1 00:00:03,253 --> 00:00:05,421 [صدا کردن] 2 00:00:11,302 --> 00:00:12,803 اکو دو دور است، قربان. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,972 پرتاب تمیز. 4 00:00:15,724 --> 00:00:18,308 با اکو وان تماس گرفته است. 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,978 چقدر قبل از رسیدن به زیرفضای آنلاین؟ 6 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 من می خواهم چند تست بفرستم انتقال برای کالیبره کردن تقویت کننده ها. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,317 - یک ساعت - حدس من این است که ما افراد زیادی داریم 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,070 در کشتی منتظر تماس با خانه 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,240 یک کشتی در حال سقوط است خارج از چرخه، کاپیتان 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,325 دوازده کیلومتر مرده جلوتر. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,411 آن را قرار دهید. 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,503 - آشنا به نظر میرسه؟ - من پیکربندی را نمی شناسم. 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,090 خوب درود بر آنها 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,967 [بیپ های ارتباطی] 15 00:00:52,135 --> 00:00:56,221 این سفینه فضایی Enterprise است چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟ 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,812 نام من جاناتان آرچر است. 17 00:01:03,980 --> 00:01:07,524 ما در یک ماموریت اکتشافی هستیم از سیاره زمین 18 00:01:11,780 --> 00:01:14,364 - هوشی؟ - کانال باز است قربان. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,742 [آه] 20 00:01:17,702 --> 00:01:19,328 آیا به کمک نیاز دارید؟ 21 00:01:25,668 --> 00:01:29,338 اگر نمی خواهی حرف بزنی، خوب است، 22 00:01:29,506 --> 00:01:32,049 اما تو به ما سر زدی 23 00:01:38,431 --> 00:01:41,350 چیزی بود که گفتم؟ 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,270 از سنسورها چیزی گرفتی؟ 25 00:01:46,231 --> 00:01:48,023 خیر 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,359 نه چی؟ 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,611 بدون علائم زیستی 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,781 بدون پیشرانه یا امضای سلاح. 29 00:01:55,990 --> 00:01:57,908 اصلاً خواندنی نیست. 30 00:03:31,211 --> 00:03:33,545 آیا مسکونی وجود دارد سیستم های نزدیک؟ 31 00:03:33,713 --> 00:03:35,547 هیچ کدام. 32 00:03:35,715 --> 00:03:38,550 چرا به سمت ما پرواز کنید فقط به ما درمان خاموش؟ 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,595 شاید آنها سیگنال ما را دریافت کردند، اما برای آنها معنی نداشت. 34 00:03:41,763 --> 00:03:43,805 مترجم ما از کامل بودن فاصله زیادی دارد. 35 00:03:43,973 --> 00:03:45,474 T'POL: من توهین نمی کنم 36 00:03:45,683 --> 00:03:49,353 هر گونه ای چنین انگیزه ای ندارد را می توان در قالب های انسانی درک کرد. 37 00:03:49,979 --> 00:03:53,148 شاید آنها ما را چک کردند و تصمیم گرفتیم خیلی جالب نباشیم 38 00:03:53,316 --> 00:03:55,317 ما؟ جالب نیست؟ 39 00:03:57,612 --> 00:04:00,572 بیایید کالیبره کنیم تقویت کننده زیر فضایی 40 00:04:00,740 --> 00:04:03,992 حداقل مردمی که به خانه برگشتند می خواد با ما صحبت کنه 41 00:04:04,160 --> 00:04:05,202 [هوشی گلو را پاک می کند] 42 00:04:05,370 --> 00:04:06,703 آقا 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,331 من آنها را دنبال کردم. 44 00:04:10,458 --> 00:04:12,501 - تمام هفته من طول کشید. - کجا هستند؟ 45 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 کوتا بهارو. در مالزی است. 46 00:04:15,672 --> 00:04:19,383 - اونجا ساعت چنده؟ - کمی بعد از 9 شب. 47 00:04:19,550 --> 00:04:21,593 که نباید خیلی دیر شود. 48 00:04:21,886 --> 00:04:25,097 بیایید آن آمپلی فایر جدید را وارد کنیم. من در اتاق آماده خود خواهم بود. 49 00:04:28,017 --> 00:04:30,227 - حالش خوبه؟ - حالش خوبه 50 00:04:30,395 --> 00:04:34,815 - آیا او در نوعی مشکل است؟ - نه قربان مالکوم در حال انجام کار عالی است. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,401 مطمئنم میدونی تولدش هست در یکی دو روز 52 00:04:37,610 --> 00:04:40,904 بله. بله همینطور است. 2 سپتامبر. 53 00:04:41,072 --> 00:04:44,658 ما پسرمان را ندیده ایم چند سال دیگر در روز تولدش. 54 00:04:44,826 --> 00:04:48,537 او از سانفرانسیسکو تماس گرفت تا به ما اجازه دهد می دانم که او به اینترپرایز منصوب شده است، 55 00:04:48,705 --> 00:04:52,374 اما ما نشنیده ایم از او. 56 00:04:52,667 --> 00:04:55,377 وظایف مالکوم چیست؟ در کشتی شما، کاپیتان؟ 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,921 او افسر اسلحه خانه من است. 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,506 خب... 59 00:04:59,674 --> 00:05:02,217 پدربزرگش خوشحال خواهد شد. 60 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 او یک افسر آیین نامه بود خودش در نیروی دریایی سلطنتی. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,389 باید در خون مالکوم باشد. 62 00:05:07,598 --> 00:05:10,183 Reeds مردان نیروی دریایی بوده اند برای نسل ها. 63 00:05:10,351 --> 00:05:13,854 تا زمانی که مالکوم تصمیم گرفت برای پیوستن به Starfleet. 64 00:05:14,022 --> 00:05:16,189 فکر می کنم اقیانوس برای او به اندازه کافی بزرگ نبود. 65 00:05:17,567 --> 00:05:21,028 او از خانه دور است در هر صورت آقای رید. 66 00:05:21,195 --> 00:05:24,948 من می خواهم برای تولد او کاری انجام دهم، برای او یک شام خاص درست کنید 67 00:05:25,116 --> 00:05:27,451 امیدوارم بتونی بهم بگی چیزی که دوست دارد بخورد 68 00:05:28,286 --> 00:05:32,956 کاپیتان، مالکوم هرگز نبوده است راحت درخواست کنید. 69 00:05:33,916 --> 00:05:35,334 مطمئن نیستم بفهمم. 70 00:05:35,626 --> 00:05:38,128 او همیشه هر چیزی را می خورد در مقابل او قرار گرفت. 71 00:05:38,921 --> 00:05:41,631 میگی نداره غذای مورد علاقه؟ 72 00:05:42,175 --> 00:05:44,760 نه اینکه او هرگز به من گفته است. 73 00:05:47,138 --> 00:05:48,889 خب... 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,266 ...اگه به چیزی فکر کردی 75 00:05:51,434 --> 00:05:53,685 شما همیشه می توانید با من تماس بگیرید از طریق Starfleet 76 00:05:54,437 --> 00:05:55,979 بهترین ما را به مالکوم بدهید. 77 00:05:56,731 --> 00:06:00,525 - من خواهم کرد. - سفر ایمن، کاپیتان. 78 00:06:19,879 --> 00:06:22,422 - چطور شد؟ - می توانست بهتر پیش برود. 79 00:06:22,590 --> 00:06:25,634 ظاهراً به خانه زنگ نزده است از زمانی که زمین را ترک کردیم 80 00:06:25,843 --> 00:06:27,636 میخواهم بفهمی چیزی که دوست دارد بخورد 81 00:06:28,471 --> 00:06:30,472 - من آقا؟ - اما اجازه نده مالکوم بداند. 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,808 شاید این بیشتر در منطقه آشپز باشد. 83 00:06:33,017 --> 00:06:35,769 ما در مورد صحبت می کنیم یک تکلیف ظریف، هوشی. 84 00:06:35,937 --> 00:06:37,145 به ظرافت شما نیاز دارد. 85 00:06:37,355 --> 00:06:41,483 آقا من دارم دیاگ میزنم در آرایه فرستنده فرستنده فرستنده ما. 86 00:06:41,692 --> 00:06:45,320 در صورت نیاز کمک بگیرید، اما این را در اولویت قرار دهید. 87 00:06:46,030 --> 00:06:47,948 این یک دستور است. 88 00:06:48,116 --> 00:06:49,908 بله قربان 89 00:06:57,041 --> 00:06:59,376 -شام کجا بودی؟ - من در اتاقم خوردم. 90 00:06:59,544 --> 00:07:01,211 حالا که داریم تقویت کننده کار می کند، 91 00:07:01,379 --> 00:07:03,171 می خواستم به چند نامه پاسخ دهم. 92 00:07:03,339 --> 00:07:06,007 شما آخرین مسابقه T'Pol را از دست دادید با چاپستیک 93 00:07:06,175 --> 00:07:07,592 لعنتی شام و نمایش. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,594 [می خندد] 95 00:07:10,763 --> 00:07:12,973 فکر کردم تو هستی این را ارتقا خواهد داد 96 00:07:13,182 --> 00:07:15,016 ارتقاء همین است. 97 00:07:16,185 --> 00:07:18,603 خب اگه بخوای من می توانم رنگ را تغییر دهم. 98 00:07:22,650 --> 00:07:26,820 - کماندار: حرف از خانه چیست؟ - اوه، معمول. به روز رسانی های مهندسی 99 00:07:26,988 --> 00:07:29,906 اوه، و دووال ترفیع گرفت. 100 00:07:30,074 --> 00:07:33,285 - آنها به او شناندوا را می دهند - دووال فرمان خودش را گرفت؟ 101 00:07:34,912 --> 00:07:36,997 خدا را شکر که هستیم صد سال نوری دورتر 102 00:07:37,206 --> 00:07:38,665 [می خندد] 103 00:07:39,542 --> 00:07:41,626 و من نامه ای از ناتالی گرفتم. 104 00:07:43,504 --> 00:07:46,715 - ناتالی، از پنساکولا؟ - بله 105 00:07:46,883 --> 00:07:49,551 ناتالی از پنساکولا. 106 00:07:50,219 --> 00:07:53,513 به نظر می رسد ما یک شارژ دریافت کرده ایم عدم تعادل در این منیفولد 107 00:07:53,681 --> 00:07:55,265 من درست به آن می پردازم. 108 00:07:59,270 --> 00:08:01,062 سفر؟ 109 00:08:02,064 --> 00:08:05,567 میدونی میگن راه دور روابط هرگز کار نمی کنند 110 00:08:06,611 --> 00:08:10,071 خوب، این در مورد است تا جایی که می توانید فاصله بگیرید. 111 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 حالت خوبه؟ 112 00:08:13,784 --> 00:08:15,911 اوه، آره من فقط... 113 00:08:16,787 --> 00:08:19,623 فقط کاش این فرصت را داشتم برای خداحافظی رو در رو 114 00:08:30,051 --> 00:08:32,385 بذار یه چیزی ازت بپرسم 115 00:08:32,553 --> 00:08:34,387 آیا زمان زیادی را صرف می کنید با مالکوم؟ 116 00:08:34,555 --> 00:08:36,723 دیروز تو اسلحه خانه بودم برای چند ساعت، 117 00:08:36,891 --> 00:08:38,391 تعویض چند رله برق 118 00:08:38,559 --> 00:08:42,604 - در مورد چیز جالبی صحبت می کنی؟ - رله های برق 119 00:08:43,272 --> 00:08:45,899 - امروز صبح با پدر و مادرش صحبت کردم. - واقعا؟ 120 00:08:46,067 --> 00:08:47,567 آره 121 00:08:48,110 --> 00:08:49,361 بنشین 122 00:08:51,739 --> 00:08:53,615 اگر از پدر و مادرت بپرسم چیزی که دوست داشتی بخوری 123 00:08:53,783 --> 00:08:55,951 - آیا آنها می توانند به من بگویند؟ - شوخی میکنی؟ 124 00:08:56,452 --> 00:08:58,912 مامانم دستورشو بهت میده برای گربه ماهی سرخ شده، 125 00:08:59,080 --> 00:09:02,791 و اجازه نمی دهد بروی تا اینکه قول دادی خرابش نکنی 126 00:09:02,959 --> 00:09:06,795 والدین مالکوم نمی دانستند غذای مورد علاقه اش چه بود 127 00:09:06,963 --> 00:09:09,673 آنها حتی نمی دانستند او افسر اسلحه خانه بود. 128 00:09:09,840 --> 00:09:11,216 این عجیب است. 129 00:09:11,384 --> 00:09:13,260 مرا به فکر واداشت. 130 00:09:13,427 --> 00:09:16,263 ما آنقدرها نمی دانیم در مورد مالکوم، آیا ما؟ 131 00:09:16,430 --> 00:09:17,722 [زمزمه بلند] 132 00:09:17,890 --> 00:09:18,932 [بیپ های ارتباطی] 133 00:09:19,100 --> 00:09:20,976 T'POL: پلی به کاپیتان. 134 00:09:21,143 --> 00:09:24,479 - برو جلو - کشتی بیگانه بازگشته است. 135 00:09:34,198 --> 00:09:36,950 حدس بزن ما نبودیم خیلی جالب نیست بالاخره 136 00:09:37,118 --> 00:09:39,953 از چرخه خارج شدند 500 کیلومتر مرده جلوتر. 137 00:09:40,121 --> 00:09:43,498 مجبور شدم موتورها را معکوس کنم برای جلوگیری از ضربه زدن به آنها 138 00:09:43,666 --> 00:09:45,542 بیایید دوباره این را امتحان کنیم. 139 00:09:46,168 --> 00:09:47,335 [بیپ های ارتباطی] 140 00:09:48,004 --> 00:09:50,046 خوش آمدید. 141 00:09:53,926 --> 00:09:57,304 من امیدوار بودم که داشته باشیم فرصتی برای دیدار دوباره 142 00:09:57,471 --> 00:09:59,347 ماموریت اصلی کشتی من 143 00:09:59,515 --> 00:10:03,685 برقراری تماس مسالمت آمیز است با سایر گونه ها 144 00:10:06,522 --> 00:10:11,776 اگر کاری هست بتوانیم انجام دهیم تا شما را از نیت خود مطمئن کنیم ... 145 00:10:20,453 --> 00:10:22,245 خب... 146 00:10:22,913 --> 00:10:25,165 صحبت کردن با شما خوب بود 147 00:10:25,333 --> 00:10:27,584 بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم. 148 00:10:27,793 --> 00:10:30,253 - دارم چیزی می گیرم. - میشه ترجمه اش کنی؟ 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,505 من فکر نمی کنم این یک زبان باشد. 150 00:10:32,673 --> 00:10:34,299 [وزوز] 151 00:10:34,759 --> 00:10:36,259 [نالیدن] 152 00:10:37,678 --> 00:10:39,262 ما در حال اسکن هستیم. 153 00:10:46,312 --> 00:10:48,188 آبکاری بدنه. 154 00:10:48,481 --> 00:10:50,482 آفلاین است! 155 00:10:50,858 --> 00:10:52,067 [نال می‌زند] 156 00:10:53,277 --> 00:10:54,944 سخت در مورد 157 00:10:55,112 --> 00:10:56,905 آنها رفته اند قربان. 158 00:11:02,286 --> 00:11:04,454 همه خوبن؟ 159 00:11:04,622 --> 00:11:07,290 گزارش خسارت وارد می شود، قربان. 160 00:11:07,458 --> 00:11:11,002 - هیچ کس آسیب ندیده است. - این لعنتی برای چی بود؟ 161 00:11:11,170 --> 00:11:13,630 کاپیتان، زمانی که آنها اسلحه خود را شلیک کردند، 162 00:11:13,798 --> 00:11:16,091 سپر خود را رها کردند برای حدود دو ثانیه 163 00:11:16,258 --> 00:11:19,135 - توانستم چند اسکن بگیرم. - چی گرفتی؟ 164 00:11:19,345 --> 00:11:22,389 علائم زیستی حداقل 15، شاید بیشتر. 165 00:11:22,598 --> 00:11:25,475 DNA آنها مطابقت ندارد هر چیزی در پایگاه داده ما 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,143 رید: این خیلی خوب است که آنها رفته اند. 167 00:11:27,353 --> 00:11:31,231 من خیلی به اژدرهایمان شک دارم می توانست به سپر آنها نفوذ کند. 168 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 روی اسکنرهای دوربرد بمانید. 169 00:11:34,568 --> 00:11:37,612 اگر آنها به جایی نزدیک ما بیایند، من می خواهم بدانم. 170 00:11:37,780 --> 00:11:39,614 تی پول 171 00:11:47,248 --> 00:11:51,209 TRIP: آن قاب پشتیبانی خم شده است. ما باید آن را تقویت کنیم. 172 00:11:51,627 --> 00:11:53,545 [ترق و تیز] 173 00:11:56,882 --> 00:11:59,926 - چقدر بد است؟ - اگر آن ضربه نیم متر بالاتر بود، 174 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 - ما به ستاره ها نگاه می کنیم. - یک دقیقه نگه دار! 175 00:12:02,513 --> 00:12:05,890 13 نفر در این کار مشغول بودند بخش، کاپیتان، از جمله شما واقعا. 176 00:12:07,309 --> 00:12:10,019 اگر آن دیوار منفجر شده بود ... 177 00:12:10,187 --> 00:12:12,230 [ترق زدن] 178 00:12:12,440 --> 00:12:14,482 آیا افراد شما برخورد کردند به اندازه بسیاری از بیگانگان متخاصم 179 00:12:14,650 --> 00:12:17,569 وقتی برای اولین بار رفتند به فضای عمیق؟ 180 00:12:18,529 --> 00:12:21,531 - زمان دیگری بود. - چطور؟ 181 00:12:21,699 --> 00:12:24,451 کمتر بودند گونه های دارای تار 182 00:12:24,869 --> 00:12:26,411 این کشتی فقط مجهز نیست رسیدگی کند 183 00:12:26,579 --> 00:12:29,330 برخی از تهدیدات ما در برابر 184 00:12:29,498 --> 00:12:32,834 - وقت آن است که کاری در مورد آن انجام دهیم. - چه پیشنهادی داری؟ 185 00:12:33,002 --> 00:12:35,545 شرکت نصب شد دارای پورت های توپ فاز 186 00:12:35,713 --> 00:12:37,922 از آنجایی که چند هفته ای اسکله فضایی را ترک کردیم جلوتر از برنامه، 187 00:12:38,090 --> 00:12:40,592 توپ ها هرگز نصب نشدند. 188 00:12:43,053 --> 00:12:45,722 فکر می کنم وقت آن رسیده است که باشند. 189 00:12:46,056 --> 00:12:48,057 ما باید به زمین برگردیم. 190 00:12:48,267 --> 00:12:51,019 - فقط دو هفته به ما فرصت بده، کاپیتان. - من می دانم که ما می توانیم آن را انجام دهیم. 191 00:12:51,187 --> 00:12:53,188 بیشتر چیزهایی که نیاز داریم در حال حاضر در کشتی است. 192 00:12:53,355 --> 00:12:57,233 تیم تسلیحات در ایستگاه مشتری برای این نوع کارها آموزش دیده است. 193 00:12:57,401 --> 00:12:59,402 اگر قرار است این کار را انجام دهیم، بیایید آن را درست انجام دهیم 194 00:12:59,570 --> 00:13:01,321 مهندسان من به همان اندازه که هستند خوب هستند. 195 00:13:01,489 --> 00:13:03,114 من این را می دانم، سفر. 196 00:13:03,282 --> 00:13:06,826 اما ما سیستم های دیگری داریم که می تواند از تعمیرات اساسی استفاده کند. 197 00:13:08,788 --> 00:13:10,538 به جنبه روشن نگاه کنید. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,458 شما فرصتی خواهید داشت برای خداحافظی با ناتالی 199 00:13:14,376 --> 00:13:15,877 آقا 200 00:13:16,045 --> 00:13:18,546 با اجازه شما حداقل می توانستیم کار را شروع کنیم، 201 00:13:18,756 --> 00:13:20,590 چند کار را شروع کنید برای ایستگاه مشتری 202 00:13:20,758 --> 00:13:23,301 این زمان ما را کاهش می دهد برای صرف در اسکله فضایی 203 00:13:25,095 --> 00:13:26,971 آنچه می توانید انجام دهید. 204 00:13:28,891 --> 00:13:31,726 - آرچر به می ودر. - برو، کاپیتان. 205 00:13:34,480 --> 00:13:36,356 ما به سمت خانه می رویم. 206 00:13:58,462 --> 00:14:00,547 این، خانم ها و آقایان، 207 00:14:00,714 --> 00:14:03,675 یک فاز مدوله شده است سلاح انرژی 208 00:14:03,843 --> 00:14:08,888 برای حداکثر توان خروجی رتبه بندی شده است از 500 گیگاژول 209 00:14:09,056 --> 00:14:11,599 شرکت طراحی شد برای حمل سه تای آنها 210 00:14:11,767 --> 00:14:13,184 ما یکی داریم، 211 00:14:13,352 --> 00:14:15,603 و فقط یک نمونه اولیه است. 212 00:14:15,771 --> 00:14:19,858 وظیفه ما راه اندازی و راه اندازی آن است و دو مورد دیگر را از ابتدا بسازید. 213 00:14:20,025 --> 00:14:23,069 کاپیتان ما را پس می گیرد چون او فکر می کند که این کار باید انجام شود 214 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 توسط پسران در اسکله فضایی 215 00:14:25,072 --> 00:14:27,824 دور از سوال من قضاوت کاپیتان 216 00:14:27,992 --> 00:14:30,785 اما من و فرمانده تاکر باور کنید که ما خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم. 217 00:14:30,953 --> 00:14:32,620 سفر: یعنی دو شیفت. 218 00:14:32,788 --> 00:14:35,373 وقتی به ایستگاه مشتری می رسیم، 219 00:14:35,541 --> 00:14:37,542 من مهندسان آنها را نمی خواهم داشتن کاری برای انجام دادن 220 00:14:37,710 --> 00:14:39,335 اما به ما یک شستشو و یک موم بدهید. 221 00:14:39,503 --> 00:14:40,545 [خنده] 222 00:14:40,713 --> 00:14:43,506 - هر سوالی دارید؟ - قربان منتظر حمله دیگری هستیم؟ 223 00:14:45,009 --> 00:14:46,217 همه ما برای این سفر ثبت نام کردیم 224 00:14:46,385 --> 00:14:49,762 چون می خواستیم کاری انجام دهیم هیچ کس قبلا این کار را نکرده بود، 225 00:14:49,930 --> 00:14:54,350 نه به این دلیل که فکر می کردیم این امر می تواند آسان یا بی خطر باشد. 226 00:14:54,518 --> 00:14:57,478 اما ما اینجا نیستیم ریسک های احمقانه 227 00:14:57,646 --> 00:14:59,898 کاپیتان و بقیه خدمه وابسته به ما هستند 228 00:15:00,065 --> 00:15:01,941 برای آماده نگه داشتن شرکت برای هر چیزی 229 00:15:02,109 --> 00:15:05,194 و زمانی که اینها را دریافت کنیم فاز توپ آنلاین، 230 00:15:05,362 --> 00:15:08,990 ما قدرت شلیک بسیار بیشتری خواهیم داشت برای انجام همین کار 231 00:15:10,451 --> 00:15:11,993 پس تو چی هستی ایستادن در اطراف برای؟ 232 00:15:16,123 --> 00:15:18,750 او یک بار به من گفت که دوست دارد برای خوردن اختاپوس، 233 00:15:18,918 --> 00:15:22,712 مخصوصاً مکنده های کوچک، اما فکر می کنم او داشت پایم را می کشید. 234 00:15:23,172 --> 00:15:26,758 شما هرگز نمی توانید بگویید که آیا برادرم شوخی می کند یا نه. 235 00:15:27,426 --> 00:15:28,593 می توانم با او صحبت کنم؟ 236 00:15:28,802 --> 00:15:31,804 ما واقعا دوست داریم برای نگه داشتن این یک شگفتی 237 00:15:32,014 --> 00:15:33,848 اوه، درست است، شام. 238 00:15:34,016 --> 00:15:37,977 یادمه یه بار این حداقل ده سال پیش بود، 239 00:15:38,145 --> 00:15:40,063 او یک هفته تمام رفت بدون غذا خوردن. 240 00:15:40,272 --> 00:15:41,773 - واقعا؟ - هیچ چیز نگرفتم 241 00:15:41,941 --> 00:15:43,691 اما آب و کمی آب سیب. 242 00:15:43,901 --> 00:15:47,445 - چرا؟ - نوعی آموزش بقا. 243 00:15:47,655 --> 00:15:49,155 یا یک مسابقه بود؟ 244 00:15:49,365 --> 00:15:52,867 وقتی دوباره شروع به خوردن کرد، آیا شما اولین چیزی که او می خواست را به یاد می آورید؟ 245 00:15:53,035 --> 00:15:55,453 او خیلی ضعیف بود، او به سختی توانست از رختخواب بلند شود. 246 00:15:55,621 --> 00:15:58,206 دو روز تمام چیزی که داشت کنسانتره پروتئین بود. 247 00:15:58,374 --> 00:16:01,501 وقتی شما دوتا بزرگ میشدید او هرگز نگفت: 248 00:16:01,669 --> 00:16:04,253 "هی، بیا بریم بیرون پیتزا بخوریم" 249 00:16:04,421 --> 00:16:07,090 یا "پسر، من غذای هندی دوست دارم." 250 00:16:07,508 --> 00:16:09,425 نه این که یادم باشد. 251 00:16:09,593 --> 00:16:12,804 مالکوم ساده ترین فرد نیست برای آشنایی. 252 00:16:13,222 --> 00:16:15,640 من در حال کشف کردن آن هستم. 253 00:16:16,850 --> 00:16:18,226 وقتی تمرین می کردیم در سانفرانسیسکو، 254 00:16:18,394 --> 00:16:21,521 یک رستوران کوچک در آنجا بود Embarcadero که دوست داشت به آنجا برود. 255 00:16:21,689 --> 00:16:24,732 آنها یک تخصص داشتند، به نظر من نوعی ماهی. 256 00:16:24,942 --> 00:16:26,651 چه نوع؟ 257 00:16:27,611 --> 00:16:30,863 - هالیبوت؟ اره ماهی؟ - خیر. 258 00:16:31,532 --> 00:16:33,700 ماهی ماهی؟ گوش ماهی؟ 259 00:16:33,909 --> 00:16:36,786 - من سی باس داشتم. - عالیه 260 00:16:36,996 --> 00:16:39,497 - و مالکوم؟ - یادم نیست. 261 00:16:39,707 --> 00:16:41,791 سعی کن لطفا 262 00:16:42,960 --> 00:16:44,043 مورین. 263 00:16:45,004 --> 00:16:47,964 - اون ماهیه؟ - نه، او پیشخدمت بود. 264 00:16:48,132 --> 00:16:49,549 [می خندد] 265 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 به همین دلیل مالکوم می خواست برای رفتن به آنجا او یک چیز برای او داشت. 266 00:16:53,178 --> 00:16:55,763 - من فکر می کنم او از ماهی متنفر است. - ممنون 267 00:17:02,604 --> 00:17:05,189 پس تو چطوری ماموریت مخفی در راه است؟ 268 00:17:05,899 --> 00:17:08,985 من با خواهرش صحبت کردم بهترین دوستش، 269 00:17:09,153 --> 00:17:11,529 عمویش آرچی، دو خاله ی خیانتکارش 270 00:17:11,697 --> 00:17:13,990 بیشترین چیزی که به نظر می رسد کسی می داند در مورد عادات غذایی او 271 00:17:14,158 --> 00:17:16,034 این است که او گهگاه غذا می خورد. 272 00:17:16,201 --> 00:17:17,243 [می خندد] 273 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 پرچمدار 274 00:17:19,246 --> 00:17:21,372 اگر می خواهید چیزی بدانید درباره آقای رید، 275 00:17:21,540 --> 00:17:24,000 شاید باید از او بپرسید 276 00:17:38,182 --> 00:17:40,308 کسی اینجا نشسته؟ 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,852 اوه، نه لطفا 278 00:17:43,562 --> 00:17:44,687 [آه] 279 00:17:44,855 --> 00:17:47,899 این اولین فرصت است من مجبور بودم تمام روز غذا بخورم. 280 00:17:48,067 --> 00:17:50,443 اوه، در مورد آن به من بگویید. 281 00:17:50,611 --> 00:17:53,738 من پا به بیرون نگذاشته ام اسلحه خانه از 0700. 282 00:17:54,573 --> 00:17:57,033 راویولی شما چطور است؟ 283 00:17:57,576 --> 00:18:00,286 اوه، خوب است. 284 00:18:00,496 --> 00:18:03,498 هیچ چیز مثل یک بشقاب پاستا خوب نیست. 285 00:18:03,957 --> 00:18:05,875 مم-هم. 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,718 میدونی من عاشق آشپزی بودم اما من دیگر هیچ فرصتی ندارم 287 00:18:15,886 --> 00:18:18,721 و راه سرآشپز از گالری محافظت می کند ... 288 00:18:20,808 --> 00:18:22,266 یکی از همین شبها، 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,311 باید خودم یه چیزی درست کنم 290 00:18:25,896 --> 00:18:27,563 [گلو را پاک می کند] 291 00:18:28,440 --> 00:18:31,943 - متاسفم - شما عاشق انچیلاداهای من هستید. 292 00:18:32,111 --> 00:18:33,444 انچیلاداس؟ 293 00:18:34,363 --> 00:18:36,823 خوب، اگر آنها را دوست ندارید، من می توانم چیز دیگری را درست کنم. 294 00:18:39,952 --> 00:18:41,536 غذای مورد علاقه شما چیست؟ 295 00:18:43,163 --> 00:18:44,455 [می خندد] 296 00:18:44,873 --> 00:18:46,791 اوه، من از این پیشنهاد قدردانی می کنم، 297 00:18:46,959 --> 00:18:48,751 اما واقعاً لازم نیست 298 00:18:50,838 --> 00:18:55,967 آیا از اینکه باید غذا بخورید کمی خسته نشدید؟ هر چه سرآشپز سرو می کند؟ 299 00:18:56,135 --> 00:18:58,970 - نه، او آشپز خوبی است. - اشتباه نکن. 300 00:18:59,179 --> 00:19:00,471 او فوق العاده است. 301 00:19:00,639 --> 00:19:03,558 فقط اون شام تو تالار مسی 302 00:19:03,725 --> 00:19:07,603 می تواند فاقد یک تماس شخصی خاص باشد. من یک بشقاب داغ در اتاقم دارم. 303 00:19:12,609 --> 00:19:15,862 این خیلی چاپلوس کننده است... 304 00:19:17,030 --> 00:19:19,448 ... و من فقط مطمئن نیستم مناسب خواهد بود. 305 00:19:20,242 --> 00:19:21,409 منظورت چیه؟ 306 00:19:22,077 --> 00:19:23,369 خب... 307 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 ... ما با هم کار می کنیم ... 308 00:19:26,290 --> 00:19:29,417 ... و فقط ممکن است باشد کمی ناجور... 309 00:19:30,294 --> 00:19:31,627 ... خدمت در همان کشتی. 310 00:19:31,795 --> 00:19:33,838 چه ربطی به... 311 00:19:35,215 --> 00:19:36,257 اوه 312 00:19:36,425 --> 00:19:38,050 [می خندد] 313 00:19:38,218 --> 00:19:40,928 نه، نداشتم--منظورم نبود 314 00:19:41,096 --> 00:19:45,141 دلالت بر هر چیزی غیر از فقط شام درست کردم ستوان 315 00:19:45,309 --> 00:19:48,102 - خب پس اشتباه منه... - نه تقصیر منه 316 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 من نباید ... 317 00:19:51,064 --> 00:19:53,232 - آره، فقط... - نه، لطفا، شامت را تمام کن. 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,526 نه، نه، نه، شما دارید کارهای زیادی برای انجام دادن 319 00:19:55,694 --> 00:19:57,403 پس... 320 00:20:12,878 --> 00:20:15,838 کاپیتان، دارم تشخیص میدم یک کشتی مرده عقب 321 00:20:16,006 --> 00:20:20,551 - هشت هزار متر. - بذار حدس بزنم سایه ما؟ 322 00:20:20,719 --> 00:20:22,929 نزدیک به 7000 323 00:20:24,306 --> 00:20:26,557 شش هزار. 324 00:20:26,975 --> 00:20:28,392 آبکاری بدنه را قطبی کنید. 325 00:20:28,560 --> 00:20:30,811 [PHASER BLASTS] 326 00:20:39,238 --> 00:20:41,155 نی تا پل. 327 00:20:41,323 --> 00:20:43,449 اسلحه، گزارش. 328 00:20:43,617 --> 00:20:45,910 به ایستگاه های خود برسید حرکت کنید. 329 00:20:50,874 --> 00:20:52,500 درایو Warp آفلاین است. 330 00:20:54,544 --> 00:20:56,712 برق اصلی قطع است 331 00:21:09,977 --> 00:21:11,936 اژدرها 332 00:21:15,107 --> 00:21:16,357 سیستم های تاکتیکی از کار افتاده است. 333 00:21:16,566 --> 00:21:21,153 کماندار: چرا در زمان صرفه جویی نمی کنی، و به من بگو چه چیزی پایین نیست؟ 334 00:21:21,363 --> 00:21:23,531 درهای بیرونی در Launch Bay 2 در حال باز شدن هستند. 335 00:21:23,740 --> 00:21:25,574 - آنها را مهر و موم کنید. - من نمی توانم. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,738 [کلاتر چراغ قوه] 337 00:22:46,281 --> 00:22:48,032 [وزوز] 338 00:22:48,241 --> 00:22:49,784 از این مردان دور شو! 339 00:23:12,599 --> 00:23:14,225 کماندار: برو 340 00:23:14,893 --> 00:23:17,144 - کماندار به سیک بی. - فلاکس اینجاست، کاپیتان. 341 00:23:17,312 --> 00:23:20,356 گزارش به E Deck، بخش 7. این یک اورژانس است. 342 00:23:20,524 --> 00:23:22,108 در راهم. 343 00:23:24,778 --> 00:23:27,238 - امنیت به کاپیتان آرچر. - برو جلو 344 00:23:27,406 --> 00:23:31,283 بیگانگان رفته اند، قربان. آنها شاتل خود را راه اندازی کرده اند. 345 00:23:45,465 --> 00:23:46,632 پل، گزارش! 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,634 T'POL: کشتی بیگانه به پیچ و خم رفته است. 347 00:23:48,802 --> 00:23:53,848 اما آخرین شلیک به بندر ما آسیب زد ناسل ما در حال تخلیه پلاسمای درایو هستیم. 348 00:24:03,817 --> 00:24:05,609 دکتر؟ 349 00:24:06,611 --> 00:24:07,778 من آنها را تثبیت کرده ام، 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,615 اما آنها تحت تأثیر قرار گرفتند به برخی از اسکن های نسبتا تهاجمی. 351 00:24:14,411 --> 00:24:15,703 کماندار: آیا همه آنها خوب خواهند بود؟ 352 00:24:15,871 --> 00:24:18,164 ممکن است مقداری باقیمانده وجود داشته باشد آسیب عصبی 353 00:24:18,331 --> 00:24:19,665 من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم. 354 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 آیا تا به حال شنیده اید از هر چیزی شبیه این؟ 355 00:24:22,627 --> 00:24:24,253 خیر 356 00:24:24,421 --> 00:24:27,548 آیا سوابقی از Vulcan وجود دارد گونه ای که از تاکتیک های مشابه استفاده می کند؟ 357 00:24:27,716 --> 00:24:30,426 و من اهمیتی نمی دهم چقدر ممکن است طبقه بندی شوند 358 00:24:30,635 --> 00:24:32,678 هیچ کدام را که من نمی شناسم، کاپیتان. 359 00:24:36,475 --> 00:24:37,516 آنچه را که می توانید پیدا کنید. 360 00:24:37,684 --> 00:24:38,726 [بیپ های ارتباطی] 361 00:24:38,894 --> 00:24:40,186 Tucker to Archer. 362 00:24:42,147 --> 00:24:44,106 - برو جلو - ما نشت پلاسما داریم 363 00:24:44,274 --> 00:24:46,734 تحت کنترل است، اما ناسل بندر ما خسارت زیادی وارد کرد 364 00:24:46,902 --> 00:24:50,529 - چقدر قبل از اینکه بتوانیم به تار برویم؟ - یکی دو روز. 365 00:24:51,364 --> 00:24:54,283 - در مورد قدرت تکانه چطور؟ - خب، این خبر خوب است. 366 00:24:54,493 --> 00:24:56,660 باید دوباره آنلاین بشه در چند دقیقه 367 00:24:56,870 --> 00:24:59,246 من تمام اخبار خوبی را که می توانم دریافت کنم، می پذیرم. 368 00:24:59,414 --> 00:25:01,665 منو در جریان بذار دکتر 369 00:25:05,170 --> 00:25:08,589 هیچ کشتی Vulcan وجود ندارد در محدوده اسکن 370 00:25:09,341 --> 00:25:11,926 آقا، ما می توانیم تماس بگیریم فرماندهی عالی ولکان 371 00:25:12,552 --> 00:25:14,762 آنها فقط دو روز دیگر در تار شش. 372 00:25:14,930 --> 00:25:16,805 مطمئنم آنها به ما دست می دهند. 373 00:25:16,973 --> 00:25:18,891 من مطمئن هستم که آنها خواهند بود. 374 00:25:37,577 --> 00:25:39,620 من نمی توانم ولکان را بزرگ کنم. 375 00:25:39,788 --> 00:25:42,706 خنده دار است. من یک تشخیصی زدم پس از حمله 376 00:25:42,916 --> 00:25:45,000 اما اکنون اکو دو پاسخ نمی دهد. 377 00:25:45,210 --> 00:25:48,170 - دلیلش اینه که اونجا نیست. - چی؟ 378 00:25:48,380 --> 00:25:52,550 چیزی جز زباله در مختصات نیست جایی که ما تقویت کننده را مستقر کردیم. 379 00:25:52,717 --> 00:25:54,051 اکو وان چطور؟ 380 00:25:55,845 --> 00:25:57,346 نیز نابود شد. 381 00:26:05,855 --> 00:26:08,315 تثبیت کننده در پورت توپ دو بررسی می کند خوب، قربان. 382 00:26:08,483 --> 00:26:10,734 - پورت دو یا پورت یک؟ - پورت یک آقا. متاسفم 383 00:26:10,902 --> 00:26:12,820 درستش کن 384 00:26:12,988 --> 00:26:14,697 - از آن پرتوهای پرتو شروع کنید. - بله قربان. 385 00:26:14,864 --> 00:26:16,907 TRIP: اسکنرهای هدف یک ساعت دیگر آنلاین خواهد شد 386 00:26:17,075 --> 00:26:21,036 ما باید آنها را تا الان همسو کنیم، نصب نکردن آنها 387 00:26:30,797 --> 00:26:32,548 سفر: کمی به ادی سخت گرفتی. 388 00:26:32,716 --> 00:26:35,050 همه دارن دمشونو میکوبن برای انجام این کار 389 00:26:35,218 --> 00:26:36,260 [جیغ ها] 390 00:26:36,428 --> 00:26:38,679 - تو خوبی؟ - آره 391 00:26:39,139 --> 00:26:40,389 من خوبم 392 00:26:40,557 --> 00:26:44,226 - گفتم این رله ها را دپلاریز کنید. - سعی داشتی چیکار کنی؟ 393 00:26:44,394 --> 00:26:46,729 - دور زدن شبکه EPS. - چرا؟ 394 00:26:46,896 --> 00:26:49,815 ما می توانستیم برای توپ ها نیرو بگیریم مستقیماً از موتورهای ضربه ای 395 00:26:49,983 --> 00:26:52,192 آیا در تلاش برای ساختن این هستید منفجر شدن تو صورتت؟ 396 00:26:52,360 --> 00:26:54,361 رله ها برای دسته بندی رتبه بندی شدند اینقدر قدرت 397 00:26:54,529 --> 00:26:56,947 - اگر موجی باشد چه؟ - من به این فکر کرده ام. 398 00:26:57,115 --> 00:27:00,409 این اینورترها برای برش طراحی شده اند در اولین نشانه اضافه بار. 399 00:27:00,577 --> 00:27:01,869 ما باید این کار را با کتاب انجام دهیم، 400 00:27:02,037 --> 00:27:05,539 یا در نهایت یک سوراخ بزرگتر ایجاد می کنیم در خودمان نسبت به افراد بد 401 00:27:05,707 --> 00:27:10,586 من ده ها شبیه سازی را اجرا کرده ام. این یک ریسک قابل قبول است. 402 00:27:11,254 --> 00:27:13,922 وقتی نوبت به اصلاح می رسد سیستم های کشتی، 403 00:27:14,090 --> 00:27:18,427 چرا به مهندس ارشد اجازه نمی دهید تصمیم بگیرید که یک ریسک قابل قبول چیست. 404 00:27:18,595 --> 00:27:20,429 آقا... 405 00:27:21,056 --> 00:27:23,223 اگر این کار را با کتاب انجام دهیم، 406 00:27:23,391 --> 00:27:26,226 آن بیگانگان احتمالاً برمی گردند قبل از اینکه کارمان تمام شود 407 00:27:26,394 --> 00:27:28,854 من می خواهم این کار را انجام دهم به همان سرعتی که شما انجام می دهید، ستوان، 408 00:27:29,022 --> 00:27:33,984 اما نه اگر به معنای استفاده از میانبرها باشد که می تواند باعث کشته شدن مردم ما شود. 409 00:27:35,862 --> 00:27:37,821 بله قربان 410 00:27:55,882 --> 00:27:56,965 هیچوقت استراحت نمیکنی؟ 411 00:27:57,133 --> 00:28:00,094 میدونی من نمیتونم بخوابم بدون موتورهای تار آنلاین. 412 00:28:00,261 --> 00:28:03,472 اگر آن ارتعاشات را احساس نکنم، چیزی درست به نظر نمی رسد 413 00:28:03,682 --> 00:28:06,433 خوب، امیدوارم به زودی آنها را اصلاح کنید، چون شبیه جهنم هستی 414 00:28:06,976 --> 00:28:10,104 خوب، با تمام احترام، کاپیتان، تو نباید حرف بزنی 415 00:28:11,648 --> 00:28:12,856 چطور میاد؟ 416 00:28:13,024 --> 00:28:16,652 تا پایان روز آنلاین خواهد شد فردا تضمینی 417 00:28:19,030 --> 00:28:21,240 می توانید بررسی کنید تراز دیلیتیوم برای من؟ 418 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 مطمئنا 419 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 0.06 میکرون. 420 00:28:34,003 --> 00:28:36,880 حداقل ما به خانه پرواز خواهیم کرد تحت قدرت خودمان 421 00:28:38,216 --> 00:28:40,509 اگه افتاد بهم خبر بده زیر 0.03. 422 00:28:43,012 --> 00:28:47,891 سعی کردم پیامی به ولکان برسانم فرماندهی بالا، اما انجام نشد. 423 00:28:48,059 --> 00:28:51,645 اگر چنین بود، ما منتظر بودیم فردا یک کشتی کلاس سورک، 424 00:28:51,813 --> 00:28:54,440 اوه خیلی مودبانه به ما کمک می کند. 425 00:28:54,649 --> 00:28:56,442 خب، ولکان ها آن را دوست داشتم 426 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 بکسل غرور Starfleet بازگشت به پایه 427 00:29:00,572 --> 00:29:04,324 شاید باید از بازدیدکنندگان خود تشکر کنیم برای منفجر کردن تقویت کننده های زیرفضا. 428 00:29:04,492 --> 00:29:06,326 [صدا کردن] 429 00:29:08,663 --> 00:29:10,205 در 0.05 نگه داشته می شود. 430 00:29:10,749 --> 00:29:12,666 مراقب آن باشید. 431 00:29:14,294 --> 00:29:16,920 منتظر دیدن زمین هستید؟ 432 00:29:18,131 --> 00:29:19,339 مطمئنا 433 00:29:19,507 --> 00:29:22,509 من فقط فکر نمی کردم خیلی زود میبینمش 434 00:29:23,219 --> 00:29:24,887 این بار، 435 00:29:25,054 --> 00:29:27,473 ما نخواهیم رفت قبل از اینکه آماده شویم 436 00:29:28,892 --> 00:29:30,976 گوش شماست کمی تیزتر از حد معمول؟ 437 00:29:31,728 --> 00:29:33,479 من... 438 00:29:35,106 --> 00:29:37,357 من هرگز نگفتم ما به اینجا تعلق نداشتیم 439 00:29:37,567 --> 00:29:40,194 فقط کاش داشتیم... 440 00:29:40,361 --> 00:29:43,155 ... راه اندازی شد با تمام سیستم های ما آنلاین، 441 00:29:43,323 --> 00:29:45,115 مخصوصا سلاح ها 442 00:29:45,325 --> 00:29:47,493 اگر زمانی که راه اندازی نکردیم، 443 00:29:47,660 --> 00:29:50,621 آنها کلانگ را می فرستادند بازگشت به کرونوس در یک جعبه. 444 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 مدام این را به خودم یادآوری می کنم. 445 00:29:54,167 --> 00:29:59,171 اما من ما را با عجله از اسکله فضایی خارج کردم چون چیزی برای اثبات داشتم 446 00:29:59,339 --> 00:30:01,757 و جانم را به خطر انداختم... 447 00:30:02,675 --> 00:30:05,761 ... از 81 انسان، یک ولکان و یک Denobulan برای انجام آن. 448 00:30:05,970 --> 00:30:07,471 پورتوس را فراموش نکنید. 449 00:30:07,680 --> 00:30:09,056 [می خندد] 450 00:30:09,224 --> 00:30:11,141 با تشکر 451 00:30:11,643 --> 00:30:13,852 در قدیم، فضانوردان راکت سوار شدند 452 00:30:14,020 --> 00:30:17,064 با میلیون ها لیتر هیدروژن زیر صندلی هایشان می سوزد 453 00:30:17,232 --> 00:30:18,774 فکر می کنید گفتند: 454 00:30:18,942 --> 00:30:23,195 "هی، من دوست دارم امروز به ماه بروم، اما کمی خطرناک به نظر می رسد"؟ 455 00:30:24,155 --> 00:30:26,114 من فکر می کنم اگر از کسی در کشتی بپرسید 456 00:30:26,324 --> 00:30:28,784 آیا آنها به این ماموریت فکر می کردند ارزش ریسک داشت 457 00:30:28,952 --> 00:30:32,037 شما همان پاسخ را دریافت خواهید کرد از هر یک از آنها 458 00:30:38,586 --> 00:30:40,712 به من خبر بده زمانی که ما آماده رفتن به چرخش هستیم. 459 00:30:41,881 --> 00:30:43,674 بله قربان 460 00:30:52,976 --> 00:30:55,519 آیا هنوز آن اسلحه ها را دارید؟ به موتورهای ضربه ای متصل هستید؟ 461 00:30:55,687 --> 00:30:58,897 - الان دارم قطعشون میکنم. - یک دقیقه صبر کن 462 00:31:01,109 --> 00:31:03,068 مطمئنید این کار می کند؟ 463 00:31:03,236 --> 00:31:05,821 بله فرمانده، من هستم. 464 00:31:06,239 --> 00:31:08,907 سپس بر اساس توصیه افسر اسلحه خانه، 465 00:31:09,075 --> 00:31:11,869 مهندس ارشد پیدا می کند سطح ریسک قابل قبول 466 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 در آن صورت اگر سرمهندس بدش نمیاد دستش رو کثیف کنه 467 00:31:18,877 --> 00:31:20,419 میتونم از یه کمکی استفاده کنم 468 00:31:24,465 --> 00:31:28,010 کماندار: ستاره کاپیتان، 1 سپتامبر 2151. 469 00:31:28,177 --> 00:31:31,305 الان دو روز است بدون هیچ نشانی از کشتی بیگانه. 470 00:31:31,514 --> 00:31:34,016 خدمه من موفق شده است در 48 ساعت انجام شود 471 00:31:34,183 --> 00:31:38,228 چه چیزی تیم اسلحه خانه را می گرفت حداقل یک هفته در ایستگاه مشتری. 472 00:31:38,396 --> 00:31:41,440 بگویم که به آنها افتخار می کنم دست کم گرفتن خواهد بود. 473 00:31:42,150 --> 00:31:44,693 ما در حال آماده سازی اولین آزمون خود هستیم. 474 00:31:44,861 --> 00:31:47,070 همه انگشتان خود را روی هم گذاشته اند، 475 00:31:47,238 --> 00:31:49,698 از جمله من 476 00:31:52,035 --> 00:31:54,870 - مطمئنی چیزی اون پایین نیست؟ - بله، کاپیتان. 477 00:31:55,038 --> 00:31:57,080 حتی یک میکروب هم نیست؟ من نمی خواهم چیزی را منفجر کنم 478 00:31:57,248 --> 00:32:00,417 که می تواند به یک احساس تبدیل شود گونه ها در چند میلیارد سال 479 00:32:00,585 --> 00:32:02,878 اونجا هیچی نیست 480 00:32:03,671 --> 00:32:06,506 کماندار به ستوان رید. قفل داری؟ 481 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 - بله، کاپیتان. - بیا از کوچک شروع کنیم. 482 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 یکی دو متر بتراشید از بالای آن قله 483 00:32:13,514 --> 00:32:16,099 به دست آوردن هدف. 484 00:32:16,768 --> 00:32:19,770 برق کامل به سیم پیچ های اولیه. 485 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 توپ های فاز یک و دو، ایستاده کنار 486 00:32:30,406 --> 00:32:32,574 آقای رید، 487 00:32:32,742 --> 00:32:34,868 افتخار همه از آن شماست 488 00:32:49,050 --> 00:32:50,801 من فقط کمی از بالا درخواست کردم. 489 00:32:51,427 --> 00:32:54,680 - توپ ها را چک کنید. مواظب اونجا باش - بله قربان. 490 00:32:55,306 --> 00:32:57,891 بازده انفجار ده برابر بود آنچه ما انتظار داشتیم 491 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 کماندار: چی شد؟ 492 00:32:59,394 --> 00:33:02,479 چیزی بیش از حد بارگذاری شده است مدولاتورهای فاز 493 00:33:02,689 --> 00:33:05,232 پس زدن پلاسما رله ها را منفجر کرد در سراسر عرشه های C و D. 494 00:33:05,441 --> 00:33:08,235 خواندن غیرعادی دارم از Launch Bay 2. 495 00:33:08,778 --> 00:33:11,446 سفر، T'Pol. 496 00:33:28,881 --> 00:33:31,633 [زمزمه ی الکترونیکی] 497 00:33:34,804 --> 00:33:37,055 وجود دارد. اون چیه؟ 498 00:33:39,517 --> 00:33:41,476 شما فکر می کنید این چیزی است که باعث می شود افزایش قدرت؟ 499 00:33:41,644 --> 00:33:43,437 احتمالش خیلی زیاده 500 00:33:43,730 --> 00:33:46,815 این کار فوق العاده ای را به نمایش می گذارد مقدار انرژی 501 00:33:46,983 --> 00:33:49,359 بیش از 600 مگاژول 502 00:33:50,111 --> 00:33:52,362 دارن با ما بازی میکنن 503 00:33:52,655 --> 00:33:55,866 آنها می خواهند ما بدانیم که می توانند هر وقت خواستند ما را نابود کنند 504 00:33:56,034 --> 00:33:57,743 حتی با سلاح های خودمان 505 00:33:57,910 --> 00:33:59,619 هر چه هست، 506 00:33:59,787 --> 00:34:02,622 از بیشتر سیستم های ما استفاده شده است، از جمله سنسورهای داخلی 507 00:34:02,832 --> 00:34:05,333 و ارتباطات در هر عرشه. 508 00:34:11,466 --> 00:34:14,926 سنسور بصری J-15 را فعال کنید. 509 00:34:15,928 --> 00:34:21,850 فکر می کنم شما آن را کاشته اید زیرا می خواستید درباره ما بیشتر بدانید. 510 00:34:23,102 --> 00:34:26,021 خوشحال میشم بهت بدم یک درس سریع. 511 00:34:26,397 --> 00:34:28,815 ما اینجا نیستیم که دشمن بسازیم. 512 00:34:28,983 --> 00:34:31,109 اما فقط به این دلیل که ما نیستیم به دنبال دعوام 513 00:34:31,277 --> 00:34:34,446 به این معنی نیست که خواهیم کرد از یکی فرار کن. 514 00:34:34,614 --> 00:34:37,532 شاید فکر کنید ما را بی دفاع رها کردی، 515 00:34:37,700 --> 00:34:40,368 اما بذار یه چیزی بهت بگم در مورد انسان ها. 516 00:34:40,536 --> 00:34:42,871 ما به راحتی تسلیم نمی شویم. 517 00:34:43,539 --> 00:34:46,458 ما محافظت خواهیم کرد از شرکت... 518 00:34:49,670 --> 00:34:51,880 ...به هر نحوی که بتوانیم. 519 00:34:59,347 --> 00:35:01,098 دکتر؟ 520 00:35:01,682 --> 00:35:04,142 من یک لحظه با شما خواهم بود، رهبر. 521 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 - می بینم که مریض هایت را آزاد کردی. - ممم 522 00:35:07,688 --> 00:35:10,982 حالشون خوب میشه من آنها را فرستادم برای استراحت به محل زندگی خود بازگشتند. 523 00:35:11,150 --> 00:35:12,317 هوشی: شنیدن آن خوب است. 524 00:35:14,987 --> 00:35:16,363 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 525 00:35:18,116 --> 00:35:20,534 شما زمان زیادی را صرف می کنید در سالن غذاخوری 526 00:35:20,701 --> 00:35:22,911 آیا تا به حال غذا خورده اید؟ با ستوان رید؟ 527 00:35:23,079 --> 00:35:24,454 بارها. 528 00:35:24,622 --> 00:35:27,541 هر ایده ای که غذای مورد علاقه اش چیست ممکن است؟ 529 00:35:28,126 --> 00:35:31,920 آه، شام تولد. هوم؟ 530 00:35:32,088 --> 00:35:34,131 اوه، خوب، آن مرد صبحانه خوب را دوست دارد 531 00:35:34,340 --> 00:35:37,300 -مثل چی؟ - تخم مرغ من او را دیده ام که تخم مرغ زیادی می خورد. 532 00:35:37,468 --> 00:35:41,513 - چگونه آنها را دوست دارد؟ - اوه، درهم، غیرقانونی، بیش از حد آسان. 533 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 شاید آشپز بتواند او را درست کند یک املت بزرگ 534 00:35:45,268 --> 00:35:47,644 اوه، و او از پنکیک لذت می برد، به مناسبت 535 00:35:47,812 --> 00:35:50,397 او عادت عجیبی به گسترش دارد کره بادام زمینی روی آنها. 536 00:35:50,565 --> 00:35:53,942 سوسیس، یکی دیگر از موارد مورد علاقه. بیکن هم بیا بهش فکر کن. 537 00:35:54,110 --> 00:35:57,237 آیا غذای خاصی وجود دارد؟ 538 00:35:58,364 --> 00:36:00,866 ممم نه اینکه یادم بیاد 539 00:36:04,328 --> 00:36:07,956 شکستن یک کد رمزگذاری Vulcan راحت تر از این خواهد بود 540 00:36:08,124 --> 00:36:10,917 اگر چیزی به ذهنتان می رسد، بهت خبر میدم 541 00:36:11,085 --> 00:36:13,587 من فکر نمی کنم اسکن شود جوانه های چشایی او کمک خواهد کرد. 542 00:36:14,088 --> 00:36:17,132 از نظر پزشکی، هیچ محاسبه ای برای سلیقه وجود ندارد 543 00:36:18,092 --> 00:36:20,260 - به هر حال ممنون. - ممم 544 00:36:21,721 --> 00:36:24,222 - بروملین - ببخشید؟ 545 00:36:24,432 --> 00:36:25,640 فکر می کنم می توانم به شما کمک کنم. 546 00:36:25,892 --> 00:36:27,058 [فلاکس می خندد] 547 00:36:27,226 --> 00:36:31,813 هوم اما این به معنای ورود به آن است مدارک پزشکی آقای رید. 548 00:36:31,981 --> 00:36:33,607 آن اطلاعات محرمانه است. 549 00:36:33,774 --> 00:36:37,027 من تحت دستور مستقیم هستم از کاپیتان 550 00:36:37,904 --> 00:36:40,780 آیا نمی توانید استثنا قائل شوید؟ 551 00:36:41,699 --> 00:36:45,535 تحت شرایط، فکر کنم به دردت نخوره 552 00:36:45,953 --> 00:36:48,455 آه آه 553 00:36:48,623 --> 00:36:51,666 من آن را یک نکته برای مطالعه قرار داده ام تاریخچه پزشکی هر خدمه، 554 00:36:51,834 --> 00:36:54,377 و من به یاد دارم که متوجه آن شدم ستوان رید رنج می برد 555 00:36:54,545 --> 00:36:56,087 از تعدادی از آلرژی ها 556 00:36:56,255 --> 00:37:01,176 بیایید ببینیم، کنه های گرد و غبار، گرده بلوط، علف های گرمسیری آه 557 00:37:01,344 --> 00:37:03,011 اوه، اینجاست. 558 00:37:03,179 --> 00:37:07,891 او از آنزیم های مختلف گیاهی بیزار است، از جمله بروملین 559 00:37:08,100 --> 00:37:10,477 همه اینها چه ربطی دارد با آنچه که دوست دارد بخورد؟ 560 00:37:10,686 --> 00:37:13,355 طی چندین سال گذشته، او به طور منظم تزریق می کند، 561 00:37:13,522 --> 00:37:15,732 به طوری که بدن او می تواند بروملین را تحمل کند. 562 00:37:16,359 --> 00:37:18,902 - آنزیم گیاهی - بله. 563 00:37:19,070 --> 00:37:23,323 - در ... پیدا شد؟ - از جمله، آناناس. 564 00:37:23,491 --> 00:37:25,367 آناناس. 565 00:37:25,534 --> 00:37:27,327 این به این معنی نیست این غذای مورد علاقه اوست 566 00:37:27,536 --> 00:37:30,038 به اندازه کافی نزدیک است. ممنون دکتر 567 00:37:39,298 --> 00:37:41,091 - آنها هستند. - کجا هستند؟ 568 00:37:41,259 --> 00:37:44,719 بسته شدن از سمت راست 20000 متر. 569 00:37:44,887 --> 00:37:48,181 - پانزده - آیا باید مانورهای فراری را امتحان کنم؟ 570 00:37:48,391 --> 00:37:52,102 نه بیا، و جایگاه خود را حفظ کنیم. 571 00:37:52,311 --> 00:37:53,353 [بیپ های ارتباطی] 572 00:37:53,521 --> 00:37:55,563 پل به اسلحه خانه. حدس بزن کی برگشته 573 00:37:55,773 --> 00:37:56,898 رید: ما آنها را می بینیم. 574 00:37:57,066 --> 00:37:59,359 هر دو توپ جلو شارژ و آماده هستند. 575 00:37:59,527 --> 00:38:02,362 - یک قفل بگیرید و کنار باشید. - T'POL: آنها متوقف شده اند. 576 00:38:02,571 --> 00:38:05,198 - یازده هزار متر. - از ما استقبال می کنند. 577 00:38:05,908 --> 00:38:07,784 آن را از طریق. 578 00:38:08,995 --> 00:38:11,246 --بی دفاع. برای تسلیم کشتی خود آماده شوید. 579 00:38:11,414 --> 00:38:13,123 تو بی دفاعی. 580 00:38:13,332 --> 00:38:15,041 - برای تسلیم شدن آماده شوید. -خفه شو 581 00:38:15,251 --> 00:38:16,668 تو بی دفاعی-- 582 00:38:17,628 --> 00:38:21,047 ده هزار متر، نه. 583 00:38:21,257 --> 00:38:23,383 آقای رید... 584 00:38:23,551 --> 00:38:25,176 ... هر دو توپ. آتش. 585 00:38:34,353 --> 00:38:38,273 دارم نوسان میخونم در حفاظ آنها، اما حاشیه ای است. 586 00:38:38,482 --> 00:38:41,568 - پنج هزار متر - آیا این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم؟ 587 00:38:41,777 --> 00:38:43,862 حتی اگر اینها بودند نصب شده در ایستگاه مشتری، 588 00:38:44,030 --> 00:38:46,239 آنها موثرتر نخواهند بود نسبت به الان 589 00:38:46,407 --> 00:38:49,492 دیروز چطور؟ منفجر کردی چیزی به اندازه کوه مک کینلی. 590 00:38:49,660 --> 00:38:51,953 بله قربان، اما این به موقع بود به اضافه بار 591 00:38:54,248 --> 00:38:55,790 آیا می توانید دوباره آنها را بارگذاری کنید؟ 592 00:38:56,000 --> 00:38:58,251 آقا بعد از آسیب از اولین بار، 593 00:38:58,419 --> 00:39:00,920 پس زدن پلاسما احتمالا دو عرشه را ناک اوت کن 594 00:39:01,130 --> 00:39:02,756 آیا می توانید دوباره آنها را بارگذاری کنید؟ 595 00:39:03,257 --> 00:39:04,507 من اینطور معتقدم. 596 00:39:04,717 --> 00:39:07,218 من ترجیح می دهم دو عرشه را ناک اوت کنم از تسلیم این کشتی 597 00:39:07,428 --> 00:39:09,220 - اما قربان... - سفر: یک دقیقه صبر کنید. 598 00:39:09,430 --> 00:39:11,556 - راهی برای کنترل پس زدن وجود دارد. - REED: چطور؟ 599 00:39:11,724 --> 00:39:13,725 سفر: همه انرژی اضافی باید به جایی بروم. 600 00:39:13,934 --> 00:39:16,186 - چرا از آن استفاده نمی کنید؟ MAYWEATHER: 3000 متر. 601 00:39:16,354 --> 00:39:18,730 اگر آبکاری گرانشی را مجدداً قطبی کنیم برای جذب پس زدن، 602 00:39:18,898 --> 00:39:20,982 ما می توانیم انرژی را دور بزنیم به یکپارچگی ساختاری 603 00:39:21,150 --> 00:39:23,401 - به نظر من خوب است. - آبکاری گراو طراحی نشده بود 604 00:39:23,569 --> 00:39:25,111 برای تحمل اینقدر نیرو 605 00:39:25,279 --> 00:39:27,489 همه ما خطرات را درک می کنیم. شروع کنید. 606 00:39:27,656 --> 00:39:29,491 رید: بله، قربان. 607 00:39:35,331 --> 00:39:36,581 می ودر: هزار متر. 608 00:39:36,749 --> 00:39:37,832 مالکوم. 609 00:39:38,918 --> 00:39:40,835 بایستید 610 00:39:42,088 --> 00:39:43,588 سفر 611 00:39:45,549 --> 00:39:48,510 - ما آماده ایم قربان. - سپس آتش. 612 00:40:00,731 --> 00:40:03,608 - سپرهایشان در حال شکست است. - اژدرها 613 00:40:34,348 --> 00:40:36,224 پل به اسلحه خانه. 614 00:40:36,392 --> 00:40:37,892 همه چیز اون پایین خوبه؟ 615 00:40:38,060 --> 00:40:39,978 رله های پلاسما را منفجر کردیم در عرشه B، 616 00:40:40,146 --> 00:40:43,481 اما این چیزی نیست که ما نمی توانیم از آن مراقبت کنیم. دوستان ما چطور؟ 617 00:40:43,649 --> 00:40:47,569 من احساس می کنم تعمیر آنها است کمی گسترده تر می شود 618 00:40:48,237 --> 00:40:50,697 - توپها چگونه مقاومت کردند؟ - نسبتاً خوب. 619 00:40:50,906 --> 00:40:52,824 من آنها را دوباره آنلاین خواهم کرد ظرف یک ساعت. 620 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 توپ های عقب باید کار کنند تا پایان روز فردا 621 00:40:55,953 --> 00:40:57,704 کار خوب 622 00:41:00,166 --> 00:41:01,958 خب... 623 00:41:04,044 --> 00:41:08,882 دلیلی نمی بینم که برگردیم اکنون به ایستگاه مشتری بروید. 624 00:41:09,717 --> 00:41:11,259 آیا شما؟ 625 00:41:11,427 --> 00:41:13,261 خیر 626 00:41:13,429 --> 00:41:16,014 حداقل یک چیز خوب وجود دارد در مورد بازگشت به اینجا 627 00:41:16,182 --> 00:41:18,391 می توانیم دیگری را رها کنیم تقویت کننده زیر فضایی 628 00:41:20,060 --> 00:41:21,686 سوار آن شوید. 629 00:41:30,029 --> 00:41:32,071 تراویس... 630 00:41:33,532 --> 00:41:35,825 ... دوره قبلی ما را از سر بگیریم. 631 00:41:35,993 --> 00:41:38,244 با خوشحالی قربان 632 00:41:44,752 --> 00:41:46,503 سفر: به دوستان مرموزمان 633 00:41:46,670 --> 00:41:48,713 کاش می توانستم قیافه ها را ببینم روی صورتشان 634 00:41:48,881 --> 00:41:50,715 بشنو، بشنو 635 00:41:53,636 --> 00:41:55,512 کماندار: زیاد عادت نکن به نوشیدن در وظیفه 636 00:41:55,721 --> 00:41:57,472 [خنده] 637 00:41:57,640 --> 00:42:00,767 اما شما کارهای خود را انجام دادید دیروز خیلی خوب بود 638 00:42:01,227 --> 00:42:03,561 من می گویم که شایسته است یک جشن کوچک 639 00:42:03,979 --> 00:42:05,563 به سلامتی 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,693 اگر واقعاً می خواهید از ما تشکر کنید، 641 00:42:10,861 --> 00:42:12,445 چطور به ما اجازه دهید فردا بخوابم؟ 642 00:42:12,655 --> 00:42:14,656 [می خندد] 643 00:42:14,823 --> 00:42:16,991 اجازه داده شد. 644 00:42:17,701 --> 00:42:21,329 - هوشی، ما برای تو چه کار کنیم؟ - ببخشید که حرفمو قطع کردم، کاپیتان. 645 00:42:21,497 --> 00:42:23,957 من آن جزء را دارم که شما خواسته اید 646 00:42:24,166 --> 00:42:26,709 عالیه همینجا بذارش 647 00:42:27,753 --> 00:42:29,212 هوم 648 00:42:29,380 --> 00:42:32,298 تا زمانی که شما را به اینجا رساندیم، مالکوم... 649 00:42:35,219 --> 00:42:36,427 ... تولدت مبارک. 650 00:42:36,595 --> 00:42:38,263 تو نباید می رفتی به هر مشکلی 651 00:42:38,430 --> 00:42:41,432 اوه، هیچ مشکلی نیست. 652 00:42:43,435 --> 00:42:46,938 آقای رید، افتخار از آن شماست. 653 00:43:02,079 --> 00:43:03,329 آناناس. 654 00:43:03,539 --> 00:43:05,331 این لطف من است - 655 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 از کجا می دانستی؟ 656 00:43:11,005 --> 00:43:12,797 ما منابع خود را داریم.