1
00:02:56,744 --> 00:02:58,780
- <и>Луксуз.</и>
<и>- Луксуз.</и>

2
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
- <и>Опуленце.</и>
<и>- Богатство.</и>

3
00:03:00,915 --> 00:03:02,750
- <и>Вруци људи.</и>
<и>- Врући људи.</и>

4
00:03:02,884 --> 00:03:05,119
<и>Овде на</и>
<и>Гламазониан Екпресс,</и>

5
00:03:05,252 --> 00:03:08,890
<и>свако путовање је висина</и>
<и> екстраваганције</и>

6
00:03:09,023 --> 00:03:10,958
<и>и расипнички вишак.</и>

7
00:03:11,893 --> 00:03:15,495
<и>- Упс.</и>
<и>- ♪ Гламазонски ♪</и>

8
00:03:15,630 --> 00:03:18,365
<и>Има још</и>
<и>одакле је то дошло.</и>

9
00:03:18,933 --> 00:03:21,435
Не можете победити Гламазониан
услуга са пет звездица.

10
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
Ја ћу узети овај.

11
00:03:23,303 --> 00:03:25,506
<и>♪ Дим ♪</и>

12
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
Волим своју жену и децу,

13
00:03:27,975 --> 00:03:30,645
али ми помаже Гламазонијан
склони се с времена на време.

14
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
Понекад ти само треба
викенд са дечацима.

15
00:03:33,648 --> 00:03:34,782
-Како се зовеш?
<и>-♪ Момци ♪</и>

16
00:03:34,916 --> 00:03:36,117
Не одговарај на то.

17
00:03:36,249 --> 00:03:38,519
<и>Зато</и>
<и>ми нисмо само амерички</и>

18
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
<и>први трансконтинентални</и>
<и>воз метак.</и>

19
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
<и>Ми смо твоја породица.</и>

20
00:03:42,924 --> 00:03:45,026
<и>Ако је ваша породица</и>
<и>био је гомила богатих,</и>

21
00:03:45,159 --> 00:03:48,228
<и>успешне даме</и>
<и>у јастучићима за рамена.</и>

22
00:03:48,361 --> 00:03:50,998
<и>-♪ Јастучићи за рамена ♪</и>
- <и>Гламазониан Екпресс.</и>

23
00:03:51,132 --> 00:03:53,534
<и>Гламазонски путујте.</и>

24
00:03:53,668 --> 00:03:56,403
Погледај их.
Они су савршени.

25
00:03:56,537 --> 00:03:58,573
Можете ли нас замислити
тако,

26
00:03:58,706 --> 00:04:00,842
путујући земљом
у оделу са сукњом?

27
00:04:00,975 --> 00:04:04,344
Коначно у брзој линији.
Нема више приградске железнице.

28
00:04:04,478 --> 00:04:06,581
Боравак у луксузним хотелима.

29
00:04:06,714 --> 00:04:08,950
Као ски брвнара у Аспену.

30
00:04:09,083 --> 00:04:11,052
Где је пар мишићав
швајцарски близанци

31
00:04:11,185 --> 00:04:13,521
дођи до нас у ђакузи,
и они су као,

32
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
„Можда би требало
однесите ову забаву горе“.

33
00:04:15,623 --> 00:04:17,290
Ох, али онда смо као,
„Извините, момци.

34
00:04:17,424 --> 00:04:19,627
Обоје смо у браку
мушкарцима који раде у

35
00:04:19,761 --> 00:04:21,996
-пословне некретнине“.
-Комерцијалне некретнине.

36
00:04:22,130 --> 00:04:26,200
Али имамо консензус
ионако позитиван секс са њима.

37
00:04:26,333 --> 00:04:30,470
И узми ово. Обоје стижемо
врхунац у исто време

38
00:04:30,605 --> 00:04:34,175
док су очи склопљене од близанца
кревета у нашој заједничкој соби.

39
00:04:34,307 --> 00:04:36,476
Или чак одвојене собе.

40
00:04:38,012 --> 00:04:39,013
-Ох.
-Ох.

41
00:04:39,147 --> 00:04:41,048
Да. Хвала.

42
00:04:41,182 --> 00:04:43,751
-Јеси ли чуо за Луанн?
-Какав губитак.

43
00:04:43,885 --> 00:04:46,453
Била је најбоља
девојка из кафића тамо.

44
00:04:48,055 --> 00:04:50,490
<и>Сада се укрцавам на воз 16</и>

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,228
<и>до Сик Флагс Гуантанамо Баи.</и>

46
00:04:54,361 --> 00:04:55,930
Тесс и ДееДее.

47
00:04:56,063 --> 00:04:57,999
-Хеј, Барб. Пријављујем се.
-Хеј, Барб. Пријављујем се.

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,034
Ох, заузет воз данас, а?

49
00:05:01,135 --> 00:05:02,069
Она стварно добија

50
00:05:02,203 --> 00:05:03,204
унутра.

51
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Више као да нема воза.

52
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
Ево.
Пуштају нас девојке.

53
00:05:09,644 --> 00:05:11,512
Искључујући целу ствар.

54
00:05:11,646 --> 00:05:14,314
ста? Не могу да се угасе
цела возна линија.

55
00:05:14,447 --> 00:05:15,850
Они могу
ако се зове Станк Раил,

56
00:05:15,983 --> 00:05:17,919
и само зауставља
у три тужна града.

57
00:05:18,052 --> 00:05:19,987
Од којих је једна управо прогутана
горе поред ватре у руднику

58
00:05:20,121 --> 00:05:22,290
то је горело
за 60 година.

59
00:05:22,422 --> 00:05:23,624
Барб, шта ћеш да радиш?

60
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
Девојко, добио сам неколико чудних послова
поређани.

61
00:05:25,793 --> 00:05:27,528
знаш,
мало лаганог секса.

62
00:05:27,662 --> 00:05:29,462
Можда затрудни.
Можда ћу продати своју косу.

63
00:05:29,597 --> 00:05:31,265
Није ли то заплет
од <и>Лес Мисераблес?</и>

64
00:05:31,398 --> 00:05:35,036
Девојко, имам осећај да је ово лез
биће далеко од бедног.

65
00:05:35,770 --> 00:05:37,572
- Барбра напоље.
<и>- Сада се укрцавам</и>

66
00:05:37,705 --> 00:05:42,210
<и>воз 582</и>
<и>у Пјонгјанг, Северна Кореја.</и>

67
00:05:42,342 --> 00:05:43,878
Недостајаће ми ово.

68
00:05:45,179 --> 00:05:48,348
Маштајући о томе где
сви путују у.

69
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
Као он.

70
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
Могао би да иде било где.

71
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
Деедлес, шта нам се десило?

72
00:05:56,991 --> 00:05:59,060
Мислим, ми смо ово радили
за шта,

73
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
као 10 година сада.

74
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
И само сам мислио да ћемо бити...

75
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
не знам.
Само, као, нешто.

76
00:06:09,103 --> 00:06:10,671
Знаш шта је ово?

77
00:06:10,805 --> 00:06:15,109
Ох, мој Боже. Да ли је то наш годишњак
са академије за стјуардесе?

78
00:06:16,277 --> 00:06:17,945
Увек га држим у руци.

79
00:06:18,079 --> 00:06:22,950
Ау, види како млад
били смо. Па, некако.

80
00:06:23,084 --> 00:06:26,187
ДееДее, да ли се сећаш
када смо се први пут срели

81
00:06:26,320 --> 00:06:29,824
под тушем после тога
семинар о подизању пртљага?

82
00:06:30,858 --> 00:06:34,962
То смо једно другом обећали
заједно бисмо видели свет.

83
00:06:35,462 --> 00:06:38,165
Знате, попните се на сваку планину,

84
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
пређи сваки поток.

85
00:06:40,167 --> 00:06:44,138
Погледајте Дакоте,
и Фанинга и Џонсона.

86
00:06:44,272 --> 00:06:47,808
Ох, посетите светска чуда
попут Великог кањона

87
00:06:47,942 --> 00:06:52,146
и та четворица геј момака
заглавио на тој планини.

88
00:06:52,280 --> 00:06:55,683
А онда смо хтели
породити заједно у Тихуани,

89
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
знаш, само да докажем
свима

90
00:06:57,952 --> 00:06:59,687
да њихов здравствени систем
није тако лоше

91
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
како сви кажу да јесте.

92
00:07:02,089 --> 00:07:06,260
Ох, хтели смо да истражимо
све различите културе

93
00:07:06,394 --> 00:07:08,229
и земље

94
00:07:08,362 --> 00:07:11,532
и купатила јер
од целе твоје ствари са бешиком.

95
00:07:14,802 --> 00:07:16,237
Гламазонски бољи налаз

96
00:07:16,436 --> 00:07:19,373
две замене ускоро ако оне
две девојке се не појављују.

97
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
-Где су они?
- Последњи пут када сам их видео,

98
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
били су
у хидромасажној кади ски брвнаре.

99
00:07:23,844 --> 00:07:26,580
Вероватно су још увек
са оним швајцарским близанцима.

100
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Уф. Мрзим близанце.
Ако имате секс са једним,

101
00:07:29,150 --> 00:07:30,584
законски морате имати секс
са другом

102
00:07:30,718 --> 00:07:32,253
или ћеш отићи у затвор.

103
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
Гламазониан
ће узети било кога у овом тренутку.

104
00:07:34,822 --> 00:07:36,190
Чак и девојке са великим деснима.

105
00:07:36,324 --> 00:07:40,027
Или још горе,
оне девојке из Станк Раила.

106
00:07:45,066 --> 00:07:46,334
- Не гледај у мене.
- Не.

107
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
У реду.

108
00:07:49,637 --> 00:07:51,005
ДееДее, јеси ли чуо то?

109
00:07:51,138 --> 00:07:53,374
Мој доктор каже
то је уретра под притиском.

110
00:07:53,507 --> 00:07:57,044
Не, Гламазониан тражи
за две замене.

111
00:07:57,178 --> 00:07:58,512
То би могли бити ми.

112
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
Тесс, готово је.

113
00:08:00,581 --> 00:08:03,985
Време је да се вратимо на посао
у фабрици лепкова мојих родитеља.

114
00:08:05,319 --> 00:08:08,122
ДееДее. ДееДее, чекај.

115
00:08:09,590 --> 00:08:11,292
ДееДее. бр.

116
00:08:11,425 --> 00:08:15,663
Ох, изађи одатле.
Зар ниси управо био овде?

117
00:08:15,796 --> 00:08:16,931
Стварно ми се свиђа овде.

118
00:08:17,631 --> 00:08:20,835
Осим тога, није као ја
било где да одем данас.

119
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
Зар се не сећаш
што си ми рекао

120
00:08:22,703 --> 00:08:24,905
наш први дан
оф Траин Хостес Ацадеми?

121
00:08:25,039 --> 00:08:28,175
„Овде сам само зато што
Нећу да идем у војску"?

122
00:08:28,309 --> 00:08:29,343
Друга ствар.

123
00:08:29,477 --> 00:08:31,078
"Мој омиљени зачин је пудинг"?

124
00:08:31,212 --> 00:08:32,113
Друга ствар.

125
00:08:32,246 --> 00:08:33,414
„У бекству сам

126
00:08:33,547 --> 00:08:34,882
и нико не зна да сам овде"?

127
00:08:35,316 --> 00:08:37,852
Друга, друга ствар.

128
00:08:39,954 --> 00:08:42,089
Ишли смо да видимо Америку.

129
00:08:42,823 --> 00:08:46,127
ДееДее, ово је наша шанса.

130
00:08:52,366 --> 00:08:54,735
Погледај.

131
00:08:56,971 --> 00:08:58,973
ДееДее, да ли размишљаш
шта ја мислим?

132
00:08:59,106 --> 00:09:02,243
„Ако сирене постоје,
зар не би требало да постоје мер-батлери?"

133
00:09:02,376 --> 00:09:04,278
Друга ствар.

134
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
"Јесу ли сви духови голи?"

135
00:09:06,881 --> 00:09:09,417
Друга, друга ствар.

136
00:09:09,550 --> 00:09:10,885
"Хоћеш ли маказе?"

137
00:09:11,018 --> 00:09:11,919
ДееДее!

138
00:09:15,589 --> 00:09:16,957
Погледај.

139
00:09:18,259 --> 00:09:18,993
Ух-хух.

140
00:09:19,126 --> 00:09:20,995
У реду. Донеси то тамо,

141
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
а ја ћу тек почети
цепајући панталоне.

142
00:09:26,167 --> 00:09:28,836
<и>Ово ће изгледати</и>
<и>као и њихове униформе.</и>

143
00:09:32,073 --> 00:09:34,341
<и>Погледаћемо</и>
<и>тако гламазонски.</и>

144
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
<и>Јесмо</и>
<и>доживљавају додатна одлагања</и>

145
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
<и>на Гламазониан експресу</и>

146
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
<и>зато што две кучке</и>
<и>одлучио да се не појави.</и>

147
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
Па, рекли су
било би замене.

148
00:09:43,552 --> 00:09:45,119
Где су дођавола?

149
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
Овде смо.

150
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
шта они носе?

151
00:09:50,291 --> 00:09:52,259
Ти си увек
тако критичан према другим женама.

152
00:09:52,393 --> 00:09:54,028
„Погледајте како се лоше уклапају
униформе“.

153
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
Изгледа да су дизајнирани
од Едварда Сциссор-фуцк.

154
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
-Знаш шта?
-Нисам то мислио.

155
00:09:59,300 --> 00:10:00,301
Девојке. Девојке.

156
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
Барбра.

157
00:10:01,802 --> 00:10:02,937
Сада радите у Гламазониану?

158
00:10:03,070 --> 00:10:05,139
изгледа као
имали смо исту идеју.

159
00:10:05,272 --> 00:10:07,675
Мораш узети посао
где га можете набавити, зар не?

160
00:10:07,808 --> 00:10:09,110
- Хвала.
<и>- Сада се укрцавам</и>

161
00:10:09,243 --> 00:10:11,212
<и>парови</и>
<и>то не би требало да буде заједно.</и>

162
00:10:11,345 --> 00:10:13,114
- Она је та која је започела.
-Нисам ништа започео.

163
00:10:13,247 --> 00:10:14,081
Погледај ми лице.

164
00:10:14,215 --> 00:10:15,216
Користите своје речи.

165
00:10:15,349 --> 00:10:17,051
Моје речи су јеби се!

166
00:10:25,092 --> 00:10:27,628
Ох.

167
00:10:27,761 --> 00:10:29,697
Луксуз.

168
00:10:30,631 --> 00:10:31,799
Опуленце.

169
00:10:32,666 --> 00:10:33,834
Повраћање.

170
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
Као и оно што је тренутно
дижући се у мом једњаку

171
00:10:37,671 --> 00:10:41,675
док се питам зашто две тужне кртице
људи су у мом првом разреду.

172
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
- Мм-хм.
- Ох.

173
00:10:43,612 --> 00:10:48,349
Види, Деедлес, Амбер је
са Академије за хостесе возова.

174
00:10:48,482 --> 00:10:52,052
Ох, мој Боже, Тесс?
Прошао је минут, девојко.

175
00:10:52,186 --> 00:10:55,557
Нисам те препознао са свима
врана стопала и оштећења од сунца.

176
00:10:56,991 --> 00:11:00,127
А ДееДее, ти изгледаш...

177
00:11:00,595 --> 00:11:02,062
сасвим другачије.

178
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
- Хвала.
- Пусти ме да погодим.

179
00:11:04,665 --> 00:11:07,968
- Мождани удар?
- Не. Здраво, Алли.

180
00:11:08,637 --> 00:11:09,837
и...

181
00:11:12,273 --> 00:11:14,475
Асх? Аи-асх?

182
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
Аи-усх-ли... Асх-ле-гвех.

183
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
Нисам баш сигуран
како то рећи.

184
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Ух... Не брини, нећеш.

185
00:11:23,951 --> 00:11:26,253
Тако је чудно да никада нисмо
раније радили заједно.

186
00:11:26,387 --> 00:11:28,722
Колико дуго вас двоје имате
били Гламазонци?

187
00:11:28,856 --> 00:11:30,491
-Ох, први нам је дан.
- Ох, као, као...

188
00:11:30,625 --> 00:11:33,093
- Цео наш живот. Читави животи.
- Цео наш живот.

189
00:11:33,227 --> 00:11:34,195
Ох, наравно.

190
00:11:34,328 --> 00:11:37,064
Сећам се тренера
као да је било јуче.

191
00:11:37,498 --> 00:11:39,333
Ох, чекај. Не, не знам.

192
00:11:39,466 --> 00:11:41,570
Ушли смо у прву класу
одмах након дипломирања.

193
00:11:43,137 --> 00:11:46,340
само да кажемо
оставили смо добар утисак.

194
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
Ох, спавао си на свој начин
до врха.

195
00:11:49,343 --> 00:11:50,411
Како се усуђујеш?

196
00:11:50,545 --> 00:11:52,647
Једва смо уопште спавали.

197
00:11:52,780 --> 00:11:55,716
Били смо превише заузети сексом
са моћним железничарима.

198
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
-Да.
-Јеби га!

199
00:11:57,586 --> 00:12:01,121
Видите? Ово је тачно
зашто не разговарамо са вама двојицом.

200
00:12:01,255 --> 00:12:03,490
Увек си био
тако подло за нас.

201
00:12:03,625 --> 00:12:06,260
-Руде.
-Алли, Аисхлеиигх.

202
00:12:06,393 --> 00:12:07,596
Идемо, девојке.

203
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
<и>Сада се укрцавам</и>
<и>Гламазонски експрес</и>

204
00:12:10,164 --> 00:12:13,067
<и>нон-стоп до</и>
<и>Целебратион, Флорида.</и>

205
00:12:13,200 --> 00:12:17,471
Вау. Толико су добили
лепше од академије.

206
00:12:17,606 --> 00:12:18,872
Тотално.

207
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
Ох, мој Боже, ДееДее, погледај.

208
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Види ко добија
тамо у возу.

209
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
Цал. Диригент је гласао

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,352
„Диригент број 1
Желимо да видимо курац"

211
00:12:31,485 --> 00:12:34,788
у <и>Диригенти које желимо</и>
<и>да видите Дицк Оф Магазине.</и>

212
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
да,
али зашто хода тако споро?

213
00:12:44,098 --> 00:12:46,000
Он чак и не зна да постојим.

214
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
Ох, требало би да се представиш
себе њему.

215
00:12:48,235 --> 00:12:50,271
-Цал. Цал, хеј!
-Тесс.

216
00:12:53,240 --> 00:12:56,043
добро јутро,
Диригент Давенпорт.

217
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
Ох, јутро, Цал.

218
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Како виси?

219
00:12:59,614 --> 00:13:02,316
Мало улево као и обично.

220
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
Фантастично.

221
00:13:04,285 --> 00:13:06,053
Добро јутро, путници.

222
00:13:06,186 --> 00:13:08,289
Ово је ваш диригент Давенпорт
говорећи.

223
00:13:08,422 --> 00:13:11,025
Добродошли на брод
Гламазонски експрес.

224
00:13:11,158 --> 00:13:14,928
Одлазак из сунчаног Лос Анђелеса,
Град анђела,

225
00:13:15,062 --> 00:13:17,666
и један сукубус из пакла
по имену Схарон

226
00:13:17,798 --> 00:13:20,602
који ми је срце ишчупао
и отргнуо ме од моје деце.

227
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
<и>-Не морамо да улазимо у то.</и>
-Имамо пилеће резанце.

228
00:13:22,436 --> 00:13:23,605
<и>-Осим ако ви то не желите.</и>
-Говеђи јечам.

229
00:13:23,738 --> 00:13:25,172
И моја омиљена чорба од шкољки.

230
00:13:25,306 --> 00:13:27,542
Савршено.
Узећу Денверски омлет.

231
00:13:27,676 --> 00:13:30,712
Извините, да ли би вам сметало
помажеш ми са мајком?

232
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
-Наравно.
-Хвала.

233
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-Само зграби другу страну.
-Ох.

234
00:13:35,684 --> 00:13:37,117
<и>Иако</и>
<и>Почели смо као пријатељи,</и>

235
00:13:37,251 --> 00:13:38,653
<и>брзо је постало очигледно</и>

236
00:13:38,787 --> 00:13:41,055
<и>да је било више</и>
<и>на наш однос.</и>

237
00:13:41,188 --> 00:13:43,591
<и>Наша љубав је процветала</и>
<и>и расла током средње школе.</и>

238
00:13:43,725 --> 00:13:46,226
<и>И одлучили смо,</и>
<и>Хајде да то урадимо стварно.</и>

239
00:13:46,360 --> 00:13:50,331
Венчали смо се. У почетку наше
био живот блаженства и радости.

240
00:13:50,831 --> 00:13:52,767
Али онда ствари
почео да се мења.

241
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Развио сам навику дроге,

242
00:13:54,736 --> 00:13:57,404
а Шерон је одлучила да није
желим да будем око тога више.

243
00:13:57,539 --> 00:13:59,541
Чекали су нас
за 30 минута,

244
00:13:59,674 --> 00:14:01,509
што је заправо сат времена.

245
00:14:01,643 --> 00:14:05,012
Мислим, Јоцелин, рекла си ми
ово је био луксузни вагон.

246
00:14:05,145 --> 00:14:07,749
- Веома сам--
- Извините. Здраво. Здраво.

247
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Ово је тихи ауто.

248
00:14:09,283 --> 00:14:11,919
Можеш то узети
у гласан ауто.

249
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
Сачекај. Не чујем те.

250
00:14:13,555 --> 00:14:15,956
-Само га однеси до гласног аута.
-Не чујем те.

251
00:14:16,090 --> 00:14:17,391
Однеси то до гласног аута!

252
00:14:17,559 --> 00:14:18,459
молим те.

253
00:14:18,626 --> 00:14:20,494
Мислим да је хостеса у возу
само удари на мене.

254
00:14:20,628 --> 00:14:22,262
- Тако сам гладан.
<и>- Могли бисмо успети.</и>

255
00:14:22,396 --> 00:14:25,032
<и>И затруднела је.</и>
<и>Имали смо сина.</и>

256
00:14:25,165 --> 00:14:27,769
Али онда навика на дрогу
ескалирао да ми дају ручне послове

257
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
испод мостова за Х.

258
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
"Х" значи "хероин".

259
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
Стекао сам неке сјајне пријатеље
испод тих мостова.

260
00:14:35,476 --> 00:14:38,412
Ох, добро.
Ускоро крећемо.

261
00:14:38,546 --> 00:14:39,848
Наша поуздана екипа у јами
управо завршава

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
<и>неко рутинско одржавање.</и>

263
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
идемо.

264
00:14:55,530 --> 00:14:57,197
Узгред, није противзаконито
да се фарба

265
00:14:57,331 --> 00:14:58,700
поред вашег
четворогодишњи син.

266
00:14:58,833 --> 00:15:00,535
<и>Потражио сам.</и>

267
00:15:02,302 --> 00:15:06,541
Ох, мој Боже. Нема шансе. Да ли сте...?

268
00:15:06,674 --> 00:15:08,008
јесам.

269
00:15:08,142 --> 00:15:09,376
Ох, али стварно бих
ценим то

270
00:15:09,577 --> 00:15:11,378
ако не направите
много тога.

271
00:15:11,513 --> 00:15:13,848
Трудим се да останем прикривен
када путујем.

272
00:15:13,981 --> 00:15:15,850
Да ли седиш на мом месту?

273
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
Платио сам прозор.

274
00:15:17,886 --> 00:15:19,521
Помери се.

275
00:15:31,633 --> 00:15:34,602
Боже мој. Какав дупе.

276
00:15:34,736 --> 00:15:36,937
Добродошли на брод.

277
00:15:37,404 --> 00:15:38,873
Ти седиш следећи
лепој црвенокосој

278
00:15:39,006 --> 00:15:40,742
баш тамо.

279
00:15:41,743 --> 00:15:43,477
- Добродошли на брод.
<и>- Пре него што кренемо,</и>

280
00:15:43,611 --> 00:15:46,280
<и>Окренућу га</и>
<и>вашим љупким железничким службеницима</и>

281
00:15:46,413 --> 00:15:47,882
<и>за вашу презентацију о безбедности.</и>

282
00:15:48,015 --> 00:15:49,483
даме и господо,

283
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
можете ли молим вас
усмерите своју пажњу

284
00:15:51,351 --> 00:15:54,556
до предњег дела кабине?

285
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
ДееДее, шта се дешава?

286
00:15:58,192 --> 00:16:00,227
И пет,
шест, седам, осам.

287
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
Мислим да смо отели.

288
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
<и>♪ Обратите пажњу ♪</и>

289
00:16:06,200 --> 00:16:07,301
<и>♪ Умукни ♪</и>

290
00:16:08,302 --> 00:16:11,606
<и>♪ Имамо нека упутства</и>
<и>Да те држим чвршће ♪</и>

291
00:16:11,739 --> 00:16:15,108
<и>♪ За време трајања вожње</и>
<и>Остани унутра ♪</и>

292
00:16:15,242 --> 00:16:17,712
<и>♪ Останите на свом месту ♪</и>

293
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
<и>♪ Седи доле ♪</и>

294
00:16:19,881 --> 00:16:21,816
<и>♪ Држите га закопчаним</и>
<и>Не прави проблеме ♪</и>

295
00:16:21,950 --> 00:16:25,753
<и>♪ Спусти свој пртљаг</и>
<и>Под твојим ногама ♪</и>

296
00:16:25,887 --> 00:16:27,856
<и>♪ Чак и пас ♪</и>

297
00:16:27,988 --> 00:16:30,023
<и>♪ Без течности преко четири унце ♪</и>

298
00:16:30,157 --> 00:16:33,628
<и>♪ И без литијумских батерија ♪</и>

299
00:16:34,094 --> 00:16:35,763
<и>♪ Могли би експлодирати ♪</и>

300
00:16:35,897 --> 00:16:37,799
<и>♪ Прочитајте свој памфлет</и>
<и>Познајте своје излазе ♪</и>

301
00:16:37,932 --> 00:16:41,401
<и>♪ У случају</и>
<и>Постоји хитан случај ♪</и>

302
00:16:41,536 --> 00:16:43,671
<и>♪ Као ако експлодирамо ♪</и>

303
00:16:43,805 --> 00:16:47,742
<и>♪ Сада узмите све што смо рекли</и>
<и>И избришите га из свог мозга ♪</и>

304
00:16:47,876 --> 00:16:52,514
<и>♪ Јер не постоје правила</и>
<и>Када се возите у возу ♪</и>

305
00:16:52,647 --> 00:16:56,083
<и>♪ Понесите своју дрогу</и>
<и>Време је за игру ♪</и>

306
00:16:56,216 --> 00:17:00,120
<и>♪ Јер не постоји ТСА ♪</и>

307
00:17:00,254 --> 00:17:03,825
<и>♪ Устани и слави ♪</и>

308
00:17:03,958 --> 00:17:08,830
<и>♪ Ми смо као</и>
<и>Да је Амтрак геј ♪</и>

309
00:17:08,963 --> 00:17:10,297
<и>♪ Прозивка ♪</и>

310
00:17:10,430 --> 00:17:12,132
<и>♪ Алли, дај ми своју торбу ♪</и>

311
00:17:12,266 --> 00:17:14,201
<и>♪ Бацићу их у канту за смеће</и>
<и>И дајте им ознаку ♪</и>

312
00:17:14,334 --> 00:17:16,336
<и>♪ Притисните дугме</и>
<и>Затражи Аисхлеиигх ♪</и>

313
00:17:16,470 --> 00:17:18,472
<и>♪ Грицкалице и пића</и>
<и>На путу сам ♪</и>

314
00:17:18,606 --> 00:17:20,374
<и>♪ Амбер, Амбер</и>
<и>Краљица прве класе ♪</и>

315
00:17:20,508 --> 00:17:22,877
<и>♪ Треба ти кафа?</и>
<и>Имам додатну крему ♪</и>

316
00:17:23,011 --> 00:17:24,012
Ја сам Тесс.

317
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
Једном сам појео магнет

318
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
и заглавио се за јарбол.

319
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
ДееДее. ја сам рођен
са одраслим зубима.

320
00:17:33,655 --> 00:17:37,190
<и>♪ Понесите своју дрогу</и>
<и>Време је за игру ♪</и>

321
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
<и>♪ Јер не постоји ТСА ♪</и>

322
00:17:41,663 --> 00:17:45,700
<и>♪ Устани и слави ♪</и>

323
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
<и>♪ Ми смо као</и>
<и>Да је Амтрак геј ♪</и>

324
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
<и>♪ Седи доле ♪</и>

325
00:17:58,613 --> 00:18:02,550
даме и господо,
молим вас припремите се за полазак.

326
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Успели смо.

327
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
Повуците полуге
колица на једну особу.

328
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Хеј, момци,
имамо још један проблем са колицима.

329
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
<и>Оох, да, кучко,</и>
<и>ти си жесток!</и>

330
00:18:29,544 --> 00:18:32,747
Диспечер за воз 108,
одобрени сте за полазак.

331
00:18:32,880 --> 00:18:36,084
То је више "чуга-чуга"
или "цху-цхоо"?

332
00:18:40,755 --> 00:18:42,255
Донна Дуск онлине.

333
00:18:45,425 --> 00:18:47,629
Увећајте тренутно
временска путања.

334
00:18:48,362 --> 00:18:49,664
Преблизу.

335
00:18:58,072 --> 00:19:00,307
Добри Боже.

336
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
По мојим прорачунима,
ми гледамо

337
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
невиђен временски догађај.

338
00:19:07,048 --> 00:19:09,383
Ураган, туче,
више торнада.

339
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
И то је само почетак.

340
00:19:11,586 --> 00:19:13,054
На енглеском, молим.

341
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
То ће бити катастрофа.

342
00:19:15,455 --> 00:19:16,858
На шпанском, молим.

343
00:19:18,860 --> 00:19:20,128
На мандаринском, молим?

344
00:19:22,530 --> 00:19:24,132
Мало је
историјски докази

345
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
да нешто овако
чак и постоји,

346
00:19:25,700 --> 00:19:28,536
али само зато што је тако мало
су то преживели.

347
00:19:29,070 --> 00:19:30,605
Стари Египћани су се плашили

348
00:19:30,738 --> 00:19:33,306
да је то била божанска казна
од богова,

349
00:19:33,440 --> 00:19:35,409
и за то су имали име.

350
00:19:38,378 --> 00:19:39,479
Стормаганза.

351
00:19:41,015 --> 00:19:43,951
Стормаганза?

352
00:19:45,252 --> 00:19:48,690
Донна, када сам те запослио,
Искористио сам шансу.

353
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
Унајми жену са наочарима,
рекли су.

354
00:19:51,759 --> 00:19:53,628
По могућству вруће,
па сви у канцеларији

355
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
могао покренути базен за кога
могао прво имати секс са њом.

356
00:19:56,764 --> 00:19:58,966
Имао сам новац за тог психопата.

357
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Он је пас.

358
00:20:01,869 --> 00:20:04,772
Сад могу да видим
Направио сам прави избор.

359
00:20:06,273 --> 00:20:12,279
Јер ово је најглупље
ствар коју сам икада чуо.

360
00:20:12,412 --> 00:20:15,950
А стормаганза. ста?

361
00:20:17,118 --> 00:20:18,686
То је тако геј.

362
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
ко си ти

363
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Ја сам Барбра. Управо си ме унајмио.

364
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
-Јесам?
-Мм-хмм.

365
00:20:24,324 --> 00:20:25,593
Господине, не, не разумете.

366
00:20:25,727 --> 00:20:27,628
Морамо стати
сви возови тренутно.

367
00:20:27,762 --> 00:20:29,362
Управо сам видео да постоји
гламазонски експрес

368
00:20:29,496 --> 00:20:31,699
то је на челу
за средиште олује.

369
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Ох, да?
Како би било да прекинеш ово?

370
00:20:34,769 --> 00:20:36,037
Да ли је неко наручио нооги?

371
00:20:36,170 --> 00:20:37,572
Ух-ох, Донна јесте.

372
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
Како год.

373
00:20:43,845 --> 00:20:46,279
Нека се Бог помилује
на њиховим душама.

374
00:20:46,413 --> 00:20:49,717
Душе? душо,
почнимо са том косом.

375
00:20:51,719 --> 00:20:54,722
Душо, јеси ли сигурна да си добро
да путује сам?

376
00:20:54,856 --> 00:20:57,759
То је само воз.
Шта би могло поћи по злу?

377
00:20:57,892 --> 00:20:59,627
Само се побрини да задржиш
ваша службена животиња

378
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
у свом сандуку све време.

379
00:21:02,063 --> 00:21:04,665
У ствари, дозволите ми да наставим
и проверите ту сигурносну браву.

380
00:21:04,799 --> 00:21:05,967
Имајте то.

381
00:21:09,537 --> 00:21:11,572
Чини ми се добро.

382
00:21:18,513 --> 00:21:20,882
Ох, човече, погледај се.

383
00:21:21,015 --> 00:21:23,450
-Ух-хух.
- Колико далеко?

384
00:21:23,918 --> 00:21:27,088
-Девет месеци.
- Вау, честитам.

385
00:21:27,221 --> 00:21:28,990
ја волим бебе.

386
00:21:30,258 --> 00:21:31,291
Ин утеро.

387
00:21:31,793 --> 00:21:34,294
Не изван стомака. Не.

388
00:21:34,762 --> 00:21:36,264
Да сте имали бебу управо сада,

389
00:21:36,396 --> 00:21:38,065
сви у овом возу
мрзео би те.

390
00:21:38,199 --> 00:21:39,834
Гласно.

391
00:21:40,701 --> 00:21:42,570
Добра ствар.

392
00:21:42,703 --> 00:21:46,040
Па, срећом, није доспео
за друго...

393
00:21:54,182 --> 00:21:55,482
Здраво.

394
00:21:57,518 --> 00:21:58,820
Шта радиш?

395
00:22:00,555 --> 00:22:03,057
Ја сам тек разведен.

396
00:22:03,791 --> 00:22:08,395
У браку сам 20 година.
Само тако.

397
00:22:08,529 --> 00:22:10,665
Никад се у животу нисам осећао тако слободним.

398
00:22:12,133 --> 00:22:16,771
да ли сте прочитали књигу
<и>Једи, моли се, воли?</и>

399
00:22:16,904 --> 00:22:20,675
ја сам у...
Тренутно сам у делу "једи".

400
00:22:28,448 --> 00:22:31,052
- Како ово ради?
- Скрени налево...

401
00:22:32,753 --> 00:22:35,556
Тако ми је жао. Јесам ли те ударио?

402
00:22:35,690 --> 00:22:38,259
Ох, не, потпуно сам добро.

403
00:22:38,391 --> 00:22:40,228
Много крвариш.

404
00:22:40,761 --> 00:22:43,130
Ох, ово? Није ништа.

405
00:22:43,698 --> 00:22:46,067
Врата. Да ли сам у праву?

406
00:22:49,136 --> 00:22:51,539
Нисам познавао девојке
може бити тако смешно.

407
00:22:52,874 --> 00:22:54,675
Заиста је лепо разговарати са тобом.

408
00:22:55,375 --> 00:22:56,344
ДееДее.

409
00:22:56,476 --> 00:22:57,845
Ја сам Цал.

410
00:22:58,478 --> 00:23:00,014
Цал.

411
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
хало? Где је моја кафа?

412
00:23:09,824 --> 00:23:10,825
хало?

413
00:23:11,325 --> 00:23:13,794
Деедлес, сви путници
притиснете дугме за помоћ.

414
00:23:13,928 --> 00:23:15,363
Како иде та колица за пиће?

415
00:23:15,495 --> 00:23:17,231
Нестало нам је млека.
Где је отишло?

416
00:23:17,365 --> 00:23:18,666
Млеко, било ко?

417
00:23:19,399 --> 00:23:21,869
Млеко? Млеко?

418
00:23:22,435 --> 00:23:23,304
Млеко?

419
00:23:23,436 --> 00:23:24,404
хало?

420
00:23:24,538 --> 00:23:25,907
Деедлес, сви ови путници

421
00:23:26,040 --> 00:23:27,909
су много лепши
него оне на Станк Раилу.

422
00:23:28,042 --> 00:23:29,677
Морамо да урадимо
добар посао за њих.

423
00:23:29,810 --> 00:23:31,444
Улазим без тога.

424
00:23:31,579 --> 00:23:32,980
Како изгледамо?

425
00:23:33,114 --> 00:23:35,182
Бооп! Бооп!

426
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Горге.

427
00:23:51,265 --> 00:23:52,366
На стенама?

428
00:23:52,499 --> 00:23:53,701
Уредно.

429
00:23:54,535 --> 00:23:57,437
Ко је направио ову процену?
Јебени вртић?

430
00:23:57,571 --> 00:24:00,541
кажем ти,
требало би да продајемо кратко.

431
00:24:00,675 --> 00:24:03,544
Једна млака равна вода
са маслинама.

432
00:24:11,352 --> 00:24:12,687
Пиће?

433
00:24:12,920 --> 00:24:14,522
<и>Контрола воза</и>
<и>у Гламазониан Екпресс.</и>

434
00:24:14,655 --> 00:24:18,092
<и>Контрола воза до Гламазона</и>
<и>Екпресс. Да ли чујете?</и>

435
00:24:18,225 --> 00:24:19,694
Деедлес, отишао си
један од ваших програма

436
00:24:19,827 --> 00:24:21,329
поново на монитору.

437
00:24:21,461 --> 00:24:23,030
<и>Моје име је Донна Дуск.</и>

438
00:24:23,164 --> 00:24:25,498
Ох, то је један од њих
макеовер емисије

439
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
где скидају наочаре

440
00:24:26,934 --> 00:24:28,336
и одједном
ружна девојка је лепа.

441
00:24:28,468 --> 00:24:30,171
<и>Ако не слушаш</и>
<и>на све што кажем,</и>

442
00:24:30,304 --> 00:24:31,439
<и>сви ћете умрети.</и>

443
00:24:32,273 --> 00:24:35,743
Види, не знам да ли си ти
кондуктер, или неки путници,

444
00:24:35,876 --> 00:24:37,912
или пратилац воза,
или шеф кухиње у бару,

445
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
<и>или одрпана група</и>
<и>деце вагона.</и>

446
00:24:40,614 --> 00:24:42,083
<и>У реду, није ме брига за то.</и>

447
00:24:42,216 --> 00:24:43,684
<и>Упутили сте се</и>
<и>а стормаганза.</и>

448
00:24:43,818 --> 00:24:47,021
<и>Чујете ли ме?</и>
<и>Олуја-а-га-нза.</и>

449
00:24:47,154 --> 00:24:49,657
<и>Дакле, рачунамо на вас.</и>
<и>Ви сте наша последња нада.</и>

450
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
Ово је наш тренутак.

451
00:24:55,429 --> 00:24:56,630
ДееДее, прати ме.

452
00:25:00,134 --> 00:25:01,602
Извините, шта сте вас двоје
радиш овде горе?

453
00:25:01,736 --> 00:25:03,537
Ох, мој Боже!

454
00:25:03,671 --> 00:25:04,905
- Никада!
- Хеј, девојке.

455
00:25:05,039 --> 00:25:06,607
бр.
Нема трчања у кабини!

456
00:25:06,741 --> 00:25:07,808
Све изгледа добро, господине.

457
00:25:07,942 --> 00:25:09,410
Точкови су и даље на стази.

458
00:25:10,945 --> 00:25:13,047
-Отвори врата.
-Шта се тамо дешава?

459
00:25:13,914 --> 00:25:14,949
капетане.

460
00:25:15,416 --> 00:25:17,518
Ох, мој Боже.

461
00:25:17,651 --> 00:25:19,620
Капетане, хитно је.

462
00:25:19,754 --> 00:25:21,622
Ова чудна, домаћа жена,
Дона Дуск,

463
00:25:21,756 --> 00:25:25,126
са овим великим, јефтиним наочарима,
појавила се на мом ТВ екрану.

464
00:25:25,259 --> 00:25:26,994
Није вам дозвољено
да будем овде горе.

465
00:25:27,128 --> 00:25:28,729
капетане.

466
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
То је олуја.

467
00:25:31,399 --> 00:25:34,568
<и>Мама,</и>
<и>Тата опет пуши крек.</и>

468
00:25:34,702 --> 00:25:37,671
<и>Опет, поново, поново.</и>

469
00:25:39,306 --> 00:25:43,644
Капетан Давенпорт ће тренирати штаб.
Дај ми Донну Дуск.

470
00:25:43,778 --> 00:25:44,879
<и>Пффт. Донна?</и>

471
00:25:45,012 --> 00:25:46,881
Мислиш
мала Бимбо Багинс?

472
00:25:47,948 --> 00:25:49,383
Ово је Донна Дуск.

473
00:25:49,518 --> 00:25:52,853
<и>Стормаганза.</и>
<и>Је ли ово шала?</и>

474
00:25:53,387 --> 00:25:54,955
Проверите своју контролну таблу.

475
00:25:59,160 --> 00:26:01,395
Боже драги.

476
00:26:06,967 --> 00:26:09,203
Морате одмах зауставити воз.

477
00:26:19,613 --> 00:26:22,349
Кочнице. Пржене су.

478
00:26:25,686 --> 00:26:27,054
Диригент.

479
00:26:27,922 --> 00:26:30,224
хоћеш да кажеш
да си у одбеглом возу?

480
00:26:30,724 --> 00:26:35,663
Још горе. Оно што ја кажем је
не можемо стати.

481
00:26:43,270 --> 00:26:45,906
Једном сам се возио
а стормаганза.

482
00:26:46,040 --> 00:26:50,277
Било је то давно, давно.

483
00:26:50,411 --> 00:26:51,779
Шта се десило?

484
00:27:02,123 --> 00:27:06,994
Кондуктер, путници у
позади су пали у хистерију.

485
00:27:07,128 --> 00:27:08,796
Не брини, Амелиа.

486
00:27:08,929 --> 00:27:10,764
Проћи ћемо
ова бура ускоро.

487
00:27:10,898 --> 00:27:14,368
Уложио бих све 44 државе на то.

488
00:27:14,503 --> 00:27:16,137
Оох, Господе.

489
00:27:24,078 --> 00:27:25,980
Наш воз је искочио из шина.

490
00:27:26,747 --> 00:27:28,583
Како је било?

491
00:27:28,716 --> 00:27:30,050
као...

492
00:27:30,184 --> 00:27:32,453
Сцреецх!

493
00:27:32,587 --> 00:27:35,122
Ох, Боже, не. Молим те престани!

494
00:27:35,590 --> 00:27:36,857
Заустави воз!

495
00:27:36,991 --> 00:27:39,293
Ох, не, не!
Излазимо из шина!

496
00:27:39,426 --> 00:27:41,462
О, Боже, спаси нас!

497
00:27:41,596 --> 00:27:43,831
Моје лице! Жив горим!

498
00:27:43,964 --> 00:27:48,702
Бум, бум, бум! Аааххх!

499
00:27:51,606 --> 00:27:54,942
Тамо у олупини,

500
00:27:55,075 --> 00:27:57,011
изгубљен у дивљини,

501
00:27:57,144 --> 00:27:59,847
само ја и ко-диригент.

502
00:27:59,980 --> 00:28:03,350
Сигуран сам да видите
куда ово води.

503
00:28:03,484 --> 00:28:04,718
Пољубио си се.

504
00:28:04,852 --> 00:28:06,787
Не, појео сам га.

505
00:28:06,921 --> 00:28:09,924
Ох, мој Боже.
Колико дуго си био тамо?

506
00:28:10,057 --> 00:28:11,292
Четрдесет шест минута.

507
00:28:12,293 --> 00:28:13,394
Јадниче.

508
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
Донна, јеси ли још тамо?

509
00:28:16,363 --> 00:28:18,899
Дакле, ако су моји прорачуни
су тачни,

510
00:28:19,033 --> 00:28:21,936
још увек имаш шансу
да прође кроз олују,

511
00:28:22,069 --> 00:28:24,205
али морате наћи начин
да заустави воз

512
00:28:24,338 --> 00:28:26,608
пре него што се сруши
до крајње станице,

513
00:28:27,074 --> 00:28:29,810
који се налази одмах поред
у нуклеарну електрану,

514
00:28:29,944 --> 00:28:31,712
хотел за псе,

515
00:28:32,413 --> 00:28:35,182
и дом вољене глумице
Лори Метцалфе.

516
00:28:35,684 --> 00:28:37,284
Не Лори Метцалфе.

517
00:28:38,719 --> 00:28:40,187
Боже драги.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,393
Кладите се, даме
и господо. Ставите своје опкладе.

519
00:28:46,528 --> 00:28:49,698
Точак се окреће. Нема више опклада,
молим те. Нема више опклада.

520
00:28:50,164 --> 00:28:52,099
Шта сте вас двоје причали
кондуктеру о?

521
00:28:52,233 --> 00:28:53,834
Амбер, било је
мало хитно.

522
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
Ох, мислиш на тежину
ограничење у овој кабини

523
00:28:55,604 --> 00:28:58,339
то је било прекорачено
када сте вас двоје ушли.

524
00:28:58,806 --> 00:29:01,809
У ствари, Амбер, немамо
да ти кажем било шта

525
00:29:01,942 --> 00:29:03,811
јер диригент
стави нас на чело.

526
00:29:03,944 --> 00:29:07,147
Упознали сте диригента?
Он је стваран?

527
00:29:08,148 --> 00:29:09,817
Тес, шта то радиш?

528
00:29:09,950 --> 00:29:13,887
Извините. Здраво, сви.
Моје име је Тесс.

529
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
А ја сам ДееДее.
И имамо најаву.

530
00:29:15,956 --> 00:29:17,424
шта ти мислиш
радиш?

531
00:29:17,559 --> 00:29:20,160
Аисхлеиигх, уради нешто.

532
00:29:24,064 --> 00:29:26,133
Узео сам осам бета блокатора.
хм...

533
00:29:29,136 --> 00:29:30,605
Диригент
волео бих да вам кажемо

534
00:29:30,739 --> 00:29:33,173
које тражимо
по лошем времену пред нама.

535
00:29:33,307 --> 00:29:36,611
Молим вас останите на својим местима и
држите појасеве причвршћене.

536
00:29:36,745 --> 00:29:38,012
Проћи ћемо кроз то за кратко време.

537
00:29:38,145 --> 00:29:42,651
И бесплатна пића.

538
00:29:46,020 --> 00:29:48,690
Ох. Дакле, то је
како желите да играте.

539
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
-Хмм.
-У реду, кучко.

540
00:29:50,924 --> 00:29:52,793
Волимо игре. Је ли тако, девојке?

541
00:29:52,926 --> 00:29:54,261
Да, али не играмо фер.

542
00:29:54,395 --> 00:29:56,163
У основи можемо читати
једни другима умови.

543
00:29:56,297 --> 00:29:57,364
Гледај.

544
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Брице. Брице. Брице.

545
00:29:59,634 --> 00:30:01,736
Брице Даллас Ховард.

546
00:30:01,869 --> 00:30:02,737
Ха ха!

547
00:30:02,870 --> 00:30:03,672
Видиш?

548
00:30:03,804 --> 00:30:04,905
Закључано.

549
00:30:05,039 --> 00:30:06,473
Дакле, припремите се за игру

550
00:30:06,608 --> 00:30:11,513
4-Д јебени шахссс.

551
00:30:11,646 --> 00:30:12,714
И ми вам захваљујемо.

552
00:30:16,383 --> 00:30:17,851
госпођо председнице.

553
00:30:20,854 --> 00:30:22,056
Јесте ли донели одлуку?

554
00:30:25,426 --> 00:30:26,894
јесам.

555
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
време је...

556
00:30:31,999 --> 00:30:34,068
да нападне Русију.

557
00:30:35,169 --> 00:30:37,871
Јесте ли озбиљни, госпођо?

558
00:30:38,005 --> 00:30:39,940
Да ли ово изгледа озбиљно?

559
00:30:44,011 --> 00:30:45,547
Шалим се!

560
00:30:47,782 --> 00:30:50,984
Мислим, да ли стварно мислите
Хоћу да се позабавим тим нередом?

561
00:30:51,118 --> 00:30:53,688
Пффт. Ја чак и не улазим
петком.

562
00:30:53,822 --> 00:30:56,791
Тако добро.
Знаш шта је тако смешно?

563
00:30:56,924 --> 00:30:58,425
Били смо буквално праведни
говорећи напољу,

564
00:30:58,560 --> 00:31:00,227
надамо се да ће успети
са дугметом.

565
00:31:00,361 --> 00:31:02,930
Сваки пут је тако смешно.

566
00:31:03,063 --> 00:31:04,632
Ох, мој Боже.

567
00:31:04,766 --> 00:31:07,067
Одобрите све ове законе

568
00:31:07,201 --> 00:31:10,971
и свима баци порески олакшицу.

569
00:31:11,105 --> 00:31:13,107
Опрах сам расположен.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,475
Хеј, само подсетник.

571
00:31:14,609 --> 00:31:16,644
Имате један сат
са АОЦ.

572
00:31:17,612 --> 00:31:20,648
Да. А онда после тога
је ваше фотографисање са Скимсом.

573
00:31:20,782 --> 00:31:22,049
Сећате се концепта?

574
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
Мери Попинс
пала у њену велику торбу

575
00:31:24,218 --> 00:31:27,221
и сада хвата зидове
њене тамне торбе јаме.

576
00:31:27,354 --> 00:31:29,423
Ох. ста?

577
00:31:31,425 --> 00:31:32,527
У реду.

578
00:31:36,363 --> 00:31:37,464
бр.

579
00:31:38,265 --> 00:31:41,536
Е сад, можда грешим,
али то је звучало као...

580
00:31:41,669 --> 00:31:42,871
Хитан случај.

581
00:31:44,338 --> 00:31:46,006
Национална ванредна ситуација.

582
00:31:49,076 --> 00:31:50,745
госпођо председнице,
ситуација је у току,

583
00:31:50,879 --> 00:31:53,447
али ми имамо своје људе
прати га из сваког угла.

584
00:31:53,581 --> 00:31:55,482
Заробићемо тржиште
на размену порука о овоме,

585
00:31:55,617 --> 00:31:57,619
укључујући покретање неких
планови за ванредне ситуације

586
00:31:57,752 --> 00:31:59,788
и постаје најбоље
и пројекције у најгорем случају.

587
00:31:59,920 --> 00:32:01,955
Имамо и брз одговор
тим на лицу места

588
00:32:02,089 --> 00:32:03,957
у случају да ситуација ескалира.

589
00:32:04,091 --> 00:32:07,261
Имамо директну линију до
одбрана, НАСА, ФЕМА,

590
00:32:07,394 --> 00:32:10,197
ПЕТА, ГООП, НААЦП,

591
00:32:10,330 --> 00:32:13,668
ВНБА, СВВ, Кссцапе,

592
00:32:13,802 --> 00:32:16,036
ТЛЦ, радионица за изградњу медведа,

593
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Мајке против вожње у пијаном стању,
цаст оф

594
00:32:17,971 --> 00:32:19,273
<и>Праве домаћице из Потомака,</и>

595
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
глумци у <и>Удати за медицину,</и>

596
00:32:21,208 --> 00:32:24,244
и наравно,
Тацо Белл Инноватион Лаб.

597
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
Реци ми то директно.

598
00:32:31,285 --> 00:32:32,887
Ту је Гламазонски експрес

599
00:32:33,020 --> 00:32:35,055
упутио директно
у огромну олују.

600
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Реци ми то геј.

601
00:32:40,662 --> 00:32:41,696
Боже драги.

602
00:32:42,597 --> 00:32:43,665
То је озбиљно.

603
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Знате ли шта је ово?
Хмм?

604
00:32:49,737 --> 00:32:52,105
Па, наравно, госпођо.
То је ваша оцена одобравања.

605
00:32:52,239 --> 00:32:55,075
Није једном пао испод
"Воли је!"

606
00:32:55,209 --> 00:32:58,680
Тако је. Тако је.

607
00:32:59,747 --> 00:33:02,884
Не од дана
Седео сам своју савршену косу

608
00:33:03,016 --> 00:33:05,085
у овој малој столици.

609
00:33:05,219 --> 00:33:06,788
А знате ли зашто?

610
00:33:06,921 --> 00:33:07,889
Мука ти је.

611
00:33:08,055 --> 00:33:08,890
Да.

612
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
Али више.

613
00:33:10,457 --> 00:33:12,159
ја сам забаван.

614
00:33:12,292 --> 00:33:15,329
Било је буквално
цела моја кампања.

615
00:33:18,031 --> 00:33:20,400
Знате шта није забавно?

616
00:33:20,535 --> 00:33:25,305
Први амерички брзи воз
летећи са шина.

617
00:33:25,773 --> 00:33:30,945
Бићемо подсмех
све земље брзе железнице.

618
00:33:31,078 --> 00:33:34,114
наравно. Зар не би требао бити
онај који ће говорити о овом питању

619
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
сматрајући
твоја војна историја?

620
00:33:38,485 --> 00:33:41,421
Железничке снаге Сједињених Држава.

621
00:33:54,434 --> 00:33:56,971
Да ли имате још једну
твојих врућих флешбекова?

622
00:33:57,104 --> 00:33:58,540
Наравно да не.

623
00:33:59,239 --> 00:34:03,310
у реду,
донеси ми моје ТВ одело.

624
00:34:03,443 --> 00:34:05,379
Идемо уживо.

625
00:34:05,513 --> 00:34:06,246
Иди.

626
00:34:15,690 --> 00:34:17,157
Вау!

627
00:34:17,291 --> 00:34:19,326
-Добра игра.
-Ти такође.

628
00:34:19,928 --> 00:34:21,161
Твоја кафа, кондуктеру.

629
00:34:21,295 --> 00:34:24,032
-Ох. Хвала.
-Извини што је тако дуго трајало.

630
00:34:24,164 --> 00:34:25,499
То је у реду.

631
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
И здраво, Цал.

632
00:34:28,268 --> 00:34:30,004
Ох, сетио си се мог имена.

633
00:34:30,137 --> 00:34:31,873
Како си се опет звао?

634
00:34:32,006 --> 00:34:33,106
ДееДее.

635
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
ДееДее. То је сјајно име.

636
00:34:36,209 --> 00:34:37,979
Знаш, једном сам имао пса.

637
00:34:38,111 --> 00:34:39,514
Име ДееДее?

638
00:34:39,647 --> 00:34:40,648
бр.

639
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
Жао ми је, извини.

640
00:34:50,390 --> 00:34:52,225
Не, нестало нам је вотке

641
00:34:52,359 --> 00:34:54,428
и виски и џин.

642
00:34:54,562 --> 00:34:58,231
Али имамо брендирану текилу
од стране веома познате Меган.

643
00:34:58,365 --> 00:34:59,667
Тхее Сталлион?

644
00:34:59,801 --> 00:35:01,368
Маркле.

645
00:35:03,403 --> 00:35:06,139
<и>Напорно сте радили. Ваш</и>
<и>маме и тате су напорно радили.</и>

646
00:35:06,273 --> 00:35:07,709
<и>Веома смо поносни на вас.</и>

647
00:35:14,048 --> 00:35:17,018
Нема шансе. Да ли сте...?

648
00:35:17,150 --> 00:35:19,219
Да, то сам ја.

649
00:35:19,353 --> 00:35:21,421
Фун сет.

650
00:35:21,556 --> 00:35:23,791
Гледаш ли у мој екран
управо сада?

651
00:35:23,925 --> 00:35:26,995
Зато што сам платио
20 долара за овај филм.

652
00:35:27,127 --> 00:35:29,964
Знаш шта? Дугујеш ми половину.

653
00:35:32,332 --> 00:35:33,601
У реду.

654
00:35:34,301 --> 00:35:38,205
Хвала. И ако те видим
поново гледајући овај екран,

655
00:35:38,338 --> 00:35:40,374
Ја ћу победити
срање од тебе.

656
00:35:40,842 --> 00:35:42,610
<и>То је мој циљ</и>
<и>забављати свет</и>

657
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
<и>кроз уметнички израз.</и>

658
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
<и>Кроз уметност,</и>
<и>Служићу својој земљи.</и>

659
00:35:51,418 --> 00:35:52,787
У реду, пијавице.

660
00:35:53,721 --> 00:35:54,522
Слушај.

661
00:35:54,656 --> 00:35:56,791
Добићете по једно питање,

662
00:35:56,924 --> 00:35:59,359
и немој постати похлепан.
Или ћу те бацити

663
00:35:59,493 --> 00:36:01,062
у владу
црни сајт тако брзо

664
00:36:01,194 --> 00:36:04,164
правићеш Зара ташне
као и остала прљавштина.

665
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
Да ли је то оно што желиш?

666
00:36:05,800 --> 00:36:08,301
Питај ме да ли се шалим.
Озбиљно, питај. Да.

667
00:36:08,435 --> 00:36:09,637
Шалиш се?

668
00:36:09,771 --> 00:36:10,938
бр.

669
00:36:11,072 --> 00:36:12,339
И то је било твоје једино питање.

670
00:36:12,840 --> 00:36:16,778
А сада молим
добродошли ваш председник,

671
00:36:16,911 --> 00:36:20,213
Јуди Гагвелл!

672
00:36:22,482 --> 00:36:26,020
Хвала.
Почећу да постављам питања.

673
00:36:26,154 --> 00:36:27,855
-Да.
– госпођо председнице,

674
00:36:27,989 --> 00:36:30,058
шта нам можете рећи
о овој олуји?

675
00:36:30,190 --> 00:36:31,826
Па, прилично је...

676
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Велики? Опасно?

677
00:36:33,427 --> 00:36:35,530
Шта кријеш, Гагвел?

678
00:36:35,663 --> 00:36:36,998
Каква је ово завера?

679
00:36:37,131 --> 00:36:38,933
-Ватергате. Пиззагате.
- Водите је одавде.

680
00:36:39,067 --> 00:36:42,170
Чекај. Аах! Не, не, не, не, не.
ста се десава?

681
00:36:42,302 --> 00:36:45,506
Не желим да радим
код Заре! Не!

682
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
-Јеси ли видео то?
-Да, да.

683
00:36:48,475 --> 00:36:53,447
Велики. Само знајте да пратимо
ситуација,

684
00:36:53,581 --> 00:36:56,084
а ми имамо очи на возу.

685
00:36:57,284 --> 00:36:58,686
бр.

686
00:37:02,489 --> 00:37:04,257
Какве су шансе
опстанка?

687
00:37:04,726 --> 00:37:09,362
А под "опстанак" мислим како
много људи ће умрети?

688
00:37:09,496 --> 00:37:11,799
Мртав. Шест стопа испод. Црви.

689
00:37:11,933 --> 00:37:14,202
Немој ме чак ни почињати
на слепим мишевима.

690
00:37:14,334 --> 00:37:16,604
Да ли сте икада имали
гнездо шишмиша у твојој коси?

691
00:37:16,738 --> 00:37:18,740
Душо, цела
усељава се породица слепих мишева.

692
00:37:18,873 --> 00:37:22,076
-Донесу столице...
-У реду. Дошао си на ред.

693
00:37:22,210 --> 00:37:23,544
Извините.

694
00:37:24,112 --> 00:37:25,646
Говорите ли о возовима?

695
00:37:25,780 --> 00:37:27,715
Знам нешто мало
о возовима.

696
00:37:27,849 --> 00:37:31,119
Ово је унутрашњи посао.
Како да знам?

697
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
Ја сам сертификована хостеса на железници.

698
00:37:33,386 --> 00:37:36,023
-Ох.
-Па, био сам.

699
00:37:36,157 --> 00:37:38,226
Онда ми је Велики воз добио гузицу.

700
00:37:38,358 --> 00:37:39,594
И они ће
добити и вас све.

701
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
Ускоро, нећемо
немају аутомобила.

702
00:37:42,262 --> 00:37:43,998
Нећемо имати ноге.

703
00:37:44,132 --> 00:37:47,769
Као у филму <и>Сновпиерцер,</и>
али без стопала.

704
00:37:47,902 --> 00:37:51,005
Да ли мислите да су ово
моје праве ноге?

705
00:37:51,139 --> 00:37:54,642
Јесу, за сада. Онда
они ће их исећи,

706
00:37:54,776 --> 00:37:56,744
они ће их везати
до дна тог воза,

707
00:37:56,878 --> 00:37:58,980
и они ће бити као
један Флинтстонес ауто.

708
00:37:59,113 --> 00:38:02,250
Госпођо председнице, да ли осећате
лична веза са овим,

709
00:38:02,382 --> 00:38:04,351
с обзиром на твоју прошлост?

710
00:38:04,484 --> 00:38:06,386
-Моја прошлост?
-Зар ниси био део

711
00:38:06,521 --> 00:38:08,488
оног сада непостојећег
војни род

712
00:38:08,623 --> 00:38:11,526
посвећена одбрани
земља са возовима?

713
00:38:12,560 --> 00:38:13,995
То је било...

714
00:38:15,129 --> 00:38:17,397
пре много година. ја...

715
00:38:28,375 --> 00:38:29,610
<и>Не!</и>

716
00:38:33,514 --> 00:38:35,917
Јоание! Не!

717
00:38:36,383 --> 00:38:38,820
Да ли сте управо имали
врући флешбек?

718
00:38:38,953 --> 00:38:40,721
Изведите је.

719
00:38:40,855 --> 00:38:41,823
Имао сам га.

720
00:38:41,956 --> 00:38:42,924
Не!

721
00:38:47,595 --> 00:38:49,197
Цал, статус?

722
00:38:49,329 --> 00:38:51,165
Самац, капетане, али има секс

723
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
са неколико различитих жена
на мом часу каратеа.

724
00:38:54,068 --> 00:38:55,236
Копирај то.

725
00:38:55,368 --> 00:38:57,404
Донна, како изгледа
напред?

726
00:38:57,538 --> 00:38:58,973
Одлично, капетане.
Сви навијамо за тебе.

727
00:38:59,106 --> 00:39:00,608
у реду,
ко има пара на 100?

728
00:39:00,808 --> 00:39:02,777
- Три стотине.
- Двеста, 200.

729
00:39:02,910 --> 00:39:04,545
-Све сам за.
-Хајде, момци.

730
00:39:04,679 --> 00:39:06,981
Мислим на масовне жртве,
тела висока.

731
00:39:07,114 --> 00:39:09,784
Извадите те рачуне.
Хајде, не буди јефтин.

732
00:39:09,917 --> 00:39:11,919
Знаш, то је само
постаће ружнији,

733
00:39:12,053 --> 00:39:14,889
али не сумњам
проћи ћемо.

734
00:39:15,022 --> 00:39:17,592
Докле год седим
у овој столици,

735
00:39:18,259 --> 00:39:21,529
фокусиран, опрезан, одлучан,

736
00:39:21,662 --> 00:39:24,431
а не онеспособљен
из неког разлога.

737
00:39:28,936 --> 00:39:31,438
Ох! Ох! Ох!

738
00:39:31,572 --> 00:39:33,741
Ох! Вау! Вау!

739
00:39:42,683 --> 00:39:45,253
Шта се дешава горе?

740
00:39:47,922 --> 00:39:49,724
Ко је донео
шкорпион овде?

741
00:39:49,857 --> 00:39:51,959
Алергичан је на шкорпије,
мислим.

742
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
Можемо ово поправити.

743
00:39:54,061 --> 00:39:56,163
Цал, ти ћеш преузети
као диригент.

744
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
Не, ја сам ко-диригент.

745
00:39:57,865 --> 00:40:00,368
Све што знам је да играм
музика на аук каблу.

746
00:40:01,168 --> 00:40:02,937
Шта ако останем овде горе
и помоћи му?

747
00:40:03,070 --> 00:40:05,139
Могао бих да говорим преко слушалица,
увери се да је све у реду.

748
00:40:05,273 --> 00:40:07,541
Да, и ја ћу се побринути
диригента.

749
00:40:10,011 --> 00:40:11,178
Како изгледамо?

750
00:40:11,312 --> 00:40:12,880
Бооп! Бооп!

751
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
Горге.

752
00:40:18,786 --> 00:40:20,855
Постоји невероватно место
требало би да покушамо.

753
00:40:20,988 --> 00:40:22,489
Ох, можда. Да.

754
00:40:41,976 --> 00:40:43,010
Ох.

755
00:40:44,345 --> 00:40:49,750
Оох... Диригент Давенпорт.

756
00:40:49,884 --> 00:40:51,619
Да ли је ово седиште заузето?

757
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
Ммм.

758
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
Упс!

759
00:40:57,625 --> 00:40:59,492
Ах! Схватио сам.

760
00:41:02,029 --> 00:41:05,666
Ох, извини, ја...
Ох, претпостављам да бих требао...

761
00:41:07,467 --> 00:41:08,970
Ваљда ћу отићи овамо.

762
00:41:14,342 --> 00:41:16,077
Ох, то је мој дневник.

763
00:41:16,210 --> 00:41:17,678
Вау.

764
00:41:18,579 --> 00:41:20,548
Погледај нас. то је као,

765
00:41:20,681 --> 00:41:22,550
хоћемо ли уопште
да ли има посла овде горе?

766
00:41:23,718 --> 00:41:25,519
Знам. то је као,

767
00:41:25,653 --> 00:41:28,089
шта ради било шта од ових ствари
чак и учинити?

768
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
<и>Гламазониан Екпресс,</и>
<и>да ли чујете?</и>

769
00:41:39,600 --> 00:41:41,102
Донна, чујеш ли?

770
00:41:41,235 --> 00:41:42,770
-Да, БееБее, читам те.
<и>-ДееДее.</и>

771
00:41:42,903 --> 00:41:45,072
Како год да се зовеш,
идете право у

772
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
надолазећи торнадо. ти ћеш
треба преусмерити воз

773
00:41:47,742 --> 00:41:49,910
на неку врсту
алтернативни колосек.

774
00:41:50,044 --> 00:41:51,879
Ух, можете ручно да се пребаците

775
00:41:52,013 --> 00:41:53,381
до старог рударског колосека
напред,

776
00:41:53,514 --> 00:41:56,584
али поштено упозорење,
деценијама је затворен

777
00:41:56,717 --> 00:41:58,519
зато што је превише уклет.

778
00:42:07,028 --> 00:42:07,995
У реду.

779
00:42:09,296 --> 00:42:10,197
Ох.

780
00:42:20,441 --> 00:42:21,575
Цал.

781
00:42:21,709 --> 00:42:23,377
Ох, ево га.

782
00:42:23,512 --> 00:42:26,280
Ох. Извините.

783
00:42:29,150 --> 00:42:30,151
<и>Кал.</и>

784
00:42:32,186 --> 00:42:33,554
Оох.

785
00:42:33,687 --> 00:42:35,189
Ах.

786
00:42:35,823 --> 00:42:37,224
Ох, клизаво је.

787
00:42:42,263 --> 00:42:44,698
Можете ли само,
као, повући?

788
00:42:54,442 --> 00:42:56,877
Није било тако лоше, зар не?

789
00:43:06,187 --> 00:43:08,189
Па, само ћемо имати
да се носи са овим

790
00:43:08,322 --> 00:43:12,059
начин на који бринемо
свих скандала.

791
00:43:13,260 --> 00:43:15,129
Само почни да изговараш имена.

792
00:43:16,363 --> 00:43:17,566
бр.

793
00:43:17,698 --> 00:43:20,434
Чекамо да прође
док све не прође.

794
00:43:20,569 --> 00:43:25,372
Мислим, не може бити горе
него ово, зар не?

795
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
Ох.

796
00:43:47,795 --> 00:43:50,231
Донна? Донна?

797
00:43:52,166 --> 00:43:53,267
Изгубили смо сигнал.

798
00:43:54,635 --> 00:43:56,637
То је добро, зар не?

799
00:43:57,872 --> 00:44:00,474
Можеш ли ме прочитати? хало?

800
00:44:00,609 --> 00:44:01,909
хало? хало?

801
00:44:02,343 --> 00:44:06,814
-Можете ли да ме прочитате?
-Девојко, одакле да почнем?

802
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Ав.

803
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
Изгледа да ниси могао
ипак се носи са тим.

804
00:44:15,923 --> 00:44:18,259
Не брини, имам ово.

805
00:44:19,193 --> 00:44:22,263
путници,
тренутно доживљавамо

806
00:44:22,396 --> 00:44:24,599
неки благи
техничке потешкоће.

807
00:44:24,732 --> 00:44:26,967
Нема потребе за паником.

808
00:44:35,009 --> 00:44:36,977
-Само сам рекао, не паничи.
-Јеси.

809
00:44:37,111 --> 00:44:39,880
Требаће нам нешто
да одврати пажњу путника.

810
00:44:40,014 --> 00:44:41,583
Да ли желите да вам помогнем?

811
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Заправо сам почео
на сцени.

812
00:44:43,217 --> 00:44:45,119
Производња једне жене
<и>Нашег града.</и>

813
00:44:45,252 --> 00:44:47,556
- Преглед је рекао да сам...
- Девојке, девојке.

814
00:44:47,688 --> 00:44:49,156
Види ко је.

815
00:44:50,124 --> 00:44:53,093
То је неки потпуни јебени рандо
која не може да остане на свом месту.

816
00:44:53,227 --> 00:44:54,461
Губи се одавде!

817
00:44:55,597 --> 00:44:56,730
ста цемо да радимо?

818
00:44:59,700 --> 00:45:00,868
Имам идеју.

819
00:45:02,671 --> 00:45:05,239
- Ко је угасио светло?
- Мораш ми веровати

820
00:45:05,372 --> 00:45:06,941
- и обуци ово.
- Изашао сам.

821
00:45:07,074 --> 00:45:08,342
Ја сам за.
- И ја сам за.

822
00:45:08,475 --> 00:45:09,343
ко је то?

823
00:45:09,476 --> 00:45:10,277
<и>Ја сам дух.</и>

824
00:45:10,411 --> 00:45:11,011
У реду.

825
00:45:11,145 --> 00:45:13,414
Пет, шест, седам, осам.

826
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
<и>♪ На броду смо</и>
<и>Приватна забава ♪</и>

827
00:45:24,491 --> 00:45:28,229
<и>♪ Овде да одржавамо вибрације на високом нивоу</и>
<и>Нема исклизнућа ♪</и>

828
00:45:28,362 --> 00:45:31,700
<и>♪ Мали фанки, мали кокет</и>
<и>Врући аранжман ♪</и>

829
00:45:31,832 --> 00:45:36,203
<и>-♪ Тако лагано, тако глатко ♪</и>
<и>-♪ Тако лагано, тако глатко ♪</и>

830
00:45:36,337 --> 00:45:39,674
<и>♪ Зато што је све савршено</и>
<и>Све је у реду ♪</и>

831
00:45:40,441 --> 00:45:45,779
<и>♪ Нема потребе да будете нервозни</и>
<и>Само уживајте у вожњи ♪</и>

832
00:45:45,913 --> 00:45:49,316
<и>-♪ Хеј, ти, погледај тамо</и>
<и>-♪ Управо ту ♪</и>

833
00:45:49,450 --> 00:45:51,252
<и>♪ Нема разлога за бригу ♪</и>

834
00:45:51,385 --> 00:45:53,354
<и>♪ Нема разлога</и>
<и>Требало би да се плашиш ♪</и>

835
00:45:53,487 --> 00:45:57,258
<и>-♪ Хеј, ти, погледај тамо ♪</и>
<и>-♪ Управо ту ♪</и>

836
00:45:57,391 --> 00:46:01,596
<и>♪ Ми смо само овде да се дружимо</и>
<и>Као да нас није брига ♪</и>

837
00:46:01,730 --> 00:46:03,998
Сада је овде још гласније.

838
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Вау.

839
00:46:18,546 --> 00:46:20,914
-О, мој Боже.
-Вау!

840
00:46:26,787 --> 00:46:30,357
<и>-♪ Хеј, ти, погледај тамо ♪</и>
<и>-♪ Управо ту ♪</и>

841
00:46:30,491 --> 00:46:32,459
<и>♪ Нема разлога за бригу ♪</и>

842
00:46:32,594 --> 00:46:34,596
<и>♪ Нема разлога</и>
<и>Требало би да се плашиш ♪</и>

843
00:46:34,729 --> 00:46:38,032
<и>-♪ Хеј, ти, погледај тамо ♪</и>
<и>-♪ Управо ту ♪</и>

844
00:46:38,165 --> 00:46:42,504
<и>♪ Ми смо само овде да се дружимо</и>
<и>Као да нас није брига ♪</и>

845
00:46:42,637 --> 00:46:46,006
<и>♪ Погледај тамо сада</и>
<и>Погледај тамо ♪</и>

846
00:46:46,140 --> 00:46:50,512
<и>♪ Не гледај овамо</и>
<и>Не гледај сада овамо ♪</и>

847
00:46:50,645 --> 00:46:53,814
<и>♪ Погледај тамо сада</и>
<и>Погледај тамо ♪</и>

848
00:46:53,947 --> 00:46:59,086
<и>♪ Не гледај тамо</и>
<и>Немој сада да гледаш тамо ♪</и>

849
00:47:10,164 --> 00:47:13,568
Донна, Донна, да ли читаш?
Донна?

850
00:47:13,702 --> 00:47:16,538
Твоја кожа изгледа као да имаш
пран на струју у ФЕМА шатору.

851
00:47:16,671 --> 00:47:18,573
Тако велика глава
изгледаш као Мицхелин Ман.

852
00:47:18,707 --> 00:47:21,909
Сјајан аскот, желим
те је ударио аутобус.

853
00:47:22,042 --> 00:47:23,944
Стариш као козје млеко.

854
00:47:24,078 --> 00:47:25,245
<и>Дона?</и>

855
00:47:25,714 --> 00:47:27,649
Прошли смо кроз тунел.

856
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
Обучите руке.

857
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
ДееДее, успели смо.

858
00:47:43,665 --> 00:47:45,032
Ох.

859
00:47:46,433 --> 00:47:48,302
Тренутно изгледаш невероватно.

860
00:47:48,435 --> 00:47:49,370
Ох.

861
00:47:49,504 --> 00:47:52,439
Претпостављам да ћу отићи да се побринем
овога.

862
00:47:59,246 --> 00:48:02,383
Тесс! Тесс!
Тесс! Тесс! Тесс! Тесс!

863
00:48:02,517 --> 00:48:06,621
То је било невероватно. Ти си као
Тате МцРае од железнице.

864
00:48:06,755 --> 00:48:08,857
Као Тате МцРаилроад.

865
00:48:08,989 --> 00:48:10,859
Чекај, чекај, свидело ти се то?

866
00:48:10,991 --> 00:48:12,192
-Ах, да!
-Да!

867
00:48:12,326 --> 00:48:13,595
Потпуно си
сада са нама, девојко.

868
00:48:13,728 --> 00:48:16,130
Па унутра. Чак и са то мало
чудна ствар око.

869
00:48:16,263 --> 00:48:18,365
-Чекај, шта? ста?
-Тамо.

870
00:48:18,499 --> 00:48:21,435
жао ми је.
Да ли је ово шала?

871
00:48:21,569 --> 00:48:24,338
Њено име
чак и не почиње са А.

872
00:48:24,471 --> 00:48:28,643
Амбер. Мислим да си потребан
тамо назад у кочији.

873
00:48:30,745 --> 00:48:32,614
Оставите то за Тесс, сви.

874
00:48:36,718 --> 00:48:39,854
Покупи је. Покупи је.
идемо. Хајде.

875
00:48:40,487 --> 00:48:42,590
Тесс! Тесс! Тесс! Тесс!

876
00:48:42,724 --> 00:48:44,191
Тесс! Тесс! Тесс! Тесс!

877
00:48:44,324 --> 00:48:46,628
Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс!

878
00:48:46,761 --> 00:48:50,063
Тесс! Тесс! Успели смо.

879
00:48:51,131 --> 00:48:52,499
Тесс?

880
00:48:54,468 --> 00:48:55,737
Тесс?

881
00:48:56,336 --> 00:48:57,872
Контрола возова, уђите.

882
00:48:58,372 --> 00:49:00,608
Да, видим те. Зумирање.

883
00:49:01,576 --> 00:49:03,511
-Преблизу.
<и>-Добро је, зар не?</и>

884
00:49:03,645 --> 00:49:06,380
- Прошли смо кроз олују.
<и>-Не.</и>

885
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
Ти си само у оку.

886
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
Јеботе.

887
00:49:28,636 --> 00:49:32,172
Јасно је да више нису
купујем оно што продајем.

888
00:49:40,615 --> 00:49:43,150
Госпођо председнице, ваш говор
јер када се воз сруши,

889
00:49:43,283 --> 00:49:44,586
убијајући све.

890
00:49:45,986 --> 00:49:47,020
Седи.

891
00:49:47,454 --> 00:49:49,958
Мислим да је време
Причам ти причу.

892
00:49:53,093 --> 00:49:56,865
Сви ме знају
као Џуди Гегвел.

893
00:49:56,997 --> 00:49:58,800
"Она забавна."

894
00:49:59,601 --> 00:50:04,371
Али шта ако ти кажем
понекад није забавна?

895
00:50:05,005 --> 00:50:06,541
Шта ако ти кажем...

896
00:50:07,007 --> 00:50:09,076
она тужна?

897
00:50:10,912 --> 00:50:12,981
Ох, мој Боже.

898
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Да ли је то било нешто што сам урадио?

899
00:50:17,585 --> 00:50:21,021
Постоји једно поглавље у мом животу
о којој нисам говорио.

900
00:50:22,222 --> 00:50:27,261
Моје време у
Железничке снаге Сједињених Држава.

901
00:50:27,929 --> 00:50:29,664
Седите.

902
00:50:41,876 --> 00:50:45,580
Година је била 1986.

903
00:50:48,148 --> 00:50:50,518
Тхе Раил Форце.

904
00:50:50,652 --> 00:50:54,388
Нова војна иницијатива
под Реганом

905
00:50:54,522 --> 00:50:58,760
који су мислили да нема бољег
начин одбране Америке

906
00:50:59,259 --> 00:51:01,428
него возом.

907
00:51:05,833 --> 00:51:09,003
<и>Требало је да буде</и>
<и>стандардни тест</и>

908
00:51:09,136 --> 00:51:13,340
<и>где бих лансирао ракете које</и>
<и>били су монтирани на мој вагон.</и>

909
00:51:13,975 --> 00:51:19,346
<и>Имао сам мрљу на бради то</и>
<и>дан за који је било потребно мало ТЛЦ-а.</и>

910
00:51:21,015 --> 00:51:23,818
<и>Тако ме је одвукла моја шоља</и>

911
00:51:23,952 --> 00:51:26,286
<и>које нисам видео</и>
<и>сви знаци упозорења</и>

912
00:51:26,420 --> 00:51:28,790
<и>буљи право у мене.</и>

913
00:51:42,202 --> 00:51:43,538
Шта је то било?

914
00:51:44,572 --> 00:51:45,238
Хм.

915
00:51:53,915 --> 00:51:56,551
Као мала Јоание Муггинс

916
00:51:57,685 --> 00:52:00,120
скачући низ шине.

917
00:52:04,191 --> 00:52:06,861
Морао сам да сахраним ову причу
за моју кампању.

918
00:52:07,695 --> 00:52:10,397
знаш,
постоји изрека у политици.

919
00:52:10,531 --> 00:52:14,368
Једина ствар мање забавна
него удес воза

920
00:52:14,501 --> 00:52:18,472
је спљоштена,
експлодираног малишана.

921
00:52:19,439 --> 00:52:23,111
И увек то говориш.

922
00:52:23,243 --> 00:52:26,781
Дакле, сада када знате
прави ја,

923
00:52:27,247 --> 00:52:29,316
прави ја,

924
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
шта мислиш

925
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Можемо ово да завртимо.

926
00:52:35,288 --> 00:52:36,858
Добићемо позадину
на том малишану.

927
00:52:36,991 --> 00:52:40,662
Гарантујем вам да можемо да га нађемо
говорећи нека расистичка срања.

928
00:52:40,795 --> 00:52:42,764
морам да идем.

929
00:52:42,897 --> 00:52:43,931
бр.

930
00:52:44,065 --> 00:52:45,633
Нисам способан за овај посао
више.

931
00:52:45,767 --> 00:52:47,035
ста?

932
00:52:47,167 --> 00:52:49,403
-Морам да идем.
-Не.

933
00:52:50,437 --> 00:52:51,773
председник Гагвел.

934
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
Председниче Гагвел, чекајте!

935
00:53:01,983 --> 00:53:03,751
Ох, срање!

936
00:53:08,355 --> 00:53:09,924
Фуј!

937
00:53:14,461 --> 00:53:17,264
Као што сам рекао, ти си праведан
у оку олује.

938
00:53:17,397 --> 00:53:19,534
Сад ми говориш
има лице?

939
00:53:20,068 --> 00:53:23,604
И ако будем искрен,
друга страна не изгледа добро.

940
00:53:23,738 --> 00:53:27,608
Ако си Франк, шта ако
ти си, као, Дилан?

941
00:53:27,742 --> 00:53:29,777
Деедлес, имамо ово, ок?

942
00:53:29,911 --> 00:53:33,280
Само морамо да наставимо да радимо
шта смо радили.

943
00:53:33,413 --> 00:53:34,882
Цал си стварно заљубљен.

944
00:53:36,450 --> 00:53:38,152
Јесте ли чули те путнике
тамо напољу?

945
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
Они скандирају наша имена.

946
00:53:40,054 --> 00:53:41,589
Управо сам чуо твоје име.

947
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
ста? Не, не.

948
00:53:43,958 --> 00:53:46,794
Ох! То су друге девојке.
Морам да се вратим тамо.

949
00:53:46,928 --> 00:53:49,197
-Потребан сам им.
-Добро, како изгледамо?

950
00:53:49,329 --> 00:53:51,398
ха? Добро, добро, како год.

951
00:53:51,532 --> 00:53:53,968
Бооп! Бооп!

952
00:53:54,836 --> 00:53:56,269
Горге.

953
00:53:58,639 --> 00:54:00,307
-Хеј, свима.
-Ах!

954
00:54:00,440 --> 00:54:01,976
јесам ли ти недостајао?

955
00:54:02,110 --> 00:54:03,778
Да!

956
00:54:03,911 --> 00:54:07,181
Тесс! Тесс! Тесс!
Тесс! Тесс! Тесс! Тесс!

957
00:54:07,314 --> 00:54:11,953
Тесс! Тесс! Тесс! Тесс!
Тесс! Тесс! Тесс! Тесс! Тесс!

958
00:54:14,589 --> 00:54:16,389
„Бебе узрокују 100 посто
кашњења возова“.

959
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
Да. Није добро.

960
00:54:18,559 --> 00:54:19,794
Ох, мој Боже.

961
00:54:19,927 --> 00:54:22,563
Честитам.
Ти си Миранда.

962
00:54:22,697 --> 00:54:26,266
Нежан и саосећајан,
али и релативно пасиван.

963
00:54:26,399 --> 00:54:27,969
Ок, ја ћу следећи.

964
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
Ја сам напаљен.

965
00:54:51,424 --> 00:54:52,693
ДееДее.

966
00:54:54,128 --> 00:54:55,663
само желим да кажем,

967
00:54:55,797 --> 00:54:57,765
Не бих могао ово без тебе.

968
00:55:00,034 --> 00:55:01,636
Цал, ја...

969
00:55:01,769 --> 00:55:03,604
<и>Цал и ДееДее,</и>
<и>да ли чујете?</и>

970
00:55:05,472 --> 00:55:06,974
-Донна?
<и>-Ово би могла бити твоја једина шанса</и>

971
00:55:07,108 --> 00:55:10,678
да преусмери воз
пре него што поново уђете у олују.

972
00:55:10,812 --> 00:55:14,782
Само треба да нађемо начин
да се воз кочи ручно.

973
00:55:17,317 --> 00:55:18,953
Тес ће знати шта да ради.

974
00:55:20,320 --> 00:55:21,622
Ко је Тесс?

975
00:55:29,096 --> 00:55:30,397
Тесс?

976
00:55:32,365 --> 00:55:33,668
Тесс!

977
00:55:35,402 --> 00:55:36,604
Тесс!

978
00:55:39,307 --> 00:55:42,176
Ја ћу Денверски омлет.

979
00:55:44,879 --> 00:55:45,947
Вау-вау!

980
00:55:52,086 --> 00:55:53,955
Извини, кучко.

981
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
Тесс!

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,702
Швајцарски близанци.

983
00:56:08,336 --> 00:56:09,570
Тесс!

984
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
ДееДее?

985
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
ДееДее!

986
00:56:12,840 --> 00:56:15,576
Хеј, то је ДееДее, сви!

987
00:56:20,114 --> 00:56:21,448
Шта је све ово?

988
00:56:21,916 --> 00:56:24,652
Само покушавам да задржим
сви путници забављали,

989
00:56:24,785 --> 00:56:27,088
знаш, као што то раде девојке
на реклами.

990
00:56:27,221 --> 00:56:30,524
Девојке у реклами
урадили све заједно.

991
00:56:30,658 --> 00:56:32,425
- Шта?
- Сви!

992
00:56:32,560 --> 00:56:35,963
само бих волео
да наздравим Тес,

993
00:56:36,097 --> 00:56:38,266
наш нови најбољи пријатељ
ко вози овај воз

994
00:56:38,398 --> 00:56:41,168
сасвим сама, са апсолутно
нема помоћи од било кога другог.

995
00:56:44,305 --> 00:56:46,908
Стани, сви сте луди.

996
00:56:47,041 --> 00:56:50,443
Ох, ДееДее. Шта је било
хтели сте да ми кажете?

997
00:56:50,578 --> 00:56:52,412
Знаш шта? Нема везе.

998
00:56:52,546 --> 00:56:55,116
-Шта?
-Нема везе!

999
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
ста?

1000
00:56:56,317 --> 00:56:58,052
Рекао сам, нема везе!

1001
00:56:58,986 --> 00:57:01,889
Јер ја то могу
сасвим сам.

1002
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
Тако ми је жао. Без увреде.

1003
00:57:10,765 --> 00:57:12,767
Само мирише
јадни људи овде.

1004
00:57:17,004 --> 00:57:19,407
Ох, чекај,
девојка за ужину је коначно стигла.

1005
00:57:19,540 --> 00:57:21,409
Сви имате Нуттер Буттерс
или шта?

1006
00:57:21,976 --> 00:57:24,011
Господине, молим вас не дирајте ме.

1007
00:57:24,578 --> 00:57:26,981
Тако тужно.

1008
00:57:45,066 --> 00:57:47,168
Према шеми...

1009
00:57:49,469 --> 00:57:51,539
Ах. Постоји кочница у случају нужде

1010
00:57:51,672 --> 00:57:54,175
смештен директно
на врху кабуса.

1011
00:57:54,308 --> 00:57:58,679
Али не постоји начин да му се приступи
из унутрашњости воза.

1012
00:57:58,813 --> 00:58:00,881
Осим ако неко не изађе тамо
и то сами.

1013
00:58:01,015 --> 00:58:02,817
<и>Аутоцондуцт активиран.</и>

1014
00:58:02,950 --> 00:58:06,387
Цал, то је самоубилачка мисија.

1015
00:58:06,954 --> 00:58:08,889
ДееДее,
време је да докажем

1016
00:58:09,023 --> 00:58:11,125
да сам више него само
савршено лице

1017
00:58:11,258 --> 00:58:13,327
или прекрасан сет трбушњака

1018
00:58:13,794 --> 00:58:15,963
или оне мале В линије
тачно изнад моје карлице

1019
00:58:16,097 --> 00:58:19,499
који избијају
од мојих ниских фармерки.

1020
00:58:20,067 --> 00:58:21,102
Ја сам Цал.

1021
00:58:21,902 --> 00:58:23,571
Морам ово да урадим.

1022
00:58:25,039 --> 00:58:26,874
Морам да спасем свет.

1023
00:58:29,076 --> 00:58:30,711
Извините.

1024
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
У реду. Кад изађем тамо,

1025
00:58:39,820 --> 00:58:42,289
Требаће ми очи
из унутрашњости кабине.

1026
00:58:42,423 --> 00:58:45,292
Само ми дај знак
када треба да будете увучени.

1027
00:58:45,426 --> 00:58:47,028
Који је сигнал?

1028
00:58:47,695 --> 00:58:48,896
Ово.

1029
00:58:50,297 --> 00:58:51,699
-У реду.
-Ух-хух.

1030
00:58:51,832 --> 00:58:54,035
Како то звучи, Донна?

1031
00:58:54,168 --> 00:58:55,569
Глупо као говно.

1032
00:58:55,703 --> 00:58:56,971
Глупа као школа од гована

1033
00:58:57,104 --> 00:58:59,440
испуњено мало
срање студенти.

1034
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
Али то је тако глупо...

1035
00:59:01,876 --> 00:59:04,645
само би могло да ради,
ти лудо копиле.

1036
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
ДееДее.

1037
00:59:07,081 --> 00:59:09,950
Ово је можда последњи пут
икада се видимо.

1038
00:59:10,851 --> 00:59:13,721
Цал, морам ти рећи
нешто.

1039
00:59:14,523 --> 00:59:15,756
ста?

1040
00:59:16,157 --> 00:59:17,358
волим те.

1041
00:59:17,792 --> 00:59:19,427
Волео сам те
од када сам те први пут видео

1042
00:59:19,560 --> 00:59:22,596
на том <и>Диригенти које желимо</и>
<и>да видите Дицк Оф Магазине.</и>

1043
00:59:22,730 --> 00:59:26,167
И не мораш да кажеш
било шта да ми врати. ја само...

1044
00:59:34,775 --> 00:59:36,777
Шта си требао да ми кажеш?

1045
00:59:38,813 --> 00:59:41,782
Ох! Ох. Ох, ништа.

1046
00:59:42,483 --> 00:59:43,751
Знаш шта?

1047
00:59:44,285 --> 00:59:47,455
Не, завршио сам са животом
у овој фантазији.

1048
00:59:47,588 --> 00:59:49,723
Волим те, Цал.

1049
00:59:50,491 --> 00:59:52,561
Рекао сам то наглас.

1050
00:59:52,693 --> 00:59:54,128
Вау, ДееДее.

1051
00:59:54,595 --> 00:59:56,931
Не знам шта да кажем, осим

1052
00:59:57,064 --> 01:00:00,034
да ли желиш да коначно видиш
како изгледа мој курац?

1053
01:00:01,102 --> 01:00:02,336
Да.

1054
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
-Вау!
-Вау!

1055
01:00:07,641 --> 01:00:09,777
Шта си требао да ми кажеш?

1056
01:00:10,744 --> 01:00:13,914
Ох! Срећно тамо.

1057
01:00:16,884 --> 01:00:18,886
Не, не, у реду је.
Смирите се сви, ок?

1058
01:00:19,019 --> 01:00:20,855
Има нешто
не говоре нам.

1059
01:00:20,988 --> 01:00:25,259
да, као,
да ли је ово уопште воз?

1060
01:00:25,392 --> 01:00:27,161
Размислите о томе, људи.

1061
01:00:27,294 --> 01:00:30,831
Да ли се неко сећа
улазак у воз?

1062
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
Да.

1063
01:00:35,035 --> 01:00:36,704
Ох, и ја, заправо.

1064
01:00:39,140 --> 01:00:43,144
Зашто их не видимо
прилично пееперс?

1065
01:00:44,245 --> 01:00:46,013
Ох.

1066
01:00:46,147 --> 01:00:50,050
Знаш, брадавице
су очи лица.

1067
01:00:51,085 --> 01:00:52,753
Ох!

1068
01:00:53,522 --> 01:00:54,556
Ох!

1069
01:00:54,688 --> 01:00:56,690
-Ох.
-Хеј, види.

1070
01:00:56,824 --> 01:01:00,661
То је диригент.
И веома велика брадавица.

1071
01:01:00,794 --> 01:01:02,963
Чекај, ко вози воз?

1072
01:01:03,097 --> 01:01:05,567
И зашто јој је брадавица тако велика?

1073
01:01:05,699 --> 01:01:08,269
Сви сте само љубоморни.

1074
01:01:08,402 --> 01:01:09,703
Кладим се да зна.

1075
01:01:10,337 --> 01:01:13,374
Мислим, погледај је. Можемо ли
чак и коме веровати од тренера?

1076
01:01:13,508 --> 01:01:15,442
Она је од тренера.

1077
01:01:16,343 --> 01:01:17,878
И била је
у кондуктерској кабини

1078
01:01:18,012 --> 01:01:20,347
цело време
играли смо.

1079
01:01:21,048 --> 01:01:24,818
Данце? Какав плес?

1080
01:01:25,386 --> 01:01:30,024
Ох, само дискотека,
број инспирисан касним 80-им.

1081
01:01:35,396 --> 01:01:38,365
Путници, извините
за забуну.

1082
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Сада добијам вест
ваш први разред овде

1083
01:01:41,502 --> 01:01:43,003
је дволична кучка

1084
01:01:43,137 --> 01:01:45,674
који преузима заслуге за брод
забавни корео

1085
01:01:45,806 --> 01:01:48,909
које смо заједно смислили.

1086
01:01:49,043 --> 01:01:51,078
-Ухвати јој дупе.
-Ухвати је. Нека зна.

1087
01:01:51,212 --> 01:01:53,648
Путници, ако могу
усмерите своју пажњу

1088
01:01:53,781 --> 01:01:56,050
на десну страну
историје,

1089
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
Обавестићу вас
да сам ја тај

1090
01:01:58,452 --> 01:02:00,522
који је то смислио
корео на првом месту

1091
01:02:00,655 --> 01:02:04,058
када сам сањао да је Доли
Партон нас је натерао да плешемо на нишану

1092
01:02:04,191 --> 01:02:06,794
да би побегао
њен лавиринт Стеновитих планина.

1093
01:02:08,295 --> 01:02:09,997
Путници.

1094
01:02:10,130 --> 01:02:11,765
Боље је без пријатеља

1095
01:02:11,899 --> 01:02:15,169
него један пријатељ који је
дркаџија која се пења у друштву,

1096
01:02:15,302 --> 01:02:18,439
који је само лагао о нама
коначно имамо свој тренутак.

1097
01:02:18,573 --> 01:02:19,873
Путници.

1098
01:02:20,274 --> 01:02:24,178
Можда је тешко
да имамо свој тренутак

1099
01:02:24,311 --> 01:02:28,182
када је неко од нас увек
држећи оног другог.

1100
01:02:36,890 --> 01:02:37,958
ста--

1101
01:02:39,059 --> 01:02:41,529
Ау! Овее, овее, овее!

1102
01:02:41,663 --> 01:02:42,796
Оох.

1103
01:02:47,868 --> 01:02:49,704
Ок, ок. Тајм аут, тајм аут.

1104
01:02:49,837 --> 01:02:51,105
-Тајм аут.
-Тесс, превише.

1105
01:02:51,238 --> 01:02:52,306
- Да.
- Тес, тајм аут.

1106
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
-Тајм аут.
-У реду. У реду. У реду.

1107
01:03:09,423 --> 01:03:12,126
<и>Уф, какав је то мирис?</и>

1108
01:03:12,860 --> 01:03:18,098
<и>Ох, нема везе. То су само два</и>
<и>девојке у возу.</и>

1109
01:03:21,101 --> 01:03:22,503
Тако је.

1110
01:03:22,671 --> 01:03:25,740
Ниједан од ових пратилаца
су из Гламазонаца.

1111
01:03:27,107 --> 01:03:28,677
Они су варалице

1112
01:03:28,809 --> 01:03:31,546
из Станк Раила.

1113
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
Тако је.
Знате, возови

1114
01:03:36,016 --> 01:03:37,451
где су седишта
чак и не завалити се?

1115
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
Лагала си нас, Тесс.

1116
01:03:42,056 --> 01:03:43,991
Била си прва жена
икада сам веровао.

1117
01:03:44,124 --> 01:03:45,025
Не, не, не, не, не.

1118
01:03:45,159 --> 01:03:45,959
Хтео сам да те питам

1119
01:03:46,093 --> 01:03:47,361
да ми будеш деверуша.

1120
01:03:47,494 --> 01:03:49,096
И још ћу бити.

1121
01:03:49,229 --> 01:03:52,366
И хтела сам да те усвојим
као моја чудна, тужна ћерка.

1122
01:03:53,735 --> 01:03:56,036
Ох, стварно желим да будем Тесс Рина.

1123
01:03:56,638 --> 01:04:00,709
И нико од вас никада неће
бити гламазонски материјал.

1124
01:04:06,847 --> 01:04:08,516
за шта је ово?

1125
01:04:14,388 --> 01:04:16,323
Хајде сада да сачувамо овај воз.

1126
01:04:23,163 --> 01:04:24,766
Да ли је неко то управо видео?

1127
01:04:24,898 --> 01:04:28,969
То је изгледало као диригент
Хтео сам да видим курац.

1128
01:04:30,705 --> 01:04:32,239
Цал!

1129
01:04:32,373 --> 01:04:34,542
ДееДее!

1130
01:04:34,676 --> 01:04:38,011
Позовите 911!

1131
01:04:46,821 --> 01:04:48,055
Сјајно.

1132
01:04:48,188 --> 01:04:49,657
Дакле, сада ћемо сви
умрети у овом возу

1133
01:04:49,791 --> 01:04:51,526
због вас двојице костоглаваца.

1134
01:04:51,659 --> 01:04:52,560
Чекај.

1135
01:04:52,794 --> 01:04:54,696
Можда бисмо могли покушати да то зауставимо.

1136
01:04:55,462 --> 01:04:57,632
Уђи у то, девојко.

1137
01:05:06,808 --> 01:05:09,410
Донна, реци нам то директно.

1138
01:05:11,178 --> 01:05:12,479
Нема кочница.

1139
01:05:12,913 --> 01:05:14,448
Фатална олуја.

1140
01:05:14,582 --> 01:05:18,553
Мртав ко-диригент ми заиста
хтео да види курац.

1141
01:05:19,153 --> 01:05:20,855
Рекао бих да су наше шансе...

1142
01:05:21,589 --> 01:05:25,660
шанса од 0,01 одсто
опстанка.

1143
01:05:25,794 --> 01:05:27,227
Реци то нама геј.

1144
01:05:27,428 --> 01:05:29,363
Ох, дај ми пола сата,
Идем у Хоме Депот.

1145
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Натоварим свој Субару алатима.

1146
01:05:31,098 --> 01:05:33,000
Плаћам своју бившу Деб
неки вегански кретен да ми помогне.

1147
01:05:33,133 --> 01:05:35,135
Поправљамо тај воз,
отприлике 20 минута.

1148
01:05:35,269 --> 01:05:37,137
-Дечак геј.
-Ох, извини.

1149
01:05:37,271 --> 01:05:39,507
Девојко!

1150
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
Донна, спакуј свој сто.

1151
01:05:46,681 --> 01:05:48,215
-Шта? Зашто?
-Па...

1152
01:05:48,716 --> 01:05:50,384
морамо некога да окривимо
за све ово,

1153
01:05:50,518 --> 01:05:53,353
а ти си једина жена
ношење наочара.

1154
01:05:53,487 --> 01:05:55,122
Знаш, Цхет, сваки дан

1155
01:05:55,255 --> 01:05:58,125
Долазим да радим у овој канцеларији
са мачем у боку,

1156
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
знајући да ћеш само
гурните га даље,

1157
01:06:00,327 --> 01:06:02,630
али ипак улазим. Зашто?

1158
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
Зато што сам људско биће.

1159
01:06:05,132 --> 01:06:07,968
Људско биће
која је случајно жена.

1160
01:06:08,603 --> 01:06:12,607
Али не само жена.
Ја сам ћерка моје мајке

1161
01:06:12,740 --> 01:06:15,442
и њене кћери пре ње
и њене кћери пре ње

1162
01:06:15,577 --> 01:06:18,178
у бескрајној линији
кћери.

1163
01:06:51,546 --> 01:06:52,647
Уобичајено?

1164
01:06:53,180 --> 01:06:56,016
Барбра? Сада си бармен?

1165
01:06:57,752 --> 01:06:59,186
Ко је Барбра?

1166
01:07:04,057 --> 01:07:05,727
Тежак дан?

1167
01:07:05,860 --> 01:07:07,394
Не знаш ни пола тога.

1168
01:07:08,596 --> 01:07:10,364
Покушајте да имате пола земље

1169
01:07:10,497 --> 01:07:12,800
мислим на тебе
као подсмех.

1170
01:07:13,968 --> 01:07:15,637
госпођо председнице?

1171
01:07:16,169 --> 01:07:17,505
Знао си да сам то ја?

1172
01:07:18,405 --> 01:07:20,107
Али ја носим маску.

1173
01:07:20,575 --> 01:07:23,678
Зар не би требало да трчиш
земља?

1174
01:07:23,811 --> 01:07:25,112
Ох, добро бежим.

1175
01:07:25,245 --> 01:07:28,683
Бежим од моје прошлости.

1176
01:07:28,816 --> 01:07:31,451
Па, шта год да је,
Сигуран сам да није тако лоше.

1177
01:07:32,219 --> 01:07:35,188
Прегазио сам дете
са возом.

1178
01:07:36,123 --> 01:07:37,491
Ох.

1179
01:07:38,058 --> 01:07:40,728
Урадио сам то, а онда сам то закопао.

1180
01:07:40,862 --> 01:07:43,130
Баш као што су закопали
то дете,

1181
01:07:43,263 --> 01:07:46,066
или барем
шта год су могли да нађу од ње.

1182
01:07:46,199 --> 01:07:49,637
Све да бих могао да бежим
за председника.

1183
01:07:49,771 --> 01:07:53,140
Баш као оно дете
претрчао те шине

1184
01:07:53,273 --> 01:07:56,076
а затим експлодирао при удару.

1185
01:07:56,978 --> 01:07:58,846
Па, могло би бити и горе.

1186
01:07:59,514 --> 01:08:01,649
Ти би могао бити разлог
цео воз

1187
01:08:01,783 --> 01:08:03,651
пуна људи руши.

1188
01:08:06,654 --> 01:08:07,989
у праву си.

1189
01:08:08,121 --> 01:08:12,492
Мислим, вероватно их је пет или
најмање шесторо малишана.

1190
01:08:15,362 --> 01:08:19,366
Да побегне
од животних проблема.

1191
01:08:22,770 --> 01:08:24,639
Знаш, не мислим
ти бежиш.

1192
01:08:26,074 --> 01:08:27,542
Мислим да си заглавио.

1193
01:08:28,442 --> 01:08:30,945
Баш као што сам заглавио
у том контролном торњу.

1194
01:08:31,713 --> 01:08:36,216
Седимо овде и избегавамо наше
проблеми када треба да будемо...

1195
01:08:36,350 --> 01:08:38,485
Игноришући их.

1196
01:08:39,721 --> 01:08:43,256
Бо... Бомба... Бомбардовање...
Бомбардовање их?

1197
01:08:44,257 --> 01:08:45,560
Једући их.

1198
01:08:46,794 --> 01:08:50,565
-Прескакање према њима.
-Према њима.

1199
01:08:51,099 --> 01:08:53,034
Прескакање право према њима.

1200
01:08:53,166 --> 01:08:54,501
Да.

1201
01:08:54,969 --> 01:08:56,571
Да!

1202
01:08:56,704 --> 01:08:58,539
Да! Да!

1203
01:08:58,673 --> 01:09:01,075
Знаш, хтео сам то да кажем

1204
01:09:01,743 --> 01:09:03,711
јер то сам ја,
знаш

1205
01:09:03,845 --> 01:09:06,848
Препреке према њима
и решавање овога.

1206
01:09:06,981 --> 01:09:08,916
То је... То је бриљантно.

1207
01:09:09,050 --> 01:09:10,317
То је бриљантно.

1208
01:09:10,450 --> 01:09:13,755
Препреке према њима.

1209
01:09:15,222 --> 01:09:18,325
Кучко, имамо воз
ухватити.

1210
01:09:18,458 --> 01:09:19,994
Последња воља и завет?

1211
01:09:20,128 --> 01:09:21,328
Последња воља и завет?

1212
01:09:21,863 --> 01:09:24,331
-Последња воља?
-Узећу једну.

1213
01:09:24,932 --> 01:09:26,366
Последња воља и завет?

1214
01:09:26,500 --> 01:09:28,235
-Вов.
-Последња воља?

1215
01:09:38,846 --> 01:09:40,748
Врати се овамо
да умреш са мном?

1216
01:09:41,683 --> 01:09:42,717
Ох, чекај.

1217
01:09:43,785 --> 01:09:46,087
Вероватно бих те задржао
и од тога, зар не?

1218
01:09:46,219 --> 01:09:48,255
Деедлес, жао ми је.

1219
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
Знаш да нисам мислио
било која од тих ствари

1220
01:09:49,791 --> 01:09:51,491
што сам ти рекао. ја само...

1221
01:09:52,392 --> 01:09:54,327
по први пут,
Осећао сам се као наши животи

1222
01:09:54,461 --> 01:09:58,498
коначно су почели,
знаш

1223
01:09:58,633 --> 01:10:01,401
Ваљда је увек било
само је требало да се заврши овако.

1224
01:10:04,806 --> 01:10:07,542
Тесс, бићу искрен са тобом.

1225
01:10:08,142 --> 01:10:13,581
Пре јутрос, помислио сам
наши животи су почели пре много година.

1226
01:10:13,715 --> 01:10:17,417
-Када?
-Оног дана када смо се срели у ТХА.

1227
01:10:18,119 --> 01:10:21,288
-Академија за хостесе возова.
-Академија за хостесе возова.

1228
01:10:22,023 --> 01:10:24,424
Деедлес, требали смо
да ради велике ствари.

1229
01:10:24,559 --> 01:10:25,960
Као да видим свет,

1230
01:10:26,094 --> 01:10:28,863
као она четворица геј момака
заглавио на тој планини.

1231
01:10:29,664 --> 01:10:32,399
Знаш, мислим да сам их видео
пролазећи раније поред прозора.

1232
01:10:32,533 --> 01:10:34,102
Да ли је то било?

1233
01:10:34,234 --> 01:10:36,137
Ох!

1234
01:10:37,505 --> 01:10:39,540
Радимо то, Тесс.

1235
01:10:40,041 --> 01:10:41,441
Као што смо увек били.

1236
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
Ох, ако ћу погинути у ватри
срушити се поред мог најбољег друга,

1237
01:10:46,047 --> 01:10:49,483
Не желим то да радим
у овим љупким униформама.

1238
01:10:54,421 --> 01:10:56,057
Једва чекам да скинем ово.

1239
01:10:56,724 --> 01:10:58,960
Мрзим ово.

1240
01:10:59,527 --> 01:11:02,496
- Чујете ли то?
- Геронимо!

1241
01:11:13,340 --> 01:11:16,043
Ко каже да морамо да се срушимо?

1242
01:11:17,979 --> 01:11:21,381
У реду, спакујмо се,
људи. Ово је тако досадно.

1243
01:11:21,516 --> 01:11:25,352
Чекај.
Ко каже да морамо да се срушимо?

1244
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
То нико није рекао.

1245
01:11:28,956 --> 01:11:31,592
Да ли је ово шала? Свакако, они
неће моћи да ме покупи.

1246
01:11:31,726 --> 01:11:33,293
Они су жене, и не...

1247
01:11:33,426 --> 01:11:36,463
Вау! Вау!
Они то раде, момци.

1248
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
Сачувајмо воз, људи.

1249
01:11:38,733 --> 01:11:41,636
Под тим не мислим на људе
са точковима као рукама

1250
01:11:41,769 --> 01:11:45,139
а фарови као очи
а пушница за главу.

1251
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
И не бисмо желели да их сачувамо
људи свеједно. Они су наказе.

1252
01:11:47,642 --> 01:11:49,476
Као, каква је њихова крв,
путници?

1253
01:11:49,610 --> 01:11:52,647
не, мислим,
сачувајмо воз, људи.

1254
01:11:53,247 --> 01:11:54,481
Да!

1255
01:11:55,415 --> 01:11:57,285
<и>♪ То је моја другарица, она је срање ♪</и>

1256
01:11:57,417 --> 01:12:01,088
<и>♪ Сестра од другог господина</и>
<и>То је мој близанац, дебео и танак ♪</и>

1257
01:12:01,222 --> 01:12:03,858
<и>♪ Ми смо најгори на свету</и>
<и>Никога не могу назвати лошијим ♪</и>

1258
01:12:03,991 --> 01:12:06,694
<и>♪ Само ја и она</и>
<и>Нико други није ни битан ♪</и>

1259
01:12:06,828 --> 01:12:09,063
<и>♪ То је моја другарица, то моја сестра ♪</и>

1260
01:12:09,197 --> 01:12:12,066
<и>♪ Сестра од другог господина</и>
<и>То је мој близанац ♪</и>

1261
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
<и>♪ Дебео и танак</и>
<и>Баш тако ♪</и>

1262
01:12:14,168 --> 01:12:15,368
<и>♪ Чувај ми леђа ♪</и>

1263
01:12:15,502 --> 01:12:17,071
<и>♪ Ако је твој најбољи пријатељ у клубу ♪</и>

1264
01:12:17,205 --> 01:12:18,072
<и>♪ Где је она? ♪</и>

1265
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Види ко је овде.

1266
01:12:20,007 --> 01:12:21,776
Да ли ће заиста умрети
у тој одећи?

1267
01:12:21,909 --> 01:12:24,278
Па, изгледа
већ јесу.

1268
01:12:24,411 --> 01:12:25,713
Извините нас, даме.

1269
01:12:25,847 --> 01:12:27,114
Али имамо посла.

1270
01:12:27,248 --> 01:12:28,749
Ох, и успут, Амбер,

1271
01:12:29,283 --> 01:12:31,219
Жао ми је што смо то икада тражили
део ваше мале групе

1272
01:12:31,351 --> 01:12:32,653
на првом месту.

1273
01:12:32,787 --> 01:12:34,889
Сад бар знам
какав прави најбољи пријатељ

1274
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
изгледа као.

1275
01:12:36,524 --> 01:12:37,792
Мислиш на мене, зар не?

1276
01:12:37,925 --> 01:12:38,926
Да.

1277
01:12:39,660 --> 01:12:42,362
Ох, мој Боже.
Само изнајмите У-Хаул

1278
01:12:42,495 --> 01:12:44,232
и купити Биркенстоцкс
већ, даме.

1279
01:12:44,364 --> 01:12:45,166
Барф.

1280
01:12:45,299 --> 01:12:48,002
Имам ово.

1281
01:12:48,970 --> 01:12:50,403
Амбер, зар не?

1282
01:12:51,806 --> 01:12:53,975
-Оиигледно је ово прва класа.
-Мм-хм.

1283
01:12:54,108 --> 01:12:58,145
Али то твоје лице
вришти основна економија.

1284
01:12:58,279 --> 01:13:01,048
Пржена коса, мигрирајући пунило.

1285
01:13:01,182 --> 01:13:03,684
И једине торбе
заборавио си да провериш

1286
01:13:03,818 --> 01:13:06,287
су под тим превученим очима

1287
01:13:06,419 --> 01:13:10,358
због којих изгледаш
уплашеног коња.

1288
01:13:11,993 --> 01:13:14,996
Следећи пут кад дођеш по
Тес или ДееДее,

1289
01:13:15,129 --> 01:13:19,634
запамтите, управо сте добили
председничко обраћање,

1290
01:13:20,234 --> 01:13:25,907
а 1600 је
Кучкин булевар ван пута.

1291
01:13:26,674 --> 01:13:28,075
Ох, Амбер.

1292
01:13:32,479 --> 01:13:33,915
Јер шта је читање?

1293
01:13:34,048 --> 01:13:35,983
Фундаментално!

1294
01:13:42,223 --> 01:13:44,558
<и>Гламазониан Екпресс,</и>
<и>Можете ли да ме прочитате?</и>

1295
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
<и>Можете ли да ме прочитате?</и>

1296
01:13:46,093 --> 01:13:47,528
Треба ли да почнем
са тим ципелама?

1297
01:13:47,662 --> 01:13:50,197
-Умукни.
-Ух, јасно и гласно, Донна.

1298
01:13:50,331 --> 01:13:52,432
-Реци јој о председнику.
-Нећеш веровати.

1299
01:13:52,566 --> 01:13:54,969
Председник се укрцао
воз поред...

1300
01:13:55,102 --> 01:13:56,771
Чекај. Како сте добили
у возу?

1301
01:13:56,904 --> 01:13:59,774
Нема времена.
У шта гледамо, Донна?

1302
01:13:59,907 --> 01:14:02,243
У реду, доћи ћеш горе
на олуји ускоро.

1303
01:14:02,743 --> 01:14:06,213
Учитавам 3-Д приказ
на ваше комуникације.

1304
01:14:06,614 --> 01:14:08,015
<и>Сада, када сте тамо,</и>

1305
01:14:08,149 --> 01:14:10,251
<и>мораћете да пронађете</и>
<и>начин да се тај воз заустави</и>

1306
01:14:10,384 --> 01:14:13,321
<и>-без кочница.</и>
-Нема кочница?

1307
01:14:13,453 --> 01:14:15,389
<и>У супротном ће се срушити</и>
<и>до крајње станице.</и>

1308
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
Црасх.

1309
01:14:18,159 --> 01:14:20,561
Сада стани
треба да буде празан осим за

1310
01:14:20,695 --> 01:14:22,863
излет Замисли жељу
то је посета.

1311
01:14:23,364 --> 01:14:24,999
Ја... не бих требао ово да радим.

1312
01:14:25,132 --> 01:14:26,499
-Шта?
-Не. бр.

1313
01:14:26,634 --> 01:14:29,203
Један од вас
мораће да заустави воз.

1314
01:14:29,337 --> 01:14:30,604
-Шта?
-Један од вас

1315
01:14:30,738 --> 01:14:32,039
мораће да престане
овај воз уместо тога.

1316
01:14:32,173 --> 01:14:34,474
ја ћу те водити. Хајде.

1317
01:14:34,608 --> 01:14:35,609
Иди.

1318
01:14:35,876 --> 01:14:38,245
Т-минус један минут
до олује.

1319
01:14:38,379 --> 01:14:39,914
Шта год значи Т-минус.

1320
01:14:40,881 --> 01:14:43,150
Неко мора бити
диригент.

1321
01:14:43,284 --> 01:14:44,685
Тесс.

1322
01:14:46,754 --> 01:14:48,689
-Тесс, шта то радиш?
-Види, Деедлес.

1323
01:14:48,823 --> 01:14:51,359
Знам да увек говорим
да је ово наш тренутак,

1324
01:14:51,491 --> 01:14:54,061
али тренутно је твоје.

1325
01:14:57,164 --> 01:14:59,066
госпођо председнице,
јеси ли сигуран у ово?

1326
01:14:59,200 --> 01:15:01,302
Никад нисам био сигурнији

1327
01:15:01,435 --> 01:15:04,238
о било чему у мом животу.

1328
01:15:08,776 --> 01:15:09,944
<и>Хало?</и>

1329
01:15:10,077 --> 01:15:11,245
Ох.

1330
01:15:12,413 --> 01:15:14,882
Извините. Нема везе.

1331
01:15:15,783 --> 01:15:17,184
Сад слушај.

1332
01:15:17,852 --> 01:15:22,156
када уђеш тамо,
слушаш све што ти кажем.

1333
01:15:22,289 --> 01:15:26,260
Јер цела ова земља
рачуна на тебе.

1334
01:15:27,495 --> 01:15:29,230
Има ли последње речи?

1335
01:15:30,264 --> 01:15:31,298
Срећно.

1336
01:15:31,432 --> 01:15:34,769
И немој да зајебеш.

1337
01:15:34,902 --> 01:15:36,604
Шта тако дуго траје?

1338
01:15:40,708 --> 01:15:42,309
У реду, девојке, вежите се.

1339
01:15:42,443 --> 01:15:45,746
- Какав је план?
- Морамо да угасимо мотор

1340
01:15:45,880 --> 01:15:48,215
и избаци га из воза

1341
01:15:48,349 --> 01:15:51,986
<и>да бисмо могли да га експлодирамо из</и>
<и>његово секси мало подвозје.</и>

1342
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
ста?

1343
01:15:53,087 --> 01:15:54,722
Онда га можемо користити као сидро

1344
01:15:54,855 --> 01:15:56,323
да нас успори.

1345
01:15:56,457 --> 01:15:59,060
Потражите мало плаво дугме.

1346
01:16:00,194 --> 01:16:02,096
Плаво дугме. ух...

1347
01:16:26,454 --> 01:16:28,155
ок, па,
то очигледно није успело.

1348
01:16:28,289 --> 01:16:30,391
Ух... О чему

1349
01:16:30,525 --> 01:16:31,692
овај?

1350
01:16:34,161 --> 01:16:35,596
мама.

1351
01:16:35,729 --> 01:16:37,865
жао ми је. Она то увек ради.

1352
01:16:37,998 --> 01:16:40,034
Сада сам добро.
Требала ми је само ужина.

1353
01:16:40,167 --> 01:16:43,637
То је као онај филм са
момак, тај, као, глумац,

1354
01:16:43,771 --> 01:16:45,139
а затим
они су на пустом острву

1355
01:16:45,272 --> 01:16:46,841
и његовог најбољег пријатеља
бејзбол.

1356
01:16:46,974 --> 01:16:48,242
Понестаје нам времена.

1357
01:16:48,375 --> 01:16:49,610
ОК, знам. покушавам.

1358
01:16:49,743 --> 01:16:53,080
Ум... Чекај, чекај. Нашао сам га.

1359
01:17:12,900 --> 01:17:14,702
<и>Ради.</и>
<и>Успоравамо.</и>

1360
01:17:14,835 --> 01:17:16,203
<и>Дона, шта је пред нама?</и>

1361
01:17:16,337 --> 01:17:17,572
Ок, девојке.

1362
01:17:17,705 --> 01:17:19,874
Нећеш веровати
оно што видим.

1363
01:17:21,543 --> 01:17:24,546
Долазимо до неколико
неправилни временски обрасци.

1364
01:17:25,012 --> 01:17:26,714
<и>Држите је мирно, даме.</и>

1365
01:17:28,048 --> 01:17:30,050
Видимо екстремне муње.

1366
01:17:34,589 --> 01:17:35,689
Јака магла.

1367
01:17:35,823 --> 01:17:37,526
Деедлес, где си?

1368
01:17:37,658 --> 01:17:40,494
Тес, не видим,
па морам да говорим гласно.

1369
01:17:40,629 --> 01:17:43,664
Не, стварно не знаш.
Ја сам овде. Само пружи руку.

1370
01:17:43,797 --> 01:17:45,699
Много воде.

1371
01:17:45,833 --> 01:17:48,068
Види, ту је риба.

1372
01:17:48,202 --> 01:17:51,506
Ох, дува
риба анђела.

1373
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
Путници, будите свесни
тај ваш заштитни прслук

1374
01:17:54,375 --> 01:17:56,710
такође удвостручује
као уређај за плутање.

1375
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
Да бисте надували, само повуците језичак.

1376
01:18:00,915 --> 01:18:02,883
Оох.

1377
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
Једини излаз је кроз.

1378
01:18:08,689 --> 01:18:09,790
Ви девојке имате ово, зар не?

1379
01:18:10,424 --> 01:18:13,794
Ја ћу те навијати
одавде.

1380
01:18:22,436 --> 01:18:25,039
- Вама девојке требају переце?
- Не, хвала.

1381
01:18:25,172 --> 01:18:27,007
Или селтзер? Селтзер?

1382
01:18:27,141 --> 01:18:31,879
Даме, било ми је задовољство
играм се са тобом вечерас.

1383
01:18:41,155 --> 01:18:43,625
Ти улазиш
зона екстремног притиска.

1384
01:18:45,426 --> 01:18:48,630
Ох, супер.
Откуд то?

1385
01:18:48,762 --> 01:18:49,863
Ох, јеботе.

1386
01:18:50,297 --> 01:18:51,932
<и>Неки веома екстремни притисак</и>

1387
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
<и>можда је довољно</и>
<и>да разбијем прозоре.</и>

1388
01:18:57,539 --> 01:18:58,973
Скоро тамо.

1389
01:18:59,106 --> 01:19:00,741
И имају
паковање хумуса.

1390
01:19:00,874 --> 01:19:02,409
Знаш, са перецима
са стране?

1391
01:19:02,544 --> 01:19:06,180
Знаш, чувам неке од ових
у Ресолуте Деск.

1392
01:19:07,515 --> 01:19:08,449
Шта ово ради овде?

1393
01:19:15,089 --> 01:19:16,457
Деедлес, могу да видим станицу.

1394
01:19:16,591 --> 01:19:17,626
Скоро смо прошли олују.

1395
01:19:19,860 --> 01:19:22,930
Тесс, мислим да има нешто
погрешно са прозором.

1396
01:19:28,235 --> 01:19:29,336
Тесс!

1397
01:19:29,470 --> 01:19:30,471
ДееДее!

1398
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Тесс!

1399
01:19:35,876 --> 01:19:38,178
Тесс!

1400
01:19:38,680 --> 01:19:39,813
Тесс.

1401
01:19:40,715 --> 01:19:42,416
-Тесс!
-ДееДее!

1402
01:19:42,651 --> 01:19:44,084
-Тесс!
-ДееДее!

1403
01:19:45,019 --> 01:19:46,053
шта је то?

1404
01:19:46,186 --> 01:19:47,388
То је пас на две ноге

1405
01:19:47,522 --> 01:19:48,922
гурајући колица за куповину.

1406
01:19:49,056 --> 01:19:50,824
Не, шта је то?

1407
01:19:54,995 --> 01:19:57,498
Као да овај дан
није могло бити горе.

1408
01:19:57,632 --> 01:19:58,832
Тесс!

1409
01:19:58,966 --> 01:20:02,036
-Тесс.
-Узми ме за руку.

1410
01:20:06,340 --> 01:20:09,143
Тесс. Мораш ме пустити.

1411
01:20:09,276 --> 01:20:11,879
Не, никад нећу пустити.

1412
01:20:12,614 --> 01:20:14,882
Увек ћемо имати успомене.

1413
01:20:34,935 --> 01:20:37,137
Да ли је чудно што не могу
запамти било шта

1414
01:20:37,271 --> 01:20:39,373
то се није догодило данас?

1415
01:20:39,507 --> 01:20:41,543
Да, и ја.

1416
01:20:58,425 --> 01:20:59,927
браво.

1417
01:21:22,449 --> 01:21:24,351
Можете ли молим вас да одбијете то?

1418
01:22:10,665 --> 01:22:12,366
Успели смо.

1419
01:22:13,500 --> 01:22:14,501
Успели смо.

1420
01:22:28,415 --> 01:22:31,418
Знаш, ја сам само
извући се из нечега,

1421
01:22:31,553 --> 01:22:35,055
тако да не тражим
било шта озбиљно сада.

1422
01:22:36,691 --> 01:22:38,325
Али било је стварно забавно.

1423
01:22:41,361 --> 01:22:43,665
Ти први. Идем да се оклизнем

1424
01:22:43,798 --> 01:22:45,966
у нешто
мало удобније.

1425
01:22:46,099 --> 01:22:47,401
У реду.

1426
01:22:53,140 --> 01:22:55,743
-Тесс.
-Деедлес.

1427
01:22:59,046 --> 01:23:00,314
Ох.

1428
01:23:10,057 --> 01:23:11,559
Хајде. идемо.

1429
01:23:17,097 --> 01:23:18,999
Види ко је.
Види ко је. Хајде.

1430
01:23:19,132 --> 01:23:22,236
Коначно, људи
ко зна ко сам ја. Ох!

1431
01:23:22,369 --> 01:23:24,137
Не, ДееДее,
Мислим да нико не може рећи

1432
01:23:24,271 --> 01:23:26,674
-не носиш панталоне.
-Да, могу да кажу.

1433
01:23:26,808 --> 01:23:29,544
-Овде има толико људи.
-Боже мој. Здраво, како си?

1434
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Здраво.

1435
01:23:31,178 --> 01:23:32,881
Па, мало је влажно
овде, зар не?

1436
01:23:33,013 --> 01:23:35,617
-Мало је влажно.
-Никада нисмо били на Флориди.

1437
01:23:36,350 --> 01:23:38,853
Тес, ДееДее,
управо сте спасили безброј живота.

1438
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
Реци ми како се осећаш.

1439
01:23:41,121 --> 01:23:42,924
Само желим Цал
могао да види ово.

1440
01:23:43,056 --> 01:23:45,192
- Ау.
- ДееДее!

1441
01:23:46,293 --> 01:23:48,495
Цал, жив си.

1442
01:23:48,630 --> 01:23:50,430
Знам када
Пао сам у јаругу,

1443
01:23:50,565 --> 01:23:53,033
изгледало је као
Дефинитивно сам хтела да умрем,

1444
01:23:53,166 --> 01:23:54,501
али нисам.

1445
01:23:54,636 --> 01:23:56,370
Сломио сам сваку кост у свом телу.

1446
01:23:56,503 --> 01:23:58,706
Све о чему сам мислио си ти,
ДееДее.

1447
01:23:58,840 --> 01:24:01,141
На ивици смрти,
Спашен сам

1448
01:24:01,275 --> 01:24:03,277
собаром
који је био на походу.

1449
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
Била је невероватно добро обучена,
а звала се...

1450
01:24:06,581 --> 01:24:08,482
Чекај, Барб? како си...

1451
01:24:08,616 --> 01:24:11,686
Ја сам много ствари, девојке,
али ништа предуго.

1452
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
Барбра, ти си анђео.

1453
01:24:15,389 --> 01:24:19,326
Цал, морам ти рећи
нешто.

1454
01:24:19,459 --> 01:24:22,296
Шта, да си заљубљен
са мном?

1455
01:24:23,031 --> 01:24:25,934
-Како си знао?
-Зато што си то рекао, као,

1456
01:24:26,066 --> 01:24:28,036
осам пута
у кондуктерској кабини.

1457
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
Стално си ме гледао, и
онда бисте само цаклили

1458
01:24:30,872 --> 01:24:33,440
као да си маштао
о нечему.

1459
01:24:33,575 --> 01:24:37,377
а понекад,
погледао си и моје тело.

1460
01:24:38,780 --> 01:24:40,848
не знам
зашто ово траје тако дуго.

1461
01:24:40,982 --> 01:24:42,517
Само се већ пољуби.

1462
01:24:45,687 --> 01:24:47,055
Ау! Моје раме!

1463
01:24:48,422 --> 01:24:50,959
Зграбио си
моја откривена кост.

1464
01:24:51,626 --> 01:24:53,695
ДееДее, нађимо се на интензивној.

1465
01:24:53,828 --> 01:24:56,330
-Морам да користим твоје осигурање.
-Свиђаш му се.

1466
01:24:56,463 --> 01:24:58,465
Не могу да верујем
урадио си то.

1467
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Хвала, госпођо Председниче.

1468
01:25:02,202 --> 01:25:03,805
Не, Донна.

1469
01:25:03,938 --> 01:25:06,741
Хвала малој Јоание Муггинс.

1470
01:25:09,209 --> 01:25:10,310
СЗО?

1471
01:25:10,778 --> 01:25:13,146
Тес, ДееДее,
реч за <и>Тајмс.</и>

1472
01:25:13,280 --> 01:25:17,051
Ох, успели смо, ДееДее.
Видели смо Америку.

1473
01:25:19,252 --> 01:25:20,588
Први сте чули овде.

1474
01:25:20,722 --> 01:25:23,156
Ми смо уживо
из Целебратион, Флорида.

1475
01:25:23,290 --> 01:25:26,828
Ово је Схаина
Гефилте-Манисцхевитз.

1476
01:25:28,096 --> 01:25:29,931
Чекај. Још једна ствар.

1477
01:25:30,064 --> 01:25:31,599
Неко нам недостаје.

1478
01:25:55,188 --> 01:25:56,791
<и>♪ Сви у воз за забаву ♪</и>

1479
01:25:56,924 --> 01:25:58,492
<и>♪ Пожури и немој да касниш ♪</и>

1480
01:25:58,626 --> 01:26:00,128
<и>♪ Доо воп, немој стати ♪</и>

1481
01:26:00,260 --> 01:26:01,596
мислим,
једина ствар која је функционисала

1482
01:26:01,729 --> 01:26:04,431
на целом овом возу
да ли сам једном добио грицкалице.

1483
01:26:04,565 --> 01:26:06,199
Можете ли вјеровати
нисмо ни умрли?

1484
01:26:06,333 --> 01:26:08,102
Угодан дан, господине.

1485
01:26:08,603 --> 01:26:11,338
НАСА,
<и>Праве домаћице из Потомака,</и>

1486
01:26:11,471 --> 01:26:14,307
БЕТ, МТВ, ВХ1.

1487
01:26:14,441 --> 01:26:17,879
КсстилеЦ.

1488
01:26:18,780 --> 01:26:19,747
Извините момци.

1489
01:26:19,881 --> 01:26:21,983
Један од којих
управо се изгорео од...

1490
01:26:22,550 --> 01:26:24,952
Моја ватра која је била
гори 50 година.

1491
01:26:25,953 --> 01:26:27,622
жао ми је.

1492
01:26:30,323 --> 01:26:32,860
Пет, шест, седам, осам.

1493
01:26:33,360 --> 01:26:36,764
Ох, мој Боже. Проклетство.

1494
01:26:38,733 --> 01:26:40,467
Надамо се да сте уживали у вожњи.

1495
01:26:40,601 --> 01:26:42,737
Молим те врати се
и видимо се поново ускоро.

1496
01:26:45,640 --> 01:26:48,308
Хвала вам што сте изабрали
Гламазониан Екпресс.

1497
01:26:48,442 --> 01:26:51,579
-Надам се да сте имали леп пут.
-Уживај у дану.

1498
01:26:51,713 --> 01:26:53,614
-Говоримо о мртвој тежини, зар не?
-Мм.

1499
01:26:53,748 --> 01:26:56,818
Бла, бла, бла, бла, бла.
Ох, да.

1500
01:26:56,951 --> 01:26:58,586
-Ох.
-Ох.

1501
01:26:58,720 --> 01:26:59,654
У реду. Цут.

1502
01:26:59,787 --> 01:27:01,388
Сечење. Сечење.

1503
01:27:01,522 --> 01:27:04,926
Нице Асцот. Желим твоје дупе
ударио аутобус.

1504
01:27:08,596 --> 01:27:10,732
Ох, срање. У реду. жао ми је.

1505
01:27:10,865 --> 01:27:12,667
-У реду.
-Не заборави своју торбу.

1506
01:27:12,800 --> 01:27:14,802
Надамо се да сте уживали у вожњи.

1507
01:27:14,936 --> 01:27:16,403
Вхее!

1508
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
Диригент
волео бих да вам кажемо

1509
01:27:21,408 --> 01:27:25,713
да се приближавамо
предстоји лоше време.

1510
01:27:27,014 --> 01:27:30,151
Тако ми је жао.
Није требало да те гледам.

1511
01:27:30,718 --> 01:27:33,621
честитам,
ти си Миранда.

1512
01:27:33,755 --> 01:27:36,256
Нежан и саосећајан,
али такође--

1513
01:27:40,061 --> 01:27:40,962
У реду.

1514
01:27:41,095 --> 01:27:42,063
Надам се да вам је било пријатно

1515
01:27:42,196 --> 01:27:43,263
и угодна вожња.

1516
01:27:43,396 --> 01:27:45,066
Врати се поново ускоро.

1517
01:27:47,101 --> 01:27:51,038
Видите, ово је тачно
зашто не разговарамо са вама девојке.

1518
01:27:54,274 --> 01:27:58,713
Видите, ово је тачно...
Хоћеш ли престати. Извините.

1519
01:27:58,846 --> 01:28:00,848
-Моје лице скривено?
-Јеси.

1520
01:28:06,120 --> 01:28:09,456
Видите, ово...

1521
01:28:10,758 --> 01:28:13,293
Извините. Јеби га. Схватио сам, добио сам,
у реду. Идемо.

1522
01:28:13,426 --> 01:28:15,930
И погледај десно
у камеру. Отворена уста.

1523
01:28:16,063 --> 01:28:18,566
Запаљено месо!

1524
01:28:20,433 --> 01:28:22,703
И... Рез.

1525
01:28:22,837 --> 01:28:24,972
-Дођи поново.
- Планирам то.

1526
01:28:25,106 --> 01:28:26,373
Ох!

1527
01:28:26,874 --> 01:28:27,975
ста додјавола?

1528
01:28:34,215 --> 01:28:36,050
Ово је тако глупо.

1529
01:28:37,685 --> 01:28:39,754
<и>♪ Сви у воз за забаву ♪</и>

1530
01:28:43,791 --> 01:28:45,560
-Желим вам пријатан дан.
-Волим своје нокте.

1531
01:28:45,693 --> 01:28:47,562
-Ти би.
-О, Боже.

1532
01:28:48,763 --> 01:28:52,667
И вас двоје никада нећете бити
Гламазонски материјал.

1533
01:28:57,004 --> 01:29:00,373
У реду. Вау.

1534
01:29:00,508 --> 01:29:02,310
И резати. У реду.

1535
01:29:02,442 --> 01:29:04,312
На следећу сцену.

1536
01:29:04,444 --> 01:29:06,614
-Шта је то?
-Шта је ово?

1537
01:29:07,248 --> 01:29:09,317
Мислим да је шампон.

1538
01:29:09,449 --> 01:29:11,219
-Је ли то смешно?
-Је ли то шампон?

1539
01:29:11,351 --> 01:29:13,821
Ок, рез. Хајдемо
очистите руке, молим вас.

1540
01:29:13,955 --> 01:29:15,590
- Па добро мирише.
-Сјајно мирише.

1541
01:29:16,157 --> 01:29:17,925
Хвала вам што се возите са нама,
госпођо.

1542
01:29:18,059 --> 01:29:19,492
Молим те не дирај ме.

1543
01:29:21,863 --> 01:29:24,065
-Уф, био је полибленд.
-Мм.

1544
01:29:24,198 --> 01:29:26,734
Не брини. Имам ово.

1545
01:29:28,870 --> 01:29:30,470
- Путници!
- Ох, мој Боже.

1546
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Тако рано. Нун.

1547
01:29:38,411 --> 01:29:40,014
- Верска слобода.
- Тако си сладак.

1548
01:29:40,147 --> 01:29:42,016
Драго ми је што се молиш
за све.

1549
01:29:42,149 --> 01:29:45,485
Ох, чекај! Зауставите тај воз!

1550
01:29:45,620 --> 01:29:47,288
Хвала вам што сте изабрали
Гламазониан.

1551
01:29:47,420 --> 01:29:49,489
- Фуј, не опет ти.
- Чекај, али ја сам...

1552
01:29:49,624 --> 01:29:51,659
-То је дивно.
-Ох!

1553
01:30:02,970 --> 01:30:04,906
Ух... Хало?

1554
01:30:07,108 --> 01:30:08,475
хало?


