1
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
Eu não entendo.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,460
Como o posto avançado pode ser leiloado?

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,720
Diga a você.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,180
O banco não pode simplesmente trabalhar conosco sem
aviso prévio.

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,540
Você se lembra de ter registrado
carta?

6
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
Carta registrada?

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,860
Cadê? O que eu fiz com isso?

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,320
Isso não pode estar acontecendo.

9
00:00:23,900 --> 00:00:25,620
Ei, onde está aquela pasta que estava no meu
mesa?

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,260
Qual pasta? Quantas vezes eu vou
dizer para você não mexer nas minhas coisas,

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,288
Edna?

12
00:00:31,290 --> 00:00:34,670
Eu não vi uma pasta e teria
notei uma carta registrada do

13
00:00:34,670 --> 00:00:35,670
banco.

14
00:00:35,950 --> 00:00:37,070
Onde eu coloquei isso?

15
00:01:34,150 --> 00:01:36,230
Já voltamos.

16
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Quase pronto?

17
00:02:07,060 --> 00:02:09,400
A última vez que usei terno foi do meu pai
funeral.

18
00:02:10,580 --> 00:02:13,740
Ele provavelmente está rolando no túmulo
agora mesmo.

19
00:02:14,360 --> 00:02:16,620
Aqui, deixe-me ajudar com isso.

20
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
Não, isso é ridículo.

21
00:02:19,180 --> 00:02:21,060
Precisamos causar uma boa impressão no
banco.

22
00:02:21,320 --> 00:02:24,240
Este lugar está em nossa família há
gerações. Como eu poderia esquecer

23
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
isso é importante?

24
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Não se culpe.

25
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Talvez se eu não tivesse começado a beber
novamente.

26
00:02:31,530 --> 00:02:32,990
bater-se não vai ajudar.

27
00:02:34,570 --> 00:02:37,790
Eu sempre pensei em passar esse lugar adiante
para você um dia.

28
00:02:41,010 --> 00:02:42,710
Não posso perder a travessia, Maggie.

29
00:02:45,790 --> 00:02:46,589
Não se preocupe.

30
00:02:46,590 --> 00:02:47,590
Nós vamos descobrir isso.

31
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
Como Sully pôde esconder isso de nós?

32
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Ele estava tendo problemas com sua memória.

33
00:03:12,420 --> 00:03:14,800
Lembrar? Não quando ele recebeu aquela carta,
Frank.

34
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Eu deveria ter suspeitado que as coisas não eram
indo bem quando ele não pagou Rob.

35
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Não era típico dele.

36
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Você sabia?

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,020
Claro que não. Você é o melhor amigo dele,
Frank. Ele não disse nada?

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
Eu sabia que as coisas estavam lentas, assim como você.

39
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Por que ele não nos contou?

40
00:03:37,230 --> 00:03:38,230
Poderia ter ajudado.

41
00:03:39,070 --> 00:03:42,910
Talvez ele não quisesse nos preocupar. Ah,
isso não é desculpa. Somos como uma família.

42
00:03:43,490 --> 00:03:47,010
E a família não guarda segredos de
um ao outro, não importa o que aconteça.

43
00:04:09,930 --> 00:04:11,190
Ei. Ei.

44
00:04:13,550 --> 00:04:16,450
Este não é realmente um bom momento, Cal.

45
00:04:17,329 --> 00:04:21,130
Oh, eu esperava que pudéssemos conversar. eu poderia
conte o que eu disse outra noite às

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
o jantar te chateou.

47
00:04:22,950 --> 00:04:25,490
Hum, me desculpe, não posso fazer isso direito
agora.

48
00:04:25,790 --> 00:04:27,630
Sully e eu temos que resolver isso
negócio de execução hipotecária.

49
00:04:28,590 --> 00:04:29,590
Que execução hipotecária?

50
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Vou te contar o que ouvi.

51
00:04:33,410 --> 00:04:35,370
O banco está colocando a travessia para
leilão.

52
00:04:36,390 --> 00:04:37,390
Por que?

53
00:04:37,520 --> 00:04:39,160
Parece que Sully errou demais
pagamentos.

54
00:04:41,280 --> 00:04:42,460
Estamos indo para o banco agora.

55
00:04:43,520 --> 00:04:44,860
Há algo em que eu possa ajudar?

56
00:04:46,620 --> 00:04:50,540
Tenho certeza que assim que eu explicar a eles Sully
estava no hospital que eles vão

57
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
entender.

58
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Realmente tenho que ir.

59
00:04:54,740 --> 00:04:55,880
Não, claro. Vá, vá.

60
00:04:56,460 --> 00:04:57,860
Deixe-me saber se houver algo que eu possa
fazer.

61
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Obrigado.

62
00:05:13,290 --> 00:05:16,050
Então Maggie lhe contou qual é o plano?

63
00:05:17,590 --> 00:05:20,830
Só que ela espera que eles consigam
para resolver as coisas no banco.

64
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Quem é aquele?

65
00:05:27,430 --> 00:05:28,450
Apenas uma chamada automática.

66
00:05:30,050 --> 00:05:31,630
Bem, provavelmente eu deveria ir.

67
00:05:32,910 --> 00:05:33,910
Então nos vemos mais tarde?

68
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Sim.

69
00:05:57,290 --> 00:05:58,289
Olá, Harvey.

70
00:05:58,290 --> 00:05:59,330
É Sydney Shandon.

71
00:06:00,070 --> 00:06:03,550
Eu só queria ver se você tinha um
chance de pensar em me aceitar

72
00:06:10,390 --> 00:06:11,950
Ei. Ei.

73
00:06:13,990 --> 00:06:15,010
Obrigado pela sua chamada.

74
00:06:17,650 --> 00:06:18,650
Oh.

75
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Onde está Sully?

76
00:06:23,330 --> 00:06:24,530
Ele está no banco com Maggie.

77
00:06:27,150 --> 00:06:28,810
Não acredito que Maggie não me ligou
novamente.

78
00:06:31,170 --> 00:06:33,290
Acabamos de comprar no jornal por último
noite.

79
00:06:34,270 --> 00:06:35,270
Sim.

80
00:06:37,170 --> 00:06:38,630
O que vamos fazer agora, Edna?

81
00:06:40,530 --> 00:06:41,870
Negócio de skate mnemônico, minha garota.

82
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
Eu gostaria de saber.

83
00:06:51,510 --> 00:06:55,010
Então você pode entender isso com o meu
a condição do pai e o fato de ele estar no

84
00:06:55,010 --> 00:06:58,090
hospital, teria conseguido... eu
Agradeço tudo isso, Sra. Sullivan, mas

85
00:06:58,090 --> 00:06:59,110
realmente não muda nossa posição.

86
00:06:59,850 --> 00:07:03,270
Seu pai deve muito a este banco
dinheiro, e precisamos que ele faça o bem

87
00:07:03,270 --> 00:07:06,190
dívida. Eu te disse que isso seria um desperdício
de tempo.

88
00:07:06,970 --> 00:07:09,010
Apenas um monte de números em uma planilha
para eles.

89
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Eu terminei aqui.

90
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Ridículo. Sr. Sullivan.

91
00:07:15,250 --> 00:07:18,190
Olha, eu entendo o que você está dizendo,
Sr.

92
00:07:18,710 --> 00:07:19,710
Eu faço.

93
00:07:21,260 --> 00:07:25,280
A travessia não é apenas um negócio. Isso
é o coração desta comunidade.

94
00:07:26,240 --> 00:07:30,920
E perdê-lo vai impactar muito
mais pessoas do que apenas meu pai.

95
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
Eu sei que ele não é o melhor empresário do
o mundo.

96
00:07:36,320 --> 00:07:43,120
Mas Sully fez a diferença no
vidas de todos ao redor

97
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
aqui.

98
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
E essas pessoas são clientes fiéis de
este banco também. Isso deveria significar

99
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
algo para você, não deveria?

100
00:07:51,130 --> 00:07:53,770
Só estou pedindo um pouco mais de tempo
para consertar isso.

101
00:07:54,330 --> 00:07:55,970
Receio que esteja fora do meu alcance, senhorita
Sullivan.

102
00:07:56,370 --> 00:07:59,430
Você tem duas semanas para pagar a dívida
ou a travessia vai para o mais alto

103
00:07:59,430 --> 00:08:00,430
licitante.

104
00:08:13,330 --> 00:08:14,950
Obrigado pelo seu tempo.

105
00:08:19,710 --> 00:08:20,810
Chame isso de feliz.

106
00:08:21,410 --> 00:08:25,250
Mesmas pessoas, partido diferente.

107
00:08:28,270 --> 00:08:33,770
Todo o amor do mundo não poderia
fique comigo.

108
00:08:35,370 --> 00:08:41,909
Fique comigo. Esteja comigo. Apenas fique por
um momento

109
00:08:41,909 --> 00:08:45,730
aqui comigo. Fique comigo.

110
00:08:46,390 --> 00:08:47,730
Fique comigo.

111
00:08:51,619 --> 00:08:53,160
Ah, está aberto. Entre.

112
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Ei.

113
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
Eu não posso acreditar no que está acontecendo.

114
00:09:02,080 --> 00:09:06,080
Sully não pode perder a travessia. Isso significa
tudo para ele e as pessoas ao redor

115
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
aqui. Eu sei.

116
00:09:08,340 --> 00:09:13,440
Posso não ser um Sullivan, mas Sully e
as pessoas aqui também são minha família.

117
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
Eu sei exatamente como você se sente.

118
00:09:15,780 --> 00:09:17,120
Não há nada que possamos fazer?

119
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
Eu simplesmente não sei muito sobre
lei de execução hipotecária.

120
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Então vamos encontrar alguém que faça isso.

121
00:09:44,680 --> 00:09:46,720
Eu sei que você está chateado, Sully.

122
00:09:48,340 --> 00:09:49,880
Mas agora não é hora de desistir.

123
00:09:53,390 --> 00:09:54,390
Eu só preciso de um minuto

124
00:10:23,340 --> 00:10:26,020
Ei, eu só queria fazer check-in, ver como
você está fazendo.

125
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Honestamente, não é bom.

126
00:10:27,560 --> 00:10:30,420
Lembro-me de como lhe contei que Sully era
lutando com sua memória.

127
00:10:31,160 --> 00:10:35,820
Sim? Bem, acontece que ele esqueceu
para responder a uma carta de exigência do

128
00:10:35,820 --> 00:10:41,100
banco. E agora, se eu não conseguir pensar em um
maneira de pagar seu empréstimo, então o

129
00:10:41,100 --> 00:10:42,380
cruzamento vai a leilão.

130
00:10:42,700 --> 00:10:45,420
Eu sinto muito. Eu sei o quanto aquele lugar
significa para você.

131
00:10:47,900 --> 00:10:49,080
Não sei mais o que fazer.

132
00:10:49,600 --> 00:10:52,460
Você deve entrar em contato com um advogado, obter alguns
conselho.

133
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Mags, estou preocupado com você.

134
00:10:58,320 --> 00:11:01,400
Não, estou bem. Estou bem. Eu tenho que
descobrir isso.

135
00:11:01,900 --> 00:11:03,460
Lembre-se, estou aqui se precisar de mim.

136
00:11:06,340 --> 00:11:07,440
Obrigado por ligar, André.

137
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Claro.

138
00:11:13,540 --> 00:11:13,900
Obrigado

139
00:11:13,900 --> 00:11:21,020
você

140
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
muito, Sr. Kingston.

141
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Já estaremos entrando.

142
00:11:24,480 --> 00:11:27,560
Ele disse que pode nos apertar se sairmos
agora mesmo. Ele tem alguma experiência

143
00:11:27,560 --> 00:11:29,780
com a lei de execução hipotecária? Ele disse que está
lidou com muitas falências.

144
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Ótimo.

145
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Maggie!

146
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Como você vai ao banco?

147
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
Eles não vão adiar o leilão, então
teremos que encontrar outra maneira

148
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
pare com isso.

149
00:11:51,910 --> 00:11:54,750
Na verdade, Cal e eu estamos a caminho de
encontrar-se com um advogado que disse que poderia

150
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
capaz de ajudar.

151
00:11:55,990 --> 00:11:56,990
Você quer vir conosco?

152
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
Desculpe,

153
00:11:59,990 --> 00:12:02,730
Eu não posso. Esqueci que preciso conhecer Sidney.

154
00:12:04,230 --> 00:12:06,750
Ok, daremos uma atualização quando
receber algumas novidades.

155
00:12:07,230 --> 00:12:08,230
OK.

156
00:12:08,690 --> 00:12:09,690
Obrigado, Cal.

157
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Maggie me disse que você estaria aqui.

158
00:12:32,840 --> 00:12:34,860
Presumo que a reunião no banco não
vai tão bem?

159
00:12:36,720 --> 00:12:37,880
Isso é um eufemismo.

160
00:12:38,820 --> 00:12:40,040
Realmente humilhante.

161
00:12:41,640 --> 00:12:46,820
Tive que ficar sentado lá enquanto um banqueiro transmitia meu
roupa suja na frente da minha filha.

162
00:12:49,020 --> 00:12:50,080
Tenho certeza que ela entende.

163
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
Dediquei minha vida para proteger isso
terra.

164
00:12:56,240 --> 00:12:58,160
Porque se formos leiloados, quem sabe
o que vai acontecer.

165
00:13:01,230 --> 00:13:02,290
Eu fiz isso, Frank.

166
00:13:05,750 --> 00:13:08,210
Eu pensei que era forte o suficiente para lidar
tudo.

167
00:13:12,670 --> 00:13:14,810
Maggie voltando aqui abriu muito
para você.

168
00:13:16,670 --> 00:13:18,270
Finalmente a recuperei.

169
00:13:22,150 --> 00:13:24,790
Mas eu perco a cruz e provavelmente irei
nunca mais a verei.

170
00:13:29,070 --> 00:13:30,070
Estamos aqui para ajudá-lo.

171
00:13:31,400 --> 00:13:32,660
Você não precisa fazer isso sozinho.

172
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
Vamos.

173
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
Ainda dá tempo de marcar uma reunião
hoje.

174
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
OK.

175
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Ei.

176
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Olá.

177
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Olá, Edison.

178
00:14:00,110 --> 00:14:02,750
Eu acho que talvez você pudesse dar aquele telefone
descansar e fazer alguma leitura.

179
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
Estou lendo.

180
00:14:05,390 --> 00:14:07,650
Quero dizer, ler um livro com páginas reais.

181
00:14:08,570 --> 00:14:11,330
A escola começa esta semana e você vai
precisar se acostumar a gastar menos

182
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
tempo em eletrônica.

183
00:14:14,010 --> 00:14:15,370
Vá pegar um livro lá atrás.

184
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Multar.

185
00:14:24,290 --> 00:14:25,290
Sem filhos?

186
00:14:25,590 --> 00:14:26,710
Ela saiu com o namorado.

187
00:14:27,790 --> 00:14:29,810
Ela realmente não parecia estar ajudando você
fora tanto.

188
00:14:30,270 --> 00:14:32,650
Talvez você devesse considerar encontrar
alguém um pouco mais confiável.

189
00:14:33,450 --> 00:14:36,010
Eu não acho que este seja o momento certo para
estar pensando em contratar mais alguém

190
00:14:36,010 --> 00:14:37,010
caro.

191
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
O Crofton fecha.

192
00:14:39,990 --> 00:14:42,710
Os negócios definitivamente vão dar um passo
bater. Não posso arriscar perder este lugar.

193
00:14:44,350 --> 00:14:45,830
Significa muito para mim.

194
00:14:46,850 --> 00:14:47,850
Entendo.

195
00:14:48,150 --> 00:14:51,230
Não suponho que você esteja interessado em
me ajudando a esvaziar as caixas de gordura

196
00:14:51,230 --> 00:14:52,230
fim de semana?

197
00:14:52,730 --> 00:14:54,550
Na verdade, preciso te contar uma coisa.

198
00:14:55,110 --> 00:14:56,110
OK.

199
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
O que?

200
00:14:58,860 --> 00:15:00,360
Estou indo para Nova York neste fim de semana.

201
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Nova Iorque?

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Para quê?

203
00:15:06,940 --> 00:15:09,840
Falei com meu antigo agente e ele está
concordou em me dar outra chance.

204
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
Tem certeza de que é uma boa ideia?

205
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
Sou muito mais forte do que era naquela época,
Rob.

206
00:15:15,080 --> 00:15:17,580
Além disso, não era a modelagem que eu estava
tendo problemas com.

207
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
Contanto que você tenha certeza de que está preparado para isso.

208
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Eu sou.

209
00:15:25,540 --> 00:15:27,620
Só não tenho certeza de como vou contar
Finlandês.

210
00:15:39,830 --> 00:15:40,830
Cheira bem aqui.

211
00:15:42,190 --> 00:15:43,890
Sim, venda de bolos que eu não conhecia.

212
00:15:49,710 --> 00:15:52,590
Frank, preciso de um pouco de farinha lá atrás,
por favor.

213
00:15:53,330 --> 00:15:54,890
Sim. Nele.

214
00:15:58,770 --> 00:16:02,030
Uh, sim, devo-lhe um pedido de desculpas.

215
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
Não estou bravo por você ter esquecido, Sully. Estou machucado.

216
00:16:14,460 --> 00:16:17,620
Eu não entendo porque você não sentiu
você poderia nos dizer que você estava

217
00:16:17,620 --> 00:16:19,920
lutando. Eu não queria você e Frank
se preocupar.

218
00:16:20,180 --> 00:16:21,680
Poderíamos ter compartilhado o fardo.

219
00:16:23,200 --> 00:16:26,900
É a nossa casa também, Sully. eu sei, e
Sinto muito.

220
00:16:29,960 --> 00:16:31,220
Onde está aquela flor, Frank?

221
00:16:39,460 --> 00:16:41,060
É melhor levar você para aquela reunião, me diga.

222
00:16:46,980 --> 00:16:48,700
Vou resolver isso, Edna.

223
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Eu prometo.

224
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Espero que sim.

225
00:17:19,920 --> 00:17:21,980
Sinto um pouco de frio.

226
00:17:27,099 --> 00:17:33,940
O batimento cardíaco é fraco no primeiro
trimestre, mas vamos ver se conseguimos encontrar

227
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Ah, meu Deus.

228
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
Eu não esperava me sentir assim.

229
00:17:48,960 --> 00:17:52,420
Ouvir os batimentos cardíacos do seu bebê durante o
a primeira vez pode ser esmagadora para a maioria

230
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
mulheres.

231
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Parabéns.

232
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Obrigado.

233
00:18:11,120 --> 00:18:12,140
Eu vou ser mãe.

234
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Eu sei.

235
00:18:23,780 --> 00:18:30,520
Meu pai uma vez me disse que um

236
00:18:30,520 --> 00:18:33,820
o homem tem que enfrentar seus erros.

237
00:18:35,420 --> 00:18:42,340
Acho que estou aqui porque gastei também
muitos anos

238
00:18:42,340 --> 00:18:43,620
ignorando o meu.

239
00:18:47,580 --> 00:18:50,260
Bebendo. Estragou meu casamento.

240
00:18:54,840 --> 00:18:56,460
Custou-me a minha filha.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,740
Minha família.

242
00:19:06,000 --> 00:19:12,940
Pensei que se eu... se eu largasse tudo,
tentei esquecer

243
00:19:12,940 --> 00:19:15,560
isso, as coisas ficariam bem.

244
00:19:17,870 --> 00:19:18,870
Mas eles não estavam.

245
00:19:20,230 --> 00:19:21,390
Então minha filha.

246
00:19:24,630 --> 00:19:25,710
Ela voltou para casa.

247
00:19:29,630 --> 00:19:33,010
E abriu tudo novamente.

248
00:19:35,890 --> 00:19:41,050
Eu percebo agora.

249
00:19:42,930 --> 00:19:44,150
Eu não estava bem.

250
00:19:52,790 --> 00:19:55,950
Escondendo-me de tudo o que fiz.

251
00:20:12,310 --> 00:20:13,510
É um bom começo, Sully.

252
00:20:18,210 --> 00:20:20,250
Eu não poderia deixá-lo, Sully.

253
00:20:34,280 --> 00:20:35,380
Então o que você vai fazer agora?

254
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
O que você quer dizer?

255
00:20:36,780 --> 00:20:37,780
Quero dizer, sobre Cal.

256
00:20:38,920 --> 00:20:40,620
Eu já contei o que aconteceu em
jantar.

257
00:20:41,700 --> 00:20:43,980
Você deixou perfeitamente claro que ele
não quer ser pai.

258
00:20:44,920 --> 00:20:46,800
Mas você não contou a ele sobre o bebê?

259
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
Por que eu faria isso depois disso?

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Então é isso? Você só vai dar
em cima dele?

261
00:20:55,760 --> 00:20:58,440
Quer dizer, eu nunca deveria ter me permitido
deixe-se levar em primeiro lugar.

262
00:20:59,220 --> 00:21:01,000
Eu realmente não o conheço.

263
00:21:02,920 --> 00:21:06,420
Você sabe, de qualquer maneira, isso nunca teria
funcionou. Cal quer morar aqui e

264
00:21:06,420 --> 00:21:08,040
eventualmente, voltarei para
Boston.

265
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
Assim que tudo se acalmar.

266
00:21:13,220 --> 00:21:14,220
O que?

267
00:21:16,780 --> 00:21:18,240
Acho que você está cometendo um erro.

268
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Você viu como Andrew agiu naquele pôquer
jogo.

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Acredite em mim.

270
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
Caras assim não mudam.

271
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Isso não é justo, Sydney.

272
00:21:29,820 --> 00:21:31,300
Estive com Andrew por dois anos.

273
00:21:32,810 --> 00:21:34,390
Ele está realmente trabalhando em si mesmo.

274
00:21:34,690 --> 00:21:37,190
Quero dizer, ele me ama.

275
00:21:37,690 --> 00:21:39,390
Ele quer uma família.

276
00:21:39,790 --> 00:21:41,170
Faz sentido.

277
00:21:42,430 --> 00:21:43,790
Ele merece uma segunda chance.

278
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
OK.

279
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
É assim que você se sente?

280
00:21:49,270 --> 00:21:54,790
Ouça, meu agente ligou e ele me quer
voar para Nova York neste fim de semana.

281
00:21:55,330 --> 00:21:58,270
Mas ainda posso cancelar se você quiser
ficar? Não.

282
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
Não, Sydney, é isso que você quer fazer.
Você deveria ir.

283
00:22:00,810 --> 00:22:01,810
Tem certeza que?

284
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Eu ficarei bem.

285
00:22:04,260 --> 00:22:07,960
OK. Melhor chegar em casa e reservar meu
bilhete.

286
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Boa sorte.

287
00:22:28,300 --> 00:22:29,620
Obrigado por nos apertar.

288
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Meu nome é Lola Gunderson.

289
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Sra.

290
00:22:33,630 --> 00:22:34,790
Lola Gunderson.

291
00:22:35,190 --> 00:22:36,890
Neta de Roy Gunderson?

292
00:22:37,570 --> 00:22:38,570
Sim.

293
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Meu.

294
00:22:41,250 --> 00:22:43,970
Fiquei tão triste em saber que ele faleceu
embora.

295
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Por favor, sente-se.

296
00:22:45,790 --> 00:22:46,790
Obrigado.

297
00:22:49,490 --> 00:22:51,490
Bem, o que posso fazer por você?

298
00:22:52,010 --> 00:22:55,130
Estamos tentando ajudar Sully Sullivan a parar
o banco leiloe o

299
00:22:55,130 --> 00:22:58,530
cruzamento. Agora, eles agendaram um
leilão ainda?

300
00:22:58,870 --> 00:23:01,630
Sim. Bem, isso vai torná-lo mais
complicado.

301
00:23:03,690 --> 00:23:05,530
Eu queria saber se poderíamos solicitar um
apelo.

302
00:23:05,970 --> 00:23:08,050
Em caráter emergencial, sim.

303
00:23:09,070 --> 00:23:14,090
Contanto que você possa mostrar ao juiz que
você tem um bom motivo para isso. E se nós

304
00:23:14,090 --> 00:23:15,570
tivesse esse motivo, por quanto tempo isso
pegar?

305
00:23:15,930 --> 00:23:18,570
Ah, 24 a 48 horas.

306
00:23:18,770 --> 00:23:20,670
E então o juiz poderia direcionar para
cancelar o leilão.

307
00:23:21,050 --> 00:23:22,050
Isso mesmo.

308
00:23:22,810 --> 00:23:23,810
O que isso significa?

309
00:23:23,970 --> 00:23:26,710
Isso significa que precisamos convencer o juiz
que Sully está no hospital

310
00:23:26,710 --> 00:23:28,370
o impediu de fazer seus pagamentos
na hora certa.

311
00:23:28,750 --> 00:23:30,230
Você parece um advogado.

312
00:23:30,450 --> 00:23:33,750
Eu estava em Nova York, mas não pratico
mais.

313
00:23:34,070 --> 00:23:35,070
Sim, por que isso?

314
00:23:35,350 --> 00:23:37,830
Eu não senti que estava realmente fazendo
muita diferença.

315
00:23:38,050 --> 00:23:44,270
Bem, lei de cidade pequena, você não faz
muito dinheiro, mas pode ser muito

316
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
gratificante.

317
00:23:49,430 --> 00:23:52,370
Bem, devíamos ir, Cal. É também o
boas notícias.

318
00:23:53,630 --> 00:23:58,280
Sim, lembre-se, se você for
apresentar o recurso, você deve ser capaz de

319
00:23:58,280 --> 00:24:02,140
mostre que você tem fundos suficientes para
saldar a dívida.

320
00:24:02,640 --> 00:24:04,160
OK. Obrigado.

321
00:24:04,880 --> 00:24:06,100
Agradeço sua ajuda.

322
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Ah, foi um prazer.

323
00:24:07,680 --> 00:24:08,720
Prazer em conhecê-lo.

324
00:24:08,940 --> 00:24:10,100
Você também. Sim.

325
00:24:10,360 --> 00:24:11,780
Tomar cuidado. Tomar cuidado.

326
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Para quem é isso?

327
00:24:24,220 --> 00:24:25,260
São John e Ellis.

328
00:24:26,570 --> 00:24:28,290
Pensei que isso iria ajudá-los a lembrar disso
lugar.

329
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
Nós fechamos.

330
00:24:32,030 --> 00:24:33,130
O que não vai acontecer, Edna?

331
00:24:34,210 --> 00:24:35,210
O que o banco disse?

332
00:24:36,810 --> 00:24:38,850
Uh, sim, não correu bem.

333
00:24:40,190 --> 00:24:42,310
Não posso recomeçar na minha idade,
Maggie.

334
00:24:45,490 --> 00:24:46,550
E quanto a Frank?

335
00:24:47,970 --> 00:24:48,970
O que ele vai fazer?

336
00:24:50,850 --> 00:24:52,870
Há tantas memórias embrulhadas
aqui.

337
00:24:54,510 --> 00:24:55,710
Você deu seus primeiros passos.

338
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
Bem aqui.

339
00:24:59,260 --> 00:25:00,980
Você é como uma filha para mim, não é
você?

340
00:25:03,500 --> 00:25:06,520
Perder este lugar vai parecer que estou
perdendo um pedaço de mim.

341
00:25:07,740 --> 00:25:08,740
Edna.

342
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Minha garota.

343
00:25:15,740 --> 00:25:16,920
Ei, onde está Sally?

344
00:25:19,400 --> 00:25:21,060
Acho que encontramos uma maneira de parar o
leilão.

345
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
Bem, isso é uma ótima notícia. O que é?

346
00:25:24,500 --> 00:25:28,460
Bem, precisamos solicitar uma emergência
recorrer e depois comprometer-se com o juiz que

347
00:25:28,460 --> 00:25:30,240
Sally não pôde fazer seus pagamentos porque
ele estava no hospital.

348
00:25:31,220 --> 00:25:32,219
É isso?

349
00:25:32,220 --> 00:25:34,940
Só temos que provar ao juiz que
temos dinheiro para pagar a dívida dele.

350
00:25:35,680 --> 00:25:36,619
O que está errado?

351
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
Bem, esse é o problema.

352
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
O que você quer dizer?

353
00:25:39,420 --> 00:25:42,440
Não há como conseguirmos
conseguir esse tipo de dinheiro em menos

354
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
do que duas semanas.

355
00:26:02,920 --> 00:26:09,860
Diga meu nome como se você soubesse o que acontecerá amanhã
traz, o que

356
00:26:09,860 --> 00:26:11,680
semear flores silvestres.

357
00:26:11,980 --> 00:26:18,620
Você tem sementes no bolso que
crescer constantemente selvagem.

358
00:26:23,920 --> 00:26:30,540
Me envolva, todos os seus pensamentos, como
calor,

359
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
sol, como dor.

360
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Olá,

361
00:26:52,020 --> 00:26:53,880
Dr. É Maggie Sullivan.

362
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Eu esperava que pudéssemos conversar.

363
00:27:18,670 --> 00:27:25,110
Às vezes pode parecer que você não pode
encontre a estrada. Mas eu vejo as árvores e

364
00:27:25,110 --> 00:27:26,110
suas folhas.

365
00:27:26,350 --> 00:27:28,790
Estou guiando todos nós.

366
00:27:29,110 --> 00:27:30,110
É selvagem.

367
00:27:34,230 --> 00:27:35,370
É selvagem.

368
00:27:39,790 --> 00:27:40,790
É selvagem.

369
00:27:46,790 --> 00:27:48,150
Vou esquentar seu jantar.

370
00:27:48,520 --> 00:27:49,980
Já comi com Frank depois do
reunião.

371
00:27:53,360 --> 00:27:57,500
Liguei para o Dr. Callahan.

372
00:27:57,920 --> 00:27:59,460
Ah, estou feliz.

373
00:28:00,480 --> 00:28:01,640
Eu passei no trabalho.

374
00:28:02,740 --> 00:28:04,000
Por que você faria isso?

375
00:28:04,440 --> 00:28:09,120
Quero que meus filhos conheçam este lugar,
Ellie e todos aqui.

376
00:28:10,500 --> 00:28:13,200
Este é o meu legado também. eu não quero
perdê-lo.

377
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Eu não sabia que você se sentia assim.

378
00:28:15,860 --> 00:28:17,900
Posso ter crescido em Boston, mas...

379
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
A travessia sempre será minha casa.

380
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Ah, obrigado.

381
00:28:29,000 --> 00:28:32,980
Então, estive pensando sobre onde
poderia conseguir o dinheiro e tenho uma ideia.

382
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
OK.

383
00:28:34,620 --> 00:28:36,960
Vou pedir a Phoebe e Walter para
ajuda.

384
00:28:38,740 --> 00:28:39,920
Sobre meu cadáver.

385
00:28:40,580 --> 00:28:44,340
Eu sei o que você sente por Walter. Apenas
me escute. Você espera que eu peça emprestado

386
00:28:44,340 --> 00:28:47,160
dinheiro do mesmo homem que manteve você
longe de mim todos esses anos? Eu prefiro

387
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
enfiar garfos nos meus olhos. Eu não vou
deixe seus sentimentos atrapalharem

388
00:28:49,600 --> 00:28:51,780
salvando as travessias. Onde você está
indo?

389
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
Para o posto avançado.

390
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
O que é isso?

391
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Nada.

392
00:29:18,480 --> 00:29:19,540
Sid, vamos lá. O que está acontecendo?

393
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
É uma passagem de avião para Nova York.

394
00:29:26,640 --> 00:29:27,639
Nova Iorque?

395
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
Para quê?

396
00:29:30,900 --> 00:29:32,080
Reservei uma sessão de fotos.

397
00:29:32,820 --> 00:29:33,840
Quando você ia me contar?

398
00:29:35,020 --> 00:29:37,700
Eu só queria ter certeza de que era real
primeiro.

399
00:29:38,020 --> 00:29:39,300
Há quanto tempo você está planejando isso?

400
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Oh, tudo bem.

401
00:29:42,670 --> 00:29:44,250
Foi por isso que você disse que só queria
ser amigos?

402
00:29:46,310 --> 00:29:48,930
Eu... pensei que você se importasse comigo, 50 anos.

403
00:29:50,550 --> 00:29:52,510
Não, Rafe, eu posso explicar.

404
00:29:52,750 --> 00:29:54,270
Bem, agora é um pouco tarde para isso,
você não acha?

405
00:30:00,290 --> 00:30:01,470
Rafe, espere!

406
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Deixe-me levá-lo para casa.

407
00:30:22,840 --> 00:30:25,740
Este lugar significou muito para tantos
pessoas.

408
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Não acabou até que acabe.

409
00:30:28,480 --> 00:30:31,220
O que vocês dois ainda estão fazendo aqui? Nós
estavam saindo.

410
00:30:31,500 --> 00:30:32,800
Eu não posso acreditar nisso.

411
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
O que está acontecendo?

412
00:30:38,840 --> 00:30:42,160
Maggie quer perguntar a Phoebe e Walter
para um empréstimo.

413
00:30:43,920 --> 00:30:45,260
Isso é o que está acontecendo.

414
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Você pode imaginar?

415
00:30:48,360 --> 00:30:50,740
Você não consegue ver o olhar presunçoso em seu rosto
agora?

416
00:30:50,980 --> 00:30:54,780
Você não vai considerar isso, mesmo que isso signifique
salvando a travessia.

417
00:30:55,140 --> 00:30:58,400
Como você pode dizer isso, Frank, depois de
tudo o que ele fez?

418
00:30:59,920 --> 00:31:01,040
Vamos, Nietzsche-alce.

419
00:31:25,290 --> 00:31:30,550
Obrigado pelas lembranças maravilhosas.
É bom finalmente encontrar um lugar onde

420
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
sinta-se acolhido.

421
00:31:32,350 --> 00:31:35,530
Estamos ansiosos para gastar muitos
mais verões juntos.

422
00:31:35,970 --> 00:31:36,970
Isso é cruel.

423
00:32:16,300 --> 00:32:21,600
Sully Sullivan, ouça, pensei
sobre o que você disse.

424
00:32:25,660 --> 00:32:27,080
Eu mudei de ideia.

425
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
Eu gostaria de discutir um acordo.

426
00:33:17,710 --> 00:33:19,230
Você não voltou para casa ontem à noite.

427
00:33:19,790 --> 00:33:20,910
Eu dormi na estação.

428
00:33:21,190 --> 00:33:22,330
Só vou trocar de roupa.

429
00:33:23,230 --> 00:33:24,950
Apenas não faça isso.

430
00:33:25,470 --> 00:33:28,010
Por favor. Não sou eu quem está indo embora
para Nova York, Sydney.

431
00:33:28,450 --> 00:33:29,770
Anne estava mentindo sobre isso.

432
00:33:32,930 --> 00:33:34,190
Eu queria te contar.

433
00:33:35,110 --> 00:33:36,650
Eu simplesmente não sabia como.

434
00:33:38,370 --> 00:33:42,650
Sid, não posso ficar sentado
esperando que você descubra o que você

435
00:33:42,650 --> 00:33:44,250
quiser, ok? Não posso.

436
00:33:54,150 --> 00:33:55,150
Você merece coisa melhor.

437
00:33:58,430 --> 00:34:01,430
Vou arrumar minhas coisas e voltar
para a casa do Rob.

438
00:34:08,469 --> 00:34:11,350
Você sabe, espero que você encontre o que está
procurando, Sid.

439
00:34:16,110 --> 00:34:17,409
Deixe sua chave na mesa e vá embora.

440
00:34:28,370 --> 00:34:30,130
Manhã. Uh, Sully aqui?

441
00:34:30,449 --> 00:34:31,449
Não, ele ainda não entrou.

442
00:34:32,469 --> 00:34:34,650
Mas, caramba, ele estava de bom humor da última vez
noite.

443
00:34:35,050 --> 00:34:37,870
Encontrei um bilhete que ele deixou esta manhã
dizendo que iria consertar as coisas.

444
00:34:38,429 --> 00:34:39,810
Ele mencionou alguma coisa para você?

445
00:34:40,230 --> 00:34:43,610
Não. Só que ele não ia aceitar
O dinheiro de Valter.

446
00:34:45,030 --> 00:34:46,290
Muito parecido com meu jardim de ervas.

447
00:34:47,170 --> 00:34:48,190
Não sobreviveu ao furacão.

448
00:34:48,929 --> 00:34:50,610
Bem, sempre podemos plantar novamente em seguida
primavera.

449
00:34:50,870 --> 00:34:52,050
Se Sully vencer o leilão.

450
00:34:53,270 --> 00:34:54,270
Certo.

451
00:34:56,030 --> 00:34:57,030
Hum...

452
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
Vou dar um passeio.

453
00:35:04,140 --> 00:35:05,480
Por que não observo a loja um pouco?

454
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Obrigado.

455
00:35:19,740 --> 00:35:22,040
Você sabe, eu tenho que dizer...

456
00:35:23,850 --> 00:35:26,890
Surpreso quando George ligou e disse
que você queria conversar.

457
00:35:27,850 --> 00:35:29,810
Eu não pensei que você estivesse aberto para
vendendo.

458
00:35:30,570 --> 00:35:31,570
Eu não sou.

459
00:35:32,090 --> 00:35:37,290
Mas eu esperava que você pudesse considerar
investir como parceiro.

460
00:35:37,790 --> 00:35:38,790
Prossiga.

461
00:35:38,990 --> 00:35:44,610
Estou pensando que você acredita como uma minoria
acionista e, em troca, ajudo

462
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
promova seu negócio.

463
00:35:46,930 --> 00:35:48,490
Poderia ser uma vitória para nós dois.

464
00:35:49,150 --> 00:35:50,150
Poderia ser interessante.

465
00:35:51,170 --> 00:35:52,410
Dê-me um dia.

466
00:35:52,940 --> 00:35:53,779
Ou dois.

467
00:35:53,780 --> 00:35:57,440
Pense bem. Claro. Estarei no
posto avançado se você sentir vontade

468
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
fale mais sobre isso.

469
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
Ótimo.

470
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
Tudo bem.

471
00:36:25,290 --> 00:36:28,910
Eu só queria passar por aqui, ver como Sully
estava fazendo.

472
00:36:29,670 --> 00:36:30,750
Ele não está aqui agora.

473
00:36:31,870 --> 00:36:32,870
Bem,

474
00:36:34,230 --> 00:36:36,830
posso pegar uma xícara de café?

475
00:36:38,190 --> 00:36:41,530
Fiquei acordado a maior parte da noite pesquisando
lei de execução hipotecária.

476
00:36:42,650 --> 00:36:43,970
Eu não precisava fazer isso, Cal.

477
00:36:44,630 --> 00:36:45,630
Eu queria.

478
00:36:46,390 --> 00:36:48,150
E esta é a minha música caseira agora, lembra?

479
00:36:55,340 --> 00:36:57,180
agora é um bom momento para falar sobre o que
aconteceu na outra noite.

480
00:36:58,580 --> 00:37:00,580
Cal. Porque eu gostaria de explicar.

481
00:37:02,340 --> 00:37:03,340
Você não precisa.

482
00:37:05,020 --> 00:37:06,160
Eu tenho sentimentos por você.

483
00:37:10,400 --> 00:37:17,140
Eu nunca me senti assim por ninguém
por muito, muito tempo.

484
00:37:19,600 --> 00:37:21,760
Talvez se nos encontrássemos em outro momento da nossa
vidas.

485
00:37:23,340 --> 00:37:24,660
Poderia ter funcionado de forma diferente.

486
00:37:27,360 --> 00:37:33,060
Mas eu preciso que você saiba que em qualquer coisa
isso é o que está acontecendo entre nós,

487
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
isso não pode acontecer.

488
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Eu não entendo.

489
00:37:36,700 --> 00:37:37,700
Por que não?

490
00:37:38,940 --> 00:37:40,400
Porque não queremos as mesmas coisas.

491
00:37:41,300 --> 00:37:42,440
Podemos conversar sobre isso?

492
00:37:42,680 --> 00:37:45,300
Você não pode tornar isso mais difícil do que isso?
já está, Cal?

493
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
Você me disse que afasta as pessoas
quando eles chegam muito perto.

494
00:37:50,060 --> 00:37:51,060
Por que é que?

495
00:37:51,500 --> 00:37:53,600
Do que você tem medo? Eu não tenho medo,
Cal.

496
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Não é você?

497
00:37:56,460 --> 00:38:00,420
Você passou a vida inteira aguentando
estas paredes para se proteger de

498
00:38:00,420 --> 00:38:01,420
se machucar.

499
00:38:02,620 --> 00:38:04,860
Mas você conhece o problema das paredes,
Maggie?

500
00:38:05,640 --> 00:38:09,760
Eles também mantêm as pessoas que se importam
você fora.

501
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Por favor.

502
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Sinto muito, Cal.

503
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Não posso.

504
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Ei. Ei.

505
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Ei, obrigado por me conhecer.

506
00:39:02,140 --> 00:39:05,880
E aí? Então, uh, ele mencionou que ela
estava planejando voltar para Nova York?

507
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Sim.

508
00:39:07,420 --> 00:39:08,359
Ela me contou.

509
00:39:08,360 --> 00:39:09,840
Ótimo, então sou o último a descobrir.

510
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Desculpe.

511
00:39:13,060 --> 00:39:14,060
Bem, ela está se mudando.

512
00:39:15,140 --> 00:39:16,140
Eu não entendo ela.

513
00:39:17,140 --> 00:39:19,840
Ela tem evitado relacionamentos sempre
desde que ela voltou de Nova York.

514
00:39:20,740 --> 00:39:23,000
Sim, mas não faz sentido. Ela
me disse que nada de bom aconteceu lá.

515
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
Eu sei.

516
00:39:27,820 --> 00:39:30,840
Eu acho que ela está apenas tentando descobrir
quem ela é e o que ela quer agora.

517
00:39:32,260 --> 00:39:33,260
Sim, vou sentir falta dela.

518
00:39:34,800 --> 00:39:40,780
Às vezes, quando você realmente se importa
alguém, você tem que deixá-los

519
00:39:40,780 --> 00:39:41,780
vá.

520
00:40:03,850 --> 00:40:06,370
Vou entrar e pegar uma limonada
para todos nós.

521
00:40:10,610 --> 00:40:12,270
Por que a vida tem que ser tão complicada?

522
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
O que há de errado com minha garota?

523
00:40:17,850 --> 00:40:19,370
Ela está sempre tão certa de tudo.

524
00:40:19,850 --> 00:40:22,190
Você sabe, eu tinha tudo planejado, você
sabe.

525
00:40:24,810 --> 00:40:26,750
Às vezes você só precisa respirar.

526
00:40:29,550 --> 00:40:30,550
E deixe ir.

527
00:40:31,760 --> 00:40:33,740
E espere para ver o que a vida nos reserva
para você.

528
00:40:41,780 --> 00:40:42,780
Misericórdia.

529
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Ei,

530
00:40:47,860 --> 00:40:48,980
Recebi seu bilhete.

531
00:40:49,460 --> 00:40:53,360
Onde você estava? Acabei de ter uma reunião com
alguém que possa estar interessado em

532
00:40:53,360 --> 00:40:54,580
investindo na travessia.

533
00:40:56,240 --> 00:40:57,240
Quem foi?

534
00:40:57,420 --> 00:40:59,360
Novo proprietário de campo de golfe do outro lado do lago.

535
00:41:02,049 --> 00:41:03,049
Glenn? Isso mesmo.

536
00:41:04,310 --> 00:41:05,310
O que?

537
00:41:06,790 --> 00:41:08,550
Bem, ele apareceu enquanto você estava no
hospitalar.

538
00:41:09,890 --> 00:41:13,790
Não tive uma boa sensação. Ah, você e
seus sentimentos. Vamos.

539
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Cliente!

540
00:41:21,990 --> 00:41:22,990
Febe?

541
00:41:24,910 --> 00:41:26,210
Já faz muito tempo, Sully.

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
Você está brincando, certo?

