1 00:00:04,086 --> 00:00:05,916 [pássaros cantando] 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,886 [alarme tocando] 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,983 [música rock tocando] 4 00:00:28,695 --> 00:00:30,905 [música continua] 5 00:00:39,998 --> 00:00:41,168 Uau! 6 00:00:49,675 --> 00:00:51,295 Porra! 7 00:00:54,429 --> 00:00:56,849 -Siri, ligue para o merda. -[telefone bipa] 8 00:00:58,475 --> 00:01:00,435 -[telefone toca] -Ah! 9 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 [com a boca cheia] Bom dia. 10 00:01:03,981 --> 00:01:06,861 [Rebecca] Não há nada no The Sun sobre Ted e Keeley. 11 00:01:06,942 --> 00:01:08,862 Nada. Você está em seu escritório? 12 00:01:08,944 --> 00:01:10,154 Claro que estou. 13 00:01:10,237 --> 00:01:11,237 Então suba aqui agora. 14 00:01:11,822 --> 00:01:12,992 [suspira] 15 00:01:13,448 --> 00:01:15,368 Tchau, rapazes. Diga a mamãe que a amo. 16 00:01:16,285 --> 00:01:18,195 Bata, bata. Ei, chefe, eu não sei sobre você, 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,747 mas tive um domingo absolutamente perfeito. 18 00:01:20,831 --> 00:01:22,751 -Aqui você vai. [risos] -[cheira] 19 00:01:23,709 --> 00:01:25,249 Sim, finalmente vi o Big Ben. 20 00:01:25,335 --> 00:01:27,585 Rapaz, eu pensei Eu tinha visto o maior relógio que existia. 21 00:01:27,671 --> 00:01:29,421 Quando eu era criança, meus pais me levaram 22 00:01:29,506 --> 00:01:32,006 para a Torre do Relógio Allen-Bradley lá em Milwaukee. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,762 Eles acabaram me deixando lá sozinho. 24 00:01:33,844 --> 00:01:36,764 Sim, três horas e 42 minutos. Você sabe como eu sei disso? 25 00:01:36,847 --> 00:01:38,137 Você estava olhando para um relógio? 26 00:01:38,223 --> 00:01:40,523 Eu estava olhando para um relógio. Isso é exatamente certo. Sim, bingo. 27 00:01:40,601 --> 00:01:41,811 Isso é um quebra-cabeça um pouco misterioso. 28 00:01:41,894 --> 00:01:43,404 Você descobriu isso imediatamente. Você é um biscoito afiado. 29 00:01:43,478 --> 00:01:44,478 -Ted. -Sim. 30 00:01:44,563 --> 00:01:46,903 Falando como estávamos há poucos momentos, já era hora, 31 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Infelizmente não tenho nenhum. 32 00:01:48,775 --> 00:01:50,565 Tenho uma reunião de branding, então... 33 00:01:50,652 --> 00:01:52,532 Ah. Eu sempre me sinto tão mal pelas vacas, 34 00:01:52,613 --> 00:01:54,783 mas você tem que fazer isso caso contrário, eles se perderão. 35 00:01:59,119 --> 00:02:00,119 Isso foi uma piada de marca. 36 00:02:00,204 --> 00:02:01,504 Se estivéssemos no Kansas agora, 37 00:02:01,580 --> 00:02:04,250 Eu estaria sentado aqui esperando por você para terminar de rir. Sim. 38 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Vejo você amanhã, ok? 39 00:02:06,585 --> 00:02:09,455 -OK. Contando os minutos. -Sim, aí está você. 40 00:02:09,922 --> 00:02:12,172 [música tema toca] 41 00:02:30,901 --> 00:02:34,401 Tudo bem. Vamos ver o que temos aqui. Tenho um cara aqui, o goleiro. 42 00:02:34,488 --> 00:02:36,658 Então todos esses caras aqui, ok? 43 00:02:36,740 --> 00:02:39,410 E indo até aqui, indo por ali. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,077 Esse filho da mãe vai embora até aqui. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,627 Palácio de Cristal chutamos nossas botas na semana passada. 46 00:02:48,252 --> 00:02:50,712 E isso aqui é o nosso ataque atual que estamos correndo, 47 00:02:50,796 --> 00:02:52,876 e acho que fede! 48 00:02:52,965 --> 00:02:53,965 [sopra framboesa] 49 00:02:54,049 --> 00:02:55,339 [grunhidos] Livre-se disso. 50 00:02:57,594 --> 00:03:01,644 Agora, você deve estar se perguntando por que eu desenhei tudo isso lá em cima só para apagar. 51 00:03:01,723 --> 00:03:03,853 E isso é porque Acredito em gestos simbólicos. 52 00:03:04,560 --> 00:03:06,440 -[bocejando] Assim como eu. -Uau! 53 00:03:06,520 --> 00:03:08,110 A que horas você chegou em casa ontem à noite? 54 00:03:08,772 --> 00:03:10,572 -Não. -Realmente? Oh. 55 00:03:10,649 --> 00:03:11,649 Não. 56 00:03:11,733 --> 00:03:14,073 [Ted] Agora, veja, toda a nossa ofensa agora é tudo dar e ir. 57 00:03:14,152 --> 00:03:16,662 Dê a bola para Jamie e todos os outros podem ir para o inferno. 58 00:03:16,738 --> 00:03:19,578 Então, estou oficialmente à espreita para novas ideias, ouviu? 59 00:03:19,658 --> 00:03:20,658 Oh. 60 00:03:22,286 --> 00:03:23,616 -Você tem alguma coisa, Nate? -Ah, não. 61 00:03:24,079 --> 00:03:25,999 Uh, então... [gagueja] 62 00:03:26,081 --> 00:03:28,331 Não. Não. Deus, não. Não importa, me desculpe. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,917 Vamos agora. Você é um de nós. Vamos. Dispare. O que você tem? 64 00:03:31,003 --> 00:03:33,713 Ok, certo. Bem, é só... Não, outro bolso. 65 00:03:33,797 --> 00:03:35,587 É apenas algo que pensei. 66 00:03:35,674 --> 00:03:36,684 Hum... 67 00:03:37,426 --> 00:03:39,136 Desculpe. Jesus. 68 00:03:39,803 --> 00:03:41,053 Esse não. 69 00:03:41,138 --> 00:03:43,268 Quer saber, não é nem muito bom. 70 00:03:43,348 --> 00:03:45,388 Provavelmente é muito ruim. É até constrangedor. 71 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 -Eu só-- -Desculpe, Nate. 72 00:03:46,560 --> 00:03:49,400 Eu tenho muita dificuldade em ouvir pessoas que não acreditam em si mesmas. 73 00:03:49,479 --> 00:03:50,729 Vou te perguntar bem rápido de novo. 74 00:03:50,814 --> 00:03:52,944 -Você acha que essa ideia vai funcionar? -Sim, eu quero. 75 00:03:53,025 --> 00:03:53,855 Uau! 76 00:03:53,942 --> 00:03:56,032 -Por que você está gritando com a gente, Nate? -Ah, Deus! 77 00:03:56,111 --> 00:03:57,701 Estamos bem aqui. 78 00:03:58,155 --> 00:03:59,985 Tudo bem, vamos lá. Explique-nos isso. 79 00:04:00,782 --> 00:04:03,202 OK. Então, pensei que se começássemos o ataque na ala, 80 00:04:03,285 --> 00:04:04,615 Jamie poderia correr pelo lado próximo, 81 00:04:04,703 --> 00:04:07,413 então, quando a defesa segue, Sam poderia ocupar seu lugar. 82 00:04:07,497 --> 00:04:09,247 Então, usar Jamie como isca? 83 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Não. [risos] 84 00:04:11,126 --> 00:04:14,166 Não. Bem, sim, em-- Sim, neste caso, sim. 85 00:04:15,047 --> 00:04:16,337 Vamos tentar. 86 00:04:18,175 --> 00:04:19,335 O quê, você vai usar minha peça? 87 00:04:19,426 --> 00:04:21,636 Sim. Quero dizer, vamos experimentar, ver se cabe. 88 00:04:21,720 --> 00:04:23,060 Você sabe, pode não ser. 89 00:04:23,138 --> 00:04:25,928 Então, novamente, pode ser uma silhueta muito lisonjeira, 90 00:04:26,016 --> 00:04:27,806 e eu posso usá-lo direto da loja. 91 00:04:27,893 --> 00:04:29,653 Faz-me sentir bem e começo a me pavonear. 92 00:04:30,354 --> 00:04:32,904 Eu fico tipo, "Oh, eu gosto disso. Gosto da maneira como isso me faz sentir." 93 00:04:32,981 --> 00:04:34,271 Mostre a ele sua postura, treinador. 94 00:04:34,358 --> 00:04:37,188 Sim, aí está. Oh sim. Sim, é assim que se pavoneia. 95 00:04:37,277 --> 00:04:38,817 Deixe-me ver você se pavonear, Nate. Vamos. 96 00:04:40,197 --> 00:04:42,067 Aí está, Nate. Sim, essa é uma maneira de fazer isso. 97 00:04:42,157 --> 00:04:43,277 Aí está. 98 00:04:44,076 --> 00:04:45,616 Você parece um pouco irritado, mas está tudo bem. 99 00:04:45,702 --> 00:04:47,372 A culpa é minha. Esqueci que o campo é por aqui. 100 00:04:47,454 --> 00:04:48,874 Vamos, vamos. Fique assim. Aqui vamos nós. 101 00:04:48,956 --> 00:04:50,116 Ainda se pavoneando. 102 00:04:50,207 --> 00:04:51,997 -Te vejo mais tarde. Sim. -Sim. 103 00:04:54,127 --> 00:04:56,507 Ted! Ei, hum, você tem um minuto? 104 00:04:56,588 --> 00:04:59,678 -Sim, sim, sim. Está tudo bem? -Yeah, yeah. Não, está tudo bem, sim. 105 00:05:02,261 --> 00:05:04,851 -Não está bem. Está tudo uma merda. -Oh não. 106 00:05:04,930 --> 00:05:07,310 Isso ia ser a primeira página do The Sun hoje. 107 00:05:07,391 --> 00:05:09,311 "Namorada do jogador estrela do gerente Shags." 108 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Acho que um título mais preciso seria, 109 00:05:11,854 --> 00:05:15,574 "Gerente alimenta inocentemente jovem Cujo relacionamento não a define." 110 00:05:15,649 --> 00:05:17,149 Ted, isso é muito ruim! 111 00:05:17,234 --> 00:05:20,324 Exceto que eu pareço incrivelmente em forma nesta foto. 112 00:05:21,405 --> 00:05:23,065 Sim, não, é uma luz linda. 113 00:05:23,156 --> 00:05:25,736 Meu amigo que trabalha no jornal disse ele pode segurar essa história por um dia 114 00:05:25,826 --> 00:05:27,196 -como um favor. -Hum-hmm. 115 00:05:27,286 --> 00:05:30,536 Quando essa merda acontecer, Jamie vai enlouquecer. 116 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Haverá fotógrafos em cima de nós. 117 00:05:32,165 --> 00:05:32,995 Certo, certo. 118 00:05:33,083 --> 00:05:34,963 A próxima foto minha não será tão perfeito. 119 00:05:35,043 --> 00:05:37,923 Eu vou estar com cara de espirro, tipo-- [suspiro] 120 00:05:39,590 --> 00:05:40,800 [expira] 121 00:05:40,883 --> 00:05:42,723 -Adivinhe qual será o título. -Gesundheit? 122 00:05:42,801 --> 00:05:45,011 "A torta de Jamie parte o coração de Tartt." 123 00:05:45,762 --> 00:05:47,432 -Você acabou de pensar nisso? -Sim. 124 00:05:47,514 --> 00:05:49,644 -Todo mundo leria isso. -Claro que fariam. 125 00:05:49,725 --> 00:05:52,015 Você não tem ideia do poder da rima neste maldito país. 126 00:05:52,102 --> 00:05:53,152 Sim. 127 00:05:53,228 --> 00:05:55,858 Oh, "Lasso faz Passo e cria o fiasco da equipe." 128 00:05:56,315 --> 00:05:57,935 Uau. Keeley tem grades. 129 00:05:58,025 --> 00:06:01,025 Sim, sou fofo como um botão e eu posso rimar pra caramba. 130 00:06:01,987 --> 00:06:03,907 Deus, não é de admirar eles querem me destruir. 131 00:06:04,781 --> 00:06:05,911 Yeah, yeah. 132 00:06:08,619 --> 00:06:10,039 [gagueja] 133 00:06:12,581 --> 00:06:14,461 Desculpe, demorei tanto para subir as escadas. 134 00:06:14,541 --> 00:06:18,551 Eu estava... parei para conversar por cerca de cem pessoas. 135 00:06:18,629 --> 00:06:19,959 Ainda nada. 136 00:06:20,047 --> 00:06:22,087 Arranja alguém para correr a história sobre Ted e Keeley. 137 00:06:22,174 --> 00:06:23,184 [batendo] 138 00:06:23,258 --> 00:06:26,678 -Ei, chefe. -Ted! E Keeley. Olá. 139 00:06:26,762 --> 00:06:29,012 Ei, encontrei isso no corredor. Sim. 140 00:06:29,097 --> 00:06:31,097 Então, nós temos uma situação aqui. 141 00:06:31,183 --> 00:06:32,733 Vá em frente, mostre a foto a ela, sim. 142 00:06:33,393 --> 00:06:36,403 Ver? E a porra do Sol está executando amanhã. 143 00:06:36,480 --> 00:06:37,690 Honestamente, essas pessoas, 144 00:06:37,773 --> 00:06:40,653 eles simplesmente não têm consideração pela privacidade e dignidade das pessoas. 145 00:06:40,734 --> 00:06:44,324 Sim, vou encontrar o pedaço de merda que pegou isso e quem os contratou. 146 00:06:44,404 --> 00:06:45,914 Não, não. Não é necessário. 147 00:06:45,989 --> 00:06:49,369 Conheço o dono do jornal. Posso acabar com isso com um telefonema. 148 00:06:50,494 --> 00:06:52,914 Realmente? Oh meu Deus. Obrigado. 149 00:06:52,996 --> 00:06:54,246 Veja, o que eu te digo, hein? 150 00:06:54,331 --> 00:06:57,211 Esta mulher aqui é forte, confiante e poderoso. 151 00:06:57,292 --> 00:07:00,212 Chefe, eu te digo, eu odiaria ver você e a queda de braço de Michelle Obama, 152 00:07:00,295 --> 00:07:02,255 mas eu não seria capaz tirar meus olhos disso também. 153 00:07:02,339 --> 00:07:04,089 Oh. Isso não é um elogio Eu já tive antes. 154 00:07:04,758 --> 00:07:08,008 -Você tem braços perfeitos de bonecos de ação. -Sim. 155 00:07:08,470 --> 00:07:11,140 Há outro. De qualquer forma, fico feliz em ajudar. 156 00:07:11,223 --> 00:07:13,103 -Tudo bem. Sim. -Obrigado. 157 00:07:13,183 --> 00:07:15,353 -OK. -[Ted] Vejo vocês mais tarde. 158 00:07:16,019 --> 00:07:17,019 [porta se fecha] 159 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Não há como ela conseguir rastreie essa foto até mim, ela pode? 160 00:07:19,565 --> 00:07:21,395 -[estremece] Sim. -O que você quer dizer com "sim"? 161 00:07:22,192 --> 00:07:24,192 Você não usou um alias ou um telefone portátil? 162 00:07:24,278 --> 00:07:29,578 Não sou uma espiã, Rebecca. Eu só estou o diretor de operações de futebol. 163 00:07:29,658 --> 00:07:31,738 E igualmente proficiente em ambos. 164 00:07:31,827 --> 00:07:34,537 Bem, obrigado. Espere... 165 00:07:35,998 --> 00:07:38,708 Ok, aqui vamos nós. Sam explica para Dickson. 166 00:07:38,792 --> 00:07:39,672 Ok, belo toque. 167 00:07:42,087 --> 00:07:43,877 [Treinador Beard] Mude para Bumbercatch. 168 00:07:44,339 --> 00:07:46,549 Jamie passa por ali. 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,763 -Sam bem aberto. -[Ted] Aí está! 170 00:07:48,844 --> 00:07:51,104 [jogadores torcendo] 171 00:07:51,180 --> 00:07:52,930 Uau! 172 00:07:56,435 --> 00:07:58,185 Bela jogada, Nate. Como você se sente? 173 00:07:58,270 --> 00:08:01,520 Eu simplesmente não sei. Tantos sentimentos novos. Sim. 174 00:08:01,607 --> 00:08:03,027 É como ter seu primeiro púbis, certo? 175 00:08:03,108 --> 00:08:04,478 -Sim. O que? -Aqui vamos nós. [apita] 176 00:08:04,568 --> 00:08:06,948 Tudo bem. Ei. Bom trabalho. 177 00:08:07,029 --> 00:08:08,029 Ok, agora, senhores, 178 00:08:08,113 --> 00:08:09,623 aqui está a outra coisa vamos começar a nos concentrar. 179 00:08:09,698 --> 00:08:11,908 Fazendo transições mais rápidas do ataque à defesa. 180 00:08:11,992 --> 00:08:15,122 Vocês precisam começar a cumprimentar adeus. Você entende? 181 00:08:15,204 --> 00:08:17,254 A maneira mais fácil de fazer isso bem é fazer bem. 182 00:08:17,331 --> 00:08:20,081 Mas fora isso, você tem que estar em ótima forma, certo? 183 00:08:20,167 --> 00:08:23,127 Então, todos nós vamos correr duas voltas em torno deste campo. 184 00:08:23,212 --> 00:08:26,552 Qualquer um que perde para mim tem que correr mais quatro. Vamos! 185 00:08:27,132 --> 00:08:30,052 -Ok, vamos. O que você tem? -[jogador] O que está acontecendo? 186 00:08:30,135 --> 00:08:31,965 [jogadores gritando] 187 00:08:32,054 --> 00:08:34,064 [risos] 188 00:08:34,139 --> 00:08:36,059 [Ted] Você está se atualizando. Não corte esse canto! 189 00:08:36,140 --> 00:08:38,100 Vamos. Você não pode me pegar, Eu sou o boneco de gengibre. 190 00:08:38,184 --> 00:08:39,524 [Jamie] Mais rápido, rapazes! 191 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 -Olha a cara dele. -Colin, Isaac, por favor parem. 192 00:08:43,982 --> 00:08:45,652 Sim, realmente dói agora. Realmente dói. 193 00:08:45,734 --> 00:08:47,954 Tenha cuidado, Colin, agora. Esse é o nosso novo treinador. 194 00:08:48,028 --> 00:08:49,698 -[Colin] Ah, certo, rapaz. -[Isaque] Sim. 195 00:08:49,780 --> 00:08:50,950 Desculpe, capataz. 196 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 -Obrigado. -[risos] 197 00:08:54,201 --> 00:08:56,831 -[conversando] -[Ted] Uau! 198 00:08:56,912 --> 00:08:59,252 Ok, que jeito de sair correndo hoje, pessoal. 199 00:08:59,331 --> 00:09:01,211 Vocês são muito mais rápidos que eu. 200 00:09:01,291 --> 00:09:02,881 -[cliques da câmera] -Exceto treinador Beard. 201 00:09:02,960 --> 00:09:05,170 O que está acontecendo? Eu pensei que você corria na pista no ensino médio ou algo assim. 202 00:09:05,254 --> 00:09:06,264 -Equipe de xadrez, treinador. -Hum-hmm. 203 00:09:06,338 --> 00:09:07,508 Campeão do Estado de Illinois, querido. 204 00:09:07,589 --> 00:09:09,379 Ok, sim. Illinois é um estado, pessoal. 205 00:09:09,466 --> 00:09:12,296 Uh, uma última coisa, há alguns presentes nos armários de vocês. 206 00:09:12,386 --> 00:09:14,806 Nos seus cubinhos aí em cima. Então, espero que você goste deles. 207 00:09:28,569 --> 00:09:29,899 É um livro foda. 208 00:09:40,581 --> 00:09:41,711 Legal, garoto vadia. 209 00:09:46,253 --> 00:09:47,383 [batendo] 210 00:09:48,338 --> 00:09:50,258 -Ei. -Sim, só pensei que você deveria saber 211 00:09:50,340 --> 00:09:52,930 que seu garoto Nathan está sendo assediado todos os dias 212 00:09:53,010 --> 00:09:56,010 por Jamie e seus pequenos... idiotas. 213 00:09:56,722 --> 00:09:58,352 -Certo. -Então você já sabe? 214 00:09:58,432 --> 00:09:59,472 Sim. 215 00:09:59,558 --> 00:10:01,138 Então, você vai cuidar disso? 216 00:10:01,226 --> 00:10:02,306 Não. 217 00:10:03,687 --> 00:10:04,767 Que porra é essa? 218 00:10:04,855 --> 00:10:07,815 Roy, aprendi duas grandes lições 219 00:10:07,900 --> 00:10:10,820 nos playgrounds violentos da Escola Primária Brookridge. 220 00:10:11,486 --> 00:10:14,486 Um, se o pequeno Ronnie Fowch lhe oferece uma barra de chocolate, 221 00:10:14,573 --> 00:10:17,083 você imediatamente diz não, e você dá o fora daí. 222 00:10:17,659 --> 00:10:18,909 Porque há uma boa chance 223 00:10:18,994 --> 00:10:22,124 aquele filho da mãe acabou de fazer cocô dentro de uma embalagem Butterfinger. 224 00:10:22,831 --> 00:10:25,211 Ninguém nunca o viu fazer isso, mas algumas pessoas comeram. 225 00:10:25,292 --> 00:10:28,422 Número dois, se o professor contar ao agressor não implicar com alguém, 226 00:10:28,504 --> 00:10:29,844 isso só vai piorar as coisas. 227 00:10:29,922 --> 00:10:31,382 Então você não vai fazer nada? 228 00:10:32,216 --> 00:10:33,336 Não. 229 00:10:33,425 --> 00:10:34,425 [zomba] 230 00:10:39,223 --> 00:10:40,433 Por que você está acabando com ele? 231 00:10:41,141 --> 00:10:42,181 É ele, treinador. 232 00:10:42,267 --> 00:10:44,307 Se vamos causar um impacto aqui, 233 00:10:44,394 --> 00:10:47,654 o primeiro dominó que precisa cair está bem dentro do coração daquele homem. 234 00:10:57,616 --> 00:10:58,616 Sim. 235 00:11:00,035 --> 00:11:03,745 -Jamie, posso te perguntar uma coisa? -São 40 quilos. Eu faço três séries de dez. 236 00:11:04,331 --> 00:11:08,791 E então eu alterno entre bis... [grunhidos] e tris. 237 00:11:08,877 --> 00:11:11,457 Eu não dou a mínima para o que você levanta, seu garotinho lindo. 238 00:11:11,547 --> 00:11:13,217 Sim, você quer, porque você perguntou. 239 00:11:14,216 --> 00:11:15,546 Você consegue enrolar 40 quilos? 240 00:11:15,634 --> 00:11:17,514 Não, mas posso usar suas bolas como uma bolsa rápida. 241 00:11:17,594 --> 00:11:19,724 -Você quer tentar isso? -Não especialmente. 242 00:11:20,430 --> 00:11:22,560 Você ao menos entende a influência que você tem nesta equipe? 243 00:11:22,641 --> 00:11:24,481 -Eu sou uma merda, sim. -Não, você é uma bendade. 244 00:11:24,560 --> 00:11:28,060 Mas porque o seu pé direito foi beijado por Deus, os meninos admiram você. 245 00:11:28,146 --> 00:11:29,686 Isso me fez questionar minha própria fé. 246 00:11:30,190 --> 00:11:31,480 Então, quando eles implicam com Nate... 247 00:11:31,567 --> 00:11:33,067 [risos] 248 00:11:33,151 --> 00:11:34,281 ...e você ri... 249 00:11:34,820 --> 00:11:35,820 Sim. 250 00:11:35,904 --> 00:11:37,454 ...eles acham que está tudo bem. 251 00:11:37,531 --> 00:11:41,291 Certo, porque Nate é um bebê fraco e ele não pode fazer nada a respeito. 252 00:11:41,702 --> 00:11:43,372 [rindo] 253 00:11:46,248 --> 00:11:48,748 Sim, tudo bem. Eu cuidarei disso. Nate é um bom rapaz. 254 00:11:49,168 --> 00:11:50,248 Bom. 255 00:11:51,670 --> 00:11:52,920 Olá, Roy. Você vem ao clube esta noite? 256 00:11:53,005 --> 00:11:54,205 Espere, você estará lá? 257 00:11:54,298 --> 00:11:56,378 -Claro, mano. -Então porra não. 258 00:11:57,926 --> 00:11:59,506 Colin, Isaac, venham aqui. 259 00:12:01,054 --> 00:12:02,854 Você sabe como vocês dois são sempre mexendo com Nate? 260 00:12:02,931 --> 00:12:04,101 -Sim. -Sim. 261 00:12:07,769 --> 00:12:09,269 Mantem. Me faz rir. 262 00:12:16,195 --> 00:12:17,195 [limpa a garganta] 263 00:12:17,279 --> 00:12:19,359 -Bom dia, Higgins. -Ah, bom dia. Eu estava apenas-- 264 00:12:19,448 --> 00:12:21,908 Esperando na entrada então eu veria se você chegaria na hora certa. 265 00:12:21,992 --> 00:12:24,242 Exatamente. Você parece de bom humor. 266 00:12:24,328 --> 00:12:26,908 Sim eu sou. Acabei de perceber uma coisa. 267 00:12:26,997 --> 00:12:28,917 Quem se importa se não podemos publicar essa imagem? 268 00:12:28,999 --> 00:12:30,879 A questão maior é que a comunidade local 269 00:12:30,959 --> 00:12:33,419 está apoiando a equipe não importa o quão mal eles joguem. 270 00:12:33,504 --> 00:12:34,464 Hum. 271 00:12:34,546 --> 00:12:36,376 É uma excelente base de fãs. 272 00:12:36,465 --> 00:12:39,005 Sim, acredito que posso acabar. 273 00:12:39,092 --> 00:12:40,802 Viva. [risos] 274 00:12:40,886 --> 00:12:42,096 [Rebeca] Não. 275 00:12:42,179 --> 00:12:44,139 Ok. Eu voltarei para lá. 276 00:12:44,223 --> 00:12:46,273 -[Ted] Aqui está. -[Rebeca] Obrigada. 277 00:12:46,350 --> 00:12:48,560 Então, falei com o dono do The Sun. 278 00:12:48,644 --> 00:12:49,854 Você falou com Deus? 279 00:12:50,479 --> 00:12:51,859 -Não, o jornal. -Ah, certo. 280 00:12:51,939 --> 00:12:55,529 E ele concordou em não publicar a foto sua e de Keeley. 281 00:12:56,151 --> 00:13:00,161 -MVP! MVP! MVP! -[risos] 282 00:13:00,239 --> 00:13:02,409 -Perna esquerda! Uau! Perna direita, não tão boa! -OK. 283 00:13:02,491 --> 00:13:04,081 -Sim! -Sim. Ok, obrigado, Ted. 284 00:13:04,159 --> 00:13:05,829 Desculpe. Sim, não. Você estava dizendo. Vá em frente. 285 00:13:05,911 --> 00:13:06,911 Em troca, 286 00:13:06,995 --> 00:13:10,365 Eu concordei com ele jornal mais respeitável, The Independent, 287 00:13:10,457 --> 00:13:11,957 para fazer um perfil sobre você. 288 00:13:12,042 --> 00:13:13,342 "Cara-a-cara com o treinador Lasso." 289 00:13:13,418 --> 00:13:14,498 Sim, ok. 290 00:13:14,586 --> 00:13:17,126 -O escritor será Trent Crimm. -Hum. 291 00:13:17,214 --> 00:13:20,224 E ele é muito bom, e os torcedores realmente o ouvem. 292 00:13:20,300 --> 00:13:22,680 Oh não. Eu conheço Trent, sim. Ele é um biscoito duro. 293 00:13:22,761 --> 00:13:24,971 -Realmente? -Sim, mas tudo bem. 294 00:13:25,055 --> 00:13:26,555 Você sabe o que você faz com biscoitos duros, não é? 295 00:13:26,640 --> 00:13:29,020 -Não. -Mergulhe-os no leite. [risos] 296 00:13:29,101 --> 00:13:30,311 [risos] 297 00:13:30,394 --> 00:13:32,104 [Ted] Tudo bem, vamos executar esse novo. 298 00:13:32,187 --> 00:13:33,897 [jogadores conversando] 299 00:13:36,483 --> 00:13:37,823 Ei, aí está ele. 300 00:13:37,901 --> 00:13:39,861 Olá, treinador Ted Lasso da América. 301 00:13:39,945 --> 00:13:42,275 Olá, Trent Crimm do The Independent. 302 00:13:42,364 --> 00:13:44,324 Ei, estou animado para passar o dia com você. Vai ser divertido. 303 00:13:44,408 --> 00:13:45,778 E por favor, me chame de Ted. 304 00:13:46,785 --> 00:13:48,035 Tudo bem, vamos! 305 00:13:48,704 --> 00:13:50,874 [jogadores gritando] 306 00:13:53,876 --> 00:13:54,956 [Ted] Totalmente aberto. 307 00:13:55,043 --> 00:13:56,883 -[jogador] Sim! -[Ted] Ah! Passei por ele. 308 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 -[jogadores torcendo] -[apita] 309 00:14:03,468 --> 00:14:04,968 Isso é tudo, Sammy. Como foi isso? 310 00:14:05,053 --> 00:14:07,683 Oh, maravilhoso, treinador. Eu senti isso no meu pênis. 311 00:14:07,764 --> 00:14:09,644 Sim. Não, isso parece certo. Isso é bom. Sim. 312 00:14:09,725 --> 00:14:12,225 Ei, Jamie, você tem que vender essa corrida é difícil, querido. 313 00:14:12,311 --> 00:14:13,981 Faça a defesa acreditar em você. Observe, assim. 314 00:14:14,062 --> 00:14:15,612 Bola! Bola! Dê-me a bola! 315 00:14:15,689 --> 00:14:18,529 Eu quero a bola! Dê-me a bola! Eu gostaria da bola, por favor! 316 00:14:18,609 --> 00:14:19,609 Faça disso uma performance. 317 00:14:19,693 --> 00:14:21,953 Eu quero que você ganhe um Oscar no ESPYs no próximo ano. 318 00:14:22,029 --> 00:14:23,359 Você quer que eu use o chamariz? 319 00:14:23,447 --> 00:14:24,407 Sim, está certo. 320 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 É uma piada. 321 00:14:25,949 --> 00:14:28,449 Infelizmente para você, porém, ninguém acha isso engraçado. 322 00:14:28,535 --> 00:14:29,535 Isso é verdade? 323 00:14:29,620 --> 00:14:32,160 Hum, concorde em discordar. Eu acho isso hilário. 324 00:14:32,247 --> 00:14:33,537 Eu pensei que era mais engraçado do que meio-irmãos. 325 00:14:33,624 --> 00:14:34,504 Ah, sim. Grande elogio. 326 00:14:35,000 --> 00:14:36,790 Aquela cena em que o beliche desaba... 327 00:14:37,211 --> 00:14:39,461 Eu costumava pensar essa foi a coisa mais engraçada que eu já vi, 328 00:14:39,546 --> 00:14:40,546 mas então eu acabei de ver isso. 329 00:14:40,631 --> 00:14:42,631 E agora eu vou ter que repensar minha ordem do que eu acho que é 330 00:14:42,716 --> 00:14:43,836 a coisa mais engraçada que já vi. 331 00:14:43,926 --> 00:14:47,216 Sim, é quando o esporte e a arte se combinam, no que me diz respeito. 332 00:14:47,304 --> 00:14:49,104 Tudo bem, pessoal, vamos executá-lo novamente. Vamos. 333 00:14:49,181 --> 00:14:50,181 Saúde. 334 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Sim, eles estão entendendo. Eles estão entendendo. 335 00:14:53,268 --> 00:14:55,398 Jogada interessante, Ted. Você inventou isso? 336 00:14:55,479 --> 00:14:56,479 Ah, não, não, não. 337 00:14:56,563 --> 00:14:58,733 Isso tudo está preparado pelo nosso próprio Nate, o Grande. 338 00:14:59,358 --> 00:15:00,478 Quem é "Nate, o Grande"? 339 00:15:01,443 --> 00:15:02,443 Oh sim. Aí está ele. 340 00:15:03,153 --> 00:15:05,783 Alguém está passeando com o cachorro aqui. Encontrei outro cocô. 341 00:15:06,323 --> 00:15:07,323 OK. 342 00:15:08,116 --> 00:15:09,986 O que exatamente “Nate, o Grande” faz? 343 00:15:10,494 --> 00:15:11,914 Não tenho certeza de qual é o título dele. 344 00:15:11,995 --> 00:15:13,575 Olá, treinador. Qual é o trabalho do Nate por aqui? 345 00:15:13,664 --> 00:15:15,424 -Kit cara. -Aí está. Kit cara. 346 00:15:16,542 --> 00:15:19,462 Você quer me dizer que você está confiar o ataque de uma equipe da Premier League 347 00:15:19,545 --> 00:15:20,495 para o cara do kit? 348 00:15:20,587 --> 00:15:23,127 Esse jovem se esqueceu mais sobre esse esporte do que jamais saberei. 349 00:15:23,215 --> 00:15:25,335 [risos] Caramba, pode ser um gênio. 350 00:15:25,425 --> 00:15:26,675 Algo a acrescentar, treinador? 351 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Bom garoto. 352 00:15:29,346 --> 00:15:30,346 Cara, cara. 353 00:15:30,430 --> 00:15:32,220 Se você conhecesse o treinador Beard, você saberia que grande coisa isso era. 354 00:15:32,307 --> 00:15:34,557 Você quer dizer isso, não é? Uau. 355 00:15:35,060 --> 00:15:36,560 Bem, inferno. Aí está a sua história. 356 00:15:36,645 --> 00:15:39,645 Tem manchete e tudo. "Homem acena com a cabeça." 357 00:15:39,731 --> 00:15:40,861 Cuidado, Gay Talese. 358 00:15:40,941 --> 00:15:44,991 Há um novo perfil icônico prestes a ser digitado por um tal Trent Crimm. 359 00:15:45,070 --> 00:15:46,450 Aperte essas linhas! 360 00:15:47,281 --> 00:15:48,371 Deixe-os saber, treinador. 361 00:15:50,784 --> 00:15:51,794 Vamos. 362 00:15:52,995 --> 00:15:53,995 Pegue uma toalha. 363 00:15:54,079 --> 00:15:55,999 -[Nathan] Oh, Deus. Não, não, não. -[Colin] Pegue uma toalha. 364 00:15:56,081 --> 00:15:59,041 -Solte. Por favor, Deus. Pare com isso. Não. -[Roy] Ei, ei! 365 00:15:59,126 --> 00:16:00,626 Que porra você está fazendo? 366 00:16:01,420 --> 00:16:03,050 Jamie não fala com você sobre deixá-lo sozinho? 367 00:16:07,176 --> 00:16:08,836 Pelo amor de Deus. 368 00:16:14,892 --> 00:16:16,482 [apito de lobo] 369 00:16:17,978 --> 00:16:20,108 -Parece que você esqueceu alguma coisa. -Olá, Keeley. 370 00:16:20,189 --> 00:16:22,939 Estou procurando seu namorado idiota. Você sabe como escolhê-los, não é? 371 00:16:23,025 --> 00:16:26,815 Hum, sua última namorada não roubou seu Rolex e vendê-lo por dinheiro de drogas? 372 00:16:26,904 --> 00:16:29,494 Então? Não preciso de telefone e relógio. 373 00:16:30,282 --> 00:16:32,872 Olha, eu não me inscrevi para cuidar do seu namorado, ok? 374 00:16:32,951 --> 00:16:35,791 Mas o novo feitor tentando me fazer sentir responsável 375 00:16:35,871 --> 00:16:39,371 pela porra do Nate, cujo sobrenome eu nem sei. 376 00:16:39,458 --> 00:16:40,628 É Barnes. 377 00:16:40,709 --> 00:16:41,749 Não. É Shelley. 378 00:16:41,835 --> 00:16:42,835 [rindo] Sim, eu sei. 379 00:16:42,920 --> 00:16:44,210 Eu não gosto de ser enganado. 380 00:16:44,296 --> 00:16:48,126 Não por você e não por, [zombando] "Olá, cowboys. 381 00:16:48,217 --> 00:16:51,137 Meu nome é Ted Lasso e sou do Kansas." 382 00:16:51,220 --> 00:16:52,680 [imita tiros] 383 00:16:53,514 --> 00:16:56,184 Uau, você é, tipo, muito, muito ruim em impressões, cara. 384 00:16:56,266 --> 00:17:01,226 Eu sei que ele está tentando me irritar, mas não posso ser manipulado. 385 00:17:01,313 --> 00:17:04,323 Vamos. Eu poderia apertar todos os seus botões agora mesmo, se eu quisesse. 386 00:17:04,398 --> 00:17:06,278 -Não, você não poderia, Keeley-- -Acho que, na verdade, eu poderia. 387 00:17:06,359 --> 00:17:08,529 -Você não poderia, Keeley... Não, Keeley. -O que é que foi isso? Parece que não consigo ouvir você. 388 00:17:08,612 --> 00:17:10,742 -Keeley, se você me ouvir-- -Estou tentando ouvir você. 389 00:17:10,821 --> 00:17:12,071 -Eu poderia te dizer por que-- -Então me diga. 390 00:17:13,032 --> 00:17:14,702 Isso está deixando você louco? 391 00:17:15,618 --> 00:17:16,618 Não. 392 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 Não. 393 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 [zombando] "Eu sou Roy Kent e sou pago para jogar um jogo, 394 00:17:26,171 --> 00:17:28,421 mas estou bravo o tempo todo." 395 00:17:28,507 --> 00:17:29,757 [grunhidos] 396 00:17:30,884 --> 00:17:32,224 [risos] 397 00:17:34,179 --> 00:17:35,429 Na verdade, isso é muito bom. 398 00:17:43,814 --> 00:17:45,074 -Oi, Trento. -Hum? 399 00:17:45,148 --> 00:17:47,398 -Sabe de quem você me lembra agora? -Não. Quem? 400 00:17:47,484 --> 00:17:48,994 Um deles aspiradores robóticos. 401 00:17:49,987 --> 00:17:51,817 Apenas vagando por aí procurando sujeira. 402 00:17:51,905 --> 00:17:53,565 -Romba. -É esse mesmo. 403 00:17:54,283 --> 00:17:55,833 -Na verdade, tenho uma pergunta. -Hum-hmm. 404 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Depois de sua perda retumbante para o Palácio de Cristal, 405 00:17:57,953 --> 00:18:00,713 um de seus jogadores disse houve uma festa no vestiário. 406 00:18:00,789 --> 00:18:03,829 Você acha que isso envia a mensagem certa dando uma festa depois de uma derrota? 407 00:18:04,960 --> 00:18:08,380 Bem, Trent, eu nunca me preocupei me demais com vitórias e derrotas. 408 00:18:08,463 --> 00:18:10,513 Essa é uma citação que provavelmente usarei. 409 00:18:10,591 --> 00:18:11,591 Você deveria ir. 410 00:18:12,217 --> 00:18:13,887 Ei, você pode avisar Roy vamos sair em breve? 411 00:18:13,969 --> 00:18:15,219 -Cópia. -Obrigado, treinador. 412 00:18:15,304 --> 00:18:18,474 Você quer ir junto? Vamos falar com alguns alunos. 413 00:18:18,557 --> 00:18:20,057 Ah, que coincidência. 414 00:18:20,142 --> 00:18:23,272 No dia da nossa entrevista você simplesmente aconteceu visitar uma escola local. 415 00:18:23,353 --> 00:18:25,733 Bem, isso é o engraçado sobre coincidências, não é? 416 00:18:26,523 --> 00:18:27,823 Às vezes eles simplesmente acontecem. 417 00:18:28,734 --> 00:18:29,904 Vamos agora. 418 00:18:30,819 --> 00:18:32,569 -[batendo] -Entre. 419 00:18:32,654 --> 00:18:35,994 Eu só queria vir e agradecer novamente por impedir que aquela imagem fosse exibida. 420 00:18:36,575 --> 00:18:37,825 E eu comprei um presente para você. 421 00:18:42,289 --> 00:18:43,419 Me fez pensar em você. 422 00:18:44,374 --> 00:18:45,924 É forte e um pouco espinhoso. 423 00:18:49,254 --> 00:18:51,094 Você sabe, eu decidi não tenha mais medo de você. 424 00:18:51,715 --> 00:18:52,835 Eu não sabia que você estava. 425 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 Oh sim. Eu estava com muito medo de você. 426 00:18:54,968 --> 00:18:57,678 Meu Deus, Jamie teria ficado tão chateado 427 00:18:57,763 --> 00:19:00,063 com repórteres bisbilhotando em nossa vida amorosa. [geme] 428 00:19:01,099 --> 00:19:03,479 Não sei por que estou lhe contando. Você sabe tudo sobre isso, não é? 429 00:19:03,560 --> 00:19:05,060 Lembra quando você se divorciou? 430 00:19:05,562 --> 00:19:06,692 Isso toca uma campainha. 431 00:19:06,772 --> 00:19:08,692 Sim, quero dizer, não foi? tipo, deixar você realmente bravo 432 00:19:08,774 --> 00:19:10,444 que eles foram atrás de você e não de Rupert? 433 00:19:10,526 --> 00:19:13,146 Porque foi ele quem traiu e ele parecia o Príncipe Encantado. 434 00:19:13,237 --> 00:19:15,527 Isso realmente me irritou. 435 00:19:16,448 --> 00:19:18,908 Bem, a imprensa nunca é horrível com os homens. 436 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Ninguém nunca paga uma fortuna por uma foto de um homem nu em um iate em Maiorca 437 00:19:22,704 --> 00:19:23,914 uma semana após seu divórcio. 438 00:19:23,997 --> 00:19:26,247 Uau. Isso é como um cenário muito específico. 439 00:19:26,333 --> 00:19:28,963 Oh meu Deus. Isso significa há uma foto sua nua em um iate. 440 00:19:29,044 --> 00:19:30,004 Posso ver isso? Está aqui? 441 00:19:30,087 --> 00:19:33,337 Vamos. Você não teria dito algo se você não estivesse morrendo de vontade de mostrar a alguém. 442 00:19:33,882 --> 00:19:34,882 Por favor. 443 00:19:35,884 --> 00:19:36,934 [suspira] 444 00:19:37,010 --> 00:19:40,390 Foi tirado de um helicóptero enquanto eu estava tomando sol. 445 00:19:40,472 --> 00:19:41,972 [suspiros] 446 00:19:42,057 --> 00:19:44,137 Puta merda, Rebeca. 447 00:19:44,685 --> 00:19:46,055 Esses são seus peitos reais? 448 00:19:46,144 --> 00:19:48,524 Eu me sinto como um adolescente. Não consigo parar de olhar para eles. 449 00:19:48,605 --> 00:19:50,355 Onde você conseguiu isso? 450 00:19:50,440 --> 00:19:51,530 Minha mãe. 451 00:19:51,608 --> 00:19:53,358 Eu não posso acreditar você impediu que isso funcionasse. 452 00:19:53,443 --> 00:19:54,743 Eu teria mostrado a todos. 453 00:19:54,820 --> 00:19:57,660 Certo. Eu-eu realmente preciso seguir em frente. 454 00:19:58,490 --> 00:19:59,780 Ah, desculpe. Sim. 455 00:20:00,242 --> 00:20:01,242 Obrigado. 456 00:20:02,077 --> 00:20:03,367 [Keeley limpa a garganta] 457 00:20:04,913 --> 00:20:05,963 Tchau. 458 00:20:06,707 --> 00:20:07,707 Sapato. 459 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 Sapato. Sim. 460 00:20:11,712 --> 00:20:13,212 Uau, você realmente explodiu meus miolos 461 00:20:13,297 --> 00:20:15,257 com esses seus lindos seios, Rebeca. 462 00:20:17,426 --> 00:20:19,466 -[sino da escola toca] -[conversando] 463 00:20:28,520 --> 00:20:30,440 -[limpa a garganta] -[a conversa para] 464 00:20:30,522 --> 00:20:32,862 Quando eu vi pela primeira vez nosso time de futebol da escola, 465 00:20:33,609 --> 00:20:36,819 Eu não pensei que a Primária Richmond ganharia um único jogo, 466 00:20:37,404 --> 00:20:39,784 muito menos o campeonato da liga. 467 00:20:40,407 --> 00:20:42,407 [torcendo] 468 00:20:46,955 --> 00:20:48,575 [aplausos param] 469 00:20:48,665 --> 00:20:53,205 Para comemorar, por favor, dê as boas-vindas o novo gerente do AFC Richmond, 470 00:20:53,295 --> 00:20:54,795 Ed Lasso. 471 00:20:54,880 --> 00:20:56,470 [aplausos dispersos] 472 00:20:57,299 --> 00:20:58,799 Obrigado. Eu aprecio você. 473 00:20:58,884 --> 00:21:01,224 Tudo bem. Ei, turma. Como vocês estão? 474 00:21:02,179 --> 00:21:04,009 -[menino] Punheteiro. -Jacó. 475 00:21:04,097 --> 00:21:05,267 [risos] 476 00:21:05,766 --> 00:21:06,846 Está tudo bem. 477 00:21:06,934 --> 00:21:08,814 Uh, olha, eu só queria descer 478 00:21:08,894 --> 00:21:11,024 e parabenizo vocês em uma temporada e tanto. 479 00:21:11,104 --> 00:21:14,274 Mas ei, eu conheço outra pessoa que está realmente animado para conhecer todos vocês. 480 00:21:14,358 --> 00:21:15,938 Então, se você por favor me ajude, seja bem-vindo 481 00:21:16,026 --> 00:21:19,856 o capitão do seu time AFC Richmond, Roy Kent. 482 00:21:19,947 --> 00:21:22,317 [torcendo] 483 00:21:22,407 --> 00:21:25,237 [cantando] Roy! Roy! Roy! Roy! 484 00:21:25,786 --> 00:21:27,406 Certo. [limpa a garganta] 485 00:21:27,496 --> 00:21:32,076 Nunca fui muito de falar em público ou escola, na verdade. 486 00:21:32,793 --> 00:21:34,593 Sempre me pareceu uma perda de tempo. 487 00:21:36,880 --> 00:21:38,920 -[menino funga] -[menina tosse] 488 00:21:39,007 --> 00:21:41,257 Por que não saia deste auditório abafado, 489 00:21:41,343 --> 00:21:43,473 sair em campo e dar uma boa foda? 490 00:21:43,554 --> 00:21:45,144 [ofegante] 491 00:21:46,056 --> 00:21:48,676 [torcendo, gritando] 492 00:21:56,066 --> 00:21:57,816 Eu acho muito legal você fazer isso. 493 00:21:57,901 --> 00:21:59,951 Só fazendo isso porque a porra da minha sobrinha mora aqui. 494 00:22:00,028 --> 00:22:02,608 -Oh sim? Qual delas é ela? -Aquele idiota. 495 00:22:06,285 --> 00:22:07,535 Oh, cara, aí vem ela. 496 00:22:08,287 --> 00:22:09,617 Podemos fazer cabeçalhos, tio Roy? 497 00:22:09,705 --> 00:22:10,995 Sim, tudo bem. Vamos então. 498 00:22:12,124 --> 00:22:13,794 Tudo bem. Vamos, vocês. Alinhar. 499 00:22:13,876 --> 00:22:15,746 Cabeças. Amável. 500 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Próximo. Ir. Perfeito. 501 00:22:17,629 --> 00:22:19,169 Próximo. Cabeças. 502 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 Próximo. 503 00:22:23,385 --> 00:22:24,795 Bom trabalho. Próximo. 504 00:22:27,139 --> 00:22:28,139 Ah, ah! 505 00:22:28,223 --> 00:22:30,563 Próximo. Doce. 506 00:22:30,976 --> 00:22:32,056 Amável. Eu gostei. 507 00:22:33,937 --> 00:22:35,187 -Bom. -Roy, vamos. 508 00:22:35,272 --> 00:22:37,072 Você entra lá e mostra a eles como se faz. Vou fazer alguns. 509 00:22:37,149 --> 00:22:38,439 Como você está? Preparar? Vamos. 510 00:22:38,525 --> 00:22:40,025 Ah, esse é o lugar. Vamos. 511 00:22:40,110 --> 00:22:42,240 Aqui vamos nós, Phoebe. Vamos ver o que você tem. 512 00:22:42,321 --> 00:22:45,161 Ei, boa captura. Poderíamos ter nós mesmos um goleiro. [grunhidos] 513 00:22:45,240 --> 00:22:47,280 [geme] Cara, cara. Isso estava certo no botão. 514 00:22:47,367 --> 00:22:48,287 Aah. 515 00:22:48,785 --> 00:22:49,615 Bom trabalho, Phoebe. 516 00:22:50,662 --> 00:22:52,002 [sinal da escola toca] 517 00:22:54,791 --> 00:22:56,421 [Ted] Ah! Ah, garoto. 518 00:22:56,502 --> 00:22:57,922 Desculpe pelo sangue ali. 519 00:22:59,421 --> 00:23:00,421 Aí está. 520 00:23:00,506 --> 00:23:01,756 Não use isso para me clonar. 521 00:23:01,840 --> 00:23:04,050 Foi um prazer te conhecer. Tome cuidado agora. 522 00:23:05,260 --> 00:23:07,760 Esse é o tempo mais longo que alguém já ficou para algo assim. 523 00:23:07,846 --> 00:23:09,596 -Ei, obrigado por nos receber. -Saúde. 524 00:23:09,681 --> 00:23:10,681 Obrigado novamente. 525 00:23:11,183 --> 00:23:13,193 [risos] Roy, isso foi incrível. 526 00:23:13,268 --> 00:23:15,728 E eu te digo uma coisa, aquela sua sobrinha é um verdadeiro patootie fofo. 527 00:23:15,812 --> 00:23:19,902 Suficiente. Eu estou farto de seus jogos mentais e seus presentes estúpidos. 528 00:23:19,983 --> 00:23:22,403 Quero dizer, o que é A Wrinkle in Time? 529 00:23:22,486 --> 00:23:24,106 É um romance adorável. 530 00:23:24,196 --> 00:23:27,236 É a história da luta de uma jovem com o fardo da liderança 531 00:23:27,324 --> 00:23:28,664 enquanto ela viaja pelo espaço. 532 00:23:29,618 --> 00:23:30,618 Sim. É isso. 533 00:23:32,204 --> 00:23:33,794 Eu deveria ser a garotinha? 534 00:23:34,331 --> 00:23:35,421 Eu gostaria que você fosse. 535 00:23:36,375 --> 00:23:38,165 Certo. Nada disso importa. 536 00:23:38,252 --> 00:23:40,382 Porque eu só estou fazendo o que todos nesta cidade estão fazendo, 537 00:23:40,462 --> 00:23:42,382 e estou contando os dias até você partir. 538 00:23:42,464 --> 00:23:44,474 Trent, você é um idiota colossal. Você sempre foi. 539 00:23:46,260 --> 00:23:47,510 Febe, vamos. 540 00:23:53,600 --> 00:23:55,560 -Está com fome? -Hum. 541 00:23:56,019 --> 00:23:57,019 [Trent] Pouca tradição. 542 00:23:59,481 --> 00:24:01,071 Deixe a batalha começar. 543 00:24:01,525 --> 00:24:02,725 Ted Lasso? 544 00:24:02,818 --> 00:24:05,198 -Olá, Ollie. -Deixe isso de fora. O que você está fazendo aqui? 545 00:24:05,279 --> 00:24:06,739 Bem, quero dizer, você me convidou, lembra? 546 00:24:06,822 --> 00:24:08,822 Eu convido todas as pessoas quem esteve no meu carro. 547 00:24:08,907 --> 00:24:11,367 Oh. Olá, Ollie. Este é meu amigo Trento. 548 00:24:11,451 --> 00:24:13,501 -Trent, este é meu amigo Ollie. -Prazer em conhecê-lo. 549 00:24:13,579 --> 00:24:15,789 Parabéns. Vocês dois acabaram de conhecer uma pessoa legal. 550 00:24:15,873 --> 00:24:18,043 [risos] Certo, senhores. Você sabe o que está comendo? 551 00:24:18,625 --> 00:24:20,495 Sim. Bem, você sabe, tudo o que o chef recomenda. 552 00:24:20,586 --> 00:24:24,046 Uh, esse seria meu sogro. Você está bem com um pouco de tempero? 553 00:24:24,131 --> 00:24:26,471 Faça com que ele faça isso por nós como se fôssemos alguns membros da família. 554 00:24:26,550 --> 00:24:28,140 [risos] Você é um homem corajoso. 555 00:24:31,138 --> 00:24:33,018 Ah, cara. Respeito louco. 556 00:24:33,098 --> 00:24:35,268 Essa pode não ser a escolha mais sábia. 557 00:24:36,727 --> 00:24:38,807 [Ollie] Aqui está, rapazes. [expira] 558 00:24:38,896 --> 00:24:40,146 -Entre. -[Ted] Mal posso esperar. 559 00:24:40,230 --> 00:24:42,320 O cheiro já está no fundo do meu cérebro. 560 00:24:42,399 --> 00:24:44,939 -Vou adorar. -Eu agradeço. 561 00:24:45,027 --> 00:24:47,737 Eu não consigo imaginar eles têm boa comida indiana no Kansas. 562 00:24:47,821 --> 00:24:50,371 Ah, não tenho ideia. Nunca comi comida indiana. 563 00:24:57,039 --> 00:24:59,369 -Uau! -Ah. 564 00:25:00,375 --> 00:25:02,035 -[risos] -[Trent grunhe] 565 00:25:02,127 --> 00:25:03,707 Uau, isso... quero dizer, isso é quente. 566 00:25:03,795 --> 00:25:06,835 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. Sinto que estou prestes a cuspir fogo. 567 00:25:07,216 --> 00:25:08,756 [Trent limpa a garganta] 568 00:25:08,842 --> 00:25:09,932 Acho que não posso comer isso. 569 00:25:10,802 --> 00:25:13,012 O que? Não, não, não. Vamos agora. Temos que dar um desconto decente nisso, 570 00:25:13,096 --> 00:25:15,386 senão vamos envergonhar o Ollie na frente de sua família. 571 00:25:15,933 --> 00:25:19,063 -Não, sério, não posso. -Vamos, jogue no meu prato. 572 00:25:19,853 --> 00:25:20,943 [expira] 573 00:25:21,021 --> 00:25:22,651 Sim, sim. Você é bom. 574 00:25:22,731 --> 00:25:25,321 Então, se você ama tanto o Kansas, por que você-- 575 00:25:26,109 --> 00:25:30,199 Por que você saiu para treinar um esporte você mal consegue... você sabe alguma coisa sobre? 576 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Foi só o dinheiro? 577 00:25:31,865 --> 00:25:33,575 Espere, eu deveria estar sendo pago? 578 00:25:33,659 --> 00:25:34,829 Você está gostando da comida? 579 00:25:35,285 --> 00:25:37,115 Diga ao seu sogro que é perfeito. 580 00:25:37,204 --> 00:25:39,084 Ha! Pai! Ele diz que é perfeito! 581 00:25:41,041 --> 00:25:42,081 -Ted. -Hum-hmm? 582 00:25:42,167 --> 00:25:43,787 O que você está fazendo é irresponsável. 583 00:25:44,253 --> 00:25:46,263 Este clube realmente significa algo para esta cidade. 584 00:25:46,839 --> 00:25:47,879 Eu sei que. 585 00:25:47,965 --> 00:25:48,965 Eu faço. 586 00:25:49,591 --> 00:25:51,131 Trento, o que você ama? 587 00:25:53,220 --> 00:25:54,220 Está escrevendo? 588 00:25:55,389 --> 00:25:56,219 -Sim. -Sim. 589 00:25:56,306 --> 00:25:57,806 Bem, ótimo, porque você é muito bom nisso. 590 00:25:58,225 --> 00:25:59,425 -Obrigado. -De nada. 591 00:25:59,518 --> 00:26:01,438 Meu? Eu adoro treinar. 592 00:26:02,020 --> 00:26:03,150 Agora, vou dizer isso de novo 593 00:26:03,230 --> 00:26:05,770 só para você não pensar foi um erro a primeira vez que disse isso. 594 00:26:05,858 --> 00:26:08,028 Para mim, o sucesso não tem a ver com vitórias e derrotas. 595 00:26:08,610 --> 00:26:11,280 É sobre ajudar esses jovens sejam as melhores versões de si mesmos 596 00:26:11,363 --> 00:26:12,363 dentro e fora do campo. 597 00:26:12,865 --> 00:26:14,275 E nem sempre é fácil, Trent, 598 00:26:14,366 --> 00:26:18,036 mas também não está crescendo sem que alguém acredite em você. 599 00:26:19,705 --> 00:26:20,825 Deixe-me perguntar isso. 600 00:26:21,874 --> 00:26:23,544 Minha língua ainda está na minha boca? 601 00:26:23,625 --> 00:26:26,035 Porque estou prestes a ter alucinações de todo o calor aqui. 602 00:26:29,047 --> 00:26:30,047 Eu realmente deveria ir. 603 00:26:31,175 --> 00:26:33,545 -Prazos e tudo. -Ei, tenho que fazer o trabalho. 604 00:26:33,635 --> 00:26:34,885 Ei, vou dizer isso. 605 00:26:34,970 --> 00:26:37,140 Eu realmente gostei de chegar passar esse tempo com você, Trent. 606 00:26:38,265 --> 00:26:39,465 Você realmente quer dizer isso, não é? 607 00:26:39,892 --> 00:26:40,892 Sim. 608 00:26:41,894 --> 00:26:42,814 Sim. 609 00:26:44,188 --> 00:26:45,558 -Obrigado. -De nada. 610 00:26:46,106 --> 00:26:46,936 [Ollie] Você está bem? 611 00:26:48,025 --> 00:26:50,025 Normalmente, um prato é suficiente, 612 00:26:50,110 --> 00:26:52,780 mas sabemos como vocês, americanos, gostam de comer, não é? 613 00:26:53,405 --> 00:26:55,365 -Vamos fazer isso, hein? -[ambos riem] 614 00:26:55,449 --> 00:26:56,579 Experimente esse. 615 00:26:57,242 --> 00:26:58,292 [expira] 616 00:27:00,704 --> 00:27:01,714 Uau! 617 00:27:03,373 --> 00:27:06,133 -Lindo, né? -É além de lindo. Está quente. 618 00:27:08,837 --> 00:27:10,877 “A voz da Sra. Qual era grave. 619 00:27:11,673 --> 00:27:13,183 'O que você entende?' 620 00:27:14,051 --> 00:27:15,471 'Isso tem que ser eu. 621 00:27:16,303 --> 00:27:17,763 Não pode ser outra pessoa.'" 622 00:27:22,267 --> 00:27:23,347 Foda-se! 623 00:27:24,144 --> 00:27:26,154 Isso é um palavrão, tio Roy. 624 00:27:26,230 --> 00:27:27,900 Ah, cuide da sua vida, Phoebe. 625 00:27:32,277 --> 00:27:33,277 Seja bom. 626 00:27:33,362 --> 00:27:34,362 [beijos] 627 00:27:38,242 --> 00:27:39,452 [suspira] 628 00:27:40,786 --> 00:27:43,996 -Sim? -Tenho uma cópia antecipada do artigo. 629 00:27:45,582 --> 00:27:48,632 -Leia para mim. -Título: "Ted rebelde". 630 00:27:49,336 --> 00:27:52,416 "Tudo o que você pensa de Ted Lasso como treinador de futebol, 631 00:27:52,506 --> 00:27:56,216 Eu garanto a você, a verdade é mais difícil de engolir." 632 00:27:56,301 --> 00:27:59,011 -Ei, como você está? -Bom. Como está seu nariz, treinador? 633 00:27:59,096 --> 00:28:01,556 -Está bem. Obrigado por perguntar. -[Higgins] "E você deve engolir, 634 00:28:01,640 --> 00:28:04,060 porque Ted está na comunidade 635 00:28:04,142 --> 00:28:07,862 ou bravamente ou encarando estupidamente a música." 636 00:28:07,938 --> 00:28:10,018 -Ei, pessoal. Como você está? -"Isso é você quem decide." 637 00:28:10,107 --> 00:28:11,857 Cai fora, idiota! 638 00:28:11,942 --> 00:28:13,112 [grunhidos] 639 00:28:13,819 --> 00:28:15,399 -Oi. -Sim. 640 00:28:15,487 --> 00:28:17,027 -Pare com isso. -Toda vez. 641 00:28:17,114 --> 00:28:19,414 [Higgins] "E sim, ele está perdendo a cabeça. 642 00:28:19,491 --> 00:28:23,701 Ele insistiu duas vezes que não se importava se Richmond ganhasse ou perdesse. 643 00:28:23,787 --> 00:28:28,247 Mas se o método Lasso estiver errado, é difícil imaginar estar certo." 644 00:28:29,501 --> 00:28:30,711 Hum. 645 00:28:30,794 --> 00:28:32,134 Por que você parou de ler? 646 00:28:32,212 --> 00:28:33,212 [gagueja] 647 00:28:33,297 --> 00:28:37,177 Por favor, faça-me o favor de lembrar disso estas não são palavras minhas, são Trent Crimm. 648 00:28:38,051 --> 00:28:39,051 Continue. 649 00:28:40,262 --> 00:28:42,512 -"Em um negócio que celebra o ego, -[Trent] ...celebra o ego, 650 00:28:42,598 --> 00:28:43,968 -Ted controla o seu." -Ted o controla. 651 00:28:44,057 --> 00:28:48,477 [Trent] Seu estilo de coaching é sutil. Nunca bate na sua cabeça. 652 00:28:48,562 --> 00:28:51,612 Olá, Roy. Eu não sabia que era uma festa de aposentadoria. 653 00:28:51,690 --> 00:28:53,730 -[Roy grunhe] -[suspira] 654 00:28:53,817 --> 00:28:54,817 Merda! 655 00:28:55,319 --> 00:28:56,569 Pare de brincar com o Nate! 656 00:28:57,321 --> 00:28:58,781 Agora, eu não sei qual de vocês eu enlouqueci, 657 00:28:58,864 --> 00:29:00,244 porque eu não vejo tão bem à noite, 658 00:29:00,324 --> 00:29:01,374 mas isso vale para todos vocês! 659 00:29:02,159 --> 00:29:05,999 [Trent] Crescendo lentamente até que você possa não ignore mais sua presença. 660 00:29:06,914 --> 00:29:08,084 Vodca de baunilha. 661 00:29:09,291 --> 00:29:10,291 Uma criança assim. 662 00:29:12,669 --> 00:29:13,799 Keeley. 663 00:29:13,879 --> 00:29:14,879 Roy. 664 00:29:15,506 --> 00:29:18,336 [Trent] Se isso significa permitindo que seguidores se tornem líderes... 665 00:29:18,425 --> 00:29:20,005 [estrondo] 666 00:29:20,093 --> 00:29:23,313 ...ou em uma demonstração de respeito, comendo comida tão picante 667 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 com certeza causará estragos massivos em seu sistema intestinal. 668 00:29:26,642 --> 00:29:27,942 Chaves, chaves, chaves. 669 00:29:28,018 --> 00:29:30,018 -[as teclas tocam] -Ok, vamos lá. Ah, garoto. Ah, garoto. 670 00:29:30,103 --> 00:29:32,773 [Trent] E embora eu acredite nisso Ted Lasso irá falhar aqui 671 00:29:32,856 --> 00:29:35,896 e Richmond sofrerá o constrangimento do rebaixamento, 672 00:29:37,027 --> 00:29:38,857 -Não vou me gabar quando isso acontecer. -[expira] 673 00:29:40,030 --> 00:29:42,070 Porque não posso deixar de torcer por ele. 674 00:29:42,783 --> 00:29:45,333 [geme] Porra! 675 00:29:46,954 --> 00:29:49,964 [música clássica tocando]