 --> 00:09:10,544 og kunne aldri motstå en innsats. 86 00:09:10,622 --> 00:09:13,853 Kjennetegn som skulle koste ham dyrt. 87 00:09:13,926 --> 00:09:15,621 Løgn! 88 00:09:15,694 --> 00:09:17,992 De skurkene! Jeg vil ikke tåle det! 89 00:09:18,063 --> 00:09:19,792 Det er utålelig! 90 00:09:19,865 --> 00:09:21,628 Stopp denne travesti! Stopp det! 91 00:09:23,068 --> 00:09:25,536 Det er en fornærmelse! En indignitet! 92 00:09:25,604 --> 00:09:29,597 Jeg har aldri sett så mye søppel i hele mitt liv! 93 00:09:29,675 --> 00:09:32,269 Du vet ikke hva snakker du om! 94 00:09:32,344 --> 00:09:34,642 En dag, etter en overdådig middag-- 95 00:09:34,713 --> 00:09:39,275 – Skal dette skje? - Sultanen ba meg om å følge ham.. 96 00:09:39,351 --> 00:09:40,818 til sine private leiligheter. 97 00:09:40,886 --> 00:09:43,684 Vær så snill. Nei, ikke gjør det. Vennligst. 98 00:09:43,755 --> 00:09:45,985 Denne svartvakten er en bedrager! 99 00:09:46,058 --> 00:09:49,789 Jeg er Baron Munchausen, og jeg vil ikke bli gjort til narr! 100 00:09:49,862 --> 00:09:51,955 - Vær så snill! Du kan ikke komme opp hit! – Nei, nei! 101 00:09:52,030 --> 00:09:56,490 – Vi presenterer en forestilling! – Du fremfører en hån. 102 00:09:56,568 --> 00:10:00,368 Du presenterer meg som om jeg var det latterlig fiksjon. En vits! 103 00:10:00,439 --> 00:10:01,872 Jeg vil ikke ha det! 104 00:10:08,280 --> 00:10:09,872 Hva i helvete er det som skjer? 105 00:10:20,392 --> 00:10:22,826 Gardiner! 106 00:10:22,895 --> 00:10:24,726 Boo! 107 00:10:24,796 --> 00:10:26,263 Få ham av! 108 00:10:27,866 --> 00:10:30,232 Gammel tosk! Du ødelegger showet! 109 00:10:30,302 --> 00:10:31,792 Rask! Jeremy, Bill, gjør noe! 110 00:10:31,870 --> 00:10:34,498 Jeg må snakke med publikummet mitt. 111 00:10:36,508 --> 00:10:38,806 Mine damer og herrer, jeg må-- 112 00:10:38,877 --> 00:10:42,745 Jeg må beklage for denne mest forferdelige hendelsen. 113 00:10:42,814 --> 00:10:44,247 Jeg kan forsikre deg om at-- 114 00:10:50,722 --> 00:10:52,917 - Hei. - Hei. 115 00:10:52,991 --> 00:10:54,959 Vakre damer. 116 00:10:58,130 --> 00:10:59,563 Hallo. 117 00:10:59,631 --> 00:11:02,600 Vakre damer. 118 00:11:03,602 --> 00:11:06,730 Det har du virkelig god smak, sir. 119 00:11:06,805 --> 00:11:09,171 Ellers det hele er helt feil! 120 00:11:09,241 --> 00:11:11,971 Hør her, cocky. Vi har et show å gjøre. 121 00:11:12,044 --> 00:11:14,945 Gode ​​herre! Berthold! 122 00:11:15,013 --> 00:11:17,106 Hvem er Berthold? 123 00:11:17,182 --> 00:11:20,982 Hvordan i all verden? Det er fantastisk å se deg! 124 00:11:21,053 --> 00:11:23,886 Hvordan har du det? Hvor har du vært? 125 00:11:23,956 --> 00:11:26,254 Hvordan er beina dine? 126 00:11:26,325 --> 00:11:28,657 Hvor er de andre? Albrecht! 127 00:11:30,062 --> 00:11:33,429 Adolf! Gustav! 128 00:11:33,498 --> 00:11:36,126 Jeg kan ikke tro det! Dette er mirakuløst! 129 00:11:37,002 --> 00:11:39,971 - Jeg er Bill. - Han er Bill. 130 00:11:40,038 --> 00:11:42,768 Er han her fortsatt? Blir du kvitt av ham, for guds skyld! 131 00:11:44,409 --> 00:11:47,037 – Hva er i veien? - Jeg er veldig lei meg, sir. 132 00:11:47,112 --> 00:11:50,570 – Vi var i ferd med å starte andre akt. - Hvem er dette? 133 00:11:51,483 --> 00:11:53,246 Jeg aner ikke. En gammel galning. 134 00:11:53,318 --> 00:11:55,912 Han er baron Munchausen. 135 00:11:55,988 --> 00:11:57,956 Å, jeg skjønner. 136 00:11:58,023 --> 00:12:00,821 Den virkelige baron Munchausen. 137 00:12:04,329 --> 00:12:09,062 Ja, faktisk. Og hvem, sir, kan jeg spørre er du? 138 00:12:09,134 --> 00:12:10,897 En offentlig tjenestemann. 139 00:12:10,969 --> 00:12:12,994 Jeg er ansvarlig for, blant annet... 140 00:12:13,071 --> 00:12:15,005 lisensiering av dette teatret. 141 00:12:15,707 --> 00:12:20,337 Dette, sir, er den rette vanlige Horatio Jackson som bare skjer... 142 00:12:20,412 --> 00:12:22,744 å vinne krigen og redde byen. 143 00:12:24,049 --> 00:12:26,210 Forlat oss nå! 144 00:12:26,285 --> 00:12:32,815 - Han er en ass. Bare jeg kan avslutte denne krigen. - Forklar deg selv. 145 00:12:32,891 --> 00:12:35,223 Jeg kan avslutte det fordi jeg begynte det. 146 00:12:35,961 --> 00:12:38,088 Jeg er årsaken. 147 00:12:38,163 --> 00:12:43,328 Jeg er redd, sir, du har det snarere et svakt grep om virkeligheten. 148 00:12:43,402 --> 00:12:48,339 Din virkelighet, sir, er løgn og skallet... 149 00:12:48,407 --> 00:12:52,901 og jeg er glad for å si det at jeg ikke har peiling på det overhodet! 150 00:13:00,952 --> 00:13:02,886 Denne mannen åpenbart trenger en lege. 151 00:13:02,954 --> 00:13:05,252 En lege? 152 00:13:06,992 --> 00:13:08,721 Vi vil fortsette med showet. 153 00:13:08,794 --> 00:13:12,230 Tusen takk, Din vanligehet. Av! 154 00:13:12,297 --> 00:13:15,391 Vær rimelig. 155 00:13:15,467 --> 00:13:18,732 Hvis vi ikke kommer videre med det, han vil kaste oss til tyrkerne 156 00:13:18,804 --> 00:13:21,466 Jeg skal fortsette med det! 157 00:13:22,040 --> 00:13:23,837 Vis dem hvordan det skal være! 158 00:13:28,947 --> 00:13:30,380 Mine herrer... 159 00:13:30,449 --> 00:13:32,974 mine damer og herrer... 160 00:13:33,051 --> 00:13:36,077 Baron Munchausen, til din tjeneste. 161 00:13:36,154 --> 00:13:38,122 Beskåret noen neser nylig? 162 00:13:40,058 --> 00:13:42,754 - Gi oss en sang! - Nei. Vær så snill. 163 00:13:42,828 --> 00:13:46,696 De fleste av dere vil ikke huske meg eller mine eventyr... 164 00:13:46,765 --> 00:13:49,632 men jeg forsikrer deg... 165 00:13:49,701 --> 00:13:52,101 de er sanne. 166 00:13:52,170 --> 00:13:53,603 Sannheten er... 167 00:13:53,672 --> 00:13:56,470 Jeg er årsaken til denne beleiringen. 168 00:13:56,541 --> 00:13:58,736 - Ikke vær dum! – Hva med tyrkerne da? 169 00:13:58,810 --> 00:14:01,472 Du er årsaken av grensetvisten, er du? 170 00:14:01,546 --> 00:14:03,673 Hva? Det er sjøveiene vi kjemper for! 171 00:14:03,749 --> 00:14:05,307 Nei, det er det ikke! 172 00:14:05,384 --> 00:14:07,443 Det var forrige gang! 173 00:14:07,519 --> 00:14:11,455 Dere stakkars lurte idioter! 174 00:14:11,523 --> 00:14:13,889 Hvis du bare vil gjør meg høfligheten... 175 00:14:13,959 --> 00:14:17,053 å akseptere ordet av en gentleman... 176 00:14:17,129 --> 00:14:20,530 Jeg vil avsløre den sanne årsaken... 177 00:14:20,599 --> 00:14:22,533 av denne krigen. 178 00:14:25,437 --> 00:14:26,870 Etter min-- 179 00:14:27,672 --> 00:14:29,105 Å, kjære. 180 00:14:29,307 --> 00:14:32,333 Etter at jeg kom tilbake fra Egypt... 181 00:14:32,411 --> 00:14:34,902 Jeg ble hjertelig velkommen... 182 00:14:34,980 --> 00:14:37,676 av den store tyrkeren... 183 00:14:38,850 --> 00:14:41,182 hans høyhet, sultanen... 184 00:14:41,253 --> 00:14:44,154 hvem visste om ryktet mitt... 185 00:14:44,222 --> 00:14:47,350 og holdt meg høyt. 186 00:14:48,527 --> 00:14:52,122 Faktisk så glad var han med firmaet mitt... 187 00:14:52,197 --> 00:14:55,257 at han tilbød meg tilgang til haremet hans. 188 00:14:57,502 --> 00:14:59,094 - En dag... - Fortsett! 189 00:14:59,171 --> 00:15:03,608 sultanen brakte meg en flaske av hans favoritt Tokay. 190 00:15:32,404 --> 00:15:34,338 Hva synes du om det, ikke sant? 191 00:15:34,406 --> 00:15:36,340 Ikke dårlig. 192 00:15:36,408 --> 00:15:38,842 Ikke dårlig? Min kjære Munchausen... 193 00:15:38,910 --> 00:15:40,878 det er umulig å finne bedre. 194 00:15:40,946 --> 00:15:43,847 Humbug, Deres Majestet. 195 00:15:43,915 --> 00:15:46,042 Hva satser du på som jeg ikke vil skaffe... 196 00:15:46,117 --> 00:15:50,417 innen en time, en flaske Tokay langt bedre enn dette... 197 00:15:50,489 --> 00:15:53,424 fra den keiserlige kjelleren i Wien... 198 00:15:53,492 --> 00:15:55,722 bare tusen mil unna? 199 00:15:56,394 --> 00:15:57,918 Godta utfordringen min. 200 00:15:57,996 --> 00:16:01,022 Hvis jeg ikke lykkes, du kan kutte hodet av meg. 201 00:16:01,099 --> 00:16:03,659 Dette er mine innsatser. Hva er dine? 202 00:16:03,735 --> 00:16:05,259 Jeg aksepterer. 203 00:16:05,337 --> 00:16:07,032 Og hvis du lykkes... 204 00:16:07,105 --> 00:16:12,065 du kan ta like mye skatt som den sterkeste mann kan bære. 205 00:16:12,143 --> 00:16:16,876 Avtalt. Gi meg penn og blekk, og jeg vil skrive til keiserinnen umiddelbart. 206 00:16:23,822 --> 00:16:25,380 Berthold! 207 00:16:29,160 --> 00:16:30,718 Kommer! 208 00:16:30,795 --> 00:16:32,854 Å, blast! Beklager, gutter. 209 00:16:32,931 --> 00:16:34,694 Jeg må gå. 210 00:16:57,022 --> 00:17:00,287 Ta denne til Wien, til keiserinnen. 211 00:17:00,358 --> 00:17:03,885 Hun vil gi deg en flaske vin. Ta det rett til meg. 212 00:17:03,962 --> 00:17:05,395 Høyre-o. 213 00:17:54,279 --> 00:17:57,715 Kanskje du bryr deg litt lett underholdning mens du venter. 214 00:18:10,161 --> 00:18:12,652 Jeg har komponert en kort opera. 215 00:18:12,731 --> 00:18:15,063 – Vil du høre en sang eller to? - Nei takk. 216 00:18:15,133 --> 00:18:17,863 Å, du kommer til å elske det. Det er en komedie. 217 00:18:17,936 --> 00:18:19,870 Det heter, "Torturistens lærling." 218 00:18:23,308 --> 00:18:24,900 Her er ouverturen. 219 00:18:46,031 --> 00:18:47,464 Gardinen-- 220 00:18:49,768 --> 00:18:53,534 Gardinen går opp på en typisk dagligdags torturkammer. 221 00:18:53,605 --> 00:18:57,541 Yosrick, den unge lærlingen, synger om hans glede i jobben. 222 00:18:58,576 --> 00:19:04,606 En torturlærling gikk sin lystige vei til jobb en dag 223 00:19:04,683 --> 00:19:08,676 Jeg bøyer og strekker meg og praktiserer faget mitt 224 00:19:08,753 --> 00:19:10,618 Gjør folk redde 225 00:19:10,689 --> 00:19:13,556 Men ting ser svart ut Virksomheten er slakk 226 00:19:13,625 --> 00:19:16,924 Det er ingen på stativet bortsett fra meg 227 00:19:20,198 --> 00:19:22,189 Akt fire er satt på et slakteri. 228 00:19:23,601 --> 00:19:25,728 Jeg ser mye slapstick. 229 00:19:25,804 --> 00:19:28,967 Vi begynner med ankomsten av evnukkenes refreng som synger... 230 00:19:29,040 --> 00:19:30,632 "Cut Off in My Prime." 231 00:19:35,847 --> 00:19:38,008 Kutt av i beste alder 232 00:19:38,083 --> 00:19:40,051 Omringet 233 00:19:40,118 --> 00:19:44,452 Av vakre kvinner hele tiden 234 00:19:44,522 --> 00:19:48,083 En evnukkens liv er vanskelig 235 00:19:56,601 --> 00:20:02,062 Og ingenting annet 236 00:20:02,140 --> 00:20:03,573 Unnskyld meg et øyeblikk. 237 00:20:03,641 --> 00:20:05,871 Å, du vil ikke å savne denne arien. 238 00:20:05,944 --> 00:20:08,742 Det minner meg om av skoledagene mine i England. 239 00:20:16,454 --> 00:20:20,185 Livet er som et spill 240 00:20:20,258 --> 00:20:23,921 Det er viktig at du vinner 241 00:20:24,696 --> 00:20:28,792 Og selv om det virker en forferdelig skam 242 00:20:28,867 --> 00:20:31,131 Hvis du lyver og jukser 243 00:20:31,202 --> 00:20:33,670 Og synd 244 00:20:33,738 --> 00:20:35,205 Legg opp og vinn 245 00:20:35,273 --> 00:20:37,173 Spillet 246 00:20:37,242 --> 00:20:38,675 Stødig. 247 00:20:39,677 --> 00:20:41,611 Hvor i helvete er Berthold? 248 00:20:41,679 --> 00:20:43,738 - Vet ikke. - Jeg trodde han var med deg. 249 00:20:43,815 --> 00:20:45,407 Vel, hvis han ikke er her på tre og et halvt minutt... 250 00:20:45,483 --> 00:20:47,644 sultanen vil kutte hodet mitt! 251 00:20:47,719 --> 00:20:51,018 - Og? - Og? 252 00:20:51,089 --> 00:20:53,421 Er det alt? 253 00:20:53,491 --> 00:20:55,652 Jeg beklager, Jeg synes ikke det er morsomt. Gjør du det? 254 00:20:55,727 --> 00:20:59,163 Dette er ikke en spøk! Det er en innsats! 255 00:20:59,230 --> 00:21:00,663 En innsats! 256 00:21:02,700 --> 00:21:04,998 Han sover. Jeg kan høre ham snorke. 257 00:21:05,069 --> 00:21:07,503 - Omtrent 900 miles unna. - Kom igjen. 258 00:21:14,979 --> 00:21:17,709 Han er under et tre! Nær Beograd. 259 00:21:17,782 --> 00:21:20,876 - Hva? - Det er en flaske ved siden av ham. 260 00:21:20,952 --> 00:21:23,580 - Håper han ikke har vært på det. - Det gjør jeg også. 261 00:21:25,623 --> 00:21:28,023 Hva er vindhastigheten, Gus? 262 00:21:28,092 --> 00:21:29,525 Tre knop. 263 00:22:01,125 --> 00:22:02,922 Jeg er en moderne mann 264 00:22:02,994 --> 00:22:06,293 I disse dager finner jeg du må være 265 00:22:06,364 --> 00:22:08,264 Forferdelig grusomt å være snill 266 00:22:08,333 --> 00:22:10,733 Jeg er en moderne mann 267 00:22:10,802 --> 00:22:13,464 Du vil være enig 268 00:22:13,538 --> 00:22:16,132 Det er enten deg eller meg 269 00:22:18,042 --> 00:22:19,600 Vel! 270 00:22:20,678 --> 00:22:23,374 Tiden er nesten ute, tror jeg. 271 00:22:37,228 --> 00:22:38,889 Ferdig. 272 00:22:50,608 --> 00:22:51,836 Nå! 273 00:23:07,258 --> 00:23:09,249 - Ikke sent, er jeg? - Nei. 274 00:23:09,327 --> 00:23:11,522 Ikke sent, tusen takk. 275 00:23:14,232 --> 00:23:16,359 Takk. Jeg trengte en trim. 276 00:23:19,570 --> 00:23:22,505 - Mye forpliktet. - Fra keiserinnen. 277 00:23:38,957 --> 00:23:41,323 Nydelig! 278 00:23:41,392 --> 00:23:42,825 Du vinner. 279 00:23:42,894 --> 00:23:46,352 Kasserer, la min venn være her å ta fra statskassen... 280 00:23:46,431 --> 00:23:50,162 like mye som den sterkeste mannen kan bære. 281 00:23:50,234 --> 00:23:51,963 Ja. 282 00:24:20,031 --> 00:24:21,464 Det er det. 283 00:24:57,802 --> 00:24:59,235 Takk, godseier. 284 00:25:22,460 --> 00:25:24,394 Jeg må snakke med sultanen. 285 00:25:25,363 --> 00:25:28,491 - Hva er det? - Eksellens! De har tatt alt! 286 00:25:28,566 --> 00:25:30,261 Hva? 287 00:25:56,527 --> 00:25:57,960 Gustav! 288 00:26:00,531 --> 00:26:02,089 Stopp dem! 289 00:26:13,611 --> 00:26:15,602 Ta dem tilbake! 290 00:26:15,680 --> 00:26:17,944 Gustav! Igjen! 291 00:26:30,094 --> 00:26:31,561 Ild! 292 00:26:34,065 --> 00:26:36,124 Ikke skyt! 293 00:26:37,635 --> 00:26:40,502 – Stå fast! - Ta dekning, mine venner. 294 00:26:44,609 --> 00:26:46,668 Omgrupper! 295 00:26:57,655 --> 00:26:59,452 Slipp meg inn! 296 00:27:01,792 --> 00:27:03,225 Og så... 297 00:27:03,294 --> 00:27:07,094 som du kan se, sultanen er fortsatt etter hodet mitt. 298 00:27:13,271 --> 00:27:16,104 Hei, vent! Stoppe! Ikke gå! 299 00:27:16,174 --> 00:27:18,836 Kom tilbake! Det er mer! 300 00:27:21,179 --> 00:27:23,739 Jeg er ikke ferdig! Ikke gå nå! 301 00:27:33,124 --> 00:27:35,615 Vi er i ferd med å ta av med sultanens skatt. 302 00:27:35,693 --> 00:27:37,558 Du kan ikke bare stoppe. 303 00:27:38,996 --> 00:27:40,930 Navnet er Desmond, kompis. 304 00:27:40,998 --> 00:27:45,332 Vi er skuespillere, ikke påfunn av fantasien din! Ta nå et grep! 305 00:27:45,403 --> 00:27:49,066 Å, kom tilbake! 306 00:27:55,279 --> 00:27:58,976 Hva i helvete spiller sultanen med? Det er onsdag, er det ikke? 307 00:27:59,050 --> 00:28:02,850 Jeg er veldig lei meg for showet. Ett eller to mindre tilbakeslag her, sir. 308 00:28:02,920 --> 00:28:06,151 Dette teatret er stengt. Jeg vil ha deg og din bedrift ut av byen. 309 00:28:06,224 --> 00:28:08,283 Å nei, sir! Ingen! Nei, sir. Vennligst! 310 00:28:08,359 --> 00:28:12,625 Gi oss noe å si! Sir, se på disse gunstige påtegninger fra Europa. 311 00:28:12,697 --> 00:28:16,827 «Mr. Salts selskap holder et speil opp til naturen." "Wien Clarion." 312 00:28:16,901 --> 00:28:19,165 "Mye for pengene." "Paris ekko." 313 00:28:19,237 --> 00:28:22,570 "En god natt ute." "Glasgow Herald." Bare gi oss ett sekund. 314 00:28:37,989 --> 00:28:40,719 Her, gutt. God gutt. Det er greit. 315 00:28:45,229 --> 00:28:46,662 Her, gutt! 316 00:30:14,018 --> 00:30:15,952 Har du det bra? 317 00:30:24,762 --> 00:30:27,094 Er jeg død? 318 00:30:27,164 --> 00:30:28,961 Nei. 319 00:30:29,700 --> 00:30:31,133 Blast! 320 00:30:32,103 --> 00:30:34,037 Hvem er du egentlig? 321 00:30:35,639 --> 00:30:38,005 Baron Munchausen er ikke ekte. 322 00:30:38,075 --> 00:30:42,705 - Han er bare i historier. - Gå vekk! Jeg prøver å dø. 323 00:30:42,780 --> 00:30:44,270 Hvorfor? 324 00:30:44,348 --> 00:30:48,216 Fordi jeg er sliten av verden. 325 00:30:49,520 --> 00:30:52,819 Og verden er tydeligvis lei av meg. 326 00:30:52,890 --> 00:30:55,791 Men hvorfor? Hvorfor? 327 00:30:59,029 --> 00:31:04,331 Fordi alt er logikk og begrunn nå. 328 00:31:04,402 --> 00:31:07,394 Vitenskap. Framgang. 329 00:31:09,840 --> 00:31:12,274 Hydraulikkens lover. Lover... 330 00:31:12,343 --> 00:31:15,107 av sosial dynamikk. 331 00:31:15,179 --> 00:31:17,340 Lovene om dette, at... 332 00:31:17,415 --> 00:31:18,848 og den andre. 333 00:31:19,750 --> 00:31:23,277 Ingen plass for trebeinte kykloper... 334 00:31:23,354 --> 00:31:26,323 i sørhavet. 335 00:31:26,390 --> 00:31:27,823 Ingen plass... 336 00:31:27,892 --> 00:31:31,157 for agurktrær... 337 00:31:31,228 --> 00:31:34,322 og hav av vin. 338 00:31:34,398 --> 00:31:36,525 Ingen plass for meg. 339 00:31:36,600 --> 00:31:39,433 – Hva skjedde i historien? - Hva? 340 00:31:39,503 --> 00:31:42,529 I sultanens palass. rømte du? 341 00:31:42,606 --> 00:31:44,836 - Ble du drept? - Jeg vet ikke. 342 00:31:44,909 --> 00:31:49,505 Det hele var lenge siden. Hvem bryr seg? 343 00:31:50,781 --> 00:31:52,305 det gjør jeg. 344 00:31:53,851 --> 00:31:58,220 Jeg er veldig sliten. Adjø! 345 00:31:58,289 --> 00:32:01,224 - Fortell meg det. - Nei. 346 00:32:01,292 --> 00:32:03,453 - Fortsett. - Buzz off! 347 00:32:03,527 --> 00:32:05,495 Fortell meg! 348 00:32:09,266 --> 00:32:10,699 Vennligst. 349 00:32:12,503 --> 00:32:17,304 Du vil virkelig vite, ikke du? 350 00:32:20,311 --> 00:32:21,744 Stopp det! 351 00:32:24,882 --> 00:32:27,544 Vi blir alle drept! 352 00:32:27,618 --> 00:32:30,052 Og da får jeg aldri vite slutten av historien! 353 00:32:30,120 --> 00:32:32,714 Vente! Hvor skal du? Kom tilbake! 354 00:32:35,860 --> 00:32:37,521 Stopp det! 355 00:32:39,129 --> 00:32:41,063 Vente! Kom tilbake! 356 00:32:43,667 --> 00:32:46,101 Ta dekning! 357 00:32:50,307 --> 00:32:52,571 Elendig barn! 358 00:33:11,996 --> 00:33:14,191 Få det pudderet under tak! 359 00:33:14,265 --> 00:33:15,698 Ja, sir! 360 00:33:26,944 --> 00:33:28,377 Ingen! 361 00:33:30,281 --> 00:33:31,714 Stopp det! 362 00:33:35,819 --> 00:33:37,252 Kom deg unna! 363 00:33:37,321 --> 00:33:38,982 Stopp det! 364 00:33:39,056 --> 00:33:40,489 Hodet ned! 365 00:33:41,992 --> 00:33:45,484 - Nei! - Du får oss begge drept. 366 00:33:45,563 --> 00:33:47,963 Jeg trodde du ville dø. 367 00:33:48,032 --> 00:33:51,490 Ja, men jeg er gammel nok. Mine herrer! 368 00:33:52,836 --> 00:33:57,102 Tror du ikke det ville vært en god idé å tie de fiendtlige kanonene? 369 00:33:58,876 --> 00:34:01,310 - Nei, sir. - Nei? 370 00:34:02,046 --> 00:34:03,980 Det er onsdag. 371 00:34:04,048 --> 00:34:07,347 Å herregud - onsdag! 372 00:34:29,940 --> 00:34:31,498 Å nei! 373 00:35:36,940 --> 00:35:39,773 Tyrkerne er ca å storme veggene. 374 00:35:40,577 --> 00:35:43,444 Du er virkelig Baron Munchausen. 375 00:35:58,128 --> 00:36:02,428 Det er det. Slutten. Det hele er over. 376 00:36:02,499 --> 00:36:06,936 Generasjoner med teaterekspertise snustet ut... 377 00:36:07,004 --> 00:36:09,370 på et øyeblikk. 378 00:36:11,041 --> 00:36:12,531 Sally? 379 00:36:15,112 --> 00:36:16,545 Gå av! 380 00:36:18,749 --> 00:36:20,478 Kom hit. 381 00:36:20,551 --> 00:36:23,884 Du cretinous, senil gammel fis! 382 00:36:26,356 --> 00:36:29,655 Takket være deg, vi skal kastes til tyrkerne! 383 00:36:29,727 --> 00:36:32,594 Men han er Baron Munchausen! 384 00:36:32,663 --> 00:36:34,597 Den ekte! 385 00:36:34,665 --> 00:36:37,964 - Du må tro meg! - Skynd deg! 386 00:36:38,035 --> 00:36:40,902 Nei, ærlig talt! Det er han! 387 00:36:41,972 --> 00:36:44,839 - Hold kjeft! - Men det er han! 388 00:36:44,908 --> 00:36:47,069 Og han kan redde oss! 389 00:36:47,144 --> 00:36:49,408 Kan du ikke? 390 00:36:49,480 --> 00:36:53,075 Han hoppet på en kanonkule. 391 00:36:53,150 --> 00:36:56,551 Det gjorde han virkelig! Og han fløy milevis opp i himmelen! 392 00:36:56,620 --> 00:37:00,215 - Over elefantene og soldatene-- - Gud! Slutt å lyve! 393 00:37:00,290 --> 00:37:03,623 Jeg lyver ikke! Er jeg det? 394 00:37:04,595 --> 00:37:06,028 Faktisk er du det. 395 00:37:07,364 --> 00:37:08,797 Men det gjorde han. 396 00:37:09,833 --> 00:37:11,926 Og de soldatene så ham også! 397 00:37:12,803 --> 00:37:14,998 De vil fortelle deg! 398 00:37:15,072 --> 00:37:17,597 Å, de er døde. 399 00:37:19,042 --> 00:37:22,443 - Men det gjorde han! - Nei, det gjorde jeg ikke. 400 00:37:22,513 --> 00:37:24,344 Nå lyver du! 401 00:37:25,783 --> 00:37:28,013 Jeg lyver aldri! 402 00:37:35,425 --> 00:37:37,655 Bli her! Hva har du i deg? 403 00:37:41,565 --> 00:37:44,432 Jeg fløy ikke mil. 404 00:37:45,769 --> 00:37:47,703 Det var mer som en og en halv mil. 405 00:37:48,772 --> 00:37:51,036 Og jeg fløy ikke akkurat. 406 00:37:51,108 --> 00:37:55,875 Jeg holdt bare fast i et mørtelskall i første omgang... 407 00:37:55,946 --> 00:37:58,676 og så en kanonkule på vei tilbake. 408 00:37:58,749 --> 00:38:02,879 Du galning! Du har gjort det for oss! 409 00:38:02,953 --> 00:38:06,013 Egentlig spiller det ingen rolle enten du blir kastet ut eller blir her. 410 00:38:06,089 --> 00:38:08,683 Tyrkerne er i ferd med å ta byen. 411 00:38:08,759 --> 00:38:10,818 Raskt! Ta frem de våpnene! 412 00:38:14,398 --> 00:38:17,094 Jeg kommer bare i min beste alder! 413 00:38:17,167 --> 00:38:21,103 Jeg er bare på vippen mellom Romeo og Kong Lear. 414 00:38:21,171 --> 00:38:25,267 Offentligheten min vil drepe meg for å dø i en tid som dette. 415 00:38:26,109 --> 00:38:28,043 - Redd oss! - Ja. 416 00:38:28,912 --> 00:38:30,345 Redd oss! 417 00:38:31,682 --> 00:38:36,016 - Ikke skuffe meg! - Vær så snill, baron. Vennligst. 418 00:38:36,086 --> 00:38:40,420 – Du er en baron, er du ikke? - Du er vårt eneste håp! 419 00:38:40,490 --> 00:38:42,856 Du er mitt eneste håp. 420 00:38:42,926 --> 00:38:45,360 Damer! Vennligst! 421 00:38:48,665 --> 00:38:50,792 Jeg sverger på det så lenge jeg... 422 00:38:50,868 --> 00:38:55,703 Heronom Carl Frederick, Baron von Munchausen lever og ånder... 423 00:38:55,772 --> 00:38:58,935 du skal ikke komme til skade. 424 00:38:59,009 --> 00:39:02,945 Du minner meg så av Katarina den store... 425 00:39:03,013 --> 00:39:05,641 keiserinne av alle Russlands... 426 00:39:05,716 --> 00:39:09,117 hvis hånd i ekteskapet Jeg hadde en gang æren av å takke nei. 427 00:39:09,186 --> 00:39:10,881 Minner de deg alle? 428 00:39:11,989 --> 00:39:14,150 Ja, hvorfor ikke? 429 00:39:14,224 --> 00:39:18,126 Noen biter her, noen biter der. Jeg har en plan! 430 00:39:18,862 --> 00:39:20,727 Jeg skal sette i gang umiddelbart... 431 00:39:25,369 --> 00:39:28,770 finn mine ekstraordinære tjenere... 432 00:39:30,340 --> 00:39:35,243 med deres hjelp, rasere beleiringen og redde byen. 433 00:39:35,312 --> 00:39:37,303 Åh, genialt. Å, veldig bra. Bravo! 434 00:39:37,381 --> 00:39:41,909 - Hvordan? - Damer, jeg trenger deres hjelp. 435 00:39:41,985 --> 00:39:43,418 Selvfølgelig. 436 00:39:43,487 --> 00:39:46,615 - Hva som helst! - Bare fortell oss hva vi skal gjøre. 437 00:39:47,524 --> 00:39:51,824 Vær så snill for å fjerne trusene dine. 438 00:40:23,427 --> 00:40:25,361 Ja, godt gjort der. 439 00:40:26,363 --> 00:40:28,422 Se på alt det undertøyet. 440 00:40:28,498 --> 00:40:32,901 Er det ikke vakkert? Det er som en drøm som går i oppfyllelse. 441 00:40:33,704 --> 00:40:36,434 Det er tidenes begynnelse... 442 00:40:36,506 --> 00:40:39,441 av vakre, intime ting. 443 00:40:39,509 --> 00:40:42,910 Men det er galskap. Han vil drepe seg selv. 444 00:40:42,980 --> 00:40:45,949 - Ja, men vel verdt det, ikke sant? – Hva gjør du? 445 00:40:46,016 --> 00:40:48,450 Nok prat. Fortsett å pumpe! 446 00:41:04,201 --> 00:41:06,396 Hei. Bedre rapportere dette. 447 00:41:06,470 --> 00:41:07,937 Du har rett. 448 00:41:23,954 --> 00:41:27,685 Vi trenger en veldig enkel plan. Disse er altfor kompliserte. 449 00:41:27,758 --> 00:41:30,727 – Enkelhet er det viktigste. - Sir. 450 00:41:30,794 --> 00:41:33,024 De skuespillerne har laget en luftballong. 451 00:41:33,096 --> 00:41:34,791 De prøver å rømme. 452 00:41:36,099 --> 00:41:38,590 Arrester dem med en gang. 453 00:41:38,668 --> 00:41:40,602 Kastet dem ut av byen. 454 00:41:40,670 --> 00:41:43,195 Vi kan ikke åpne portene, sir. 455 00:41:44,374 --> 00:41:46,934 Vel, kast dem over veggene altså. 456 00:41:47,010 --> 00:41:48,944 Ja, sir. 457 00:41:50,113 --> 00:41:52,479 Vi kan ikke begynne å rømme på en tid som dette. 458 00:41:52,549 --> 00:41:55,211 Hva ville fremtidige generasjoner tenke på oss? 459 00:42:03,260 --> 00:42:05,194 Høyre. Følg meg! 460 00:42:28,685 --> 00:42:31,620 Bare hold det! Ikke la det gå! 461 00:42:34,491 --> 00:42:36,618 Hold ut, Adolphus! 462 00:42:36,693 --> 00:42:38,422 Få den ned. 463 00:42:38,495 --> 00:42:41,191 Ja. Ta med stigen hit. 464 00:42:42,933 --> 00:42:44,867 Pass på! 465 00:42:47,871 --> 00:42:49,805 Baron! 466 00:42:52,142 --> 00:42:55,737 - Oi! Har du sett Sally? - Nei! 467 00:42:57,013 --> 00:43:00,039 - Å, takk, kjære. - Stopp! 468 00:43:00,750 --> 00:43:03,378 - Du er arrestert! - Slipp taket! 469 00:43:06,556 --> 00:43:08,353 Raskt! 470 00:43:10,060 --> 00:43:12,290 Raskt! Gi slipp! 471 00:43:14,631 --> 00:43:16,895 Ta sikte! 472 00:43:16,967 --> 00:43:18,400 Ild! 473 00:43:23,240 --> 00:43:25,538 Mine damer og herrer... 474 00:43:25,609 --> 00:43:29,204 Jeg kommer snart tilbake med forsterkninger. 475 00:43:29,279 --> 00:43:30,906 Ikke mist motet. 476 00:43:30,981 --> 00:43:32,881 Og for alle de damene... 477 00:43:32,949 --> 00:43:35,713 som jeg står i gjeld til for et halvt tonn... 478 00:43:35,785 --> 00:43:38,618 av rynket silke og blonde lin: 479 00:43:38,688 --> 00:43:41,748 Ikke bli forkjølet! Au revoir. 480 00:43:43,326 --> 00:43:46,159 Bli, Argus! Jeg kommer snart tilbake. 481 00:43:46,730 --> 00:43:49,358 Jeg vil vente på deg! 482 00:43:51,801 --> 00:43:53,234 Kom tilbake snart! 483 00:44:03,213 --> 00:44:05,841 Han kommer ikke langt på varmluft og fantasi. 484 00:44:19,963 --> 00:44:21,726 Blast! 485 00:44:24,201 --> 00:44:25,634 Vent på! 486 00:44:27,204 --> 00:44:28,637 Behold-- 487 00:44:39,015 --> 00:44:42,473 - Takk. – Nå har du ødelagt alt! 488 00:44:42,552 --> 00:44:45,419 Jeg må slukke brannen å svikte deg. 489 00:44:46,423 --> 00:44:49,756 – Jeg kommer aldri av igjen! - Jeg blir med deg. 490 00:44:49,826 --> 00:44:53,819 Jeg nekter absolutt! 491 00:44:53,897 --> 00:44:56,923 Hvis vi går ned nå, vi lander på tyrkerne. 492 00:45:58,395 --> 00:46:00,693 Vi må finne dine tjenere... 493 00:46:00,764 --> 00:46:02,698 og kom tilbake hit raskt. 494 00:46:02,766 --> 00:46:05,200 Det var det jeg hadde i tankene. 495 00:46:36,733 --> 00:46:39,896 – Hvor skal vi? - Til månen. 496 00:46:39,969 --> 00:46:43,200 Hva? Det vil ta evigheter! 497 00:46:43,273 --> 00:46:46,709 - Nei, det vil det ikke. – Selvfølgelig vil det det. 498 00:46:47,544 --> 00:46:52,538 – Hvorfor skal vi dit? – Det var der jeg sist så Berthold. 499 00:46:52,615 --> 00:46:55,049 Har du noen gang vært det til månen? 500 00:46:55,118 --> 00:46:59,145 - Nei. - Ah! Interessant sted. 501 00:46:59,222 --> 00:47:02,282 Kongen og dronningen er sjarmerende. 502 00:47:02,359 --> 00:47:05,294 Du vet om deres avtakbare hoder... 503 00:47:05,362 --> 00:47:06,795 ikke du? 504 00:47:06,863 --> 00:47:08,728 Nei. 505 00:47:08,798 --> 00:47:11,926 Hodene deres går av for intellektuelle sysler... 506 00:47:12,001 --> 00:47:15,300 mens kroppene deres engasjerer seg i mer... 507 00:47:15,372 --> 00:47:17,237 kroppslige aktiviteter. 508 00:47:17,807 --> 00:47:22,471 Problemet er deres hoder og kropper ikke alltid se øye til øye. 509 00:47:26,883 --> 00:47:29,317 Du tror meg, ikke du? 510 00:47:30,687 --> 00:47:32,951 Jeg gjør mitt beste. 511 00:47:49,038 --> 00:47:50,767 Er du redd? 512 00:47:52,242 --> 00:47:54,176 Absolutt ikke! 513 00:47:57,313 --> 00:47:59,110 - Du? – Absolutt ikke! 514 00:48:23,173 --> 00:48:24,800 Ta tak i tauet! 515 00:49:39,949 --> 00:49:42,213 Vi er her! 516 00:49:43,686 --> 00:49:47,213 Du ser annerledes ut. Yngre. 517 00:49:47,290 --> 00:49:51,124 Jeg føler meg alltid forynget med et snev av eventyr. 518 00:49:51,194 --> 00:49:55,961 Himmelens skyld. Blir du ikke yngre ellers må jeg finne en våt sykepleier. 519 00:49:57,033 --> 00:49:58,466 Se! 520 00:50:07,644 --> 00:50:10,977 Du vil finne at jeg er en av kongens spesielle favoritter. 521 00:50:12,615 --> 00:50:14,981 Vi skal motta en rett kongelig velkomst. 522 00:50:55,024 --> 00:50:56,457 Hva nå? 523 00:50:59,529 --> 00:51:01,622 Jeg fikk deg endelig. 524 00:51:04,734 --> 00:51:09,262 Deres Majestet, for en stor glede det er å se deg igjen. 525 00:51:09,339 --> 00:51:11,967 Kan jeg introdusere min venn Sally? 526 00:51:12,041 --> 00:51:16,808 Sally, månens konge. Vel, hodet hans i alle fall. 527 00:51:16,879 --> 00:51:19,814 Beklager, du må henvise til meg etter min fullstendige tittel... 528 00:51:19,882 --> 00:51:21,315 Kongen av alt... 529 00:51:21,384 --> 00:51:23,750 Re di Tutto, men du kan kalle meg "Ray." 530 00:51:23,820 --> 00:51:27,347 Månen er en veldig ubetydelig en del av domenet mitt nå. 531 00:51:27,423 --> 00:51:30,358 Det er så mye, mye mer. 532 00:51:32,428 --> 00:51:35,659 Min gamle venn, du ser ut til å være det i noe ubehag. 533 00:51:35,732 --> 00:51:37,324 Hva plager deg? 534 00:51:37,400 --> 00:51:42,463 Ingenting plager meg. Kan du ikke se at jeg er i ett med kosmos? 535 00:51:45,742 --> 00:51:47,869 Jeg sier deg det, og alt du kan si er "ah"? 536 00:51:47,944 --> 00:51:50,242 Hva er du blind? 537 00:51:50,313 --> 00:51:52,508 Baron, la meg forklare det for deg. 538 00:51:52,582 --> 00:51:56,985 Siden du var her sist, altså jeg hodet mitt, det som er igjen av meg... 539 00:51:57,053 --> 00:51:59,283 hvor den geniale og viktige deler er plassert... 540 00:51:59,355 --> 00:52:02,620 er nå regjerende og regjerende det kjente universet. 541 00:52:02,692 --> 00:52:05,627 Og det jeg ikke vet, jeg skaper. 542 00:52:08,798 --> 00:52:10,732 Jeg har nettopp skapt våren. 543 00:52:10,800 --> 00:52:15,567 Men seriøst, uten meg, det ville ikke være noe. Ikke engang deg. 544 00:52:17,140 --> 00:52:19,335 Jeg tror, ​​derfor er du det. 545 00:52:21,711 --> 00:52:24,077 Din gamle venn er en galning. 546 00:52:24,147 --> 00:52:26,115 Så det ser ut til. 547 00:52:26,182 --> 00:52:29,515 Gjerne falt bytte til storhetsvrangforestillinger. 548 00:52:29,585 --> 00:52:33,316 Å være i harmoni med hvert molekyl i universet... 549 00:52:33,389 --> 00:52:36,381 krever mye av konsentrasjon. 550 00:52:36,459 --> 00:52:39,724 Det er derfor å ha deg på frifot, Baron, hjelper ikke. 551 00:52:39,796 --> 00:52:43,527 Du skjønner, dine små historier er litt av en distraksjon for meg. 552 00:52:43,599 --> 00:52:46,762 Du er som en mygg i Taj Mahal. 553 00:52:48,337 --> 00:52:53,400 Jeg må informere deg, My Liege, uten mine eventyr, du ville ikke vært her. 554 00:52:53,476 --> 00:52:57,776 Vel, så nå er jeg en del av dine eventyr. 555 00:52:58,614 --> 00:53:00,946 Vel, vi får se om det, hva? 556 00:53:18,835 --> 00:53:21,429 Nå, Baron. Hvem skapte hvem? 557 00:53:21,504 --> 00:53:24,473 Jeg håper du blir det veldig behagelig. Ciao. 558 00:53:24,540 --> 00:53:27,008 Der går min opprørske kropp med dronningen. 559 00:53:27,977 --> 00:53:31,743 Å, slutt med det! Å, jeg er sliten! 560 00:53:31,814 --> 00:53:34,681 – Jeg er utslitt! - Gå vekk! Faen. Han kan ikke høre meg. 561 00:53:34,751 --> 00:53:38,585 Vær så snill, å! Å, din stinkende grufulle mann! 562 00:53:38,654 --> 00:53:40,918 Å, det er så flaut. 563 00:53:40,990 --> 00:53:44,585 Vennligst ikke se. Kanskje han går bort. 564 00:53:44,660 --> 00:53:47,254 Det er vanskelig å tro kroppen min og jeg var noen gang knyttet. 565 00:53:47,330 --> 00:53:48,763 Vi er totalt inkompatible. 566 00:53:48,831 --> 00:53:52,096 Han dingler fra næringskjeden, og jeg er i stjernene. 567 00:53:52,168 --> 00:53:55,626 Det er så umetafysisk. Ingen! Nei, gå vekk! 568 00:53:56,873 --> 00:53:59,501 Jeg forakter deg! La meg gå! 569 00:54:11,654 --> 00:54:13,087 Jeg er tilbake! 570 00:54:13,156 --> 00:54:17,115 Jeg fikk lepper igjen, og jeg skal bruke dem, baby! 571 00:54:18,194 --> 00:54:21,220 Det er meg! Jeg er gledens elefant! 572 00:54:25,134 --> 00:54:29,161 - Gi meg bacio, baby! – Ja, men spis først, kjære! 573 00:54:30,506 --> 00:54:34,602 Det stemmer. Du må mangia før bacio! 574 00:54:40,016 --> 00:54:43,110 Det kan du ikke gjøre når du ikke har noen munn! 575 00:54:43,186 --> 00:54:45,051 Baron! 576 00:54:45,121 --> 00:54:47,055 Jeg er tilbake i virksomheten. 577 00:54:48,191 --> 00:54:49,624 Å, ja. 578 00:54:50,526 --> 00:54:52,118 Du går ingen steder. 579 00:54:58,334 --> 00:55:02,862 - Baron. - Å, mest vidunderlige Majestet. 580 00:55:02,939 --> 00:55:04,372 Hei, jeg kjenner deg. 581 00:55:04,440 --> 00:55:08,570 Du er den lille fyren som prøvde å gjøre av med dronningen min siste gang. 582 00:55:08,644 --> 00:55:09,906 - Ikke sant? - Moi? 583 00:55:09,979 --> 00:55:13,574 Vi har ikke mer av det, piccolo Casanova. 584 00:55:14,650 --> 00:55:16,584 Hva ser du på? 585 00:55:22,592 --> 00:55:24,287 Sånn, dvergpapegøyer. 586 00:55:24,360 --> 00:55:26,885 Jeg er sikker på at du blir det veldig ubehagelig. 587 00:55:39,709 --> 00:55:42,872 Jeg er fri igjen. Fri til å konsentrere seg om høyere ting. 588 00:55:47,984 --> 00:55:51,112 Hvorfor går du ikke tilbake og more deg med dette slimet? 589 00:55:51,187 --> 00:55:52,779 Å, du savnet meg! 590 00:55:52,855 --> 00:55:56,291 Jeg er blind! Vente! Mitt rike for et lommetørkle! Vente! 591 00:55:57,827 --> 00:56:01,957 La meg gå! Jeg har tidevann å regulere! Kometer for å regissere! 592 00:56:02,031 --> 00:56:04,090 Jeg har ikke tid for flatulens og orgasmer! 593 00:56:04,166 --> 00:56:06,100 Jeg hater det ansiktet du får meg til å lage. det-- 594 00:56:06,168 --> 00:56:09,604 Vær så snill. Vær så snill, nei! Jeg vil ikke ha flere kroppsfunksjoner! 595 00:56:10,907 --> 00:56:13,501 Å nei. Vennligst la meg gå! 596 00:56:13,576 --> 00:56:16,511 – Jeg har ikke tid til dette! - Farvel, baron. 597 00:56:29,091 --> 00:56:30,649 En av kongens favoritter? 598 00:56:31,861 --> 00:56:34,591 Dette buret er ikke ekte. 599 00:56:34,664 --> 00:56:37,633 Det er bare en del av kongens galskap. 600 00:56:37,700 --> 00:56:40,692 Det virker solid nok for meg. 601 00:56:40,770 --> 00:56:43,739 Jeg ser at vi ikke er veldig hjelpsomme sinnstilstand. 602 00:56:43,806 --> 00:56:46,832 Hvordan skal vi for å redde byen herfra? 603 00:56:46,909 --> 00:56:50,037 Byen er helt i orden. 604 00:56:50,112 --> 00:56:52,774 Bondeangrepet er over. Alle er ganske trygge. 605 00:56:52,848 --> 00:56:54,713 Hvordan vet du det? 606 00:56:55,985 --> 00:56:57,953 Jeg bare vet. 607 00:57:07,697 --> 00:57:09,130 Hva i helvete? 608 00:57:09,198 --> 00:57:11,325 Greit. Jeg kommer. 609 00:57:12,368 --> 00:57:13,801 Hånden min! 610 00:57:15,371 --> 00:57:17,601 Kom ut. Kom deg ut derfra. 611 00:57:23,245 --> 00:57:26,180 - Kom ut derfra! - Å! Slutt med det! 612 00:57:26,983 --> 00:57:30,475 – Hva gjorde du det for? - Jeg trodde du kanskje var uvennlig. 613 00:57:30,553 --> 00:57:33,078 Selvfølgelig er jeg uvennlig. 614 00:57:33,155 --> 00:57:36,591 - Du ville vært uvennlig hvis jeg ba deg. - Hvem er du? 615 00:57:39,662 --> 00:57:41,095 Jeg husker ikke. 616 00:57:41,163 --> 00:57:43,654 - Jeg har vært her så lenge. - Vi blir sånn... 617 00:57:43,733 --> 00:57:45,758 hvis vi ikke slipper unna. 618 00:57:45,835 --> 00:57:47,530 Hvorfor er du her? 619 00:57:47,603 --> 00:57:49,935 Å, jeg er en veldig ond kriminell. 620 00:57:50,906 --> 00:57:54,740 – Hva har du gjort? - Jeg husker ikke. 621 00:57:54,810 --> 00:57:56,607 Hvordan vet du at du er ond? 622 00:57:57,646 --> 00:58:00,240 Vel, for en ting... 623 00:58:00,316 --> 00:58:02,181 Jeg er her inne. 624 00:58:02,251 --> 00:58:04,617 Og for en annen... 625 00:58:06,022 --> 00:58:08,013 Jeg har disse lenkene på meg. 626 00:58:08,090 --> 00:58:10,888 - Berthold! - Eh? 627 00:58:10,960 --> 00:58:12,621 Det er Berthold! 628 00:58:15,331 --> 00:58:18,061 Det er meg! Baronen! 629 00:58:18,134 --> 00:58:20,364 Jeg visste at jeg ville finne deg på månen. 630 00:58:20,436 --> 00:58:23,200 Jeg skal ta deg tilbake til jorden for å hjelpe oss å kjempe mot sultanen! 631 00:58:23,272 --> 00:58:25,240 Gå av meg! 632 00:58:25,307 --> 00:58:28,208 Du er Berthold! Min gamle tjener. 633 00:58:28,277 --> 00:58:32,907 Disse benjernene er for å bremse deg. Slutt å rive av over alt. 634 00:58:32,982 --> 00:58:36,611 - Du må tulle. - Du hadde dem alltid på deg. Huske? 635 00:58:36,685 --> 00:58:39,586 - Dere er kjeks! - Jeg er Baron Munchausen. 636 00:58:39,655 --> 00:58:42,818 Hmm. Det høres ekkelt ut. Er det smittsomt? 637 00:58:42,892 --> 00:58:46,328 Vi kaster bort tid! 638 00:58:53,069 --> 00:58:55,333 Kjære baron! 639 00:58:55,404 --> 00:58:57,804 Ariadne. 640 00:58:58,641 --> 00:59:02,042 Jeg beklager at jeg ikke kunne snakke med deg før... 641 00:59:02,111 --> 00:59:06,013 men Roger er så vanskelig. 642 00:59:06,082 --> 00:59:09,677 Hvor er Roger egentlig? 643 00:59:09,752 --> 00:59:12,152 I seng med kroppen min, selvfølgelig. 644 00:59:14,356 --> 00:59:17,723 Stopp det! 645 00:59:17,793 --> 00:59:20,557 Hvis han oppdager at hodet mitt er med deg-- 646 00:59:21,530 --> 00:59:23,225 Raskt! 647 00:59:23,299 --> 00:59:25,494 Klatre inn i håret mitt. 648 00:59:27,803 --> 00:59:31,068 Hvorfor lager hun de morsomme lydene? 649 00:59:32,842 --> 00:59:36,278 Kroppen hennes er hos kongen... 650 00:59:36,345 --> 00:59:38,279 og han er... 651 00:59:39,415 --> 00:59:42,111 kile føttene hennes. 652 00:59:42,184 --> 00:59:44,550 - Å nei! - Berthold. 653 00:59:44,620 --> 00:59:46,383 - Kom igjen! - Slipp meg! 654 00:59:46,455 --> 00:59:48,423 - Du blir med oss. - Ingen sjanse. 655 00:59:48,491 --> 00:59:51,255 – Hvorfor ikke? - Jeg husker ikke. 656 00:59:51,327 --> 00:59:53,124 – Er du redd? - Det er det! 657 00:59:53,195 --> 00:59:55,755 - Kom igjen. Hjelp meg. - Stopp det! 658 00:59:57,600 --> 00:59:59,124 Raskt. 659 00:59:59,201 --> 01:00:03,103 Klatre ombord. Gi meg hånden din. 660 01:00:04,807 --> 01:00:07,742 - Hold godt fast. - Jeg vil ikke rømme! 661 01:00:12,248 --> 01:00:15,877 – Her går vi! - Jøss! Jeg klarer ikke holde meg! 662 01:00:25,828 --> 01:00:29,389 Jeg elsker disse! Jeg kiler deg til daggry, kjære. 663 01:00:29,465 --> 01:00:31,262 Der går vi! 664 01:00:32,635 --> 01:00:35,832 Der! Jeg tørker bort alt. Der! Tickley! Tickley! 665 01:00:37,640 --> 01:00:39,574 Kjære, du elsker dette! Jeg vet at du gjør det! 666 01:00:39,642 --> 01:00:43,271 Men du sier ingenting! Hvorfor sier du ingenting? 667 01:00:43,345 --> 01:00:45,040 Du er en putebiter! 668 01:00:45,114 --> 01:00:46,604 Hei! Tickley! Tickley! 669 01:00:54,190 --> 01:00:59,457 Baron, jeg må komme tilbake til Roger før han merker at jeg er hodeløs! 670 01:00:59,528 --> 01:01:01,359 Jeg forstår godt. 671 01:01:01,430 --> 01:01:05,799 Kjære. Ta meg med deg. 672 01:01:05,868 --> 01:01:10,100 - Tilbake til jorden? - Å, ja! 673 01:01:11,707 --> 01:01:13,197 Uten kroppen din? 674 01:01:15,711 --> 01:01:18,179 Jeg trodde du elsket meg for meg selv! 675 01:01:18,247 --> 01:01:20,340 Jeg gjorde det. 676 01:01:20,416 --> 01:01:22,748 Jeg mener, det gjør jeg! Selvfølgelig gjør jeg det. 677 01:01:22,818 --> 01:01:24,683 - Det er bare-- – Vi må gå! 678 01:01:24,753 --> 01:01:29,281 Jeg tror du har rett, ikke sant? Det er umulig. 679 01:01:29,358 --> 01:01:32,293 Åh! Ta en lok av håret mitt. 680 01:01:35,631 --> 01:01:39,567 Bare en lås, cocky. Ikke hele teppet. 681 01:01:39,635 --> 01:01:41,193 Jeg vil verdsette det. 682 01:01:42,771 --> 01:01:45,331 Kongen! Jeg må gå! 683 01:01:46,242 --> 01:01:49,211 Au revoir, min kjære baron. 684 01:01:53,782 --> 01:01:57,912 Ja! Jeg kommer, Roger! 685 01:01:59,822 --> 01:02:02,655 Kjære, jeg skal kjøre deg til Kina! 686 01:02:02,725 --> 01:02:04,056 Slipp det ut! 687 01:02:04,126 --> 01:02:07,220 Å herregud! Hvor er hodet ditt? 688 01:02:07,296 --> 01:02:09,696 Ikke rart du er så stille. 689 01:02:09,765 --> 01:02:12,893 Jeg er for grov. Jeg slår den av? Det er rundt her. 690 01:02:12,968 --> 01:02:14,936 Jeg finner det. Vi spiller «head and seek». 691 01:02:15,004 --> 01:02:18,098 Hold ut! Å, spiller du et triks? 692 01:02:18,173 --> 01:02:19,868 Kjære, kom ut! 693 01:02:22,044 --> 01:02:24,171 Du er ikke her! 694 01:02:24,246 --> 01:02:25,713 Hvor du-- 695 01:02:26,782 --> 01:02:29,273 Du er sammen med baronen. 696 01:02:29,351 --> 01:02:32,479 Du er sammen med den lille mannen. 697 01:02:32,554 --> 01:02:34,920 Du fortalte meg det størrelsen gjør ingen forskjell! 698 01:02:34,990 --> 01:02:37,481 Du puttana! 699 01:02:37,559 --> 01:02:39,026 Ingen hode å slå! 700 01:02:39,094 --> 01:02:42,689 Jeg skal finne deg, baron! Og så dreper jeg deg! 701 01:02:42,765 --> 01:02:45,734 Hent meg reddikklubben min! 702 01:02:48,304 --> 01:02:50,738 Raskere! 703 01:02:50,806 --> 01:02:53,900 Jeg lager en baron brochette! Sybil! 704 01:03:01,417 --> 01:03:03,408 Kom igjen! Raskere! 705 01:03:03,485 --> 01:03:07,080 Men han kan ikke! Berthold kan nesten ikke bevege seg! 706 01:03:07,156 --> 01:03:08,817 Ta av vektene hans. 707 01:03:08,891 --> 01:03:11,655 - Jeg har! - Hva? 708 01:03:11,727 --> 01:03:15,925 - Han er gammel! Han kan ikke løpe lenger. – Tull! 709 01:03:15,998 --> 01:03:18,489 Han er bare ute av trening. 710 01:03:23,238 --> 01:03:25,172 Kom igjen, Berthold! 711 01:03:27,843 --> 01:03:29,276 Se etter ham! 712 01:03:29,345 --> 01:03:33,145 Ingen steder å løpe til! Ingen steder å gjemme seg for deg, baron! 713 01:03:33,215 --> 01:03:35,615 Hva ser du på? Se der nede! 714 01:03:35,684 --> 01:03:38,414 Kom igjen! 715 01:03:38,487 --> 01:03:40,512 Der er han, Sybil. 716 01:03:40,589 --> 01:03:42,420 Der nede. 717 01:03:42,491 --> 01:03:44,618 Jeg har deg nå, baron! 718 01:03:51,700 --> 01:03:53,133 Vent, Sybil! 719 01:04:01,076 --> 01:04:02,566 Huff! 720 01:04:05,013 --> 01:04:07,311 Vente! Der er de! 721 01:04:07,383 --> 01:04:09,351 Er du sulten, min kjære? 722 01:04:10,419 --> 01:04:12,478 Greit. Du tar baronen. 723 01:04:12,554 --> 01:04:14,454 Du tar den skallede. Og for deg, min søte... 724 01:04:14,523 --> 01:04:16,491 den lille jenta fordi du er min favoritt. 725 01:04:16,558 --> 01:04:18,890 Greit! Middagen serveres! 726 01:04:22,131 --> 01:04:24,793 - Teamarbeid, Sybil! - Du går den veien. Jeg går denne veien. 727 01:04:24,867 --> 01:04:27,233 - Du er den siste av din art! - Fortsett! 728 01:04:27,302 --> 01:04:28,997 Jobb med meg! Hold sammen! 729 01:04:32,708 --> 01:04:35,074 Nei, jenter! Ikke del opp med meg nå! 730 01:04:37,079 --> 01:04:38,740 Mayday! 731 01:04:38,814 --> 01:04:41,476 Vi skal ned! Mayday! 732 01:04:45,387 --> 01:04:49,153 Sybil! Ikke forlat meg nå! 733 01:04:50,025 --> 01:04:51,856 Jeg elsker deg! 734 01:05:00,736 --> 01:05:02,067 Jeg er fri! 735 01:05:02,137 --> 01:05:05,265 Jeg er endelig fri! Kroppen er død! 736 01:05:05,340 --> 01:05:09,242 Kroppen er død! Lenge leve hodet! Det er ferdig! 737 01:05:09,311 --> 01:05:11,211 Hei, kropp! 738 01:05:11,280 --> 01:05:14,875 Jeg skal bevise et hode trenger ikke en kropp for å overleve! 739 01:05:14,950 --> 01:05:17,111 Jeg er allmektig! 740 01:05:17,186 --> 01:05:20,019 Ja! Å nei! Jeg fikk kløe. 741 01:05:32,701 --> 01:05:34,566 Godt gjort, Sally! 742 01:05:35,971 --> 01:05:37,495 Takk! 743 01:05:41,577 --> 01:05:44,740 Så flott å se deg! Hva gjør du her? 744 01:05:44,813 --> 01:05:46,747 - Gå av meg! - Det er meg! 745 01:05:46,815 --> 01:05:49,511 Berthold, din gamle tjener! Huske? 746 01:05:49,585 --> 01:05:54,318 – Ja! Vi har vært gjennom alt det. - Hvor er vi? 747 01:05:54,389 --> 01:05:56,823 På månen. 748 01:05:56,892 --> 01:06:00,089 Å, ja. Samme gamle baron! 749 01:06:00,162 --> 01:06:03,393 - Kan vi gå nå? - Kom i gang med å veve. 750 01:06:03,465 --> 01:06:04,898 Vent på. 751 01:06:06,235 --> 01:06:08,829 Det hele kommer tilbake. 752 01:06:08,904 --> 01:06:12,431 Jeg har sittet fast her i over 20 år! 753 01:06:12,508 --> 01:06:15,409 Helt siden du var her sist på månen! 754 01:06:15,477 --> 01:06:18,776 Du forlot meg her! Du svin! 755 01:06:18,847 --> 01:06:21,213 Du tullet av med den gamle dronningen av terter... 756 01:06:21,283 --> 01:06:24,411 og lot meg råtne i det papegøyeburet, ikke sant? 757 01:06:24,486 --> 01:06:27,284 Og nå kommer du tilbake, bare fordi det passer deg... 758 01:06:27,356 --> 01:06:29,290 etter å ha kastet bort halve livet mitt... 759 01:06:29,358 --> 01:06:32,623 og forventer at jeg følger deg til jordens ende! 760 01:06:32,694 --> 01:06:34,286 Ja! 761 01:06:35,364 --> 01:06:36,524 Greit. 762 01:06:55,951 --> 01:06:59,944 Vet du hvor resten av gjengen er? 763 01:07:01,023 --> 01:07:02,513 Ikke en anelse. 764 01:07:12,067 --> 01:07:16,527 Dette er akkurat den typen ting som ingen noen gang tror. 765 01:07:17,372 --> 01:07:19,306 Greit, Berthold. 766 01:07:23,745 --> 01:07:25,679 Du går først. 767 01:07:26,515 --> 01:07:28,449 Så Sally. 768 01:07:35,257 --> 01:07:36,690 Forsiktig. 769 01:07:40,896 --> 01:07:42,830 Av gårde. 770 01:07:54,776 --> 01:07:56,676 Det er det! 771 01:07:58,113 --> 01:08:00,673 Det er ikke mer tau. 772 01:08:00,749 --> 01:08:04,116 - Husk nå. Jeg går opp igjen. - Vent litt. 773 01:08:05,053 --> 01:08:07,851 Her! Knyt dette til slutten av det. 774 01:08:08,624 --> 01:08:10,455 Hvor fikk du tak i dette? 775 01:08:10,525 --> 01:08:12,516 Jeg kuttet den fra toppen. 776 01:08:14,162 --> 01:08:16,221 Naturlig! Hvor ellers skulle jeg få tak i det? 777 01:08:16,298 --> 01:08:18,425 - Men-- – Ja, ja! 778 01:08:19,501 --> 01:08:22,595 Skjøt den til endene slik at vi kan fortsette nedstigningen. 779 01:08:24,072 --> 01:08:26,438 Veldig smart. Stor. 780 01:08:26,508 --> 01:08:28,601 Hvorfor tenkte jeg ikke på det? 781 01:08:28,677 --> 01:08:32,169 Det er derfor han er en baron og jeg er en prole. 782 01:08:38,286 --> 01:08:41,050 Vi vil aldri redde dem nå! 783 01:08:49,564 --> 01:08:51,964 2 1/2 % på grunnsatsen! 784 01:08:52,034 --> 01:08:54,832 – Det er ikke nok! – Det er det jeg har å tilby! 785 01:08:54,903 --> 01:08:58,236 Og egen avtale for overtid! 786 01:08:58,306 --> 01:08:59,603 Seks prosent! 787 01:09:03,879 --> 01:09:06,780 2 1/2 %! Ta den eller la den! 788 01:09:06,848 --> 01:09:10,284 Fem prosent eller ingen økt produksjon! 789 01:09:13,922 --> 01:09:16,254 Vi vil ha mer! 790 01:09:26,001 --> 01:09:28,526 Jeg er fortsatt i ett stykke! 791 01:09:28,603 --> 01:09:32,232 – Tror jeg. - Jeg kan ikke forestille meg hvorfor. 792 01:09:32,307 --> 01:09:36,971 Vår avstamning, i det jeg tar for å være vulkanen Etna... 793 01:09:37,045 --> 01:09:41,141 burde vært bremset ved en stigende pute av varm luft. 794 01:09:42,284 --> 01:09:44,218 Det ser ut til å ha gått ut. 795 01:09:45,554 --> 01:09:49,217 Å nei! Ikke flere kjemper! 796 01:09:52,360 --> 01:09:55,056 Kan jeg hjelpe deg bittesmå dødelige? 797 01:09:56,331 --> 01:09:58,822 Jeg håper inderlig det. 798 01:09:58,900 --> 01:10:00,993 Jeg er Baron Munchausen. 799 01:10:02,804 --> 01:10:04,795 Du har kanskje hørt om meg. 800 01:10:04,873 --> 01:10:06,738 Vennene mine og jeg leter for tre menn: 801 01:10:06,808 --> 01:10:09,504 En med eksepsjonell syn. 802 01:10:09,578 --> 01:10:12,979 En med suveren hørsel og kraftige lunger. 803 01:10:13,048 --> 01:10:15,209 En som er ekstremt stor og sterk. 804 01:10:18,620 --> 01:10:22,579 Vi er alle ekstremt store og sterk her! 805 01:10:32,400 --> 01:10:36,063 Jeg er Vulcan, guden. 806 01:10:37,139 --> 01:10:39,107 Og disse... 807 01:10:39,174 --> 01:10:43,008 er mine gigantiske ansatte-- 808 01:10:43,078 --> 01:10:46,047 kyklopen-- 809 01:10:46,114 --> 01:10:49,914 som selv nå skal tilbake på jobb! 810 01:10:49,985 --> 01:10:51,919 Gå sakte! 811 01:10:54,156 --> 01:10:59,822 Jeg er villig til å levere våpen og utstyr til alle som er villige til å betale prisen! 812 01:10:59,895 --> 01:11:04,161 Grekere, trojanere, romere, hunnere. 813 01:11:04,232 --> 01:11:08,225 Det er ikke min feil hvis de er det gale nok til å slakte hverandre! 814 01:11:10,038 --> 01:11:13,064 Dere kjerringgjenger! 815 01:11:13,141 --> 01:11:16,201 Dere tregere imponerer meg ikke! Jeg er Gud. 816 01:11:16,278 --> 01:11:20,442 Jeg har all tid i universet! Hører du det? 817 01:11:20,515 --> 01:11:22,244 Hele tiden! Meg! 818 01:11:22,317 --> 01:11:24,080 Du vet, i gamle dager... 819 01:11:24,152 --> 01:11:27,315 personalet pleide å få betalt på prikken hvert tusen år. 820 01:11:27,389 --> 01:11:29,983 Dette partiet forventer dem hvert århundre. 821 01:11:30,058 --> 01:11:32,288 Det er opprørende! 822 01:11:33,361 --> 01:11:35,454 Hva er dette? 823 01:11:35,530 --> 01:11:37,998 Dette er vår prototype. 824 01:11:38,066 --> 01:11:42,002 RX Intercontinental... 825 01:11:42,070 --> 01:11:44,061 Sneaky radar... 826 01:11:44,139 --> 01:11:46,403 Flerstridig kjernefysisk missil. 827 01:11:50,045 --> 01:11:52,673 – Hva gjør det? - Gjør det? 828 01:11:52,747 --> 01:11:55,147 Dreper fienden. 829 01:11:55,217 --> 01:11:58,152 - Hele fienden? - Ja. Alle sammen. 830 01:11:58,220 --> 01:12:01,815 Alle deres koner, barn, sauer, storfe. 831 01:12:01,890 --> 01:12:04,154 Og alle kattene og hundene deres. 832 01:12:04,226 --> 01:12:07,354 Alle er borte for godt. 833 01:12:07,429 --> 01:12:08,919 Det er fryktelig! 834 01:12:13,235 --> 01:12:17,569 Vel, du skjønner, fordelen er... 835 01:12:17,639 --> 01:12:22,099 du trenger ikke se en eneste av dem dør. 836 01:12:22,177 --> 01:12:24,702 Du sitter bare komfortabelt... 837 01:12:24,779 --> 01:12:28,010 tusenvis av mil unna fra slagmarken... 838 01:12:28,083 --> 01:12:31,075 og bare trykk på knappen. 839 01:12:32,153 --> 01:12:34,144 Vel, hvor er moroa med det? 840 01:12:37,592 --> 01:12:41,119 Vi dekker alle slags her. 841 01:12:41,196 --> 01:12:43,824 Du ville bli overrasket. 842 01:12:43,899 --> 01:12:47,801 Ville du bry deg om litt fôr kanskje? 843 01:13:00,348 --> 01:13:05,081 – Deilig! - Det er ikke en dårlig dråpe te... 844 01:13:05,153 --> 01:13:08,486 så langt som gudenektar går. 845 01:13:08,556 --> 01:13:11,992 Du kan bli så lenge du vil. Det er hyggelig å ha selskap for te. 846 01:13:12,060 --> 01:13:15,052 Takk. Det blir en fornøyelse. 847 01:13:15,130 --> 01:13:18,896 Beklager, men vi må dra snart. 848 01:13:18,967 --> 01:13:20,901 Vi har det travelt. 849 01:13:25,407 --> 01:13:28,808 Her kommer min dvergtjener... 850 01:13:28,877 --> 01:13:30,902 med petit fours. 851 01:13:32,781 --> 01:13:34,214 Albrecht! 852 01:13:36,651 --> 01:13:40,883 - Berthold! Hva gjør du her? - Ser etter deg! 853 01:13:40,956 --> 01:13:43,754 Jeg har ikke skatten lenger! Jeg brukte det! 854 01:13:43,825 --> 01:13:45,952 Jeg mener, jeg ga alt til veldedighet. 855 01:13:46,027 --> 01:13:47,961 Jeg vil ikke ha skatten. 856 01:13:48,029 --> 01:13:51,055 Albrecht, dette er Sally. Sally, Albrecht. 857 01:13:51,132 --> 01:13:52,258 Hallo. 858 01:13:53,768 --> 01:13:56,566 Jeg vil at du skal hjelpe oss kjempe mot tyrken igjen. 859 01:13:57,439 --> 01:13:59,134 Nei. Jeg kunne ikke gjøre det. 860 01:13:59,207 --> 01:14:01,539 Ikke siden jeg fant meg selv. 861 01:14:01,609 --> 01:14:05,568 Jeg har egentlig aldri ønsket å bli det stor og sterk... 862 01:14:05,647 --> 01:14:07,581 og slepe tunge ting rundt. 863 01:14:07,649 --> 01:14:11,642 Jeg vet nå at jeg vil være lekker og sensitive. 864 01:14:11,720 --> 01:14:15,952 De kaller meg deres dverg her nede. Jeg elsker det. Det er lykke. 865 01:14:16,691 --> 01:14:18,158 Han har blitt morsom. 866 01:15:13,882 --> 01:15:15,679 Hallo. 867 01:16:01,463 --> 01:16:03,829 Min kjære. 868 01:16:03,898 --> 01:16:05,957 Min kjære. 869 01:16:13,675 --> 01:16:17,873 Unnskyld meg. Kan jeg introdusere deg til Baron Munchausen... 870 01:16:17,946 --> 01:16:21,245 og hans lille venn der borte... Sally. 871 01:16:23,785 --> 01:16:25,878 Og Berthold. 872 01:16:28,790 --> 01:16:31,782 Dette er Venus. 873 01:16:31,860 --> 01:16:33,851 Gudinnen. 874 01:16:33,928 --> 01:16:35,589 Min kone. 875 01:16:36,898 --> 01:16:38,957 Frue. 876 01:16:39,033 --> 01:16:41,092 Jeg er overveldet. 877 01:16:45,306 --> 01:16:47,137 Å, min kjære! 878 01:16:47,208 --> 01:16:48,971 Mitt liv. 879 01:16:49,043 --> 01:16:51,910 Alfa og omega av min eksistens. 880 01:16:51,980 --> 01:16:54,210 Jeg har noe her til deg. 881 01:17:15,870 --> 01:17:18,304 En diamant. 882 01:17:18,373 --> 01:17:21,365 For deg, min kjære. 883 01:17:21,442 --> 01:17:26,505 Du er så søt. En annen diamant. 884 01:17:34,422 --> 01:17:35,912 frue... 885 01:17:35,990 --> 01:17:41,121 Jeg kan dessverre ikke tilby deg så flott en gave. 886 01:17:41,196 --> 01:17:44,461 Men tillat meg å si det at du utmerker deg i skjønnhet... 887 01:17:44,532 --> 01:17:47,626 selv det storslåtte Katarina den store av Russland... 888 01:17:47,702 --> 01:17:50,000 Her går vi. 889 01:17:50,071 --> 01:17:54,098 som er hånd i ekteskapet Jeg hadde en gang æren av å takke nei. 890 01:17:54,175 --> 01:17:57,941 - Baron, du smigrer meg. - Ikke én jot, frue. 891 01:17:58,012 --> 01:17:59,946 Ikke en tittel. 892 01:18:11,092 --> 01:18:14,152 For en kjekk... 893 01:18:14,229 --> 01:18:15,662 bart. 894 01:18:19,033 --> 01:18:22,628 Skal vi danse? 895 01:18:52,267 --> 01:18:54,735 Kom og se ballsalen. 896 01:19:26,801 --> 01:19:29,065 Fint, ikke sant? 897 01:19:29,137 --> 01:19:31,367 Vi har akkurat gjort det! 898 01:19:31,439 --> 01:19:33,373 Vet du det? 899 01:19:44,185 --> 01:19:46,483 Jeg kan danse. 900 01:19:46,554 --> 01:19:48,954 Her. Se dette. 901 01:20:39,107 --> 01:20:41,041 Sally, du kan danse, kan du ikke? 902 01:20:41,109 --> 01:20:43,202 Ingen. 903 01:20:43,277 --> 01:20:45,211 Tusen takk! 904 01:20:56,023 --> 01:20:57,456 Stoppe! 905 01:21:04,232 --> 01:21:06,757 Kan vi gå nå? 906 01:21:08,102 --> 01:21:09,535 Hallo! 907 01:21:16,210 --> 01:21:19,407 Stopp det! Kom ned! 908 01:21:20,348 --> 01:21:22,839 Vi må tilbake! 909 01:21:22,917 --> 01:21:27,149 Vi må tilbake og redde byen! 910 01:21:28,089 --> 01:21:29,886 Vær så snill, baron! 911 01:21:29,957 --> 01:21:31,891 Vennligst! 912 01:21:31,959 --> 01:21:34,928 Ikke bekymre deg! Byen er ikke i umiddelbar fare. 913 01:21:59,787 --> 01:22:02,187 Baronen kysser kona di. 914 01:22:03,324 --> 01:22:04,416 Hva? 915 01:22:08,129 --> 01:22:10,063 Jeg mener... Hva? 916 01:22:39,427 --> 01:22:42,089 Du er en skjøge! 917 01:22:42,163 --> 01:22:45,564 Hore! Hørte du? Hore! 918 01:22:49,036 --> 01:22:54,133 Det er nok med det! Du stopper det! 919 01:22:55,910 --> 01:22:57,434 Vente. Vennligst! 920 01:22:59,180 --> 01:23:03,310 - Men kjære! - Ikke "kjære" meg! 921 01:23:07,455 --> 01:23:10,754 Gjør noe! Redd ham! 922 01:23:12,827 --> 01:23:14,795 Kjære, ikke vær sjalu! 923 01:23:14,862 --> 01:23:18,958 Sjalu! Jeg er ikke sjalu! 924 01:23:20,501 --> 01:23:23,993 - Gi ham tilbake til meg! - Unnskyld meg. 925 01:23:25,773 --> 01:23:27,434 Du lar meg aldri få noen venner! 926 01:23:27,508 --> 01:23:31,444 Jeg vil ikke la deg vrikke på philanderers, din flauzy! 927 01:23:32,580 --> 01:23:35,174 - Sir, jeg må forsikre deg... - Svaka! 928 01:23:35,249 --> 01:23:37,809 Jeg er en gudinne! Jeg kan gjøre det jeg liker! 929 01:23:37,885 --> 01:23:41,548 Og jeg er guden, så hold kjeft! 930 01:23:45,226 --> 01:23:48,389 - Unnskyld meg-- - Legg ham ned, din råte! 931 01:23:49,897 --> 01:23:52,832 - Utakknemlig dødelig! - Ikke gjør det! 932 01:23:53,568 --> 01:23:55,229 Du betaler for dette! 933 01:23:55,303 --> 01:23:58,761 - Hører du meg? – Jeg insisterer på at damen er ulastelig. 934 01:24:03,210 --> 01:24:05,007 Vennligst! Legg baronen ned! 935 01:24:05,079 --> 01:24:08,480 – La oss ikke ha det for forhastet! – Han er alltid sånn! 936 01:24:17,258 --> 01:24:22,059 – Hva har du gjort med dem? - Du småsynte, smålige, borgerlige-- 937 01:24:22,129 --> 01:24:24,996 Hold kjeft, din troll! 938 01:24:26,067 --> 01:24:30,197 – Hva har du gjort med baronen? - Vil du ha baronen? 939 01:24:30,271 --> 01:24:32,239 Du kan få baronen! 940 01:24:33,341 --> 01:24:36,174 Nei takk. Det er greit! Jeg trenger ham ikke! 941 01:24:47,622 --> 01:24:49,749 Likte du det? 942 01:24:53,461 --> 01:24:55,486 gjorde jeg... 943 01:24:55,563 --> 01:24:57,497 begeistre deg? 944 01:26:22,216 --> 01:26:24,343 Jeg kan ikke svømme! 945 01:26:30,224 --> 01:26:34,058 Hva skjer? Du har blitt gammel igjen. 946 01:26:34,128 --> 01:26:36,187 Hva forventer du? 947 01:26:36,263 --> 01:26:38,823 Jeg har nettopp blitt utvist fra en tilstand av lykke. 948 01:26:38,899 --> 01:26:42,835 - Alt er din feil! - Hvor er vi? 949 01:26:42,903 --> 01:26:45,667 Svar meg! 950 01:26:45,740 --> 01:26:49,972 Den mest sannsynlige forklaringen-- hvis du ikke er en skeptiker-- 951 01:26:50,044 --> 01:26:54,003 er vi har falt gjennom sentrum av verden og kom ut på den andre siden... 952 01:26:54,081 --> 01:26:55,946 et sted i sørhavet. 953 01:26:56,016 --> 01:26:58,075 Det er mil unna. 954 01:26:58,152 --> 01:27:00,746 Åh! Godt gjort. 955 01:27:00,821 --> 01:27:03,984 – Jeg var glad i vulkanen min. - Det var jeg også. 956 01:27:04,058 --> 01:27:06,549 Se! En øy! 957 01:27:09,897 --> 01:27:13,389 – Er det en vulkan i den? - Hold kjeft om poxyvulkanen din! 958 01:27:17,538 --> 01:27:21,167 Jeg tror det er en vulkan på den. 959 01:27:27,314 --> 01:27:28,872 Det beveger seg! 960 01:27:28,949 --> 01:27:31,747 Jeg spionerer med mitt lille øye... 961 01:27:31,819 --> 01:27:33,753 noe som begynner med "M." 962 01:27:34,789 --> 01:27:36,689 Det er dypets demon! 963 01:27:36,757 --> 01:27:39,658 Det begynner med "D", din klut! 964 01:27:39,727 --> 01:27:42,287 Det er "M" for monster! 965 01:27:48,135 --> 01:27:49,898 Vil det spise oss? 966 01:27:49,970 --> 01:27:51,733 Med noe hell. 967 01:29:08,515 --> 01:29:09,982 Baron! 968 01:29:18,559 --> 01:29:20,493 Gi meg en hånd. 969 01:29:21,729 --> 01:29:23,822 Han ser død ut for meg. 970 01:29:23,898 --> 01:29:26,332 Han kan ikke være død! 971 01:29:26,400 --> 01:29:28,163 Gå videre. 972 01:29:28,235 --> 01:29:30,169 La oss sette ham der. 973 01:29:33,274 --> 01:29:36,175 Han ser ikke særlig oppkvikket ut, gjør han? 974 01:29:38,078 --> 01:29:39,739 Er det en lege i fisken? 975 01:29:42,716 --> 01:29:45,184 Ingen leger. 976 01:29:48,856 --> 01:29:52,519 Vi må få ham varm og tørr. 977 01:29:52,593 --> 01:29:54,561 Hva er den støyen? 978 01:29:55,296 --> 01:29:57,821 Det er musikk. 979 01:29:59,133 --> 01:30:01,067 Det er ikke musikk. 980 01:30:01,969 --> 01:30:02,901 Se! 981 01:30:04,838 --> 01:30:06,567 Det er et lys. 982 01:30:06,640 --> 01:30:08,574 Kom igjen! 983 01:30:15,516 --> 01:30:17,450 Denne veien. 984 01:30:17,518 --> 01:30:18,951 Forsiktig. 985 01:30:54,488 --> 01:30:57,423 En gang hadde jeg en kjæreste 986 01:30:57,491 --> 01:30:59,652 En kjæreste, en gang hadde jeg 987 01:30:59,727 --> 01:31:02,924 Hun var den sanneste 988 01:31:02,997 --> 01:31:04,658 Unnskyld meg! 989 01:31:04,732 --> 01:31:06,165 Hallo! 990 01:31:08,068 --> 01:31:10,229 Vi trenger litt hjelp. 991 01:31:11,438 --> 01:31:13,167 Unnskyld meg! 992 01:31:16,477 --> 01:31:19,173 - Vi trenger litt hjelp. - Ingen leger. 993 01:31:22,483 --> 01:31:24,815 En gang hadde jeg en kjæreste 994 01:31:24,885 --> 01:31:28,685 Hører jeg baronen? 995 01:31:28,756 --> 01:31:30,189 Eh? 996 01:31:31,859 --> 01:31:33,793 Hører jeg baronen? 997 01:31:34,795 --> 01:31:36,922 Ingen leger. 998 01:31:36,997 --> 01:31:39,227 Hører jeg baronen? 999 01:31:39,299 --> 01:31:41,233 Jeg sa nettopp det! 1000 01:31:41,301 --> 01:31:44,236 Bruk trompeten din! 1001 01:31:48,509 --> 01:31:51,103 Adolf! Gustav! 1002 01:31:51,178 --> 01:31:53,373 Er det virkelig deg? 1003 01:31:53,447 --> 01:31:55,472 Baron! Berthold! 1004 01:31:55,549 --> 01:31:59,485 - Albrecht! - Jeg tror ikke det! 1005 01:31:59,553 --> 01:32:01,282 Det er Berthold! 1006 01:32:04,191 --> 01:32:08,423 Sally, dette er Adolphus, som brukte å være i stand til å treffe et bull's eye... 1007 01:32:08,495 --> 01:32:10,827 fra halvveis rundt om i verden. 1008 01:32:10,898 --> 01:32:13,025 Og dette er Gustavus... 1009 01:32:13,100 --> 01:32:16,297 som kunne blåse over en hel skog med bare ett pust! 1010 01:32:16,370 --> 01:32:19,498 Det var dagene! Ja? 1011 01:32:19,573 --> 01:32:24,476 Da vi var unge og i live! 1012 01:32:25,712 --> 01:32:27,236 Hvordan mener du? 1013 01:32:27,314 --> 01:32:29,805 Det nytter ikke å kjempe mot det. 1014 01:32:29,883 --> 01:32:32,909 - Vi er ikke døde! – Du må godta det. 1015 01:32:32,986 --> 01:32:37,389 Vi er alle døde her. Dette er et helvete! 1016 01:32:37,458 --> 01:32:39,688 - Himmelen. - Helvete! 1017 01:32:39,760 --> 01:32:41,091 Himmel! 1018 01:32:41,161 --> 01:32:43,322 Ikke vær dum. 1019 01:32:45,999 --> 01:32:49,867 Vel, sett deg ned. Slappe av. Ha et spill. 1020 01:32:49,937 --> 01:32:55,034 Du er død i veldig lang tid. 1021 01:32:55,943 --> 01:32:58,104 Kom igjen. Sett deg ned. 1022 01:32:58,178 --> 01:33:00,646 La oss ha et fint spill. 1023 01:33:00,714 --> 01:33:02,875 Hva gjør du? 1024 01:33:05,185 --> 01:33:07,153 Du gir opp, gjør du ikke? 1025 01:33:08,222 --> 01:33:11,191 Du kan ikke gi opp! Jeg lar deg ikke! 1026 01:33:11,258 --> 01:33:13,158 Gå bort. Rydd av. 1027 01:33:17,231 --> 01:33:20,723 Hva med Rose og Daisy og min far... 1028 01:33:20,801 --> 01:33:22,598 og alle de andre? 1029 01:33:22,669 --> 01:33:26,730 - Du lovet å hjelpe dem! – De er helt trygge. 1030 01:33:33,747 --> 01:33:36,375 De kan passe seg selv. 1031 01:33:41,054 --> 01:33:45,582 Dessuten er det viktigere ting. 1032 01:33:45,659 --> 01:33:47,820 Slik som? 1033 01:33:47,895 --> 01:33:49,328 Vel-- 1034 01:34:05,412 --> 01:34:07,346 Din forferdelige lille gutt! 1035 01:34:12,519 --> 01:34:16,956 Kan du ikke la meg dø i fred en gang i blant? 1036 01:34:44,551 --> 01:34:46,041 Bucephalus! 1037 01:34:46,119 --> 01:34:49,850 Bucephalus min! 1038 01:34:51,558 --> 01:34:54,186 Du må ha hørt meg rope. 1039 01:34:55,128 --> 01:34:57,961 Dette er et godt tegn, hva? 1040 01:34:58,031 --> 01:34:59,623 Å, ja. 1041 01:35:02,603 --> 01:35:05,197 Klargjør en robåt og vær klar til å dra. 1042 01:35:06,940 --> 01:35:09,670 Kom igjen, gutt. 1043 01:35:09,743 --> 01:35:12,211 Jeg har lært av erfaring... 1044 01:35:12,279 --> 01:35:17,012 at en liten del snus kan være mest effektivt. 1045 01:36:23,016 --> 01:36:25,314 Jeg kommer aldri til å spise fisk igjen. 1046 01:36:27,954 --> 01:36:29,945 Hvor er baronen? 1047 01:36:45,739 --> 01:36:47,673 Baron, hvor er du? 1048 01:36:58,385 --> 01:37:00,751 Det er baronen! 1049 01:37:07,394 --> 01:37:08,588 Kom igjen. 1050 01:37:10,430 --> 01:37:12,591 Jeg kan ikke holde på dette for alltid! 1051 01:37:35,555 --> 01:37:38,353 Se! Byen! 1052 01:37:38,425 --> 01:37:40,359 Vi er her! 1053 01:37:42,796 --> 01:37:44,229 Se! 1054 01:37:45,799 --> 01:37:48,029 Flagget vaier fortsatt! 1055 01:37:48,101 --> 01:37:51,002 Jeg fortalte deg at det ikke var noe å bekymre seg for. 1056 01:37:53,206 --> 01:37:54,138 Ild! 1057 01:37:55,876 --> 01:37:57,741 Å herregud! 1058 01:37:57,811 --> 01:37:59,676 Det er sultanens hær! 1059 01:37:59,746 --> 01:38:02,146 Rask! Tilbake i fisken! 1060 01:38:04,951 --> 01:38:07,317 De inviterer oss til å beseire dem. 1061 01:38:07,387 --> 01:38:10,652 Vi må forplikte dem. På telling av tre! 1062 01:38:13,960 --> 01:38:17,657 Gustav! Blås dem tilbake til Lilleasia. 1063 01:38:17,731 --> 01:38:20,996 Adolphus, finn sultanen og skyt ham! 1064 01:38:21,067 --> 01:38:23,365 Albrecht, ro mot kysten! 1065 01:38:23,437 --> 01:38:27,066 Berthold, gjør deg nyttig! 1066 01:38:27,140 --> 01:38:28,903 En, to, tre! 1067 01:38:28,975 --> 01:38:30,533 Kan du lage den fire? 1068 01:38:33,313 --> 01:38:35,213 Vi skal ned! 1069 01:38:37,617 --> 01:38:39,244 Forlat skipet! 1070 01:38:41,822 --> 01:38:43,881 Jeg tror skipet er forlater oss, kompis! 1071 01:38:48,595 --> 01:38:50,460 Hoppe! 1072 01:38:54,367 --> 01:38:55,425 Angrip! 1073 01:39:04,344 --> 01:39:06,278 Jeg kan fortsatt ikke svømme. 1074 01:39:16,490 --> 01:39:19,823 – Dette er helt forferdelig! – Det er håpløst. 1075 01:39:19,893 --> 01:39:23,488 Det har jeg aldri vært før i en så katastrofal rute! 1076 01:39:23,563 --> 01:39:25,827 Jeg er vanligvis på vinnersiden! 1077 01:39:25,899 --> 01:39:28,993 Hvis du ikke var så konkurransedyktig, du ville ikke blitt så opprørt! 1078 01:39:29,069 --> 01:39:31,401 Albrecht er ubrukelig! 1079 01:39:31,471 --> 01:39:34,406 Vi kan like gjerne gi opp nå. 1080 01:39:35,675 --> 01:39:39,304 Det må du ikke si! Ikke deg! 1081 01:39:45,118 --> 01:39:48,246 Hvis vi begynner å angripe i to retninger samtidig... 1082 01:39:48,321 --> 01:39:50,949 vi forveksler overraskelse med forvirring. 1083 01:39:51,024 --> 01:39:55,017 Albrecht og Gustavus vil sørge for hovedtemaene i kampen... 1084 01:39:55,095 --> 01:39:57,290 - mens Adolphus og-- - Baron. 1085 01:39:57,364 --> 01:40:00,629 Ikke avbryt. Hva er det? 1086 01:40:00,700 --> 01:40:02,930 Dette kommer ikke til å fungere. 1087 01:40:03,003 --> 01:40:07,633 – Hva mener du? - De er alle gamle og slitne nå. 1088 01:40:07,707 --> 01:40:09,766 Det er ikke som det pleide å være. 1089 01:40:11,044 --> 01:40:12,671 Ser du ikke? 1090 01:40:20,387 --> 01:40:22,981 Hvor skal du? 1091 01:40:23,056 --> 01:40:25,650 – Å gi meg opp. - Hva? 1092 01:40:25,725 --> 01:40:29,661 Jeg ga mitt ord at jeg ville rasere beleiringen og redde byen. 1093 01:40:29,729 --> 01:40:31,526 Jeg samlet deg til det formålet. 1094 01:40:36,069 --> 01:40:38,936 Hvis du vil se Baron Munchausen igjen... 1095 01:40:39,005 --> 01:40:41,371 du får gjøre noe med det. 1096 01:40:44,978 --> 01:40:46,843 Du kan ikke gi deg opp! 1097 01:40:46,913 --> 01:40:49,313 De kan drepe deg! 1098 01:40:49,382 --> 01:40:53,546 Vi har brukt all den tiden i den stinkende fisken for ingenting. 1099 01:40:53,620 --> 01:40:55,053 Godt! 1100 01:41:26,119 --> 01:41:29,384 Så det er avtalt. Fredag 28.... 1101 01:41:29,456 --> 01:41:32,448 du overgir deg-- det er tre uker fra i morgen. 1102 01:41:32,525 --> 01:41:34,755 Vi kan fikse detaljene senere. 1103 01:41:34,828 --> 01:41:39,561 - Nei. Du overgir deg. - Vi har vært gjennom alt dette. 1104 01:41:39,633 --> 01:41:42,431 - Du overgir deg. - Men vi vinner. 1105 01:41:42,502 --> 01:41:44,936 – Vi overga oss forrige gang. - Så? 1106 01:41:45,005 --> 01:41:46,700 Nå er det din tur. 1107 01:41:46,773 --> 01:41:49,640 Åh. Hva med jomfruene? 1108 01:41:49,709 --> 01:41:52,769 Vennligst. Glem jomfruene. 1109 01:41:52,846 --> 01:41:55,076 Vi er tom for jomfruer. 1110 01:41:55,148 --> 01:41:57,912 La oss heller konsentrere oss på å nå en rasjonell... 1111 01:41:57,984 --> 01:41:59,918 fornuftig, sivilisert avtale... 1112 01:41:59,986 --> 01:42:03,752 som vil garantere en verden egnet for vitenskap, fremgang og-- 1113 01:42:03,823 --> 01:42:05,586 Men ikke Baron Munchausen! 1114 01:42:07,661 --> 01:42:11,461 - Du! Din gamle galning! - Jeg er redd det. 1115 01:42:11,531 --> 01:42:14,022 Hjelp! Vakter! Mord! 1116 01:42:15,168 --> 01:42:17,796 - Hvem slapp denne mannen inn i teltet mitt? - Sultan! 1117 01:42:17,871 --> 01:42:22,740 Hvis du fortsatt er interessert i hodet mitt er det ditt. 1118 01:42:22,809 --> 01:42:24,743 Jeg er lei av det. 1119 01:42:24,811 --> 01:42:27,109 Send etter bøddelen! 1120 01:42:27,180 --> 01:42:28,613 Så, Mr. Jackson. 1121 01:42:28,682 --> 01:42:31,446 Fortsatt den rasjonelle mannen? 1122 01:42:31,518 --> 01:42:35,887 Hvor mange mennesker har omkommet i din logiske lille krig? 1123 01:42:35,955 --> 01:42:39,686 Det er visse regler til riktig levemåte. 1124 01:42:39,759 --> 01:42:43,627 Vi kan ikke fly til månen. Vi kan ikke trosse døden. 1125 01:42:43,697 --> 01:42:45,528 Vi må innse fakta. 1126 01:42:45,598 --> 01:42:50,467 Ikke galskapen til fantastere som deg som ikke lever i den virkelige verden... 1127 01:42:50,537 --> 01:42:54,473 og som følgelig kommer til en veldig klissete slutt. 1128 01:43:32,412 --> 01:43:35,176 Har du noen kjente siste ord? 1129 01:43:35,248 --> 01:43:37,239 Ikke ennå. 1130 01:43:37,984 --> 01:43:40,851 "Ikke ennå"? Er det kjent? 1131 01:43:42,589 --> 01:43:44,318 Mannen er en narr. 1132 01:43:46,259 --> 01:43:47,317 bøddel... 1133 01:43:48,828 --> 01:43:49,988 utføre. 1134 01:44:11,985 --> 01:44:13,111 Nå! 1135 01:44:20,693 --> 01:44:22,684 Han gjorde det! 1136 01:44:29,636 --> 01:44:31,103 Ta ham tilbake! 1137 01:44:34,741 --> 01:44:37,039 - Stopp den mannen! - Hei! 1138 01:44:58,798 --> 01:45:01,164 Jeg visste at vi kunne gjøre det! Alle sammen nå! 1139 01:45:23,022 --> 01:45:24,853 Stødig! 1140 01:45:27,861 --> 01:45:29,658 Godt blåst, Gustavus! 1141 01:45:46,546 --> 01:45:49,208 - De kommer! - Fortsett! 1142 01:45:49,282 --> 01:45:51,773 Skynde! Raskt nå! 1143 01:46:22,415 --> 01:46:23,973 Kom igjen! 1144 01:46:36,162 --> 01:46:38,096 Berthold, løp! 1145 01:47:38,391 --> 01:47:41,827 Faen, mann! Gjør deg selv nyttig! Jeg kan ikke gjøre alt! 1146 01:47:47,166 --> 01:47:50,226 - Denne veien! - Forsiktig! 1147 01:48:01,681 --> 01:48:04,013 Det er veien. 1148 01:49:04,277 --> 01:49:06,245 Se den! 1149 01:49:16,989 --> 01:49:18,923 Forsiktig denne gangen. 1150 01:49:21,094 --> 01:49:22,527 Skånsomt. 1151 01:50:01,367 --> 01:50:02,800 Hjelp! 1152 01:51:15,374 --> 01:51:16,966 Vi klarte det! 1153 01:51:33,092 --> 01:51:35,925 Hurra! 1154 01:51:35,995 --> 01:51:38,122 Se! De tror det ikke! 1155 01:51:38,197 --> 01:51:40,529 Vi har vunnet! 1156 01:51:40,600 --> 01:51:43,160 Vi slo dem! 1157 01:51:49,775 --> 01:51:52,437 Jepp! Takk Gud! 1158 01:51:52,511 --> 01:51:55,742 - God ridning! Og ikke kom tilbake! – Vi vant! 1159 01:51:55,815 --> 01:51:58,682 Men selvfølgelig! 1160 01:52:28,981 --> 01:52:32,075 Vi vant! Å, gleden! 1161 01:53:05,985 --> 01:53:08,249 Få meg ned! 1162 01:53:16,495 --> 01:53:18,224 Å herregud! 1163 01:53:20,833 --> 01:53:22,664 – I kirketårnet! - Han dør! 1164 01:53:36,515 --> 01:53:38,278 – Der er han! - Skyt ham! 1165 01:53:39,051 --> 01:53:40,848 Åh! Jammen! 1166 01:53:40,920 --> 01:53:45,118 Ta med en lege! Raskt! Hent en lege! 1167 01:53:45,191 --> 01:53:47,489 Ikke forlat meg, baron. Vennligst! 1168 01:53:47,560 --> 01:53:52,259 - Ikke forlat meg! - Gå av ham! Gi ham litt luft! 1169 01:53:55,668 --> 01:53:59,297 – Her er en lege. - Sally! 1170 01:54:02,675 --> 01:54:05,109 Ta vare på Sally. 1171 01:54:05,177 --> 01:54:08,169 Ingen leger. 1172 01:54:29,435 --> 01:54:31,835 - Kom deg unna! - Stopp! 1173 01:54:31,904 --> 01:54:33,371 La ham være i fred! 1174 01:54:36,375 --> 01:54:39,708 - Hun får anfall! - Gå vekk! 1175 01:54:45,251 --> 01:54:46,809 Stopp det! 1176 01:54:59,432 --> 01:55:01,229 Han er død. 1177 01:56:07,366 --> 01:56:12,326 Og det var bare en av mange anledninger hvor jeg møtte min død. 1178 01:56:12,404 --> 01:56:17,137 En opplevelse jeg ikke gjør nøl sterkt... 1179 01:56:17,209 --> 01:56:19,040 å anbefale. 1180 01:56:19,111 --> 01:56:23,775 Og så, med hjelp av min uvurderlige tjenere... 1181 01:56:23,849 --> 01:56:27,945 Jeg beseiret tyrkerne og reddet dagen. 1182 01:56:28,020 --> 01:56:30,147 Og fra da av... 1183 01:56:30,222 --> 01:56:33,783 alle som hadde talent for det... 1184 01:56:33,859 --> 01:56:36,987 levde lykkelig alle sine dager. 1185 01:56:37,062 --> 01:56:40,964 Slutt med dette tullet med en gang! 1186 01:56:41,033 --> 01:56:43,058 Du, sir, er arrestert... 1187 01:56:43,135 --> 01:56:47,572 for å spre latterlige historier i en tid med stor fare. 1188 01:56:47,640 --> 01:56:50,040 Når fienden er ved porten. Arrester ham. 1189 01:56:51,243 --> 01:56:53,336 Åpne portene. 1190 01:56:55,714 --> 01:56:58,182 Jeg beordrer deg til å arrestere den mannen med en gang! 1191 01:56:59,952 --> 01:57:04,048 Er jeg eller er jeg ikke den folkevalgte? 1192 01:57:04,123 --> 01:57:06,523 - Arrester ham! - Åpne portene! 1193 01:57:10,396 --> 01:57:11,658 Denne veien! 1194 01:57:13,732 --> 01:57:15,222 Kom igjen! 1195 01:57:16,368 --> 01:57:18,893 Ikke åpne porten! 1196 01:57:18,971 --> 01:57:22,429 Tyrken er utenfor, og vi er ikke i ferd med å overgi oss. 1197 01:57:23,676 --> 01:57:25,610 Åpne portene! 1198 01:57:28,347 --> 01:57:33,216 Kom igjen, kjære damer! Frem, spillerne! 1199 01:57:33,285 --> 01:57:35,412 Ikke åpne porten! 1200 01:57:37,256 --> 01:57:39,520 Følg med! Stødig mens du går. 1201 01:57:39,592 --> 01:57:42,891 Kom tilbake! Jeg advarer deg! Ikke åpne disse portene! 1202 01:57:43,896 --> 01:57:45,830 - Denne veien! - Alle som åpner de portene... 1203 01:57:45,898 --> 01:57:47,559 er skyldig i forræderi! 1204 01:57:49,301 --> 01:57:51,963 Følg meg! 1205 01:57:53,105 --> 01:57:56,040 På denne måten, mine venner! 1206 01:57:59,612 --> 01:58:01,944 Portene vil forbli stengt. 1207 01:58:02,014 --> 01:58:03,948 Åpne portene! 1208 01:58:05,551 --> 01:58:09,282 - Skyt alle som ikke adlyder ordrene mine! - Klar! 1209 01:58:09,355 --> 01:58:10,617 Mål! 1210 01:58:13,492 --> 01:58:15,892 Hold bakken! 1211 01:58:15,961 --> 01:58:17,724 Åpne portene, kjære venner... 1212 01:58:17,796 --> 01:58:20,663 og la oss gripe dagen! 1213 01:58:20,733 --> 01:58:24,567 Eller lukke tankene våre med oppfinnelser, død og frykt. 1214 01:58:24,637 --> 01:58:26,628 Det er ingenting slik ødelegger en mann... 1215 01:58:26,705 --> 01:58:28,832 som uvitenhet og konformitet! 1216 01:58:28,907 --> 01:58:31,068 Ta tak i mantelen! 1217 01:58:31,143 --> 01:58:34,078 - Ta tak i-- - Nei! 1218 01:58:34,146 --> 01:58:35,909 Ganske feil! 1219 01:58:35,981 --> 01:58:38,347 Åpne portene! 1220 01:58:40,052 --> 01:58:41,610 Skyt dem! 1221 01:58:45,491 --> 01:58:48,016 Skyt disse menneskene med en gang! 1222 01:58:57,202 --> 01:59:01,298 Ja! Så! Det er forræderi, er det? 1223 01:59:01,373 --> 01:59:03,398 Forræderi! 1224 01:59:03,475 --> 01:59:05,170 Høyre! 1225 01:59:05,244 --> 01:59:07,906 Dere er alle arrestert! Dere alle sammen! 1226 01:59:07,980 --> 01:59:09,777 Alt dette er din feil! 1227 01:59:09,848 --> 01:59:11,543 Kom inn på kontoret mitt nå! 1228 01:59:40,879 --> 01:59:43,211 Hurra for baronen! 1229 01:59:43,282 --> 01:59:45,682 Hurra! 1230 02:00:00,232 --> 02:00:02,496 Min Bucephalus. 1231 02:00:02,568 --> 02:00:04,502 God gutt. 1232 02:00:10,409 --> 02:00:12,070 Kom igjen. 1233 02:00:16,915 --> 02:00:20,043 Vakre damer. 1234 02:00:40,939 --> 02:00:43,874 Det var ikke bare en historie, var det?