1
00:00:31,560 --> 00:00:32,759
Você ligou para Lola Gunderson.

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,420
Não posso atender o telefone agora.
Por favor, deixe-me uma mensagem.

3
00:00:37,140 --> 00:00:42,440
Estou realmente preocupado com você, Lola. Apenas
me ligue e me diga que você está bem,

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,520
por favor.

5
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Manhã.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,380
Filadélfia, você está bem?

7
00:00:54,760 --> 00:00:57,780
Não dormi muito bem. Acabei de receber muito
em minha mente.

8
00:00:59,040 --> 00:01:00,240
Você quer falar sobre isso?

9
00:01:02,880 --> 00:01:03,960
Vou ligar para Frank.

10
00:01:04,519 --> 00:01:05,960
Veja se ele quer dar um passeio.

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
OK. Boa ideia.

12
00:01:09,880 --> 00:01:11,680
Tem certeza de que está bem?

13
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Estou bem, sério.

14
00:01:16,420 --> 00:01:17,420
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

15
00:01:35,820 --> 00:01:39,060
Isso é tão bom quanto vai ficar?

16
00:01:39,440 --> 00:01:44,840
Eu dei tudo que posso, mas o rio
ainda fica mais amplo, mais amplo.

17
00:01:45,340 --> 00:01:50,240
Estivemos aqui o tempo todo, então o
vales continuarão.

18
00:01:50,480 --> 00:01:53,780
A jornada nos leva cada vez mais alto.

19
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
Vamos me dar uma casa e tentar construir
isso. Dê-me uma vida que seja única

20
00:01:58,120 --> 00:02:02,820
milhão. Todas as minhas vidas, sim, eles
valeram a pena. Tempo e tempo e tempo

21
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
construir.

22
00:02:19,910 --> 00:02:20,910
Você consegue essa manivela?

23
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
A travessia de Sullivan.

24
00:02:32,030 --> 00:02:33,630
Ok, já vou.

25
00:02:35,670 --> 00:02:36,830
Vou para a casa do Sully.

26
00:02:37,510 --> 00:02:38,510
Ele precisa conversar.

27
00:02:38,930 --> 00:02:40,550
Bem, esses peixes não vão cozinhar
eles mesmos.

28
00:02:41,570 --> 00:02:42,570
Não vou demorar muito.

29
00:02:42,790 --> 00:02:44,890
Você tem que largar tudo
minuto em que ele liga?

30
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Eu sou o patrocinador dele.

31
00:02:48,190 --> 00:02:49,190
OK.

32
00:02:49,450 --> 00:02:50,730
Não é sobre o peixe, é?

33
00:02:52,410 --> 00:02:56,170
Eu não entendo como você pode ser tão paciente
com Sully e não com seu próprio primo.

34
00:02:58,170 --> 00:02:59,290
O que há de tão engraçado?

35
00:03:00,690 --> 00:03:01,690
Nada.

36
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
Eu voltarei.

37
00:03:19,340 --> 00:03:26,120
Não faz sentido quando estou de costas
a parede. Não sei como

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
começar.

39
00:03:30,460 --> 00:03:32,740
Até eu começar.

40
00:03:37,980 --> 00:03:41,680
Nenhum remédio para me dar descanso.

41
00:03:45,440 --> 00:03:51,780
Fazendo as pazes com esse peso sobre meu
peito e deixar ir

42
00:03:51,780 --> 00:03:55,080
de tudo que eu sei.

43
00:03:55,500 --> 00:03:57,100
Eu contei para Lola, Frank.

44
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
O que ela disse?

45
00:04:00,220 --> 00:04:02,060
Que ela nunca mais quer me ver.

46
00:04:03,760 --> 00:04:04,860
Ela ainda está saindo.

47
00:04:05,160 --> 00:04:08,660
Ela algum dia vai confiar em mim novamente,
Franco? Eu quebrei o coração dela. Há

48
00:04:08,660 --> 00:04:10,080
posso dizer ou fazer para consertar isso.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Reserve um tempo.

50
00:04:12,860 --> 00:04:13,860
E quanto a Maggie?

51
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Eu não contei a ela.

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Por que não?

53
00:04:18,810 --> 00:04:21,070
Ela acabou de descobrir sobre Walter, você
saber.

54
00:04:21,750 --> 00:04:24,130
Como ela vai se sentir quando ouvir
que estou mentindo para ela também?

55
00:04:25,490 --> 00:04:27,850
Só há uma maneira de descobrir. Não posso perder
ela, Frank.

56
00:04:31,190 --> 00:04:33,290
Fazer as pazes é aceitar
responsabilidade.

57
00:04:34,350 --> 00:04:36,870
Não se trata de pedir perdão. EU
saiba disso.

58
00:04:39,490 --> 00:04:42,030
Eu só queria que houvesse algo que eu pudesse
fazer.

59
00:04:45,390 --> 00:04:46,390
Você estava certo.

60
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
Sobre o quê?

61
00:04:48,230 --> 00:04:50,470
Parece que é hora de eu enfrentar o
tempestade.

62
00:05:37,710 --> 00:05:39,650
Eu queria verificar e ver se você tinha ouvido falar
qualquer coisa de Sedona.

63
00:05:40,050 --> 00:05:43,110
Sim, ela tem um encontro marcado com um dos
os especialistas que ela recomendou.

64
00:05:44,310 --> 00:05:45,910
Bom. Isso é um começo.

65
00:05:46,890 --> 00:05:49,930
Você poderia avisá-la que ela pode me dar um
ligue se ela precisar de ajuda com o teste

66
00:05:49,930 --> 00:05:51,390
resultados? Eu farei.

67
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Café da manhã?

68
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
Certifique-se de ter o suficiente.

69
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Obrigado.

70
00:06:02,910 --> 00:06:04,290
Parece delicioso.

71
00:06:08,780 --> 00:06:10,160
Tudo tem um gosto melhor quando você está
grávida.

72
00:06:15,840 --> 00:06:19,860
Então, uh, Lola me disse que Sully tem um
investimento para o rastreamento.

73
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Hum-hmm.

74
00:06:21,340 --> 00:06:24,200
O proprietário do campo de golfe ao longo do
lago. Ele vai fazer uma oferta a ele.

75
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
Então, acho que você irá para casa em breve?

76
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
Oh, você precisa começar a pegar minha vida
em ordem?

77
00:06:38,220 --> 00:06:39,360
Andrew ficará feliz em ter você de volta.

78
00:06:41,840 --> 00:06:46,060
As coisas não estão realmente funcionando entre
nós, então decidimos ir separados

79
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
maneiras.

80
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Oh.

81
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
E você?

82
00:06:53,520 --> 00:06:54,940
Você já decidiu o que vai fazer?

83
00:06:56,840 --> 00:07:02,600
Yeah, yeah. Eu acho que vou
voluntário para a equipe de busca e resgate

84
00:07:02,600 --> 00:07:04,660
Eu descubro o que quero fazer completo
tempo.

85
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
Você terá sorte de ter você.

86
00:07:09,040 --> 00:07:10,860
Eu não sei o que eu teria feito
sem você, Jerry Mattstrom.

87
00:07:11,720 --> 00:07:13,460
Fiquei muito feliz por ter a companhia.

88
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Sim.

89
00:07:18,940 --> 00:07:21,120
Eu deveria voltar para a casa do Sully.

90
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Preciso procurar um emprego.

91
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Sim.

92
00:07:25,460 --> 00:07:27,060
Bem, obrigado por passar por aqui.

93
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
Sim, deixe-me saber se você ouvir alguma coisa
de Sedona.

94
00:07:52,990 --> 00:07:56,210
Ei, eu não esperava ver você hoje. eu
estava na vizinhança.

95
00:07:56,630 --> 00:07:59,710
Ouvi dizer que você estava com poucos funcionários, então eu
pensei em parar e ver se você

96
00:07:59,710 --> 00:08:01,150
mão. Ah, isso é legal.

97
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
Bem, eu sou uma pessoa legal.

98
00:08:02,970 --> 00:08:04,410
E eu também conheço bem o caminho
cozinha.

99
00:08:04,810 --> 00:08:05,810
Quer me ajudar com algumas configurações?

100
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Claro.

101
00:08:10,750 --> 00:08:11,070
Meu

102
00:08:11,070 --> 00:08:20,210
esposa

103
00:08:20,210 --> 00:08:21,650
costumava fazê-los assim,
na verdade.

104
00:08:22,570 --> 00:08:24,490
Parece que ela deve ter sido uma pessoa inteligente
mulher.

105
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
Ela estava.

106
00:08:32,630 --> 00:08:39,530
Você sabe, eu sei que não é a mesma coisa
tudo, mas eu tive uma situação muito difícil

107
00:08:39,530 --> 00:08:40,950
tempo depois do meu divórcio.

108
00:08:42,350 --> 00:08:47,010
Mas quanto mais eu guardava isso para mim, mais
mais difícil eu encontrei para me conectar com

109
00:08:48,090 --> 00:08:49,330
Quando foi que ficou mais fácil para você?

110
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
Quero parar de tentar esconder como eu era
sentindo?

111
00:08:58,000 --> 00:09:00,660
Só quero que você saiba que estou aqui.

112
00:09:01,500 --> 00:09:04,360
Você sabe, se você quiser falar sobre
Sara.

113
00:09:05,520 --> 00:09:06,960
Isso não te incomodaria nem um pouco?

114
00:09:08,500 --> 00:09:09,980
Não. Por que isso aconteceria?

115
00:09:25,140 --> 00:09:26,400
Ei. Oi.

116
00:09:27,020 --> 00:09:28,080
Podemos fazer um lar bem?

117
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Nós fizemos.

118
00:09:30,060 --> 00:09:31,320
Ouça, estive pensando.

119
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
As listas de espera para creches são longas
e você provavelmente deveria começar

120
00:09:35,680 --> 00:09:38,540
entrevistando babás porque uma boa
vai ser difícil de encontrar.

121
00:09:39,140 --> 00:09:42,660
Bem, tenho muito tempo para pensar
isso. Olha, eu só quero que você seja

122
00:09:42,660 --> 00:09:44,060
preparado para que você não se sinta sobrecarregado.

123
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Podemos falar sobre outra coisa,
por favor?

124
00:09:47,840 --> 00:09:51,280
Hum, Walter está com o coração partido, Maggie.

125
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Mãe.

126
00:09:56,240 --> 00:09:59,260
Eles vão deixar Walter ficar com seu
licença para que ele possa fazer a restituição.

127
00:09:59,600 --> 00:10:02,380
Mãe, eu realmente preciso tomar banho.
Falo com você mais tarde.

128
00:10:02,900 --> 00:10:04,480
OK. Amo você.

129
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Também te amo.

130
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Olá?

131
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ei, pai.

132
00:10:19,260 --> 00:10:20,820
Ei. Está aqui para malhar?

133
00:10:21,320 --> 00:10:25,830
Na verdade, não. Estou... aqui para conversar
você. Eu gostaria de ser voluntário para o

134
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
equipe de busca e salvamento.

135
00:10:26,890 --> 00:10:30,110
Isso é ótimo. Eu estava me perguntando quando você
íamos mudar de ideia. Eu vou te pegar

136
00:10:30,110 --> 00:10:31,150
um formulário de inscrição.

137
00:10:31,430 --> 00:10:34,890
Perfeito. Você só precisa fazer um
verificação de antecedentes, mas quando isso for tudo

138
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
podemos colocá-lo em treinamento.

139
00:10:36,130 --> 00:10:37,330
O que fez você mudar de ideia?

140
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
Minha residência acabou.

141
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
Então é oficial.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
Você vai ficar.

143
00:10:41,970 --> 00:10:42,970
Sim.

144
00:10:43,130 --> 00:10:45,230
Finalmente posso seguir em frente com minha vida.

145
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Estou com um pouco de ciúme.

146
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Por que?

147
00:10:49,510 --> 00:10:51,050
Achei que seria legal...

148
00:10:51,560 --> 00:10:55,220
Para ir a algum lugar novo e começar do zero em um
lugar onde ninguém te conhece.

149
00:10:56,420 --> 00:10:57,440
Por que não fazer isso?

150
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Não posso simplesmente largar tudo e ir embora,
Galera.

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,060
Bem, olhe, você mesmo disse que é
o divórcio é definitivo, certo?

152
00:11:04,700 --> 00:11:10,180
Sim. E Jackson, ele está indo para
faculdade em breve, então o que está segurando você

153
00:11:11,660 --> 00:11:12,680
Essa é uma boa pergunta.

154
00:11:38,830 --> 00:11:39,830
Como foi, Frank?

155
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
Está tudo bem?

156
00:12:07,790 --> 00:12:10,570
Na noite do meu derrame, você me perguntou uma
pergunta.

157
00:12:10,870 --> 00:12:14,810
Queria saber por que não vim atrás
você quando sua mãe te levou embora.

158
00:12:15,310 --> 00:12:18,470
Deixamos tudo isso para trás. Nós não temos
para falar mais sobre isso.

159
00:12:19,670 --> 00:12:22,830
Você merece ouvir a verdade, Maggie.

160
00:12:30,370 --> 00:12:35,950
Depois que tive Lola, não consegui viver com ela
eu mesmo.

161
00:12:37,710 --> 00:12:39,370
Foi quando Frank me encontrou. Ele me colocou
reabilitação.

162
00:12:40,750 --> 00:12:44,010
Mas quando eu saí, eles
já rotulou isso de atropelamento e fuga.

163
00:12:44,730 --> 00:12:46,150
Frank e Edna sabiam?

164
00:12:48,230 --> 00:12:51,390
Então você ficou quieto esse tempo todo?

165
00:12:51,710 --> 00:12:52,790
Lola precisava de ajuda.

166
00:12:53,350 --> 00:12:58,250
E eu sabia que poderia fazer mais por ela
aqui do que atrás das grades.

167
00:13:01,930 --> 00:13:04,050
E esse dia passa, não me arrependo
o que eu fiz.

168
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Estou preocupado com ela, Maggie.

169
00:13:08,820 --> 00:13:10,200
Preciso saber que ela está bem.

170
00:13:11,780 --> 00:13:16,180
Mas... Ela não atende minhas ligações.

171
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Posso ir ver como ela está.

172
00:13:26,540 --> 00:13:28,040
Não concordo com o que você fez.

173
00:13:31,860 --> 00:13:33,920
Mas estou feliz que você finalmente contou a ela.

174
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Não, claro que não.

175
00:13:39,990 --> 00:13:41,890
Ficar ao volante foi errado.

176
00:13:43,690 --> 00:13:46,590
Mas eu estava desesperado para voltar
você naquele dia também, Zoe.

177
00:14:02,350 --> 00:14:04,370
Você não acha que ele vai começar a beber
de novo, e você?

178
00:14:05,110 --> 00:14:06,110
Não sei.

179
00:14:07,240 --> 00:14:08,920
Sempre será uma luta para Sully.

180
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
E para mim.

181
00:14:12,840 --> 00:14:15,600
Bem, então é bom que você
fui vê-lo.

182
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
Sr.

183
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
Um pedaço.

184
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
Preciso falar com você sobre uma coisa.

185
00:14:35,850 --> 00:14:36,850
O que há de errado, Frank?

186
00:14:38,030 --> 00:14:39,890
Eu preciso te contar algo sobre
Sully.

187
00:14:48,790 --> 00:14:54,830
Precisamos de alguém para ligar as serras?
Eu tenho que verificar os pacotes e tenho

188
00:14:54,830 --> 00:14:55,870
para fazer um inventário de nossos filhos.

189
00:14:57,470 --> 00:14:58,470
Ah, você está de volta!

190
00:14:58,780 --> 00:15:01,200
Jax, senti tanto a sua falta. Eu senti sua falta,
também.

191
00:15:02,260 --> 00:15:03,199
Onde está seu pai?

192
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
Ah, ele está no carro. Eu só vim para pegar
uma chave de casa, e ele disse que ligaria para você

193
00:15:06,500 --> 00:15:08,240
mais tarde. Sim, sim, ok. Eu atendo.

194
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Olá, Cal.

195
00:15:10,920 --> 00:15:12,640
Jax, como foi a viagem? Foi
ótimo.

196
00:15:12,840 --> 00:15:14,560
Eu só tive que ouvir a música do meu pai
o tempo todo.

197
00:15:14,980 --> 00:15:17,460
Pelo menos você tem que gastar um pouco de qualidade
tempo juntos, certo? Sim,

198
00:15:17,500 --> 00:15:20,840
exatamente. Aí está. Ei, vejo você
em casa. OK.

199
00:15:21,480 --> 00:15:22,459
Amo você.

200
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Ok, ok.

201
00:15:23,660 --> 00:15:25,480
Diga ao seu pai que eu mandei um oi. Eu vou.

202
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Mais tarde, Jax.

203
00:15:27,600 --> 00:15:32,780
Você sabe, é tão engraçado. Você gasta tanto
muitos anos cuidando de seu filho e

204
00:15:32,780 --> 00:15:37,460
certificando-se de que eles estão seguros e que
eles são saudáveis, e então tudo de uma

205
00:15:37,460 --> 00:15:41,720
você deveria expulsá-los de
o ninho para aprenderem a ser

206
00:15:41,720 --> 00:15:43,940
independentes, sobrevivem por conta própria.

207
00:15:45,400 --> 00:15:46,540
Você sempre quer filhos?

208
00:15:47,420 --> 00:15:49,780
Na verdade, não pensei que seria um
muito boa mãe.

209
00:15:50,400 --> 00:15:56,420
Mas Tom, ele realmente queria uma família, e
ele prometeu que ajudaria.

210
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Ele estaria lá.

211
00:15:59,320 --> 00:16:04,720
Estou tão feliz que ele me convenceu porque
no minuto em que Jackson nasceu e ele estava

212
00:16:04,720 --> 00:16:09,160
em meus braços, era como todas as dúvidas,
eles simplesmente desaparecem.

213
00:16:11,600 --> 00:16:12,740
Vou voltar ao trabalho.

214
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Por que você está aqui?

215
00:16:42,620 --> 00:16:45,020
Eu... eu quero ter certeza de que você está bem.

216
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Ele te contou?

217
00:16:50,140 --> 00:16:51,540
Claro que sim. Por que ele não faria isso?

218
00:16:51,900 --> 00:16:53,260
Ele está realmente preocupado com você.

219
00:16:53,740 --> 00:16:55,500
Todo esse tempo ele está apenas sentindo
culpado.

220
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Sully ama você.

221
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Você sabe disso.

222
00:16:58,980 --> 00:17:00,160
Como vou acreditar nisso?

223
00:17:01,340 --> 00:17:05,520
Eu sei como é quando a pessoa
você mais confia neste mundo mente para

224
00:17:08,490 --> 00:17:12,609
Mas você sabe, Sully, ele é uma boa pessoa.
Ele nunca machucaria você intencionalmente.

225
00:17:13,650 --> 00:17:14,890
Por que você se importa, Maggie?

226
00:17:16,790 --> 00:17:19,329
Você nunca quis que eu fizesse parte
sua vida.

227
00:17:19,930 --> 00:17:22,290
Isso não é... Você deveria estar feliz, certo
agora porque você está conseguindo tudo

228
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
que você sempre quis.

229
00:17:24,250 --> 00:17:26,450
Agora, se você não se importa, eu realmente gostaria
ficar sozinho agora.

230
00:17:46,280 --> 00:17:49,620
Então você está me dizendo que Sully é o único
quem bateu na Lola?

231
00:17:51,620 --> 00:17:54,320
E todo esse tempo, ele manteve isso
para si mesmo?

232
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
Sim.

233
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
Há quanto tempo você sabe?

234
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Desde o furacão.

235
00:18:03,840 --> 00:18:04,920
E você não me contou?

236
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
Eu prometi ao Sully que o deixaria falar
para Lola primeiro.

237
00:18:10,080 --> 00:18:11,620
É um grande segredo, Frank.

238
00:18:12,780 --> 00:18:14,180
Estou tentando fazer o que é certo com Sully.

239
00:18:18,090 --> 00:18:22,870
Eu sei que você é o melhor amigo dele e dele
patrocinador, Frank, mas você é meu marido.

240
00:18:24,150 --> 00:18:26,390
E esconder algo assim de mim?

241
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
Desculpe.

242
00:18:37,690 --> 00:18:39,250
Preciso tomar um pouco de ar.

243
00:18:57,100 --> 00:19:01,960
Ei, tentei falar com Lola, mas ela está
muito chateado. Eu acho que você só precisa dar

244
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
ela algum espaço.

245
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
O que é isso?

246
00:19:12,220 --> 00:19:15,940
A escritura da travessia, minha hipoteca
arquivos, informações de contas bancárias. Você é

247
00:19:15,940 --> 00:19:19,200
vou precisar deles ao negociar
A oferta de Glenn com a travessia.

248
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Eu não entendo.

249
00:19:23,500 --> 00:19:25,220
Tenho que consertar as coisas, Maggie.

250
00:19:26,060 --> 00:19:28,640
Finalmente assumir a responsabilidade pelo meu
ações.

251
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
O que você está dizendo?

252
00:19:31,460 --> 00:19:33,460
Eu preciso que você me leve à polícia
estação.

253
00:19:33,760 --> 00:19:35,040
Eu vou me entregar.

254
00:19:42,320 --> 00:19:43,980
Por que você se entregaria agora?

255
00:19:44,420 --> 00:19:47,660
Porque é a única maneira que posso fazer
coisas certas.

256
00:19:48,380 --> 00:19:51,100
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

257
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Para quem você está ligando?

258
00:19:52,820 --> 00:19:54,780
Frank. Não, preciso fazer isso sozinho.

259
00:19:55,130 --> 00:19:56,570
Você não vai me convencer disso,
Maggie.

260
00:20:01,690 --> 00:20:02,690
Posso pelo menos ligar para Cal?

261
00:20:03,630 --> 00:20:05,470
Ele é advogado de defesa. Ele pode nos dar
alguns conselhos.

262
00:21:00,170 --> 00:21:02,330
Você já voltou para onde
aconteceu?

263
00:21:03,510 --> 00:21:07,290
Não. Às vezes isso pode ajudar a desencadear
memórias reprimidas.

264
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Amém.

265
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
Pensando nas coisas?

266
00:21:34,980 --> 00:21:36,000
Fiquei preocupado com você.

267
00:21:49,460 --> 00:21:53,600
Quando você queria passar para a travessia
estar aqui para Sully, eu não disse nada

268
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
palavra.

269
00:21:55,520 --> 00:21:59,260
E quando você quis que trabalhássemos aqui com
ele no posto avançado, eu disse que sim.

270
00:22:01,770 --> 00:22:06,090
Passei anos apoiando sua amizade
com ele, mesmo que isso significasse tomar um

271
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
banco de trás para ele às vezes.

272
00:22:08,590 --> 00:22:10,450
E Sully também é minha família.

273
00:22:11,170 --> 00:22:13,930
Mas estou cansado de ser levado por
concedido.

274
00:22:15,530 --> 00:22:18,050
Não tenho certeza se posso continuar fazendo isso.

275
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
O que você está dizendo?

276
00:22:20,630 --> 00:22:23,410
Estou cansado de sempre ficar em segundo lugar.

277
00:22:33,390 --> 00:22:34,390
de volta para buscá-lo.

278
00:22:46,030 --> 00:22:47,250
Eu não posso acreditar.

279
00:22:48,790 --> 00:22:49,910
O que vai acontecer com ele?

280
00:22:50,810 --> 00:22:53,750
Bem, isso depende se ou não
Lowell quer prestar queixa.

281
00:22:55,030 --> 00:22:57,290
Já se passaram mais de 25 anos. Não existe um
prazo prescricional?

282
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Não em uma corrida de cabeça.

283
00:22:59,630 --> 00:23:00,930
Do que ele seria acusado?

284
00:23:01,790 --> 00:23:02,790
Falha em reportar.

285
00:23:03,379 --> 00:23:06,700
Negligência criminosa, condução prejudicada,
causando danos corporais.

286
00:23:07,580 --> 00:23:08,580
Você irá para a prisão?

287
00:23:10,060 --> 00:23:11,060
Possivelmente.

288
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Sinto muito, Maggie.

289
00:23:15,400 --> 00:23:17,580
Não consigo imaginar o que você deve pensar
eu, Cal.

290
00:23:18,600 --> 00:23:20,780
O que importa é que você está fazendo o
coisa certa agora.

291
00:23:23,380 --> 00:23:26,320
Vamos sentar e eu posso te acompanhar
através do que esperar.

292
00:23:46,320 --> 00:23:49,240
Oceano segurando toda a sua alma.

293
00:23:50,420 --> 00:23:52,440
Mas você já sabe.

294
00:23:52,680 --> 00:23:55,540
Essa sensação de lar está quase acabando.

295
00:23:57,080 --> 00:24:01,500
Agora não conseguimos lembrar o que foi.

296
00:24:06,240 --> 00:24:08,720
Só estou dando metade de você.

297
00:24:09,360 --> 00:24:11,960
Só estou dando metade de mim.

298
00:24:12,560 --> 00:24:15,800
Os segredos em nossos lábios.

299
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
Obrigado.

300
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
É Maggie.

301
00:24:56,900 --> 00:25:00,700
Eu sei que você não quer falar comigo
agora, mas Kelly está apenas me pedindo para

302
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
leve-o até a estação.

303
00:25:03,140 --> 00:25:06,460
Ele quer se entregar. Ele quer
faça a coisa certa.

304
00:25:09,060 --> 00:25:11,640
Achei que você deveria saber.

305
00:26:04,360 --> 00:26:06,320
Apenas lembre-se do quanto eu te amo, doce
Ervilha.

306
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
E que estou orgulhoso de você.

307
00:26:19,760 --> 00:26:20,900
Por favor, não faça isso.

308
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Eu tenho que fazer isso.

309
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
Para Lola.

310
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
E para mim.

311
00:26:57,070 --> 00:26:58,170
Não foi você quem me bateu, Billy.

312
00:26:58,870 --> 00:26:59,930
Era outro carro.

313
00:27:00,690 --> 00:27:01,690
O que?

314
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Uau.

315
00:27:14,190 --> 00:27:16,370
Eu não sabia que você voltaria hoje.

316
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
Sim.

317
00:27:18,590 --> 00:27:20,170
Então, como foi a sessão de fotos?

318
00:27:20,450 --> 00:27:23,090
Ótimo. Sim. Tudo bem. Quando eles
preciso de você de volta?

319
00:27:23,910 --> 00:27:25,270
Eu não vou voltar.

320
00:27:26,120 --> 00:27:27,180
Achei que você disse que tudo correu bem.

321
00:27:27,940 --> 00:27:30,020
Acontece que eu não me encaixo nesse mundo
mais.

322
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
O que você quer dizer? Eu pensei que você amava
modelagem.

323
00:27:33,160 --> 00:27:38,180
Eu fiz, mas quando cheguei a Nova York, eu
percebi que não foi isso que voltei

324
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Eu não entendo.

325
00:27:41,440 --> 00:27:46,980
Acho que precisava enfrentar David, então
poderia finalmente colocar o que aconteceu entre

326
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
atrás de mim.

327
00:27:49,100 --> 00:27:51,640
Então parece que estou pronto para mudar
para frente com Rafe.

328
00:27:52,580 --> 00:27:53,940
Ok, estou feliz por você, Sid.

329
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Obrigado.

330
00:28:00,690 --> 00:28:01,690
Sid, estou feliz que você esteja em casa.

331
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
Eu também.

332
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Olá, Noé?

333
00:28:47,530 --> 00:28:53,450
Olá, aqui é Connie Boyle. eu estava ligando
para ver se essa posição que você me disse

334
00:28:53,450 --> 00:28:55,430
cerca de Otter Lake foi preenchido.

335
00:29:02,750 --> 00:29:05,050
Não consigo imaginar o quão difícil tem sido para
você, Sully.

336
00:29:06,670 --> 00:29:13,470
Eu simplesmente não entendo como pude
me culpo por tudo isso

337
00:29:13,470 --> 00:29:14,470
anos.

338
00:29:14,890 --> 00:29:18,610
O álcool e o choque de encontrar
Lola, tudo isso poderia ter afetado

339
00:29:18,610 --> 00:29:19,670
capacidade de lembrar claramente.

340
00:29:20,950 --> 00:29:25,130
Talvez se eu tivesse dito algo antes,
coisas

341
00:29:25,130 --> 00:29:29,890
poderia ter sido diferente para todos nós.

342
00:29:32,210 --> 00:29:34,430
Bem, acabou agora.

343
00:29:35,190 --> 00:29:37,110
Vocês dois podem deixar isso para trás e se mover
ligado.

344
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
O que a polícia disse?

345
00:29:42,260 --> 00:29:45,560
Eles acham que a verificação cruzada dos
descrição do veículo com

346
00:29:45,560 --> 00:29:47,780
o ingresso pode ajudá-los a encontrar a pessoa
responsável.

347
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Onde está Lola?

348
00:29:50,380 --> 00:29:51,380
Ei, ela foi para casa.

349
00:29:51,780 --> 00:29:53,580
Você sabe, dar o depoimento dela demorou um pouco
muito dela.

350
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
Bem, foi um longo dia.

351
00:30:01,400 --> 00:30:04,280
Ei, obrigado por toda sua ajuda, Cal,
ok?

352
00:30:05,060 --> 00:30:08,360
Uh, acho que vou me deitar um pouco.

353
00:30:12,870 --> 00:30:13,870
Obrigado por estar aqui.

354
00:30:17,010 --> 00:30:18,910
Estou feliz que tenha funcionado do jeito que aconteceu
fez.

355
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
Sim, eu também.

356
00:30:26,350 --> 00:30:27,710
Vou sentir muita falta de você, Cal.

357
00:31:42,410 --> 00:31:43,410
Ei, está tudo bem?

358
00:31:43,910 --> 00:31:48,410
Eu só queria me desculpar por ser assim
rude quando te vi mais cedo.

359
00:31:48,810 --> 00:31:51,130
Eu sei que você estava apenas tentando ajudar.

360
00:31:51,850 --> 00:31:56,130
Não, não há necessidade de se desculpar. eu sei
com quanto você estava lidando.

361
00:31:57,110 --> 00:31:58,750
Eu esperava que você pudesse vir.

362
00:32:00,270 --> 00:32:02,830
Há algo que eu gostaria de conversar
você sobre, e eu prefiro fazer isso em

363
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
Claro.

364
00:32:29,710 --> 00:32:30,710
Achei que você ainda estava em Nova York.

365
00:32:31,710 --> 00:32:33,430
Ah, acabei de voltar.

366
00:32:34,070 --> 00:32:35,070
Você tem um minuto?

367
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
Claro, sim.

368
00:32:37,950 --> 00:32:40,610
Hum, a sessão de fotos correu bem?

369
00:32:41,630 --> 00:32:42,630
Sim.

370
00:32:43,370 --> 00:32:49,930
Eu queria que você soubesse que eu
decidiu não voltar a modelar.

371
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
Por que?

372
00:32:51,990 --> 00:32:53,770
Aconteceu alguma coisa em Nova York?

373
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
É uma longa história.

374
00:32:59,310 --> 00:33:03,310
Não é importante. Eu só, eu queria você
saber que acho que finalmente estou pronto

375
00:33:03,310 --> 00:33:04,310
fazer isso com você.

376
00:33:08,670 --> 00:33:11,090
Então, devemos apenas, tipo,
continuar de onde paramos?

377
00:33:11,890 --> 00:33:13,210
Sim. Por que não?

378
00:33:13,510 --> 00:33:16,970
Porque você planejou uma viagem para Nova York
pelas minhas costas, Sydney. É por isso.

379
00:33:17,190 --> 00:33:18,710
Não foi assim. Não foi?

380
00:33:20,530 --> 00:33:22,670
Olha, sinto muito por ter machucado você.

381
00:33:24,950 --> 00:33:26,970
Não podemos simplesmente começar de novo?

382
00:33:27,990 --> 00:33:29,170
Sid, não posso fazer isso.

383
00:33:30,110 --> 00:33:33,110
Um minuto você quer estar comigo e
no próximo você está se mudando para Nova York e

384
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
me contando sobre isso.

385
00:33:34,930 --> 00:33:36,110
E isso deveria estar bem?

386
00:33:36,370 --> 00:33:38,350
Eu só vou esquecer isso como
isso nunca aconteceu?

387
00:33:38,910 --> 00:33:40,650
Vamos, Sid. Você estava certo.

388
00:33:41,790 --> 00:33:44,790
Eu mereço coisa melhor do que isso. eu mereço
estar com alguém que está pronto para estar em um

389
00:33:44,790 --> 00:33:45,790
relacionamento verdadeiro.

390
00:33:46,870 --> 00:33:50,690
É isso que estou tentando lhe dizer. eu sou
pronto. Não, você não está, Sydney.

391
00:33:51,850 --> 00:33:55,690
Porque um relacionamento real significa que
você pode se deixar confiar no outro

392
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
pessoa.

393
00:33:58,280 --> 00:34:00,340
Acho que você deixou bem claro isso
você não sabe como fazer isso.

394
00:34:03,220 --> 00:34:04,220
Eu provavelmente deveria ir.

395
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Você tem razão, Edna.

396
00:34:54,000 --> 00:34:55,420
Não fui justo com você.

397
00:34:58,380 --> 00:35:01,980
Eu deixei minha amizade com Sully entrar
o caminho do nosso relacionamento.

398
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
E isso estava errado.

399
00:35:06,420 --> 00:35:07,420
Obrigado, Frank.

400
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
Os trajes de sua mãe.

401
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Eu finalmente escutei você.

402
00:35:25,660 --> 00:35:29,760
Liguei para meu primo. Acontece que ele conseguiu
de volta para mim.

403
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
E você estava certo.

404
00:35:32,820 --> 00:35:35,120
Eu não deveria tê-lo julgado por alguém
erro de outra pessoa.

405
00:35:36,580 --> 00:35:41,700
Minha mãe teria ficado muito orgulhosa de
sei que você tem isso.

406
00:35:42,820 --> 00:35:49,720
Você sabe que nunca houve ninguém
mais para

407
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
eu.

408
00:35:52,710 --> 00:35:53,810
E nunca haverá.

409
00:35:55,350 --> 00:35:57,470
Eu te amo.

410
00:35:59,330 --> 00:36:00,330
Ah, Frank.

411
00:36:02,130 --> 00:36:03,210
Que bom te abraçar, Tim.

412
00:36:04,430 --> 00:36:05,490
Que bom te abraçar, Tim.

413
00:36:10,830 --> 00:36:11,290
Obrigado

414
00:36:11,290 --> 00:36:19,750
para

415
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
vindo.

416
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
Claro.

417
00:36:24,780 --> 00:36:30,160
Passei anos culpando a pessoa que
me bateu por tudo que deu errado

418
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
minha vida.

419
00:36:32,540 --> 00:36:37,080
Mas agora percebo que Sully mentiu
porque ele estava com medo de me perder.

420
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
E eu entendo isso.

421
00:36:41,280 --> 00:36:42,540
Porque eu também me senti assim.

422
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
O que é isso?

423
00:36:54,430 --> 00:36:57,150
Kyle deixou em sua cabana no dia em que você
veio procurá-lo.

424
00:36:57,530 --> 00:36:58,530
E você guardou?

425
00:37:00,750 --> 00:37:01,850
Por que você faria isso?

426
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
Porque eu estava com ciúmes.

427
00:37:06,250 --> 00:37:07,890
Achei que você tinha uma vida perfeita.

428
00:37:08,970 --> 00:37:14,730
E eu estava com medo de que se eu desse isso para
você, você decidiria ficar e eu

429
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
perderia Sully.

430
00:37:19,550 --> 00:37:21,230
Não acredito que você faria isso.

431
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
Mas...

432
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
Eu entendo.

433
00:37:26,550 --> 00:37:27,550
Você faz?

434
00:37:31,630 --> 00:37:37,490
Sim, eu... tive ciúmes de você,
também.

435
00:37:40,070 --> 00:37:41,530
Como você pode ter ciúmes de mim?

436
00:37:42,290 --> 00:37:43,490
Você era quem tinha tudo.

437
00:37:44,830 --> 00:37:48,330
Tudo, exceto... Sim.

438
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
Para Filadélfia.

439
00:38:06,060 --> 00:38:12,540
Querida Maggie, como nosso amigo Thoreau
uma vez disse, só quando estivermos perdidos é que

440
00:38:12,540 --> 00:38:13,540
começar a nos encontrar.

441
00:38:14,880 --> 00:38:21,740
Eu só preciso deixar meu passado para trás para
ser capaz de seguir em frente com meu futuro.

442
00:38:26,220 --> 00:38:29,640
Voltei para Thousand's Crossing para
você, Maggie.

443
00:38:44,270 --> 00:38:45,270
Você está apaixonado por Maggie.

444
00:38:46,110 --> 00:38:47,110
Você sabe disso, certo?

445
00:38:49,570 --> 00:38:50,950
Não importa de qualquer maneira.

446
00:38:51,990 --> 00:38:53,110
Ela está com outra pessoa.

447
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
Ela quer família.

448
00:38:55,670 --> 00:38:58,030
E você sabe como me sinto sobre isso.

449
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
O jantar está quase pronto. vou te dar dois
minutos.

450
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Obrigado.

451
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Lola.

452
00:39:23,580 --> 00:39:26,480
Maggie achou que seria bom se o
nós três jantamos juntos.

453
00:39:27,640 --> 00:39:28,760
Estou feliz que você esteja aqui.

454
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
Eu entendo porque você mentiu.

455
00:39:33,680 --> 00:39:35,360
Eu nunca menti sobre amar você.

456
00:39:36,940 --> 00:39:38,160
Eu sei disso, Molly.

457
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Olá? Manchar.

458
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
É Glenn Perry.

459
00:39:59,140 --> 00:40:01,700
Espero que não seja tarde demais para ligar.

460
00:40:02,060 --> 00:40:04,760
Não, claro que não. Fico feliz em ouvir de
você. Aguardando sua ligação.

461
00:40:05,100 --> 00:40:07,820
Alguma novidade sobre essa papelada?

462
00:40:08,400 --> 00:40:10,020
Sim, sobre isso.

463
00:40:10,760 --> 00:40:14,840
Eu tive um pouco de tempo para pensar
acabou e eu mudei de ideia.

464
00:40:16,060 --> 00:40:17,060
Sobre o quê?

465
00:40:18,400 --> 00:40:20,840
A divisão do lucro precisa ser de 70 a 30.

466
00:40:22,020 --> 00:40:23,380
É isso que é.

467
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
A meu favor.

468
00:40:27,280 --> 00:40:29,000
Tínhamos um acordo.

469
00:40:29,620 --> 00:40:30,618
E aí?

470
00:40:30,620 --> 00:40:32,260
Bem, mudei de ideia.

471
00:40:32,720 --> 00:40:35,220
Do que diabos você está falando, você
mudou de ideia?

472
00:40:35,840 --> 00:40:39,160
Olha, Shelly, não há necessidade de tomar
isso pessoalmente.

473
00:40:39,540 --> 00:40:43,680
Sullivan's Crossing esteve na minha
família por gerações. Esta é a minha vida

474
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
você está falando.

475
00:40:45,440 --> 00:40:48,920
Eu preciso que você pare um minuto e considere
minha oferta.

476
00:40:49,300 --> 00:40:50,900
Não preciso de um minuto, Glenn.

477
00:40:51,120 --> 00:40:53,020
O leilão não é um pouco menos que um
semana fora?

478
00:40:53,450 --> 00:40:57,330
Você sabe, eu odiaria ver sua casa
cair nas mãos erradas.

479
00:40:58,630 --> 00:41:01,630
Eu vou te dizer onde você pode enfiar seu
oferta.

480
00:41:02,150 --> 00:41:05,770
Então estou ansioso para licitar contra
você no leilão.

481
00:41:09,750 --> 00:41:10,750
O que está acontecendo?

482
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Frank estava certo.

483
00:41:13,110 --> 00:41:14,710
Eu nunca deveria ter confiado em Glenn.

484
00:41:16,210 --> 00:41:17,490
Ele retirou a oferta.

485
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Então, o que vamos fazer agora?

486
00:41:24,910 --> 00:41:27,550
Vamos arrecadar o dinheiro e
vamos ganhar esse leilão. Isso é

487
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
nós vamos fazer.

488
00:41:29,290 --> 00:41:35,050
A travessia é a nossa casa, e de ninguém
tirando isso de nós sem lutar.

