1 00:00:01,258 --> 00:00:03,677 [Το "The Windmills Of Your Mind" παίζει] 2 00:00:12,686 --> 00:00:14,146 [οι θαμώνες φλυαρούν] 3 00:00:22,112 --> 00:00:23,822 [Peg] Ay! 4 00:00:26,700 --> 00:00:30,162 [χρηματοδοτούμενος] …συνομιλία με όλους τους πελάτες μας, και μετά θα τα φτιάξουμε όλα. 5 00:00:32,873 --> 00:00:34,082 Τα λέμε. 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,126 Που πας; 7 00:00:39,087 --> 00:00:40,255 Πάω σπίτι; 8 00:00:40,839 --> 00:00:41,840 Ναί. 9 00:00:42,382 --> 00:00:46,386 Χμ… Όπως περιγράφεται στους Έκτους Προβλεπόμενους Κανόνες Συμπεριφοράς, 10 00:00:46,470 --> 00:00:49,347 «Να πει ψέματα, να εξαπατήσει ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο χειραγωγούν τα ανθρώπινα όντα 11 00:00:49,431 --> 00:00:52,058 ή ανθρώπινα ιδρύματα με αποκλειστικό σκοπό αυτοεμπλουτισμού». 12 00:00:52,142 --> 00:00:53,435 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου; 13 00:00:53,518 --> 00:00:54,644 Είμαι η Ζάχαρη. 14 00:00:55,187 --> 00:00:58,356 Τότε δώσε μου ένα διάλειμμα με αυτό το σκατά, Ζάχαρη, ξέρω τι έχω κάνει. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,150 [Το "Coming Home" παίζει] 16 00:01:08,658 --> 00:01:09,910 Χμμ. 17 00:01:12,287 --> 00:01:13,497 Μόλις έφτασες εδώ; 18 00:01:14,247 --> 00:01:16,291 - Λίγες εβδομάδες. - Και; 19 00:01:16,374 --> 00:01:17,876 Πώς συγκρίνεται αυτό; 20 00:01:17,959 --> 00:01:19,044 [αναπνέει βαθιά] 21 00:01:19,753 --> 00:01:21,213 Α, είναι ενδιαφέρον. 22 00:01:22,339 --> 00:01:24,591 - Ναι; - Ναι, εννοώ, δεν έχω δει πολλά 23 00:01:24,674 --> 00:01:26,760 και, ξέρετε, δεν έχω ταξιδέψει πολύ. 24 00:01:27,260 --> 00:01:29,262 Δεν έχω επιλέξει δουλειά. Όμως είναι… 25 00:01:30,430 --> 00:01:31,473 είναι ενδιαφέρον. 26 00:01:31,556 --> 00:01:34,684 Διάλεξα νηπιαγωγό, και το λάτρεψα. 27 00:01:34,768 --> 00:01:38,355 «Κυρία Ρόζενταλ. Καλημέρα, κυρία Ρόζενταλ». 28 00:01:38,438 --> 00:01:41,274 Δηλαδή, με δίδαξαν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 29 00:01:45,570 --> 00:01:47,697 Και μια μέρα στον ύπνο, 30 00:01:47,781 --> 00:01:49,741 Τρυπούσα τριγύρω στον υπολογιστή του σχολείου, 31 00:01:49,825 --> 00:01:55,455 και εκτίθηκα σε αυτό που λένε τις χρηματοπιστωτικές αγορές, και κολλήθηκα. 32 00:01:55,539 --> 00:01:56,540 Αυτό ήταν αυτό. 33 00:01:57,791 --> 00:01:59,000 Ξαφνικά, 34 00:01:59,084 --> 00:02:03,797 δαχτυλογραφία με εξάχρονα δεν ήταν πια τόσο ενδιαφέρον. 35 00:02:05,340 --> 00:02:06,466 Τι είναι η ζωγραφική με τα δάχτυλα; 36 00:02:06,550 --> 00:02:08,801 Ω, πού… πού βουτούν χρωματιστά τα χέρια τους, 37 00:02:08,884 --> 00:02:11,012 - και μετά ζωγραφίζουν με τα δάχτυλά τους. - [γέλια] 38 00:02:11,096 --> 00:02:12,431 Έτσι, σταμάτησα να διδάσκω, 39 00:02:12,514 --> 00:02:14,599 Ξεκίνησα ένα hedge fund και μετά… 40 00:02:14,683 --> 00:02:16,351 - [διακομιστής] Ξέρεις τι θα ήθελες; - Παπάγια; 41 00:02:16,435 --> 00:02:19,688 - Όχι παπάγια. - Τοστ, στεγνό, χωρίς βούτυρο, χωρίς ζελέ. 42 00:02:19,771 --> 00:02:22,649 - Και όχι κανέλα, είμαι αλλεργική. - Θα πάρω μια σαλάτα του Καίσαρα, 43 00:02:22,732 --> 00:02:26,695 μια κρεμάστρα μπριζόλα με πατάτες πατάτες και πράσινα φασόλια. 44 00:02:26,778 --> 00:02:30,574 Και ναι, αγνοώ τον κανόνα κατά της κατανάλωσης ζωικού κρέατος. 45 00:02:30,657 --> 00:02:32,117 λυπάμαι; 46 00:02:32,200 --> 00:02:33,368 Μιλώντας μαζί του. 47 00:02:33,452 --> 00:02:36,621 Για επιδόρπιο, σας αρέσει τα ladyfingers ή η σοκολατένια τόρτα; 48 00:02:36,705 --> 00:02:39,624 - Ε… - Ένα από το καθένα, αλλά όχι κανέλα. 49 00:02:39,708 --> 00:02:41,042 Έχω την ίδια αλλεργία. 50 00:02:48,842 --> 00:02:50,343 Πρέπει να τιμούμε αυτά τα σώματα. 51 00:02:50,427 --> 00:02:51,762 Έχω υπάρξει… 52 00:02:52,596 --> 00:02:54,055 δίνοντάς του αυτό που θέλει. 53 00:02:55,348 --> 00:02:56,892 Όλα λειτουργούν, ξέρεις. 54 00:02:57,476 --> 00:02:59,227 Σε περίπτωση που σε περιεργαστεί ποτέ. 55 00:03:05,692 --> 00:03:06,860 Είναι καλό που πας σπίτι. 56 00:03:08,612 --> 00:03:10,071 [το τηλέφωνο χτυπάει] 57 00:03:11,364 --> 00:03:12,449 Ω, με συγχωρείτε. 58 00:03:13,784 --> 00:03:14,785 Ορίστε. 59 00:03:14,868 --> 00:03:16,536 - Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, ενημερώστε με. - Μμμ. 60 00:03:16,620 --> 00:03:17,621 Γεια. 61 00:03:19,164 --> 00:03:20,415 Ναι, σε αγαπώ. 62 00:03:27,839 --> 00:03:29,633 [γρυλίζει] Η αδερφή μου. 63 00:03:31,885 --> 00:03:33,386 Λοιπόν τι σκέφτεσαι από άποψη δουλειάς; 64 00:03:35,222 --> 00:03:38,475 Ίσως ψυχολόγος, κάτι με ζώα. 65 00:03:38,558 --> 00:03:39,768 Εντάξει, τι άλλο; 66 00:03:40,519 --> 00:03:41,895 Χμ... [γέλια] 67 00:03:43,480 --> 00:03:44,606 Πες μου. 68 00:03:47,400 --> 00:03:48,485 Α, ένας αστυνομικός. 69 00:03:50,529 --> 00:03:51,530 Εξηγώ. 70 00:03:52,948 --> 00:03:54,991 Λοιπόν, οι άνθρωποι σε κρίση… 71 00:03:56,618 --> 00:04:00,497 και χρειάζομαι βοήθεια από την αδικία… 72 00:04:01,498 --> 00:04:02,499 ατυχία. 73 00:04:03,667 --> 00:04:06,336 Δεν ξέρω, μοιράζονται μια ποικιλία εμπειρίας, είναι κάπως… 74 00:04:06,419 --> 00:04:08,130 [ειπνέει απότομα] …κάπως με ενθουσιάζει. 75 00:04:08,213 --> 00:04:09,506 Μπορώ να το δω αυτό. 76 00:04:11,383 --> 00:04:13,510 Υπάρχει κάποια βία σε αυτό. 77 00:04:13,593 --> 00:04:16,387 Εννοώ… [τραυλίζει] …όχι πολύ… [τραυλίζει] …Ίσως, αλλά… 78 00:04:17,471 --> 00:04:18,682 ξέρετε, θα πρόσεχα. 79 00:04:18,764 --> 00:04:19,850 - Θα ήθελες; - Ωχ. 80 00:04:19,933 --> 00:04:23,061 Ή είναι τέτοιο μέρος του ενθουσιασμού; 81 00:04:23,145 --> 00:04:24,438 [γέλια] Όχι. 82 00:04:25,522 --> 00:04:26,857 Όχι, όχι, εγώ… 83 00:04:28,942 --> 00:04:30,110 Βία; 84 00:04:31,069 --> 00:04:32,696 Όχι. Θα ήμουν προσεκτικός. 85 00:04:34,197 --> 00:04:35,198 Χμμ. 86 00:04:39,119 --> 00:04:40,954 [διακομιστής] Εντάξει. Η μπριζόλα θα βγει αμέσως. 87 00:04:41,663 --> 00:04:42,706 [Γιάννη] Ευχαριστώ. 88 00:04:42,789 --> 00:04:44,666 [παίζει μελαγχολική μουσική] 89 00:04:50,839 --> 00:04:52,215 [αναπνέει βαθιά] 90 00:04:54,426 --> 00:04:55,510 Αυτό είναι καλό. 91 00:04:56,887 --> 00:04:58,680 - Η οικογένειά σου, οι φίλοι σου… - [λυγμοί] 92 00:04:58,764 --> 00:05:00,307 Θα είναι στο σπίτι και θα σε περιμένουν. 93 00:05:00,390 --> 00:05:01,892 Γιατί να με θέλουν τώρα; 94 00:05:02,434 --> 00:05:06,271 Δεν ήταν μόνο το σεξ και το φαγητό και τα χρήματα. 95 00:05:07,898 --> 00:05:09,608 Είναι μια ολισθηρή πλαγιά. 96 00:05:10,692 --> 00:05:12,110 Το ένα πράγμα μετά το άλλο. 97 00:05:13,570 --> 00:05:15,947 Μέχρι το τέλος, είχα κάνει χειρότερα πράγματα. 98 00:05:19,242 --> 00:05:22,037 - [αναστεναγμοί] - Λοιπόν, το σπίτι είναι ακόμα σπίτι, ξέρεις. 99 00:05:22,120 --> 00:05:23,455 Δεν έχει σημασία τι έχουμε κάνει. 100 00:05:24,080 --> 00:05:25,373 Το σπίτι είναι ακόμα σπίτι. 101 00:05:27,292 --> 00:05:28,877 Χαίρομαι που έστειλαν εσύ… 102 00:05:29,461 --> 00:05:30,545 [γέλια] 103 00:05:30,629 --> 00:05:31,880 …να με πάρει πίσω. 104 00:05:32,839 --> 00:05:34,508 - [μαλακά] Κι εγώ. - [γέλια] 105 00:05:36,885 --> 00:05:38,720 [αναπνέει βαθιά, κλαίει] 106 00:05:39,846 --> 00:05:41,556 Δεν έχω κλάψει ποτέ πριν. 107 00:05:42,808 --> 00:05:45,435 Μπορούμε να σταματήσουμε και να πάρουμε λίγο Kleenex; 108 00:05:46,812 --> 00:05:47,896 Φυσικά. 109 00:05:59,074 --> 00:06:00,492 [Τζον] Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 110 00:06:01,827 --> 00:06:03,245 Και κάθε βράδυ είναι διαφορετικά. 111 00:06:03,829 --> 00:06:04,996 [γέλια] 112 00:06:10,085 --> 00:06:11,962 Θα μου λείψει η ζωγραφική με τα δάχτυλα. 113 00:06:16,633 --> 00:06:17,843 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 114 00:06:20,262 --> 00:06:21,930 [αναπνέει τρεμάμενα] 115 00:06:22,639 --> 00:06:24,808 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. 116 00:06:28,311 --> 00:06:29,813 [αναπνέει βαθιά] 117 00:06:55,172 --> 00:06:56,214 [λαχάνιασμα] Όχι. 118 00:06:56,298 --> 00:06:58,508 Όχι! Όχι, όχι! 119 00:07:02,596 --> 00:07:03,889 Όχι! 120 00:07:03,972 --> 00:07:04,973 Όχι. 121 00:07:05,515 --> 00:07:07,058 [λαχάνιασμα] 122 00:07:15,734 --> 00:07:17,235 [Γιάννης] Η ολισθηρή πλαγιά. 123 00:07:22,157 --> 00:07:23,909 Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο. 124 00:07:32,417 --> 00:07:35,921 [μπιπ] 125 00:07:36,004 --> 00:07:38,006 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 126 00:08:59,087 --> 00:09:00,088 [χτυπά το κουδούνι] 127 00:09:03,633 --> 00:09:05,010 - Γεια σου. - Γεια σου. 128 00:09:05,093 --> 00:09:07,763 Γεια σου, σου έφερα ένα… ένα μάτσο microdasys. 129 00:09:07,846 --> 00:09:08,847 Ω, έλα μέσα. 130 00:09:08,930 --> 00:09:11,099 - Ναι, είναι από το γένος φραγκοσυκιάς. - Χμμ. 131 00:09:12,392 --> 00:09:14,144 [πρόσωπο] Και είναι και ήσυχο. 132 00:09:14,644 --> 00:09:17,731 Αυτό είναι το πράγμα που αγαπώ περισσότερο, είναι η ησυχία. 133 00:09:17,814 --> 00:09:21,526 Και αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς κάνεις, ε… πώς το αντέχεις οικονομικά; 134 00:09:22,235 --> 00:09:23,236 Δεν το κάνουμε. 135 00:09:24,029 --> 00:09:25,030 Είναι δωρεάν. 136 00:09:25,781 --> 00:09:28,700 - Είναι δωρεάν; Πώς είναι δυνατόν; - [πρόσωπο] Είναι ομοσπονδιακή επιχορήγηση. 137 00:09:28,784 --> 00:09:31,787 Κάποιο νέο πρόγραμμα δισεκατομμυρίων δολαρίων ξεκίνησαν για νέα στέγαση. 138 00:09:31,870 --> 00:09:33,997 - Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; - [άτομο 2] Η πόλη. 139 00:09:34,080 --> 00:09:35,165 Έπρεπε να προκριθούμε. 140 00:09:35,248 --> 00:09:37,793 [άτομο] Ναι, έχεις δουλειά ή να ψάχνεις για ένα, 141 00:09:37,876 --> 00:09:40,295 περάστε ένα τεστ ναρκωτικών, τέτοια πράγματα… 142 00:09:40,378 --> 00:09:43,048 «Δείξτε εποικοδομητική δέσμευση με την κοινωνία». 143 00:09:43,131 --> 00:09:44,591 Αυτό είπαν; 144 00:09:44,674 --> 00:09:48,845 [πρόσωπο] Μμ-χμμ. Ωστόσο, είμαστε τόσο ευγνώμονες. 145 00:09:48,929 --> 00:09:51,181 Μμμ. [σφυρίζει] βάζω στοίχημα. 146 00:09:51,765 --> 00:09:53,975 Θεέ μου, αυτό είναι καλό, παιδιά. Τόσο χαρούμενος για σένα. 147 00:09:56,895 --> 00:09:57,896 [Γιάννης] Ανθρώπινα όντα… 148 00:09:59,356 --> 00:10:00,941 τι μπορούν να κάνουν ο ένας στον άλλον. 149 00:10:01,024 --> 00:10:03,443 Κάνοντας ο ένας τον άλλον να πληρούν τις προϋποθέσεις για να ζήσουν… 150 00:10:09,282 --> 00:10:10,492 Είναι ήσυχο. 151 00:10:13,954 --> 00:10:15,080 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 152 00:10:15,831 --> 00:10:16,832 Ουάου. 153 00:10:18,834 --> 00:10:19,918 Ο Τάιλερ Κο; 154 00:10:20,836 --> 00:10:21,837 Ναι; 155 00:10:22,462 --> 00:10:25,298 Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για τον Τζι Μουν. 156 00:10:27,551 --> 00:10:30,887 [αναστενάζει] Εννοώ, γαμημένο Τζι. 157 00:10:30,971 --> 00:10:32,139 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 158 00:10:32,222 --> 00:10:35,308 Εννοώ, μπορώ να γιατί είναι τοξικομανής, αλλά ακόμα… 159 00:10:37,060 --> 00:10:38,228 είναι χάλια. 160 00:10:43,066 --> 00:10:44,359 Μπορώ να μπω μέσα; 161 00:10:44,860 --> 00:10:46,278 Βεβαίως, οτιδήποτε. 162 00:10:49,030 --> 00:10:50,866 [Τάιλερ] Όταν είδα την τελευταία φορά τον γαμημένο Τζι… 163 00:10:51,575 --> 00:10:53,660 …πώς άκουσα ότι πέθανε, τέτοιου είδους πράγματα. 164 00:10:53,743 --> 00:10:56,663 - Και τι του είπες; - Τίποτα, όπως ακριβώς προπονηθήκαμε. 165 00:10:57,247 --> 00:10:58,623 - Ήμουν άσοι. - Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 166 00:10:58,707 --> 00:11:01,209 - Νομίζεις ότι σε πίστεψε; - Χμ... Νομίζω πως ναι. 167 00:11:02,252 --> 00:11:04,379 - Είμαι πολύ καλός στο ψέμα. - Μα δεν είσαι σίγουρος; 168 00:11:05,088 --> 00:11:06,381 Μπα, συγγνώμη, φίλε, δεν είμαι. 169 00:11:08,175 --> 00:11:09,551 Ο [Τζον] Ο Βέγκα είναι ύποπτος. 170 00:11:10,135 --> 00:11:11,636 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 171 00:11:17,476 --> 00:11:18,685 [αναπνέει βαθιά] 172 00:11:21,688 --> 00:11:24,024 Τζι; Γεια σου. Εκεί είναι. 173 00:11:24,941 --> 00:11:26,735 - Γεια σου. [μυρίζει] - Μμμ. 174 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 Σου έφερε μερικά καρύδια. 175 00:11:29,696 --> 00:11:31,865 Διάβασα ότι βοηθούν στην απόσυρση. 176 00:11:31,948 --> 00:11:33,492 Ω, όχι. Γιούκ. [αναστεναγμοί] 177 00:11:33,575 --> 00:11:34,993 Ήλπιζα για τσίχλες. 178 00:11:35,076 --> 00:11:37,621 - Χωρίς κόμμι. Μπορώ να καθίσω; - [γρυλίζει] 179 00:11:39,956 --> 00:11:41,041 [αναστεναγμοί] 180 00:11:42,459 --> 00:11:45,086 Ο Γκάρι μου λέει ότι είσαι… ξέρεις, τα πας καλύτερα. 181 00:11:45,754 --> 00:11:48,048 Ναι, δεν είμαι πια νεκρός. 182 00:11:48,131 --> 00:11:50,509 [γέλια] Ουάου. Λοιπόν, τότε αυτό το μέρος αξίζει κάθε δεκάρα. 183 00:11:50,592 --> 00:11:53,929 [γέλια] Μπα, φίλε, χάρη σε εσάς. Για αληθινό. 184 00:11:54,012 --> 00:11:57,015 Ήσουν αρκετά έξυπνος για να το έχεις πάνω σου. Ο Narcan στην τσάντα σου, εννοώ. 185 00:11:58,183 --> 00:12:00,894 Είμαι απλά, ε… [αναστενάζει] …χαίρομαι που ήμουν εκεί για να το χρησιμοποιήσω. 186 00:12:00,977 --> 00:12:03,188 Εντάξει, έχεις δίκιο, Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα τότε. 187 00:12:03,271 --> 00:12:04,856 - Δεν το είπα αυτό. - Μμμ, μμμ. Λοιπόν… 188 00:12:04,940 --> 00:12:07,818 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] Και πώς είναι ο Ντάνι; 189 00:12:07,901 --> 00:12:09,361 Είναι καλός. Μου λείπεις. 190 00:12:09,444 --> 00:12:11,071 Είναι ενθουσιασμένος με τον αγώνα. 191 00:12:12,155 --> 00:12:15,450 Ναι; Ναι, πρέπει να φύγω από εδώ, φίλε, πρέπει να επιστρέψω στην προπόνηση. 192 00:12:15,534 --> 00:12:17,327 Έχουμε λιγότερο από δύο εβδομάδες μέχρι το Βέγκας. 193 00:12:17,410 --> 00:12:18,411 Δεν μπορώ να το κάνω. 194 00:12:19,037 --> 00:12:20,705 - Δεν είναι ακόμα ασφαλές. - Πότε θα είναι ασφαλές; 195 00:12:20,789 --> 00:12:24,042 Δεν ξέρω. Πρέπει να καταλάβω πώς να ασχοληθείτε με αυτόν τον βουλευτή που σας θέλει νεκρό. 196 00:12:26,628 --> 00:12:27,796 Που είναι όμως; 197 00:12:27,879 --> 00:12:30,674 - Τι είναι αυτό; - Το σχέδιό σου να πάρεις αυτόν τον γαμημένο τύπο. 198 00:12:30,757 --> 00:12:33,468 Θέλω να πω, ευχαριστώ πολύ για αυτό το σακουλάκι με ξηρούς καρπούς, 199 00:12:33,552 --> 00:12:35,011 αλλά, τι κάνεις; 200 00:12:35,095 --> 00:12:37,514 Το δουλεύω... 201 00:12:38,223 --> 00:12:41,601 Λοιπόν, έχεις έναν φρουρό στις πύλες. Είναι άοπλος, σωστά; 202 00:12:41,685 --> 00:12:44,396 Είμαστε ιδιωτικοί, είμαστε απομονωμένοι, αλλά δεν είμαστε φρούριο. 203 00:12:44,479 --> 00:12:45,480 Δεν μπορεί να φύγει. 204 00:12:45,564 --> 00:12:49,359 [Garry] Εντάξει, θα το συστήσω ανεπιφύλακτα ότι ο Τζι τελειώσει τη θεραπεία του εδώ. 205 00:12:49,443 --> 00:12:50,569 - Καλά. -Μα... 206 00:12:51,611 --> 00:12:53,655 - Δεν είμαστε επίσης φυλακή. - Το βλέπω. 207 00:12:54,322 --> 00:12:55,824 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι καλό παιδί. 208 00:12:55,907 --> 00:12:57,242 Μόλις πήρε λίγο, ε... 209 00:12:58,326 --> 00:12:59,786 - άτυχος εκεί έξω. - [Ο Βαλ γελάει] 210 00:12:59,870 --> 00:13:03,206 Δηλαδή, διάλεξε ατυχώς η λάθος στιγμή για να ληστέψεις ένα νοσοκομείο, οπότε… 211 00:13:03,290 --> 00:13:05,459 - Αλήθεια. - Όχι σαν να είναι η Μητέρα Τερέζα. 212 00:13:05,542 --> 00:13:09,087 Και είναι 33, Sugar, που απέχει πολύ από το να είναι παιδί. 213 00:13:09,171 --> 00:13:10,464 Όλα τα καλά σημεία. 214 00:13:10,547 --> 00:13:11,965 - Ευχαριστώ, Γκάρι. - Ω. Εντάξει. 215 00:13:12,048 --> 00:13:14,009 Α, του έφερα καρύδια. 216 00:13:14,092 --> 00:13:15,677 - Όχι ένα χτύπημα. - Ω. [γέλια] 217 00:13:15,761 --> 00:13:17,846 - Λέει ότι έχει καραμέλα στην τσάντα του. - Ναι. 218 00:13:17,929 --> 00:13:20,557 Προσπαθούμε να τα κρατήσουμε από τα γλυκά όταν κάνουν αποτοξίνωση, 219 00:13:21,183 --> 00:13:23,560 αλλά έχει ξεπεράσει το χειρότερο τώρα. 220 00:13:26,521 --> 00:13:27,564 Αχα. 221 00:13:29,065 --> 00:13:31,443 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 222 00:13:32,152 --> 00:13:33,487 [Garry] Το τηλέφωνό του, υποθέτω. 223 00:13:35,864 --> 00:13:37,240 [Vega] Είπες ότι ήταν εδώ με κάποιον; 224 00:13:38,116 --> 00:13:39,201 [Κόλινς] Χμμ, δεν ξέρω. 225 00:13:39,284 --> 00:13:42,412 [Vega] Πάρε τα χρήματα. Πιάσε το τηλέφωνο. Πάρε αυτόν τον ιχνηλάτη. Πάμε. 226 00:13:45,457 --> 00:13:47,042 Αλλά δεν πρέπει να έχει τηλέφωνο. 227 00:13:48,960 --> 00:13:50,170 Από πού προέκυψε αυτό; 228 00:13:50,253 --> 00:13:53,131 - Αδερφέ, τι λες; - Το τηλέφωνο, αδερφέ, που το πήρες; 229 00:13:56,218 --> 00:13:57,260 [γκρίνια] 230 00:13:59,596 --> 00:14:00,764 [Ji] Το τηλέφωνό σας; 231 00:14:01,681 --> 00:14:03,225 [καθαρίσματα τουαλέτας] 232 00:14:03,308 --> 00:14:05,519 [Val] Τι στο διάολο, φίλε; Μόλις ξέχασες ότι το είχες; 233 00:14:05,602 --> 00:14:08,313 Ναι, υποθέτω. Δεν ξέρω. Είχα κάτι σοβαρό! 234 00:14:08,396 --> 00:14:10,690 - Ξεκάθαρα. - Εντάξει. Έλα, πάμε. Σας ευχαριστώ. 235 00:14:15,821 --> 00:14:18,115 - [γέλια, σε βίντεο] - Για να το δούμε. 236 00:14:19,157 --> 00:14:20,408 Λοιπόν, ορίστε το επόμενο. 237 00:14:21,201 --> 00:14:24,037 30.000 περισσότερες μονάδες από τους φίλους μου προς τα νότια. 238 00:14:24,913 --> 00:14:26,081 [Λόλι] Ακόμα τα σκατά; 239 00:14:26,164 --> 00:14:27,624 [Vega] Ναι. Καθαρός Απάτσι. 240 00:14:28,208 --> 00:14:29,876 [Chuy] Ίδια συμφωνία; Δέκα σεντς το χάπι; 241 00:14:29,960 --> 00:14:32,129 - [Vega] Ναι, ναι. Ίδια συμφωνία. - [Λόλι] Γαμημένο Α. 242 00:14:33,463 --> 00:14:35,674 [Chuy] Εξήγησε αυτό το γαμημένο Fire Sale πράγμα για μένα ξανά, 243 00:14:35,757 --> 00:14:39,010 με όμοιους επιχειρηματικούς όρους, γιατί δεν το καταλαβαίνω. [γέλια] 244 00:14:40,595 --> 00:14:41,721 Επιχειρηματικοί όροι; 245 00:14:44,808 --> 00:14:46,518 Χμ… [αναπνέει βαθιά] 246 00:14:46,601 --> 00:14:48,895 Εντάξει, προσδιορίζεις την πελατεία, 247 00:14:48,979 --> 00:14:52,190 εσύ, α, ποντάρεις έξω την περιοχή, και μετά το πλημμυρίζεις. 248 00:14:54,025 --> 00:14:55,652 Λοιπόν, γιατί έτσι; 249 00:14:55,735 --> 00:14:57,654 Δηλαδή, κανείς δεν βγάζει λεφτά. 250 00:15:01,199 --> 00:15:02,742 Έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις, εεε. 251 00:15:11,668 --> 00:15:14,838 Τι στο διάολο με νοιάζει; Δηλαδή, φτιάχνουμε το παξιμάδι μας. 252 00:15:14,921 --> 00:15:16,757 [τραυλίζει] Ήμουν απλώς περίεργος. Αυτό είναι όλο. 253 00:15:18,091 --> 00:15:19,593 Ναι, ναι. Μπορούσα να το δω αυτό. 254 00:15:31,062 --> 00:15:32,314 [βήχας] 255 00:15:36,985 --> 00:15:38,069 [εκπνέει βαθιά] 256 00:15:39,905 --> 00:15:40,906 Κλείσιμο. 257 00:15:41,448 --> 00:15:43,950 - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι είμαστε κοντά στο να κάνουμε μια υπόθεση. 258 00:15:44,034 --> 00:15:47,412 Όχι, αλλά, Τομ, δεν είμαστε κοντά ή κοντά. Αυτό είναι… Αυτό είναι. Είμαστε ακριβώς εκεί. 259 00:15:48,371 --> 00:15:50,665 Εντάξει, αλλά ο Ντεμπ λέει σε τέτοιες περιπτώσεις... 260 00:15:50,749 --> 00:15:53,460 Σε τέτοιες περιπτώσεις, Τομ; Έχει δίκιο… Είναι στο βίντεο. 261 00:15:53,543 --> 00:15:56,713 Είναι στο βίντεο χωρίς οπτικές ενδείξεις ναρκωτικών. 262 00:15:57,422 --> 00:16:00,592 Υπάρχουν συμπεράσματα, αλλά είναι… προσέχει τα λόγια του. 263 00:16:01,259 --> 00:16:04,846 Οποιοσδήποτε καλός δικηγόρος θα κάνει υπόθεση για μια εναλλακτική εξήγηση. 264 00:16:04,930 --> 00:16:06,389 Και ο Βέγκα περπατάει; 265 00:16:07,933 --> 00:16:09,017 Βλέπει ότι είναι βρώμικο. 266 00:16:09,101 --> 00:16:10,268 Είναι προφανώς βρώμικο. 267 00:16:10,352 --> 00:16:12,354 - [γκρίνια] - Απλώς, ξέρεις, μπορεί να πάρει χρόνο. 268 00:16:12,437 --> 00:16:14,022 Δεν έχω χρόνο, Τομ! 269 00:16:14,689 --> 00:16:17,109 Είναι αναπληρωτής. Έδωσε όρκο. Έβαλε ένα σήμα, Τομ. 270 00:16:17,192 --> 00:16:18,944 Τον κάνει χειρότερο! 271 00:16:19,027 --> 00:16:21,071 Θα έπρεπε να είναι πιο εύκολο να τον αποκτήσεις, όχι πιο δύσκολο! 272 00:16:21,154 --> 00:16:22,197 Καταλαβαίνεις; 273 00:16:28,620 --> 00:16:29,955 Υπάρχει διέξοδος από αυτό. 274 00:16:31,581 --> 00:16:33,542 - Δεν είναι η πρώτη επιλογή κανενός. - Πες μου. 275 00:16:34,501 --> 00:16:36,128 Δεν συγχωρώ. Δεν καταδικάζω. 276 00:16:37,087 --> 00:16:38,672 Είναι ένας άγριος γαμημένος κόσμος εκεί έξω. 277 00:16:39,714 --> 00:16:42,676 - Φτιάχνουμε κανόνες που λειτουργούν για εμάς. -Τι λες; 278 00:16:44,553 --> 00:16:45,637 Ο Βέγκα χώρισε, ναι; 279 00:16:46,805 --> 00:16:47,848 Τα παιδιά είναι με τη μαμά; 280 00:16:48,932 --> 00:16:50,350 Ζει μόνος. 281 00:16:51,935 --> 00:16:52,978 Απλώς λέγοντας. 282 00:16:54,563 --> 00:16:56,815 Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 283 00:16:57,524 --> 00:16:58,525 Καλά. 284 00:17:00,360 --> 00:17:01,445 Όχι, δεν μπορώ. 285 00:17:02,028 --> 00:17:03,029 Καλός. 286 00:17:21,423 --> 00:17:23,175 [οι άνθρωποι στην ταινία φωνάζουν] 287 00:17:30,223 --> 00:17:33,185 [Τζον] Θα έπρεπε να δουλεύω, αλλά δεν έχω ιδέα. 288 00:17:33,810 --> 00:17:35,645 Ή ίσως δεν έχω καμία ιδέα που μου αρέσει. 289 00:17:38,398 --> 00:17:39,649 Και θέλω απλώς να είμαι εδώ… 290 00:17:40,484 --> 00:17:41,485 μαζί της. 291 00:17:43,945 --> 00:17:45,572 [γέλια] 292 00:17:47,240 --> 00:17:48,241 [γέλια] 293 00:17:48,909 --> 00:17:49,993 Τι; 294 00:17:50,619 --> 00:17:51,703 Είναι αστείο. 295 00:18:06,426 --> 00:18:07,719 [Η Σάρλοτ γελάει] 296 00:18:11,556 --> 00:18:14,309 Aquila, ο αετός. 297 00:18:15,477 --> 00:18:18,355 Και μετά, Κύκνος. 298 00:18:19,481 --> 00:18:21,983 Και μετά, Λύρα. 299 00:18:22,484 --> 00:18:26,196 Η Lyra είναι ακριβώς σαν ένα ορθογώνιο και ένα τρίγωνο ανεστραμμένο. 300 00:18:27,072 --> 00:18:28,323 Βλέπω; 301 00:18:28,406 --> 00:18:30,408 - Και αυτό; - Ποιο; 302 00:18:30,492 --> 00:18:34,037 Αυτός σαν άλογο που κλωτσάει τα πόδια του; 303 00:18:34,121 --> 00:18:35,997 - Α, εκεί; - Ναι. 304 00:18:36,790 --> 00:18:39,000 Αυτός είναι ο Boötes. 305 00:18:39,960 --> 00:18:41,002 Ο βοσκός. 306 00:18:41,086 --> 00:18:42,087 Boötes; 307 00:18:42,754 --> 00:18:43,964 Και πέρα από αυτό, αν… 308 00:18:44,923 --> 00:18:49,302 αν δεν ήταν η φωτορύπανση και ο Αρκτούρος είναι τόσο φωτεινός, 309 00:18:49,386 --> 00:18:51,096 θα βλέπαμε τον γαλαξία Τρίγωνο, 310 00:18:52,556 --> 00:18:54,307 2,9 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά. 311 00:18:55,851 --> 00:18:57,394 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό; 312 00:18:58,478 --> 00:19:00,355 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο. Εγώ απλά… 313 00:19:01,648 --> 00:19:02,649 μου αρέσει. 314 00:19:07,320 --> 00:19:08,321 Λοιπόν… 315 00:19:09,197 --> 00:19:10,490 όχι πολύ άθλια. 316 00:19:11,658 --> 00:19:15,412 Δείπνο και ταινία και ένα μάθημα αστρονομίας. [γέλια] 317 00:19:19,291 --> 00:19:20,542 Ήταν ένα ωραίο ραντεβού. 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,918 - Ναι. - Σωστά; 319 00:19:22,461 --> 00:19:23,545 ήταν. 320 00:19:45,400 --> 00:19:46,443 Φαγητό στα δόντια μου; 321 00:19:47,194 --> 00:19:50,655 Όχι, όχι. [γέλια] Όχι, τα δόντια σου… τα δόντια σου είναι καλά. 322 00:19:52,783 --> 00:19:54,951 Ίσως δεν είστε έτοιμοι; 323 00:19:57,204 --> 00:19:58,455 Ίσως όχι. 324 00:19:59,164 --> 00:20:00,165 Για κάποιους 325 00:20:01,541 --> 00:20:03,919 οποιοσδήποτε λόγος Δεν θα πάρω προσωπικά. 326 00:20:04,628 --> 00:20:05,712 Δεν θα έπρεπε. 327 00:20:08,256 --> 00:20:10,133 Ήταν ένα πολύ ωραίο ραντεβού άσχετα. 328 00:20:11,384 --> 00:20:12,427 Ναι, ήταν. 329 00:20:15,138 --> 00:20:17,265 - Καληνύχτα λοιπόν. - Καληνύχτα, Σάρλοτ. 330 00:20:40,080 --> 00:20:41,081 [τηλεφωνικά κουδούνια] 331 00:20:49,047 --> 00:20:53,468 Προσπάθησα να μην πω τίποτα, κύριε Ζάγκαρ, αλλά με τρόμαξε. 332 00:20:54,052 --> 00:20:56,221 Πραγματικά λυπάμαι. Του τα είπα όλα. 333 00:21:00,016 --> 00:21:01,226 [ραπ μουσική που παίζει στα ηχεία] 334 00:21:01,309 --> 00:21:02,894 [οι άνθρωποι φωνάζουν] Πιείτε! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 335 00:21:02,978 --> 00:21:05,897 [Ντάνι] Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, Θα πιω ένα ποτό! Θα πιω ένα ποτό! 336 00:21:06,982 --> 00:21:08,233 [επευφημίες] 337 00:21:19,619 --> 00:21:21,496 [Τζον] Κοίτα, μπορώ να τον έχω σε αεροπλάνο σε 6 ώρες. 338 00:21:21,580 --> 00:21:23,415 Μπορώ να του πάρω ένα διαμέρισμα, ότι χρειάζεσαι. 339 00:21:23,498 --> 00:21:24,499 Κορέα; 340 00:21:25,083 --> 00:21:27,169 Γάμα, φίλε. [τραυλίζει] Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 341 00:21:27,252 --> 00:21:30,380 Πρέπει να τον βάλουμε αμέσως σε αεροπλάνο. Ντάνι, είναι ο μόνος τρόπος να τον κρατήσεις ασφαλή. 342 00:21:30,464 --> 00:21:32,549 Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε-δεν μπορούμε απλά μετακινήστε τον πρώτα, ξέρετε; 343 00:21:32,632 --> 00:21:33,967 - Να τον κρύψω κάπου αλλού; - Πού; 344 00:21:34,050 --> 00:21:35,844 Τι, Γιούτα, Νέο Μεξικό; Δεν πειράζει. 345 00:21:35,927 --> 00:21:39,431 Θέλω να πω, έχω πόρους, αλλά τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έχει αυτός ο τύπος. 346 00:21:39,514 --> 00:21:41,892 - Θέλω να πω, έχετε ακούσει για ειδοποίηση BOLO; - Όχι. 347 00:21:41,975 --> 00:21:43,810 «Να είστε σε επιφυλακή». Σημαίνει ότι μπορεί να έχει 10.000 αστυνομικούς 348 00:21:43,894 --> 00:21:45,520 ψάχνοντας τον Τζι στο διάστημα από ένα τηλεφώνημα. 349 00:21:45,604 --> 00:21:47,898 - Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς! - Μέχρι να συλληφθεί ο μπάτσος; 350 00:21:47,981 --> 00:21:49,775 Αν συλληφθεί, και ακόμη και τότε… 351 00:21:50,317 --> 00:21:51,985 ένα κατηγορητήριο μπορεί να διαρκέσει μήνες. Θα ήταν… 352 00:21:52,486 --> 00:21:53,987 Θα ήταν ελεύθερος όλη την ώρα. 353 00:21:54,070 --> 00:21:55,781 [η μουσική ραπ συνεχίζεται] 354 00:21:57,741 --> 00:21:58,784 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό. 355 00:21:58,867 --> 00:22:00,744 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά το να τον στείλεις σπίτι είναι... 356 00:22:00,827 --> 00:22:03,163 Όχι, όχι, όχι, φίλε. Αυτό το… Αυτό δεν είναι πια σπίτι. 357 00:22:03,747 --> 00:22:05,582 Αυτό είναι φίλε. Είμαι το σπίτι του. 358 00:22:05,665 --> 00:22:08,168 - [γελάνε και οι δύο] - Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό, παρακαλώ! 359 00:22:08,919 --> 00:22:09,920 Γαμώ! 360 00:22:11,963 --> 00:22:14,049 [αναστενάζει, αναπνέει βαθιά] 361 00:22:19,513 --> 00:22:22,724 Αυτό… [τραυλίζει] Αυτός ο αστυνομικός δεν είναι αστείο. το καταλαβαίνω. 362 00:22:22,808 --> 00:22:23,975 Ναι. 363 00:22:24,059 --> 00:22:25,852 Και η Τζι έχει μπλέξει με αυτόν τον τύπο, 364 00:22:25,936 --> 00:22:28,146 και ξέρω ότι το έχεις σκεφτεί καλά, Ζάχαρη, αλλά… 365 00:22:30,148 --> 00:22:31,274 [αναπνέει βαθιά] 366 00:22:34,694 --> 00:22:35,946 Δεν ξέρω φίλε. 367 00:22:38,281 --> 00:22:39,991 Λοιπόν, είναι το μόνο που μου έμεινε. 368 00:22:42,077 --> 00:22:43,078 ξέρω. 369 00:22:45,038 --> 00:22:46,581 Μη μου τον πάρεις φίλε. 370 00:22:47,874 --> 00:22:48,917 Παρακαλώ; 371 00:22:52,838 --> 00:22:54,714 [Chuy, σε βίντεο] Ίδια συμφωνία; Δέκα σεντς το χάπι; 372 00:22:54,798 --> 00:22:55,799 [Vega] Ναι, ναι. Ίδια συμφωνία. 373 00:22:55,882 --> 00:22:57,968 [Chuy] Εξήγησε αυτό το γαμημένο Fire Sale πράγμα για μένα ξανά, 374 00:22:58,051 --> 00:23:01,054 με όμοιους επιχειρηματικούς όρους, γιατί δεν το καταλαβαίνω. [γέλια] 375 00:23:01,930 --> 00:23:03,849 - [Vega] Επιχειρήσεις… - [παύσεις βίντεο] 376 00:23:03,932 --> 00:23:07,602 [Γιάννης] Η τιμή της φαιντανύλης μειώνεται κατά 90% στην περιοχή Ez4. 377 00:23:10,313 --> 00:23:13,400 [Chuy] Λοιπόν, γιατί έτσι; Δηλαδή, κανείς δεν βγάζει λεφτά. 378 00:23:14,151 --> 00:23:16,528 [Lolli] Είναι η Αμερική. Κάποιος κάπου πρέπει να βγάλει λεφτά. 379 00:23:17,612 --> 00:23:19,531 Έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις, εεε. 380 00:23:20,449 --> 00:23:23,410 [Σάντρα] Δεν χρειάζεται να σκεφτώ έναν λόγο για να πληγώσει κάποιος τον γιο μου. Το ξέρω. 381 00:23:23,493 --> 00:23:25,036 Όλα είναι λόγω του Fire Sale. 382 00:23:25,120 --> 00:23:26,413 Προσεκτικά… 383 00:23:26,496 --> 00:23:27,914 - [πυροβολισμοί] - [γκρίνια] 384 00:23:27,998 --> 00:23:29,332 [Σάντρα] …ή θα σε πάρουν κι εσένα. 385 00:23:29,416 --> 00:23:30,917 [Κέιτι] Υπερδοσολογία ναρκωτικών. 386 00:23:31,001 --> 00:23:32,752 Το πέμπτο μου της ημέρας. 387 00:23:33,378 --> 00:23:36,089 Λένε ότι οι τιμές σε όλη την πόλη είναι πολύ κάτω, αλλά δεν ξέρω. 388 00:23:36,173 --> 00:23:38,133 Μου φαίνεται πιο απασχολημένος από ποτέ. 389 00:23:38,216 --> 00:23:39,593 [John] Γιατί οι χρωματιστές ετικέτες; 390 00:23:39,676 --> 00:23:40,761 [Όσκαρ] WTN. 391 00:23:40,844 --> 00:23:41,845 "Ποιος να ειδοποιηθεί." 392 00:23:41,928 --> 00:23:44,723 Η πράσινη ετικέτα σημαίνει ότι έχουν επιζώντες που είναι γνωστοί και γνωστοποιημένοι. 393 00:23:44,806 --> 00:23:46,516 Και μια μπλε ετικέτα σημαίνει άγνωστο. 394 00:23:46,600 --> 00:23:48,560 [John] Άγνωστος σαν John Doe; 395 00:23:48,643 --> 00:23:50,479 Σημαίνει ότι είναι νεκροί και δεν υπάρχει κανείς να πει. 396 00:23:50,562 --> 00:23:51,688 [Τζον] Αλλά οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. 397 00:23:52,397 --> 00:23:53,774 Οι άνθρωποι μπορούν. 398 00:23:53,857 --> 00:23:55,734 Από πού προέρχονται αυτοί οι αριθμοί; 399 00:23:56,985 --> 00:23:59,029 [Vega] Είναι φανατικός. Ένας τέτοιος τύπος… 400 00:23:59,529 --> 00:24:01,656 Είναι απλά θέμα χρόνου. 401 00:24:04,493 --> 00:24:06,119 [Τζον] Ο τύπος από το νεκροτομείο. 402 00:24:09,456 --> 00:24:11,208 Δρ Πίτερ Μπρούνο. 403 00:24:28,642 --> 00:24:30,268 [Γιάννης] Παλιά συνήθεια από τις μέρες του στρατού σου; 404 00:24:30,352 --> 00:24:31,770 [Vega] Πεζοναύτες. 405 00:24:31,853 --> 00:24:33,772 [Τζον] Σωστά. Semper fi. 406 00:24:36,566 --> 00:24:37,692 Πάντα πιστός. 407 00:24:42,114 --> 00:24:43,782 Ο Βέγκα και ο Μπρούνο είναι μαζί σε αυτό. 408 00:24:48,745 --> 00:24:52,541 Αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν, τότε ποιος μένει σε αυτά τα διαμερίσματα; 409 00:24:54,835 --> 00:24:56,253 [χτυπά την πόρτα] 410 00:24:58,171 --> 00:25:00,215 - [Τζον] Έχω χτυπήσει 20 πόρτες. - [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 411 00:25:00,298 --> 00:25:01,508 Μόνο δύο απάντησαν. 412 00:25:02,259 --> 00:25:05,887 Αυτό είναι το πράγμα που αγαπώ περισσότερο, είναι η ησυχία. 413 00:25:05,971 --> 00:25:09,891 Σκεφτήκαμε ότι ζούμε σε μια πολυκατοικία, θα υπήρχε θόρυβος παντού γύρω μας. 414 00:25:10,642 --> 00:25:12,018 Αλλά είναι πολύ ήσυχο. 415 00:25:17,607 --> 00:25:18,900 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 416 00:25:19,609 --> 00:25:20,861 [χτυπά την πόρτα] 417 00:25:20,944 --> 00:25:22,112 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 418 00:25:44,259 --> 00:25:46,303 [John] Ο Vega πλημμυρίζει την αγορά με φτηνή φαιντανύλη. 419 00:25:47,679 --> 00:25:48,680 Όταν οι εξαρτημένοι πεθαίνουν, 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,892 Ο Μπρούνο κλέβει την ταυτότητά τους, τους αποκαλεί ιστορία επιτυχίας, 421 00:25:52,809 --> 00:25:55,520 και τιμολογεί την κυβέρνηση για εκατομμύρια στεγαστικά συμβόλαια. 422 00:25:59,983 --> 00:26:02,402 Θα μπορούσα να το σταματήσω αυτό. Σταμάτα τα όλα τώρα. 423 00:26:04,654 --> 00:26:06,281 Σταμάτα τον Μπρούνο. Σταματήστε τον Vega. 424 00:26:07,157 --> 00:26:08,950 Σώστε τον Ji και αμέτρητους άλλους. 425 00:26:10,368 --> 00:26:11,620 Το Vega είναι το εργαλείο. 426 00:26:12,454 --> 00:26:15,582 Θα μπορούσα να σπάσω το εργαλείο και να σιγήσει όλος ο μηχανισμός. 427 00:26:17,042 --> 00:26:18,543 Μου είναι ξεκάθαρο τώρα. 428 00:26:19,586 --> 00:26:21,046 Το Vega πρέπει να σταματήσει. 429 00:26:23,423 --> 00:26:24,424 [λαχάνιασμα] 430 00:26:24,508 --> 00:26:26,426 [παρτιτούρα ταινίας που αναπαράγεται στην τηλεόραση] 431 00:26:37,813 --> 00:26:39,189 [μπιπ μικροκυμάτων] 432 00:26:41,942 --> 00:26:44,152 - [στατική έκρηξη] - [Ο Βέγκα γκρινιάζει] Γαμώτο, Τζέσυ. 433 00:26:46,822 --> 00:26:48,490 [η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων ανοίγει] 434 00:26:50,742 --> 00:26:52,536 [η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων κλείνει] 435 00:27:04,339 --> 00:27:06,383 [παρτιτούρα ταινίας που αναπαράγεται στην τηλεόραση] 436 00:27:15,559 --> 00:27:17,477 - [λαχάνιασμα] - [εκκινεί ο κινητήρας] 437 00:27:20,063 --> 00:27:22,941 [Γιάννης] Οι κανόνες είναι να προστατεύσουμε τον εαυτό μας όσο κανείς άλλος. 438 00:27:25,235 --> 00:27:26,361 Ταξιδεύουμε σε σύμπαντα… 439 00:27:28,864 --> 00:27:30,115 δείτε πλήθη. 440 00:27:32,409 --> 00:27:34,703 Βιώνουμε νέες αισθήσεις σε ξένα σώματα. 441 00:27:37,789 --> 00:27:39,666 Αλλά πρέπει να μείνουμε μόνοι μας. 442 00:27:47,132 --> 00:27:48,341 [χτυπά την πόρτα] 443 00:28:42,813 --> 00:28:45,023 [πιάνο που παίζει άτονα] 444 00:28:51,363 --> 00:28:54,032 Κύριε Ζάχαρη, υπάρχει ένας κύριος εδώ για να σε δει. 445 00:29:02,124 --> 00:29:03,125 Γεια σου φίλε. 446 00:29:03,708 --> 00:29:04,709 Αργά το βράδυ; 447 00:29:04,793 --> 00:29:05,961 Ναι, κι εσύ; 448 00:29:08,004 --> 00:29:09,506 Τελικά το κατάλαβε. 449 00:29:16,012 --> 00:29:17,514 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό. 450 00:29:19,599 --> 00:29:21,560 - Ήμουν σε έναν γάμο εδώ μια φορά. - [αναστεναγμοί] 451 00:29:23,311 --> 00:29:24,938 Υπάρχει μια πίστα έξω πίσω. 452 00:29:25,021 --> 00:29:27,190 - Blastin' Earth Wind and Fire. - [χύσιμο υγρού] 453 00:29:27,274 --> 00:29:28,275 Ήταν διασκεδαστικό. 454 00:29:33,447 --> 00:29:34,448 [αναστεναγμοί] 455 00:29:43,915 --> 00:29:45,083 [ειπνέει βαθιά] 456 00:29:47,419 --> 00:29:48,587 Δεν μπορείς να τον κρύβεις για πάντα. 457 00:29:50,547 --> 00:29:52,340 Κοιτάξτε, σκεφτείτε τι αντιμετωπίζει το παιδί. 458 00:29:53,049 --> 00:29:55,510 Αν βγει μπροστά, εννοώ, έχει διάρρηξη στο δεύτερο. 459 00:29:55,594 --> 00:29:58,555 Έχει κατοχή ελεγχόμενης ουσίας 460 00:29:58,638 --> 00:29:59,848 με σκοπό τη διανομή. 461 00:29:59,931 --> 00:30:02,642 Έπαθα κλοπή ταυτότητας, 462 00:30:02,726 --> 00:30:06,271 και κοιτάζει να κάνει κάτι σοβαρό φυλάκιση αν μιλήσει, που δεν θα το κάνει. 463 00:30:07,481 --> 00:30:09,399 Στο λόγο μου. Δεν θα τον ξαναδείς. 464 00:30:09,483 --> 00:30:11,276 Κοίτα… [τραυλίζει] …Ξέρω, ξέρω, εντάξει; 465 00:30:11,359 --> 00:30:13,236 Έχω κάνει τα μαθηματικά στο μυαλό μου πολλές φορές. 466 00:30:15,530 --> 00:30:16,531 Άσε το, Ρέι. 467 00:30:18,784 --> 00:30:20,076 [αναπνέει βαθιά] 468 00:30:23,663 --> 00:30:25,499 Δεν μπορώ να το ρισκάρω, φίλε, λυπάμαι. 469 00:30:28,502 --> 00:30:30,337 Θα πρέπει να μου πεις πού είναι. 470 00:30:31,171 --> 00:30:32,380 [αναστεναγμοί] 471 00:30:34,174 --> 00:30:36,009 Εντάξει, λοιπόν, δεν θα το κάνεις αυτό 472 00:30:36,093 --> 00:30:38,762 γιατί έχεις κάποιο κωδικό PI ή ό,τι στο διάολο είναι. 473 00:30:38,845 --> 00:30:40,639 [ειπνέει απότομα] Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 474 00:30:41,473 --> 00:30:44,768 Αλλά, ξέρετε, μερικές μέρες για να το σκεφτώ. 475 00:30:45,727 --> 00:30:46,770 Θα μου πεις. 476 00:30:47,270 --> 00:30:49,731 Πόσους ανθρώπους νομίζεις έχουν πεθάνει λόγω Fire Sale; 477 00:30:51,149 --> 00:30:53,652 Δηλαδή, πόσες ταυτότητες σβήστηκαν; 478 00:30:54,945 --> 00:30:56,655 Δεν ξέρεις καν, ε; 479 00:30:57,489 --> 00:30:59,407 Όχι, φυσικά όχι γιατί είσαι ο μυς. 480 00:31:00,784 --> 00:31:02,369 Αλλά για ποιον ακριβώς δουλεύεις; 481 00:31:03,078 --> 00:31:04,162 Δεν είμαι ακόμα εκεί. 482 00:31:07,249 --> 00:31:08,250 Έχω το άλλο, 483 00:31:09,668 --> 00:31:10,794 Ντάνι Μουν. 484 00:31:16,216 --> 00:31:17,342 [χτυπά στην πόρτα] 485 00:31:18,510 --> 00:31:19,678 στο διάολο; 486 00:31:21,346 --> 00:31:24,349 Παιδιά, ελάτε, το πάρτι τελείωσε! 487 00:31:24,933 --> 00:31:26,143 Ε; 488 00:31:29,146 --> 00:31:31,648 [Vega] Χτύπησε έναν αστυνομικό ασφαλείας σε μια παρέλαση πριν από μερικές νύχτες. 489 00:31:31,731 --> 00:31:33,024 Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 490 00:31:33,108 --> 00:31:36,111 Οποιοσδήποτε δικηγόρος δύο μπιτ μπορεί βγάλτε τον σε 30 λεπτά. 491 00:31:36,611 --> 00:31:39,364 Το πρόβλημα είναι ότι είναι αργά την Παρασκευή το βράδυ 492 00:31:40,031 --> 00:31:42,242 και τα δικαστήρια δεν ανοίγουν μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 493 00:31:42,325 --> 00:31:45,996 [ειπνέει απότομα] Προσπαθούμε να κοιτάξουμε έξω για όποιον είναι εκεί μέσα 494 00:31:46,079 --> 00:31:48,039 και να τους προστατέψουν από κάθε είδους ταλαιπωρία. 495 00:31:48,123 --> 00:31:52,169 Αλλά, ξέρετε, αυτές τις μέρες με η οικονομία και οι περικοπές προσωπικού, φίλε. 496 00:31:52,252 --> 00:31:53,420 Δηλαδή, εμείς απλά… 497 00:31:54,337 --> 00:31:55,964 Δεν μπορούμε να είμαστε παντού. 498 00:31:56,047 --> 00:31:57,340 [ειπνέει βαθιά] 499 00:31:57,424 --> 00:31:59,050 Και θα μπορούσες να τον σώσεις ένα σωρό προβλήματα, 500 00:31:59,134 --> 00:32:00,844 αλλά δεν θα το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 501 00:32:00,927 --> 00:32:04,222 Θα προσπαθήσεις να σκεφτείς την έξοδο σου από αυτό. 502 00:32:05,974 --> 00:32:07,601 Λοιπόν, κάνε το με τον τρόπο σου. 503 00:32:08,393 --> 00:32:09,644 Εντάξει, λοιπόν… 504 00:32:10,187 --> 00:32:15,275 [ειπνέει βαθιά] …γιατί όχι βρισκόμαστε την Κυριακή σε όποιο μέρος θέλετε. 505 00:32:17,319 --> 00:32:19,988 Επιλέξτε ένα μέρος που έχει καφέ. 506 00:32:20,697 --> 00:32:21,740 Τα λέμε εκεί. 507 00:32:27,245 --> 00:32:28,371 Γεια, Ρέι. 508 00:32:30,457 --> 00:32:32,000 Ήμουν σπίτι σου απόψε. 509 00:32:33,627 --> 00:32:35,003 Πριν λίγες ώρες. 510 00:32:35,670 --> 00:32:38,715 Έβλεπες τηλεόραση με τον σκύλο σου, και ήμουν ακριβώς πίσω σου. 511 00:32:39,466 --> 00:32:40,592 Στέκεται εκεί… 512 00:32:41,927 --> 00:32:43,512 με ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου. 513 00:32:46,014 --> 00:32:47,182 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 514 00:32:53,522 --> 00:32:54,523 Α, φίλε. 515 00:32:55,315 --> 00:32:56,441 Θα έπρεπε.