1 00:00:48,130 --> 00:00:51,730 Majka mi nikad nije rekla o njenim roditeljima. 2 00:00:51,850 --> 00:00:55,450 Požalila je što se morala sakriti tako lijepo rusko ime kao što je Milla 3 00:00:55,530 --> 00:00:59,250 između onih dala joj je hraniteljska porodica. 4 00:00:59,290 --> 00:01:02,450 Ali rekla mi je prošlost sada je bila druga zemlja, 5 00:01:02,570 --> 00:01:03,770 najbolje zaboraviti. 6 00:01:05,730 --> 00:01:09,010 Bilo je u njenoj prirodi da raste iz domovine, 7 00:01:09,090 --> 00:01:12,370 baš kao što je to bilo u mojoj prirodi da odrastem od nje. 8 00:01:15,250 --> 00:01:18,370 Ponekad poželim Mogao bih i sam da se vratim, 9 00:01:18,450 --> 00:01:23,290 da je upozorim da neće budi tako lak, tako jednostavan... 10 00:01:23,370 --> 00:01:26,010 to samo zato što si završio sa tvojom prošlošću 11 00:01:26,090 --> 00:01:27,730 ne znači uvek tvoja prošlost je ikada 12 00:01:27,810 --> 00:01:30,330 zaista završio sa tobom. 13 00:07:19,150 --> 00:07:20,790 Da, koliko je sati tamo? 14 00:07:21,910 --> 00:07:23,830 br. 15 00:07:23,910 --> 00:07:25,070 To je u redu. 16 00:07:25,150 --> 00:07:27,110 Ne. Ne, ne još. 17 00:07:27,190 --> 00:07:28,830 Da, je li Emily tu? 18 00:07:28,910 --> 00:07:31,350 Obuci je, molim te. 19 00:07:31,390 --> 00:07:33,950 Hej, dušo. 20 00:07:34,030 --> 00:07:37,430 Da, ruski... 21 00:07:37,510 --> 00:07:39,550 Rusija je prelepa... 22 00:07:39,630 --> 00:07:41,030 nekako. 23 00:07:41,750 --> 00:07:43,510 Ja sam... Pa, ne znam još. 24 00:07:43,590 --> 00:07:44,830 Par dana. 25 00:07:46,390 --> 00:07:47,670 Kako to misliš? 26 00:07:48,190 --> 00:07:49,430 Šta, sa Alexom? mislio sam... 27 00:07:49,510 --> 00:07:53,230 Ne, mislio sam da nisi viđajući ga više. 28 00:07:53,310 --> 00:07:55,830 Ne, ja nemam... Nemam problem sa njim. 29 00:07:55,910 --> 00:07:59,280 to je samo... Možete li me pustiti da završim? U redu? 30 00:07:59,350 --> 00:08:01,030 Nemam problem sa njim. 31 00:08:01,110 --> 00:08:03,070 Samo ne znam želim da ostane. 32 00:08:04,750 --> 00:08:06,550 Ne, nije me briga šta vi radite 33 00:08:06,590 --> 00:08:09,280 u svoje vrijeme, samo ne u mojoj kući. 34 00:08:09,400 --> 00:08:11,840 Hej, pazi na jezik! 35 00:08:11,920 --> 00:08:15,320 Da, jer ima pet godina jebenih godina stariji od tebe! 36 00:08:15,400 --> 00:08:16,840 Naravno, to je moja stvar. 37 00:08:16,920 --> 00:08:18,960 Ja sam tvoja majka. 38 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 Da, ja... Možeš li me pustiti da završim? 39 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 Emily? 40 00:08:27,520 --> 00:08:28,680 Sranje. 41 00:09:33,040 --> 00:09:34,080 Gospodine Mišarin? 42 00:09:35,680 --> 00:09:38,920 - Ja sam, uh, Marie... - Marie Jones iz Amerike. 43 00:09:40,880 --> 00:09:41,920 Drago mi je da smo se upoznali. 44 00:09:42,000 --> 00:09:43,720 Drago mi je, konačno. 45 00:09:46,440 --> 00:09:48,240 Osjećajte se kao kod kuće. 46 00:09:48,320 --> 00:09:49,680 Tea? 47 00:09:49,760 --> 00:09:51,600 Ne, hvala. 48 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 - Ti produciraš filmove, zar ne? - Da. 49 00:09:57,000 --> 00:09:58,840 Veliki filmovi? 50 00:09:58,880 --> 00:10:01,800 Pa, vjerovatno veliki ovdje. 51 00:10:01,840 --> 00:10:04,600 Trebao bi vidjeti moju kćer. Ona je veoma lepa, znaš? 52 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 Dobro za filmove. 53 00:10:06,320 --> 00:10:08,600 Siguran sam da je odlična. 54 00:10:08,680 --> 00:10:10,120 Ne zvučiš baš američki. 55 00:10:11,120 --> 00:10:14,120 Rođen sam u Rusiji, odrastao u Engleskoj, 56 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 i razveden u Sjedinjenim Državama. 57 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 Ali tvoji koreni su ovde, zar ne? 58 00:10:21,960 --> 00:10:24,520 Bar ono što je od njih ostalo. 59 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 Izvod iz matične knjige umrlih tvoje majke. 60 00:10:31,320 --> 00:10:32,840 Znaš li da čitaš ruski? 61 00:10:33,920 --> 00:10:35,720 br. 62 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Zvala se Olga. 63 00:10:37,120 --> 00:10:38,530 Olga Kaidanovsky. 64 00:10:41,280 --> 00:10:44,040 Očigledno je ubijena odmah nakon što ste se rodili. 65 00:10:44,080 --> 00:10:47,690 Pokušao sam da iskopam sve što sam mogao, kao što ste tražili. 66 00:10:49,210 --> 00:10:51,600 Nikada nisi znao za nju? 67 00:10:51,690 --> 00:10:52,960 br. 68 00:10:54,240 --> 00:10:55,530 A moj otac? 69 00:10:59,610 --> 00:11:02,370 Ima li braće ili sestara? 70 00:11:02,450 --> 00:11:04,050 Izvini, ne. 71 00:11:04,170 --> 00:11:05,570 Nema podataka o bilo kome drugom. 72 00:11:05,610 --> 00:11:07,690 Samo nekretnina koju ste spomenuli na telefonu, zar ne? 73 00:11:07,770 --> 00:11:10,570 Da, mesto Kaidanovsky. 74 00:11:10,650 --> 00:11:13,410 Sada pripada tebi. 75 00:11:16,610 --> 00:11:20,250 Vidite, cijenim vaš trud u moje ime, 76 00:11:20,290 --> 00:11:22,850 ali prošlo je 40 godina. 77 00:11:22,930 --> 00:11:24,170 Četrdeset dva. 78 00:11:25,090 --> 00:11:28,130 Četrdeset jedan, ako insistirate na tačnosti. 79 00:11:28,210 --> 00:11:29,770 Ostala su još dva dana do mog rođendana. 80 00:11:29,850 --> 00:11:31,210 da, pa... 81 00:11:31,290 --> 00:11:33,930 ovo je sada poklon za tebe. 82 00:11:36,290 --> 00:11:37,690 pa... 83 00:11:41,930 --> 00:11:44,250 Potpišite ovdje, molim. 84 00:11:47,450 --> 00:11:50,410 Vidi, nisam došao sve do ovde 85 00:11:50,490 --> 00:11:53,730 za nekretnine, g. Mišarin. 86 00:11:53,770 --> 00:11:56,530 Proveo sam pola života do koljena u birokratiji 87 00:11:56,610 --> 00:11:58,730 pokušavam da pronađem svoje roditelje. 88 00:11:58,770 --> 00:12:00,490 Pogledao sam okolo, veruj mi, 89 00:12:00,570 --> 00:12:02,650 ali mi niko nikad nije rekao prokleta stvar. 90 00:12:02,770 --> 00:12:05,770 Bilo je kao nikada nisu postojali. 91 00:12:05,810 --> 00:12:08,170 Naša zemlja je bila kroz mnogo toga, gospođo Džons. 92 00:12:08,250 --> 00:12:09,410 Vlade se mijenjaju. 93 00:12:09,490 --> 00:12:12,130 Stvari se gube. Ponekad se ljudi izgube. 94 00:12:12,210 --> 00:12:13,930 Pa kako si me našao? 95 00:12:15,410 --> 00:12:18,250 Imam tvoj telefon iz moskovske kancelarije. 96 00:12:18,370 --> 00:12:19,850 Trebalo mi je šest meseci. 97 00:12:19,930 --> 00:12:23,330 Znate, usvajanje je bilo lukav posao 60-ih. 98 00:15:26,780 --> 00:15:28,620 Molim te. Žao mi je. 99 00:15:28,700 --> 00:15:30,060 Ja samo... Ja ne... 100 00:15:30,140 --> 00:15:31,620 Ne razumijem te. 101 00:15:33,540 --> 00:15:36,820 Naći ćeš ovaj grad nije dobro za razglednice. 102 00:15:38,940 --> 00:15:40,420 Nisam čuo da si se zaustavio. 103 00:15:40,540 --> 00:15:43,220 Ti mora da si Anatolij. 104 00:15:43,300 --> 00:15:45,820 Rekli ste 8:00 na telefonu. 105 00:15:45,900 --> 00:15:47,540 U redu. 106 00:15:48,740 --> 00:15:51,140 Mogu ti platiti sada ako želiš. 107 00:15:52,900 --> 00:15:54,820 Nemoguće je ići noću. 108 00:15:56,900 --> 00:15:58,820 Misle da ćemo tamo umrijeti. 109 00:16:00,100 --> 00:16:03,820 Ali radije bih bio mrtav nego živeti kao oni. 110 00:16:07,140 --> 00:16:09,540 Da li su svi ova zemlja tako prijateljski nastrojena? 111 00:16:14,990 --> 00:16:16,150 sta? 112 00:18:04,830 --> 00:18:08,190 Znate li išta o domu moje majke? 113 00:18:08,270 --> 00:18:10,310 Kaidanovsky Farm. 114 00:18:10,350 --> 00:18:12,310 Zovu ga "Ostrvo". 115 00:18:12,350 --> 00:18:14,870 Jedini način da stignemo tamo je pored mosta. 116 00:18:14,910 --> 00:18:17,350 Reka ga okružuje... 117 00:18:17,390 --> 00:18:18,630 u krug. 118 00:18:20,390 --> 00:18:21,790 Odlično. 119 00:18:23,510 --> 00:18:26,190 Ne znam ni da plivam. 120 00:18:56,680 --> 00:18:59,680 halo? Ima li koga? 121 00:19:24,920 --> 00:19:26,520 Skoro smo tamo. 122 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Već smo prešli most. 123 00:19:29,480 --> 00:19:32,000 Sanjao sam. 124 00:19:33,280 --> 00:19:36,200 Niko nije bio ovde više od 40 godina. 125 00:19:36,280 --> 00:19:38,720 Šta očekuješ naći u tim ruševinama? 126 00:19:40,440 --> 00:19:41,600 Ne znam. 127 00:19:41,640 --> 00:19:44,200 neki trag mozda, 128 00:19:44,280 --> 00:19:47,120 nešto za napraviti smisao mog života. 129 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 Stvarno tako misliš? 130 00:20:06,560 --> 00:20:07,960 sta radis 131 00:20:08,040 --> 00:20:10,640 Zamolio si me da te odvedem na farmu Kaidanovsky. 132 00:20:10,720 --> 00:20:12,760 Pa, evo nas. 133 00:20:17,680 --> 00:20:20,840 Kuća je samo iza onog drveća. 134 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Ja ću ići naprijed kako bi bili sigurni da je sigurno. 135 00:20:23,640 --> 00:20:26,120 Hej, čekaj malo. 136 00:20:26,200 --> 00:20:27,520 Rijeka je u poplavi. 137 00:20:27,600 --> 00:20:29,520 Ne želiš da budeš lutajući tamo napolju, 138 00:20:29,640 --> 00:20:31,320 ne ako ne znaš plivati. 139 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 Anatolij? 140 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 Anatolij? 141 00:22:03,010 --> 00:22:04,010 Oh, ne. 142 00:22:07,290 --> 00:22:08,890 Sranje. 143 00:22:08,930 --> 00:22:10,930 Oh, ne. 144 00:22:18,650 --> 00:22:20,450 Isuse, ne sada. 145 00:22:20,530 --> 00:22:22,610 Hajde. 146 00:22:25,610 --> 00:22:26,610 Sranje! 147 00:22:28,010 --> 00:22:29,050 Hajde. 148 00:22:32,850 --> 00:22:34,370 Sranje! 149 00:22:34,850 --> 00:22:36,210 ne... 150 00:22:37,210 --> 00:22:38,450 Anatolij? 151 00:22:45,170 --> 00:22:47,170 Oh, za ime Boga. 152 00:23:07,490 --> 00:23:09,050 Anatolij? 153 00:23:10,930 --> 00:23:13,170 Hej, gdje si dovraga? 154 00:23:48,890 --> 00:23:51,210 Kaidanovsky. 155 00:24:37,620 --> 00:24:39,020 Ima li koga? 156 00:25:20,100 --> 00:25:21,700 halo? 157 00:26:01,940 --> 00:26:03,180 ko je tamo? 158 00:27:09,670 --> 00:27:10,670 Hej. 159 00:27:19,630 --> 00:27:21,590 Neću te povrijediti. 160 00:27:33,790 --> 00:27:35,070 Oh, sranje! 161 00:27:45,630 --> 00:27:46,590 Oh, sranje. 162 00:28:28,990 --> 00:28:30,150 Anatolij. 163 00:28:32,110 --> 00:28:33,150 Čekaj! Vrati se! 164 00:29:59,160 --> 00:30:00,200 Sranje. 165 00:30:05,800 --> 00:30:08,520 Hej. Molim te, smiri se. 166 00:30:11,600 --> 00:30:14,080 Samo se drži podalje. 167 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 ko si ti dovraga? 168 00:30:15,920 --> 00:30:17,320 Moje ime je Nicolai. 169 00:30:18,160 --> 00:30:19,200 sta radis 170 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 Izvukao sam te odatle. 171 00:30:21,760 --> 00:30:23,880 Skoro si se udavio. 172 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Slušaj. 173 00:31:08,520 --> 00:31:09,840 ko si ti 174 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Mislim da smo ovde iz istog razloga. 175 00:31:47,200 --> 00:31:50,480 Pa šta si još našao u mojoj torbi? 176 00:31:50,560 --> 00:31:51,800 Ona je moja majka. 177 00:32:02,800 --> 00:32:04,360 Bili ste usvojeni, zar ne? 178 00:32:05,320 --> 00:32:08,520 Pokušavao sam da nađem moji biološki roditelji godinama, 179 00:32:08,560 --> 00:32:12,520 ali to je bilo kao moje ploče su izbrisani ili tako nešto. 180 00:32:15,160 --> 00:32:19,120 Onda prije nedelju dana, Dobio sam poziv od notara Misharina. 181 00:32:19,200 --> 00:32:21,170 On mi je to dao. 182 00:32:21,250 --> 00:32:23,040 Prvo sam pomislio to je bila šala. 183 00:32:23,080 --> 00:32:24,960 Ali nije, zar ne? 184 00:32:25,050 --> 00:32:28,250 Vidi, ako je ovo o imovini, 185 00:32:28,290 --> 00:32:30,130 možete ga zadržati; Ne želim to. 186 00:32:30,210 --> 00:32:31,890 - Mislio sam da smo prošli kroz to. - Dobro. 187 00:32:31,960 --> 00:32:33,410 Da li izgledamo kao brat a tebi sestra? 188 00:32:33,450 --> 00:32:34,530 Blizanci, zapravo. 189 00:32:36,450 --> 00:32:37,690 Rođeni smo isti dan 190 00:32:37,770 --> 00:32:39,730 prema vašoj vozačkoj dozvoli. 191 00:32:55,370 --> 00:32:57,570 Zar ne želiš da znaš šta joj se desilo? 192 00:33:09,370 --> 00:33:12,130 Bio sam ovde već par dana. 193 00:33:12,170 --> 00:33:14,330 Imao si sreće što sam te našao. 194 00:33:14,410 --> 00:33:18,050 Još par minuta i to bila bi druga priča. 195 00:33:19,810 --> 00:33:23,250 Video sam nešto ovde kada sam prvi put stigao. 196 00:33:23,330 --> 00:33:25,130 sta? 197 00:33:29,410 --> 00:33:30,850 Hej. 198 00:33:33,730 --> 00:33:35,130 Hajde. 199 00:33:38,490 --> 00:33:40,450 jesi li dobro? 200 00:33:40,490 --> 00:33:41,490 Da. 201 00:33:54,170 --> 00:33:56,050 Naša majka je ovdje izbodena. 202 00:33:57,970 --> 00:34:01,130 Pogledaj. Stara krv. 203 00:34:06,650 --> 00:34:08,890 Da li vam je Misharin rekao još nešto? 204 00:34:09,010 --> 00:34:10,490 O čemu? 205 00:34:10,570 --> 00:34:12,330 Naš otac, možda. 206 00:34:12,370 --> 00:34:16,090 Vidi, znam za koliko i ti, u redu? 207 00:34:17,290 --> 00:34:18,970 Tu je muška odeća u drugom ormaru. 208 00:34:19,050 --> 00:34:20,610 Vidiš? 209 00:34:20,690 --> 00:34:22,890 Odjeća našeg oca. 210 00:34:26,570 --> 00:34:28,130 - Pusti. Isuse... - Izvini. 211 00:34:28,210 --> 00:34:31,050 Nije rekao ništa o bilo kom ocu, ok? 212 00:34:31,090 --> 00:34:32,370 U stvari, nije ništa spomenuo 213 00:34:32,450 --> 00:34:34,610 bilo o bilo kojoj braći, pa zašto da ti verujem? 214 00:34:34,690 --> 00:34:36,570 Jeste li vidjeli krevetiće? 215 00:34:37,730 --> 00:34:38,850 br. 216 00:34:45,690 --> 00:34:47,210 Pogledaj. 217 00:34:49,210 --> 00:34:51,330 Vidite ime? 218 00:34:51,410 --> 00:34:53,490 Ista je kao i ona na tvom medaljonu. 219 00:34:56,500 --> 00:34:58,820 Moj je na drugom. 220 00:35:02,140 --> 00:35:03,820 Milla. 221 00:35:10,730 --> 00:35:14,340 Od čega si bežao kada si pao u reku? 222 00:35:18,820 --> 00:35:20,420 vidio sam svoju... 223 00:35:28,460 --> 00:35:29,860 Ne znam. br. 224 00:35:29,940 --> 00:35:32,740 U redu je. dobro sam. 225 00:35:32,780 --> 00:35:35,980 Možda jesam poludim, znaš? 226 00:35:36,060 --> 00:35:39,340 Konačno sam lud nakon svih ovih godina. 227 00:35:39,420 --> 00:35:41,420 A braća blizanci? 228 00:35:41,460 --> 00:35:43,460 Jebena Rusija. 229 00:36:28,700 --> 00:36:29,980 Ko je Emily? 230 00:36:31,300 --> 00:36:33,420 Zvao si je po imenu u snu. 231 00:36:37,540 --> 00:36:39,420 šta je tebi? 232 00:36:47,820 --> 00:36:49,660 kuda ideš? 233 00:36:49,700 --> 00:36:51,700 Postoji generator u podrumu. 234 00:36:51,740 --> 00:36:54,220 Još imamo nekoliko sati prije mraka. 235 00:36:54,260 --> 00:36:56,700 Želim da ga pokrenem. 236 00:36:58,020 --> 00:36:59,340 hej... 237 00:37:09,220 --> 00:37:11,340 Moramo da odemo odavde. 238 00:37:11,420 --> 00:37:13,500 Moramo pronaći onaj kamion kojim sam dosao. 239 00:37:13,620 --> 00:37:15,580 Ovde nema vozila. Ovo je ostrvo. 240 00:37:15,660 --> 00:37:17,060 Pa šta je sa mostom? 241 00:37:17,100 --> 00:37:18,700 Most je srušen. 242 00:37:18,780 --> 00:37:20,700 Da te nisam povukao iz reke, 243 00:37:20,740 --> 00:37:22,180 ne bismo razgovarali. 244 00:37:22,220 --> 00:37:23,860 Koliko dugo sam bio vani? 245 00:37:23,900 --> 00:37:25,780 Dovoljno dugo da se presvučeš 246 00:37:25,860 --> 00:37:27,540 i osušite kosu. 247 00:37:27,620 --> 00:37:29,060 Usput, lijepa tetovaža. 248 00:37:29,100 --> 00:37:30,540 Ništa jezivo. 249 00:37:30,580 --> 00:37:32,420 Morao sam da te izvučem od onih mokrih stvari prije... 250 00:37:32,500 --> 00:37:35,540 Mislim, mi smo brat i sestra, zar ne? 251 00:37:35,580 --> 00:37:36,580 - Hajde. - Hej. 252 00:37:36,660 --> 00:37:38,580 Nikad nisi rekao kako si dospeo ovde. 253 00:37:39,580 --> 00:37:41,100 Hodao sam. 254 00:37:41,180 --> 00:37:42,220 Trebalo mi je nekoliko dana. 255 00:37:42,300 --> 00:37:45,070 Moja jedinica je obučavana u ovoj oblasti. 256 00:38:04,470 --> 00:38:06,150 Vidite ta vrata? 257 00:38:07,470 --> 00:38:10,070 Čuo sam da se nešto kreće tamo prve noći. 258 00:38:11,390 --> 00:38:12,390 Gdje to vodi? 259 00:38:14,270 --> 00:38:15,350 Ne znam. 260 00:38:23,990 --> 00:38:25,550 Hajde, Nicolai. Ne sviđa mi se ovde dole. 261 00:38:25,630 --> 00:38:27,390 Daj mi minut. 262 00:38:42,150 --> 00:38:44,190 Šta je to dođavola? 263 00:38:44,270 --> 00:38:45,670 Zvuči kao kamion. 264 00:38:46,870 --> 00:38:48,590 - Isuse, to je on. - SZO? 265 00:38:51,430 --> 00:38:52,430 Hej. 266 00:38:52,510 --> 00:38:53,710 Hej, čekaj! 267 00:38:53,790 --> 00:38:55,470 Čekaj! Marie! 268 00:38:56,350 --> 00:38:57,510 Anatolij je. 269 00:38:59,710 --> 00:39:02,550 Hej, ne sviđa mi se ovo. Čekaj malo! 270 00:39:02,630 --> 00:39:05,390 Da, pusti me, Nicolai. Imao sam to sa ovim sranjem. 271 00:39:07,790 --> 00:39:09,230 Most je srušen, Marie. 272 00:39:09,310 --> 00:39:11,630 ko god da je taj tip, on je deo toga. 273 00:39:11,670 --> 00:39:14,230 Kako to misliš? Imaš pištolj, zar ne? 274 00:39:30,950 --> 00:39:32,030 Čekaj! 275 00:39:32,990 --> 00:39:34,150 Hej. 276 00:39:36,990 --> 00:39:38,510 Anatolij! 277 00:39:39,990 --> 00:39:41,190 Prokletstvo. 278 00:39:43,030 --> 00:39:44,550 - Hej. - Hej. 279 00:39:44,630 --> 00:39:45,870 Jesi li lud? 280 00:39:45,990 --> 00:39:47,550 Gdje je dovraga? 281 00:39:47,630 --> 00:39:49,550 ti... 282 00:39:49,630 --> 00:39:51,670 I ti si to video, zar ne? 283 00:40:03,390 --> 00:40:04,830 Je li ovo ono što ste tražili? 284 00:40:13,470 --> 00:40:17,030 Ovo se nije pomerilo bilo gdje godinama. 285 00:40:21,110 --> 00:40:23,990 Ovo je isti kamion Ušao sam. 286 00:40:24,110 --> 00:40:25,720 - Upalilo je. - Ne budi blesav. 287 00:40:25,790 --> 00:40:27,240 Ne može biti isti. 288 00:40:30,160 --> 00:40:31,720 sta je to bilo? 289 00:41:17,400 --> 00:41:21,160 Hej, ovo nisu životinjske kosti. 290 00:41:24,360 --> 00:41:26,400 Izgleda kao rana od metka. 291 00:41:26,480 --> 00:41:29,040 Možda sačmaricu. 292 00:41:29,120 --> 00:41:31,480 Kaidanovsky. 293 00:41:33,680 --> 00:41:37,400 Mislim da smo upravo našli još jedan član porodice. 294 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 sta radis 295 00:41:41,240 --> 00:41:43,920 Makni se. Idi iza mene. 296 00:41:50,480 --> 00:41:52,200 Šta su oni koji kurac? 297 00:41:56,440 --> 00:41:58,160 Samo ih upucajte! Nicolai, upucaj ih! 298 00:41:59,680 --> 00:42:01,600 sta radis 299 00:42:01,720 --> 00:42:04,240 za ime boga, Nicolai, upucaj ih! 300 00:42:08,360 --> 00:42:09,320 Oh, Bože! 301 00:42:12,920 --> 00:42:15,000 - Hajde, Nikolaj! - Pištolj. 302 00:42:15,080 --> 00:42:16,560 - Uzmi pištolj! - U redu. 303 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Hajde. 304 00:42:22,400 --> 00:42:23,800 Hajde! 305 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Sranje. 306 00:42:50,920 --> 00:42:52,240 Evo. 307 00:42:52,720 --> 00:42:55,280 - Sranje. - Gde su naše stvari? 308 00:42:55,360 --> 00:42:58,040 Barikade. Neko je bio ovde. 309 00:42:58,080 --> 00:42:59,840 Mora da je neko bio ovde. 310 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Gledaj, jako krvariš. 311 00:43:02,930 --> 00:43:04,930 - Jako jako krvariš. - Dobro sam! 312 00:43:13,440 --> 00:43:14,960 Isuse. 313 00:43:17,400 --> 00:43:19,040 Šta su to bile stvari tamo? 314 00:43:19,120 --> 00:43:20,920 SZO? Naši prijatelji? 315 00:43:22,690 --> 00:43:24,090 valjda sta god... 316 00:43:24,130 --> 00:43:26,890 šta god da im se desilo dešava nam se. 317 00:43:27,890 --> 00:43:29,130 Oh, sranje. 318 00:43:30,450 --> 00:43:32,450 To otežava da ih ubijem, zar ne? 319 00:43:32,490 --> 00:43:34,210 o cemu pricas? 320 00:43:34,290 --> 00:43:36,650 Video sam tvog dvojnika prije par dana. 321 00:43:38,850 --> 00:43:41,130 Kada sam video pravog tebe, Nisam znao šta da verujem. 322 00:43:43,170 --> 00:43:45,090 Oh, moj Bože. 323 00:43:46,130 --> 00:43:47,290 Oh, sranje. 324 00:43:50,170 --> 00:43:51,410 moj je bio natopljen, 325 00:43:51,490 --> 00:43:53,570 natopljena kao da sam pao u reku. 326 00:43:53,650 --> 00:43:55,530 Sranje! 327 00:43:55,610 --> 00:43:58,290 Onda ćeš se udaviti. 328 00:43:58,370 --> 00:44:01,650 To su naše smrti, Marie, naša budućnost. 329 00:44:09,850 --> 00:44:11,090 Oh, Bože. 330 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Mi sami sebe proganjamo. 331 00:44:20,170 --> 00:44:22,130 Hej, šta to radiš? 332 00:44:22,210 --> 00:44:24,810 - Ako umrem, radiću na svoj način. - Stani! Nemoj! 333 00:44:24,850 --> 00:44:27,330 - Ne ostavljaj me ovde! - Pusti me! 334 00:44:41,050 --> 00:44:42,050 Uhvatili su te. 335 00:45:14,410 --> 00:45:15,610 Jebi ga! 336 00:45:20,930 --> 00:45:21,970 br. 337 00:45:22,050 --> 00:45:24,410 Nema šanse. 338 00:45:24,450 --> 00:45:25,890 Hajde. 339 00:45:27,290 --> 00:45:30,090 Ne radi mi to! 340 00:45:30,170 --> 00:45:31,810 Bože! 341 00:45:31,890 --> 00:45:34,890 Oh, sranje. U redu. 342 00:45:34,930 --> 00:45:36,930 Ovo se ne dešava meni, zar ne? 343 00:45:37,010 --> 00:45:39,930 Ovo nije dešava mi se. 344 00:45:41,930 --> 00:45:44,850 šta gledaš, ti jebena kucko? 345 00:45:54,650 --> 00:45:57,290 Nicolai! Jesi li to ti? 346 00:46:00,300 --> 00:46:02,140 Jeste li tamo? 347 00:46:04,490 --> 00:46:07,290 Nikolaj, hajde! Jeste li tamo? 348 00:48:00,900 --> 00:48:02,540 Kučkin sin. 349 00:48:59,110 --> 00:49:00,590 U redu. 350 00:49:13,990 --> 00:49:15,870 Hajde. 351 00:49:15,950 --> 00:49:17,870 Most. 352 00:49:20,190 --> 00:49:22,310 U redu. 353 00:50:41,870 --> 00:50:43,030 Nicolai? 354 00:50:48,790 --> 00:50:49,830 Hej. 355 00:51:26,480 --> 00:51:28,200 Jesi li to ti? 356 00:52:30,280 --> 00:52:31,360 Oh, sranje! 357 00:53:10,240 --> 00:53:11,520 Sranje. 358 00:54:29,730 --> 00:54:30,890 Molim te. 359 00:55:20,250 --> 00:55:21,850 Kučko! 360 00:55:42,730 --> 00:55:44,570 Oh, jebeš ovo. 361 00:57:49,380 --> 00:57:50,980 Sranje. 362 00:58:24,660 --> 00:58:26,340 Oh, sranje! 363 01:00:11,670 --> 01:00:13,470 br. 364 01:01:05,750 --> 01:01:08,150 Znao sam da ćeš se pojaviti. 365 01:01:18,910 --> 01:01:20,670 Neka vam ukrasi ne smetaju. 366 01:01:22,270 --> 01:01:23,230 Našao sam ga ovako. 367 01:01:28,270 --> 01:01:30,750 Mrtav si, Nicolai. 368 01:01:30,830 --> 01:01:33,470 Upao si u crnu rupu. 369 01:01:33,550 --> 01:01:36,430 pao sam u tunelu, u podrumu. 370 01:01:36,510 --> 01:01:38,070 Ali bilo je dovoljno crno. 371 01:01:49,030 --> 01:01:52,120 Pokušao si da pređeš reka, zar ne? 372 01:01:52,240 --> 01:01:53,830 Nemoj mi reći. 373 01:01:53,910 --> 01:01:55,430 Nisi daleko stigao, zar ne? 374 01:01:55,470 --> 01:01:56,910 Samo ko si ti? 375 01:01:56,950 --> 01:01:58,590 Trebalo bi da pitaš tebe ista stvar. 376 01:01:58,670 --> 01:02:00,110 - Znam ko sam. - Oh, ne. 377 01:02:00,150 --> 01:02:02,550 Nemaš pojma ko si ti zaista. 378 01:02:06,480 --> 01:02:09,000 šta ti se desilo? 379 01:02:24,680 --> 01:02:26,200 Kuća nas želi nazad. 380 01:02:28,160 --> 01:02:29,360 Šta se dođavola dogodilo ovde? 381 01:02:29,440 --> 01:02:32,720 Šta su radili na ovom mjestu? 382 01:02:32,800 --> 01:02:35,720 Videli ste, zar ne? 383 01:02:35,800 --> 01:02:41,400 Video sam nekoga gore, muškarac, u sobi naših roditelja. 384 01:02:41,480 --> 01:02:44,640 Video sam šta joj je uradio, Nicolai. 385 01:02:44,720 --> 01:02:48,320 Kao da gledam jebeni kucni film. 386 01:02:48,400 --> 01:02:51,200 Nikada nam se nije mislilo da napusti ovo mesto. 387 01:02:51,280 --> 01:02:54,200 vidi tortu, ukrasi? 388 01:02:54,240 --> 01:02:56,160 To je naš dolazak kući. 389 01:02:56,200 --> 01:02:58,840 Ne pripadamo više ovde. 390 01:03:00,880 --> 01:03:04,640 Isuse, ta stvar je pokušala da me ubije. 391 01:03:04,720 --> 01:03:06,680 Mislim da ne mogu. 392 01:03:06,760 --> 01:03:08,120 Ne do ponoći. 393 01:03:08,200 --> 01:03:11,720 Zašto ponoć? Šta se onda dešava? 394 01:03:13,880 --> 01:03:15,200 Rođendan nam je. 395 01:03:24,560 --> 01:03:27,080 Kažu kada vidiš sebe, 396 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 tvoj dvojnik... 397 01:03:30,560 --> 01:03:32,920 da je vreme za smrt. 398 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Šta ti se dogodilo dole? 399 01:03:45,360 --> 01:03:47,920 Video sam prošlost. 400 01:05:52,570 --> 01:05:54,130 Mama. 401 01:06:13,450 --> 01:06:15,210 Marie? 402 01:06:33,050 --> 01:06:34,050 Marie. 403 01:06:36,450 --> 01:06:38,530 Ne idi dalje. 404 01:06:38,610 --> 01:06:39,810 Kakvo je ovo mjesto? 405 01:06:46,690 --> 01:06:49,890 - Da li stvarno želiš da znaš? - Da, stvarno želim da znam. 406 01:06:52,890 --> 01:06:57,370 Trebali smo da umremo u ovoj kući '66. 407 01:06:57,450 --> 01:07:00,170 Sada naš otac ide da ostvari njegovu želju. 408 01:07:00,250 --> 01:07:01,810 Naš otac? 409 01:07:01,890 --> 01:07:04,650 Da, Kolja Kajdanovski, 410 01:07:04,770 --> 01:07:06,570 čovek kojeg ste videli gore. 411 01:07:09,530 --> 01:07:12,250 U ponoć sve biće ponovo kreiran kao što je bio 412 01:07:12,290 --> 01:07:15,010 u noći ubistava. 413 01:07:15,090 --> 01:07:18,890 Samo ovaj put, mi ćemo umrijeti kao što nam je oduvek i suđeno. 414 01:07:19,770 --> 01:07:21,770 Postat ćemo naše sudbine, 415 01:07:21,810 --> 01:07:23,970 naši dvojnici. 416 01:07:29,650 --> 01:07:32,450 Nemamo puno vremena. 417 01:07:40,620 --> 01:07:42,140 sta je to 418 01:07:51,180 --> 01:07:52,700 Hajdemo odavde. 419 01:08:27,380 --> 01:08:30,700 Dakle, kako želite da potrošite tvojih zadnjih nekoliko minuta? 420 01:09:27,940 --> 01:09:30,060 Jeste li ikada bili u Diznilendu? 421 01:09:44,780 --> 01:09:46,700 Imaš ćerku, zar ne? 422 01:09:48,060 --> 01:09:51,270 Da. Emily. 423 01:09:53,420 --> 01:09:55,540 Valjda sam ovdje zbog nje. 424 01:09:55,660 --> 01:09:58,940 Kako to misliš? 425 01:09:58,980 --> 01:10:00,300 pa... 426 01:10:00,380 --> 01:10:05,060 Gledam je kako raste svaki dan 427 01:10:05,140 --> 01:10:06,820 i... 428 01:10:08,750 --> 01:10:13,100 Znam to na kraju ona će otići, 429 01:10:13,150 --> 01:10:16,300 živi svoj život. 430 01:10:16,390 --> 01:10:18,830 Uplašen sam. 431 01:10:18,860 --> 01:10:20,830 od cega? 432 01:10:24,550 --> 01:10:25,950 Biti sam. 433 01:10:27,670 --> 01:10:28,830 Umire. 434 01:10:32,790 --> 01:10:35,310 Mislio sam da hoće učini da se osjećam bolje, 435 01:10:35,390 --> 01:10:37,430 ali nije. 436 01:10:37,510 --> 01:10:39,990 Mislim da imam dete. 437 01:10:47,390 --> 01:10:48,590 A ti? 438 01:10:48,670 --> 01:10:50,190 Mora da postoji neko tamo. 439 01:10:52,190 --> 01:10:53,950 Natalya. 440 01:10:59,190 --> 01:11:01,710 Napravio sam odgovarajući dizajn za nju pre mnogo godina. 441 01:11:09,950 --> 01:11:13,670 A sada se bojim dodirnuti drugu ženu. 442 01:11:20,710 --> 01:11:22,070 Rekla je da je... 443 01:11:24,110 --> 01:11:27,550 Rekla je: „Jesi vrati se iz pakla." 444 01:11:28,590 --> 01:11:31,710 "Spasiću te." Ali nije mogla. 445 01:11:34,590 --> 01:11:36,070 Napustila me je. 446 01:11:56,230 --> 01:11:57,590 Pretpostavljam da je to to. 447 01:12:10,990 --> 01:12:13,350 Nije gotovo. 448 01:15:00,520 --> 01:15:02,120 Prestalo je. 449 01:15:44,010 --> 01:15:45,530 sta radis 450 01:16:09,890 --> 01:16:12,450 Majko Božija. 451 01:17:14,450 --> 01:17:15,930 To je ona. 452 01:17:16,010 --> 01:17:18,410 To je naša majka. 453 01:17:21,130 --> 01:17:23,810 Sve će se ponoviti. 454 01:17:23,930 --> 01:17:26,610 - Kao i pre. - Marie? 455 01:17:28,610 --> 01:17:31,490 - Šta? - Vratio si se u '66. 456 01:17:33,130 --> 01:17:34,770 Kamion. 457 01:17:34,850 --> 01:17:36,210 Kamion u svinjcu. 458 01:17:38,450 --> 01:17:39,810 Moglo bi upaliti. 459 01:17:58,530 --> 01:17:59,890 Hej. 460 01:18:12,010 --> 01:18:13,860 Hajde! 461 01:18:16,180 --> 01:18:19,860 To je on. To je naš otac. 462 01:18:19,940 --> 01:18:21,460 Nicolai, imamo da uradim nešto. 463 01:18:21,540 --> 01:18:22,580 Ne možemo ništa da uradimo. 464 01:18:22,650 --> 01:18:24,340 Kako to misliš? Samo cemo biti po strani... 465 01:18:26,900 --> 01:18:28,980 Nicolai, ne možemo stajati po strani i pusti ga gore 466 01:18:29,020 --> 01:18:30,220 - i jebeno je ubij. - Prekasno je. 467 01:18:32,740 --> 01:18:35,700 Hej, hajde. Možemo uzeti kamion sada. 468 01:18:35,740 --> 01:18:37,340 - Ne! - Hajde! 469 01:18:49,420 --> 01:18:50,540 Oh, sranje. 470 01:18:54,780 --> 01:18:56,980 ostavi nas na miru, kučkin sine! 471 01:18:57,060 --> 01:18:59,180 Sve je urađeno. Ne možeš to zaustaviti. 472 01:18:59,260 --> 01:19:00,820 Da, ali možda možemo to promijeniti! 473 01:19:00,900 --> 01:19:02,780 Sve je bilo gotovo prije 42 godine! 474 01:19:02,860 --> 01:19:05,020 - Prestani da je povređuješ! - Nije stvarno! 475 01:19:05,060 --> 01:19:07,860 - Da, jebote, to nije stvarno! - Stani. Moramo po kamion. 476 01:19:11,340 --> 01:19:13,220 Moramo po kamion. 477 01:19:13,300 --> 01:19:15,500 Moraš ići ako želiš da živiš. Idi! 478 01:19:20,900 --> 01:19:21,900 Idi! 479 01:19:27,260 --> 01:19:28,580 Idi! Trči! 480 01:19:28,660 --> 01:19:29,900 Trči! 481 01:20:02,740 --> 01:20:04,260 Natalya. 482 01:21:54,270 --> 01:21:55,950 drkadžijo! 483 01:25:02,240 --> 01:25:04,120 Papa. 484 01:25:10,960 --> 01:25:14,400 Žao mi je što se ovo dogodilo. 485 01:25:17,280 --> 01:25:20,360 Dao sam tvoju majku 486 01:25:20,480 --> 01:25:23,600 sve sto sam mogao... 487 01:25:27,600 --> 01:25:28,560 život... 488 01:25:30,360 --> 01:25:31,800 dom. 489 01:25:36,520 --> 01:25:40,440 Kada je pokušala da uzme moja deca daleko od mene, 490 01:25:40,480 --> 01:25:42,480 da te odvedem... 491 01:25:44,240 --> 01:25:46,720 da prekinemo krug... 492 01:25:46,800 --> 01:25:50,000 Nije bilo lako vraća nas zajedno, 493 01:25:51,320 --> 01:25:54,560 ali vredelo je, znaš, samo da te ponovo vidim. 494 01:25:54,680 --> 01:25:57,200 Ti pripadaš meni i porodica... 495 01:25:57,280 --> 01:25:58,760 kod kuće. 496 01:26:07,120 --> 01:26:10,000 Ne! 497 01:26:53,490 --> 01:26:55,090 Zašto, Bože? 498 01:27:01,250 --> 01:27:02,610 Gospodine Mišarin? 499 01:27:07,970 --> 01:27:09,210 Molim te. 500 01:28:01,490 --> 01:28:04,330 Mislio sam na tvoj rođendan bi bilo pogodno vrijeme. 501 01:28:05,810 --> 01:28:06,770 znaš... 502 01:28:06,850 --> 01:28:11,210 Bio sam tvojih godina kada me je ubila. 503 01:28:21,770 --> 01:28:22,730 Hajde! 504 01:28:27,810 --> 01:28:30,970 Još uvijek smo nestali jednog člana porodice. 505 01:28:33,410 --> 01:28:35,970 Emily, tvoja ćerka. 506 01:28:46,930 --> 01:28:48,770 Nicolai. 507 01:28:48,850 --> 01:28:51,850 Ne boj se. Tvoj brat je sada sa nama. 508 01:29:10,980 --> 01:29:13,860 Volim vas sve. 509 01:29:13,940 --> 01:29:16,170 Ja ću uvijek. 510 01:30:01,540 --> 01:30:02,540 Da! Hajde! 511 01:30:06,340 --> 01:30:08,020 Da! 512 01:30:21,180 --> 01:30:24,060 Molim te pusti me! 513 01:30:39,100 --> 01:30:41,460 Gde ideš, Milla? 514 01:30:42,860 --> 01:30:45,420 Trebaš mi. Svi ste mi potrebni. 515 01:30:45,460 --> 01:30:48,140 Zar ne misliš da je tvoja majka pokušao da ode ranije? 516 01:30:48,220 --> 01:30:50,620 Nema izlaza iz ovoga. 517 01:30:50,660 --> 01:30:52,380 Vrati se. 518 01:30:53,660 --> 01:30:55,140 Začepi! 519 01:30:55,220 --> 01:30:57,780 Začepi jebote! 520 01:31:03,420 --> 01:31:05,020 Bez obzira gde idete... 521 01:31:12,580 --> 01:31:15,140 ...biće sa mnom zajedno zauvek... 522 01:31:20,220 --> 01:31:22,980 - Umukni! - Čekao sam te tako dugo. 523 01:31:23,020 --> 01:31:24,500 Začepi! 524 01:31:36,270 --> 01:31:40,500 Šta god da se desi njima, desi se i nama. 525 01:31:41,940 --> 01:31:44,140 Dobrodošli u porodicu. 526 01:33:43,710 --> 01:33:46,070 Majka mi nikad nije rekla o njenim roditeljima. 527 01:33:48,150 --> 01:33:50,310 Kada je otišla za Rusiju, Znao sam u svom srcu 528 01:33:50,390 --> 01:33:51,830 Nikad je više ne bih video. 529 01:33:54,990 --> 01:33:56,630 Prošlo je dosta vremena otkako je otišla, 530 01:33:56,670 --> 01:33:59,590 ali nikad neću krenuti za njom, 531 01:33:59,670 --> 01:34:04,030 nikada ne pokušavajte da saznate šta je postalo njenih ili njenih roditelja. 532 01:34:04,110 --> 01:34:06,230 Tako je bolje. 533 01:34:06,310 --> 01:34:11,670 bolje da ne znam, još bolje zaboraviti, 534 01:34:11,710 --> 01:34:14,630 najbolje od svega, biti napušten. 535 01:34:14,710 --> 01:34:17,710 Subtitled By J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kalifornija 536 01:34:18,000 --> 01:34:21,140 Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player