1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
[HUMS]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,717
صبح همگی بخیر
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,427
[چیپ پرندگان]
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,271
صبور باش
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,107
[نال می‌زند]
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,195
[زمزمه]
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,746
آه
8
00:00:39,372 --> 00:00:41,749
یک نفر شب شلوغی داشت.
9
00:00:49,466 --> 00:00:51,383
نگران نباشید.
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,137
فراموشت نکرد
11
00:00:55,513 --> 00:00:57,639
[جیغ زدن]
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,769
آه
13
00:01:04,147 --> 00:01:08,901
بیایید بدون آن امتحان کنیم
این بار انگشتانم را گاز گرفت هوم؟
14
00:02:48,751 --> 00:02:50,586
مردم دارن حسود میشن
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,923
نامه های بیشتری از خانه دریافت می کنید
بیش از هر کسی در این کشتی
16
00:02:55,091 --> 00:02:56,216
[فلاکس می خندد]
17
00:02:56,384 --> 00:02:57,634
اسمش چیه؟
18
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
این چیزی نیست.
آنها از دکتر لوکاس هستند.
19
00:03:00,305 --> 00:03:02,639
او همکار از
تبادل پزشکی بین گونه ای
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
من نمی دانستم انسان وجود دارد
خدمت در Denobula.
21
00:03:05,560 --> 00:03:07,311
او اولین است.
او به من کمک کرد تا در آنجا مستقر شوم
22
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
وقتی به سانفرانسیسکو آمدم.
من سعی می کنم لطف را برگردانم.
23
00:03:10,356 --> 00:03:12,733
من یک بار رفیق قلمی داشتم،
وقتی 12 ساله بودم
24
00:03:12,901 --> 00:03:16,862
از بریزبن، استرالیا.
و من عاشق دریافت نامه های او بودم.
25
00:03:17,071 --> 00:03:21,783
مثل این پنجره کوچک به دوردست ها بود
مکان هایی با نام های عجیب و غریب
26
00:03:22,243 --> 00:03:25,287
کنجکاوی یک کاشف،
حتی در آن زمان.
27
00:03:25,455 --> 00:03:28,540
- آیا ما هنوز برای بعد؟
- اوه، بله.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,417
من مشتاقانه منتظر آن هستم.
29
00:03:30,585 --> 00:03:33,462
اگر فکر می کنید آماده اید،
ما امروز می توانیم با جرون ها مقابله کنیم.
30
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
من به سختی می توانم صبر کنم.
31
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
[بیپ های ارتباطی]
32
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
صدای مرد:
دکتر فلوکس عزیزم،
33
00:03:44,224 --> 00:03:45,641
باز هم من هستم، جرمی.
34
00:03:45,808 --> 00:03:48,602
امیدوارم حالتون خوب باشه
اینجا یک هفته جهنمی بود.
35
00:03:48,770 --> 00:03:51,688
موارد اضطراری دیوار به دیوار
و سه تحویل نیمه شب.
36
00:03:51,856 --> 00:03:54,566
فصل جفت گیری است،
بنابراین شما می دانید که چگونه می شود.
37
00:03:54,734 --> 00:03:57,361
من فکر کردم تولید مثل انسان است
پیچیده بود.
38
00:03:57,528 --> 00:04:01,531
شما دنوبولان ها ما را به نظر می آورید
مانند موجودات تک سلولی.
39
00:04:05,286 --> 00:04:08,497
PHLOX: دکتر لوکاس عزیز، متاسفم که می شنوم
در مورد هفته سخت شما.
40
00:04:08,665 --> 00:04:11,541
من سختی ها را می دانم
فصل جفت گیری خیلی خوب است.
41
00:04:11,709 --> 00:04:14,169
ممکن است به خاطر داشته باشید
که یک دوز نیاکسیلین
42
00:04:14,337 --> 00:04:18,298
می تواند کاملا موثر باشد
در جداسازی دو رزمنده.
43
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
به نظر می رسد که شما حل و فصل شده اید
وارد محل زندگی جدید خود شوید.
44
00:04:21,135 --> 00:04:24,846
آن قسمت از شهر مقداری دارد
میله های بسیار پر جنب و جوش Kaybin در کنار رودخانه.
45
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
سفر:
اینجا بالا، دکتر
46
00:04:27,225 --> 00:04:29,268
اگر به خاطر بیاورم تمام شب باز هستند.
47
00:04:29,435 --> 00:04:31,395
لطفا نکن
بدون اسکورت وارد آنها شوید.
48
00:04:31,562 --> 00:04:35,065
آنها می توانند بسیار آزاردهنده باشند
به افراد ناآشنا.
49
00:04:35,775 --> 00:04:38,318
او سعی داشت مسیر را تغییر دهد
یک دریچه نیتروژن، و مهر و موم منفجر شد.
50
00:04:39,195 --> 00:04:41,071
چقدر بد است؟
51
00:04:46,494 --> 00:04:48,287
اوه، سطحی است.
52
00:04:48,454 --> 00:04:50,706
فقط سوختگی درجه یک
53
00:04:50,873 --> 00:04:54,334
کمی ژل درمالین
باید این ترفند را انجام دهد
54
00:04:54,502 --> 00:04:56,628
بیشتر کارهای من تقریباً معمولی است.
55
00:04:56,796 --> 00:04:59,464
خراش ها و کبودی ها،
اورژانس گاه به گاه.
56
00:04:59,632 --> 00:05:01,967
و شما از شنیدن خوشحال خواهید شد
که بالاخره خدمه به نظر می رسد
57
00:05:02,135 --> 00:05:05,512
عادت کردن
به یک پزشک بیگانه در کشتی.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,223
باید اعتراف کنم، برنامه ریزی نداشتم
برای این مدت ماندن،
59
00:05:08,391 --> 00:05:10,100
اما فرصت
برای مشاهده گونه های شما
60
00:05:10,268 --> 00:05:13,895
در اولین سرمایه گذاری در اعماق فضا
ثابت شده است که مقاومت ناپذیر است.
61
00:05:14,063 --> 00:05:16,231
ستوان، من یک صندلی برای شما ذخیره کردم.
62
00:05:16,399 --> 00:05:20,068
اوه، بله، یک بار دیگر، دکتر.
من باید به اسلحه خانه برگردم
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,029
[گفتگوی نامشخص]
64
00:05:22,196 --> 00:05:25,574
گاهی کمی دلهره آور است،
تلاش برای معاشرت با خدمه،
65
00:05:25,742 --> 00:05:27,034
دوستی ایجاد کنید.
66
00:05:27,201 --> 00:05:29,745
اما حرفه ما تضمین می کند
که دیر یا زود،
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,330
همه به دیدن ما می آیند.
68
00:05:31,497 --> 00:05:34,708
این باعث تعامل می شود
کمی ساده تر است.
69
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
فقط کمی است
ناراحتی گوارشی
70
00:05:40,715 --> 00:05:43,550
او اخیراً خودش نیست.
71
00:05:43,718 --> 00:05:47,679
خب تو بهش غذا دادی
دوباره پنیر، نه؟
72
00:05:47,847 --> 00:05:50,307
باید یاد بگیری
چگونه نه بگوییم، کاپیتان
73
00:05:50,475 --> 00:05:53,310
دیگر از لبنیات خبری نیست،
شما آن را می شنوید؟ دستورات دکتر
74
00:05:53,478 --> 00:05:56,772
من هرگز فکر نمی کردم که یک گونه را ملاقات کنم
که چنین پیوندهای صمیمی ایجاد می کند
75
00:05:56,939 --> 00:05:58,231
با موجودات کمتر.
76
00:05:58,399 --> 00:06:01,860
این چیزهایی که شما انسانها هستید تعجب آور است
انتخاب کنید تا احساسات خود را در آن سرمایه گذاری کنید.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
[آه]
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
- ببخشید که مزاحمتون شدم.
- زحمتی نیست
79
00:06:06,532 --> 00:06:08,909
او یکی از من بود
امروز بیماران همکاری بیشتری دارند.
80
00:06:10,203 --> 00:06:12,037
با تشکر، دکتر
81
00:06:13,039 --> 00:06:15,791
همه مشکلاتی که ایجاد می کنید را می بینید؟
82
00:06:16,000 --> 00:06:18,835
من متوجه شدم که چگونه کاپیتان
به نظر می رسد حیوان خانگی خود را انسان سازی می کند.
83
00:06:19,003 --> 00:06:21,338
او حتی با موجودی صحبت می کند،
اگرچه من نسبتاً مطمئن هستم
84
00:06:21,506 --> 00:06:23,882
نمی داند چه می گوید.
85
00:06:24,050 --> 00:06:29,304
بعد دوباره، من برای صحبت کردن شناخته شده ام
به مناسبت خفاش پیریتی من.
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,640
ما نخواهیم رفت
این بار به آمریکا.
87
00:06:31,808 --> 00:06:34,309
اما من همیشه با شما می روم
هر کجا که بروید.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,436
می فهمی؟
89
00:06:36,604 --> 00:06:38,563
- تو برو، ماریا.
- خیر.
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,316
- نه، من پیش تو می مانم، روبرتو.
- نه، ماریا.
91
00:06:41,484 --> 00:06:42,567
کاری که الان انجام می دهم، به تنهایی انجام می دهم.
92
00:06:42,735 --> 00:06:44,986
اگر شما اینجا بودید نمی توانستم این کار را انجام دهم.
93
00:06:45,154 --> 00:06:48,698
اگه تو رفتی پس منم میرم.
نمی بینید چطور است؟
94
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
هر کدام وجود دارد--
95
00:06:50,326 --> 00:06:51,451
نه! نه!
96
00:06:51,619 --> 00:06:53,328
اگه حوصله داری می تونیم بریم
97
00:06:53,496 --> 00:06:55,831
نه، نه، من می خواهم بمانم
و ببینید چه اتفاقی می افتد
98
00:06:55,998 --> 00:06:57,416
خدمه:
خس
99
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
[ماریا گریه می کند]
100
00:06:58,793 --> 00:06:59,960
شما ناامید نخواهید شد.
101
00:07:00,128 --> 00:07:01,962
پایان کلاسیک است
102
00:07:02,130 --> 00:07:03,839
نه فیلم نیست
103
00:07:04,006 --> 00:07:06,675
من یک افزایش را حس می کنم
جریان پنهان عاطفی در اتاق
104
00:07:06,843 --> 00:07:11,763
کنجکاوم ببینم به اوج می رسد یا نه
در نوعی پاسخ گروهی
105
00:07:11,931 --> 00:07:14,516
آنها فیلم ندارند
شما از کجا می آیید، آنها؟
106
00:07:14,684 --> 00:07:16,685
ما همچین چیزی داشتیم
چند صد سال پیش،
107
00:07:16,853 --> 00:07:19,521
اما زمانی که تجدید نظر خود را از دست دادند
مردم زندگی واقعی خود را کشف کردند
108
00:07:19,689 --> 00:07:21,523
جالب تر بودند
109
00:07:22,942 --> 00:07:24,109
هنوز،
110
00:07:24,277 --> 00:07:27,446
خوب است که از زندگی واقعی فاصله بگیرید
هرازگاهی، فکر نمی کنی؟
111
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
من فکر می کنم آن است.
112
00:07:29,657 --> 00:07:31,575
روبرتو [روی صفحه]:
دیشب را به خاطر دارید؟
113
00:07:32,326 --> 00:07:33,785
زمان ما اکنون است.
114
00:07:34,704 --> 00:07:35,954
[گریه می کند]
115
00:07:36,122 --> 00:07:38,373
اکنون شما من هستید و من شما هستم.
116
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
اکنون متوجه شدید.
117
00:07:41,335 --> 00:07:42,377
[بوی کشیدن]
118
00:07:42,545 --> 00:07:44,045
اکنون می روی.
119
00:07:44,213 --> 00:07:47,716
و تو خوب پیش میری
و سریع و دور.
120
00:07:47,884 --> 00:07:49,634
یه چیزی تو چشمم
121
00:07:49,802 --> 00:07:52,304
اکنون برخیز و برو،
و ما هر دو می رویم.
122
00:07:52,472 --> 00:07:54,848
بایست، ماریا.
یادت باشه تو هم منی.
123
00:07:55,016 --> 00:07:56,433
PHLOX:
قابل توجه است، دکتر.
124
00:07:56,601 --> 00:08:00,353
حتی شخصیت های خیالی
به نظر می رسد شفقت انسانی را برمی انگیزد.
125
00:08:00,521 --> 00:08:02,898
همسفران من با آرامش روبرو شده اند
هر تعداد خطر،
126
00:08:03,065 --> 00:08:07,444
و در عین حال، یک فیلم ساده
می تواند اشک در چشمان آنها بیاورد.
127
00:08:07,945 --> 00:08:10,780
[تبلیغات موزیک فیلم]
128
00:08:12,033 --> 00:08:15,202
- سیاهرگ تمپورال
- سیاهرگ تمپورال
129
00:08:15,369 --> 00:08:16,536
داخلی فک بالا.
130
00:08:16,704 --> 00:08:19,206
و فک بالا چیست
متصل به؟
131
00:08:19,373 --> 00:08:24,878
- اوه، گوش خلفی؟
- خیلی خوبه
132
00:08:25,046 --> 00:08:28,673
- گردن خارجی.
- اوه اوه...
133
00:08:28,841 --> 00:08:31,051
ورید اجوف برتر.
134
00:08:31,219 --> 00:08:33,011
- و این منجر به؟
- اوه، راحت.
135
00:08:33,179 --> 00:08:35,805
جایگاه همه شادی ها و غم ها.
136
00:08:35,973 --> 00:08:37,307
[می خندد]
137
00:08:37,475 --> 00:08:41,436
از نظر فیزیولوژیکی دیگر چیزی نیست
نسبت به یک پمپ بسیار کارآمد
138
00:08:41,604 --> 00:08:45,899
چه چیزی می تواند شما را مردمی کند
فکر می کنید منشأ همه احساسات است؟
139
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
در حال حاضر، شما ممکن است در مورد
سیستم قلبی ریوی ما،
140
00:08:49,570 --> 00:08:52,656
اما شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید
در مورد قلب انسان
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
این من هستم.
142
00:08:54,367 --> 00:08:56,159
[می خندد]
143
00:08:56,327 --> 00:08:59,120
- شب بخیر
- اوه دکتر
144
00:08:59,288 --> 00:09:01,665
فقط خواستم از شما تشکر کنم.
145
00:09:01,832 --> 00:09:04,668
- امشب جالب بود.
-خوش اومدی
146
00:09:04,835 --> 00:09:08,838
اوه، یکی دیگه رو نشون میدن
هفته آینده بلوار غروب.
147
00:09:09,006 --> 00:09:12,092
- فکر کن شاید خوشت بیاد
- من مطمئن هستم که خواهم کرد.
148
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
اوم، فردا می بینمت؟ اوه متاسفم
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,515
فراموش کردم، دنوبولان دوست ندارند
لمس شود.
150
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
همه چیز درست است.
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,978
دارم سعی میکنم ریزش کنم
برخی از بازدارندگی های فرهنگی من
152
00:09:23,145 --> 00:09:25,522
اوه خب در این صورت ...
153
00:09:26,482 --> 00:09:28,108
...شب بخیر
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,701
از زمانی که ما بودیم
در مورد جفت گیری،
155
00:09:37,868 --> 00:09:41,663
من فکر می کنم Crewman Cutler ممکن است باشد
عاشقانه به من علاقه مند است.
156
00:09:41,831 --> 00:09:43,582
اما نمی توانم مطمئن باشم.
157
00:09:43,749 --> 00:09:48,628
فرومون های ماده انسان
به اندازه Denobulans قوی نیستند.
158
00:09:54,844 --> 00:09:57,929
آیا وجود دارد
سیستم های مسکونی در نزدیکی؟
159
00:09:58,222 --> 00:09:59,848
[بوق کامپیوتر]
160
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
یک سیاره از کلاس Minshara وجود دارد
کمتر از یک سال نوری با ما فاصله داریم.
161
00:10:03,978 --> 00:10:06,438
کشتی جواب نمیده
درود بر ما، کاپیتان
162
00:10:06,606 --> 00:10:08,690
حتماً پیش تاب است قربان.
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,108
میتونه بدون سرنشین باشه
164
00:10:10,693 --> 00:10:12,402
شاید نوعی کاوشگر.
165
00:10:12,570 --> 00:10:14,696
آیا علائم زیستی وجود دارد؟
166
00:10:21,912 --> 00:10:25,248
دو اما آنها بسیار ضعیف هستند.
167
00:10:27,918 --> 00:10:30,837
آن را به Launch Bay 2 بیاورید.
168
00:10:31,005 --> 00:10:34,591
و به دکتر فلوکس بگو
او ممکن است چند بیمار داشته باشد.
169
00:10:50,316 --> 00:10:53,610
کشتی شما را در حال سرگردان یافتیم.
170
00:10:53,819 --> 00:10:56,321
فکر می کردیم ممکن است
بتواند کمک کند.
171
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
[به زبان بیگانه صحبت می کند]
172
00:11:04,955 --> 00:11:06,998
کمی بیشتر نیاز دارم
173
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
من جاناتان آرچر هستم.
174
00:11:08,709 --> 00:11:10,627
شما در کشتی فضایی Enterprise. هستید
175
00:11:11,420 --> 00:11:13,838
[به زبان بیگانه صحبت می کند]
176
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
میتونی منو درک کنی؟
177
00:11:23,349 --> 00:11:25,016
تو کی هستی؟
178
00:11:25,976 --> 00:11:28,186
- چه سیاره ای؟
- زمین
179
00:11:28,354 --> 00:11:29,562
ما اهل زمین هستیم
180
00:11:30,898 --> 00:11:33,858
این کشتی تار است؟
181
00:11:34,735 --> 00:11:35,902
بله.
182
00:11:38,572 --> 00:11:41,991
ما بیش از یک سال پیش والاکیس را ترک کردیم،
به همراه سه کشتی دیگر
183
00:11:42,326 --> 00:11:43,368
چرا؟
184
00:11:44,620 --> 00:11:46,996
حتما متوجه شده اید
شرایط ما تا الان
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
من بیماری را تشخیص دادم.
186
00:11:49,834 --> 00:11:52,377
دوازده میلیون نفر از ما مردند
سال قبل از رفتن ما
187
00:11:52,795 --> 00:11:55,171
من فقط می توانم تصور کنم
چند نفر از آن زمان مرده اند
188
00:11:55,339 --> 00:11:57,257
پزشکان ما نمی توانند درمانی پیدا کنند.
189
00:11:57,425 --> 00:11:59,759
اما مردم پیشرفته تر،
190
00:11:59,927 --> 00:12:02,846
افرادی با تکنولوژی Warp،
مثل تو
191
00:12:03,013 --> 00:12:05,890
علم پزشکی شما
باید موثرتر باشد
192
00:12:06,642 --> 00:12:08,810
شما با دیگران روبرو شده اید
گونه های دارای تار
193
00:12:09,019 --> 00:12:10,687
M'klexa.
194
00:12:10,855 --> 00:12:14,441
و فرنگی.
هر دو از دنیای ما دیدن کردند.
195
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
آیا آنها را می شناسید؟
196
00:12:18,904 --> 00:12:20,029
خیر
197
00:12:22,783 --> 00:12:25,785
- دکتر کشتی هستی؟
- من هستم.
198
00:12:27,037 --> 00:12:28,621
مردم من دارند می میرند.
199
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
آیا به او اجازه می دهید به ما کمک کند؟
200
00:12:38,466 --> 00:12:40,550
هر فکری؟
201
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
آنها به دنبال ما آمدند.
202
00:12:44,805 --> 00:12:49,517
و با توجه به اینکه قبلاً ملاقات کرده اند
دو گونه دیگر با قابلیت تار ...
203
00:12:51,979 --> 00:12:56,858
...خطر آلودگی
قابل قبول به نظر می رسد
204
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.
205
00:13:02,072 --> 00:13:03,740
متشکرم.
206
00:13:07,244 --> 00:13:10,872
اگر این نامه دیرتر از حد معمول برسد،
دکتر، امیدوارم مرا ببخشید.
207
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
من معرفی شده ام
با یک مورد نسبتاً غیر معمول
208
00:13:13,334 --> 00:13:15,877
شامل یک جفت فضانورد بیگانه.
209
00:13:16,587 --> 00:13:18,838
ممکن است شما را شگفت زده نکند
که در Sickbay من فرود آمدند
210
00:13:19,006 --> 00:13:22,133
از طریق یک عمل
از شفقت انسانی.
211
00:13:28,849 --> 00:13:32,393
قبلاً گفتم که وظایف من مستلزم آن است
اورژانس گاه به گاه.
212
00:13:32,937 --> 00:13:35,897
به نظر می رسد شرایط اضطراری،
در همه شکل ها و اندازه ها وجود دارد.
213
00:13:36,065 --> 00:13:38,399
یک بار تقریباً غرق شده بودم
توسط 50 بیمار
214
00:13:38,567 --> 00:13:41,402
در اردوگاه پناهندگان در ماتالاس.
215
00:13:41,570 --> 00:13:47,116
کاپیتان آرچر اکنون از من می خواهد
مسئولیت بیش از 50 میلیون را بر عهده بگیرید.
216
00:13:48,244 --> 00:13:53,498
[در دنوبولان]
217
00:14:03,259 --> 00:14:04,926
اوم...
218
00:14:16,647 --> 00:14:17,981
[به زبان انگلیسی]
سوراخ بینی است؟
219
00:14:24,154 --> 00:14:28,199
[به انگلیسی] من متوجه شما شده ام و
کاتلر زمان زیادی را با هم می گذراند.
220
00:14:29,159 --> 00:14:31,578
آیا چیزی در جریان است
بین شما دو
221
00:14:31,745 --> 00:14:33,538
[به زبان انگلیسی]
در Denobulan لطفا.
222
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
اوم...
223
00:14:36,458 --> 00:14:38,251
[در دنوبولان]
224
00:14:43,382 --> 00:14:45,967
من این کلمه را باور دارم
شما در جستجوی عبارت "دوستیابی" است.
225
00:14:46,135 --> 00:14:49,262
[دینوبولان صحبت می کند]
226
00:14:49,430 --> 00:14:51,222
[به زبان انگلیسی]
خوب، شما؟
227
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
[آه]
228
00:14:57,313 --> 00:15:02,567
[در دنوبولان]
229
00:15:03,903 --> 00:15:05,612
[به زبان انگلیسی]
راه هایی وجود دارد که می توانید بگویید.
230
00:15:06,113 --> 00:15:08,364
[در دنوبولان]
231
00:15:16,624 --> 00:15:18,875
اوه...
232
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
[به زبان انگلیسی]
برای برقراری تماس فیزیکی؟
233
00:15:21,128 --> 00:15:23,630
[به انگلیسی] خوب، او مرا بوسید
شب دیگر روی گونه
234
00:15:24,089 --> 00:15:26,299
در دنوبولان، دکتر.
235
00:15:28,177 --> 00:15:37,226
[در دنوبولان]
236
00:15:41,482 --> 00:15:42,941
[به زبان انگلیسی]
ببخشید؟
237
00:15:43,150 --> 00:15:46,986
[به زبان انگلیسی]
زوج یک زوج ناز
238
00:15:58,415 --> 00:16:00,041
آنجا خیلی شلوغ است
239
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
تعداد زیادی سفینه فضایی
و ماهواره های مصنوعی
240
00:16:03,128 --> 00:16:05,254
از چیزی که نمی توانم اجتناب کنم، قربان.
241
00:16:05,422 --> 00:16:08,716
ما را در مدار پایین قرار بده، تراویس.
آنها منتظر ما هستند
242
00:16:09,301 --> 00:16:12,178
کاپیتان متعهد شده است
تمام منابع ما برای کمک به مردم
243
00:16:12,346 --> 00:16:15,306
او حتی نمی دانست که وجود دارد
دو روز پیش.
244
00:16:15,474 --> 00:16:19,435
یک بار دیگر، من ضربه خوردم
با تمایل گونه شما برای کمک به دیگران.
245
00:16:25,025 --> 00:16:27,110
به نظر تهاجمی تر است
ما بیماری را درمان می کنیم،
246
00:16:27,277 --> 00:16:28,486
هر چه مقاوم تر می شود
247
00:16:28,654 --> 00:16:31,239
- میزان عفونت در حال حاضر چقدر است؟
- یکی از سه.
248
00:16:31,407 --> 00:16:33,199
این یک اپیدمی تمام عیار است.
249
00:16:33,367 --> 00:16:36,160
اینها داخل هستند
پیشرفته ترین مرحله
250
00:16:36,328 --> 00:16:40,581
هوم شما در حال درمان آنها هستید
با آنتی بادی مصنوعی؟
251
00:16:40,749 --> 00:16:43,668
در ابتدا موثر است،
اما بیماری جهش می یابد.
252
00:16:43,836 --> 00:16:45,503
هنگامی که به داخل حرکت می کند
سیستم تنفسی،
253
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
هیچ راهی برای کنترل آن وجود ندارد
254
00:16:47,423 --> 00:16:50,133
معمولاً نارسایی ریوی به دنبال دارد
در چند روز
255
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
کاپیتان، درمان با پریاکسات
باید علائم را کاهش دهد
256
00:16:53,012 --> 00:16:55,596
در بیمارترین بیماران،
حداقل به طور موقت
257
00:16:55,764 --> 00:16:59,434
من به راحتی می توانم به والاکیان نشان دهم که چگونه
تا به اندازه نیاز سنتز کنند.
258
00:16:59,601 --> 00:17:01,227
برو جلو.
259
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
من به تمام کارهای آزمایشگاهی شما نیاز دارم،
260
00:17:03,480 --> 00:17:06,190
و شرح حال بیماران
در هر مرحله از بیماری
261
00:17:06,358 --> 00:17:08,067
قطعا.
262
00:17:17,786 --> 00:17:18,911
[گفتگوی نامشخص]
263
00:17:19,079 --> 00:17:21,414
ببخشید این ما هستیم
که او را به اینجا رساند
264
00:17:21,623 --> 00:17:23,166
میشه بگی حالش چطوره؟
265
00:17:23,333 --> 00:17:25,585
[به زبان بیگانه صحبت می کند]
266
00:17:26,670 --> 00:17:29,297
متاسفم آیا می توانید این را دوباره بگویید؟
267
00:17:32,718 --> 00:17:36,429
ما باید تعدادی خدمه را تعیین کنیم
برای تماشای دکتر فلوکس و تجهیزاتش.
268
00:17:36,597 --> 00:17:39,974
من فکر نمی کنم این افراد
قصد سرقت هر چیزی را دارند
269
00:17:40,142 --> 00:17:44,604
تجربه شما با
تمدن های کمتر محدود است، کاپیتان.
270
00:17:44,772 --> 00:17:48,441
شاید تعجب کنید که چی
وسوسه‌ای که فناوری ما می‌تواند باشد.
271
00:17:56,241 --> 00:17:57,283
[به زبان بیگانه صحبت می کند]
272
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
هوشی.
273
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
کاپیتان، UT نمی تواند ترجمه کند
زبان او
274
00:18:01,246 --> 00:18:03,331
[به زبان بیگانه صحبت می کند]
275
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
او صحبت نمی کند
هم زبان شما؟
276
00:18:05,918 --> 00:18:08,711
نه. او منک است.
277
00:18:08,879 --> 00:18:12,298
آنها به اندازه والاکی ها تکامل نیافته اند،
اما آنها کارگران بسیار سختی هستند.
278
00:18:12,466 --> 00:18:15,259
آنها بومی این سیاره هستند؟
279
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
این خیلی عجیب است؟
280
00:18:17,304 --> 00:18:19,430
در بیشتر سیارات
مواجه شده ایم،
281
00:18:19,598 --> 00:18:23,643
فقط یک گونه انسان نما
از فرآیند تکامل جان سالم به در برد.
282
00:18:24,311 --> 00:18:26,646
شما دو نفر اهلی نیستید
همان سیاره؟
283
00:18:28,398 --> 00:18:29,982
خیر
284
00:18:30,692 --> 00:18:34,112
ممکن است شبیه هم باشیم،
اما شباهت به همین جا ختم می شود.
285
00:18:34,321 --> 00:18:36,989
من هیچ بیمار منک را اینجا نمی بینم.
کجا تحت درمان هستند؟
286
00:18:37,157 --> 00:18:38,866
آنها به این بیماری مبتلا نشده اند.
287
00:18:40,077 --> 00:18:41,577
آیا به مصونیت آنها نگاه کرده اید؟
288
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
این یکی از اولین چیزها بود
دنبال کردیم،
289
00:18:43,997 --> 00:18:47,333
اما منک و والاکیان
از نظر فیزیولوژیکی ناسازگار هستند.
290
00:18:47,543 --> 00:18:48,876
با این حال، می تواند قابل توجه باشد.
291
00:18:49,044 --> 00:18:51,379
من می خواهم داده های شما را ببینم
در منک نیز.
292
00:18:51,547 --> 00:18:53,172
البته.
293
00:18:53,924 --> 00:18:56,717
منظورم بود
برای ارسال این نامه تا کنون،
294
00:18:56,885 --> 00:19:00,721
اما اپیدمی والاکیان
بیشتر وقت من را گرفته است.
295
00:19:00,889 --> 00:19:04,350
کار با پزشکان اینجا
کاملاً رضایت بخش بوده است.
296
00:19:04,518 --> 00:19:08,521
فکر میکنم دلیل پیوستن ما باشد
تبادل پزشکی Interspecies.
297
00:19:08,689 --> 00:19:11,732
اما من نگرانم
به دروغ امید آنها را افزایش می دهد.
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,569
با وجود کاپیتان آرچر
به من اعتماد کن،
299
00:19:14,736 --> 00:19:20,408
من از مقیاس فاجعه می ترسم
ممکن است بیشتر از بهترین نیت ما باشد.
300
00:19:20,576 --> 00:19:24,328
تصمیم گرفتم ثبت نام کنم
کمک خدمه کاتلر در کار من.
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,664
بنابراین، منک چگونه است؟
302
00:19:26,832 --> 00:19:29,292
شما این شانس را خواهید داشت
تا خودت ببینی
303
00:19:29,459 --> 00:19:32,086
شما یک اگزوبیولوژیست آموزش دیده هستید.
304
00:19:32,254 --> 00:19:34,672
من کمک شما را پیدا می کنم
در زمینه ارزشمند
305
00:19:34,840 --> 00:19:35,965
ممنون دکتر
306
00:19:36,133 --> 00:19:39,302
در یک یادداشت شخصی، محبت
Crewman Cutler در حال نمایش است
307
00:19:39,469 --> 00:19:41,596
من را کمی گیج کرده است.
308
00:19:41,763 --> 00:19:44,473
بنابراین تصمیم گرفتم در مورد آن بحث کنم
با یک نفر در هواپیما
309
00:19:44,641 --> 00:19:47,768
چه کسی ممکن است بفهمد
پیچیدگی های وضعیت.
310
00:19:48,187 --> 00:19:51,314
- این غیر ممکن است.
- جای خجالت نیست.
311
00:19:51,481 --> 00:19:55,401
دندان های من با یک مهر و موم شده بود
ترکیب تری فلورینات 23 سال پیش.
312
00:19:55,569 --> 00:19:58,654
خب، سایش و پارگی معمولی
اجازه داده است تا مقداری پوسیدگی به داخل نفوذ کند.
313
00:19:58,822 --> 00:20:01,365
خودت ببین هوم؟
314
00:20:01,533 --> 00:20:04,702
آنجا، روی تریکوسپید قدامی شما.
315
00:20:08,916 --> 00:20:12,084
من مطمئن هستم که شما فشار بیشتری دارید
نگرانی ها بعدا برمیگردم
316
00:20:12,252 --> 00:20:15,087
من منتظر کامپیوتر هستم
برای تجزیه و تحلیل برخی از نمونه های بافت.
317
00:20:15,255 --> 00:20:18,216
تعمیر آن فقط یک لحظه طول می کشد.
318
00:20:20,469 --> 00:20:22,094
هوم
319
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
باز کن لطفا
320
00:20:29,645 --> 00:20:31,520
گسترده تر.
321
00:20:35,400 --> 00:20:40,363
اوم، تو بین انسان ها زندگی کرده ای
مدتی است، فرمانده فرعی.
322
00:20:40,530 --> 00:20:41,739
من کنجکاو هستم،
323
00:20:41,907 --> 00:20:44,325
آیا تا به حال آنها را می شناسید
خارج از گونه خود جفت گیری کنند؟
324
00:20:44,534 --> 00:20:45,660
[MUMBLES]
325
00:20:45,827 --> 00:20:47,495
آنجاست.
326
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[فلاکس می خندد،
سپس گلو را پاک می کند]
327
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
داری میپرسی
از روی علاقه شخصی
328
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
یا کنجکاوی علمی؟
329
00:20:58,465 --> 00:20:59,507
هر دو، گمان می کنم.
330
00:20:59,675 --> 00:21:01,676
یک خدمه در هواپیما وجود دارد
من باهاش صمیمی شدم
331
00:21:01,843 --> 00:21:04,971
فکر می کنم او جذب من شده است.
332
00:21:05,138 --> 00:21:07,765
طبق تجربه من، انسان ها فاقد ...
333
00:21:07,933 --> 00:21:11,060
... بلوغ عاطفی
برای روابط بین گونه ای
334
00:21:11,228 --> 00:21:15,314
آنها تمایل دارند که به راحتی شیفته خود شوند
با چیزهایی که تازه پیدا می کنند
335
00:21:15,482 --> 00:21:18,901
این خدمه ممکن است به سادگی باشد
ارضای کنجکاوی او
336
00:21:19,069 --> 00:21:20,444
با هزینه شما
337
00:21:24,825 --> 00:21:26,492
باز کنید.
338
00:21:26,660 --> 00:21:30,621
فرمانده فرعی T'Pol بسیار است
دیدگاه عمل گرایانه از جهان.
339
00:21:30,789 --> 00:21:32,248
من منطق او را تحسین می کنم،
340
00:21:32,457 --> 00:21:35,501
اگر چه او فاقد غریزه است
که یک پاسخ احساسی تر
341
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
می تواند ارائه دهد.
342
00:21:37,629 --> 00:21:40,548
به نوعی، من این را ناراحت کننده می دانم.
343
00:21:40,716 --> 00:21:43,968
وجود دارد. این خیلی بد نبود
344
00:21:46,179 --> 00:21:49,140
با تشکر از بینش شما.
345
00:21:49,308 --> 00:21:50,474
مراقب باشید.
346
00:21:57,691 --> 00:21:58,733
[زنگ زنگ در]
347
00:21:58,900 --> 00:22:00,318
بیا داخل
348
00:22:03,947 --> 00:22:05,948
تو ازت خواستی منو ببینی، کاپیتان.
349
00:22:06,116 --> 00:22:08,367
من تازه تماس گرفتم
از مدیر درمانگاه
350
00:22:08,702 --> 00:22:11,162
او مشتاق شنیدن است
اگر پیشرفتی داشته اید
351
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
دکتر؟
352
00:22:18,587 --> 00:22:24,258
من دارویی ساخته ام
برای کاهش علائم بیماری
353
00:22:25,218 --> 00:22:26,844
اما...
354
00:22:27,846 --> 00:22:29,388
اما؟
355
00:22:31,850 --> 00:22:36,687
این همه گیری ایجاد نمی شود
توسط یک ویروس یا باکتری
356
00:22:36,855 --> 00:22:40,524
پروتئین هایی که به هم متصل می شوند
کروموزوم های آنها رو به زوال است.
357
00:22:40,692 --> 00:22:42,443
بیماری آنها ژنتیکی است.
358
00:22:42,611 --> 00:22:45,154
در حال انجام است
برای هزاران سال،
359
00:22:45,322 --> 00:22:46,906
اما میزان جهش
شتاب گرفته است
360
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
در طول چند نسل گذشته
361
00:22:50,077 --> 00:22:52,328
بر اساس پیش بینی های من،
362
00:22:52,496 --> 00:22:55,915
والاکیان منقرض خواهند شد
در کمتر از دو قرن
363
00:22:57,793 --> 00:23:00,419
کاش خبر بهتری داشتم
364
00:23:04,633 --> 00:23:05,966
در مورد درمان چطور؟
365
00:23:06,968 --> 00:23:10,888
ناهنجاری های ژنتیکی در این سطح
معکوس کردن آنها بسیار دشوار است.
366
00:23:11,598 --> 00:23:13,474
اما غیر ممکن نیست.
367
00:23:13,934 --> 00:23:18,396
نه. من هنوز به مصونیت منک اعتقاد دارم
می تواند کلید درمان باشد
368
00:23:18,563 --> 00:23:20,731
من قصد دارم آنها را با جزئیات بیشتر مطالعه کنم.
369
00:23:21,108 --> 00:23:22,650
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.
370
00:23:41,294 --> 00:23:44,922
وقتی شروع به طبابت کردم،
نمی‌دانستم این کار مرا می‌برد
371
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
در سفر به دنیاهای دیگر.
372
00:23:47,259 --> 00:23:51,470
هر گونه ای که با آن روبرو می شوم به من اجازه می دهد
برای کشف فیزیولوژی جدید.
373
00:23:51,638 --> 00:23:53,973
در حال حاضر، خودم را پیدا می کنم
در موقعیت رشک برانگیز
374
00:23:54,141 --> 00:23:57,226
مطالعه دو انسان نما
از همان سیاره.
375
00:23:57,394 --> 00:23:59,895
این یک فرصت نادر و هیجان انگیز است.
376
00:24:00,063 --> 00:24:02,022
[گفتگوی نامشخص]
377
00:24:02,649 --> 00:24:06,068
به آنها بگویید می خواهیم چند آزمایش انجام دهیم،
از خون آنها نمونه برداری کنید.
378
00:24:06,236 --> 00:24:08,612
کاملا بدون درد خواهد بود.
379
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
[صیکینگ منک]
380
00:24:18,999 --> 00:24:21,500
او می گوید خوشحال می شوند کمک کنند.
381
00:24:21,960 --> 00:24:26,088
به همان اندازه که این دو گونه جذاب هستند
از دیدگاه بیولوژیکی،
382
00:24:26,256 --> 00:24:29,425
این توانایی آنها برای همزیستی است
که بیش از همه مرا مجذوب خود می کند.
383
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
والاکی ها بسیار تکامل یافته اند،
از نظر تکنولوژی پیشرفته،
384
00:24:33,305 --> 00:24:37,183
در حالی که منک ها نسبتاً هستند
در مقایسه ابتدایی.
385
00:24:37,350 --> 00:24:42,563
در کمال تعجب، این دو به نظر می رسند
کنار هم، با آرامش زندگی کنید.
386
00:24:44,357 --> 00:24:47,026
[منک صحبت می کند]
387
00:24:57,370 --> 00:24:59,079
[WHIRS]
388
00:25:03,001 --> 00:25:05,211
[منک صحبت می کند]
389
00:25:07,047 --> 00:25:08,464
او می خواهد بداند
کاری که شما انجام می دهید
390
00:25:09,674 --> 00:25:12,635
آیا منک را به اندازه کافی یاد گرفته اید؟
برای توضیح یک بیو اسکن مولکولی؟
391
00:25:13,637 --> 00:25:15,679
دکتر، اوم...
392
00:25:16,306 --> 00:25:18,974
[منک صحبت می کند]
393
00:25:24,022 --> 00:25:25,272
چی گفتی
394
00:25:25,440 --> 00:25:28,192
به او گفت که دکتر دارد نگاه می کند
درون او
395
00:25:32,948 --> 00:25:34,323
متشکرم.
396
00:25:34,491 --> 00:25:36,992
[صیکینگ منک]
397
00:25:38,995 --> 00:25:40,913
شما خوش آمدید.
398
00:25:41,998 --> 00:25:44,291
[منک صحبت می کند]
399
00:25:44,459 --> 00:25:45,709
غذا
400
00:25:45,877 --> 00:25:49,588
- فقط گفت "غذا"؟
- غذا
401
00:25:49,756 --> 00:25:51,131
بوده اید؟
به او انگلیسی یاد دادن؟
402
00:25:51,299 --> 00:25:54,051
نه. او باید آن را برداشته باشد
با گوش دادن به ما
403
00:25:54,219 --> 00:25:57,596
ممم شاید ما پیدا کرده باشیم
یک دستیار افسر
404
00:25:59,516 --> 00:26:00,724
غذا نداره؟
405
00:26:01,560 --> 00:26:04,311
[صیکینگ منک]
406
00:26:07,983 --> 00:26:10,943
هوم من هیچ محصولی ندیدم
یا دام
407
00:26:11,111 --> 00:26:13,153
من تعجب می کنم که آنها این را از کجا می آورند.
408
00:26:14,239 --> 00:26:18,409
[صیکینگ منک]
409
00:26:20,912 --> 00:26:24,039
می گوید خاک اینجاست
برای کاشت خوب نیست
410
00:26:24,207 --> 00:26:26,625
[منک صحبت می کند]
411
00:26:30,547 --> 00:26:33,799
والاکیان نمی گذارند زنده بمانند
جایی که زمین حاصلخیز است
412
00:26:34,009 --> 00:26:35,676
[منک صحبت می کند]
413
00:26:39,598 --> 00:26:41,432
والاکیان به آنها می دهند
هر چه آنها نیاز دارند
414
00:26:41,600 --> 00:26:43,350
غذا، پوشاک، دارو.
415
00:26:43,560 --> 00:26:46,437
[منک صحبت می کند]
416
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
می گوید والاکیان
برای آنها خوب است
417
00:26:50,859 --> 00:26:52,860
از آنها محافظت می کنند.
418
00:26:56,323 --> 00:26:57,615
ممم
419
00:27:02,454 --> 00:27:04,788
با وجود اصرار منک
که با آنها خوب رفتار می شود،
420
00:27:04,956 --> 00:27:08,834
همکاران انسانی من
به نظر می رسد چیزها را متفاوت می بیند.
421
00:27:09,210 --> 00:27:10,836
[منک صحبت می کند]
422
00:27:12,797 --> 00:27:15,174
خوب، این آخرین مورد است.
423
00:27:15,342 --> 00:27:18,761
آنها فکر می کنند منک هستند
توسط والاکیان مورد استثمار قرار می گیرند.
424
00:27:18,928 --> 00:27:21,930
بنابراین اولین غریزه آنها
این است که برای دفاع از آنها قیام کند.
425
00:27:22,098 --> 00:27:27,227
با وجود این واقعیت که منکها این کار را نمی کنند
به نظر می رسد به یک مدافع نیاز دارد یا می خواهد.
426
00:27:27,937 --> 00:27:28,979
یه لحظه صبر کن
427
00:27:34,861 --> 00:27:37,446
- چشمگیر
- اون چیکار کرد؟
428
00:27:37,614 --> 00:27:39,990
او گروه بندی شده است
نمونه ها با هم توسط خانواده
429
00:27:40,158 --> 00:27:43,869
متقاطع شده توسط خطوط خونی
و ازدواج،
430
00:27:44,037 --> 00:27:47,331
اگر من تفسیر کنم
کدهای رنگ به درستی
431
00:27:48,124 --> 00:27:50,125
[منک صحبت می کند]
432
00:27:50,335 --> 00:27:53,420
در سطح، Menk ظاهر می شود
یک گونه بدوی بودن،
433
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
حتی غیر پیچیده
با استانداردهای انسانی.
434
00:27:56,758 --> 00:27:58,842
بدون توهین.
اما توانایی های آنها ظاهر می شود
435
00:27:59,010 --> 00:28:03,263
دست کم گرفته شده اند،
حتی توسط خودم.
436
00:28:04,599 --> 00:28:09,687
به نظر می رسد تعطیلات است، اگر من این کار را نمی کردم
به خاطر بیاور که چرا اینجا بودیم
437
00:28:11,481 --> 00:28:13,857
من به لار کمک خواهم کرد
بسته بندی را تمام کن
438
00:28:14,025 --> 00:28:17,403
او به وظیفه بازگشته است
یک ساعت دیگر در بیمارستان
439
00:28:22,242 --> 00:28:24,618
این واقعا شما را اذیت نمی کند؟
440
00:28:24,786 --> 00:28:26,245
چی؟
441
00:28:26,413 --> 00:28:29,081
رفتار والاکیان با آنها.
442
00:28:29,249 --> 00:28:30,541
چرا باید؟
443
00:28:30,709 --> 00:28:32,543
در بیشتر دنیاها
با دو گونه انسان نما،
444
00:28:32,711 --> 00:28:34,837
یکی دیگر را می راند
به سمت انقراض
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,922
در اینجا، آنها توسعه یافته اند
یک رابطه همزیستی
446
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
که به نظر می رسد بسیار خوب کار می کند.
447
00:28:39,426 --> 00:28:41,301
منک ها را مجبور می کنند
برای زندگی در ترکیبات
448
00:28:41,469 --> 00:28:43,554
آنها تقریباً مانند حیوانات خانگی با آنها رفتار می کنند.
449
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
فرهنگ آنها متفاوت است.
این راه آنهاست.
450
00:28:47,600 --> 00:28:49,601
درستش نمیکنه
451
00:28:50,979 --> 00:28:53,230
متاهل هستی خدمه؟
452
00:28:54,232 --> 00:28:55,482
البته نه.
453
00:28:55,650 --> 00:28:56,817
بهت میگفتم
454
00:28:56,985 --> 00:28:58,861
من متاهل هستم.
455
00:28:59,362 --> 00:29:02,322
- تو هستی
- سه بار
456
00:29:02,490 --> 00:29:04,825
شما دو همسر سابق دارید؟
457
00:29:04,993 --> 00:29:08,203
من سه همسر فعلی دارم،
و هر کدام دو شوهر دارند.
458
00:29:08,371 --> 00:29:10,873
خودم را حساب نمی کنم.
459
00:29:11,040 --> 00:29:15,461
آیا آن را طبیعی می دانند
برای Denobulans؟
460
00:29:15,628 --> 00:29:17,296
کاملا
461
00:29:17,964 --> 00:29:19,548
[آه]
462
00:29:20,592 --> 00:29:21,842
چرا این را به من می گویی؟
463
00:29:23,011 --> 00:29:25,220
من سیگنال های خاصی دریافت کرده ام
از شما که پیشنهاد می کنید
464
00:29:25,388 --> 00:29:28,348
ممکن است علاقه مند باشید
در یک رابطه عاشقانه با من
465
00:29:30,935 --> 00:29:32,853
اوه...
466
00:29:33,229 --> 00:29:36,064
مگر اینکه سوء تعبیر کرده باشم
آن سیگنال ها
467
00:29:36,608 --> 00:29:38,275
شما این کار را نکردید.
468
00:29:38,818 --> 00:29:43,113
اما هنوز نمی دانم چرا
تو به من این را می گویی
469
00:29:44,657 --> 00:29:47,534
شما باید بدانید
که فرهنگ من متفاوت است
470
00:29:47,744 --> 00:29:49,912
- این مهم نیست.
- اینطور نیست؟
471
00:29:50,330 --> 00:29:51,413
این فرهنگ متفاوت است.
472
00:29:51,581 --> 00:29:53,499
به نظر می رسد که برای شما مهم است
یک معامله بزرگ
473
00:29:54,125 --> 00:29:55,793
فلوکس...
474
00:29:57,670 --> 00:30:01,423
... تا آنجا که
خانواده بزرگ شما می روند،
475
00:30:01,591 --> 00:30:06,804
من علاقه ای به تبدیل شدن ندارم
همسر شماره چهار
476
00:30:07,597 --> 00:30:09,598
من فقط می خواهم دوست شما باشم
477
00:30:12,727 --> 00:30:14,770
منظورت از دوست چیه؟
478
00:30:16,314 --> 00:30:19,274
فقط ببینیم به کجا میرسه
479
00:30:43,466 --> 00:30:45,217
کاپیتان
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,469
خوشحالم که تونستی بیای
481
00:30:48,054 --> 00:30:50,013
مشکلی نبود.
482
00:30:52,350 --> 00:30:54,226
چه احساسی دارید؟
483
00:30:55,937 --> 00:30:58,313
دارویی که به ما دادی
به درد کمک می کند
484
00:30:59,649 --> 00:31:01,358
اما من...
485
00:31:02,110 --> 00:31:04,945
... پیش آگهی تغییر نکرده است.
486
00:31:06,197 --> 00:31:08,907
ما سعی می کنیم کاری انجام دهیم
در مورد آن
487
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
من به دکتر فلوکس ایمان زیادی دارم.
488
00:31:15,540 --> 00:31:19,167
می خواستم از شما برای دریافت تشکر کنم
قبل از اینکه دیر شود به خانه برگشتم
489
00:31:21,129 --> 00:31:23,046
یک سال طول کشید تا بیرون بیاییم
به جایی که ما را پیدا کردی
490
00:31:23,214 --> 00:31:24,882
ما را در یک روز به خانه آوردی.
491
00:31:25,425 --> 00:31:29,845
ما کار را با کشتی شروع کردیم
خیلی شبیه مال شماست
492
00:31:30,471 --> 00:31:33,724
روزی به مسافرت خواهی رفت
به همان سرعتی که ما هستیم
493
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
ممکن است روزی زود نباشد.
494
00:31:38,271 --> 00:31:40,772
اگر پزشک شما نمی تواند به ما کمک کند ...
495
00:31:42,108 --> 00:31:44,443
... ما باید به جستجو ادامه دهیم
برای دیگرانی که می توانند
496
00:31:47,488 --> 00:31:49,156
ما به درایو Warp نیاز داریم.
497
00:31:51,242 --> 00:31:55,078
یک میلیون نفر دیگر از ما قبلاً خواهند مرد
کشتی بعدی ما حتی از این سیستم خارج می شود.
498
00:31:55,246 --> 00:31:58,707
با موتورهای تار، ما این کار را نخواهیم کرد
باید منتظر باشیم تا مردم ما را پیدا کنند.
499
00:31:58,875 --> 00:32:00,918
ما می توانیم به تنهایی به دنبال کمک باشیم.
500
00:32:02,253 --> 00:32:06,256
شما ممکن است که همه را پیدا نکنید
شما ملاقات می خواهید به شما کمک کند.
501
00:32:07,216 --> 00:32:09,009
هنوز...
502
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
...باید تلاش کنیم
503
00:32:12,931 --> 00:32:14,389
[بیپ های ارتباطی]
504
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
- کماندار
- این فلوکس است، کاپیتان.
505
00:32:20,980 --> 00:32:23,315
ما همه نمونه ها را جمع آوری کرده ایم.
506
00:32:24,275 --> 00:32:26,860
من تو را در شاتل می بینم.
کماندار بیرون.
507
00:32:53,721 --> 00:32:55,722
چیزی برای گزارش دادن؟
508
00:32:55,890 --> 00:32:58,934
ما 29 تگرگ دریافت کرده ایم
در دو ساعت گذشته
509
00:32:59,102 --> 00:33:00,227
از چه کسی؟
510
00:33:00,395 --> 00:33:02,854
ظاهراً خبر آمدن ماست
به سرعت گسترش یافته است.
511
00:33:03,439 --> 00:33:05,649
سایر کلینیک ها درخواست کمک می کنند.
512
00:33:05,817 --> 00:33:09,945
دو فضاپیمای مداری به ما نزدیک شدند
در حالی که شما در این سیاره بودید
513
00:33:10,113 --> 00:33:13,156
آنها به اشتباه باور کردند
که ما قبلاً درمان داشتیم.
514
00:33:14,200 --> 00:33:16,618
مجبور شدیم آنها را دور کنیم.
515
00:33:20,623 --> 00:33:22,666
یک دقیقه وقت دارید؟
516
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
والاکیان می خواهند
تکنولوژی تار ما
517
00:33:44,772 --> 00:33:45,939
چی بهشون گفتی؟
518
00:33:47,859 --> 00:33:50,360
که بهش فکر کنم
519
00:33:50,528 --> 00:33:52,237
و
520
00:33:53,156 --> 00:33:55,866
به جرات می توان گفت می دانم
جایی که شما در مورد موضوع ایستاده اید
521
00:33:56,743 --> 00:33:59,411
حتی اگر به آنها بدهید
شماتیک های راکتور ما،
522
00:33:59,579 --> 00:34:03,790
آنها تخصص فنی ندارند
برای ساخت موتور تار.
523
00:34:04,876 --> 00:34:08,003
تجربه ای ندارند
کار با ضد ماده
524
00:34:08,838 --> 00:34:11,882
من شک دارم که حتی متوجه شوند
چقدر خطرناک است
525
00:34:14,677 --> 00:34:15,927
آنها آماده نیستند.
526
00:34:16,095 --> 00:34:18,930
سپس تصمیم شما
نباید سخت باشد
527
00:34:20,933 --> 00:34:22,809
ما می توانستیم ...
528
00:34:23,728 --> 00:34:25,771
...بمان و به آنها کمک کن.
529
00:34:27,523 --> 00:34:30,942
ولکان ها ماندند تا به زمین کمک کنند
90 سال پیش
530
00:34:31,736 --> 00:34:33,779
ما هنوز آنجا هستیم.
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,077
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم...
532
00:34:41,079 --> 00:34:45,248
... اما من کم کم دارم می فهمم
ولکان ها باید چه احساسی داشته باشند.
533
00:35:14,320 --> 00:35:15,695
[درب هوس می کند]
534
00:35:19,659 --> 00:35:23,453
- مشکل خواب، کاپیتان؟
- به نظر می رسد من تنها نیستم.
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,038
[می خندد]
536
00:35:25,206 --> 00:35:27,082
در واقع...
537
00:35:27,250 --> 00:35:30,544
...دنوبولان ها به استراحت بسیار کمی نیاز دارند.
538
00:35:30,711 --> 00:35:33,380
مگر اینکه حساب کنی
چرخه خواب زمستانی سالانه ما
539
00:35:34,257 --> 00:35:36,842
آیا من بدون
دکتر من این زمستان؟
540
00:35:37,051 --> 00:35:38,510
فقط برای شش روز
541
00:35:38,719 --> 00:35:39,761
[می خندد]
542
00:35:39,929 --> 00:35:41,096
شاید من به شما بپیوندم.
543
00:35:44,016 --> 00:35:45,308
هیچ پیشرفتی؟
544
00:35:49,063 --> 00:35:52,858
تحقیق چالش برانگیز بوده است،
حداقل بگم
545
00:35:53,609 --> 00:35:55,485
یک درمان دکتر
546
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
آیا درمانی پیدا کرده اید؟
547
00:36:04,370 --> 00:36:06,788
حتی اگر بتوانم یکی را پیدا کنم،
548
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
من مطمئن نیستم که اخلاقی باشد.
549
00:36:09,834 --> 00:36:10,876
اخلاقی؟
550
00:36:11,544 --> 00:36:14,087
ما دخالت می کنیم
با یک فرآیند تکاملی
551
00:36:14,297 --> 00:36:16,882
که در جریان بوده است
برای هزاران سال
552
00:36:18,426 --> 00:36:22,012
هر بار که شما یک بیماری را درمان می کنید،
تو داری دخالت میکنی
553
00:36:22,180 --> 00:36:23,805
این کاری است که پزشکان انجام می دهند.
554
00:36:25,474 --> 00:36:27,142
شما منک را فراموش می کنید.
555
00:36:28,102 --> 00:36:29,519
منک چطور؟
556
00:36:29,687 --> 00:36:32,647
من درس خوانده ام
ژنوم آنها نیز
557
00:36:32,857 --> 00:36:34,983
و من شواهدی را دیده ام
افزایش هوش
558
00:36:35,151 --> 00:36:36,860
مهارت های حرکتی، توانایی های زبانی.
559
00:36:37,028 --> 00:36:39,863
برخلاف والاکیان،
به نظر می رسد که آنها در جریان هستند
560
00:36:40,031 --> 00:36:42,449
از یک بیداری تکاملی
561
00:36:42,658 --> 00:36:45,785
شاید هزاران سال طول بکشد،
562
00:36:45,953 --> 00:36:48,496
اما منک ها این پتانسیل را دارند
برای تبدیل شدن به گونه غالب
563
00:36:48,664 --> 00:36:49,706
در این سیاره
564
00:36:50,958 --> 00:36:54,961
و این تا زمانی اتفاق نخواهد افتاد
همانطور که والاکیان در اطراف هستند؟
565
00:36:55,129 --> 00:36:57,172
اگر قرار است منک شکوفا شود،
566
00:36:57,340 --> 00:37:00,050
آنها به یک فرصت نیاز دارند
برای زنده ماندن به تنهایی
567
00:37:00,218 --> 00:37:02,344
خوب، شما چه پیشنهادی دارید؟
568
00:37:03,638 --> 00:37:06,264
ما انتخاب می کنیم ...
569
00:37:06,432 --> 00:37:08,934
... یک گونه بر دیگری؟
570
00:37:09,101 --> 00:37:13,021
تنها چیزی که می گویم این است که ما به طبیعت اجازه می دهیم
انتخاب را انجام دهد
571
00:37:13,314 --> 00:37:14,814
جهنم با طبیعت
572
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
تو دکتری
573
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
شما یک تعهد اخلاقی دارید
برای کمک به افرادی که در رنج هستند.
574
00:37:20,029 --> 00:37:21,279
من هم دانشمندم
575
00:37:21,447 --> 00:37:24,282
و من موظفم در نظر بگیرم
مسائل بزرگتر
576
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
سی و پنج هزار سال پیش،
گونه های شما با هم زندگی می کردند
577
00:37:28,412 --> 00:37:30,705
با سایر انسان نماها
این درست نیست؟
578
00:37:30,873 --> 00:37:31,915
برو جلو.
579
00:37:32,875 --> 00:37:35,043
چه می شد اگر یک نژاد بیگانه دخالت می کرد
580
00:37:35,211 --> 00:37:39,464
و با توجه به نئاندرتال ها
یک مزیت تکاملی؟
581
00:37:39,632 --> 00:37:41,466
خوشبختانه برای شما، آنها این کار را نکردند.
582
00:37:42,134 --> 00:37:45,303
من از دیدگاه شما قدردانی می کنم
روی همه اینها
583
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
اما ما در مورد چیزی صحبت می کنیم
که ممکن است اتفاق بیفتد
584
00:37:48,307 --> 00:37:52,602
ممکن است هزاران اتفاق بیفتد
سال های بعد
585
00:37:53,437 --> 00:37:55,689
آنها از ما کمک خواسته اند.
586
00:37:56,774 --> 00:38:00,610
من برای رفتن آماده نیستم
بر اساس نظریه
587
00:38:01,821 --> 00:38:03,488
تکامل فراتر از یک نظریه است.
588
00:38:03,656 --> 00:38:07,909
این یک اصل اساسی علمی است.
منو ببخش که اینطوری گفتم
589
00:38:08,077 --> 00:38:09,911
اما من شفقت شما را باور دارم
برای این افراد
590
00:38:10,079 --> 00:38:11,246
روی قضاوت شما تاثیر می گذارد
591
00:38:11,455 --> 00:38:13,540
شفقت من
قضاوت من را هدایت می کند
592
00:38:14,458 --> 00:38:17,127
- کاپیتان -
- آیا می توانید درمانی پیدا کنید؟
593
00:38:20,214 --> 00:38:21,506
دکتر؟
594
00:38:30,474 --> 00:38:32,058
من قبلا دارم.
595
00:38:35,396 --> 00:38:38,773
دو روز پیش، زمانی که ما
اولین بار شاتل بیگانه را کشف کرد،
596
00:38:38,941 --> 00:38:43,069
من نمی دانستم که با آن روبرو خواهم شد
معضلی به این بزرگی.
597
00:38:43,237 --> 00:38:47,532
برای اولین بار، خودم را پیدا می کنم
در تضاد با کاپیتان من.
598
00:38:47,700 --> 00:38:52,287
اما او کاپیتان من است و جانشین شده است
اعتماد زیادی به من دارید.
599
00:38:52,455 --> 00:38:54,956
من معتقدم که همین را به او مدیونم.
600
00:38:55,124 --> 00:38:56,624
من فقط امیدوارم که او حاضر باشد نگاه کند
601
00:38:56,792 --> 00:38:59,377
فراتر از همدردی او
برای این مردم بیچاره.
602
00:38:59,545 --> 00:39:01,046
[درب هوس می کند]
603
00:39:07,762 --> 00:39:08,928
دکتر
604
00:39:09,305 --> 00:39:10,972
کاپیتان
605
00:39:12,683 --> 00:39:17,312
دارم میرم پایین
به بیمارستان ولاکیان
606
00:39:17,480 --> 00:39:19,064
آقا...
607
00:39:20,358 --> 00:39:23,443
... بر خلاف تمام اصول من خواهد بود
اگر از شما نخواستم تجدید نظر کنید -
608
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
تجدید نظر کرده ام.
609
00:39:26,405 --> 00:39:29,949
تمام شب را صرف فکر کردن کردم.
610
00:39:30,159 --> 00:39:33,328
و آنچه من تصمیم گرفته ام
خلاف تمام اصول من است
611
00:39:37,917 --> 00:39:39,834
روزی...
612
00:39:40,461 --> 00:39:43,546
... مردم من قرار است بالا بیایند
با نوعی دکترین
613
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
چیزی که به ما می گوید
آنچه که ما می توانیم و نمی توانیم در اینجا انجام دهیم.
614
00:39:46,884 --> 00:39:49,636
باید و نباید انجام داد.
615
00:39:50,471 --> 00:39:56,142
اما تا زمانی که کسی به من بگوید
که آنها آن بخشنامه را تهیه کرده اند ...
616
00:39:57,436 --> 00:40:01,147
...من مجبورم
هر روز به خودم یادآوری کنم...
617
00:40:02,233 --> 00:40:05,235
... که ما اینجا نیامدیم
برای بازی خدا
618
00:40:07,321 --> 00:40:10,156
من می خواهم فکر کنم، دکتر لوکاس،
که اگر فرصتی داشتم
619
00:40:10,324 --> 00:40:12,117
برای صحبت رو در رو با شما،
620
00:40:12,284 --> 00:40:13,785
تو هرگز به من اجازه نمی دادی
حتی در نظر بگیرید
621
00:40:13,953 --> 00:40:16,538
یافته هایم را دریغ می کنم
از کاپیتان.
622
00:40:16,705 --> 00:40:21,042
اما خجالت می کشم بگویم
تقریباً همین کار را کردم.
623
00:40:22,378 --> 00:40:26,506
فلوکس به من می گوید
این دارو کمک خواهد کرد ...
624
00:40:26,674 --> 00:40:28,258
... علائم را کاهش دهد.
625
00:40:28,426 --> 00:40:31,678
برای یک دهه، شاید بیشتر.
626
00:40:34,140 --> 00:40:36,683
خیلی چیزها در آن زمان ممکن است اتفاق بیفتد.
627
00:40:37,184 --> 00:40:40,812
من تعجب نمی کنم
اگر به تنهایی یک درمان ایجاد کردید.
628
00:40:41,021 --> 00:40:43,022
و اگر این کار را نکنیم؟
629
00:40:45,609 --> 00:40:49,988
با یک کشتی فضایی با قابلیت تار، ما
شانس تا حد زیادی بهبود می یابد.
630
00:40:57,663 --> 00:40:59,622
متاسفم
631
00:41:04,420 --> 00:41:08,631
این به شما می دهد
دستورالعمل های دقیق در مورد چگونگی ...
632
00:41:08,799 --> 00:41:11,634
... برای سنتز بیشتر دارو.
633
00:41:12,845 --> 00:41:15,472
قدردانی می کنیم
هر کاری که انجام دادی
634
00:41:18,809 --> 00:41:21,644
اگر به او اعتماد نکرده بودم
برای انتخاب درست،
635
00:41:21,812 --> 00:41:23,980
من بهتر از این نبودم
از دیپلمات های ولکان
636
00:41:24,148 --> 00:41:26,107
چه کسی گونه شما را عقب نگه داشت
637
00:41:26,275 --> 00:41:30,320
چون آنها احساس می کردند که شما نمی توانید
تصمیمات درست به تنهایی.
638
00:41:30,529 --> 00:41:34,574
خیلی نزدیک شدم
به قضاوت نادرست جاناتان آرچر.
639
00:41:35,618 --> 00:41:40,997
اما این حادثه به من کمک کرد تا به دست بیاورم
یک احترام جدید برای او
640
00:41:42,082 --> 00:41:44,542
شادی و سلامتی برای شما دکتر.
641
00:41:44,710 --> 00:41:48,296
همکار فداکار شما،
642
00:41:48,464 --> 00:41:50,006
فلوکس.
643
00:41:54,970 --> 00:41:56,262
میخواستی منو ببینی
644
00:41:57,014 --> 00:41:58,598
لطفا
645
00:41:59,892 --> 00:42:02,227
برای دکتر لوکاس
646
00:42:02,394 --> 00:42:04,896
اول صبح بیرون میره
647
00:42:06,148 --> 00:42:08,483
همه چیز خوب است؟
648
00:42:08,651 --> 00:42:10,777
خوب، خوب
649
00:42:13,155 --> 00:42:16,074
چند روز گذشته مالیات بوده است.
650
00:42:17,243 --> 00:42:19,327
راهنمایی من را می خواهید؟
651
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
از سیک بی برو بیرون
652
00:42:23,290 --> 00:42:25,625
بله. شاید حق با شماست
653
00:42:27,378 --> 00:42:32,090
شب بخیر
654
00:42:37,137 --> 00:42:39,639
[آه]
655
00:42:42,935 --> 00:42:45,395
فلوکس به خدمه کاتلر.
656
00:42:45,563 --> 00:42:47,063
بروید.
657
00:42:47,231 --> 00:42:50,817
اوه، می دانم که این زمان کوتاه است، اما...
658
00:42:51,569 --> 00:42:53,444
...میخواستم بدونم ممکنه
دوست دارم به من بپیوندی
659
00:42:53,612 --> 00:42:56,614
برای یک میان وعده کوچک در سالن آشغال.
660
00:42:57,241 --> 00:43:00,034
میتونستم استفاده کنم...
661
00:43:00,202 --> 00:43:02,412
... یک دوست در حال حاضر.
662
00:43:02,580 --> 00:43:04,247
ده دقیقه؟
663
00:43:04,415 --> 00:43:06,082
متشکرم.
664
00:43:18,262 --> 00:43:19,429
رویاهای شیرین