1
00:00:00,040 --> 00:00:01,900
Anteriormente em Sullivan's Crossing.

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,420
Manchar? Quanto tempo você planeja ficar
desta vez?

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,700
É lindo aqui fora, não é?

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,260
Você parece um cara legal, amigo. Você pensa
Estou dando em cima de você?

5
00:00:12,460 --> 00:00:13,880
Sim. Tenha um bom dia.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,580
André? Espero não estar interrompendo
qualquer coisa.

7
00:00:17,860 --> 00:00:21,640
Esse caminho da cabeça ao coração,
essa é uma jornada difícil.

8
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
Você tem que pensar em ficar.

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
Você quer se casar comigo?

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,660
Se você está procurando por Cal, você apenas
senti falta dele. Ele acabou de verificar.

11
00:00:33,780 --> 00:00:34,980
Aceitando o emprego em Boston.

12
00:00:35,700 --> 00:00:36,740
E Cal?

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,080
Nem disse adeus.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,420
Sullivan's Crossing esteve na minha
família por gerações.

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,500
Você não pode simplesmente ficar com meu acampamento.

16
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
Que tipo de pai não luta para ser
uma parte da vida de seu filho?

17
00:01:13,610 --> 00:01:16,210
Liguei por causa do meu pai, Harry Sullivan.
Ele foi trazido há algumas horas.

18
00:01:16,570 --> 00:01:17,348
Sra.

19
00:01:17,350 --> 00:01:20,710
Sim. Dr. Roth, eu estava de plantão quando o seu
meu pai foi trazido. O que aconteceu?

20
00:01:21,190 --> 00:01:24,070
Ele foi encontrado inconsciente. Achamos que ele
sofreu um derrame.

21
00:01:24,410 --> 00:01:25,630
Havia algum coágulo no exame?

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,630
Eles devem ter se dissolvido. Você é um
doutor?

23
00:01:29,190 --> 00:01:30,190
Não, um cirurgião.

24
00:01:31,190 --> 00:01:32,310
Deixe-me levar vocês dois.

25
00:01:38,490 --> 00:01:40,270
Basta perguntar se precisar de alguma coisa, Dr.
Sullivan.

26
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
Obrigado.

27
00:01:53,450 --> 00:02:00,430
eu vim assim que ouvi você, por que estávamos
você com ele eu estava voltando para

28
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
Boston

29
00:02:23,410 --> 00:02:26,610
É o melhor que pode acontecer.

30
00:02:26,870 --> 00:02:32,410
Eu dei tudo que posso, mas o rio
ainda fica mais amplo, mais amplo.

31
00:02:32,930 --> 00:02:37,790
Estivemos aqui o tempo todo, então o
vales que continuamos.

32
00:02:38,030 --> 00:02:41,330
A jornada nos leva cada vez mais alto.

33
00:02:41,550 --> 00:02:45,670
Vamos me dar uma casa e tentar construir
isso. Vamos me dar uma vida única

34
00:02:45,670 --> 00:02:50,090
milhão. Todas as vidas, sim, eles
valeram a pena. Tempo e tempo e tempo

35
00:02:50,090 --> 00:02:51,090
construirá uma casa.

36
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Ela é linda.

37
00:03:49,859 --> 00:03:50,859
Desculpe,

38
00:03:51,060 --> 00:03:52,960
Eu não queria assustar você. Isso é
multar.

39
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Oh,

40
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Comprei isso para Sully.

41
00:03:57,020 --> 00:03:59,000
Eu só queria passar por aqui, ver como ele está
fazendo.

42
00:03:59,380 --> 00:04:02,100
Na verdade, estou feliz por ter encontrado você. Eu era
esperando que pudéssemos conversar.

43
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
Estou de saída. eu tenho muito
para se preparar com Sully voltando para casa.

44
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
Maneira poderosa.

45
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Algo errado?

46
00:04:11,400 --> 00:04:12,319
O que você quer dizer?

47
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
Só quero dizer que, você sabe, não temos
realmente tive a chance de conversar desde que você

48
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
voltei.

49
00:04:17,780 --> 00:04:18,839
Tenho estado um pouco ocupado.

50
00:04:19,420 --> 00:04:20,700
Talvez possamos comer algo mais tarde.

51
00:04:21,360 --> 00:04:23,160
Você pode me contar tudo o que há
acontecendo com você.

52
00:04:24,620 --> 00:04:27,140
Agradeço a oferta, Cal, mas
realmente não posso.

53
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Com licença, Dr. Sullivan.

54
00:04:29,420 --> 00:04:32,340
Estou feliz por ter pego você. Eu estava esperando
discutir a dispensa de seu pai do

55
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
hospitalar. Claro.

56
00:04:49,830 --> 00:04:53,690
Eu não entendo porque você me pegou
regar a grama quando há um

57
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
na previsão.

58
00:04:54,970 --> 00:04:57,130
Bem, eu não posso deixar você ficar deprimido por aí
dia.

59
00:04:58,290 --> 00:05:01,450
Acho que vou ao hospital e
faça companhia a Sully.

60
00:05:01,830 --> 00:05:02,830
De novo?

61
00:05:03,190 --> 00:05:04,310
Você está me evitando?

62
00:05:04,630 --> 00:05:05,449
Você quer vir?

63
00:05:05,450 --> 00:05:06,750
Alguém tem que cuidar da loja.

64
00:05:07,830 --> 00:05:11,130
E além disso, Sidney está vindo para ajudar
eu vasculho os livros de Sully.

65
00:05:11,510 --> 00:05:13,390
Eu não consigo entender cara ou coroa dele
sistema.

66
00:05:13,930 --> 00:05:17,430
Eu só quero acertar as coisas antes
ele volta.

67
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
Oh.

68
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
E envie isto, por favor.

69
00:05:23,580 --> 00:05:24,499
O que é isso?

70
00:05:24,500 --> 00:05:26,080
É um cartão de agradecimento para o seu primo.

71
00:05:26,580 --> 00:05:28,660
Deixei aberto caso você queira adicionar
alguma coisa.

72
00:05:31,820 --> 00:05:33,180
Nomoya. Eu não.

73
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
Não comece comigo, Frank. Eu ainda estou
louco.

74
00:05:36,260 --> 00:05:38,540
E por quanto tempo você vai pendurar isso
na minha cabeça?

75
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Você quer dizer que está sendo rude com seu
família?

76
00:05:41,700 --> 00:05:43,020
E então você desliga?

77
00:05:43,620 --> 00:05:45,700
E arruinando as únicas férias que tivemos
em anos?

78
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Não foi minha culpa.

79
00:05:47,740 --> 00:05:49,120
Você viu como eles me trataram.

80
00:05:49,900 --> 00:05:53,860
A única coisa que vi foi um homem teimoso
recusando-se a fazer as pazes com seu passado.

81
00:05:54,420 --> 00:05:55,720
O que você está sempre dizendo?

82
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
Nada muda se nada mudar.

83
00:06:04,020 --> 00:06:05,160
Não é engraçado, Edna.

84
00:06:14,240 --> 00:06:15,420
Estes são lindos.

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Você não deveria.

86
00:06:18,020 --> 00:06:19,020
O prazer é meu.

87
00:06:19,070 --> 00:06:22,470
Não, quero dizer, você realmente não deveria ter feito isso.
As pessoas precisam parar de me enviar flores.

88
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
Ainda não estou morto.

89
00:06:23,690 --> 00:06:27,430
Manchar. Sim, mas está começando a parecer um
muito parecido com uma funerária por aqui.

90
00:06:27,490 --> 00:06:29,390
E estou saindo em alguns dias, então
é um desperdício.

91
00:06:30,150 --> 00:06:33,210
Acho que o que Sully quis dizer foi
obrigado. Isso também.

92
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
De nada.

93
00:06:36,330 --> 00:06:38,610
Não tenho visto você muito ultimamente.

94
00:06:38,850 --> 00:06:40,970
Você sabe, eu tenho tentado manter
eu mesmo.

95
00:06:41,870 --> 00:06:45,550
Você sabe, apenas fazendo biscates aqui e
lá. Eu não achei que você estava planejando

96
00:06:45,550 --> 00:06:46,389
em ficar.

97
00:06:46,390 --> 00:06:47,390
Eu não estava.

98
00:06:48,560 --> 00:06:55,540
Comecei a perceber que esse lugar e
as pessoas aqui realmente começaram a

99
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
crescer em mim.

100
00:06:56,780 --> 00:06:59,560
Se você tiver tempo, tenho certeza que poderia
encontrar algumas coisas que precisam ser consertadas

101
00:06:59,560 --> 00:07:02,460
Do Roy. As flores não vão regar
eles mesmos, Lola.

102
00:07:03,280 --> 00:07:06,220
Certo. Eu provavelmente deveria encontrar algo
para colocar isso.

103
00:07:07,540 --> 00:07:11,540
Mal posso esperar para sair deste lugar.

104
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Aposto.

105
00:07:13,940 --> 00:07:15,360
Será bom ter você de volta.

106
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Você sentiu falta.

107
00:07:17,969 --> 00:07:18,969
Sim, senhor.

108
00:07:20,490 --> 00:07:24,150
Uh... encontrei Maggie no caminho.

109
00:07:25,130 --> 00:07:28,870
Estou começando a ter a sensação de que ela
pode estar um pouco chateado comigo.

110
00:07:29,810 --> 00:07:31,890
Não posso culpá-la, não é? O que você faz
significar?

111
00:07:33,130 --> 00:07:35,890
Ela voltou aqui depois do julgamento,
procurando por você.

112
00:07:36,870 --> 00:07:39,170
Apenas para descobrir que você tinha ido embora.

113
00:07:39,450 --> 00:07:40,930
Pensei que ela tivesse conseguido um emprego em Boston.

114
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
Ainda não tinha se decidido.

115
00:07:44,430 --> 00:07:46,850
Eu não percebi isso.

116
00:07:48,970 --> 00:07:53,330
Você sabe, você vai até gostar disso. Levou
ela de surpresa, Cal.

117
00:07:55,190 --> 00:07:57,010
Na verdade, pegou todos nós de surpresa.

118
00:08:01,170 --> 00:08:02,310
Ela recebeu minha carta?

119
00:08:02,550 --> 00:08:06,070
Que carta? Eu escrevi uma carta para ela. eu
deixei na cabine. Eu estava esperando que

120
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
você teria dado a ela.

121
00:08:07,970 --> 00:08:09,970
Não me lembro de nenhuma carta.

122
00:08:12,870 --> 00:08:19,120
Essa foi a única coisa que eu pude
encontrar. Bem, uh, Cal disse que ele, uh... eu

123
00:08:19,120 --> 00:08:21,980
carta para Maggie em uma cabana. Você
lembra de ter visto?

124
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Oh.

125
00:08:23,540 --> 00:08:26,380
Não, sinto muito. não me lembro de ter visto
qualquer carta.

126
00:08:30,220 --> 00:08:32,580
Gostaria de solicitar alguns testes adicionais
para seu pai.

127
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Por que? Achei que ele estava melhor.

128
00:08:34,559 --> 00:08:38,900
Os terapeutas notaram um aumento
sinais de agitação, desorientação e

129
00:08:38,900 --> 00:08:39,839
perda de memória.

130
00:08:39,840 --> 00:08:41,780
Bem, tudo isso é normal pós-AVC
sintomas.

131
00:08:42,120 --> 00:08:44,840
Eu gostaria de ter certeza de que não estamos faltando
qualquer coisa antes de libertá-lo.

132
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Como o que?

133
00:08:47,470 --> 00:08:51,590
Eu sei por experiência própria o quão difícil
é ser objetivo ao lidar com

134
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
um membro da família.

135
00:08:53,250 --> 00:08:57,410
Meu próprio pai foi diagnosticado com
Parkinson. Eu fui a última pessoa a

136
00:08:57,990 --> 00:08:59,870
Você acha que Sully tem Parkinson?

137
00:09:00,270 --> 00:09:03,130
Posso garantir que reconheceria
esses sinais.

138
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
Claro que não.

139
00:09:05,210 --> 00:09:09,030
Mas seus sintomas estão piorando e
Estou um pouco preocupado que possa haver mais

140
00:09:09,030 --> 00:09:10,210
acontecendo aqui do que apenas um acidente vascular cerebral.

141
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Você sabe o que há lá embaixo?

142
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Você disse alguma coisa?

143
00:09:43,680 --> 00:09:46,060
Ei, sim, só que estou correndo
super tarde.

144
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Você está bem?

145
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
Acabei de colocar shampoo no olho.

146
00:09:50,340 --> 00:09:52,320
OK. Desculpe, lavou tudo
coisa.

147
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
Desembaraçante, condicionamento profundo. É um
processo.

148
00:09:55,380 --> 00:09:58,340
Certo. Eu sempre poderia te dar uma mão
da próxima vez.

149
00:09:59,260 --> 00:10:00,660
Eu pensei que você disse que estava correndo
tarde.

150
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Além disso, dissemos apenas amigos, lembra?

151
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Certo.

152
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Tudo bem.

153
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Vá em frente.

154
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Oi.

155
00:10:26,640 --> 00:10:28,980
Sim. Ei, eu deixei para você um monte de
mensagens. Você os pegou?

156
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Ah, desculpe. Quem é esse?

157
00:10:30,620 --> 00:10:31,620
Muito engraçado, Sid.

158
00:10:31,980 --> 00:10:34,580
Ei, podemos finalmente sentar e conversar
coisas para fora?

159
00:10:34,900 --> 00:10:36,960
Você realmente parece tão interessado no que
Eu tinha que dizer antes.

160
00:10:37,920 --> 00:10:41,080
Eu não deveria ter contratado Clover sem
falando com você primeiro.

161
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Não, você não deveria.

162
00:10:44,420 --> 00:10:46,800
Mas você estava certo. Eu preciso descobrir
o que eu quero fazer da minha vida.

163
00:10:47,400 --> 00:10:50,180
E tenho certeza que morar com sua irmã foi
não ajudando muito sua vida amorosa.

164
00:10:51,100 --> 00:10:52,140
Então você não está bravo comigo?

165
00:10:53,460 --> 00:10:55,860
Ouça, preciso ir. Eu tenho que ajudar Edna em
o posto avançado.

166
00:10:56,320 --> 00:10:58,160
Dê um abraço no Finn por mim. Diga a ele que eu vou
vê-lo mais tarde.

167
00:11:10,300 --> 00:11:11,420
Desculpe, pessoal, tenho que atender isso.

168
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Olá.

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Ei.

170
00:11:14,580 --> 00:11:17,120
Escute, eu queria perguntar ao seu
opinião profissional sobre algo.

171
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Sou todo ouvidos, certo?

172
00:11:19,320 --> 00:11:20,780
O médico de Philly quer fazer mais exames.

173
00:11:21,600 --> 00:11:24,380
Mas sua mãe me disse que ele era
fazendo muito melhor.

174
00:11:24,640 --> 00:11:29,220
Ele mostrou sinais de aumento de memória
perda e desorientação, e eles simplesmente

175
00:11:29,220 --> 00:11:32,000
para ter certeza de descartar mais alguma coisa
sério antes de mandá-lo para casa.

176
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Então eu acho que talvez eu devesse ficar aqui
até que os resultados voltem, com certeza.

177
00:11:36,800 --> 00:11:37,920
Espere, não é o Dr.

178
00:11:38,180 --> 00:11:39,380
Callahan quer você de volta aqui?

179
00:11:40,060 --> 00:11:41,500
Bem, fique por mais alguns dias.

180
00:11:41,840 --> 00:11:44,580
Você conhece esses médicos de cidades pequenas,
Maggie?

181
00:11:45,400 --> 00:11:48,620
Não há como eles saberem mais sobre um
vítima de acidente vascular cerebral do que você ou eu.

182
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
Ok, confie em seus instintos. Você é o
especialista em cérebro, não ela.

183
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Sim, você provavelmente está certo.

184
00:11:55,840 --> 00:11:57,380
Acho que só precisava ouvir isso.

185
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
A qualquer momento.

186
00:12:15,850 --> 00:12:17,170
Graças a Deus você está aqui.

187
00:12:18,510 --> 00:12:19,429
O que está errado?

188
00:12:19,430 --> 00:12:24,450
Você poderia, por favor, dizer a esta adorável jovem
senhora para me trazer uma xícara de café?

189
00:12:24,750 --> 00:12:28,130
Desculpe, Sr. Sullivan, mas eu já disse
você, precisamos ficar de olho no seu sangue

190
00:12:28,130 --> 00:12:30,690
pressão. Pela última vez, é Sully.

191
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Mal posso esperar para sair daqui.

192
00:12:39,550 --> 00:12:40,469
Paciência, Sully.

193
00:12:40,470 --> 00:12:42,770
É um hospital, Frank. Muitos
paciência aqui.

194
00:12:44,280 --> 00:12:46,860
Vejo que o derrame não melhorou seu
senso de humor.

195
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
Parece que algo está errado, Frank.

196
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
O que você quer dizer?

197
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
Estou tendo problemas para me concentrar.

198
00:12:56,740 --> 00:12:58,000
Estou esquecendo coisas.

199
00:13:02,260 --> 00:13:04,240
Você está neste lugar há muito tempo.

200
00:13:05,660 --> 00:13:10,600
Antes do derrame, eu disse alguma coisa
sobre estar preocupado?

201
00:13:11,060 --> 00:13:12,060
Sobre o quê?

202
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Não sei.

203
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
Não consigo me livrar desse sentimento.

204
00:13:20,100 --> 00:13:22,440
Eu esqueci algo realmente
importante.

205
00:13:24,000 --> 00:13:29,620
Bem, às vezes uma pessoa tem que curar o
alma antes que possam consertar a mente.

206
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
O que isso quer dizer?

207
00:13:32,660 --> 00:13:36,180
Eu não acho que você fez as pazes com
seus sentimentos desde que Maggie voltou.

208
00:13:36,900 --> 00:13:38,120
E isso está pesando sobre você.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
Eu tenho que voltar e dar a Edna um
mão.

210
00:13:43,810 --> 00:13:45,850
Vou perguntar se ela se lembra de alguma coisa.

211
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
Obrigado, Frank.

212
00:14:09,390 --> 00:14:14,090
Em algum lugar no dia em que ele veio, eu chorei.

213
00:14:17,010 --> 00:14:23,770
Meu cérebro quebrado atrapalhou.

214
00:14:23,770 --> 00:14:26,550
Eu não consegui brilhar.

215
00:15:26,390 --> 00:15:31,390
Querida Maggie, queria que você soubesse
o quanto eu gosto de estar com você.

216
00:15:32,610 --> 00:15:36,430
Eu só preciso deixar meu caminho para trás para
ser capaz de seguir em frente com meu futuro.

217
00:15:47,230 --> 00:15:49,350
Olá, Rafe. Posso falar com você por um
segundo?

218
00:15:49,710 --> 00:15:52,330
Claro. Você já se atrasou três vezes isso
semana.

219
00:15:53,130 --> 00:15:56,530
Eu sei que somos como uma família, mas não posso ser
dando-lhe um tratamento especial. Isso faz

220
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
eu pareço gorda.

221
00:15:57,650 --> 00:16:00,070
Desculpe. Eu tive que esperar Sydney chegar
fora do chuveiro.

222
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
Uh-huh. OK.

223
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Não foi assim.

224
00:16:05,430 --> 00:16:06,910
Estamos mantendo as coisas platônicas.

225
00:16:07,270 --> 00:16:10,370
Por que? Ela disse que não queria
complicar as coisas enquanto ela está viva

226
00:16:10,810 --> 00:16:13,770
Isso e eu acho que ela é um pouco
deprimida desde que ela saiu de

227
00:16:13,990 --> 00:16:18,410
Sim, eu sei como é isso. eu estava
realmente triste quando tive que me mudar depois

228
00:16:18,410 --> 00:16:19,349
a separação.

229
00:16:19,350 --> 00:16:22,050
Eu nunca percebi o quão pequena minha casa era
até que ela se mudou.

230
00:16:22,360 --> 00:16:26,080
Se isso faz você se sentir melhor, meu
o lugar parece enorme e vazio.

231
00:16:26,700 --> 00:16:27,880
Talvez comece a namorar novamente.

232
00:16:28,120 --> 00:16:32,620
Não, eu não tenho um encontro há mais de 20
anos. Além disso, não acho que haja tanto

233
00:16:32,620 --> 00:16:34,680
muitas perspectivas para uma mulher da minha idade
aqui.

234
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Você pode tentar namoro online.

235
00:16:36,080 --> 00:16:39,740
Tirar um parceiro de uma fotografia?
Não, obrigado. Bem, pelo menos tente.

236
00:16:40,040 --> 00:16:41,260
Eu nem saberia por onde começar.

237
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Bem, aqui, vamos preparar para você um
perfil.

238
00:16:44,580 --> 00:16:46,340
Não, você não está tirando minha foto e
colocando-o na Internet.

239
00:16:46,600 --> 00:16:50,700
Ok, por que não? Você está ótimo. Não, eu estou
só não estou tão confiante agora, ok?

240
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
Deixe-me saber se você mudar de ideia. Não,
Eu não vou. E pare de se atrasar.

241
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Ei.

242
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
Harry Sullivan, conheça Duncan Anderson.

243
00:17:04,300 --> 00:17:05,800
Vocês dois vão dividir um quarto.

244
00:17:06,660 --> 00:17:11,760
E Sr. Anderson, por favor, lembre-se disso
você está tomando analgésicos muito fortes.

245
00:17:12,099 --> 00:17:14,940
Então, use o botão de chamada se precisar
qualquer coisa.

246
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
É enfadonho.

247
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Prazer em conhecê-lo.

248
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
Então, o que você está fazendo?

249
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Quadril quebrado.

250
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Você?

251
00:17:30,880 --> 00:17:33,060
AVC. Eu fiz liberdade condicional. Estou fora em alguns
dias.

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
cara feia, Meg, por quê?

253
00:18:00,980 --> 00:18:05,140
Uh, preciso voltar para meu novo emprego.
Estou preocupado com Sally.

254
00:18:06,500 --> 00:18:07,580
Você já fez o suficiente, Maggie.

255
00:18:08,520 --> 00:18:10,260
Edna e eu podemos cuidar disso daqui.

256
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
Venha sentar.

257
00:18:18,800 --> 00:18:24,180
Hum, Sally alguma vez lhe contou sobre nosso
lutar?

258
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
Não.

259
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Do que se tratava?

260
00:18:29,350 --> 00:18:31,590
Eu queria saber por que ele nunca veio depois
eu.

261
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
O que ele disse?

262
00:18:35,650 --> 00:18:36,670
Foi complicado.

263
00:18:40,150 --> 00:18:41,210
Isso o quebrou, Maggie.

264
00:18:44,530 --> 00:18:45,550
Quando ela te levou embora.

265
00:18:48,950 --> 00:18:51,310
É por isso que ele ficou tão feliz quando você
finalmente voltei para casa.

266
00:19:00,330 --> 00:19:02,070
Na noite do derrame, deixei Frank.

267
00:19:03,370 --> 00:19:04,470
Eu o deixei sozinho.

268
00:19:05,390 --> 00:19:08,690
Você não poderia saber. Não, mas talvez
se eu não estivesse com tanta raiva, eu teria visto

269
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
os sinais.

270
00:19:09,910 --> 00:19:11,330
Não se culpe.

271
00:19:16,590 --> 00:19:22,870
Eu o deixei também.

272
00:19:25,250 --> 00:19:26,790
Eu sabia que ele estava lutando.

273
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Não podemos perdê-lo, Frank.

274
00:19:38,970 --> 00:19:40,050
Acabamos de recuperá-lo.

275
00:19:41,930 --> 00:19:43,030
Ele não vai a lugar nenhum.

276
00:19:44,270 --> 00:19:45,430
Eu realmente espero que você esteja certo.

277
00:19:54,150 --> 00:19:55,150
Olá, Cole.

278
00:19:57,370 --> 00:20:01,250
Se você está procurando algo para fazer,
talvez você possa limpar a graxa

279
00:20:02,230 --> 00:20:04,630
Eu não pensei que isso faria parte
da descrição do meu trabalho.

280
00:20:06,679 --> 00:20:09,520
OK. Que tal você pegar um saco de café
por trás? Tudo bem?

281
00:20:14,400 --> 00:20:17,460
Parece que o trabalho do gerente assistente
funcionando bem.

282
00:20:17,780 --> 00:20:18,780
Oh sim.

283
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Zoomers.

284
00:20:20,700 --> 00:20:23,560
Eu não acho que apreciei o quanto
Sydney fez por aqui.

285
00:20:25,060 --> 00:20:26,100
Vocês dois estão bem agora?

286
00:20:26,400 --> 00:20:28,720
Eu parecia bem quando falei com ela
hoje.

287
00:20:29,680 --> 00:20:34,400
Ela definitivamente ainda está brava comigo porque
Contratei Clover. Parece que você e

288
00:20:34,400 --> 00:20:35,239
Eu estou nisso.

289
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Olá, Mo.

290
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
O que você quer dizer?

291
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Maggie vai me hospedar também.

292
00:20:40,040 --> 00:20:43,080
Bem, pensei que vocês dois estavam começando
sejam bons amigos.

293
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Nós éramos.

294
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
O que aconteceu?

295
00:20:52,820 --> 00:20:53,820
É uma longa história.

296
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Você já tentou falar com ela?

297
00:20:56,380 --> 00:21:01,300
Sim. Você sabe, ela não parecia exatamente
aberto para ouvir o que eu tinha a dizer.

298
00:21:02,480 --> 00:21:05,420
Ok, bem, acho que nós dois precisamos manter
em tentar, então.

299
00:21:08,980 --> 00:21:10,200
Eu acho que você está certo.

300
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Ei. Ei.

301
00:21:17,240 --> 00:21:19,540
Romani nunca aceitou ajuda com Sully
livros novamente.

302
00:21:20,520 --> 00:21:23,060
Este sistema é um caos absoluto.

303
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Exatamente.

304
00:21:26,040 --> 00:21:28,260
Bem, estou grato por Sully estar
para casa logo.

305
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Os clientes sentem falta dele.

306
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Frank sente falta dele.

307
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
E eu sinto falta dele.

308
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Tem sido muito difícil.

309
00:21:36,540 --> 00:21:38,680
Preciso de outro rolo de papel. eu estarei
de volta.

310
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Observe esta porta para mim.

311
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
E você?

312
00:21:43,820 --> 00:21:45,980
Tenho estado tão ocupado com Sully que não
tive a oportunidade de perguntar.

313
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
Como vai a vida com Rafe?

314
00:21:50,240 --> 00:21:52,140
Estamos mantendo as coisas platônicas.

315
00:21:53,420 --> 00:21:54,860
Essa ideia é sua ou dele?

316
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
Meu.

317
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Por quê?

318
00:21:58,360 --> 00:22:00,240
Eu não quero complicar minha vida né
agora.

319
00:22:00,810 --> 00:22:02,550
Ainda tentando descobrir o que eu quero
fazer a seguir.

320
00:22:02,890 --> 00:22:03,890
Isso faz sentido.

321
00:22:04,530 --> 00:22:05,590
Você sabe o que é isso?

322
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Não tenho certeza.

323
00:22:09,090 --> 00:22:12,310
Ultimamente tenho me perguntado como será minha vida
teria sido como se eu tivesse ficado em Nova

324
00:22:12,310 --> 00:22:14,470
Iorque. Eu pensei que você disse que não foi
bem ali.

325
00:22:16,310 --> 00:22:17,610
Bem, acho que fiz algumas escolhas erradas.

326
00:22:18,810 --> 00:22:19,810
Então, o que está prendendo você?

327
00:22:21,730 --> 00:22:22,730
Não sei.

328
00:22:22,770 --> 00:22:24,710
Acho que ainda estou tentando entender isso
fora.

329
00:22:24,990 --> 00:22:26,650
Preciso encomendar mais papel.

330
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
Lembre-me.

331
00:22:36,750 --> 00:22:37,810
Eu vi vocês dois.

332
00:22:38,290 --> 00:22:40,530
John e Ellis, certo?

333
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
É isso.

334
00:22:42,290 --> 00:22:45,950
Continuei querendo voltar, mas as coisas
fiquei um pouco ocupado. Eu posso ver isso.

335
00:22:46,730 --> 00:22:47,990
Você deveria estar aqui?

336
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Sim.

337
00:22:49,710 --> 00:22:53,110
O médico disse que podemos entrar sorrateiramente pela última vez
baby moon antes que esse carinha apareça

338
00:22:53,450 --> 00:22:55,830
Oh, querido, um garotinho?

339
00:22:56,090 --> 00:22:56,829
Claro que é.

340
00:22:56,830 --> 00:22:59,670
Ah, estou tão feliz.

341
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Onde está Tully?

342
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
Ele estará de volta em alguns dias. Eu sou Maggie.
Eu sou filha dele.

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Posso te ajudar em alguma coisa?

344
00:23:07,040 --> 00:23:10,900
Eu sei que não reservamos com antecedência, mas eu estava
esperando que talvez pudéssemos alugar um dos

345
00:23:10,900 --> 00:23:14,660
as novas cabines VIP que Telly estava
construindo da última vez que estivemos aqui. eu

346
00:23:14,660 --> 00:23:16,200
pode ser um pouco mais confortável para
Alice.

347
00:23:16,480 --> 00:23:17,920
Deixe-me ver o que posso fazer.

348
00:23:19,760 --> 00:23:21,480
Você está bem?

349
00:23:22,520 --> 00:23:26,240
Desculpe. Eu não queria assustar você.
É um bebê. Ele está chutando.

350
00:23:27,280 --> 00:23:28,600
Às vezes me pega de surpresa.

351
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
Aqui.

352
00:23:38,899 --> 00:23:42,080
Número 107, a melhor cabine VIP que temos.

353
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Venha comigo.

354
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
O que está errado?

355
00:23:57,120 --> 00:24:02,460
Hum, não, só estou preocupado em ir
de volta para o novo emprego e deixando Sully.

356
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Eu conheço você.

357
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
Outra coisa?

358
00:24:06,760 --> 00:24:08,140
Não quero falar sobre isso ainda.

359
00:24:08,560 --> 00:24:10,900
Parecia muito ruim. Eu não vou a lugar nenhum
até você fazer isso.

360
00:24:23,080 --> 00:24:27,680
Estou grávida.

361
00:24:35,840 --> 00:24:37,500
É o Andrews?

362
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
Como isso aconteceu?

363
00:24:42,760 --> 00:24:44,080
Como você acha que isso aconteceu?

364
00:24:44,460 --> 00:24:47,540
Quando isso aconteceu? Eu pensei que você
terminou. Sim, nós fizemos.

365
00:24:49,420 --> 00:24:53,600
Algum marido antes disso, quando eu estava
Boston para o depoimento.

366
00:24:54,420 --> 00:24:56,100
Eu não esperava por isso.

367
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
Sim, nem eu.

368
00:25:02,080 --> 00:25:03,620
Eu sempre quis ser mãe.

369
00:25:05,300 --> 00:25:08,700
Você sabe, eu só, eu sempre quis
planejar quando isso iria acontecer.

370
00:25:10,000 --> 00:25:11,640
Já é bastante difícil ser levado a sério.

371
00:25:12,380 --> 00:25:14,840
Ser neurocirurgião quando você é
mulher, você sabe.

372
00:25:16,660 --> 00:25:18,080
Mas você está feliz com isso.

373
00:25:18,540 --> 00:25:22,520
Sim, estou apenas, você sabe, tentando
descobrir como vou ser mãe e

374
00:25:22,520 --> 00:25:24,900
cirurgião. Bem, estou animado por você.

375
00:25:26,700 --> 00:25:29,040
Deveríamos ter um chá de bebê antes de você
volte para casa.

376
00:25:29,260 --> 00:25:33,000
Não, Sid, não. Eu preciso que você mantenha isso
entre nós por enquanto.

377
00:25:33,920 --> 00:25:35,340
Por que? É cedo.

378
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
E eu...

379
00:25:38,830 --> 00:25:40,470
Ainda não contei ao Andrew.

380
00:25:41,910 --> 00:25:45,050
Você não está pensando em voltar
junto com ele?

381
00:25:46,250 --> 00:25:49,710
Ficamos juntos por dois anos e ele
realmente trabalhando em si mesmo.

382
00:25:50,370 --> 00:25:53,230
Isto não é a década de 50. Você pode fazer isso em
o seu próprio.

383
00:25:53,450 --> 00:25:55,770
Eu sei o que é não ter
pai na foto.

384
00:25:57,010 --> 00:25:58,530
Eu não vou fazer isso com meu filho.

385
00:25:59,070 --> 00:26:00,830
E quanto aos seus sentimentos por Kel?

386
00:26:02,550 --> 00:26:03,550
Que sentimentos?

387
00:26:04,990 --> 00:26:06,470
Ah, você não pode me enganar, Maggie.

388
00:26:07,880 --> 00:26:12,720
Olha, eu sei o que você disse, mas acho
você tem sentimentos reais por ele.

389
00:26:13,800 --> 00:26:17,740
Mesmo se eu fizesse, quero dizer... Ele foi embora, ele
nem disse adeus.

390
00:26:18,480 --> 00:26:24,020
Mas ele voltou. Sim, para Sully,
e... Não se trata mais apenas de mim.

391
00:26:28,220 --> 00:26:29,300
Andrea e eu fazemos sentido.

392
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
Você tem certeza disso?

393
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Olá, Jackson.

394
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
Ei, mãe. Como tá indo?

395
00:26:50,640 --> 00:26:52,420
Ótimo. Papai e eu visitamos os campi.

396
00:26:53,020 --> 00:26:56,900
A UBC tem um programa de mentoria legal,
e a Universidade de Calgary permite que você faça um

397
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
semestre no exterior.

398
00:26:58,060 --> 00:26:59,960
Estamos nos divertindo muito. eu desejo a você
estavam aqui.

399
00:27:00,160 --> 00:27:03,360
Sim, eu também. Mas estou muito feliz por isso
você está tendo tempo de qualidade com seu

400
00:27:03,880 --> 00:27:05,860
Ei, você está se lembrando de ir com calma,
certo?

401
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Você ainda está se recuperando.

402
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Sim, eu sei, mãe.

403
00:27:09,480 --> 00:27:11,620
Como está Sully? Ele já voltou? Alguns
dias.

404
00:27:12,060 --> 00:27:13,980
OK. Espere. Papai quer falar com você.

405
00:27:15,940 --> 00:27:17,490
Ei. Você está ocupado?

406
00:27:17,850 --> 00:27:18,850
Estou tentando.

407
00:27:19,390 --> 00:27:20,970
Só queria que você conhecesse um advogado
chamado.

408
00:27:21,530 --> 00:27:23,010
Disse que o divórcio é oficial.

409
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Uau.

410
00:27:26,650 --> 00:27:27,670
Acho que estamos solteiros de novo.

411
00:27:28,010 --> 00:27:29,010
Eu acho que sim.

412
00:27:30,750 --> 00:27:32,050
Só quero que você seja feliz, Connie.

413
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
Obrigado.

414
00:27:35,890 --> 00:27:36,890
Ei, pai.

415
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
Ah, sim.

416
00:27:38,870 --> 00:27:40,110
Olha, temos que ir.

417
00:28:01,480 --> 00:28:02,600
Você está bem aí?

418
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Desculpe.

419
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
Acho que a calçada está suficientemente consciente.

420
00:28:09,800 --> 00:28:10,799
Quer que eu ligue para a enfermeira?

421
00:28:10,800 --> 00:28:12,380
Não, estou bem. Vou ligar para alguém.

422
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
Então, como é que eles não te acolheram
para cirurgia ainda?

423
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
Eu não tenho certeza.

424
00:28:20,360 --> 00:28:22,380
Bem, e sua família? Eles não podem
ajuda?

425
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Eu não tenho um.

426
00:28:24,080 --> 00:28:25,980
Apenas uma ex-esposa que não vejo há
anos.

427
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
E você?

428
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Tem alguém cuidando de você?

429
00:28:31,250 --> 00:28:34,710
Divorciado, mas minha filha é importante
neurocirurgião em Boston.

430
00:28:36,050 --> 00:28:39,770
Impressionante. Sim, ela é. Deus, mas é
demorando tanto.

431
00:28:41,910 --> 00:28:45,250
Está tudo bem, Sr. Feldman? Não,
não está tudo bem. Este homem é

432
00:28:45,250 --> 00:28:48,350
aí com dor, e você está tomando seu
foi um ótimo momento chegar aqui. Você pode dar

433
00:28:48,350 --> 00:28:48,989
cara alguma coisa?

434
00:28:48,990 --> 00:28:50,230
Como está se sentindo, Sr. Anderson?

435
00:28:51,130 --> 00:28:52,130
Não é bom.

436
00:28:53,690 --> 00:28:56,550
Infelizmente, você não é devido a nenhum
mais medicação por algumas horas.

437
00:28:57,470 --> 00:28:59,910
Vou tentar falar com o médico quando
ela voltou das férias. Quando é isso?

438
00:29:00,700 --> 00:29:01,639
Em cerca de uma hora.

439
00:29:01,640 --> 00:29:03,560
Você só vai me deixar aqui como
isso? Desculpe.

440
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
Não há mais nada que eu possa fazer agora.

441
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Eu ficarei bem.

442
00:29:11,940 --> 00:29:12,940
Inacreditável.

443
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Ei.

444
00:29:27,180 --> 00:29:28,780
Cal, o que você está fazendo aqui?

445
00:29:30,760 --> 00:29:33,300
Fale com Sully. Eu sei por que você está chateado.
Eu queria explicar.

446
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Você não me deve nenhuma explicação. Venha
vamos, Maggie.

447
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Liguei.

448
00:29:37,040 --> 00:29:38,460
Mas você estava no meio de um julgamento.

449
00:29:39,060 --> 00:29:41,480
E daí? Você acabou de sair sem dizer uma palavra para
alguém?

450
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Havia coisas que eu precisava cuidar
de.

451
00:29:46,100 --> 00:29:48,340
Não precisamos fazer isso.

452
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Maggie,

453
00:29:50,380 --> 00:29:51,380
era para Lynn.

454
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
O que foi?

455
00:29:54,260 --> 00:29:55,440
Ela me fez prometer.

456
00:29:56,820 --> 00:29:59,540
Para encontrar o lugar perfeito.

457
00:30:01,070 --> 00:30:06,570
Cinzas espalhadoras eu não percebi

458
00:30:06,570 --> 00:30:12,830
Você sabe que eu vim aqui para a travessia para

459
00:30:12,830 --> 00:30:16,530
encontre uma maneira de deixar meu passado para trás

460
00:30:16,530 --> 00:30:22,390
Agora que estou de volta

461
00:30:22,390 --> 00:30:26,610
Estou começando a perceber isso

462
00:30:27,660 --> 00:30:33,400
Este pode ser o lugar perfeito para construir
meu futuro e

463
00:30:33,400 --> 00:30:38,520
Eu estava pensando, Cal, preciso que você saiba
Estou partindo para Boston em alguns dias

464
00:30:38,520 --> 00:30:44,580
Aceitei um novo emprego

465
00:30:44,580 --> 00:30:48,800
e Andrew e eu estamos conversando sobre
voltando a ficar juntos

466
00:30:58,480 --> 00:30:59,700
O que você realmente quer.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,260
É o que tenho que fazer.

468
00:31:07,440 --> 00:31:09,620
Então estou feliz por você.

469
00:31:48,020 --> 00:31:49,680
Maggie, como você está?

470
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
Estou bem.

471
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Como está Sully?

472
00:31:54,040 --> 00:31:55,780
Ele está apenas lutando com sua memória
ainda.

473
00:31:56,300 --> 00:31:57,740
Sim. Ele vai ficar bem?

474
00:31:58,100 --> 00:32:02,300
Sim, acho que sim. Demora um pouco para
pessoas se recuperem após um acidente vascular cerebral.

475
00:32:02,560 --> 00:32:03,660
Bem, ele tem sorte de ter você lá.

476
00:32:04,260 --> 00:32:06,440
E espero que ele melhore logo.

477
00:32:07,600 --> 00:32:09,900
Todo mundo está tão animado que você está
voltando.

478
00:32:10,720 --> 00:32:12,560
Oh, seu pai está entrando no carro.

479
00:32:12,760 --> 00:32:15,160
Essa é Maggie? Sim, ele quer uma palavra
com você, querido. Aguentar.

480
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Ei, querido.

481
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Ouça, Dr.

482
00:32:20,300 --> 00:32:23,300
Callahan mencionou esta nova pesquisa
estudo que eles estão começando no cérebro

483
00:32:23,300 --> 00:32:26,260
interface. Isso parece interessante.
Sim, vou dar uma olhada nisso.

484
00:32:26,460 --> 00:32:29,220
Bem, as entrevistas são na próxima semana, então
você precisa falar com o Dr. Callahan o mais rápido

485
00:32:29,220 --> 00:32:32,440
possível. Não gostaríamos de perder
esta oportunidade, Maggie. É hora de

486
00:32:32,440 --> 00:32:37,040
concentre-se em redefinir sua carreira, bastante
francamente. Walter, apenas... Maggie, você

487
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
lá? Sim.

488
00:32:39,660 --> 00:32:41,900
Você sabe que eu sempre quis o que é
melhor para você, certo, querido?

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,840
Eu sei.

490
00:32:45,180 --> 00:32:46,440
Tudo bem, bem, deixe-me saber como foi
vai.

491
00:32:46,780 --> 00:32:47,780
Sim, eu vou.

492
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Falo com você mais tarde.

493
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
Tchau.

494
00:33:05,580 --> 00:33:06,580
Continue assim.

495
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Eu tenho que te contar.

496
00:33:08,940 --> 00:33:12,720
Eu realmente aprecio você e Connie
me deixando usar a academia aqui.

497
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
Estou ficando meio louco na minha
cabine.

498
00:33:18,800 --> 00:33:20,740
Fiquei muito grato pela sua ajuda
durante o último mês.

499
00:33:21,820 --> 00:33:24,700
Acho que Connie está secretamente esperando que você
inscreva-se na equipe de busca e resgate.

500
00:33:26,400 --> 00:33:29,320
Quer dizer, mesmo que eu ficasse, não vou
certeza de que sou a pessoa certa para isso.

501
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Você está brincando?

502
00:33:31,620 --> 00:33:37,440
Observando você lá fora com Jackson,
junto com Maggie, você faz uma linda

503
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
ótima equipe.

504
00:33:41,180 --> 00:33:42,360
Então, quanto tempo você vai ficar desta vez?

505
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Você sabe, não tenho certeza.

506
00:33:46,040 --> 00:33:47,360
Ainda estou tentando descobrir isso.

507
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Tudo bem, vamos. Mais dois.

508
00:33:51,340 --> 00:33:52,360
Tudo bem.

509
00:33:58,880 --> 00:34:00,280
Não é para lá que eles vão, Frank.

510
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
O que está errado?

511
00:34:04,160 --> 00:34:06,140
Sully volta amanhã. Eu quero que ele seja
feliz.

512
00:34:06,400 --> 00:34:08,320
Ele ficará feliz só de verificar isso
lugar.

513
00:34:09,219 --> 00:34:10,880
É um hospital, não um hotel.

514
00:34:11,199 --> 00:34:12,280
Bem, aquele lugar não é bom para ele.

515
00:34:12,760 --> 00:34:15,020
Ele precisa estar ao ar livre na natureza.

516
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
É onde ele pertence.

517
00:34:16,980 --> 00:34:18,540
Bem, ele estará em casa em breve.

518
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
Quem é aquele?

519
00:34:26,500 --> 00:34:27,639
Eu não faço ideia.

520
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
De novo.

521
00:34:44,860 --> 00:34:46,920
O que há de errado comigo?

522
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
Você precisa ser paciente, Sully.

523
00:34:49,960 --> 00:34:51,699
Como se minha memória estivesse piorando.

524
00:34:53,760 --> 00:34:54,820
Por favor, pense na hora de ficar doente.

525
00:34:55,760 --> 00:34:58,380
O que está acontecendo com minha papelada? eu
pensei que deveria sair

526
00:34:58,380 --> 00:34:59,359
hoje.

527
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Ah,

528
00:35:01,220 --> 00:35:04,920
Duncan, Duncan, sinto muito, amigo. eu
não queria te acordar. Você está fazendo

529
00:35:04,920 --> 00:35:05,839
aí, amigo?

530
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Sim, está tudo bem.

531
00:35:07,300 --> 00:35:09,080
Dói muito dormir de qualquer maneira.

532
00:35:11,540 --> 00:35:14,500
Esse pobre rapaz, eles nem sequer
agendou uma cirurgia ainda.

533
00:35:14,840 --> 00:35:17,940
Talvez você possa conversar com o médico. Ele era
segurando minha papelada e tentando

534
00:35:17,940 --> 00:35:19,220
colocá-lo em ordem com sua cirurgia.

535
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Sim, posso tentar.

536
00:35:20,760 --> 00:35:21,760
Obrigado.

537
00:35:23,780 --> 00:35:24,780
OK.

538
00:35:25,620 --> 00:35:26,980
Hum-hmm.

539
00:35:37,300 --> 00:35:41,020
Esqueça! Eu não posso fazer isso! Barriga, você
tenho que continuar tentando. Pare de empurrá-lo,

540
00:35:41,160 --> 00:35:43,100
Maggie. Ele precisa fazer o trabalho se quiser
quer melhorar.

541
00:35:43,980 --> 00:35:45,420
Você não sabe como é a reabilitação.

542
00:35:45,700 --> 00:35:46,760
Eu faço, lembra?

543
00:35:48,340 --> 00:35:50,800
Não seja tão duro com ele. Sentado direito
aqui.

544
00:35:51,500 --> 00:35:53,780
Ei, você não é abençoado?

545
00:35:54,860 --> 00:35:57,240
Ter duas lindas filhas para brigar
sobre você.

546
00:35:58,060 --> 00:35:59,340
Ah, ela não é filha dele.

547
00:36:05,040 --> 00:36:06,620
Vou falar com o Dr. Rapney.

548
00:36:17,070 --> 00:36:18,830
Você sabe que é como uma filha para mim.

549
00:36:19,890 --> 00:36:20,890
Sim.

550
00:36:22,410 --> 00:36:24,850
Eu estava pensando em ir e pegar
um café.

551
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
Você gostaria de um?

552
00:36:26,710 --> 00:36:27,710
Ok, obrigado.

553
00:36:30,210 --> 00:36:37,070
Ei, tenho certeza que Maggie voltará com
algumas boas notícias, ok, amigo?

554
00:36:37,450 --> 00:36:39,330
Tudo bem, amigo. Aguente firme.

555
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Posso ajudar?

556
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
Olá.

557
00:36:51,340 --> 00:36:52,600
Harry Sullivan está por perto?

558
00:36:53,380 --> 00:36:58,580
Uh, não no momento. Eu ouvi sobre um
acidente vascular cerebral. Eu queria passar por aqui e oferecer meu

559
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
apoiar.

560
00:37:00,300 --> 00:37:03,640
Como vão os negócios? eu pensei
Sully pode precisar de uma mão.

561
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
Como você disse que era seu nome?

562
00:37:05,200 --> 00:37:07,620
Sim, sinto muito. eu deveria ter
me apresentei. Glenn Perry.

563
00:37:08,020 --> 00:37:09,900
Sou dono do campo de golfe do outro lado do lago.

564
00:37:10,860 --> 00:37:12,540
E este é George.

565
00:37:12,840 --> 00:37:14,540
Achei que Bill fosse o dono do campo de golfe.

566
00:37:15,940 --> 00:37:17,590
Aposentado. Há alguns meses.

567
00:37:19,130 --> 00:37:20,410
Acho que não te vi por aí.

568
00:37:21,350 --> 00:37:22,430
Jogou há um ano.

569
00:37:23,630 --> 00:37:24,630
Me apaixonei pelo curso.

570
00:37:24,930 --> 00:37:28,730
Foi quando George me disse que estava pronto para
venda, então... Comprei.

571
00:37:29,870 --> 00:37:34,170
OK. Bem... vamos avisar Sully disso
ela parou.

572
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Aprecie isso.

573
00:37:38,070 --> 00:37:39,070
Jorge?

574
00:37:46,280 --> 00:37:47,300
O que foi isso?

575
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
Não sei.

576
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
É novo.

577
00:37:52,360 --> 00:37:54,040
Tem um cheiro engraçado para mim também.

578
00:37:57,720 --> 00:37:59,320
Parece que eles ainda não sabem.

579
00:38:00,680 --> 00:38:02,780
Tem certeza que quer fazer isso?

580
00:38:04,080 --> 00:38:05,400
Bem, alguém conseguiu, George.

581
00:38:06,420 --> 00:38:07,640
Poderia muito bem ser eu.

582
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Entre.

583
00:38:15,100 --> 00:38:17,620
Uh, Philly queria que eu verificasse um
cirurgia humana.

584
00:38:18,040 --> 00:38:19,180
Você sabe se já está agendado?

585
00:38:19,380 --> 00:38:20,980
Você sabe que não posso discutir outro
paciente.

586
00:38:21,600 --> 00:38:24,820
Mas saiba que estamos fazendo o nosso melhor
apesar de ter sido pressionado e

587
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Mas vou dar uma olhada nisso.

588
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Obrigado.

589
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
Os resultados dos testes do seu pai chegaram.

590
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
O que eles mostraram?

591
00:38:34,920 --> 00:38:36,340
Receio que não pareçam bem.

592
00:38:40,540 --> 00:38:41,900
Bom trabalho, Sr. Anderson.

593
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
Já volto.

594
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
O que é aquele velho ditado?

595
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Uma vez homem, duas vezes criança.

596
00:38:53,100 --> 00:38:57,540
Acho que nunca vou conseguir isso
cirurgia, Sully.

597
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
Tenho certeza de que isso não é verdade.

598
00:39:00,560 --> 00:39:02,340
Estou feliz que você vai sair
daqui.

599
00:39:03,300 --> 00:39:05,500
Mas acho que este é o fim da estrada
para mim.

600
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
Não diga isso, Duncan.

601
00:39:09,760 --> 00:39:11,080
Mesmo se eu fizer a cirurgia?

602
00:39:13,420 --> 00:39:16,520
Há uma boa chance de eu acabar
sozinho em uma casa de repouso com alguns

603
00:39:16,520 --> 00:39:19,860
estranho trocando minhas fraldas.

604
00:39:20,240 --> 00:39:23,760
Essa é a dor falando. Isso vai
ser muito diferente após a cirurgia.

605
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
Não se engane, filho.

606
00:39:27,260 --> 00:39:29,320
Pessoas da minha idade não vêm aqui para buscar
melhor.

607
00:39:31,780 --> 00:39:34,600
Escute, tenho certeza que você tem muito o que viver
para.

608
00:39:35,960 --> 00:39:38,880
O que tenho é muito arrependimento.

609
00:39:45,840 --> 00:39:51,520
Eu também me arrependo, mas não há razão
simplesmente desistir. Estou cansado, Sully.

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Estou cansado.

611
00:39:56,160 --> 00:39:57,360
Vou fazer aquela cirurgia para você.

612
00:40:14,260 --> 00:40:15,300
Recebi uma ajudinha.

613
00:40:24,740 --> 00:40:27,700
O radiologista indicou sinais de
atrofia cerebral.

614
00:40:28,320 --> 00:40:32,280
Estou preocupado que isso, juntamente com
seu declínio cognitivo, sugere uma

615
00:40:32,280 --> 00:40:33,360
diagnóstico de Alzheimer.

616
00:40:33,880 --> 00:40:35,580
Não, isso não é possível.

617
00:40:35,980 --> 00:40:37,460
Eu gostaria de ter notícias melhores.

618
00:40:39,220 --> 00:40:43,600
Não tenho certeza de que tipo de sistema de suporte
você tem no lugar, mas como você está indo

619
00:40:43,600 --> 00:40:44,620
de volta a Boston...

620
00:40:45,210 --> 00:40:48,190
Eu pensei que você poderia querer considerar
analisando alguns dos cuidados de longo prazo

621
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
instalações.

622
00:40:49,610 --> 00:40:52,770
Eu sei que a lista de espera é de pelo menos seis
meses a um ano.

623
00:40:53,970 --> 00:40:57,790
Você pode querer colocar o nome do seu pai
na lista antes de... me desculpe,

624
00:40:57,890 --> 00:41:00,170
Dr. Rodney, mas precisamos de você. Há
foi um incidente.

625
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
Por favor, me desculpe.

