1
00:00:08,021 --> 00:00:09,102
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,126 --> 00:00:09,997
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:23,103 --> 00:00:24,434
Minä teen sen.

4
00:00:25,073 --> 00:00:27,143
- Mitä? - Teen sen.

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,844
Liityn opintoryhmään.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,544
aiotko tehdä?

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,594
- Hei. - Mikä se on?

8
00:00:53,264 --> 00:00:55,134
Mitä te teette?

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,543
Olen pahoillani. Sir.

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,584
Myös pahoinpitely ja tuhopoltto?

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,654
Mikä sinun nimesi on?

12
00:01:14,554 --> 00:01:16,693
Anteeksi? Tarkoitatko minua?

13
00:01:25,664 --> 00:01:27,003
Hei.

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,604
Miksi tulit tänne?

15
00:01:30,804 --> 00:01:33,473
Mitä jos pääset mukaan
vaivaa olla kanssani?

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,704
No...

17
00:01:38,044 --> 00:01:39,819
Opintoryhmän päällikkö...

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,583
- pidätettiin, joten... - Mitä?

19
00:01:42,783 --> 00:01:44,154
Minkä pää?

20
00:01:44,953 --> 00:01:46,923
Sinua on niin helppo miellyttää.

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,369
Voi. Tässä mennään.

22
00:01:52,393 --> 00:01:54,464
Löysin sen kun siivosin luokkahuonetta.

23
00:01:55,994 --> 00:01:57,294
Kiitos.

24
00:01:58,063 --> 00:01:59,363
Varma.

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,964
Kunnossa.

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,704
Hei.

27
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
- Mitä? - Eilen labrassa

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,143
ja luokkahuoneessa.

29
00:02:16,983 --> 00:02:18,283
Kiitos.

30
00:02:19,754 --> 00:02:22,399
Älä kiitä minua. Olemme ystäviä.

31
00:02:22,423 --> 00:02:24,552
Annoin sinulle purukumia ja vitamiineja,

32
00:02:24,553 --> 00:02:26,052
ja odotin sinua...

33
00:02:26,053 --> 00:02:28,399
kun nukuit kirjastossa
jos myöhästyt tunnilta.

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,133
Älä myöskään kiitä minua siitä.

35
00:02:32,134 --> 00:02:34,263
En ollut kiitollinen siitä.

36
00:02:45,044 --> 00:02:48,244
Keksitkö vitsejä
kun käskin sinun olla katuva?

37
00:02:50,284 --> 00:02:51,684
Anteeksi, sir.

38
00:03:05,094 --> 00:03:06,094
Hei.

39
00:03:06,095 --> 00:03:07,964
Ampua. Se on he.

40
00:03:21,814 --> 00:03:23,714
Jumalauta.

41
00:03:28,983 --> 00:03:31,524
Kävellä. Mene suoraan eteenpäin.

42
00:03:59,453 --> 00:04:03,253
Älä häiritse lapsia
onko häntä kaikkialla?

43
00:04:03,294 --> 00:04:04,730
Älä huoli liikaa.

44
00:04:04,754 --> 00:04:07,793
Isännöimme talon sisällä
kouluväkivaltakomitea...

45
00:04:07,794 --> 00:04:09,394
ja karkottaa hänet.

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,740
- Karkotetaanko minut? - Vararehtori.

47
00:04:12,764 --> 00:04:15,202
Jos teet väärin, joudut kohtaamaan seuraukset.

48
00:04:15,203 --> 00:04:16,702
Mutta silti hänet karkotetaan...

49
00:04:16,703 --> 00:04:18,073
Hiljaisuus.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,980
Kutsu hänen vanhempansa kouluun...

51
00:04:20,004 --> 00:04:21,450
ja valmistautua komiteaan.

52
00:04:21,474 --> 00:04:22,843
Ymmärrätkö?

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,414
Lopetetaanko kierroksesi laboratoriosiivessä?

54
00:04:38,353 --> 00:04:41,023
Eikö koulu olekin vialla?

55
00:04:49,064 --> 00:04:50,874
neiti Lee.

56
00:04:51,103 --> 00:04:53,003
Kuulinko vain väärin?

57
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
Tämä koulu...

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,414
välittää enemmän...

59
00:04:58,343 --> 00:05:00,744
yksi varakomissaari kuin 600 opiskelijaa.

60
00:05:02,114 --> 00:05:04,960
Herranjumala. En usko tätä.

61
00:05:04,984 --> 00:05:08,800
Joku luulisi, että olen kauhea ihminen.

62
00:05:08,824 --> 00:05:10,923
Hän on se kauhea.

63
00:05:10,924 --> 00:05:13,693
Koulukiusaaja, joka
turvautui väkivaltaan koulussa.

64
00:05:13,694 --> 00:05:15,623
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin vastata...

65
00:05:15,624 --> 00:05:16,962
kun häntä kiusattiin ja pahoinpideltiin.

66
00:05:16,963 --> 00:05:19,193
Turvautuminen väkivaltaan
koska hänen kimppuunsa hyökättiin?

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,532
- Väkivaltaa... - Väkivaltaa...

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,434
ei voi perustella ja olet hyvin oikeassa.

69
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
Olin täällä kaksi päivää...

70
00:05:24,934 --> 00:05:27,843
ja Yusung Technical
Lukio, jonka olen nähnyt tähän mennessä...

71
00:05:27,874 --> 00:05:29,703
En vain tiedä.

72
00:05:29,973 --> 00:05:31,443
Onko edes...

73
00:05:32,543 --> 00:05:35,660
tapa opiskelijoille
täällä suojellakseen itseään...

74
00:05:35,684 --> 00:05:37,814
luottamatta väkivaltaan?

75
00:05:42,783 --> 00:05:45,093
Olet juuri samanlainen, neiti Lee.

76
00:05:45,223 --> 00:05:48,564
Et sijoittunut ensimmäiseksi
rekrytointitesti onnella.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,693
Hän tuli ensin?

78
00:05:50,694 --> 00:05:52,970
Kyllä. Muistan nyt.

79
00:05:52,994 --> 00:05:55,840
Hän tuli ensimmäiseksi viime vuonna
opettajien rekrytointikoe.

80
00:05:55,864 --> 00:05:57,273
Lee Han Kyeong.

81
00:05:57,374 --> 00:05:59,772
Mutta jostain syystä hän ei rekisteröitynyt...

82
00:05:59,773 --> 00:06:01,773
ja hänet hylättiin.

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,744
Se olit sinä, eikö niin, neiti Lee?

84
00:06:06,484 --> 00:06:08,414
Minusta tulee opettaja.

85
00:06:08,843 --> 00:06:11,453
Opettaja, joka vaikuttaa oppilaisiinsa...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,453
positiivisella tavalla.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
Joten, neiti Lee.

88
00:06:16,124 --> 00:06:18,994
Miten aiot korjata
tämän koulun ongelmia?

89
00:06:19,424 --> 00:06:20,724
No...

90
00:06:23,434 --> 00:06:25,832
Vaikka läpäisit kokeen ensin,

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,102
mitä voit tehdä aloittelijana
määräaikaisella sopimuksella?

92
00:06:28,103 --> 00:06:29,610
Opintoryhmä.

93
00:06:29,634 --> 00:06:31,073
Opintoryhmä?

94
00:06:31,074 --> 00:06:32,879
Kyllä, opintoryhmä.

95
00:06:32,903 --> 00:06:34,379
Se oli...

96
00:06:34,403 --> 00:06:36,643
tämän opiskelijan idea.

97
00:06:36,973 --> 00:06:40,114
Haluaisin työskennellä kovasti hänen kanssaan.

98
00:06:41,684 --> 00:06:42,743
Sir.

99
00:06:42,744 --> 00:06:44,582
Älä tuhlaa enempää aikaa
turhaan keskusteluun...

100
00:06:44,583 --> 00:06:47,184
Opintoryhmä. Minusta se on hyvä idea.

101
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
Sir.

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,753
Vararehtori.

103
00:06:51,353 --> 00:06:54,139
Onko ongelma a
opiskelija, joka haluaa opiskella?

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,292
Huomasin, että palovaroittimet eivät toimineet.

105
00:06:56,293 --> 00:06:59,093
Tupakantumpit olivat
kaikkialla, puhumattakaan...

106
00:07:00,511 --> 00:07:02,680
(3. jakso, englanti, pariton numero)

107
00:07:03,675 --> 00:07:05,746
(Math)

108
00:07:06,306 --> 00:07:07,544
("Opiskeluryhmä" YLAB)

109
00:07:07,545 --> 00:07:08,746
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

110
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
(Opiskelu)

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,114
(Kokoonnu jos haluat!)

112
00:07:12,115 --> 00:07:14,285
(Hwang Min Hyun)

113
00:07:14,915 --> 00:07:16,316
(Han Ji Eun)

114
00:07:16,485 --> 00:07:17,785
(Cha Woo Min)

115
00:07:27,965 --> 00:07:28,996
(Lee Jong Hyun)

116
00:07:29,136 --> 00:07:30,405
(Shin Soo Hyun)

117
00:07:31,506 --> 00:07:33,775
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

118
00:07:39,246 --> 00:07:43,964
(Opiskeluryhmä)

119
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
Ga Min.

120
00:08:00,295 --> 00:08:01,835
34 minuuttia on kulunut.

121
00:08:04,706 --> 00:08:06,066
Kiitos.

122
00:08:15,246 --> 00:08:17,614
(minä voin tehdä sen)

123
00:08:17,615 --> 00:08:18,946
Ga Min.

124
00:08:20,115 --> 00:08:22,655
Herää. Valmistaudu kouluun.

125
00:08:29,155 --> 00:08:31,465
Opiskellaan tänään taas lujasti.

126
00:08:35,295 --> 00:08:37,535
- Olet aikaisin tänään. - Sinä myös.

127
00:08:49,645 --> 00:08:50,945
Odota...

128
00:08:52,245 --> 00:08:53,545
{\an8}Katso Hyun.

129
00:08:54,385 --> 00:08:55,562
{\an8}Mitä?

130
00:08:55,586 --> 00:08:57,986
{\an8}Jokaiseen törmääminen
toinen tässä on ensimmäinen, eikö?

131
00:08:59,456 --> 00:09:00,795
{\an8}Olet oikeassa.

132
00:09:01,855 --> 00:09:03,425
{\an8}- Se sattuu. - Mikä sotku.

133
00:09:04,426 --> 00:09:05,996
Oletko käynyt sairaalassa?

134
00:09:06,265 --> 00:09:07,665
Lopeta ylireagointi.

135
00:09:08,066 --> 00:09:09,272
Miksi?

136
00:09:09,296 --> 00:09:11,065
- Emmekö ole samassa opintoryhmässä?
- Sinä...

137
00:09:11,666 --> 00:09:12,966
Hiljaa.

138
00:09:14,176 --> 00:09:15,736
Laske äänesi.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
Muuten,

140
00:09:24,786 --> 00:09:26,846
teki koulun varakomissaari
todella hyväksyä sen?

141
00:09:27,156 --> 00:09:28,515
Kyllä.

142
00:09:29,885 --> 00:09:32,126
Tutkimusryhmä myönsi sen
opetusviraston toimesta.

143
00:09:33,556 --> 00:09:35,756
Ei se ole niin vaikeaa, eihän?

144
00:09:35,956 --> 00:09:38,025
Siksi puhuit isosti, eikö?

145
00:09:38,196 --> 00:09:40,395
Kyllä, voin tehdä sen.

146
00:09:40,536 --> 00:09:42,466
Onnea siihen.

147
00:09:43,066 --> 00:09:44,835
Toinen, kun opintoryhmä epäonnistuu,

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,706
myös sopimuksesi päättyy.

149
00:09:47,505 --> 00:09:49,606
Kiitos, herra vararehtori.

150
00:09:54,946 --> 00:09:56,346
Olen utelias.

151
00:09:57,345 --> 00:09:59,214
Mietin, jatkatko vielä...

152
00:09:59,215 --> 00:10:01,315
tutkimuksen puhdas ajatus
ryhmä ja mitä muuta...

153
00:10:01,556 --> 00:10:03,856
tämän koulun pidempään kokemisen jälkeen.

154
00:10:04,926 --> 00:10:06,601
Viisi opiskelijaa kahdessa viikossa?

155
00:10:06,625 --> 00:10:09,996
Kyllä. Vasta sitten se on
hyväksytty viralliseksi seuraksi.

156
00:10:10,895 --> 00:10:13,025
- Näen. - Olemme tuomittuja.

157
00:10:13,395 --> 00:10:16,695
- Miksi? Etkö ole itsevarma? - No...

158
00:10:16,735 --> 00:10:18,264
Meidän ei tarvitse löytää yhtäkään...

159
00:10:18,265 --> 00:10:20,611
mutta kolme opiskelijaa opiskelemaan tässä koulussa.

160
00:10:20,635 --> 00:10:23,636
Kaverit. On olemassa sanonta, joka menee näin.

161
00:10:25,005 --> 00:10:27,716
Mitä se taas oli? Sen sanoi Napoleon.

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,315
"Nykyinen onnettomuuteni
on vain seuraus..."

163
00:10:30,316 --> 00:10:32,415
- "ajan..."
- Ei sitä. Toinen.

164
00:10:32,615 --> 00:10:34,114
"Paras tapa pitää sanansa..."

165
00:10:34,115 --> 00:10:35,415
- "ei anna sitä." - Ei.

166
00:10:35,416 --> 00:10:37,726
"Jos mittaat meitä
molemmat maata vasten..."

167
00:10:38,326 --> 00:10:40,726
"Mahdoton on sana
ei löydy sanakirjastani."

168
00:10:44,595 --> 00:10:46,565
Odotin jotain erikoisempaa.

169
00:10:47,765 --> 00:10:49,435
Youn Ga Min, Kim Se Hyun.

170
00:10:49,465 --> 00:10:52,366
Etkö halua
tuo vararehtori...

171
00:10:52,605 --> 00:10:54,935
kukapa ei luottaisi meihin?

172
00:10:55,235 --> 00:10:58,275
No, kyllä. Haluaisimme.
Mutta realistisesti ottaen...

173
00:10:58,276 --> 00:10:59,675
Voimme tehdä sen.

174
00:10:59,845 --> 00:11:02,045
Löydämme jäseniä opintoryhmäämme.

175
00:11:02,563 --> 00:11:03,484
(Ne, jotka haluavat opiskella, kokoontukaa!)

176
00:11:03,485 --> 00:11:05,744
- "Opiskelu?" - "Opiskelu?"

177
00:11:05,745 --> 00:11:07,384
Onko hän uudentyyppinen huijari?

178
00:11:07,385 --> 00:11:10,302
Haluan pelata koukkua, vaikka olisinkin
täytyy murskata kalloni auki. Eikö?

179
00:11:10,326 --> 00:11:11,925
- Täysin. - Täysin.

180
00:11:16,156 --> 00:11:17,525
Katso Hyun.

181
00:11:17,765 --> 00:11:19,765
Kyllä? Mikä se on?

182
00:11:22,536 --> 00:11:24,265
Löydämme viisi hetkessä.

183
00:11:25,906 --> 00:11:27,376
Epäilen sitä.

184
00:11:29,206 --> 00:11:32,006
Entä jos meillä on yli kymmenen hakijaa?

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,851
Ehkä 1. tulee, 1. palvellaan?

186
00:11:33,875 --> 00:11:36,045
Tai arvosanajärjestys?

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,346
Jos se oli arvosanajärjestys,
sinä putoaisit ensin.

188
00:11:42,656 --> 00:11:44,155
Ensin tullutta palvellaan ensin, se on.

189
00:11:50,125 --> 00:11:53,065
Hei? Olen Youn Ga Min
Yusung Highin opintoryhmän johtaja.

190
00:11:53,536 --> 00:11:55,265
Haluatko liittyä opintoryhmäämme?

191
00:11:56,595 --> 00:11:58,111
Millä vuodella ja luokalla olet?

192
00:11:58,135 --> 00:11:59,841
Olen Choo Ho Jin, 3. vuosi, luokka 7.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,012
Choo Ho Jin kolmantena vuonna, luokassa...

194
00:12:03,036 --> 00:12:05,075
Haluan tunnustaa tytölle
naapurikoulussa,

195
00:12:05,076 --> 00:12:06,675
mutta olen liian nolostunut puhumaan muille.

196
00:12:07,745 --> 00:12:10,145
Voitko antaa neuvon...

197
00:12:20,826 --> 00:12:23,695
Siitä on vasta kolme tuntia
siitä lähtien kun laitoimme julisteita.

198
00:12:28,036 --> 00:12:29,535
Oletko You Ga Min?

199
00:12:30,135 --> 00:12:31,506
Kuulin huhut.

200
00:12:31,706 --> 00:12:33,777
(Sija 3. 1. vuosien joukossa)

201
00:12:35,375 --> 00:12:36,706
Se on vaarallista.

202
00:12:37,345 --> 00:12:39,675
Mikä härän kuorma. Ei
onko hänellä demonin voima?

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,175
Hänen jaloistaan ​​ei voi tulla tulta.

204
00:12:41,176 --> 00:12:43,815
Näin sen henkilökohtaisesti. Hän on
super vahva, okei?

205
00:12:44,245 --> 00:12:45,915
Yoo Eun Ho heilutti metallia ympäriinsä,

206
00:12:45,916 --> 00:12:48,986
mutta You Ga Min ampui ulos
tuli hänen jaloistaan ja niin edelleen.

207
00:12:49,086 --> 00:12:51,285
Joka tapauksessa hän ei ollut vitsi.

208
00:12:51,286 --> 00:12:53,124
- Joka tapauksessa tulet musertumaan.
- Sulje se.

209
00:12:53,125 --> 00:12:56,025
Se on hölynpölyä. Eikö olekin
käyttäytyykö luuseri todella surkeasti?

210
00:12:56,296 --> 00:12:58,165
- Mitä tahansa. Siirrä se. - Luoja.

211
00:12:58,395 --> 00:12:59,695
Vakavasti.

212
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
(Opiskelu)

213
00:13:05,365 --> 00:13:06,866
Oletko You Ga Min?

214
00:13:07,276 --> 00:13:08,706
Kuulin huhut.

215
00:13:09,836 --> 00:13:11,506
Kuulit vihdoin huhun.

216
00:13:14,916 --> 00:13:16,246
Hauska tavata.

217
00:13:16,515 --> 00:13:17,886
Odota.

218
00:13:21,755 --> 00:13:23,315
Hakulomake on...

219
00:13:23,686 --> 00:13:25,055
Sen pitäisi olla täällä.

220
00:13:27,355 --> 00:13:28,695
Sinä pieni...

221
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
Se oli täällä.

222
00:13:38,765 --> 00:13:40,106
Anna minulle hetki.

223
00:13:50,645 --> 00:13:53,086
Jumalauta. Hän ei ole edes
nousta istuimeltaan.

224
00:13:53,816 --> 00:13:55,155
Mitä?

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,174
(Klubin hakulomake)

226
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
Hän vihdoin nousee ylös!

227
00:14:05,066 --> 00:14:06,695
Haen kaapistani uuden.

228
00:14:08,566 --> 00:14:09,895
Vittu sinä...

229
00:14:11,306 --> 00:14:12,636
- Sen täytyy sattua. - Luoja.

230
00:14:16,235 --> 00:14:17,305
- Pyörähtikö hän? - Mitä?

231
00:14:17,306 --> 00:14:19,081
Näitkö juuri You Ga Minin?
murskata hänen päänsä kaapilla?

232
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- Se on epätodellista. - Mikä hullu kaveri.

233
00:14:25,715 --> 00:14:27,015
Mitä...

234
00:14:28,416 --> 00:14:29,716
Miksi hän...

235
00:14:34,926 --> 00:14:36,226
Nenäverenvuoto?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,535
Oletko kunnossa?

237
00:14:41,796 --> 00:14:42,912
Herää!

238
00:14:42,936 --> 00:14:46,435
Eikö lyötä miestä, joka
pyörtyi ylittäessään rajan?

239
00:14:46,806 --> 00:14:48,106
Vakavasti...

240
00:14:50,505 --> 00:14:53,346
Kaveri, joka hakkasi Yoo Eunin
Ho. Hän on itse paha olento.

241
00:14:53,676 --> 00:14:55,114
Miksi? Tapahtuiko taas jotain?

242
00:14:55,115 --> 00:14:57,461
- Kuuntele. Kolmas järjestyksessä... - Kyllä?

243
00:14:57,485 --> 00:14:59,884
Minut raahattiin kirjastoon kuin joku koira,

244
00:14:59,885 --> 00:15:02,155
oli säälittävästi hakattu kirjalla,

245
00:15:02,156 --> 00:15:04,224
ja kukkaruukku heitettiin päähänsä.

246
00:15:04,225 --> 00:15:06,155
Ja siihen kahdesti.

247
00:15:07,526 --> 00:15:09,055
- Hän joutui sairaalaan. - "Sairaalaan?"

248
00:15:09,056 --> 00:15:10,895
Hän joutui sairaalaan.

249
00:15:11,696 --> 00:15:13,126
Mutta...

250
00:15:13,225 --> 00:15:15,596
onko koulussamme aina ollut kirjasto?

251
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
Eilinen kaveri ei ole
otti sinuun yhteyttä, eikö?

252
00:15:22,906 --> 00:15:24,846
En usko, että hän tuli kouluun tänään.

253
00:15:27,115 --> 00:15:30,545
Ajattele ensimmäinen hakija
sairastuisi. Mikä kusetus.

254
00:15:30,615 --> 00:15:33,285
Ei. Hän ei ollut hakija.

255
00:15:41,495 --> 00:15:43,502
- Mikä se on? - Muutan menetelmäämme.

256
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
Miten?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,126
Jos he eivät tule, me tulemme
meidän on löydettävä se itse.

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,836
Löydä mitä?

259
00:15:52,005 --> 00:15:53,336
Silmät haluavat opiskella.

260
00:15:54,235 --> 00:15:55,636
Tässä on mitä haluan tietää.

261
00:15:55,735 --> 00:15:58,621
Miksi se mies hakkaa ihmisiä?
kirjastossa eikä katolla?

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,445
Katto on klassinen paikka.

263
00:16:00,816 --> 00:16:03,392
Kirjasto on valtava. Ääni kaikuu.

264
00:16:03,416 --> 00:16:04,746
Totta.

265
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
Siis mitä, idiootti?

266
00:16:07,656 --> 00:16:09,886
Voi luoja, te monet tyhmät.

267
00:16:09,916 --> 00:16:11,456
Kuinka voit ystäväni?

268
00:16:12,026 --> 00:16:15,172
Punkki haluaa nauttia
vastustajan huudot...

269
00:16:15,196 --> 00:16:17,441
surround-äänessä.

270
00:16:17,465 --> 00:16:18,601
hyvyyttä.

271
00:16:18,625 --> 00:16:20,764
- Saitko sen? - Hän on valtava aseen poika.

272
00:16:20,765 --> 00:16:22,335
- Ymmärrätkö? - Mikä hullu.

273
00:16:22,336 --> 00:16:24,106
- Hän on todellinen psyko. - Todellakin.

274
00:16:25,036 --> 00:16:26,366
Hei.

275
00:16:28,776 --> 00:16:31,346
Odota. Minun ramyeon on...

276
00:16:31,906 --> 00:16:34,691
Pojat noiden hullujen kanssa
selkeät silmät ovat todellisia punkkeja.

277
00:16:34,715 --> 00:16:37,644
Ketä hän yrittää muodostaa
opintoryhmä vai mitä?

278
00:16:37,645 --> 00:16:40,144
Tietenkin. Hän ottaa
ihmisiä, jotka tulevat opiskelemaan.

279
00:16:40,145 --> 00:16:41,214
Loppujen lopuksi se on opintoryhmä.

280
00:16:41,215 --> 00:16:42,884
Voi vittu. Ei kukaan meistä
koulu haluaa opiskella.

281
00:16:42,885 --> 00:16:44,861
- Se on selvää, ääliö. - Mitä, ääliö?

282
00:16:44,885 --> 00:16:47,302
Otetaan kaverit, jotka eivät opi ollenkaan...

283
00:16:47,326 --> 00:16:49,956
ja saada heidät opiskelemaan
saa heidät kipuun.

284
00:16:50,355 --> 00:16:52,302
- "Kaverit, jotka eivät opiskele ollenkaan?"
- Sinulla on pointti.

285
00:16:52,326 --> 00:16:53,364
- Ymmärrätkö, eikö? - Kyllä.

286
00:16:53,365 --> 00:16:54,594
Olen tuomittu. Anna minun laittaa hiukseni alas.

287
00:16:54,595 --> 00:16:55,795
- Oikeasti? - Mitä ihmettä?

288
00:16:55,796 --> 00:16:57,606
- Mitä sinä tuijotat? - Sinä typerys.

289
00:16:59,706 --> 00:17:01,006
Odota...

290
00:17:31,806 --> 00:17:34,175
Mennään. Ketään ei näytä kiinnostavan.

291
00:17:35,976 --> 00:17:37,222
Voi vittu.

292
00:17:37,246 --> 00:17:38,904
Jumalauta. Se hullu ääliö.

293
00:17:38,905 --> 00:17:41,546
Hei, hän vältti ison
juuri nyt. Oletko kunnossa?

294
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
Hän lähettää pelastussignaalin, eikö niin?

295
00:17:44,086 --> 00:17:45,684
Hän näyttää olevan mukana
paljon kipua, eikö?

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,985
- Aivan. - Vittu.

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
Melkein jouduin mukaan
opintoryhmä pitää tuosta typeryydestä.

298
00:17:56,726 --> 00:17:57,894
Kerroin sen eilen.

299
00:17:57,895 --> 00:18:00,866
- Tule. Kerroin sinulle. - Jumalauta, minulla on kiire.

300
00:18:02,496 --> 00:18:03,965
Älä ole naurettava.

301
00:18:05,935 --> 00:18:08,081
- Hei. - Mikä se on?

302
00:18:08,105 --> 00:18:09,435
Se on Youn Ga Min.

303
00:18:10,476 --> 00:18:11,675
(Yusungin tekninen lukio)

304
00:18:18,049 --> 00:18:20,138
(Ei jätä ruokaa jälkeen keskiviikkona.)

305
00:18:23,486 --> 00:18:24,762
Se on outoa.

306
00:18:24,786 --> 00:18:27,155
Tarkoitan, sitä odotin.

307
00:18:27,395 --> 00:18:30,495
Ei ketään tässä koulussa
haluaa opiskella kuten sinä.

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,495
En tarkoittanut sitä.

309
00:18:36,496 --> 00:18:38,136
En näe ketään ympärillämme.

310
00:18:48,175 --> 00:18:50,245
Odota. Onko tuo Park Gun Yeob?

311
00:18:50,885 --> 00:18:52,192
Tunnetko hänet?

312
00:18:52,216 --> 00:18:54,455
Kyllä. Kävimme samassa yläkoulussa.

313
00:18:55,155 --> 00:18:56,755
Hän meni Yhdysvaltoihin seitsemännellä luokalla.

314
00:18:56,756 --> 00:18:58,126
Milloin hän palasi?

315
00:18:58,425 --> 00:18:59,755
Hän opiskeli Yhdysvalloissa?

316
00:19:00,925 --> 00:19:03,395
Hei! Älä puhu hänelle.

317
00:19:03,425 --> 00:19:04,796
Voi vittu.

318
00:19:09,536 --> 00:19:11,235
Kuulin, että olet Yhdysvalloista.

319
00:19:11,466 --> 00:19:12,965
Sinun on siis oltava hyvä englanti.

320
00:19:13,705 --> 00:19:15,475
Haluatko liittyä opintoryhmääni?

321
00:19:15,536 --> 00:19:16,905
Opintoryhmä?

322
00:19:17,246 --> 00:19:18,546
Kyllä.

323
00:19:19,945 --> 00:19:22,945
Minä näen. Joten sinun täytyy olla
aika itsevarma olo.

324
00:19:23,816 --> 00:19:25,116
Tai...

325
00:19:25,845 --> 00:19:28,386
etkö välitä jos ihmiset
satutko ympärilläsi?

326
00:19:40,125 --> 00:19:41,164
Hyvää työtä, kaikki.

327
00:19:41,165 --> 00:19:42,965
- Kiitos. - Nähdään huomenna.

328
00:19:46,336 --> 00:19:47,905
Kuulostaa hyvältä. Mitä haluat saada?

329
00:19:51,145 --> 00:19:52,745
Minunkin pitäisi mennä treenaamaan.

330
00:19:52,806 --> 00:19:54,275
Puhelua ei voi yhdistää.

331
00:19:54,276 --> 00:19:56,816
Kutsusi on
uudelleenohjattu vastaajaan...

332
00:19:58,369 --> 00:20:00,367
(Lee Hyeon U, 1. vuosi, luokka 4)

333
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
(Opiskelijatietojen tietue)

334
00:20:04,211 --> 00:20:05,439
(Kotiopettaja: Lee Han Kyeong)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,784
(Nimi: Lee Hyeon U,
Osoite: 45 Namseokdong-ro)

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,915
(45 Namseokdong-ro)

337
00:20:31,395 --> 00:20:33,023
(Verkkotunnit ovat Vita Studyssa!)

338
00:20:39,579 --> 00:20:41,379
Onko sinun johdettava tätä opintoryhmää?

339
00:20:41,980 --> 00:20:44,118
Mikset mene akatemiaan?

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,480
Daechi-dong, Mok-dong ja Noryangjin.

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,789
Olen käynyt niissä kaikissa.

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,649
Tai voit osallistua verkkokursseihin.

343
00:20:50,119 --> 00:20:53,189
Chung Seung Je, Choi
Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...

344
00:20:53,190 --> 00:20:54,530
Okei.

345
00:20:55,559 --> 00:20:56,929
Olen pahoillani.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
Mutta kun otetaan huomioon fyysiset kykysi,

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,099
eikö sinun pitäisi pelata a
urheilua opiskelun sijaan?

348
00:21:04,299 --> 00:21:05,669
Urheilu?

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,269
Harrastan vain rakentamista
voimaa opiskeluun.

350
00:21:09,270 --> 00:21:11,209
Oikein. Näin ihmiset aloittavat.

351
00:21:11,210 --> 00:21:13,639
Mutta kykysi huomioon ottaen,
voisit jatkaa sitä tietä.

352
00:21:15,409 --> 00:21:17,409
Mutta opiskelen silti mieluummin.

353
00:21:25,990 --> 00:21:27,335
Mitä?

354
00:21:27,359 --> 00:21:29,159
Näytät näkyvästi pettyneeltä.

355
00:21:29,990 --> 00:21:31,730
Kukaan ei ole vielä liittynyt opintoryhmäämme.

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
Mennään ulos.

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,898
- Anteeksi? -Tarvitset maisemanvaihtoa...

358
00:21:37,899 --> 00:21:39,570
silloin tällöin.

359
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
Mennään.

360
00:21:47,379 --> 00:21:48,750
Ga Min.

361
00:21:49,109 --> 00:21:50,449
Entä tämä?

362
00:21:50,720 --> 00:21:51,818
Minulla on se jo kotona.

363
00:21:51,819 --> 00:21:53,179
- Onko näin? - Kyllä.

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,020
Entä tämä?

365
00:21:55,349 --> 00:21:56,349
Sekin.

366
00:21:56,350 --> 00:21:57,689
Ga Min, entä...

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
Katso Hyun. Entä tämä sinulle?

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
Olen hyvä kaiken kanssa.

369
00:22:10,470 --> 00:22:11,899
Jumalauta.

370
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
Mitä sinä teet siellä?

371
00:22:14,940 --> 00:22:16,240
Mitä?

372
00:22:17,409 --> 00:22:18,879
Ei se mitään.

373
00:22:19,809 --> 00:22:20,949
- Kiitos. - Kiitos.

374
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Nautitaan ruoastamme.

375
00:22:23,149 --> 00:22:24,849
- Syödään. - Kiitos ruoasta.

376
00:22:26,879 --> 00:22:29,220
- Tämä on niin hyvä. - Se on hyvä.

377
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
Voinko valita kolme asiaa?

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,365
Varma. Ne kaikki näyttävät
hyvä. Mikset valitse?

379
00:22:35,389 --> 00:22:37,828
Pitäisikö makuja olla näin monta?

380
00:22:37,829 --> 00:22:39,335
- Otan riisin maun. - Kyllä.

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,699
Ja suklaa.

382
00:22:48,569 --> 00:22:50,310
Ga Min. Minulla on kysymys.

383
00:22:50,609 --> 00:22:53,840
Miksi ostat niin paljon kuulakärkikyniä?

384
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
Ai tämä?

385
00:22:59,780 --> 00:23:01,189
Tämä kynä sopii erinomaisesti käyriin kirjoittamiseen.

386
00:23:01,190 --> 00:23:03,290
Se on siis matematiikan opiskelua varten
kun kirjoitan paljon numeroita.

387
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
Tämä ei tuota paljon mustepaakkuja,

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
joten teen muistiinpanoja sen kanssa.

389
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Sininen stimuloi tuotantoa
serotoniinia, joka aktivoi...

390
00:23:07,930 --> 00:23:08,989
aivomme, joten se parantaa muistiamme.

391
00:23:08,990 --> 00:23:11,236
Ja tämä on uusi.

392
00:23:11,260 --> 00:23:13,560
Halusin kokeilla sitä
koska siinä on hyvä tasapaino.

393
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
Minä näen.

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,470
Oletko Dr. Ballpoint Pens?

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,570
- Millaista kynää käytät? - Minä?

396
00:23:24,109 --> 00:23:26,838
30 sentin kynä Monamista.

397
00:23:26,839 --> 00:23:29,750
30 sentin kynä Monamista.

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
Se oli salaisuus.

399
00:23:34,220 --> 00:23:36,019
Voin tuntea vilpittömyyttä.

400
00:23:36,020 --> 00:23:38,590
Kuin tavallinen kynä, joka
sopii Gungseo-fontille.

401
00:23:39,359 --> 00:23:40,959
Minunkin olisi pitänyt ostaa se.

402
00:23:43,930 --> 00:23:45,230
Mikä sääli.

403
00:23:47,599 --> 00:23:48,929
Muuten,

404
00:23:49,270 --> 00:23:50,898
miksi päätit tulla meidän kouluun...

405
00:23:50,899 --> 00:23:52,470
milloin sait kokeesta korkeimmat pisteet?

406
00:23:52,899 --> 00:23:56,010
Oikein. Olisit voinut
mennyt parempaan kouluun.

407
00:23:58,909 --> 00:24:00,209
Voi sitä.

408
00:24:01,579 --> 00:24:03,149
Se johtuu...

409
00:24:05,119 --> 00:24:08,295
Elämäni oli siihen aikaan melko hektistä.

410
00:24:08,319 --> 00:24:11,560
Joten unohdin rekisteröityä.

411
00:24:13,059 --> 00:24:14,206
Se on niin siistiä.

412
00:24:14,230 --> 00:24:16,189
- Kyllä. Täysin. - Aivan.

413
00:24:16,359 --> 00:24:19,499
Joka tapauksessa, meidän täytyy rentoutua tänään.

414
00:24:19,500 --> 00:24:21,045
Älkäämme luopuko opintoryhmästä.

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,500
Yritetään kovemmin saada se toimimaan.

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,139
- Okei. - Voimme tehdä tämän.

417
00:24:26,099 --> 00:24:27,439
- Voimme tehdä tämän. - Voimme tehdä tämän.

418
00:24:31,809 --> 00:24:33,109
Odota.

419
00:24:37,549 --> 00:24:38,980
Miksi tämä on täällä?

420
00:24:39,180 --> 00:24:40,550
Ei

421
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
Mikä se on?

422
00:24:43,990 --> 00:24:45,266
Se ei ole täällä.

423
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
Mitä? Mitä puuttuu?

424
00:24:48,659 --> 00:24:50,590
Kirjassani täytyy olla
joutui neiti Leen laukkuun.

425
00:24:51,129 --> 00:24:53,030
No, voit saada sen takaisin huomenna.

426
00:24:55,230 --> 00:24:56,800
Jumalauta, ei.

427
00:24:58,470 --> 00:25:00,439
Mikä se on? Mikä kirja se on?

428
00:25:01,639 --> 00:25:03,340
Luulin, että sinullakin on ulkonaliikkumiskielto.

429
00:25:03,809 --> 00:25:05,139
Oikein.

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,875
(Yhteystiedot)

431
00:25:14,819 --> 00:25:16,025
Täällä.

432
00:25:16,049 --> 00:25:17,419
(Youn Ga Min, 1. vuosi, luokka 4)

433
00:25:17,420 --> 00:25:18,809
(Yhdistetään)

434
00:25:47,889 --> 00:25:49,250
Hei.

435
00:25:50,790 --> 00:25:52,119
Hyeon U.

436
00:26:03,460 --> 00:26:05,128
(Vastaamaton puhelu rouva Lee Han Kyeongilta)

437
00:26:10,710 --> 00:26:12,010
Hyeon U.

438
00:26:12,710 --> 00:26:14,325
Mitä sinä teet?

439
00:26:14,349 --> 00:26:16,550
Haluamme liittyä opintoryhmään.

440
00:26:17,950 --> 00:26:19,780
Sanoit minun tulla milloin tahansa.

441
00:26:20,649 --> 00:26:22,649
Tätä en tarkoittanut.

442
00:26:24,619 --> 00:26:25,835
Ei?

443
00:26:25,859 --> 00:26:27,220
En...

444
00:26:28,260 --> 00:26:30,658
haluaa soittaa poliisille. Joten lähde.

445
00:26:30,659 --> 00:26:32,199
Puhutaan tästä huomenna koulussa.

446
00:26:32,299 --> 00:26:33,699
Tiedätkö mitä, neiti Lee?

447
00:26:37,530 --> 00:26:39,615
Jos lähdemme, saatan kuolla.

448
00:26:39,639 --> 00:26:40,939
Hyeon U.

449
00:26:41,909 --> 00:26:44,470
Minua alkaa ärsyttää.

450
00:26:44,780 --> 00:26:46,439
- Joten... - neiti Lee.

451
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
Tulit kouluun vasta äskettäin.

452
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
Mitä olet tehnyt menettääksesi suosion?

453
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Menetinkö suosion?

454
00:26:55,290 --> 00:26:56,990
Kuka muu se voisi olla?

455
00:27:00,119 --> 00:27:01,490
Sanotko...

456
00:27:01,990 --> 00:27:03,565
Et todellakaan tiedä, ethän?

457
00:27:03,589 --> 00:27:05,399
Mitä en tiedä?

458
00:27:07,159 --> 00:27:09,169
- Han Wulista. - Han Wul?

459
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
Han Wul käski minua lopettamaan.

460
00:27:12,339 --> 00:27:14,199
En tiedä miten se tehdään.

461
00:27:15,339 --> 00:27:16,770
Voitko kertoa minulle?

462
00:27:27,280 --> 00:27:28,498
(Youn Ga Min, 1. vuosi, luokka 4)

463
00:27:31,020 --> 00:27:35,065
Puhelua ei voi yhdistää.

464
00:27:35,089 --> 00:27:37,159
Jätä viesti...

465
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
neiti Lee.

466
00:28:03,619 --> 00:28:06,590
Tiedätkö miksi ihmiset ovat
pelottaa vaikka siellä on poliiseja?

467
00:28:07,559 --> 00:28:08,929
Koska he eivät tule...

468
00:28:09,430 --> 00:28:11,560
kunnes kaikki on ohi.

469
00:28:13,659 --> 00:28:15,500
Mitä... Kuka sammutti...

470
00:28:19,470 --> 00:28:21,099
Hei.

471
00:28:22,109 --> 00:28:23,614
(Yusungin tekninen lukio)

472
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
Sinä ääliö!

473
00:29:04,780 --> 00:29:06,649
Sinä olet tynnyri, etkö olekin?

474
00:29:07,220 --> 00:29:08,520
Gun Yeob.

475
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
Mistä tiesit, että olin täällä?

476
00:29:16,829 --> 00:29:18,230
Siinä olet.

477
00:29:26,770 --> 00:29:27,884
(Yusung)

478
00:29:28,743 --> 00:29:29,224
(Poistu)

479
00:30:02,069 --> 00:30:03,409
Puhelimesi.

480
00:30:09,879 --> 00:30:11,750
Hei. Löysin ne!

481
00:30:21,159 --> 00:30:23,189
Kaverit.

482
00:30:23,589 --> 00:30:25,135
Rauhoitutaan.

483
00:30:25,159 --> 00:30:26,459
Me...

484
00:30:31,069 --> 00:30:32,500
Anteeksi, neiti Lee.

485
00:30:32,899 --> 00:30:34,970
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

486
00:30:35,369 --> 00:30:37,239
Hän on tarpeeksi töykeä...

487
00:30:37,240 --> 00:30:39,109
voittamaan opettajia ja naisia.

488
00:30:44,379 --> 00:30:45,720
Ota se käyttöön.

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Mutta sinun täytyy vaarantaa henkesi.

490
00:30:55,071 --> 00:30:57,026
(Youn Ga Min, 1. vuosi, luokka 4)

491
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
He saivat hänet kiinni.

492
00:31:12,409 --> 00:31:13,780
Kuka tämä ääliö on?

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,426
Hän näyttää tutulta.

494
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
- Hei! - Hitto.

495
00:31:21,549 --> 00:31:23,050
Hei! Ota tämä!

496
00:31:35,599 --> 00:31:38,099
Muistan kuka se on.

497
00:31:38,940 --> 00:31:40,840
Olet Park Gun Yeob kotoisin
Segangin yläkoulu, eikö niin?

498
00:31:41,409 --> 00:31:42,810
Tunnetko hänet?

499
00:31:43,270 --> 00:31:45,656
Sinäkin tuntisit hänet. Hän
nousi uutisten otsikkoon.

500
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
Yläasteella?

501
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
Etkö muista vihamurhaa?

502
00:31:50,950 --> 00:31:51,996
Ampua.

503
00:31:52,020 --> 00:31:53,048
Sinä pelottit minua.

504
00:31:53,049 --> 00:31:55,118
Tiesin, että se oli hän, kun hänellä oli kipuja...

505
00:31:55,119 --> 00:31:56,196
osumisen jälkeen
vatsansa vasemmalla puolella.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,550
Puukotus.

507
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
Ota se käyttöön.

508
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
- Sinä pieni... - Potkaise häntä.

509
00:32:04,829 --> 00:32:06,129
Sinä pieni...

510
00:32:06,760 --> 00:32:08,060
Vittu sinä.

511
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
Ota tämä.

512
00:32:12,470 --> 00:32:14,699
Stop. Ole hyvä...

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,340
Ota tämä, ääliö.

514
00:32:22,549 --> 00:32:23,879
Ota tämä.

515
00:32:23,909 --> 00:32:25,280
Kuole.

516
00:32:27,420 --> 00:32:28,790
Mitä?

517
00:32:31,690 --> 00:32:33,320
Rouva Lee, oletko kunnossa?

518
00:32:33,859 --> 00:32:36,429
- Anna minun mennä. - Pysy siellä.

519
00:32:36,460 --> 00:32:37,635
Tule tänne.

520
00:32:37,659 --> 00:32:39,000
Hei, älä pelkää.

521
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
Mitä hän voi tehdä, kun olemme häntä enemmän?

522
00:33:17,599 --> 00:33:18,970
Ampua.

523
00:33:40,378 --> 00:33:44,898
(Anna mahdollisuus jopa helvetissä.)

524
00:33:44,899 --> 00:33:47,199
Minne tämä kikka katosi?

525
00:33:55,210 --> 00:33:57,138
(Harjoitus: Nunchuck-harjoitus)

526
00:33:57,139 --> 00:33:58,639
Nunchuck?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,370
Sen kanssa on vaikea harjoitella
koska tein sen huolimattomasti.

528
00:35:12,020 --> 00:35:13,479
Oletko kunnossa, neiti Lee?

529
00:35:17,349 --> 00:35:18,760
Oletko loukkaantunut?

530
00:35:26,529 --> 00:35:28,399
Kuulin, että tiesit tapauksesta.

531
00:35:28,670 --> 00:35:30,146
En voi päästää sinua irti.

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,870
Mitä sinä oikein puuhailet, ääliö?

533
00:35:32,639 --> 00:35:35,209
Gun Yeob. Ole hyvä ja lopeta.

534
00:35:36,239 --> 00:35:37,586
Yritä muistaa se.

535
00:35:37,610 --> 00:35:40,278
Olet yksi Pi Han Wulin tyypeistä.
Olet varmaan kuullut jotain.

536
00:35:40,279 --> 00:35:41,279
En tiedä, okei?

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,180
Avasit neiti Leen
asunnon ovi tällä, eikö?

538
00:35:43,380 --> 00:35:45,479
Mitä jos avaisin ansasi tällä?

539
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
- Pysäytä joku!
- Varo hampaitasi.

540
00:35:51,989 --> 00:35:53,695
- Tiedä rajasi. - Päästä irti.

541
00:35:53,719 --> 00:35:56,459
En tiedä mikä sai sinut
vihainen, mutta liioittelet.

542
00:35:57,029 --> 00:35:58,390
Tiedätkö rajani?

543
00:35:58,800 --> 00:36:01,260
Miten voin, kun äitini kuoli?

544
00:36:03,770 --> 00:36:05,339
Häivy siitä. Älä ole tielläni.

545
00:36:05,340 --> 00:36:06,799
Älä päästä siitä irti!

546
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
- Päästä irti! - Älä!

547
00:36:43,309 --> 00:36:44,640
neiti Lee.

548
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
Tee mitä haluat
karkuun paenneiden miesten kanssa.

549
00:36:49,309 --> 00:36:51,026
Kohtuullinen hinta maksettavaksi?

550
00:36:51,050 --> 00:36:52,979
Älä luota siihen liikaa.

551
00:36:54,449 --> 00:36:56,950
Kerron sinulle, koska
olet paljon kuin äitini.

552
00:36:58,878 --> 00:37:00,977
(Yusung)

553
00:37:06,699 --> 00:37:08,499
Haluatko johtaa opintoryhmää, eikö niin?

554
00:37:09,029 --> 00:37:10,370
Mitä?

555
00:37:10,900 --> 00:37:12,939
- Kyllä. - Tule järkiisi.

556
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
Olet Yusungin teknisessä korkeakoulussa.

557
00:37:29,690 --> 00:37:31,390
Hei, Ga Min.

558
00:37:33,259 --> 00:37:34,559
Tässä.

559
00:37:38,290 --> 00:37:41,376
neiti Lee. Pärjäätkö todella?

560
00:37:41,400 --> 00:37:42,729
Kyllä.

561
00:37:43,230 --> 00:37:45,939
Älä huoli minusta. Opiskele vain kotona.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,939
Ja...

563
00:37:49,239 --> 00:37:51,169
Tiedätkö, että meillä on aikaa, eikö?

564
00:37:57,807 --> 00:38:01,698
("Bruce Lee, "Olet
Mitä luulet olevasi")

565
00:38:57,440 --> 00:38:58,780
neiti Lee...

566
00:38:59,779 --> 00:39:01,140
Se olen minä, Hoon Jae.

567
00:39:01,949 --> 00:39:03,479
Ole hyvä ja avaa ovi.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

569
00:39:19,860 --> 00:39:22,769
neiti Lee. Etkö voi antaa
olenko tästä kerran irti?

570
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
Olen pahoillani.

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,816
Han Wul oli sen takana.

572
00:39:28,840 --> 00:39:30,809
Jos en olisi tehnyt sitä, hän olisi tappanut minut.

573
00:39:32,880 --> 00:39:34,740
Olen todella pahoillani. Ole hyvä
unohda se tämän kerran.

574
00:39:35,679 --> 00:39:37,010
Pyydän sinua.

575
00:39:37,480 --> 00:39:38,850
Olen pahoillani.

576
00:39:46,489 --> 00:39:47,789
Hyvä.

577
00:39:49,690 --> 00:39:52,129
Mutta haluaisin kysyä sinulta jotain.

578
00:39:53,914 --> 00:39:56,488
(Yusungin tekninen lukio)

579
00:39:56,512 --> 00:39:58,604
(Etsi 5 opintoryhmää
jäsenille 2 viikon sisällä.)

580
00:40:00,199 --> 00:40:02,309
Meillä on nyt vain muutama päivä jäljellä.

581
00:40:20,989 --> 00:40:22,329
Älä anna periksi.

582
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
Voimme tehdä sen.

583
00:40:23,430 --> 00:40:25,229
Sinä pelottit minua.

584
00:40:31,800 --> 00:40:32,976
Mitä me teemme?

585
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
- Siinä se. - Ole hyvä.

586
00:40:34,770 --> 00:40:36,269
Teimme sen.

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,255
- Tämä on oikea paikka, eikö? - Kyllä.

588
00:40:47,279 --> 00:40:49,450
- Oletko varma? - Kyllä.

589
00:40:56,159 --> 00:40:57,490
Haluatko tehdä sen?

590
00:40:57,590 --> 00:40:58,905
Sinun pitäisi mennä.

591
00:40:58,929 --> 00:41:00,428
Ei, se voit olla sinä.

592
00:41:00,429 --> 00:41:02,930
Olen hyvä. Pidä kiirettä ennen
hän muuttaa mielensä.

593
00:41:03,199 --> 00:41:05,600
Oikein. Ennen kuin hän muuttaa mielensä.

594
00:41:07,570 --> 00:41:09,269
Mikä hänen nimensä taas oli?

595
00:41:09,369 --> 00:41:11,439
Ji Woo. Lee Ji Woo.

596
00:41:17,079 --> 00:41:19,450
Ai, unohdinko mainita sen?

597
00:41:20,619 --> 00:41:22,149
Yusungin tekninen lukio...

598
00:41:25,020 --> 00:41:26,559
on yhteiskoulu.

599
00:41:30,750 --> 00:41:34,699
(Opiskeluryhmä)