1
00:00:01,752 --> 00:00:08,008
♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,136
- Sebelumnya
pada "Pengajuan..."

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
- Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,681
- Kita harus berhati-hati.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,349
Saya ingin sekali
untuk memotretmu suatu saat nanti.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,767
Maukah kamu mengambil
pakaianmu lepas?

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
- Aku punya seorang gadis untukmu.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
- Apakah itu dia?

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,022
- Ashley? Tidak, dia--

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,733
- Berbahaya.
- Dia juga terlarang.

11
00:00:24,733 --> 00:00:28,154
- Aku yang memutuskan siapa yang dilarang.

12
00:00:28,154 --> 00:00:29,989
- Kamu Nolan Keats?

13
00:00:29,989 --> 00:00:32,324
- Ya.
Itu nama penaku.

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,202
- Aku tidak percaya padamu.

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,204
- Jika Anda masih membutuhkan bukti,
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,131
- Surat.

17
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
- [ mengerang ]

18
00:01:20,247 --> 00:01:23,918
[ponsel berdering]

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,963
- [ berdehem ]
Halo.

20
00:01:27,963 --> 00:01:30,049
- Apakah kamu mendapatkan hadiahku?

21
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
- Ya.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,178
Terima kasih.

23
00:01:34,178 --> 00:01:36,305
- Jadi sekarang apakah kamu percaya padaku?

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
- Maaf aku tidak melakukannya sebelumnya.

25
00:01:38,641 --> 00:01:39,808
- Aku tidak menyalahkanmu.

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,145
Ada baiknya untuk bersikap skeptis
orang asing.

27
00:01:42,145 --> 00:01:44,396
- Jadi apakah ini buku barunya

28
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
kamu telah keluar
di musim gugur?

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,774
- Ya.

30
00:01:46,774 --> 00:01:50,694
- Wow.

31
00:01:50,694 --> 00:01:51,946
- Apa?

32
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
- Oh baiklah.

33
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
Jadi ketika saya mendengar ada
buku kedua keluar,

34
00:01:57,284 --> 00:02:00,037
Aku panik, aku menjadi sangat bersemangat.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
- Yah, kuharap yang ini
tidak mengecewakan kalau begitu.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- Oh, itu tidak akan terjadi.
Kamu brilian.

37
00:02:05,584 --> 00:02:11,257
Sebenarnya, saya sudah mencoba
untuk mencari cara

38
00:02:11,257 --> 00:02:12,299
untuk menghubungi Anda

39
00:02:12,299 --> 00:02:15,010
sejak aku membaca "Budak"
jadi aku bisa memberitahumu itu.

40
00:02:15,010 --> 00:02:16,387
- Benar-benar?

41
00:02:16,387 --> 00:02:17,846
- Menurutku lebih dari apapun

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih.

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
- Untuk apa?

44
00:02:22,893 --> 00:02:26,981
- Buku itu benar-benar berubah
seluruh perspektif saya

45
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
tentang seks dan cinta,

46
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
dan itu terbuka
bagian diriku ini yang--

47
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
- Bung, Tomas menginginkannya
untuk memperbaharui janji pernikahan mereka.

48
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
- Oke.
Kita akan membicarakannya nanti.

49
00:02:35,990 --> 00:02:37,241
- Dia belum memberitahunya
dia meninggalkannya.

50
00:02:37,241 --> 00:02:39,202
Apa-apaan ini!

51
00:02:47,084 --> 00:02:49,128
- Halo?

52
00:02:49,128 --> 00:02:51,256
- Aku masih di sini.

53
00:02:51,256 --> 00:02:54,341
- Maaf. Teman sekamarku
sedang mengalami krisis.

54
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
Apa yang tadi kubilang?

55
00:02:55,968 --> 00:02:58,345
- Bagaimana bukuku berubah
perspektif Anda tentang seks.

56
00:02:58,345 --> 00:03:01,349
- Oh benar.

57
00:03:01,349 --> 00:03:05,269
Ya, itu terbalik
saklar ini di dalam diriku,

58
00:03:05,269 --> 00:03:08,188
dan aku tidak sama
sejak itu.

59
00:03:08,188 --> 00:03:10,733
- Menjelaskan.

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
- Um...

61
00:03:15,238 --> 00:03:20,492
Saya mengalami orgasme paling intens
hidupku membaca bukumu.

62
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Halo?

63
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
- Aku akan meneleponmu besok.

64
00:03:35,215 --> 00:03:45,268
♪

65
00:03:45,268 --> 00:04:05,621
♪

66
00:04:10,417 --> 00:04:17,883
♪

67
00:04:17,883 --> 00:04:19,051
- Tidak ada lagi permainan.

68
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
- Jules,
dia sedang dalam perjalanan kembali.

69
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
- Kamu harus memberitahunya
tentang kita.

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,347
- Saya akan.

71
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
- Ini masokisme, tanyaku
untuk membantu merencanakan pernikahan kedua.

72
00:04:26,934 --> 00:04:28,102
- Aku tidak bertanya padamu.

73
00:04:28,102 --> 00:04:29,437
- Tidak, dia melakukannya,

74
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
karena kamu belum memberitahunya
kamu meninggalkan dia.

75
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
Mengapa?

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,317
- aku menunggu
untuk waktu yang tepat.

77
00:04:34,317 --> 00:04:37,736
- Ini saat yang tepat.

78
00:04:37,736 --> 00:04:40,406
Akhiri atau aku selesai.

79
00:04:40,406 --> 00:04:45,495
♪

80
00:04:45,495 --> 00:04:49,499
- Aku menjadi sangat lelah
darimu yang memberitahuku tidak.

81
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
- Nah, jika kamu adalah penggemarnya
dalam memberi perintah,

82
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
kenapa kamu tidak menemukannya
penurutmu sendiri?

83
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
- Aku lebih suka berlutut

84
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
memohon padamu untuk memberikannya kepadaku
apa yang saya inginkan.

85
00:05:00,551 --> 00:05:02,177
- Apa itu?

86
00:05:02,177 --> 00:05:05,431
- Aku ingin menidurimu.

87
00:05:07,891 --> 00:05:12,479
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu membuatku frustasi.

88
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
- Aku sedang sibuk.

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
- Bagaimana jika aku menemukan kita
seseorang--

90
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
- Dillon.

91
00:05:21,196 --> 00:05:22,740
- Seseorang yang kita berdua bisa
bersenang-senang dengan.

92
00:05:22,740 --> 00:05:25,410
Anda tahu bahwa saya tahu
apa yang kamu suka.

93
00:05:25,410 --> 00:05:26,368
- Aku akan memikirkannya.

94
00:05:26,368 --> 00:05:29,329
- Kenapa kamu?
melakukan ini padaku?

95
00:05:29,329 --> 00:05:33,418
- Karena penurut pun baik
harus belajar menahan diri,

96
00:05:33,418 --> 00:05:35,753
dan untuk alasan apa pun,
kamu belum melakukannya.

97
00:05:37,755 --> 00:05:39,923
- Ya Tuhan, aku benci kamu.

98
00:05:45,513 --> 00:05:47,639
- Kamu berharap kamu membenciku.

99
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
♪

100
00:05:58,901 --> 00:06:01,236
♪

101
00:06:01,236 --> 00:06:06,576
- Hei, apakah kamu sudah memaafkanku
untuk malam itu?

102
00:06:06,576 --> 00:06:08,786
- Untuk bagian yang mana?

103
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
Menyerangku di lorong
atau muntah di halaman depan?

104
00:06:12,331 --> 00:06:14,542
- Keduanya.

105
00:06:14,542 --> 00:06:16,627
- Mari kita tuliskan saja
untuk kebodohan mabuk

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,630
dan setuju bahwa kami berdua
lebih baik sebagai teman.

107
00:06:19,630 --> 00:06:23,884
- Tapi, tahukah kamu,
jangan harap aku akan meminta maaf

108
00:06:23,884 --> 00:06:25,470
untuk seks atau apa pun,

109
00:06:25,470 --> 00:06:26,637
karena aku cukup yakin
kamu menikmatinya.

110
00:06:26,637 --> 00:06:29,474
- Itu juga mabuk
kebodohan.

111
00:06:29,474 --> 00:06:32,477
Dan bisakah kamu menjadi seperti itu?
lebih jelas?

112
00:06:32,477 --> 00:06:33,393
- Apa?

113
00:06:33,393 --> 00:06:35,229
♪

114
00:06:35,229 --> 00:06:37,272
Apakah kamu cemburu?
- Tidak.

115
00:06:37,272 --> 00:06:40,108
- Oke, jadi kamu tidak akan peduli

116
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
jika aku pergi ke sana
dan berbicara dengannya, kan?

117
00:06:42,194 --> 00:06:44,279
- Hancurkan dirimu.

118
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
- Bagus. Saya akan.

119
00:06:46,281 --> 00:06:49,868
♪

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
- Dan masalahnya, dia adil
terus memberiku jalan keluar,

121
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
membuatku percaya
bahwa akulah belahan jiwanya,

122
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
padahal sebenarnya, aku hanya seperti itu
nyonya lesbiannya.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
[ponsel berdering]

124
00:06:57,209 --> 00:06:59,336
Dan saya telah membaca begitu banyak cerita
tentang wanita simpanan,

125
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
dan mereka tidak seperti sebelumnya
keluar sebagai yang teratas.

126
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Seperti biasa.
Yang saya butuhkan adalah bukti.

127
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
- Pergi ke suatu tempat yang pribadi.

128
00:07:04,842 --> 00:07:08,011
- Bukti yang membuktikan
bahwa dia seperti--

129
00:07:08,011 --> 00:07:09,263
Saya tidak tahu,
sangat peduli padaku.

130
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
- Aku harus mengambil ini.

131
00:07:10,597 --> 00:07:14,017
- Oke, tapi cepatlah
apaan ini,

132
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
karena kita punya
untuk mengetahui hal ini.

133
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
- Oke.

134
00:07:16,895 --> 00:07:22,652
♪

135
00:07:22,652 --> 00:07:25,362
- Aku ingin kamu berbalik
dua bab 2 dari "Milik."

136
00:07:25,362 --> 00:07:28,490
- Um... oke.

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
Mengapa?

138
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
- Aku ingin kamu membacanya
dengan lantang kepadaku.

139
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
Saya ingin mendengar
bagaimana kata-kataku terdengar

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,541
keluar dari mulutmu.

141
00:07:36,541 --> 00:07:39,877
- Oke, tapi--
- Lakukan.

142
00:07:41,169 --> 00:07:47,259
♪

143
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
- [ berdehem ]

144
00:07:49,887 --> 00:07:54,433
♪

145
00:07:54,433 --> 00:07:58,061
"Aku basah
bahkan sebelum dia menyentuhku,

146
00:07:58,061 --> 00:08:02,316
sangat ingin dia membukakan diriku
dan merangkak ke dalam."

147
00:08:02,316 --> 00:08:06,570
♪

148
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
"Nafasnya terasa panas
di leherku

149
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
saat dia merobeknya
celana dalamku..."

150
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
♪

151
00:08:15,037 --> 00:08:20,667
"Mengeksposku pada kelembapan,
udara tebal di sekitar kita."

152
00:08:20,667 --> 00:08:23,587
♪

153
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
“Ada sesuatu
primitif..."

154
00:08:25,505 --> 00:08:28,008
- [ mengerang ]

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
- "Tentang jalan
dia menanganiku.

156
00:08:30,802 --> 00:08:35,891
"Tidak ada kasih karunia, tidak ada kelembutan.

157
00:08:35,891 --> 00:08:39,394
"Lututku melemah
untuk sentuhannya

158
00:08:39,394 --> 00:08:42,522
"saat aku menggiling
terhadap jari-jarinya.

159
00:08:42,522 --> 00:08:44,692
"Aku baru saja bertemu dengannya

160
00:08:44,692 --> 00:08:48,445
namun tubuhku
bukan lagi milikku."

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,532
♪

162
00:08:52,532 --> 00:08:55,077
"Dalam sekejap, aku sudah melakukannya
menyerahkan segalanya padanya."

163
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
♪

164
00:08:58,330 --> 00:09:00,707
"Orang asing itu
Aku sudah mendambakannya begitu lama

165
00:09:00,707 --> 00:09:05,253
menyentuhku dengan keakraban
dari kekasih abadi."

166
00:09:05,253 --> 00:09:15,305
♪

167
00:09:15,305 --> 00:09:20,727
♪

168
00:09:20,727 --> 00:09:24,189
“Dan dalam satu dorongan yang kuat,

169
00:09:24,189 --> 00:09:27,359
"itu membuatku tersandung
untuk menangkap pijakanku,

170
00:09:27,359 --> 00:09:29,654
"dia mengaku padaku.

171
00:09:29,654 --> 00:09:32,781
"Tubuhku menegang di sekelilingnya
saat saya berdoa untuk pembebasan

172
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
"itu mungkin bisa menyelamatkanku
bulan-bulan frustrasi

173
00:09:35,450 --> 00:09:38,663
itu datang
dari mematuhinya dan--"

174
00:09:38,663 --> 00:09:39,913
- Aku ingin kamu menyelesaikannya
sisa bukunya

175
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
paling lambat besok pagi.

176
00:09:41,081 --> 00:09:44,459
- Tidak masalah.

177
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- Tapi kamu harus berjanji padaku
satu hal.

178
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
- Oke.

179
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
- Dilarang melakukan masturbasi
sampai aku bilang begitu.

180
00:09:51,676 --> 00:09:52,801
- Apa?

181
00:09:52,801 --> 00:09:55,178
- Aku akan memberitahumu kapan harus cum.

182
00:09:55,178 --> 00:09:57,431
- Kamu bercanda.

183
00:09:57,431 --> 00:10:00,517
- Jika menurutmu bukuku
menggairahkanmu,

184
00:10:00,517 --> 00:10:03,646
bayangkan betapa intensnya
hal yang nyata bisa saja terjadi.

185
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
- Aku tahu bagaimana kita bisa mendapatkannya
buktinya.

186
00:10:14,531 --> 00:10:17,159
Bung, itu jenius.

187
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
- Ini kacau.

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,579
- Sial, Scarlet bertanya padamu
untuk menjadi model baginya.

189
00:10:20,579 --> 00:10:21,663
Anda baru saja melakukannya
apa yang dia inginkan.

190
00:10:21,663 --> 00:10:25,042
- Ya, tapi aku tidak mau
untuk melakukannya.

191
00:10:25,042 --> 00:10:26,251
- Dia tidak akan curiga
apa pun.

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Tangkap saja dia
untuk mulai berbicara denganmu.

193
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
Katakan padanya seberapa banyak Anda menggali
karya seninya,

194
00:10:29,713 --> 00:10:32,215
betapa kreatif dan berbakatnya
dia, dan kemudian, boom,

195
00:10:32,215 --> 00:10:33,550
tanyakan padanya apakah dia akan pergi
suaminya.

196
00:10:33,550 --> 00:10:35,218
- Oke,
ini sangat tidak halus.

197
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
- Kalau begitu, cari tahu
apa yang akan kamu katakan,

198
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
karena aku memesanmu
janji temu pada hari Kamis.

199
00:10:39,222 --> 00:10:41,851
- Kamu bercanda.

200
00:10:41,851 --> 00:10:43,310
- Tidak.

201
00:10:52,110 --> 00:11:02,245
♪

202
00:11:02,245 --> 00:11:03,789
Elliott: Ashley sayang,

203
00:11:03,789 --> 00:11:06,834
Saya ingin mengundang Anda
sedikit lebih dalam ke duniaku.

204
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Bagaimana perasaanmu?
tentang kehidupan nyata

205
00:11:08,126 --> 00:11:10,962
pengalaman tunduk
denganku sebagai pemandumu?

206
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
Jika ini mengganggu
minat Anda,

207
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
tertutup Anda akan menemukannya
sebuah amplop tertutup

208
00:11:14,883 --> 00:11:16,719
dengan tugas pertamamu.

209
00:11:16,719 --> 00:11:19,137
♪

210
00:11:19,137 --> 00:11:22,474
Jangan membukanya
kecuali Anda bersedia untuk bertualang

211
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
ke bawah yang gelap dan bengkok
lubang kelinci bersamaku.

212
00:11:25,477 --> 00:11:34,986
♪

213
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
- Ini dia.

214
00:11:37,114 --> 00:11:38,824
♪

215
00:11:38,824 --> 00:11:42,828
- Oh. Terima kasih banyak.

216
00:11:42,828 --> 00:11:44,871
♪

217
00:11:44,871 --> 00:11:47,499
- Hei, tidak ada isi ulang lagi
untuk pria itu.

218
00:11:47,499 --> 00:11:49,376
- Kukira begitu
isi ulang tanpa batas.

219
00:11:49,376 --> 00:11:52,379
- Dia menuangkannya
di tanaman sialan itu.

220
00:11:52,379 --> 00:11:53,839
♪

221
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
- Kenapa dia melakukan itu?

222
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
- Jadi dia bisa menyimpannya
kembali ke sini

223
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
untuk menatap payudaramu.

224
00:11:58,301 --> 00:12:01,179
Apa yang kamu pikirkan?
tidak memakai bra hari ini?

225
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
Masuk ke belakang,
kenakan kain flanelku.

226
00:12:03,223 --> 00:12:04,683
- Aku tidak bisa.

227
00:12:04,683 --> 00:12:06,894
- Lakukan.

228
00:12:06,894 --> 00:12:08,395
- Bosku menyuruhku pulang.

229
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
Elliott: Tapi tugas pertamamu
berhasil.

230
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
- Aku benar-benar terhina.

231
00:12:11,898 --> 00:12:14,985
- Intinya adalah untuk mendorongmu
melampaui zona nyaman Anda.

232
00:12:14,985 --> 00:12:17,154
Nikmatilah.

233
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
Apa ini?

234
00:12:27,164 --> 00:12:28,582
- Sebuah hadiah.

235
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
Saya akan segera kembali.

236
00:12:41,052 --> 00:12:45,098
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

237
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
- Aku tidak memintanya.

238
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
- Aku tahu.
Ini sebuah kejutan.

239
00:12:50,020 --> 00:12:51,479
- Kirim dia pulang.

240
00:12:51,479 --> 00:12:52,898
- Mengapa? Dia mungkin menyenangkan.

241
00:12:52,898 --> 00:12:55,400
- Kirim dia pulang.

242
00:12:55,400 --> 00:12:56,818
Saya tidak tertarik.

243
00:12:56,818 --> 00:13:00,614
- Oke. Lalu apa
apakah kamu tertarik?

244
00:13:00,614 --> 00:13:03,366
- Berhenti memaksakan sesuatu.

245
00:13:03,366 --> 00:13:07,120
Jika aku tidak memintanya,
Saya tidak menginginkannya.

246
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Sekarang bawa dia keluar dari sini.

247
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Wanita: Bisakah seseorang melepaskan ikatanku?

248
00:13:21,051 --> 00:13:35,941
♪

249
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
- Sekarang dimana gadis pemalu itu

250
00:13:37,943 --> 00:13:40,070
siapa yang tidak mau berpose untukku
malam itu?

251
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
♪

252
00:13:42,030 --> 00:13:44,491
- Dia berusaha menjadi seperti itu
sedikit lebih berani.

253
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
- Yah, tidak ada apa-apa
menjadi gugup.

254
00:13:46,618 --> 00:13:50,247
Baiklah,
jadi tetap pakai jubahnya,

255
00:13:50,247 --> 00:13:54,043
tapi biarkan saja
bahumu sedikit.

256
00:13:54,043 --> 00:13:58,380
♪

257
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
Anda harus bangga
dari dirimu sendiri

258
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
untuk merangkul
jiwa petualang.

259
00:14:02,300 --> 00:14:07,347
♪

260
00:14:07,347 --> 00:14:11,643
Kita semua menjadi sangat takut
untuk mengambil risiko lagi.

261
00:14:11,643 --> 00:14:13,853
Menjadi budak
untuk kehidupan kita sendiri yang membosankan.

262
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
♪

263
00:14:15,605 --> 00:14:17,065
Bersandar sedikit

264
00:14:17,065 --> 00:14:20,903
dan melihat ke bawah
hanya dengan matamu.

265
00:14:20,903 --> 00:14:23,238
♪

266
00:14:23,238 --> 00:14:26,992
Kita semua,
budak pekerjaan kita,

267
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
rekening bank kami,
hubungan kita.

268
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
♪

269
00:14:32,872 --> 00:14:35,084
- Kamu menjadi budak apa?

270
00:14:35,084 --> 00:14:39,088
♪

271
00:14:39,088 --> 00:14:40,380
- Mungkin pernikahanku.

272
00:14:40,380 --> 00:14:43,591
Jangan salah paham.
Saya mencintai suami saya.

273
00:14:43,591 --> 00:14:45,302
Dia telah melakukan banyak hal untukku
secara profesional,

274
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
dan ada bagian dari diriku

275
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
itu sangat protektif
dari pernikahan kami

276
00:14:49,014 --> 00:14:51,766
karena itu.

277
00:14:51,766 --> 00:14:56,938
Jadi pertanyaannya menjadi
apakah aku mencintainya karena dia

278
00:14:56,938 --> 00:14:59,816
atau aku mencintainya karena
tentang apa yang telah dia lakukan untuk karierku?

279
00:14:59,816 --> 00:15:03,570
Garis-garisnya menjadi kabur.

280
00:15:03,570 --> 00:15:09,659
♪

281
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
Anda melihat gambar itu
tergantung di sana?

282
00:15:11,995 --> 00:15:14,164
Saya suka foto itu.

283
00:15:14,164 --> 00:15:18,043
Ini semacam perwujudan

284
00:15:18,043 --> 00:15:20,795
perjuangan yang sebenarnya
yang saya bicarakan.

285
00:15:20,795 --> 00:15:22,006
- Siapa mereka?

286
00:15:22,006 --> 00:15:27,719
- Kedua wanita ini
Saya menembak beberapa tahun yang lalu.

287
00:15:27,719 --> 00:15:30,847
Mereka adalah budak
untuk pernikahan mereka juga.

288
00:15:30,847 --> 00:15:41,900
♪

289
00:15:41,900 --> 00:15:45,904
Suami mereka
sangat sukses.

290
00:15:45,904 --> 00:15:51,160
Memberi mereka ini
kehidupan yang boros, tapi...

291
00:15:51,160 --> 00:15:53,286
♪

292
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
Tidak ada gairah.

293
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
♪

294
00:15:57,082 --> 00:16:02,921
Dan kemudian mereka menemukannya
satu sama lain.

295
00:16:02,921 --> 00:16:14,099
♪

296
00:16:14,099 --> 00:16:16,309
Koneksi mereka...

297
00:16:16,309 --> 00:16:18,561
♪

298
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Sungguh ajaib.

299
00:16:19,979 --> 00:16:24,859
♪

300
00:16:24,859 --> 00:16:28,780
Mereka menjadi hidup
saat mereka bersama.

301
00:16:28,780 --> 00:16:31,032
Dan itu tidak adil
kegembiraan perselingkuhan itu

302
00:16:31,032 --> 00:16:34,869
atau karena keduanya
menginginkan pelarian.

303
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
Benar sekali
saling memuja.

304
00:16:36,955 --> 00:16:47,049
♪

305
00:16:47,049 --> 00:17:41,102
♪

306
00:17:41,102 --> 00:17:45,232
- [ mengerang ]

307
00:17:45,232 --> 00:17:55,074
♪

308
00:17:55,074 --> 00:18:09,631
♪

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,300
- Aku belum pernah melihat hubungannya
cukup mirip dengan mereka.

310
00:18:19,140 --> 00:18:22,227
- Apakah mereka berakhir bersama?

311
00:18:24,313 --> 00:18:28,192
- Tidak. Tentu saja tidak.

312
00:18:28,192 --> 00:18:30,360
Mereka tinggal
dengan suami mereka.

313
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
- Itu tragis.

314
00:18:36,616 --> 00:18:40,287
- Tidak semua kisah cinta
berakhir seperti novel roman.

315
00:18:45,667 --> 00:18:48,962
- Jules sangat rentan,
Merah tua.

316
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
- Aku tahu itu.

317
00:18:53,300 --> 00:18:55,843
- Dia ingin
novel roman.

318
00:18:57,679 --> 00:19:01,350
- Kalau begitu, dia sedang membaca
buku yang salah.

319
00:19:12,194 --> 00:19:14,779
♪

320
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
- Hei, apa semuanya baik-baik saja?

321
00:19:16,364 --> 00:19:19,367
- Saat aku menelepon, kamu mengangkatnya.
Begitulah cara kerjanya.

322
00:19:19,367 --> 00:19:22,246
- Saya minta maaf. saya sedang melakukan
hal ini untuk Jules dan--

323
00:19:22,246 --> 00:19:24,080
- Kamu tidak bisa menghilang begitu saja
kapanpun kamu mau.

324
00:19:24,080 --> 00:19:26,416
- Saya minta maaf. saya tidak melakukannya.

325
00:19:26,416 --> 00:19:29,211
- Ini tidak biasa
hubungan, Ashley.

326
00:19:29,211 --> 00:19:30,211
- Aku tahu.

327
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
- Dan jika kamu tidak cocok
untuk itu--

328
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
- Tidak, tidak, benar.

329
00:19:33,089 --> 00:19:36,301
Aku masih mencoba
untuk memikirkan semuanya.

330
00:19:36,301 --> 00:19:37,885
- Sederhana saja.

331
00:19:37,885 --> 00:19:39,846
Serahkan saja kendali.

332
00:19:39,846 --> 00:19:41,389
♪

333
00:19:41,389 --> 00:19:43,392
- Aku tahu. saya sedang mencoba.

334
00:19:43,392 --> 00:19:44,892
- Kamu akan belajar.

335
00:19:44,892 --> 00:19:47,186
♪

336
00:19:47,186 --> 00:19:48,313
- Apakah kamu marah padaku?

337
00:19:48,313 --> 00:19:50,189
- Tidak.

338
00:19:50,189 --> 00:19:51,357
- Oke, bagus.

339
00:19:51,357 --> 00:19:55,320
- Tapi aku akan melakukannya
harus menghukummu.

340
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
- Apa hukumannya?

341
00:19:57,989 --> 00:19:59,949
- Kamu ingin aku melakukan apa?

342
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
- Pukul aku lima kali.

343
00:20:01,826 --> 00:20:03,077
- Mengapa?

344
00:20:03,077 --> 00:20:06,289
- Ini zaman yang benar-benar baru
praktik psikologis

345
00:20:06,289 --> 00:20:10,084
di mana orang dewasa mendapat manfaat
dari hukuman masa kecil

346
00:20:10,084 --> 00:20:11,753
sebagai cara untuk berubah
perilaku mereka.

347
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
membaca tentang hal itu.

348
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
- Aku tidak membutuhkannya
untuk membaca tentang hal itu.

349
00:20:14,756 --> 00:20:16,507
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Berikan saja pantatmu,

350
00:20:16,507 --> 00:20:18,427
dan ceritakan padaku apa yang terjadi
dengan Scarlet.

351
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Mulailah berbicara.

352
00:20:22,639 --> 00:20:26,267
- Oke. Jadi dia peduli
banyak tentangmu.

353
00:20:26,267 --> 00:20:28,312
- Aku tahu itu.

354
00:20:28,312 --> 00:20:30,647
- Tapi menurutku dia robek.

355
00:20:30,647 --> 00:20:32,523
- Benar-benar? Bagaimana?

356
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
- Pukul aku.

357
00:20:36,194 --> 00:20:37,487
Satu.

358
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
Dia benar-benar berkomitmen
untuk karirnya.

359
00:20:39,656 --> 00:20:42,200
Maksudku, dia mencintai pekerjaannya.

360
00:20:42,200 --> 00:20:44,286
- Ini bukan berita.

361
00:20:44,286 --> 00:20:46,287
- Tapi itu seperti
prioritas utamanya,

362
00:20:46,287 --> 00:20:48,498
bahkan lebih dari cinta.

363
00:20:48,498 --> 00:20:51,293
- Dia bilang dia mencintai pekerjaannya
lebih dari saya.

364
00:20:51,293 --> 00:20:53,544
- Tidak, tapi--
[menampar]

365
00:20:53,544 --> 00:20:56,631
Dua. Cinta memang datang
dengan harga tertentu.

366
00:20:56,631 --> 00:20:58,257
- Maksudnya itu apa?

367
00:20:58,257 --> 00:21:00,468
- Aku tidak tahu.
Hanya dia...

368
00:21:00,468 --> 00:21:02,387
- Katakan padaku.

369
00:21:02,387 --> 00:21:05,264
- Tiga. Dia tidak mau
untuk mengorbankan pernikahannya

370
00:21:05,264 --> 00:21:07,225
untuk apa yang telah dilakukan
untuk karirnya.

371
00:21:07,225 --> 00:21:09,310
- Apa yang sudah dilakukan
untuk karirnya?

372
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
Tomas telah melakukan hal buruk
untuk karirnya.

373
00:21:10,853 --> 00:21:12,063
- Empat.

374
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
- Yang dia lakukan hanyalah berkeliaran
seperti lintah sialan.

375
00:21:14,065 --> 00:21:15,149
- Lima.

376
00:21:15,149 --> 00:21:16,776
- Mengisap setiap onsnya
kebahagiaan darinya.

377
00:21:16,776 --> 00:21:17,902
- Enam.
- Mengambil uangnya.

378
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
- Tujuh.

379
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
- Mengambil pujian
untuk semua bakatnya.

380
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
- Delapan.

381
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
- Seolah-olah dia tidak mungkin
sukses tanpa dia.

382
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
- Sembilan. Jules, hentikan.

383
00:21:24,575 --> 00:21:27,578
- Dia berbohong,
tusukan manipulatif

384
00:21:27,578 --> 00:21:29,622
yang melakukan semua yang dia bisa
untuk menahannya.

385
00:21:29,622 --> 00:21:31,124
Aku sangat membencinya.

386
00:21:31,124 --> 00:21:35,503
- 10. Kamu seharusnya
untuk berhenti pada pukul lima.

387
00:21:35,503 --> 00:21:39,508
- Maaf, tapi pantatmu ada di sini
dan aku kesal.

388
00:21:39,508 --> 00:21:42,051
- Begitu juga yang kamu dapatkan
gambarnya?

389
00:21:42,051 --> 00:21:44,887
Elliott: Merah dan bengkak.
Favorit saya.

390
00:21:44,887 --> 00:21:47,014
saya berharap
itu adalah tanganku.

391
00:21:47,014 --> 00:21:51,185
- Ya, dia jadi gila
dan memukulku sebanyak 10 kali.

392
00:21:51,185 --> 00:21:53,479
- Sudah kubilang hanya lima.

393
00:21:53,479 --> 00:21:55,399
- Ya, apa
yang harus kulakukan?

394
00:21:55,399 --> 00:21:56,566
Dia tidak mau berhenti.

395
00:21:56,566 --> 00:21:58,527
- Ikuti instruksiku.

396
00:21:58,527 --> 00:22:01,571
Anda tidak bisa tidak menaati saya,
Ashley.

397
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
aku akan melakukannya
untuk menghukummu lagi.

398
00:22:03,573 --> 00:22:05,367
- Apakah kamu serius?

399
00:22:05,367 --> 00:22:06,784
- Ya.

400
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
- Baiklah, kalau begitu kamu pergi saja
harus melakukannya secara langsung.

401
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
- Apakah kamu memberiku perintah?

402
00:22:12,790 --> 00:22:14,792
- Mungkin.

403
00:22:14,792 --> 00:22:18,880
- Aku harus menjagamu
dengan tali yang ketat, bukan?

404
00:22:18,880 --> 00:22:20,549
- Mungkin.

405
00:22:20,549 --> 00:22:23,009
- Aku akan mengirimimu alamatku lewat SMS
sebentar lagi.

406
00:22:23,009 --> 00:22:26,179
jam 9 malam.
Tidak terlambat satu menit pun.

407
00:22:32,435 --> 00:22:45,114
♪

408
00:22:45,114 --> 00:22:47,366
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

409
00:22:47,366 --> 00:22:49,327
- Oh, aku tidak akan pergi
sampai kita bercinta.

410
00:22:49,327 --> 00:22:51,580
- Kamu tidak bisa muncul
di rumahku seperti ini.

411
00:22:51,580 --> 00:22:53,582
- Kamu tidak pernah punya masalah
dengan itu sebelumnya.

412
00:22:53,582 --> 00:22:55,584
- Ya,
Saya sedang menarik garis sekarang.

413
00:22:55,584 --> 00:22:57,668
- Yah, itu tidak menyenangkan.

414
00:22:57,668 --> 00:22:59,629
- Di mana kamu memarkir mobilnya?

415
00:22:59,629 --> 00:23:02,924
- Di garasi.

416
00:23:02,924 --> 00:23:04,593
Ada apa denganmu?

417
00:23:04,593 --> 00:23:06,552
♪

418
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
- Aku tidak ingin kamu di sini.

419
00:23:08,554 --> 00:23:11,600
- Yah, sayang sekali.

420
00:23:11,600 --> 00:23:13,976
- Sangat lucu. Sangat lucu.

421
00:23:13,976 --> 00:23:16,354
Dimana kuncinya?

422
00:23:16,354 --> 00:23:18,564
Dimana kuncinya,
Dillon?

423
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
- Di dalam diriku.

424
00:23:20,191 --> 00:23:22,486
- Kamu luar biasa!

425
00:23:22,486 --> 00:23:24,111
- Kamu menyukainya.
[ terkekeh ]

426
00:23:24,111 --> 00:23:25,905
- Lepaskan aku.

427
00:23:25,905 --> 00:23:27,657
- Kamu tahu di mana kuncinya.

428
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
Lepaskan borgolmu.

429
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
- Maksudku sekarang.

430
00:23:31,744 --> 00:23:33,621
Sialan, Dillon.

431
00:23:33,621 --> 00:23:38,042
- [ tertawa ]
Jika kamu sangat membenci ini,

432
00:23:38,042 --> 00:23:39,669
kenapa penismu
menjadi sulit?

433
00:23:39,669 --> 00:23:40,837
- Rentangkan kakimu.

434
00:23:40,837 --> 00:23:43,381
- Ya, tuan.
[ terkekeh ]

435
00:23:43,381 --> 00:23:54,475
♪

436
00:23:54,475 --> 00:23:55,893
- Di sana.

437
00:23:55,893 --> 00:24:06,779
♪

438
00:24:06,779 --> 00:24:08,197
Saat aku kembali,

439
00:24:08,197 --> 00:24:11,325
kamu tidak akan bisa duduk
selama seminggu.

440
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
- Oh, aku pasti dalam masalah.

441
00:24:14,036 --> 00:24:20,126
♪

442
00:24:20,126 --> 00:24:21,669
- Halo.

443
00:24:34,558 --> 00:24:37,561
[menyalakan musik]

444
00:24:43,525 --> 00:24:45,234
- [ menghela nafas ]

445
00:25:05,046 --> 00:25:06,548
Hai.

446
00:25:06,548 --> 00:25:08,090
- Hai.

447
00:25:09,675 --> 00:25:12,721
- Penutup matanya tetap terpasang
sepanjang waktu.

448
00:25:12,721 --> 00:25:15,514
- Tapi aku ingin melihatnya
wajahmu.

449
00:25:15,514 --> 00:25:18,517
- Ini hukumanmu,
ingat?

450
00:25:18,517 --> 00:25:21,354
- Nah, kapan aku sampai
hadiah?

451
00:25:24,566 --> 00:25:27,736
- Saat kamu mulai melakukannya
persis seperti yang saya katakan.

452
00:25:28,737 --> 00:25:32,740
♪

453
00:25:32,740 --> 00:25:35,284
Tidak ada sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu

454
00:25:35,284 --> 00:25:38,746
tidak peduli seberapa bagusnya
semua ini terasa, mengerti?

455
00:25:38,746 --> 00:25:48,798
♪

456
00:25:48,798 --> 00:26:03,020
♪

457
00:26:03,020 --> 00:26:04,438
- [ mengerang ]

458
00:26:04,438 --> 00:26:06,190
- Sst.

459
00:26:06,190 --> 00:26:16,283
♪

460
00:26:16,283 --> 00:26:26,711
♪

461
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
Oke, keluarkan.

462
00:26:29,130 --> 00:26:32,049
- [ mengerang ]

463
00:26:32,049 --> 00:26:42,101
♪

464
00:26:42,101 --> 00:27:58,677
♪

465
00:27:58,677 --> 00:28:02,139
[ keduanya mengerang ]

466
00:28:02,139 --> 00:28:16,237
♪

467
00:28:16,237 --> 00:28:17,947
- Hai.

468
00:28:17,947 --> 00:28:20,699
- Hai.

469
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
- Itu mungkin...

470
00:28:23,160 --> 00:28:28,792
telah menjadi yang terbaik bagi saya
hukuman favorit.

471
00:28:28,792 --> 00:28:30,709
- Yah, aku pergi
sedikit mudah bagimu

472
00:28:30,709 --> 00:28:33,921
mengingat kamu belum melakukan ini
sebelumnya.

473
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
- Hmm.

474
00:28:49,854 --> 00:28:51,730
- Apa?

475
00:28:51,730 --> 00:28:53,649
- Aku hanya menunggumu

476
00:28:53,649 --> 00:28:56,819
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan selanjutnya,
menguasai.

477
00:28:56,819 --> 00:29:06,829
♪

478
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
♪


