1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
NARRADOR:
La Tierra, un planeta impresionante

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
que ha sustentado la vida
durante miles de millones de años.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[reproducción de música enérgica]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
Pero puede ser un desafío
y cruel hogar.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[trueno retumbante]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
Desde el principio, las criaturas
Han tenido que ser duros para sobrevivir.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[fuerte rugido]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
Extinciones masivas
acabó con especies enteras.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
De super volcanes
a un apocalipsis de asteroides.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[viento aullando]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
De megainundaciones a un congelamiento
Planeta estrangulado por la oscuridad.

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
Con cada desastre,
hubo sufrimiento,

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
pero cada vez la vida regresaba...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
aún más fuerte.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
Sea testigo del corazón
y la esperanza de nuestro planeta.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
Viaja atrás en el tiempo para ver
cómo la vida se defiende...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
y gana.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[tema musical sonando]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[música etérea]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
NARRADOR:
Hace 252 millones de años.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
En este momento todo nuestro planeta
Los continentes están fusionados.

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
en una masa de tierra gigante que
se extiende de polo a polo.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
Se llama Pangea.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
Su clima es abrasador
20 grados más que hoy

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
y sus vastos centros son
dominado por desiertos interminables.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
La vida se aferra aquí
pero no es una existencia fácil.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
Y algo está por suceder

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
eso lo hará todo

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-mucho peor.
-[fuerte explosión]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[reproducción de música brillante]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
No toda Pangea es estéril.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
Hacia ambos polos

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
las temperaturas son mas frescas
y los bosques crecen.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
Cubierta de coníferas
estas colinas del norte.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[pájaro graznido]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
Y, debajo de sus ramas
la vida prospera.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[rugido suave]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
Un joven gorgonopsiano...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
en una misión...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
para irritar a su hermano.

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[gruñido suave]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
Oh bueno, ¿qué tal un chivato?
ataque a su madre.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
Estas Gorgonas son tempranas,
parientes lejanos de los mamíferos...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
y, mucho antes de los dinosaurios,

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[bostezos fuertes]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
esto es lo que es un ápice
parece un depredador.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
En este mundo,
lo único que teme una Gorgona...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
Es otra Gorgona.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[música tensa sonando]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[gruñido profundo]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[fuerte rugido]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
Más grande que un tigre, este
Alfa lleva las cicatrices de la batalla.

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
de años de defender
su posición

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
como líder de esta familia.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[Música suave y encantadora]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
Ha engendrado generaciones
de jóvenes Gorgonas

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
con este grupo de
tres madres diferentes.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
En este mundo sobrecalentado,

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
él ha guiado a su familia desde
las llanuras para hornear

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
para encontrar comida y sombra
entre estas estribaciones.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[música tensa sonando]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[gruñido suave]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
Pero ahora huele problemas.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
Acechando en las sombras
un hombre joven y solitario.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
Estos son sus bosques.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
Los machos lucharán hasta la muerte.
por el derecho a aparearse.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
Éste está esperando a ver

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
si el viejo alfa muestra
cualquier signo de debilidad.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
No todas las criaturas en
estos bosques del norte

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
sobrevivir siendo agresivo.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[chillidos]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
Algunos, como este Elph excavador,
tienen que confiar en su ingenio.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[gruñido suave]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
Hacerse el muerto es un truco.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[olfatea]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
Es una buena actuación...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
si pudiera aguantar...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-[chillidos]
-[reproducción de música dramática]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
Demasiado tarde.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
-[chillidos]
-[Gorgona gruñendo]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[fuerte gruñido]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[música tensa sonando]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
Nuestra joven Gorgona
Se ha topado directamente con un gigante.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
Toda una manada de ellos...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
Escutosaurio.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
Creciendo más de 10 pies de largo
y pesando más de un tono,

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
estos voluminosos herbívoros
son reptiles

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
y algunos de los más grandes
criaturas en la Tierra.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
son lentos,

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
pero con criaturas de este tamaño
fácilmente podría ser aplastado.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
Su frenética madre sólo tiene
Ahora me doy cuenta de que está desaparecido.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[Gorgona llamando]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
Mientras mantengan la calma
Nuestro pequeño debería estar a salvo.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
Pero, a través de las llanuras de abajo,
se están gestando problemas.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[trueno retumbante]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
La manada puede sentirlo
y una tormenta.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
Y se están poniendo inquietos.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[trueno retumbante]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
Aquí arriba en las montañas,
los rayos son comunes.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
Ninguno de los cuales es bueno
noticias para nuestro joven.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
NARRADOR:
252 millones de años antes

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
los humanos modernos caminaron sobre la Tierra,

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
todos los continentes están fusionados

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
como una masa de tierra gigante
llamada Pangea.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
Es un lugar seco y desolado,

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
excepto en los polos

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
donde exuberante conífera
Los bosques crecen.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[trueno retumbante]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
Aquí una tormenta repentina ha asustado
una manada de Scutosaurus gigante.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[gruñendo]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
Atrapado en el medio
es nuestra joven Gorgona.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
Un paso en falso
y morirá aplastado.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[reproducción de música dramática]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[Gorgonas llamando]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
Su madre en pánico necesita
para encontrarlo.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[bebé Gorgona llamando]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
ella lo ve
y todos sus instintos son

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
salvar a su hijo a toda costa.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[reproducción de música dramática]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[Gorgona aprieta, llora]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[música nostálgica]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
Nuestra madre logró
protegiendo a su pequeño.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
Pero, al hacerlo,
ella hizo el máximo sacrificio.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
el no quiere irse
su lado.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[llora]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[fuerte gruñido]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
Pero la llamada de su padre
resuena a través del bosque.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
El viejo alfa lidera la familia.
lejos de la manada aterrorizada.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
Después de la tormenta,
el sol se pone y el cielo brilla

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
un espectacular rojo sangre.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
Es una señal siniestra.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
No muy lejos de nuestra familia Gorgona.
las fuerzas de la naturaleza son

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
a punto de montar un espectáculo que
poner toda la vida de rodillas.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
El poderoso continente de Pangea,

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
el único del mundo
masa de tierra que ha dado forma a la vida

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
durante casi 50 millones de años

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
está siendo destrozado.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[reproducción de música dramática]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
Un vasto sistema de fisuras
está remodelando el paisaje.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
Durante miles de años
pulsos de actividad volcánica

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
han producido suficiente lava

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
para cubrir toda la
Estados Unidos

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
en roca fundida a media milla de profundidad.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
Ahora, todo el lado de la grieta

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
está aumentando
para su mayor erupción hasta el momento.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
Las emisiones de estos
Los volcanes ya están teniendo

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
un efecto profundo en la vida.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
Las grandes cantidades de carbono
dióxido que se bombea

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
están enviando atmosférico
las temperaturas suben y obligan

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
animales como nuestra Gorgona
familia a tomar medidas extremas.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
El calor creciente
está conduciendo nuestro alfa

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
para seguir migrando más alto.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
Por cada 1.000 pies más alto
él dirige a su familia,

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
la temperatura baja
casi cuatro grados.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
No es solo el calor
que los amenaza.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
Gases de los volcanes
están destruyendo la capa de ozono,

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
y este padre viste
el daño de

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
demasiada radiación ultravioleta
en su espalda.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
Finalmente nuestra familia de
Las gorgonas llegan a alguna parte

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
más alto y más fresco para descansar.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
Pero a diferencia del calor, una amenaza
los ha seguido hasta aquí.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
Uno que se centra exclusivamente
sobre nuestro padre protector.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
El rival solitario y desesperado tiene
estado siguiendo cada uno de sus pasos

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
esperando el momento adecuado
atacar.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
NARRADOR: Amanece
a través de las colinas del norte

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
en el continente cálido y seco
de Pangea.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
La única masa de tierra gigante
en nuestro planeta.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
Actividad volcánica
ya está haciendo un

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
Un mundo sofocante aún más caliente.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
Para encontrar temperaturas más frescas

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
nuestra familia Gorgona tiene
subió más alto a las colinas.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
se despiertan
en un entorno desconocido

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
y se mueren de hambre.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
Ninguno ha comido en días....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[Suminia chirría]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Pero justo cuando más lo necesitan,
Aparece una pequeña comida.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[gruñido suave]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[Suminia chirría]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
Esto no debería ser un concurso
para nuestro alfa hambriento.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[fuerte gruñido]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
Pero esta pequeña criatura no lo es.
jugando limpio, puede escalar.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
Y sólo para frotarlo...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
estos pequeños
Los escaladores son Suminia.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
ellos estan entre
los primeros vertebrados

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
para llevar a los árboles.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
Viviendo aquí arriba
requiere un buen equilibrio,

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
coordinación y manos
que pueda captar.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
Todo lo cual se puede poner
a prueba mediante un juego lúdico

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
de robar el cono.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[música alegre sonando]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[Suminia chirría]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
Sin embargo,
estos antiguos bosques de coníferas

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
ya no lo son
un santuario para los Suminia.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[música tensa sonando]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
Los árboles segregan resina.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
Esto es lo que hacen cuando
están bajo un estrés severo.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[Suminia chirría]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Pensarías que esto es seco
mundo sobrecalentado

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
Le vendría bien una lluvia fresca
para enfriarlo todo.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
Pero la lluvia es el problema.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[golpeteo de la lluvia]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
Todas las erupciones volcánicas
han envenenado el aire

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
y convirtió la lluvia en ácido.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
esto tiras
las hojas de nutrientes,

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
y envenena el suelo.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[reproducción de música dramática]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
Los bosques están muriendo.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
El Scutosaurus parecido a un tanque
no tengo dónde esconderme.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
Y la lluvia ácida
les está quemando los ojos.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[rugido de dolor]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
Cerca, el solitario más joven
El hombre también está en apuros.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
Ha tenido que abandonar
su larga persecución

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
del alfa para encontrar refugio.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
Pero no hay escapatoria.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
La ardiente lluvia ácida
es una señal reveladora

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
que los volcanes del rift del norte
son cada vez más activos.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
A través de los vastos campos de lava,
Han aparecido nuevas fisuras.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
El suelo mismo está en llamas.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[chisporroteando]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
La roca fundida se ha encendido
franjas gigantes de carbón debajo

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
la superficie a lo largo de casi
medio millón de millas cuadradas.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
Hay más quema de carbón
aquí que durante todo

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
de la revolución industrial.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
Los desiertos se están expandiendo.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
Los mares están muriendo.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
No hay lugar en la Tierra
para escondernos de esta catástrofe.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
En el corazón del desierto de Pangea

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
las temperaturas son ahora
unos letales 140 grados.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
De esta siempre creciente
zona de muerte,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
cualquier vida que pueda
ahora está migrando.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[Scutosaurus gruñe]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
Moviéndose de noche,
para evitar el calor del día,

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
manadas de scutosaurus
intenta escapar

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
hacia el refrigerador
regiones polares.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
Pasan las semanas...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
los dias son brutales
y sofocante.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
Llegan los rebaños
en las llanuras horneadas.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
Justo debajo
las estribaciones boscosas

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
donde nuestra familia Gorgona
se está refugiando.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
Mientras sale el sol abrasador,

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
todos ellos jockey
por lo mismo...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
Sombra.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
Con su supervivencia
dependiendo de ello,

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
competencia por el espacio
es intenso.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
como las sombras
moverse durante todo el día,

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
estos animales torpes
empujan para quedarse con ellos.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[música intensa]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
Esta no es una buena noticia
para los lugareños.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
Los elfos son animales pequeños y duros.

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
que sobreviven
las llanuras horneadas excavando.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
Pero ahora el voluminoso Scutosaurus

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
están a punto de pisotearlo todo
sus hogares subterráneos.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
NARRADOR:
Hace 252 millones de años...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
y el ecuatorial de la Tierra
Las regiones se han vuelto tan calientes.

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
no pueden sustentar la vida.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
Animales que pueden,
como estos Scutosaurus,

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
están migrando hacia

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
temperaturas más frías
en los polos.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
Pero incluso aquí
tienen que refugiarse

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
a la sombra durante el día.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
Debajo de sus pies,
Elph vive en túneles.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
Y estos inmigrantes no
acogido por los lugareños.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[gruñido profundo]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
Ahora, el sol
está conduciendo las sombras,

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
y la manada de Scutosaurus,

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
más cerca de sus hogares.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
Los pequeños lugareños pueden ver

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
a menos que hagan algo,

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
están en peligro de
siendo aplastado...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[Elfo chirriando]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[Escutosaurio gruñendo]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[Elfo chirriando]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
y el escutosaurio
pronto aprende...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[Elph chilla fuerte]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...Nunca subestimar
un Elph enojado.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[Escutosaurio gruñendo]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[reproducción de música enérgica]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[música conmovedora]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
En las colinas boscosas de arriba...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
nuestro padre gorgona
continúa liderando

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
su familia hambrienta más arriba
en busca de aire más fresco.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-Están luchando.
-[gruñendo]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
En todo el mundo,
los niveles de oxígeno están cayendo

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
y, aunque se está poniendo
más frescos a medida que suben,

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
la falta de oxigeno
significa que están agotados.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[Gorgona gruñendo]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
Entonces, el alfa hambriento
capta el olor de la sangre.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
Las gorgonas tienen
cráneos largos con enormes mandíbulas

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
que llevan caninos de seis pulgadas.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[gruñendo fuerte]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
Pero su verdadera superpotencia

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
es su extraordinario
sentido del olfato

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
lo que les permite
para rastrear presas a kilómetros de distancia.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
En algún lugar,
un animal esta herido,

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
y por el bien de su familia
él necesita encontrarlo.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Es frustrante que otra Gorgona
ha llegado allí primero.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Peor aún, es el macho solitario.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[gruñendo]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
Está claro que no se rendirá.
su premio...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[rugido]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...Sin luchar.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[rugido]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
Los dos depredadores desesperados

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
deben enfrentarse entre sí

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
Este enfrentamiento
Ha tardado mucho en llegar.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[gruñendo]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[rugido]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
Entonces, de repente...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[los insectos crujen]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...Nubes de insectos
llenar el aire.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
Solo una cosa puede causar insectos.
comportarse así...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[fuerte ruido]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
Un terremoto.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[música intensa]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[fuerte ruido]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
Las Gorgonas deben huir
por sus vidas.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
But nothing can save them
from what’s coming next.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[Música terrible sonando]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
como el antiguo
supercontinente pangea,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
continues to tear apart...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
Grandes grietas en la corteza terrestre.
estallar en una escala asombrosa...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
bombeando sin descanso
even more of carbon dioxide,

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
metano y otros gases mortales
a la atmósfera.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[retumbar de lava]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
Esto sobrealimenta
un apocalipsis mundial.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
Las temperaturas se disparan.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
En las colinas, nuestro viejo alfa
continúa huyendo del calor.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
Ha liderado a su familia hasta ahora.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
Pero el problema
con migración más alta

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
es finalmente,
te quedas sin camino.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[gruñido distante]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
Y esperándolo
en la cumbre...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-es su viejo amigo...
-[gruñendo]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...El hombre solitario.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[ambos gruñendo]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
Incluso cuando su mundo es
desmoronándose a su alrededor,

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
their biological need to be
the alpha still conquers all.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[ambos gruñendo, rugiendo]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
NARRADOR:
Nuestro planeta está en llamas.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
La grieta del norte
volcanoes have erupted...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
vomitando
a million cubic miles of lava

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
en todo el continente...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
y encendiendo el más grande
coal deposits in the world.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
mientras el mundo
arde a su alrededor,

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
nuestras gorgonas rivales
finalmente enfrentarse.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[rugido]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
Y esta vez,
there is no backing down.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[trueno retumbante, rugido]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
El macho solitario puede ser
younger and more agile...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
pero el alfa es
el luchador más experimentado.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[gruñendo ferozmente]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[rugido]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[trueno retumbante]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[gruñendo]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[gruñendo]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[rugido]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[gruñendo, respirando pesadamente]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[Gorgona rugiendo a lo lejos]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
Agotado y gravemente herido,

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
el viejo alfa ha ganado.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[gruñendo en voz baja]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
Él guía a su familia,

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
pero no queda ningún lugar adonde ir.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
Su mundo está condenado
y ni siquiera él puede salvarlos.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[trueno retumbante]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
Finalmente,
las erupciones del norte

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
continuará lanzando
más de 700 veces

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
más dióxido de carbono

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
de lo que los humanos han producido
en toda nuestra historia.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
Este evento de extinción
es el peor asalto a la vida

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
nuestro planeta ha conocido alguna vez.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
90% de todas las especies
en la Tierra han sido aniquilados.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
Si bien esta catástrofe hace
vida imposible para la mayoría...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
unas pocas especies testarudas
logra sobrevivir.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[música esperanzadora sonando]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
Parientes cercanos de Elph
se encuentran entre estos supervivientes.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
excavando
e hibernando

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
su tipo resiste
todo los volcanes

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
puede arrojarles
y encontrar formas de aguantar.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
Este único evento cambia

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
toda la dirección
de evolución,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
como los pocos supervivientes
continuar para establecer

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
todas las dinastías animales
lo sabemos hoy.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
Después de 100.000 años
los volcanes se enfrían...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
pero el mundo permanece
un páramo tóxico.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
La atmósfera todavía
tiene niveles de dióxido de carbono

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
cinco veces los actuales.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
Pasan millones de años,

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
y lentamente,
nuestro maravilloso planeta sana.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
Ayudado por los más
humilde de los supervivientes...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
hongos, bacterias

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
y algas fotosintéticas.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
Estos pequeños
las formas de vida florecen en

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
la atmósfera rica en carbono

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
y consumir constantemente
el exceso de gases de efecto invernadero.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
La Tierra finalmente comienza a enfriarse.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[Música suave y esperanzadora]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[gruñido distante]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
10 millones de años después,

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
libre de
su venenoso legado volcánico,

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
La Tierra se renueva.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
nuestro planeta
puede apoyar una vez más

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
una rica variedad de hábitats.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
En este paraíso vacío,

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
la vida comienza a recuperarse
cada rincón del planeta...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
provocando un extraordinario
explosión en la evolución.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[instrumental dramático]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
NARRADOR: 10 millones
Han pasado años

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
desde el gigante
Las erupciones del norte callaron.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
Ha tomado tanto tiempo
por los mares y los bosques

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
para recuperarse por completo...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
y ellos son
rebosante de vida.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
A orillas de un mar poco profundo,

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
la arena se revuelve.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
Huevos, puestos hace meses,
están eclosionando.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[gorjeando suavemente]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
Es un bebé Cyamodus...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
un nuevo tipo de
reptil de caparazón duro

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
que ha llevado a
una vida en el mar.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
Ponen sus huevos en la arena

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
para protegerlos
de depredadores marinos.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[instrumental intenso]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
Pero estos días hay
Hay depredadores en todas partes.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[gruñendo en voz baja]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
Una hembra Dongusuchus.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
ella es un nuevo tipo
de reptil emplumado.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
ella esta siendo vigilada

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
por otro Dongusuchus.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
Un macho.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[gruñendo en voz baja]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
Él no está buscando el almuerzo
el esta mirando...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
para una cita para almorzar.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
Con su brillante plumaje
y movimientos geniales,

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
él espera impresionarla.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
Ella no está segura todavía.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Pero tiene más movimientos.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
Nuevos tipos de
reptiles planeadores

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
llamados proto-pterosaurios,
dirígete a la arena.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[gruñendo en voz baja]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
La playa se está llenando.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Pero nuestro chico no se rinde.
en su danza de apareamiento.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
Es hora de hacer todo lo posible.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[gruñendo en voz baja]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[rugido]
-[Dongusuchus graznando]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
Bueno, alguien realmente
No le gustaba su baile.

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[reproducción de música suave y expansiva]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
Cymbospondylus.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Un nuevo tipo de
reptil marino gigante...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
eso vendrá
dominar los mares

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
durante los próximos 157 millones de años.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[se reproduce música edificante]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
En los bosques y montañas,

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
en el agua y en el aire

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
son los reptiles
que han aprovechado el momento.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
Si hay un punto en
la historia de la vida en la tierra

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
eso resume
su resiliencia ilimitada...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
esto es todo.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
Hace sólo doscientos años

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
La Tierra tenía algunos de los más bajos.
niveles de dióxido de carbono

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
que alguna vez han existido.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[los insectos chirrían]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
Pero desde
la revolución industrial

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
han aumentado por
más del 50 por ciento.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[bocinas de auto tocando la bocina]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
comparado con
la historia de la vida en la Tierra,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
Los niveles actuales de carbono.
El dióxido de carbono todavía no es alto...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
pero lo es
la velocidad del cambio

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
eso es un desafío
todos los seres vivos.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
Recientemente,
se han tomado medidas.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
En los próximos años,
Las emisiones podrían dejar de aumentar...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
pero los gases de efecto invernadero adicionales

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
permanecerá en
nuestra atmósfera durante décadas,

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
posiblemente incluso siglos.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
Si estos niveles bajan,

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
la clave estará en
la capacidad de nuestro planeta

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
para absorber dióxido de carbono.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
En nuestras turberas
y praderas de posidonia...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
océanos y bosques.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
La naturaleza ya tiene
las mejores herramientas

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
para cambiar el rumbo
sobre los gases de efecto invernadero.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Protegiendo
y reforzar estos hábitats

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
es el próximo gran desafío

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
en la lucha contra
calentamiento global.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ Veo árboles de verde ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ Rosas rojas también ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ Veo ver florecer ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ Para mí y para ti ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ Y pienso para mis adentros ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ Sí, pienso para mis adentros ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪