1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
VISITORS PROHIBITED
IN THE RESIDENCE

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
ALL THE CHARACTERS,
PLACES, ORGANIZATIONS

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
AND APPEARING INCIDENTS
IN THIS SERIES ARE FICTITIOUS

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Tropical Storm Gini
reached Korea.

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
Surveillance has been put in place
throughout the country.

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
The Gyeonggi region is the most affected,
with heavy rain

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
more than 30 millimeters per hour,

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
accompanied by strong winds.

9
00:01:02,228 --> 00:01:05,356
The damage will be considerable.

10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Take all precautionary measures
necessary to protect you.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
It looks like there's no one there.

12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
For what ?

13
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
I started writing this novel
while I lived in this residence.

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
Yes.

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Before arriving here,

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
I had always believed that hell,
it was the world

17
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
in which I lived.

18
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
I quickly discovered...

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
that the real hell was this place.

20
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
A most horrible hell
created by others.

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
I WAS WAITING FOR YOU

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
This place was hell.

23
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
A most horrible hell
created by others.

24
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
How did I get into this?

25
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
What did I do wrong?

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
- Thin.
- Sorry.

27
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Excuse me, sir!

28
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Sir !

29
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
JI-EUN

30
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
- Hello, Ji-eun.
- Jong-u, did you arrive safely?

31
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
Why is he leaving?
while I call him?

32
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
The weather is horrible.

33
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
How are you ? You don't look good.

34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
No, everything is fine.
Aren't you working?

35
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- I work outside the office.
- Out of the office?

36
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
I'm working on a new show,
I have to see the journalist.

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
Are you talking about this new TV show,
is that it?

38
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
Jong-u, I have to go.
I'll call you back later.

39
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
Seoul.

40
00:06:05,364 --> 00:06:07,200
This is my laptop.

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
This whole part of the screen is broken.

42
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
- That will give you 200,000 won.
- Two hundred thousand?

43
00:06:14,540 --> 00:06:17,168
- Yes.
- But it's just the screen that's broken.

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
- Come on.
- Indeed.

45
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Do it to him for 180,000 won.

46
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
It's really so expensive
to replace just a screen?

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,345
I really am giving you a gift.
Don't tell anyone.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
In anyone else,
it would cost you 300,000 won.

49
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
Please fix it
as best you can.

50
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
- Of course.
- No problem, it will be like new.

51
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
Apply yourself carefully, eh?

52
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
- All right.
- Alright.

53
00:06:57,375 --> 00:07:00,586
Excuse me, how much does it cost
to replace a computer screen?

54
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
What size?

55
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
It's 15 inches.

56
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
It costs 200,000 won,

57
00:07:09,178 --> 00:07:10,721
but I'll do it to you for 150,000 won.

58
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
One hundred and fifty thousand won?

59
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
If you pay in cash,
I can do it for you for less.

60
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
Come and try your luck.
You will be entitled to a gift

61
00:07:22,400 --> 00:07:25,820
whatever target you hit.

62
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Don't wait any longer
and come collect your gift.

63
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
Try your luck.

64
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
The winner will be offered
a laptop!

65
00:07:35,705 --> 00:07:38,958
Congratulations ! You are fifth.
Come collect your gift.

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Congratulations !

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
I could... try again...

68
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Sure, go for it.

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
LUCKY DARTS GAME

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
I finished last five times.

71
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
But hey, they're still nice gifts.

72
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
WUSANG RESIDENCE

73
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
This is the back bedroom.

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
It's clean and very quiet.

75
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
There is a lot of sun,
you should like it. It's right there.

76
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
- How much does it cost?
- Five hundred and fifty thousand.

77
00:08:53,449 --> 00:08:54,533
Thin.

78
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
DELETE NOTE

79
00:08:58,371 --> 00:08:59,247
HUIMANG RESIDENCE

80
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
- How much does it cost?
- Four hundred and fifty thousand.

81
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
DELETE NOTE

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
DANMI, SEONHWA, MANBOK

83
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
I'll give you 10 percent as a gift
if you pay three months in advance.

84
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
And how much would that be?

85
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Two hundred and seventy thousand.

86
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
DELETE NOTE

87
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
DANMI, SEONHWA

88
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
KIMCHI STEW, HOMEMADE MEAL

89
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
HOME MEAL
7,000 WON

90
00:09:53,843 --> 00:09:55,052
GIMBAP
2,000 WON

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Move your bag, it’s in the way.

92
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
ROOM FOR RENT

93
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
MONTHLY RENT

94
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
190,000 WON

95
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
32 MINUTES, 15 STOPS, 1,450 WONS

96
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
- Hello.
- This is the Eden residence.

97
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
I'm calling about the room
that you rent. Is she available?

98
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
Of course.

99
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
- The rent is 190,000 won?
- That's it.

100
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
I'll come by soon, then.

101
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
- Okay, see you later.
- Yes.

102
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
EDEN RESIDENCE

103
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
How could I live
in a place like this?

104
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
It's not okay.

105
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
EDEN RESIDENCE

106
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
LAND, FACTORY, WAREHOUSE FOR SALE
OR FOR RENT - GORAE IMMOBILIER

107
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
- Did you call?
- Yes.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
It must have been hard to climb
with this heat.

109
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Sorry for the delay.

110
00:13:24,053 --> 00:13:28,140
It's nothing. Considering the place, it's normal
to get lost the first time.

111
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Here, take this.

112
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
You are a very handsome young man
with a very beautiful voice.

113
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
- I...
- You're sweating, I say.

114
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
I saw that the men's rooms
and women were separated.

115
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
You must have a lot of rooms.

116
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
No, it was a long time ago.

117
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
The neighborhood will be renovated,
almost everyone left.

118
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
When will the renovation take place?

119
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
It should start in six months.

120
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Did you plan to stay long?

121
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
No not at all.

122
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
In this case, everything is fine.

123
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
It's because of the renovation
that the rent is so low.

124
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
Our premises are excellent.

125
00:14:00,297 --> 00:14:03,842
I take good care of my residents.
My God, it's room 302.

126
00:14:04,718 --> 00:14:07,846
I care about their health,
I offer free eggs

127
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
and homemade kimchi.
Check that it is the correct key.

128
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
- Eh ?
- Yes.

129
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Why can I see nothing there anymore?

130
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
You've probably done some research.

131
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
You won't find better anywhere else.

132
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
There you go, look.

133
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Damn, it's a mess.

134
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
You won't find anything like it
in Seoul for that price.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
And you're leaving soon anyway.

136
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Yes, that's true, but...

137
00:14:37,376 --> 00:14:41,505
Okay, this neighborhood is going to be renovated,
but how can the rent be so low?

138
00:14:43,507 --> 00:14:46,427
Damn.

139
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
I am a deaconess at church,
I can't lie.

140
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
I'll be frank.

141
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Someone who lived here before you
committed suicide.

142
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
What ?

143
00:14:55,894 --> 00:14:58,188
Well, it didn't happen
in this room.

144
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
I don't want
that you feel cheated,

145
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
that's why I'm telling you the truth.

146
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
You're not from Seoul?

147
00:15:08,157 --> 00:15:09,783
I come from another city.

148
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
- I see. Are you a student?
- No, I'm working.

149
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
Really ? You look so young
that I thought you were a student.

150
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
- I...
- What's your problem?

151
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Move over, I'm hot enough as it is.

152
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Mr. An, why are you starting again?

153
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
Turn on the air conditioning, dammit.
The heat will kill me.

154
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
He could get around you.
Why is he so angry?

155
00:15:31,805 --> 00:15:35,726
This thug starts seriously
to annoy me.

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
- Don't worry.
- All right.

157
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
He will be gone soon.

158
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
He's going to leave.

159
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Follow me. I'll get you some coffee.

160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
You can think about all this
while drinking it.

161
00:16:10,552 --> 00:16:12,888
Apart from him, all the other residents
are nice.

162
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
All right.

163
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Here.

164
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
SO ? Have you made a decision?

165
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
All right. Pardon ? Here.

166
00:16:33,617 --> 00:16:37,871
Yes, here. Alright.
You made the right decision.

167
00:16:38,872 --> 00:16:40,916
Here, take this.

168
00:16:41,333 --> 00:16:44,920
You can go to the bedroom
that you visited, the 303.

169
00:16:45,004 --> 00:16:48,716
I'll give you a duplicate, don't lose it.

170
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
All right.

171
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Relax and make yourself at home.

172
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
You will share the toilets
and shower with the others.

173
00:16:57,015 --> 00:16:59,435
- It might be annoying, but use them.
- Yes.

174
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
- Here, everyone adapts.
- I see.

175
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Enjoy it.

176
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Thanks for everything.

177
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
But you're welcome. It was a pleasure.

178
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
It's too loud.

179
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Good morning.

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Do you want something?

181
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
This is not your room.

182
00:18:06,668 --> 00:18:09,755
Your room... is right there.

183
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
Do you live here?

184
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
It's my first day...

185
00:19:18,490 --> 00:19:20,993
The bed creaks.

186
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
There's mold everywhere,
and it smells... Damn.

187
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
I hardly see
daylight.

188
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
I just have to stay six months,

189
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
time to save enough
to pay bail.

190
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
I won't find anything else
at such a low price.

191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Yes, mom.

192
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
Jong-u, have you arrived safely?

193
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
Yes, I arrived safely.

194
00:20:04,411 --> 00:20:06,204
What's it like at your friend's house?

195
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
How are you.

196
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Be kind.

197
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Of course. Don't worry.

198
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
- One second. Who is it ?
- Sorry, you must be busy.

199
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Open.

200
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
- Mom, I'll call you back.
- All right. Don't skip meals.

201
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
Yes. See you soon.

202
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
- Yes ?
- There are rules for community life.

203
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
Pardon ?

204
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
If you want to call someone,
do it outside.

205
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
Wait, I... I... It was...

206
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
You were on the phone, huh?

207
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
Did you hear me?

208
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
All right. I'm sorry.

209
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
And don't let me do it again.

210
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
What's his problem?

211
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
This kid annoys me.

212
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
Moron!

213
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Hello, Ji-eun.

214
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
Hello, Jong-u. Did you find a hostel?

215
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
Yes.

216
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
I see. Where is it?

217
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
-Eunhyeon-gu.
- Eunhyeon-gu?

218
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
It's quite far from Daehak-ro, right?

219
00:22:31,600 --> 00:22:35,395
Not that much, I'll manage.
It only takes half an hour.

220
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
And it's close to you.

221
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
All right. If it suits you, it suits me too.

222
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
When do you finish
work today?

223
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
- If it suits you, I will come...
- Tenant 303?

224
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
Sorry, continue.

225
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Sorry, Jong-u.
I wanted to see you today,

226
00:22:56,291 --> 00:22:59,044
but it's my boss's birthday,
I have dinner with my box.

227
00:22:59,127 --> 00:23:00,170
I understand.

228
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
You are moving in today
and you start your job tomorrow.

229
00:23:03,715 --> 00:23:06,968
You should rest.
See you tomorrow. Does that suit you?

230
00:23:07,427 --> 00:23:11,765
Yes. I'm going to live in Seoul,
so we can see each other often.

231
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
Come on, hello.

232
00:23:17,395 --> 00:23:20,941
Handsome young man, are you visiting the roof?

233
00:23:21,024 --> 00:23:22,150
Yes.

234
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
Do you like it?

235
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Yes.

236
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
Damn, I forgot to tell you.

237
00:23:31,118 --> 00:23:33,245
There are women's rooms
on the fourth floor,

238
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
but no one lives there.

239
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
I had to do some work
because of a fire,

240
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
but given the situation,
impossible to take out a loan.

241
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
So, don't go there. It's dangerous.

242
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
All right.

243
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
"A man

244
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
with a strange gait

245
00:24:58,330 --> 00:25:02,083
walking

246
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
along an alley.

247
00:25:07,130 --> 00:25:09,674
In the black plastic bag

248
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
that he holds

249
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
by hand"...

250
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
Hello, little cat. Cuckoo.

251
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
You are so cute.

252
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
Mr Byun,
you must be in a good mood.

253
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
Actually, I... I...

254
00:26:17,200 --> 00:26:20,829
You too,
you must be in a good mood.

255
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
You have to be quiet at night.

256
00:26:24,040 --> 00:26:26,001
Otherwise, it bothers others.

257
00:26:30,922 --> 00:26:35,468
All right. I...I'll be...quiet.

258
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
Like...like a dead man.

259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
This... looks good. The coffee.

260
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
Of course.

261
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
CHURCH OF FAITH

262
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
- What is that?
- Good morning.

263
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
Damn, give me that. It's...

264
00:27:19,888 --> 00:27:22,223
Did you go and act stupid?

265
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
I worshiped him, that's all.

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
You'll end up killing them all. Really.

267
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
He's going to end up getting hurt.

268
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
Fine, do what you want.

269
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
Why... why hesitate?

270
00:28:00,637 --> 00:28:04,516
Go ahead...cut it.

271
00:28:28,164 --> 00:28:29,666
It's not fair.

272
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
Hey, sir.

273
00:28:53,773 --> 00:28:58,278
You know what's good
in this residence?

274
00:29:00,029 --> 00:29:03,700
Even if someone dies here,

275
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
absolutely no one

276
00:29:05,910 --> 00:29:09,456
won't care.

277
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
Honey, wake up.

278
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
Hello, Jae-ho.

279
00:30:02,258 --> 00:30:06,095
Where are you? You should have called me
upon your arrival in Seoul.

280
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Yes, sorry. I was looking for a room.

281
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
I see. Did you find it?

282
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
Yes, a residence in Eunhyeon-gu.

283
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
Why are you whispering?

284
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
It's really poorly soundproofed here.

285
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
Come on, let's have a beer.

286
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
Where will we meet?

287
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
I know a place in Daehak-ro.
I'll send you the address.

288
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
Yeah, send me that.

289
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
Shit.

290
00:31:14,664 --> 00:31:16,916
Serious.

291
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
EDEN RESIDENCE
FLOOR 4, WOMEN

292
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
My God.

293
00:31:51,492 --> 00:31:54,704
What are you doing there? Hey !

294
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
Hey. There was a fire here,
no one lives there anymore.

295
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
Don't pull this on me.

296
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
It's dangerous, you know?

297
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
Ah, and otherwise,

298
00:32:09,677 --> 00:32:13,932
I went up because I heard
something. Does...

299
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
Did you hear a ghost?

300
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
Damn, it's scary!

301
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
Jeong-hwa, it's hot, isn't it?

302
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Let's call a tow truck.

303
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
Mr. Park, start the car. Quickly.

304
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
- We just have to call...
- Come on.

305
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
You must be very hot.

306
00:33:09,779 --> 00:33:11,572
Okay, that's good.

307
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Let's go.

308
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
Jeong-hwa, engineering specialist.

309
00:33:21,582 --> 00:33:23,334
No, goddess of engineering.

310
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
- Let's go.
- Let's hurry.

311
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Good morning. We have received a report.

312
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
You took a lot of time.

313
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
Sorry. Our car
broke down on the way.

314
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
It's this black plastic bag.

315
00:33:40,643 --> 00:33:44,397
I smelled a weird smell
and it came from there.

316
00:34:10,006 --> 00:34:12,341
- Again ?
- Yes, it's a cat.

317
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
- A dead cat?
- Yes.

318
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
Tenth time this month.

319
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
Who does this?

320
00:34:20,057 --> 00:34:24,103
Do you see? No security camera.
The culprit knows the area.

321
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
It's possible.

322
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
So install one.

323
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
I can't stand
to live in anguish.

324
00:34:30,151 --> 00:34:32,695
It's not us who should be asked.

325
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
File a complaint with the town hall.

326
00:34:34,822 --> 00:34:37,533
And call them to clean it up.

327
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
Isn’t that your role?

328
00:34:40,620 --> 00:34:43,414
- But it's...
- We will contact them

329
00:34:43,498 --> 00:34:46,709
and take care of that,
you can go home.

330
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
Get rid of it right away.
It freaks me out.

331
00:34:49,545 --> 00:34:50,505
Bye.

332
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
We are undertakers for cats,
now?

333
00:35:03,101 --> 00:35:06,312
Mr. Park, this has already happened
like this three months ago,

334
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
for the business
pension murders, right?

335
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
- At the time? How so ?
- You know.

336
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
We had lots of dead cats,
then someone got killed.

337
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
People like that should be eliminated.

338
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
They are the problem.

339
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
Go to a dentist
and get that tooth removed.

340
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
There are plenty of places still open.

341
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
I'm not going to go to the dentist
just for that.

342
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
- Serious.
- You should go.

343
00:35:31,921 --> 00:35:34,340
No, it's not important.

344
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
Do you remember the Kang Chi-sun affair?

345
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
You knew he killed
and ate his dog?

346
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
Psychopaths...

347
00:35:42,807 --> 00:35:45,518
They are unable to keep
a pet

348
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
- because of their lack of empathy.
- It's an obsession.

349
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
And most serial killers...

350
00:35:50,189 --> 00:35:51,816
And most serial killers

351
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
attacked animals
before moving on to humans.

352
00:35:54,902 --> 00:35:58,030
Therefore, we absolutely must
conduct the investigation.

353
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
- It's obviously strange.
- All right.

354
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
Remember the affair
of the pension murders.

355
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
First, we had these dead cats.

356
00:36:05,454 --> 00:36:07,164
Was the culprit training?

357
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
Jeong-hwa, go see a dentist...

358
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
No. I don't want to.

359
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
Who cares, there.

360
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
We're closed, but the boss
accepted exceptionally.

361
00:36:19,177 --> 00:36:22,930
I thought it was open
until 10 p.m.?

362
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Only Tuesday, Wednesday and Friday.

363
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
- Agent So Jeong-hwa?
- Yes.

364
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
I received a call from Brigadier Park.

365
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
- From Mr. Park?
- Yes.

366
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
I'll take care of it. You can go back.

367
00:36:36,319 --> 00:36:37,904
- It'll be fine.
- It's true ?

368
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
Yes. Go home.

369
00:36:40,823 --> 00:36:42,325
Bye.

370
00:36:43,492 --> 00:36:45,912
Okay, let's see that.

371
00:36:53,461 --> 00:36:57,423
Your cavity is in bad shape.
We're going to have to treat the nerve.

372
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
Is this... going to hurt?

373
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
Even the police are afraid of dentists.

374
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
That's not it.

375
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
But will it hurt?

376
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
- I'll make sure not.
- All right.

377
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
First, I'm going to anesthetize.

378
00:37:14,607 --> 00:37:19,195
- You... can you take it slowly?
- Of course.

379
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
Open your mouth.

380
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
SAEMTEO DENTAL OFFICE,
EUNHYE PATROL

381
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
Take these precautions,
and here is your prescription.

382
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
SO ? Did you have pain?

383
00:37:35,378 --> 00:37:38,297
No, strangely.

384
00:37:38,798 --> 00:37:41,884
You will have to come back
next week for the nerves.

385
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
Wednesday, at 7 p.m., is it possible?

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
Yes, I can.

387
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
- I'll note your appointment.
- All right.

388
00:37:49,600 --> 00:37:53,020
You must be close to Brigadier Park.

389
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
We met
by volunteering.

390
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
Sorry to have kept you so late.
And thank you.

391
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
You work harder than me.
It's me who thanks you.

392
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
- Goodbye, then.
- Yes, goodbye.

393
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
Hey, I'm going through a tough time.

394
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
I finance my business on credit.

395
00:38:19,755 --> 00:38:21,841
Nobody starts
just with his own money.

396
00:38:22,425 --> 00:38:26,053
How much can you borrow?
It's important. Welcome to Seoul.

397
00:38:27,638 --> 00:38:29,140
It's thanks to you if I'm here.

398
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
Dry ass. Let's drink to our heart's content.

399
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Are you still writing, by the way?

400
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
Yes.

401
00:38:40,985 --> 00:38:44,655
Serious ? Haven't you given up yet?

402
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
Well.
What is your next story?

403
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
I'm writing a crime story.

404
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
You have a pretty face,

405
00:38:53,664 --> 00:38:56,000
but your head is full
sordid things.

406
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
You're quite a number.
What did you do in Seoul?

407
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
I looked for a room, and...

408
00:39:03,215 --> 00:39:04,633
You're not going to live with Ji-eun?

409
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
That would be the best.
You can kiss him and everything.

410
00:39:09,513 --> 00:39:12,349
I haven't seen her in ages.
Should we call him?

411
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
She has a company dinner
for his boss's birthday.

412
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
- His birthday?
- Yes.

413
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
So what? Does she have to go?

414
00:39:19,940 --> 00:39:22,276
Korean business culture
is really cheesy.

415
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
This never happens in our box.

416
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
We are free of mind. You will love it.

417
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
You have always been a free electron.

418
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
Not wrong. Is your hostel good?

419
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
It's tiny.
And not soundproof at all.

420
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
Toilets are shared.

421
00:39:41,879 --> 00:39:45,132
Nowadays, some
have private toilets.

422
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
It's too expensive, this kind of stuff.
How could I rent this?

423
00:39:49,428 --> 00:39:51,931
At this point ? Okay, hang on a little.

424
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
I'll give you a full-time job
after your internship.

425
00:39:56,811 --> 00:40:00,231
In any case, you impress me.
You became director.

426
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
Let's go. It's nothing.

427
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Nothing ? Director, is it nothing?

428
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
I make money, that's all.

429
00:40:07,571 --> 00:40:11,534
In short, let's imagine
that Ji-eun wants to marry you.

430
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
But you don't have the money for the wedding.
So, she leaves you.

431
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
It happens often...

432
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
You frowned. And before too.

433
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
But no.

434
00:40:28,509 --> 00:40:31,512
It's because you say weird things.

435
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
Weird stuff?

436
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
No, nothing.

437
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
Nothing, nothing.

438
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
Damn. You always have
your little character, you.

439
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
Come on, let's go smoke. Did you freak out?

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,618
I believe so.

441
00:41:00,207 --> 00:41:04,837
Did we keep the cows together?
Don't talk to me like that.

442
00:41:04,920 --> 00:41:06,714
- Bastard.
- I didn't say anything.

443
00:41:08,465 --> 00:41:09,717
Do you have a lighter?

444
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
I smoke more.

445
00:41:12,511 --> 00:41:14,054
- Ah good ?
- No.

446
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
You are a determined person.

447
00:41:18,225 --> 00:41:22,313
Jong-u. It will be necessary
that you work hard.

448
00:41:22,730 --> 00:41:24,690
Young people have difficulty finding a job.

449
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
People with impressive CVs
applied for this position,

450
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
- but I chose you.
- THANKS.

451
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
- Give it your all.
- All right.

452
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
I adore you, you know?

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,664
I told all my employees that you were
talented. Live up to it.

454
00:41:41,165 --> 00:41:43,375
- I will do my best.
- Stop frowning.

455
00:41:44,501 --> 00:41:45,503
Yes.

456
00:41:48,923 --> 00:41:52,259
Why is he showing off like that?

457
00:41:56,263 --> 00:42:00,059
What's your problem?

458
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
He's going to kill him.

459
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
Jae-ho, that's going a bit far, isn't it?
We should stop them.

460
00:42:10,861 --> 00:42:14,365
Let it happen. Better
not get involved in other people's problems.

461
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
They were smoking. I asked them
fire, but they said no.

462
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
You have to call the police.

463
00:42:19,995 --> 00:42:24,124
It doesn't matter. Let them get confused,
don't get involved in this. All right ?

464
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
If you get involved, they can accuse you
of something, afterwards.

465
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
Come on, come on.

466
00:42:58,701 --> 00:43:01,078
Jong-u, what are you looking at?

467
00:43:01,161 --> 00:43:02,830
Stop!

468
00:43:03,998 --> 00:43:08,711
Stop. Bastard!

469
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
- Hey !
- Stop, I said!

470
00:43:11,630 --> 00:43:15,175
Stop!

471
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Hold. How are you ?

472
00:43:26,061 --> 00:43:27,396
THANKS.

473
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
You seem like a well-bred guy,

474
00:43:32,443 --> 00:43:36,572
but actually, you're a tough guy, aren't you?

475
00:43:37,698 --> 00:43:39,908
Come on, I offer you
a second glass. Come on.

476
00:43:40,326 --> 00:43:41,368
Jae-ho.

477
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
Excuse me, I'll leave you.

478
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
What ? I canceled all my appointments
tonight for you.

479
00:43:49,335 --> 00:43:52,338
Yoon Jong-u!

480
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
I'll buy you a drink next time.

481
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
I get it, but come on. Yoon Jong-u!

482
00:44:03,891 --> 00:44:04,808
Come on.

483
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
Come on, I said.

484
00:44:14,943 --> 00:44:15,819
Taxi!

485
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
Here, for the race.

486
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
- I'm going to take the bus.
- Come on, come on.

487
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
Be at work on time tomorrow.

488
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
Hold. Don't be late.

489
00:44:39,510 --> 00:44:42,096
Good God. More drunks
who fought.

490
00:44:43,889 --> 00:44:48,227
You know, this theory that says
that men are naturally evil.

491
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
I think it's true.
Even babies are cruel.

492
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
They quarter insects and kill them
with a perfectly innocent smile.

493
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
Besides, we say well

494
00:44:58,237 --> 00:44:59,905
that “hell is other people”.

495
00:44:59,988 --> 00:45:01,865
- Excuse me, sir.
- Yes ?

496
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
Excuse me, but I'm a little tired.

497
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
Damn, you're too young
to be tired.

498
00:45:18,215 --> 00:45:24,012
EDEN RESIDENCE

499
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
What are you doing?

500
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
How do you feel?

501
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
How so ?

502
00:46:02,718 --> 00:46:06,597
When we stand there like that,
it gives the impression

503
00:46:07,055 --> 00:46:10,476
to be in a long tunnel
from which we can't escape, right?

504
00:46:10,559 --> 00:46:12,936
What is this guy talking about?

505
00:46:13,020 --> 00:46:15,063
I think I can escape.

506
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
You are funnier
that you look like it.

507
00:46:19,985 --> 00:46:22,446
Is he provoking me or what?

508
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
Do you want toothpaste?

509
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
He didn't stutter.

510
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
Oh yes.

511
00:48:05,882 --> 00:48:08,302
I'll get you some shampoo.

512
00:48:49,301 --> 00:48:51,803
- Do you make ramyeon?
- Yes.

513
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
I want some too.

514
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
You should be careful.

515
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
You know that room 313
Was there just now?

516
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
Room 313?

517
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
Yes, he was there. He looked at you
let the water run.

518
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
What ?

519
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
The guy from room 313,
this kind of obsessive.

520
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
- Are you going to add eggs?
- Yes.

521
00:49:18,413 --> 00:49:21,166
- Never do that.
- For what ?

522
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
Try breaking one, then.

523
00:49:34,096 --> 00:49:37,265
The owner brings rotten eggs
from I don't know where

524
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
to coax us.

525
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
How many do you want?

526
00:49:50,028 --> 00:49:51,279
Five packages.

527
00:50:01,039 --> 00:50:03,667
- How old are you ?
- I'm 26 years old.

528
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
You are much younger than me.
Bring me some kimchi.

529
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
They say you have to suffer
when you're young, but that's not true.

530
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
Stuck in an insane asylum like here,

531
00:50:20,851 --> 00:50:22,728
even normal people would go crazy.

532
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
All the people who live here are crazy.

533
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
I am leaving next week.

534
00:50:28,567 --> 00:50:32,112
I'm going back to my hometown
to take care of a fishing spot.

535
00:50:34,156 --> 00:50:36,700
Why am I saying this
to a kid like you?

536
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
Listen, kid. Be careful
to the guy who lives next to you.

537
00:50:46,668 --> 00:50:48,795
You could be my little brother,
so listen.

538
00:50:49,671 --> 00:50:53,884
Don't go near the people here,
and leave as soon as you can.

539
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
Did you see their looks?

540
00:50:56,845 --> 00:50:59,222
We don't know what they are capable of.

541
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
You cook ramyeon well.

542
00:51:46,353 --> 00:51:49,147
You ate ramyeon, it looks like.

543
00:51:50,607 --> 00:51:52,984
Why do you look shocked?

544
00:51:53,068 --> 00:51:54,486
Damn. Some people sleep here!

545
00:51:57,280 --> 00:52:01,076
You, room 306. Stop
hanging around making weird noises.

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,203
Sorry.

547
00:52:19,219 --> 00:52:21,137
Did you see their looks?

548
00:52:21,221 --> 00:52:23,306
We don't know what they are capable of.

549
00:52:25,851 --> 00:52:29,145
At that point I finally evacuated

550
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
all the stress of the day on him.

551
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
What are you looking at?

552
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
I shouldn't have.

553
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
So what are you looking at?

554
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
What an idiot.

555
00:54:06,952 --> 00:54:09,663
Should I kill him?

556
00:54:10,455 --> 00:54:13,541
Should I kill him?

557
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
Should I kill him?

558
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
Should I kill him?

559
00:54:24,678 --> 00:54:28,473
Should I kill him?

560
00:54:29,307 --> 00:54:32,936
Should I kill him?

561
00:54:34,020 --> 00:54:37,983
Should I kill him?

562
00:54:38,900 --> 00:54:43,279
Should I kill him?

563
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
Do you want me to kill you today?

564
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
All right. How do you want me to kill you?

565
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
Tell me, honey.

566
00:56:44,025 --> 00:56:48,863
Where are you going like that? Come here, motherfucker.

567
00:56:49,489 --> 00:56:52,992
Come! Come here!

568
00:56:53,409 --> 00:56:55,495
What the hell did you do
in my room?

569
00:56:55,578 --> 00:56:59,582
- Why did you come in?
- I... I didn't...

570
00:56:59,666 --> 00:57:02,418
- Show me your hand.
- It's not me.

571
00:57:02,502 --> 00:57:05,630
Let me see. Stand up straight.
What did you take from my room?

572
00:57:06,047 --> 00:57:07,132
Why did you come in?

573
00:57:07,215 --> 00:57:09,509
I didn't do anything.

574
00:57:09,592 --> 00:57:13,638
What did you take?

575
00:57:13,721 --> 00:57:16,141
I didn't really take anything.

576
00:57:16,641 --> 00:57:18,226
Yes, you took something.

577
00:57:19,269 --> 00:57:22,981
What do we do if it's not me?
Shall we bet your hand?

578
00:57:46,045 --> 00:57:50,216
Something is happening
funny, Deuk-su?

579
00:57:52,886 --> 00:57:55,013
Are you kidding me?

580
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
What ? Twins?

581
00:57:58,683 --> 00:58:02,020
You must give me your hand now.

582
00:58:02,937 --> 00:58:04,856
You're going to give me your leg, then.

583
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
- Move. Come on, get out.
- Sir, calm down.

584
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
Get out or I'll hit you.

585
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
What's going on?

586
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Calm down.

587
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
Who do you think you are?

588
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
We're all neighbors, right?

589
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
He keeps coming into my room!

590
00:58:23,791 --> 00:58:25,668
Did you see him come in?

591
00:58:26,085 --> 00:58:28,379
Mr. Byun, you entered
in his room?

592
00:58:28,463 --> 00:58:29,964
Are you all in on this or what?

593
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Why would I enter his room?
I have a room of my own.

594
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
You dirty little bastard.

595
00:58:56,032 --> 00:58:59,410
Calm down. We have a new one here.

596
00:59:01,454 --> 00:59:02,914
They already knew

597
00:59:17,345 --> 00:59:21,266
that this place was hell.

598
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
There was some trouble last night.

599
00:59:54,632 --> 00:59:58,428
This thug told me he was going to leave.

600
00:59:58,511 --> 01:00:01,514
There are only good young people left.
No ?

601
01:00:01,597 --> 01:00:03,766
My name is Yoon Jong-u.
It's my first day here.

602
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
- Did you greet him?
- I just saw him.

603
01:00:06,060 --> 01:00:08,354
It had to belong
to the previous tenant.

604
01:00:08,438 --> 01:00:09,314
Are you sure you're okay?

605
01:00:10,398 --> 01:00:12,984
You gave me too much work.

606
01:00:13,568 --> 01:00:15,028
I'm going to be busy.

607
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
I come home straight after work.

608
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
I want to see you.

609
01:00:23,202 --> 01:00:25,204
Subtitles: Nicolas Buczek