1
00:00:04,650 --> 00:00:07,270
Eu não posso acreditar que Walter faria
algo assim para Maggie.

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,490
Como ela está reagindo?

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,810
Não fale comigo sobre isso.

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,110
Bem, acho que é uma coisa boa que Andrew
aqui.

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,870
Devíamos ir indo, Frank. eu não quero
para manter Glenn esperando.

6
00:00:19,230 --> 00:00:20,930
Como vão as coisas entre você e
André?

7
00:00:21,150 --> 00:00:25,090
Não posso acreditar que esse cara vai ser
o pai do meu neto.

8
00:00:26,990 --> 00:00:27,990
Neto?

9
00:00:30,010 --> 00:00:32,070
Ah, Maggie vai me matar.

10
00:00:33,090 --> 00:00:34,890
Rick, você ouviu isso? de Maggie
grávida?

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,430
Sim, eu fiz.

12
00:00:37,330 --> 00:00:38,390
De boa nova.

13
00:00:39,230 --> 00:00:41,110
Achei que você devia estar muito feliz.

14
00:00:41,410 --> 00:00:45,190
Estou, mas não estou amando a parte em que
Andrew será um elemento permanente

15
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
na vida de Maggie.

16
00:00:47,330 --> 00:00:51,890
Bunny, parece que me lembro do pai de Phoebe
sentindo o mesmo por você.

17
00:00:52,150 --> 00:00:54,470
Ele deu um soco na cara de Cal da última vez que ele
estava aqui, lembra?

18
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
Ele não foi o único que deu um soco
alguém na cara.

19
00:00:57,710 --> 00:01:00,610
Não é mesmo, Sully? Você vai
preciso encontrar uma maneira de conviver

20
00:01:00,610 --> 00:01:01,870
ele, pelo bem de Maggie.

21
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
E o bebê.

22
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Saia na frente.

23
00:01:20,780 --> 00:01:22,600
Minha pequena M.G. vai ser mãe.

24
00:01:27,470 --> 00:01:31,470
Por melhor que tenha sido feito de novo, eu dei
tudo o que posso dar.

25
00:01:31,830 --> 00:01:35,110
Mas os rios ainda ficam cada vez mais largos.

26
00:01:35,550 --> 00:01:40,370
Estivemos aqui o tempo todo, então o
vales continuarão.

27
00:01:40,670 --> 00:01:43,950
A jornada nos leva cada vez mais alto.

28
00:01:44,230 --> 00:01:48,270
Vamos dar tudo, deixe-me tentar construir
isso. Me dê uma risada, isso é um em um

29
00:01:48,270 --> 00:01:52,630
milhão. Todos os bloqueios, sim, eles
valeram a pena. Tempo e tempo e tempo

30
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
novamente.

31
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
Manhã. Manhã.

32
00:02:11,170 --> 00:02:15,050
Eu coloquei um pouco de suco para você. E
há um bule de café fresco se Andrew

33
00:02:15,050 --> 00:02:16,610
alguns. Ah, ele ainda está dormindo.

34
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
Oh.

35
00:02:21,950 --> 00:02:22,950
Onde você encontrou isso?

36
00:02:23,490 --> 00:02:25,370
Ah, armário de cozinha.

37
00:02:27,530 --> 00:02:30,110
Não acredito que fui eu.

38
00:02:30,630 --> 00:02:31,850
Tão jovem e ingênuo.

39
00:02:33,170 --> 00:02:34,270
Você é ingênuo?

40
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
Oh sim.

41
00:02:36,930 --> 00:02:39,010
Meu pai era muito...

42
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
homem rigoroso.

43
00:02:41,250 --> 00:02:44,850
Então fiquei surpreso quando ele concordou em deixar
eu vou mochilar.

44
00:02:45,790 --> 00:02:47,230
Foi aí que você chegou ao cruzamento?

45
00:02:47,790 --> 00:02:50,670
Meu pai estava errado, no entanto. Eu adorei.

46
00:02:51,350 --> 00:02:54,890
Foi meu primeiro gostinho da verdadeira liberdade.

47
00:02:56,830 --> 00:02:58,010
E foi então que conheci Sally.

48
00:03:00,410 --> 00:03:05,250
Ele era generoso e muito paciente.

49
00:03:07,310 --> 00:03:09,110
Diferente dos outros homens que eu
conheci.

50
00:03:10,610 --> 00:03:12,610
Acho que foi por isso que me apaixonei por ele.

51
00:03:13,550 --> 00:03:15,530
Mas meu pai não gostava dele.

52
00:03:16,210 --> 00:03:19,610
Ele me avisou que eu não ficaria feliz
aqui.

53
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
E você estava?

54
00:03:22,390 --> 00:03:23,390
O primeiro.

55
00:03:25,970 --> 00:03:30,450
Mas comecei a sentir falta da minha vida no
cidade.

56
00:03:32,030 --> 00:03:33,230
Começamos a discutir.

57
00:03:36,170 --> 00:03:40,770
Ele começou a beber de novo e eu comecei
pensar que

58
00:03:40,770 --> 00:03:44,410
talvez meu pai estivesse certo.

59
00:03:46,010 --> 00:03:50,090
Tudo o que está acontecendo com Walter,
Comecei a me perguntar se fiz a coisa certa

60
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
escolha.

61
00:03:51,630 --> 00:03:52,710
Eu sei como você se sente.

62
00:03:53,830 --> 00:03:56,930
Sempre pensei que me tornaria um
neurocirurgião porque é isso que eu

63
00:03:56,930 --> 00:04:01,490
começando a me perguntar se talvez eu estivesse apenas
procurando a aprovação de Walter.

64
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Você é uma cirurgiã talentosa, Maggie.

65
00:04:05,820 --> 00:04:08,680
Não deixe que o que Walter fez faça
você questiona isso.

66
00:04:14,560 --> 00:04:16,180
Olá, Sra. Sullivan.

67
00:04:16,480 --> 00:04:20,100
Ah, agora é Lancaster. eu não sabia
você estava esperando convidados.

68
00:04:20,920 --> 00:04:21,959
Bem, é Sidney.

69
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Sidney Shen?

70
00:04:25,200 --> 00:04:26,460
Ah, ah.

71
00:04:27,860 --> 00:04:28,940
É o Sr.

72
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Lancaster com você?

73
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
Eu vou me vestir.

74
00:04:35,310 --> 00:04:36,570
Que bom ver você novamente.

75
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
Você também.

76
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
O que eu disse?

77
00:04:43,190 --> 00:04:44,190
Eu vou te informar.

78
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Ei.

79
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Ei.

80
00:05:04,400 --> 00:05:05,520
Desculpe, não queria te acordar.

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,260
Não, estou feliz que você tenha feito isso.

82
00:05:07,620 --> 00:05:09,040
Diverti-me ontem à noite.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
Sim, eu também.

84
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Ainda é cedo.

85
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
O filho estará em casa por algumas horas.

86
00:05:15,720 --> 00:05:17,740
Temos tempo para um replay instantâneo.

87
00:05:18,500 --> 00:05:22,260
Minha irmã está indo para Nova York hoje. eu
disse a ela que a levaria ao aeroporto.

88
00:05:22,980 --> 00:05:24,400
Claro.

89
00:05:28,760 --> 00:05:32,020
Você, uh, você quer pegar os meninos
juntos mais tarde para jantar?

90
00:05:37,760 --> 00:05:42,900
Sim. Não, tenho que trabalhar hoje à noite, então...
Certo.

91
00:05:45,400 --> 00:05:46,580
Vou sair sozinho.

92
00:05:51,320 --> 00:05:54,440
Não acredito que Andrew decidiu
Anuncie aos seus pais que você estava

93
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
grávida sem perguntar primeiro.

94
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Ele estava animado.

95
00:05:59,340 --> 00:06:00,580
Ele não pensou sobre isso.

96
00:06:01,620 --> 00:06:04,720
Então parece que as coisas estão indo bem
entre vocês dois?

97
00:06:05,160 --> 00:06:08,620
Quero dizer, para ser honesto, eu realmente não...
Eu realmente não sei como me sinto sobre isso.

98
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
O que você quer dizer?

99
00:06:10,440 --> 00:06:12,140
Andrew tentou me beijar ontem.

100
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
E?

101
00:06:14,900 --> 00:06:16,320
Não sei. Parecia diferente.

102
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Provavelmente são apenas coisas vacilantes.

103
00:06:19,760 --> 00:06:23,220
Você sabe, isso realmente me jogou
algo questionando tudo.

104
00:06:25,580 --> 00:06:26,700
Incluindo Cal?

105
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
O que?

106
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Você ouviu a mensagem dele.

107
00:06:32,180 --> 00:06:33,840
Ele quer uma chance de explicar o que ele
significava.

108
00:06:34,710 --> 00:06:35,870
Você não deveria deixá-lo?

109
00:06:36,610 --> 00:06:38,230
É só porque ele não sabe que eu sou
grávida ainda.

110
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Olá, mamãe.

111
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Como está aquele bebê?

112
00:06:47,170 --> 00:06:48,310
Ele te contou a boa notícia?

113
00:06:49,270 --> 00:06:50,470
Bem, se ela não fez isso, você simplesmente fez.

114
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Uau.

115
00:06:55,130 --> 00:06:56,370
Você não está tomando café, está?

116
00:06:57,530 --> 00:06:58,530
Você fez?

117
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Nada, minha menina.

118
00:07:03,280 --> 00:07:07,220
Bem, hum, vou para casa e terminar
fazendo as malas para minha viagem.

119
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Vou sentir sua falta.

120
00:07:10,260 --> 00:07:13,900
Apenas lembre-se, sou apenas um telefonema
embora. Você precisa de mim.

121
00:07:20,920 --> 00:07:25,180
Como foi a sua noite? OK. Eu tive alguns
bebidas em um dos bares locais.

122
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
Fiquei um pouco surpreso por você ter saído
você mesmo.

123
00:07:28,380 --> 00:07:32,340
Bem, quero dizer, seu pai não sabia exatamente
me faça sentir bem-vindo aqui, então...

124
00:07:32,800 --> 00:07:33,840
Eu precisava de uma bebida.

125
00:07:34,060 --> 00:07:35,360
Sim, o que aconteceu entre vocês dois?

126
00:07:36,020 --> 00:07:36,839
Não importa.

127
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
Provavelmente deveríamos conversar sobre isso. Não,
está tudo bem.

128
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Realmente.

129
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Realmente.

130
00:07:41,880 --> 00:07:45,620
Vou tomar um banho, fazer o check-in
com o hospital, e então eu vou

131
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
até a farmácia e compre alguns
coisas.

132
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
OK.

133
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
Eu queria discutir a expansão do seu
pegada.

134
00:08:06,380 --> 00:08:07,159
Como em?

135
00:08:07,160 --> 00:08:12,360
Bem, mais moradias significa mais clientes
e mais lucros para o campo de golfe e

136
00:08:12,360 --> 00:08:13,359
o acampamento.

137
00:08:13,360 --> 00:08:16,160
Sully não está interessado em desenvolver o
terra.

138
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Isso mesmo.

139
00:08:17,960 --> 00:08:21,640
Proteger esta terra sempre foi
importante para minha família.

140
00:08:22,340 --> 00:08:27,700
Fizemos uma promessa ao Mi 'kmaq
comunidade e pretendo continuar a

141
00:08:27,700 --> 00:08:28,780
essa promessa.

142
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Claro.

143
00:08:30,170 --> 00:08:35,190
Não estou sugerindo nada muito drástico.
Apenas algumas pequenas adições que

144
00:08:35,190 --> 00:08:40,390
cabe perfeitamente dentro do seu existente
pegada que ofereceria ao seu

145
00:08:40,390 --> 00:08:41,470
experiência de estrela.

146
00:08:42,690 --> 00:08:45,150
Pode ajudar a atrair um público mais sofisticado
clientela.

147
00:08:46,050 --> 00:08:49,510
No entanto, não muito diferente do VIP
cabines que você já possui.

148
00:08:52,730 --> 00:08:53,790
O que você acha, Frank?

149
00:08:54,410 --> 00:08:56,070
Desde que não esteja em desenvolvimento.

150
00:08:57,030 --> 00:08:58,490
Apenas atualizando o que temos.

151
00:08:59,580 --> 00:09:03,480
Absolutamente. E tudo ecológico
-amigável também.

152
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Parece bom.

153
00:09:06,220 --> 00:09:09,660
Então há apenas uma última coisa a
discutir.

154
00:09:10,260 --> 00:09:11,920
O que é isso? A divisão de propriedade.

155
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
O que você está pensando?

156
00:09:14,280 --> 00:09:16,100
Como soa 30 -70?

157
00:09:16,900 --> 00:09:22,540
Para ser honesto, eu estava pensando em 20 para você
seria justo.

158
00:09:22,740 --> 00:09:26,000
Bem, eu estaria cobrindo o custo de
as atualizações também.

159
00:09:26,860 --> 00:09:28,440
Acho que poderia viver com 30.

160
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
Então temos um acordo?

161
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Sim, acho que sim.

162
00:09:34,710 --> 00:09:37,830
Vou mandar a papelada para
sua revisão.

163
00:09:42,450 --> 00:09:43,950
Ansiosos para fazer negócios com você.

164
00:09:51,110 --> 00:09:54,290
Você sabe, eu teria comprado alguns
mantimentos se eu soubesse que você estava

165
00:09:55,120 --> 00:09:58,180
Bem, você sabe, você não deveria deixar o
porta destrancada porque não é seguro.

166
00:09:58,280 --> 00:09:59,380
Qualquer um poderia simplesmente entrar.

167
00:09:59,620 --> 00:10:02,720
Esta não é a cidade, Sedona. É seguro
aqui.

168
00:10:03,340 --> 00:10:04,420
Onde você estava ontem à noite, afinal?

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Soltando um pouco de vapor com o
pessoal.

170
00:10:09,460 --> 00:10:12,180
Então, o que há com a visita surpresa?

171
00:10:12,640 --> 00:10:14,500
O que? Uma garota não pode simplesmente sentir falta dela?
irmão?

172
00:10:15,480 --> 00:10:18,140
Não é típico de você. Apenas apareça
sem aviso prévio. E seus pacientes?

173
00:10:18,420 --> 00:10:21,080
Quem está cuidando deles? Isto é
outro dos terapeutas.

174
00:10:21,300 --> 00:10:24,280
Você sabe, todos nós ficamos muito preocupados
sobre você.

175
00:10:24,810 --> 00:10:26,890
Papai acha que você foi abduzido por alienígenas.

176
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
Engraçado.

177
00:10:29,610 --> 00:10:30,610
Eu estava brincando.

178
00:10:31,070 --> 00:10:32,070
De qualquer forma,

179
00:10:32,510 --> 00:10:35,510
Eu só, você sabe, eu precisava de uma pausa e
então pensei em vir e ter certeza

180
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
você estava bem.

181
00:10:37,030 --> 00:10:38,030
Você está bem?

182
00:10:38,270 --> 00:10:42,490
Eu só, hum, ouvi dizer que havia, havia
eram carrapatos aqui.

183
00:10:43,010 --> 00:10:45,810
Eu teria pensado que você teria crescido
fora dessa fobia agora. Não é um

184
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
fobia.

185
00:10:47,570 --> 00:10:49,670
Ouça, ei, levante-se. Você vai
mostre-me o local.

186
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
Sully nos contou o que está acontecendo com
Valter.

187
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
Sinto muito, M.G. Passei todo o meu
infância olhando para ele.

188
00:11:05,640 --> 00:11:07,020
Achei que ele era uma boa pessoa.

189
00:11:07,380 --> 00:11:11,280
Eu não posso acreditar que eu estava tão errado sobre
ele.

190
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Bem, talvez.

191
00:11:15,180 --> 00:11:18,500
É hora de você se concentrar nas coisas boas
em sua vida.

192
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Não fique bravo.

193
00:11:24,140 --> 00:11:25,220
Sully pode ter deixado escapar.

194
00:11:28,300 --> 00:11:30,720
Frank e eu estamos nas nuvens por você,
minha garota.

195
00:11:31,420 --> 00:11:33,080
É um pouco inesperado.

196
00:11:33,840 --> 00:11:35,420
As melhores coisas da vida geralmente são.

197
00:11:37,000 --> 00:11:38,160
Então e o André?

198
00:11:38,980 --> 00:11:40,100
Ele deve estar animado.

199
00:11:40,740 --> 00:11:42,460
Talvez um pouco animado demais.

200
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Isso não é uma coisa boa.

201
00:11:45,800 --> 00:11:47,420
É um pouco opressor no
momento.

202
00:11:49,060 --> 00:11:50,780
E como Cal se sente sobre isso?

203
00:11:54,000 --> 00:11:56,460
Bem, não pude deixar de notar como.

204
00:11:57,020 --> 00:11:58,120
perto vocês dois chegaram.

205
00:12:01,460 --> 00:12:05,300
Você não acha que é hora de você
ouça seu coração e não essa cabeça

206
00:12:05,300 --> 00:12:09,800
o seu? Eu não posso me deixar apaixonar
com alguém quando eu sei que não há

207
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
futuro juntos.

208
00:12:11,840 --> 00:12:13,580
Bem, vale a pena correr alguns riscos.

209
00:12:38,090 --> 00:12:39,210
Olá, Connie. Oi.

210
00:12:39,610 --> 00:12:40,610
O que posso pegar para você?

211
00:12:40,690 --> 00:12:43,090
Hum, café e um sanduíche de café da manhã para
vá.

212
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Chegando. Obrigado.

213
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Connie.

214
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Ei.

215
00:12:52,030 --> 00:12:53,430
Parece que você está se sentindo melhor.

216
00:12:53,890 --> 00:12:56,310
Sim, estou prestes a ir para o
estação.

217
00:12:57,810 --> 00:13:03,050
Só estou me perguntando se eu disse alguma coisa
para te chatear ontem à noite. Porque eu sei

218
00:13:03,050 --> 00:13:06,270
que às vezes posso ser muito direto. E
se eu fosse...

219
00:13:07,020 --> 00:13:09,860
Só quero dizer que sinto muito. Não,
não foi você.

220
00:13:10,520 --> 00:13:11,760
Então por que você saiu mais cedo?

221
00:13:12,620 --> 00:13:15,100
Um cara no bar estava me assediando.

222
00:13:15,540 --> 00:13:16,760
Assediar você sobre o quê?

223
00:13:17,980 --> 00:13:21,060
Sobre meu caso com outra mulher.

224
00:13:22,240 --> 00:13:26,100
Oh. Ele apenas me fez sentir realmente
desconfortável e tive que sair

225
00:13:26,360 --> 00:13:27,820
Bem, sinto muito que isso tenha acontecido com
você.

226
00:13:29,060 --> 00:13:33,900
Também me fez perceber que simplesmente não
acho que estou pronto para fazer isso agora.

227
00:13:35,969 --> 00:13:42,150
Connie, você é linda e forte
mulher. Você realmente quer deixar alguns

228
00:13:42,150 --> 00:13:43,810
homem de mentalidade tira isso de você?

229
00:13:46,130 --> 00:13:47,710
Eu sei que você provavelmente está certo.

230
00:13:50,290 --> 00:13:51,690
Foi muito bom ver você.

231
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Eu provavelmente deveria ir.

232
00:14:16,260 --> 00:14:19,660
Ei. Se você está aqui para me fazer sentir mal,
não. Não há como eu sentir qualquer

233
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
pior do que eu já estou.

234
00:14:22,140 --> 00:14:24,560
Na verdade, estou aqui para me desculpar.

235
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
Posso entrar?

236
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Claro.

237
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Paz fora.

238
00:14:46,410 --> 00:14:48,210
Ellie nos contou tudo sobre Walter.

239
00:14:49,790 --> 00:14:51,310
Eu só queria ver como você está.

240
00:14:52,710 --> 00:14:54,330
Eu não acho que isso tenha me atingido totalmente ainda.

241
00:14:55,930 --> 00:14:56,930
O que você vai fazer?

242
00:14:58,470 --> 00:14:59,470
Não sei.

243
00:15:03,490 --> 00:15:06,470
Ah, sempre adorei seus doces, Edna.

244
00:15:08,830 --> 00:15:09,850
Isso me leva de volta.

245
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Você estava...

246
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
Certo sobre o que você disse anteriormente.

247
00:15:17,820 --> 00:15:19,960
Eu deveria ter mantido contato.

248
00:15:20,980 --> 00:15:23,000
Eu sabia o quanto Maggie significava para você.

249
00:15:24,980 --> 00:15:29,500
Ela é a coisa mais próxima que terei
para uma filha.

250
00:15:31,840 --> 00:15:33,400
Mas não foi só dela que senti falta.

251
00:15:34,980 --> 00:15:37,040
Você era como uma irmã para mim, Phoebe.

252
00:15:38,820 --> 00:15:40,260
Senti falta dos tops dela.

253
00:15:42,140 --> 00:15:43,980
Você sabe, meus amigos em Boston...

254
00:15:49,930 --> 00:15:55,350
Deixei Walter me convencer de que ficar
longe daqui seria menos confuso

255
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Maggie.

256
00:15:56,610 --> 00:15:58,250
Eu nunca deveria ter ouvido ele.

257
00:15:59,890 --> 00:16:00,890
Bem, você está aqui agora.

258
00:16:02,370 --> 00:16:05,090
E acho que você poderia usar um amigo.

259
00:16:21,420 --> 00:16:23,300
Quem é Edna? Ela foi fazer uma tarefa.

260
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Meg, tchau.

261
00:16:28,540 --> 00:16:29,940
Sully nos contou a boa notícia.

262
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Eu sei.

263
00:16:31,660 --> 00:16:33,000
Desculpe. Tudo bem.

264
00:16:34,160 --> 00:16:36,180
Como foi o encontro com Glenn?
Muito bom.

265
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Acho que temos um acordo.

266
00:16:37,460 --> 00:16:38,379
Isso é ótimo.

267
00:16:38,380 --> 00:16:39,019
Isso é.

268
00:16:39,020 --> 00:16:40,620
Eu não ficaria muito animado ainda.

269
00:16:41,120 --> 00:16:44,800
Já ouvi muitas promessas vazias de
pessoas que estão interessadas nesta terra.

270
00:16:45,060 --> 00:16:48,460
Você ouviu o que ele disse sobre ser ecológico
-amigável, Frank. Ele parecia bonito

271
00:16:48,460 --> 00:16:49,460
genuíno para mim.

272
00:16:49,960 --> 00:16:53,540
Bem, eu vou ver se
qualquer coisa precisa ser consertada da tempestade.

273
00:16:59,480 --> 00:17:03,460
Bem, parece que você e o bebê vão
poder passar os verões na travessia

274
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
afinal.

275
00:17:05,480 --> 00:17:08,060
Você sabe, ainda me lembro quando você
me ensinou a pescar aqui.

276
00:17:09,359 --> 00:17:12,260
E você mal era alto o suficiente para segurar
o poste.

277
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
Sabe, eu esperava falar com você.

278
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
E quanto?

279
00:17:18,960 --> 00:17:22,980
Eu sei que você está chateado com Andrew, mas eu
acho que você deveria dar a ele uma chance de

280
00:17:22,980 --> 00:17:24,180
mostrar o quanto ele mudou.

281
00:17:26,060 --> 00:17:28,860
Isso significa que você aceitou o
proposta?

282
00:17:29,440 --> 00:17:33,920
Não, mas ele é o pai do meu filho. Ele
poderia ser pelo menos um pouco mais agradável para

283
00:17:33,920 --> 00:17:34,879
ele.

284
00:17:34,880 --> 00:17:36,380
Ok, vou tentar.

285
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Obrigado.

286
00:17:39,260 --> 00:17:40,260
Ei.

287
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Ei, o que é tudo isso?

288
00:17:44,980 --> 00:17:47,300
Eu pensei em pegar algumas coisas para
você.

289
00:17:49,770 --> 00:17:51,390
Monitor de pressão arterial, termômetro.

290
00:17:51,630 --> 00:17:56,130
Você sabe que eu sou médico, certo,
André? Sou perfeitamente capaz de aceitar

291
00:17:56,130 --> 00:17:58,430
cuidar de mim mesmo sem tudo isso?

292
00:17:58,650 --> 00:17:59,670
Eu sei, eu sei.

293
00:18:00,230 --> 00:18:03,190
Você está apenas carregando minha preciosa carga
aqui.

294
00:18:05,930 --> 00:18:08,170
Eu só quero ter certeza de que vocês dois são
saudável.

295
00:18:09,550 --> 00:18:13,570
Aliás, acho que sua mãe precisa
algo para fazer enquanto ela estiver aqui.

296
00:18:14,510 --> 00:18:15,570
O que faz você dizer isso?

297
00:18:15,770 --> 00:18:18,910
Bem, quando eu estava saindo, ela era bonita
ocupado reorganizando toda a cozinha de Sully

298
00:18:18,910 --> 00:18:20,710
armários. Ela estava fazendo o que?

299
00:18:22,110 --> 00:18:25,330
Você sabe, é engraçado. Sully estava apenas
dizendo que deveríamos ir pescar

300
00:18:25,430 --> 00:18:26,009
Não é verdade?

301
00:18:26,010 --> 00:18:27,010
O que?

302
00:18:29,310 --> 00:18:30,550
Isso mesmo. Eu fiz.

303
00:18:31,610 --> 00:18:36,790
Você sabe, dê a chance de chegar
nos conhecemos um pouco melhor, Andrew.

304
00:18:37,830 --> 00:18:38,970
Eu não sei pescar.

305
00:18:39,350 --> 00:18:40,390
Ótimo. Eu posso te ensinar.

306
00:18:40,990 --> 00:18:45,130
Não sei. Maggie aprendeu a pescar
quando ela tinha cinco anos. Tenho certeza que você escolherá

307
00:18:45,130 --> 00:18:46,290
tudo bem, Andrew.

308
00:18:46,610 --> 00:18:47,610
Vamos, eu vou ficar bem.

309
00:19:01,770 --> 00:19:03,150
Obrigado. Aqui você vai.

310
00:19:05,750 --> 00:19:07,090
Bebê. Ah, obrigado.

311
00:19:08,530 --> 00:19:09,530
Aqui você vai.

312
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Você quer entrar?

313
00:19:11,140 --> 00:19:13,980
Vá em frente. Vou sentar aqui um pouco.

314
00:19:16,700 --> 00:19:18,240
Você vai ficar bem. Oh sim.

315
00:19:18,940 --> 00:19:20,440
Parece que somos só nós dois.

316
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Maravilhoso.

317
00:19:25,220 --> 00:19:27,140
Esqueci como é lindo aqui.

318
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
Muito mais pacífico que Boston, não é?
isso?

319
00:19:32,080 --> 00:19:34,220
Oh, você sabe, Edna passou pela casa
hoje.

320
00:19:34,660 --> 00:19:36,680
Ela me trouxe uma cesta dela assada
mercadorias.

321
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
Legal da parte dela.

322
00:19:39,690 --> 00:19:42,290
Eu tinha esquecido o quão maravilhoso ela e
Frank são.

323
00:19:43,430 --> 00:19:45,730
Estou muito feliz que você teve uma chance
para se reconectar com eles.

324
00:19:46,610 --> 00:19:48,990
Eu não acho que eu perceberia o quanto eu
faltou aqui.

325
00:19:52,330 --> 00:19:53,330
Sinto muito, Maggie.

326
00:19:54,690 --> 00:19:55,690
O que?

327
00:19:57,170 --> 00:19:59,790
Eu nunca considerei o que levaria você embora
significaria para você.

328
00:20:01,690 --> 00:20:02,690
Está tudo bem, mãe.

329
00:20:05,090 --> 00:20:06,090
Então não é.

330
00:20:07,550 --> 00:20:08,550
Você era jovem.

331
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Eu deveria falar com você primeiro.

332
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Cometi muitos erros, Maggie.

333
00:20:17,220 --> 00:20:22,920
Mas eu preciso que você saiba que tudo que eu
fiz, fiz porque pensei que era

334
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
melhor para você.

335
00:20:25,780 --> 00:20:27,080
Você vai ser mãe em breve.

336
00:20:29,900 --> 00:20:32,180
Eu só espero que um dia você consiga
entenda isso.

337
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Por que você não se senta? Eu vou pegar o
menus.

338
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Cal.

339
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Ei, amigo.

340
00:20:51,220 --> 00:20:52,220
Oh.

341
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
Rafe me contou as novidades sobre Maggie.

342
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Oh sim.

343
00:20:56,820 --> 00:20:57,860
Me pegou de surpresa.

344
00:21:00,240 --> 00:21:03,600
Parece que você decidiu seguir em frente.
Não, é minha irmã, Sedona.

345
00:21:04,460 --> 00:21:06,120
Oh. E você?

346
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
Como foi com Jane?

347
00:21:08,660 --> 00:21:10,840
Acho que estraguei tudo.

348
00:21:11,100 --> 00:21:12,100
Como?

349
00:21:12,500 --> 00:21:14,940
Bem, eu meio que saí com pressa
manhã.

350
00:21:15,780 --> 00:21:17,280
Eu não acho que isso tenha corrido muito bem.

351
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
Por que você fez isso? Eu pensei que você disse
você gostou dela.

352
00:21:20,500 --> 00:21:23,320
Eu faço. Não sei. Foi estúpido.

353
00:21:24,580 --> 00:21:28,100
A primeira vez que estive com alguém
desde Sara.

354
00:21:28,540 --> 00:21:31,180
Eu me senti da mesma forma quando Lynn morreu.

355
00:21:32,680 --> 00:21:36,660
Mas eu tenho que te dizer, eu sei que ela queria
eu ser feliz.

356
00:21:38,500 --> 00:21:40,820
E tenho certeza que Sarah queria o
a mesma coisa para você também.

357
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
Obrigado, Cal.

358
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Entendi, amigo.

359
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
Obrigado,

360
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
38.

361
00:22:00,560 --> 00:22:02,300
É para a sua linha, não para o seu estômago.

362
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
Certo.

363
00:22:07,500 --> 00:22:09,860
Você sabe quantas bactérias vivem nesses
coisas?

364
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Ele está brincando, certo?

365
00:22:18,940 --> 00:22:22,840
Lá vamos nós.

366
00:22:24,540 --> 00:22:27,300
Tudo bem, então o que você quer fazer é
desenganche o véu.

367
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
O véu aqui.

368
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Coloque sua mão nisso.

369
00:22:30,560 --> 00:22:33,740
Coloque sua mão nisso. Na linha. Lá
você vai. OK.

370
00:22:34,260 --> 00:22:36,720
Você só quer fazer isso como uma arma
elenco. Ok, ok.

371
00:22:37,850 --> 00:22:40,790
Realize uma cirurgia de coração aberto. Sully, eu
acho que posso lidar com o lançamento.

372
00:22:46,350 --> 00:22:50,270
Olha, sobre ontem à noite, eu não deveria ter
disse isso para você.

373
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Não, você não deveria.

374
00:22:54,550 --> 00:22:56,590
Acho que provavelmente deveríamos descobrir um
maneira de se dar bem.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,510
Eu diria que isso dependerá de você.

376
00:23:12,720 --> 00:23:15,340
Ei. Posso pegar uma salada César para levar,
por favor? Claro.

377
00:23:16,260 --> 00:23:17,720
Quem é aquela mulher ali com Cal?

378
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Essa é a irmã dele.

379
00:23:19,920 --> 00:23:22,240
Avise-me quando minha salada estiver pronta.

380
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Sim.

381
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Ei,

382
00:23:26,260 --> 00:23:27,199
Cal.

383
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Ei,

384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
como você está? Bom.

385
00:23:31,260 --> 00:23:33,420
Olá, meu nome é Sedona. Sou irmã de Cal.

386
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Lola. Como você conhece meu irmão?

387
00:23:36,400 --> 00:23:38,840
Cal estava ajudando a cuidar do meu avô
antes de ele falecer.

388
00:23:39,260 --> 00:23:40,380
Isso parece Cal.

389
00:23:41,480 --> 00:23:45,700
Eu queria saber se você teve a chance de
veja meu arquivo de caso ainda. eu pensei

390
00:23:45,700 --> 00:23:46,720
você desistiu de ser advogado.

391
00:23:47,060 --> 00:23:49,780
Lola me pediu para dar uma olhada em um velho
caso de bater e correr.

392
00:23:50,580 --> 00:23:54,160
Fui atropelado por um carro quando era criança e
nunca encontrei o responsável.

393
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Eu dei uma olhada.

394
00:23:57,060 --> 00:24:00,500
Infelizmente, não há nada para
vá em frente. Quero dizer, não há nenhuma evidência, não

395
00:24:00,500 --> 00:24:03,260
testemunhas. Eu simplesmente não sei como eu poderia
realmente ajudar.

396
00:24:04,480 --> 00:24:08,760
Os médicos sempre me disseram que meu
a memória voltaria, mas nunca

397
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
Você já voltou para onde
aconteceu?

398
00:24:13,300 --> 00:24:17,880
Não. Bem, às vezes isso pode ajudar
desencadear memórias reprimidas.

399
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
Sedona é terapeuta.

400
00:24:23,500 --> 00:24:24,279
Olá, Lola.

401
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
O pedido está pronto.

402
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
Parece que meu pedido acabou.

403
00:24:28,060 --> 00:24:29,400
Foi muito bom conhecer você.

404
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Prazer em te conhecer também.

405
00:24:39,510 --> 00:24:40,930
Você deve estar brincando comigo.

406
00:24:50,110 --> 00:24:51,110
Está tudo bem?

407
00:24:55,750 --> 00:24:57,350
Tenho que voltar, verificar meu e-mail.

408
00:24:57,990 --> 00:24:58,990
Acabamos de chegar, André.

409
00:25:01,530 --> 00:25:04,850
Acho que vou... preciso ver como
Phoebe está fazendo.

410
00:25:07,950 --> 00:25:09,490
Eu disse que tinha que funcionar, lembra?

411
00:25:10,190 --> 00:25:13,010
Eu realmente esperava passar o
dia com Belly.

412
00:25:14,490 --> 00:25:16,390
Você quer que eu finja que estou tendo um
bom momento?

413
00:25:18,470 --> 00:25:19,470
Não, acho que não.

414
00:25:20,950 --> 00:25:24,210
Mal posso esperar para voltarmos
Boston, onde tínhamos algumas coisas

415
00:25:24,210 --> 00:25:25,210
comum.

416
00:25:28,670 --> 00:25:30,990
Liguei para o Dr. Callaghan. eu passei no
trabalho.

417
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
Posso conseguir?

418
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Você faz? Claro.

419
00:25:35,390 --> 00:25:37,070
Ficar em casa? Concentre-se no bebê.

420
00:25:38,169 --> 00:25:42,390
Eu acho que é uma ótima ideia. eu sempre
respeitei minha mãe por desistir dela

421
00:25:42,390 --> 00:25:43,390
carreira.

422
00:25:43,890 --> 00:25:45,310
Eu acho que você está fazendo o certo
decisão.

423
00:25:47,050 --> 00:25:48,009
Obrigado.

424
00:25:48,010 --> 00:25:51,210
Agora que você vai ficar em casa para
cuidar do nosso bebê, acho que você deveria

425
00:25:51,210 --> 00:25:52,210
reconsidere minha proposta.

426
00:25:53,430 --> 00:25:57,150
Meu novo emprego paga muito bem. Há
muito espaço na casa para um

427
00:25:57,150 --> 00:25:59,230
berçário ou dois.

428
00:26:01,190 --> 00:26:02,870
Acho que seremos muito felizes lá.

429
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Tchau. Uau, Red, você está parecendo um pouco
melhor.

430
00:26:28,340 --> 00:26:29,560
Qual era sua prima Lauren?

431
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
O que você quer?

432
00:26:32,360 --> 00:26:36,320
Para me dizer o quanto ele se sente mal por sua
família doando o da sua mãe

433
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
regalias.

434
00:26:38,060 --> 00:26:39,120
Por que você não me contou?

435
00:26:40,400 --> 00:26:42,680
Eu não vi sentido em você ser
chateado também.

436
00:26:42,880 --> 00:26:45,140
Primeiro Sully com as finanças, e agora
você?

437
00:26:46,420 --> 00:26:48,180
O que há com todos os segredos por aqui?

438
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Acho que você deveria ouvi-lo.

439
00:26:51,600 --> 00:26:52,640
Eu já te contei.

440
00:26:53,070 --> 00:26:54,070
Não estou interessado.

441
00:26:54,210 --> 00:26:55,410
Não é culpa de Loren.

442
00:26:56,050 --> 00:26:58,210
Ele não teve nada a ver com o que aconteceu
para você lá.

443
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
Este é o meu negócio.

444
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
Não o seu.

445
00:27:02,230 --> 00:27:04,170
Você poderia pelo menos ouvir o que ele tem a dizer
digamos.

446
00:27:08,410 --> 00:27:12,150
Preciso lidar com isso do meu jeito.

447
00:27:12,470 --> 00:27:15,130
Seu velho bode teimoso, Frank Cranebear.
Você sabe disso?

448
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
Vocês dois se divertiram?

449
00:27:24,000 --> 00:27:25,740
Parece que sou o quinto fora d'água
aqui.

450
00:27:26,100 --> 00:27:28,980
Vejo que você trouxe calçados melhores
tempo.

451
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
Mas você sabe que isso não é pesca
botas, certo?

452
00:27:33,540 --> 00:27:34,640
Você tem algum desinfetante para as mãos?

453
00:27:35,960 --> 00:27:38,200
Sim, no final do balcão ali.

454
00:27:41,280 --> 00:27:43,260
Então, como Phoebe e Sully se deram?

455
00:27:43,860 --> 00:27:44,920
Na verdade, muito bom.

456
00:27:45,240 --> 00:27:46,820
Eles ainda estão por aí.

457
00:27:47,420 --> 00:27:50,020
Realmente? Sim, Sully está realmente fazendo um
esforço.

458
00:27:51,820 --> 00:27:53,200
Gostaria de poder dizer o mesmo de Andrew.

459
00:28:02,240 --> 00:28:05,640
Vou ver com a Edna, ver se tem
uma cabana disponível perto de mim.

460
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
Você está bem?

461
00:28:09,200 --> 00:28:11,340
Sim, minha cabeça está me matando.

462
00:28:12,280 --> 00:28:13,880
Você quer que eu vá pegar uma aspirina para você?

463
00:28:14,600 --> 00:28:18,320
Não, isso tem acontecido muito ultimamente. eu
só preciso ir deitar.

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
OK.

465
00:28:23,480 --> 00:28:24,660
Cal? Olá, André.

466
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Essa é sua namorada?

467
00:28:30,920 --> 00:28:32,360
Ah, irmã.

468
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Oh.

469
00:28:36,600 --> 00:28:40,560
Desculpe, eu teria apresentado você, mas
ela realmente não está se sentindo muito bem

470
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
agora mesmo.

471
00:28:42,840 --> 00:28:45,720
Eu realmente queria te dizer o quanto estou feliz
sou para você, Maggie.

472
00:28:46,680 --> 00:28:48,020
Feliz com o quê?

473
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
André.

474
00:28:50,190 --> 00:28:51,330
Você me contou sobre o bebê.

475
00:28:53,570 --> 00:28:54,590
Você será uma ótima mãe.

476
00:28:56,190 --> 00:28:57,290
Quando você contou a Cal?

477
00:28:58,410 --> 00:29:02,850
Encontrei Cal e alguns de seus amigos
no bar ontem à noite. Nós jogamos alguns

478
00:29:02,850 --> 00:29:03,850
de volta para comemorar.

479
00:29:06,370 --> 00:29:13,290
Vou continuar, mas realmente vou
feliz por você.

480
00:29:21,680 --> 00:29:22,700
Como ele pôde fazer isso?

481
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
Não consegue dormir?

482
00:29:43,940 --> 00:29:46,620
Como posso com toda essa gritaria?

483
00:29:48,640 --> 00:29:49,700
Não ouço nenhum grito.

484
00:29:50,540 --> 00:29:54,960
Essas crianças estão gritando lá fora. Pode
você, por favor, diga a eles para manterem isso baixo?

485
00:29:57,940 --> 00:30:00,680
Não vi nenhuma criança.

486
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
Você pode, por favor, dizer a eles para pararem?

487
00:30:06,320 --> 00:30:07,740
Oh, meu Deus, pare.

488
00:30:31,600 --> 00:30:34,700
Como você pôde anunciar minha gravidez
assim na frente de todo mundo no

489
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
barra? Eu pensei que você não achava que era um
grande coisa.

490
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
Não é grande coisa.

491
00:30:42,540 --> 00:30:45,200
Andrew, eu não disse nada quando você
decidi contar aos meus pais.

492
00:30:45,480 --> 00:30:47,240
Sem me perguntar, pelo menos eu estava lá.

493
00:30:48,040 --> 00:30:49,300
Mas esses são meus amigos.

494
00:30:50,180 --> 00:30:51,680
Você mal os conhece.

495
00:30:52,200 --> 00:30:54,860
Como você pôde pensar que isso seria
ok? Desculpe.

496
00:30:57,420 --> 00:30:58,500
Achei que você não se importaria.

497
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
E as vitaminas?

498
00:31:00,350 --> 00:31:01,430
O manguito de pressão arterial?

499
00:31:01,690 --> 00:31:04,930
Eu só quero que meu bebê seja saudável. É
nosso bebê.

500
00:31:06,270 --> 00:31:10,950
O que há de tão errado em eu querer pegar
cuida de você? É só isso, ok? eu

501
00:31:10,950 --> 00:31:12,490
não precisa de cuidados.

502
00:31:14,490 --> 00:31:15,510
Ok, entendi.

503
00:31:17,010 --> 00:31:20,450
Eu acho que você acha que talvez você esteja
exagerando um pouco, você sabe,

504
00:31:20,450 --> 00:31:21,249
os hormônios.

505
00:31:21,250 --> 00:31:23,110
Não se trata de hormônios, Andrew.

506
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
Isto é sobre nós.

507
00:31:40,430 --> 00:31:41,429
Eu me diverti muito.

508
00:31:41,430 --> 00:31:43,110
Pegamos peixes suficientes para uma semana.

509
00:31:44,010 --> 00:31:45,010
Ei.

510
00:31:46,070 --> 00:31:47,630
Tudo correu bem enquanto estivemos fora?

511
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
Como está Frank?

512
00:31:51,070 --> 00:31:52,250
Não seja assim, Edna.

513
00:31:55,990 --> 00:31:56,990
O que há com vocês dois?

514
00:31:58,350 --> 00:31:59,610
Eu não quero falar sobre isso.

515
00:31:59,930 --> 00:32:02,350
Certo. Porque sua família não é minha
negócio.

516
00:32:05,130 --> 00:32:06,130
Não foi isso que eu quis dizer.

517
00:32:10,510 --> 00:32:12,170
Vou voltar para casa e
se limpar, eu acho.

518
00:32:23,550 --> 00:32:25,490
Acho que nunca vi vocês dois
assim antes.

519
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
O que está acontecendo?

520
00:32:29,630 --> 00:32:32,950
Meu primo ligou sobre a morte da minha mãe
regalias.

521
00:32:34,670 --> 00:32:36,350
E Edna acha que eu deveria ouvi-lo.

522
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
E você não quer?

523
00:32:39,970 --> 00:32:41,470
Não depois do que sua família fez.

524
00:32:42,970 --> 00:32:44,650
Talvez você possa colocar algum juízo nele.

525
00:32:58,430 --> 00:33:01,650
Qual é o mal em ouvir o que ele
tem a dizer?

526
00:33:03,150 --> 00:33:04,510
Você já falou com Lola?

527
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
Ei, onde você foi?

528
00:33:25,290 --> 00:33:26,790
Eu só queria deixar você dormir.

529
00:33:27,250 --> 00:33:28,209
Você está se sentindo melhor?

530
00:33:28,210 --> 00:33:29,710
Sim, minha dor de cabeça quase desapareceu.

531
00:33:31,850 --> 00:33:32,890
O que está acontecendo, Sedona?

532
00:33:33,870 --> 00:33:34,809
O que você quer dizer?

533
00:33:34,810 --> 00:33:35,810
Falei com Chris.

534
00:33:36,070 --> 00:33:40,050
Você ligou para meu marido? Por que você faria
isso, Cal? Ele estava mandando mensagens de texto, e ele estava

535
00:33:40,050 --> 00:33:41,050
obviamente preocupado.

536
00:33:41,390 --> 00:33:43,590
Bem, hum, o que ele te disse?

537
00:33:44,410 --> 00:33:47,850
Só que você saiu no meio do
noite sem dizer uma palavra a ele ou às crianças.

538
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
Por que você faria isso?

539
00:33:49,980 --> 00:33:53,180
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? eu
não quero falar sobre isso. Você não pode

540
00:33:53,180 --> 00:33:54,840
apenas fuja dos seus problemas,
Sedona.

541
00:33:55,040 --> 00:33:58,400
Não fui eu quem desistiu da minha prática
e mudou-se para um acampamento.

542
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
Não sou eu que sou casado e tenho filhos.

543
00:34:01,540 --> 00:34:02,680
Você é uma mãe, Sedona.

544
00:34:03,180 --> 00:34:05,620
Eu não preciso do meu irmão mais velho olhando
mais para mim.

545
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Só estou tentando ter certeza de que você está
ok.

546
00:34:08,500 --> 00:34:11,139
Não há nada que você precise se preocupar
sobre, ok?

547
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Entre.

548
00:34:25,199 --> 00:34:27,380
Olá. Ei, obrigado por ter vindo.

549
00:34:28,480 --> 00:34:30,880
Eu tenho que admitir, eu não esperava
ouvir de você.

550
00:34:31,620 --> 00:34:35,239
Sim, eu senti que lhe devia uma
explicação.

551
00:34:39,060 --> 00:34:40,060
OK.

552
00:34:41,120 --> 00:34:47,940
Eu estava pensando no que você disse
anteriormente sobre não deixar

553
00:34:47,940 --> 00:34:49,340
aquele cara debaixo da minha pele.

554
00:34:50,179 --> 00:34:52,340
E você está certo. eu não deveria ter deixado
ele faça isso.

555
00:34:54,190 --> 00:35:00,170
Eu cresci em uma casa onde fui obrigado
sinto muita vergonha por

556
00:35:00,170 --> 00:35:02,710
quem eu sou.

557
00:35:04,410 --> 00:35:10,130
E quando contei aos meus pais que estava
casando com Tom, eles não ficaram felizes por mim.

558
00:35:10,130 --> 00:35:15,950
ficaram aliviados por sua filha não estar
gay.

559
00:35:19,630 --> 00:35:24,170
Mas então eu olho para meu filho, Jackson, ele está
tão estúpido. Autoconfiante.

560
00:35:27,110 --> 00:35:28,970
E eu quero sentir essa liberdade.

561
00:35:30,310 --> 00:35:31,610
Só não estou pronto ainda.

562
00:35:31,890 --> 00:35:32,890
Entendo.

563
00:35:34,550 --> 00:35:35,710
E você sabe o que eles dizem.

564
00:35:36,810 --> 00:35:38,290
Você tem que andar antes de poder correr.

565
00:35:39,730 --> 00:35:41,010
Obrigado pela compreensão.

566
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
Vá em frente.

567
00:35:44,330 --> 00:35:45,730
Eu sei o quão difícil isso pode ser.

568
00:35:48,410 --> 00:35:49,410
Obrigado.

569
00:35:59,850 --> 00:36:01,210
Obrigado por hoje.

570
00:36:01,430 --> 00:36:02,670
Eu realmente precisava disso.

571
00:36:03,230 --> 00:36:04,970
Estou feliz que Alicia e Tully tenham se divertido
tempo.

572
00:36:07,770 --> 00:36:09,070
Não seja muito duro com Andrew.

573
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
Vou deixar vocês dois sozinhos.

574
00:36:19,170 --> 00:36:20,270
Olha, me desculpe.

575
00:36:21,150 --> 00:36:22,950
Eu estive pensando sobre isso.

576
00:36:24,130 --> 00:36:28,910
Eu posso ver como estou contando aos seus amigos
poderia ter parecido um pouco

577
00:36:28,910 --> 00:36:29,910
insensível.

578
00:36:30,470 --> 00:36:36,470
E, em retrospecto, eu poderia ter ido um pouco
um pouco exagerado nas compras,

579
00:36:36,490 --> 00:36:42,950
mas eu só quero que você e o bebê sejam
feliz e ser saudável e ter

580
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
tudo que você precisa.

581
00:36:46,710 --> 00:36:48,250
Essa é uma das razões pelas quais eu...

582
00:36:48,780 --> 00:36:51,480
Acho que preciso voltar ao trabalho depois
o bebê nasceu.

583
00:36:53,300 --> 00:36:55,280
Eu não sabia que era assim que você se sentia.

584
00:36:55,700 --> 00:36:58,340
É porque você nunca me perguntou o que
eu queria.

585
00:36:59,120 --> 00:37:00,700
Eu só quero que você seja feliz, Maggie.

586
00:37:01,620 --> 00:37:03,280
E ajudar as pessoas me deixa feliz.

587
00:37:05,260 --> 00:37:08,140
Eu acho que isso é importante se eu quiser
seja uma boa mãe.

588
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
Nós não...

589
00:37:18,160 --> 00:37:20,260
Parece que estou mais na mesma página, faça
nós?

590
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
Não, nós não.

591
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
O que aconteceu?

592
00:37:29,120 --> 00:37:34,040
Estávamos tão felizes juntos que queríamos o
mesma coisa.

593
00:37:39,340 --> 00:37:40,780
Isso é por causa da Carol?

594
00:37:41,780 --> 00:37:43,760
Não, isso é sobre mim.

595
00:37:50,410 --> 00:37:54,050
Acho que no fundo sempre soube disso
havia algo faltando em minha vida.

596
00:37:54,710 --> 00:38:00,870
E voltando aqui para a travessia,
isso me ajudou a me conectar com isso

597
00:38:00,870 --> 00:38:03,590
parte de mim que eu tinha esquecido.

598
00:38:11,490 --> 00:38:12,690
André, eu me importo com você.

599
00:38:15,350 --> 00:38:16,930
E eu nunca quero te machucar.

600
00:38:19,270 --> 00:38:20,270
Eu te amo.

601
00:38:22,440 --> 00:38:24,100
Eu meio que sei que algo está faltando.

602
00:38:25,540 --> 00:38:26,680
Que não daria certo.

603
00:38:29,840 --> 00:38:31,140
Então ouvi sobre o bebê.

604
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Paul ia ser pai.

605
00:38:42,100 --> 00:38:44,760
E eu pensei, você sabe, ele traria
nós mais próximos.

606
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Eu sei.

607
00:38:53,480 --> 00:38:54,500
para te fazer feliz.

608
00:39:00,400 --> 00:39:02,340
Você sempre fará parte do nosso bebê
vida.

609
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
Mas eu realmente acho que preciso fazer isso
eu mesmo.

610
00:39:09,980 --> 00:39:11,680
Então eu deveria voltar para Boston.

611
00:39:12,260 --> 00:39:13,880
Resolveremos os detalhes mais tarde.

612
00:39:15,700 --> 00:39:18,680
Posso, hum, pelo menos levá-la ao
aeroporto?

613
00:39:19,340 --> 00:39:20,340
Isso seria legal.

614
00:39:53,580 --> 00:39:54,960
Quanto tempo vocês dois vão manter isso
acima?

615
00:39:56,120 --> 00:39:57,620
Acho que isso depende do Frank.

616
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Amo você.

617
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Cara, é tão teimoso.

618
00:40:10,220 --> 00:40:11,620
Que tal eu fechar esta noite?

619
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Obrigado.

620
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
Boa noite, Sully.

621
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Noite.

622
00:40:32,170 --> 00:40:33,730
Andrew está comemorando de novo?

623
00:40:36,170 --> 00:40:37,170
Na verdade,

624
00:40:38,530 --> 00:40:41,850
ele está voltando para Boston.

625
00:40:43,530 --> 00:40:44,530
Realmente?

626
00:40:45,770 --> 00:40:47,670
Nós dois decidimos que não iria funcionar
fora.

627
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
Ah, me desculpe, Maggie.

628
00:40:53,950 --> 00:40:54,950
Não, estou bem.

629
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Edna está por perto?

630
00:41:01,470 --> 00:41:05,490
Ela foi para casa. Ah, mas ela deixou para você o
chave da cabine cinco.

631
00:41:06,350 --> 00:41:09,410
Perfeito. Este é Sully Sullivan. Ele possui
o acampamento.

632
00:41:09,730 --> 00:41:10,730
Sedona, irmã de Cal.

633
00:41:10,950 --> 00:41:11,950
Prazer em conhecê-lo.

634
00:41:12,190 --> 00:41:14,030
E esta é Maggie.

635
00:41:15,850 --> 00:41:17,370
Desculpe, não consegui dizer oi antes.

636
00:41:18,510 --> 00:41:20,510
Não me sinto muito bem, Cal.

637
00:41:23,050 --> 00:41:24,730
Sedona! Ajude-me a colocá-la do lado dela.

638
00:41:26,370 --> 00:41:27,450
Sedona! Ei!

639
00:41:29,900 --> 00:41:31,460
Estamos aqui, Sedona. Estamos aqui.

640
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
Tudo bem.

