1
00:00:06,131 --> 00:00:08,340
[پچ پچ خدمه]
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,301
- صبح همه
- صبح آقا
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,761
امروز چه داریم؟
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,639
ما تشخیص داده ایم
چند پدیده
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,100
یک باقیمانده ابرنواختر کلاس J'ral،
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,145
تقریباً سه سال نوری
خارج از دوره ما
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,481
کماندار:
این جالب است.
8
00:00:24,649 --> 00:00:25,816
دیگه چی؟
9
00:00:27,235 --> 00:00:31,864
خوشه ای از سه ستاره نوترونی.
خیلی غیرعادی
10
00:00:32,032 --> 00:00:36,702
در مورد آن چطور؟
سه ستاره سنگی سرد.
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,078
خیلی هیجان انگیزه، نه؟
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,457
چیز دیگری؟
13
00:00:42,125 --> 00:00:47,713
یک چیز دیگر ممکن است وجود داشته باشد
ارزش تاب خوردن را دارد تا نگاهی بیندازید
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,758
سیاره ای از کلاس مینشارا،
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,760
حدود چهار و نیم
سال نوری دورتر
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,053
نشانه های زندگی؟
17
00:00:54,262 --> 00:00:55,804
فقط حدود 500 میلیون
18
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
[می خندد]
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,766
سفر:
اگر اسکن های ما درست باشد،
20
00:00:58,933 --> 00:01:02,269
به نظر می رسد یک تمدن کامل وجود دارد
اون پایین
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
[خنده خدمه]
22
00:01:08,151 --> 00:01:11,528
شما ممکن است آن را قرار داده باشید
در بالای لیست
23
00:02:43,580 --> 00:02:45,539
ما را در مدار 500 کیلومتری قرار دهید.
24
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
من هیچ کشتی دیگری را بر نمی دارم
یا ماهواره ها
25
00:02:48,334 --> 00:02:49,376
آیا باید از آنها استقبال کنیم؟
26
00:02:49,544 --> 00:02:52,963
سازمان بهداشت جهانی؟ من ده ها شهر را انتخاب می کنم
در هر قاره
27
00:02:53,131 --> 00:02:54,840
بیایید یک ثانیه درنگ کنیم
28
00:02:55,008 --> 00:02:57,342
ما نمی دانیم که آیا آنها استفاده می کنند یا خیر
فرکانس های باند بالا
29
00:02:57,510 --> 00:02:58,844
یا سیگنال های دود
30
00:02:59,012 --> 00:03:00,679
احتمال دومی بیشتره
31
00:03:00,847 --> 00:03:03,515
من تشخیص نمی دهم
هر گونه انتقال EM
32
00:03:03,725 --> 00:03:05,309
پیش صنعتی؟
33
00:03:05,476 --> 00:03:07,728
خوب، بیایید نگاه دقیق تری بیندازیم.
34
00:03:11,649 --> 00:03:13,734
آیا آن را می بینید؟ درست دور از ساحل
35
00:03:14,319 --> 00:03:15,360
من آن را دریافت کردم.
36
00:03:18,031 --> 00:03:20,073
شبیه یک کشتی گیره قدیمی است.
37
00:03:20,950 --> 00:03:23,035
تقریباً مانند سفر به گذشته است.
38
00:03:23,203 --> 00:03:26,079
نمی توانم صبر کنم تا به آنجا بروم.
39
00:03:26,289 --> 00:03:28,040
من در برابر آن توصیه می کنم.
40
00:03:28,374 --> 00:03:31,627
این پروتکل استاندارد برای صبر کردن است
تا زمانی که یک جامعه درایو پیچ و تاب را توسعه دهد
41
00:03:31,794 --> 00:03:33,837
قبل از شروع اولین تماس
42
00:03:34,172 --> 00:03:36,548
اینها پروتکل های Vulcan هستند،
انسان نیست
43
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
ستارگان عاقلانه خواهد بود
آنها را پذیرفت.
44
00:03:39,594 --> 00:03:41,303
راهی برای دانستن وجود ندارد
چگونه آمدن ما
45
00:03:41,471 --> 00:03:43,764
بر تکامل تأثیر می گذارد
از جامعه آنها
46
00:03:43,973 --> 00:03:46,350
بنابراین، شما چه چیزی را به ما پیشنهاد می کنید؟
47
00:03:46,559 --> 00:03:51,104
سنسورهای ما می توانند جمع شوند
مقدار زیادی داده از مدار
48
00:03:51,272 --> 00:03:54,274
دید محکم تری به من بده
از شهر، هوشی.
49
00:03:58,404 --> 00:04:01,406
آیا می توانید به اندازه کافی سفت شوید
برای دیدن چهره آنها؟
50
00:04:03,701 --> 00:04:05,410
آن را فریز کنید.
51
00:04:12,293 --> 00:04:14,378
آنها چندان متفاوت به نظر نمی رسند.
52
00:04:15,380 --> 00:04:17,297
نظرت چیه تریپ؟
53
00:04:17,465 --> 00:04:19,716
فکر می کنم حق با شماست، کاپیتان.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
شما بلافاصله شناخته می شوید
به عنوان افراد خارجی
55
00:04:22,470 --> 00:04:25,138
اگر شبیه آنها باشیم نه.
56
00:04:26,808 --> 00:04:29,017
Starfleet می توانست کاوشگر بفرستد
اینجا برای ساختن نقشه ها
57
00:04:29,185 --> 00:04:31,436
و عکس بگیرند، اما این کار را نکردند.
58
00:04:31,604 --> 00:04:36,775
ما را فرستادند تا کاوش کنیم
با حواس خودمون
59
00:04:53,167 --> 00:04:54,876
[خنده]
60
00:05:00,466 --> 00:05:01,550
شما خوبی؟
61
00:05:01,718 --> 00:05:04,553
رله آکوستیک در حال بلند شدن است
ده ها زبان
62
00:05:04,721 --> 00:05:07,180
من می توانم ده سال آینده را سپری کنم
مطالعه این مکان
63
00:05:07,348 --> 00:05:09,349
خوب، اجازه دهید برخی از آن را بشنویم.
64
00:05:09,517 --> 00:05:15,188
[چند زبان در حال پخش]
65
00:05:22,155 --> 00:05:25,365
مدتی طول می کشد تا تمرین کنید
یک ماتریس ترجمه برای همه آنها.
66
00:05:25,616 --> 00:05:28,493
ما می توانیم آن را برای شما محدود کنیم
هنگامی که یک سایت فرود را انتخاب می کنیم.
67
00:05:28,703 --> 00:05:31,663
من تنها کلمه ای را پیدا کردم که شما ممکن است
می خواهم به یاد بیاورم آکالی.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,624
این نام گونه آنهاست.
69
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
کماندار:
یک مزرعه
70
00:05:36,586 --> 00:05:39,004
دورافتاده و کم جمعیت است.
71
00:05:39,464 --> 00:05:43,050
اگر در معرض قرار بگیرید، کاهش می یابد
خطر آلودگی فرهنگی
72
00:05:43,217 --> 00:05:47,429
بیگانگان باید به همین دلیل باشند
همیشه در مزارع ذرت فرود می آیند.
73
00:05:48,014 --> 00:05:49,598
پس...
74
00:05:50,391 --> 00:05:52,142
... اول چه کسی را بفرستیم؟
75
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
باید در برابر بررسی دقیق بایستد،
76
00:05:56,356 --> 00:05:59,441
به شرطی که خیلی نزدیک نگاه نکنی
77
00:05:59,609 --> 00:06:02,944
اینجا. خودت ببین
78
00:06:06,240 --> 00:06:09,576
- خارش داره
- نباید بهش دست بزنی، پرچمدار.
79
00:06:09,744 --> 00:06:11,745
تحریک فروکش خواهد کرد.
80
00:06:12,080 --> 00:06:14,164
مطمئنی من آدم درستی هستم
برای این؟
81
00:06:14,374 --> 00:06:16,875
اگر مترجم پایین بیاید،
شما می توانید خودتان را اداره کنید
82
00:06:17,043 --> 00:06:19,127
- بهتر از هر یک از ما
- تاج های قدامی
83
00:06:19,295 --> 00:06:22,297
کاملا متقارن نیستند اضافه می کنم
کمی تعریف بیشتر به سمت راست--
84
00:06:22,465 --> 00:06:25,509
ما نیازی به کامل بودن آن نداریم.
85
00:06:26,010 --> 00:06:27,719
البته کاپیتان
86
00:06:27,887 --> 00:06:30,097
T'POL:
T'Pol به آرچر.
87
00:06:30,264 --> 00:06:33,517
- برو جلو
- لطفاً به پل گزارش دهید.
88
00:06:37,230 --> 00:06:38,563
آیا مشکلی وجود دارد؟
89
00:06:38,731 --> 00:06:42,692
من در حال تشخیص انتشار نوترینو هستم
از شهری در قاره شرقی
90
00:06:42,860 --> 00:06:43,902
چه چیزی باعث آن می شود؟
91
00:06:44,404 --> 00:06:46,113
احتمالا یک راکتور ضد ماده.
92
00:06:46,697 --> 00:06:49,032
این افراد حتی ندارند
لوله کشی داخلی
93
00:06:49,242 --> 00:06:51,243
شاید برخی از آنها
پیشرفته تر از دیگران هستند.
94
00:06:51,577 --> 00:06:54,454
یا شاید ما اولین بازدید کننده نیستیم.
95
00:06:54,622 --> 00:06:57,958
چه برسد به غیر بومی
نشانه های زیستی؟
96
00:06:59,502 --> 00:07:00,919
من هیچکدام را نمیخوانم
97
00:07:01,087 --> 00:07:03,672
اما در این محدوده،
سخت است که مطمئن باشیم
98
00:07:06,968 --> 00:07:11,012
سفر، T'Pol، اجازه دهید سر پایین
به سیک بی
99
00:07:12,932 --> 00:07:16,852
به استاد چهارم اطلاع دهید که نیاز داریم
سه ست لباس دیگر
100
00:07:27,363 --> 00:07:29,656
TRIP: پاهای من بسیار شادتر خواهند بود
در چکمه های خودم
101
00:07:29,824 --> 00:07:32,784
- ها، ها، ها. این چیه؟
- مدارک شناسایی
102
00:07:32,952 --> 00:07:35,745
همه در شهر
باید آنها را حمل کند.
103
00:07:39,417 --> 00:07:41,042
تی پول
104
00:08:03,399 --> 00:08:09,029
[همه چت کردن]
105
00:08:43,231 --> 00:08:45,065
تی پول
106
00:09:16,639 --> 00:09:18,765
- کماندار: اینجا.
- سفر: من هم دارم.
107
00:09:18,933 --> 00:09:21,935
راکتور حدود هشت متر است
زیر این ساختمان
108
00:09:24,772 --> 00:09:27,857
کماندار: به نظر نوعی است
از یک مغازه کنجکاوی
109
00:09:31,279 --> 00:09:33,029
[پژواک درها]
110
00:09:43,207 --> 00:09:44,874
کماندار:
باید تا صبح صبر کنیم
111
00:09:45,042 --> 00:09:46,876
سفر: ممکن است افراد بیشتری باشند
در آن زمان.
112
00:09:47,044 --> 00:09:49,254
شاید نگاه کردن آسان تر باشد
در این مورد امشب
113
00:09:49,422 --> 00:09:52,382
جز اینکه ما در طرف اشتباه هستیم
از این در
114
00:09:52,592 --> 00:09:54,259
سفر:
نه برای مدت طولانی.
115
00:09:57,805 --> 00:10:01,016
هفتاد و هشت سال نوری
برای رسیدن به اینجا ...
116
00:10:01,183 --> 00:10:03,393
... اولین عمل ما شکستن است
و وارد شدن
117
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
TRIP: شما لازم نیست اشاره کنید
این قسمت در لاگ شما
118
00:10:17,033 --> 00:10:19,326
- سفر
- سفر: تا جایی که بتوانم سریع می روم.
119
00:10:21,537 --> 00:10:22,912
[باز کردن قفل درب]
120
00:10:28,210 --> 00:10:29,586
[چفت درب]
121
00:10:30,171 --> 00:10:34,507
[گذر از قدم]
122
00:10:47,396 --> 00:10:49,898
- کماندار به T'Pol.
- T'POL: برو، کاپیتان.
123
00:10:50,066 --> 00:10:51,983
فکر کنم پیدا کردیم
آنچه ما به دنبال آن هستیم
124
00:10:52,151 --> 00:10:55,945
تأیید شد.
ما در مختصات شما ملاقات خواهیم کرد.
125
00:10:56,113 --> 00:10:57,822
سفر:
بازگشت به اینجا.
126
00:11:25,476 --> 00:11:27,602
سفر: انتشار نوترینو
خارج از متر هستند
127
00:11:27,770 --> 00:11:29,979
باید از اینجا بگذره
128
00:11:36,028 --> 00:11:37,529
سفر:
این یک مانع مغناطیسی است.
129
00:11:37,738 --> 00:11:39,197
کماندار:
آیا می توانید آن را غیرفعال کنید؟
130
00:11:39,365 --> 00:11:41,074
سفر:
من سعی خواهم کرد.
131
00:11:41,784 --> 00:11:43,326
[پای قدم نزدیک شدن]
132
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
زن:
تو کی هستی؟
133
00:11:47,623 --> 00:11:48,998
با آن در چه کردی؟
134
00:11:49,500 --> 00:11:51,543
هیچی. صادقانه.
135
00:11:52,211 --> 00:11:54,003
من می خواهم بدانم
تو اینجا چیکار میکنی
136
00:11:54,797 --> 00:11:57,882
نیازی به اشاره نیست
آن سلاح به ما
137
00:11:58,050 --> 00:12:00,468
ما کلکسیونر هستیم
138
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
داریم یک عتیقه می گیریم
139
00:12:03,055 --> 00:12:06,474
یک کلکسیونر واقعی منتظر می ماند
تا مغازه باز شد
140
00:12:07,977 --> 00:12:10,937
شما برای برداشتن اینجا نیستید
هر عتیقه ای
141
00:12:11,105 --> 00:12:12,605
من مغازه را تماشا کرده ام
برای هفته ها
142
00:12:12,773 --> 00:12:15,191
من همه چیز را می دانم
تحویل عصر شما
143
00:12:15,568 --> 00:12:16,651
تحویل ها؟
144
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
مردم مریض می شوند.
145
00:12:19,196 --> 00:12:21,406
برخی حتی به این دلیل می میرند
از آنچه در اینجا می گذرد
146
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
آیا می دانستید که؟
147
00:12:22,950 --> 00:12:24,492
از درب دور شوید
148
00:12:28,247 --> 00:12:29,706
[آتش زدن با سلاح]
149
00:12:34,754 --> 00:12:37,297
- این لازم بود؟
- T'POL: او مسلح بود.
150
00:12:37,465 --> 00:12:40,884
بیایید سعی کنیم به دیگری شلیک نکنیم
وقتی اینجا هستیم، باشه؟
151
00:12:41,093 --> 00:12:42,260
من سعی خواهم کرد.
152
00:12:42,428 --> 00:12:45,096
امضای راکتور در راه است
از آن طرف آن در،
153
00:12:45,264 --> 00:12:49,058
اما توسط نوعی محافظت می شود
از میدان انرژی
154
00:12:49,226 --> 00:12:51,895
T'POL:
باید بریم به زودی سحر می شود
155
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
او چطور؟
ما نمی توانیم او را اینجا بگذاریم.
156
00:13:02,072 --> 00:13:03,615
کماندار:
هوشی.
157
00:13:10,998 --> 00:13:13,917
نام او ریان است.
او یک داروساز است.
158
00:13:15,211 --> 00:13:17,337
من شما را در شاتل ملاقات خواهم کرد.
159
00:13:27,014 --> 00:13:29,057
ریان:
تو با من چه کردی؟
160
00:13:30,476 --> 00:13:32,060
هیچی.
161
00:13:33,521 --> 00:13:35,647
فقط فرو ریختی
162
00:13:37,149 --> 00:13:39,234
این دومین دروغی است که به من گفتی.
163
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
تو زیاد تو این کار خوب نیستی
164
00:13:41,612 --> 00:13:43,780
چرا منو برگردوندی اینجا؟
165
00:13:44,573 --> 00:13:47,116
آیا گاروس به شما گفته است؟
آیا برای او کار می کنید؟
166
00:13:47,576 --> 00:13:49,369
گاروس؟
167
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
شما نمی دانید
که من در مورد آن صحبت می کنم
168
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
او صاحب مغازه ای است که شما به آن نفوذ کردید.
169
00:13:57,795 --> 00:14:00,463
من برای کسی کار نمی کنم.
170
00:14:00,631 --> 00:14:02,882
فقط میخواستم مطمئن بشم
خوب به خانه رسیدی
171
00:14:08,222 --> 00:14:10,515
ریان:
صبر کن
172
00:14:10,724 --> 00:14:13,768
اگر برای او کار نمی کنی،
اونجا چیکار میکردی
173
00:14:16,605 --> 00:14:19,190
یه چیز عجیبی هست
در آن مغازه در جریان است
174
00:14:19,358 --> 00:14:22,735
نمیدونم دقیقا چیه
اما من سعی می کنم آن را بفهمم
175
00:14:26,866 --> 00:14:30,910
من یک محقق از یک شهر دیگر هستم.
176
00:14:31,120 --> 00:14:33,830
کدوم شهر؟ چه کسی شما را فرستاد؟
177
00:14:34,498 --> 00:14:38,167
من نمی توانم بیشتر از این به شما بگویم.
در حال حاضر نه.
178
00:14:39,086 --> 00:14:42,922
فک کنم چیزی بهم نگفتن
بهتر از یک دروغ دیگر است
179
00:14:45,301 --> 00:14:47,719
همکارم منتظر من است
180
00:14:47,887 --> 00:14:49,220
من باید بروم
181
00:14:49,388 --> 00:14:52,432
یه چیزی گفتی
در مورد یک بیماری
182
00:14:53,475 --> 00:14:55,727
می خواستم فردا برگردم
و در مورد آن با شما صحبت کنم
183
00:14:55,895 --> 00:14:57,353
آیا شما اینجا خواهید بود؟
184
00:15:04,236 --> 00:15:06,571
اسمتو نگفتی
185
00:15:09,074 --> 00:15:12,869
جان
186
00:15:14,413 --> 00:15:16,873
این شهر چقدر دور است؟
187
00:15:30,346 --> 00:15:33,056
حتی اگر ساختمان را مسطح کنیم
با رگبار اژدر،
188
00:15:33,223 --> 00:15:35,767
احتمالاً باعث ایجاد فرورفتگی نمی شود
در آن میدان انرژی
189
00:15:35,935 --> 00:15:39,938
کماندار: در مورد خود مغازه چطور؟
آیا می توانید زیر آن را اسکن کنید؟
190
00:15:40,606 --> 00:15:43,149
این عجیب است.
191
00:15:43,317 --> 00:15:45,860
سنسورها چیزی را نمی گیرند
زیر مغازه
192
00:15:46,028 --> 00:15:48,363
رید:
بدون زیرزمین، بدون سنگ بستر.
193
00:15:48,530 --> 00:15:51,449
مثل این است که ساختمان نشسته است
در هیچ چیز.
194
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
باید نوعی وجود داشته باشد
میدان مرطوب کننده در محل.
195
00:15:56,497 --> 00:15:59,791
سنسورهای خود را نگه دارید
در آن مغازه قفل شده است
196
00:15:59,959 --> 00:16:02,961
اگر متوجه چیز دیگری خارج از
معمولی، فوراً به من اطلاع دهید.
197
00:16:03,128 --> 00:16:04,921
فهمیده است.
198
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
آن زن...
199
00:16:09,927 --> 00:16:12,887
... رایان چیزی گفت
در مورد بیمار شدن مردم
200
00:16:13,097 --> 00:16:14,597
فکر کنم شاید دیده باشیم
برخی از آنها
201
00:16:14,765 --> 00:16:17,058
پوست خالدار، ضایعات روی صورت آنها.
202
00:16:17,226 --> 00:16:18,768
اگر بتوانیم این افراد را جذب کنیم
به کشتی،
203
00:16:18,936 --> 00:16:20,979
دکتر فلوکس شاید بتواند به ما بگوید
چه اشکالی دارد
204
00:16:21,146 --> 00:16:23,064
T'POL:
من در برابر آن توصیه می کنم.
205
00:16:23,232 --> 00:16:25,858
اگر اشتباه نکنم،
ترس از ربوده شدن بیگانه
206
00:16:26,026 --> 00:16:29,654
باعث دلهره زیادی شد
در سیاره شما برای قرن ها
207
00:16:30,030 --> 00:16:33,032
شاید باید صحبت کنیم
اول به مغازه دار
208
00:16:44,753 --> 00:16:47,338
خوش آمدید آقایان
209
00:16:47,506 --> 00:16:49,090
اگر ندارم
آنچه شما به دنبال آن هستید،
210
00:16:49,258 --> 00:16:52,510
من مطمئن هستم که می توانم کسی را پیدا کنم
چه کسی انجام می دهد.
211
00:16:52,678 --> 00:16:54,303
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
212
00:16:54,471 --> 00:16:57,306
متوجه عتیقه جات در پنجره شدیم.
213
00:16:57,516 --> 00:17:00,977
دوست من اینجاست
یک مجموعه دار آماتور است.
214
00:17:01,145 --> 00:17:04,188
دنبال چیزی بودی
به طور خاص؟
215
00:17:06,066 --> 00:17:07,358
اوم...
216
00:17:09,486 --> 00:17:10,611
اینها جالب هستند.
217
00:17:10,779 --> 00:17:14,866
مجموعه متنوع تری پیدا نخواهید کرد
در کل شهر
218
00:17:15,034 --> 00:17:19,620
این غرور است
از کل مجموعه من
219
00:17:19,955 --> 00:17:21,122
قرار است کی باشد؟
220
00:17:22,416 --> 00:17:26,461
دریلان، فرمانروای اسطوره ای
از آخرت
221
00:17:27,087 --> 00:17:28,379
اوه
222
00:17:28,589 --> 00:17:31,507
تو اهل این استان نیستی
شما هستید؟
223
00:17:31,717 --> 00:17:33,342
کماندار:
خیر
224
00:17:33,510 --> 00:17:35,219
و شما هم نیستید.
225
00:17:35,637 --> 00:17:39,557
DNA شما مطابقت ندارد
هر گونه حیات دیگری در این سیاره
226
00:17:46,315 --> 00:17:48,232
نه مال شما.
227
00:17:55,532 --> 00:17:58,910
من می بینم که چرا شما علاقه دارید
برای ماسک ها
228
00:18:01,246 --> 00:18:02,288
تو کی هستی؟
229
00:18:02,498 --> 00:18:06,375
من کاپیتان جاناتان آرچر هستم
از کشتی فضایی شرکتی.
230
00:18:06,543 --> 00:18:09,003
ما کاشفانی از سیاره زمین هستیم.
231
00:18:09,338 --> 00:18:12,882
زمین؟ من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.
232
00:18:13,050 --> 00:18:14,801
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
233
00:18:15,010 --> 00:18:17,845
امضا را برداشتیم
از راکتور شما
234
00:18:18,055 --> 00:18:20,223
حالا که فهمیدی ما کی هستیم
شاید بتوانید به ما بگویید
235
00:18:20,390 --> 00:18:21,641
تو اینجا چیکار میکنی
236
00:18:21,850 --> 00:18:23,810
من یک کاوشگر هم هستم.
237
00:18:24,186 --> 00:18:25,812
گاروس:
حداقل من قبلا بودم
238
00:18:26,021 --> 00:18:28,439
من از سیستم مالوریا هستم.
239
00:18:28,607 --> 00:18:32,235
دو سال پیش، من یک ماموریت نظرسنجی را رهبری کردم
برای مطالعه آکاالی
240
00:18:32,402 --> 00:18:34,737
گاروس:
ما هیچ برنامه ای برای ماندن در اینجا نداشتیم،
241
00:18:34,905 --> 00:18:38,866
اما بعد از چند ماه خودم را پیدا کردم
کاملا با این افراد گرفته شده است،
242
00:18:39,034 --> 00:18:41,119
بنابراین تصمیم گرفتم بمانم
243
00:18:42,955 --> 00:18:45,998
کماندار:
اگر از زندگی ساده خیلی لذت می برید،
244
00:18:46,166 --> 00:18:50,002
چرا ضد ماده دارید
راکتور در زیرزمین شما؟
245
00:18:50,170 --> 00:18:53,714
هیچ چیز بدی در آن نیست،
من به شما اطمینان می دهم.
246
00:18:53,882 --> 00:18:56,634
قدرت راکتور
یک دستگاه ساخت
247
00:18:57,136 --> 00:19:00,429
به من اجازه می دهد غذا درست کنم
و لباس
248
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
نمی دانم شنیده اید یا نه، اما شنیده اید
یک بیماری در این منطقه گسترش می یابد.
249
00:19:06,603 --> 00:19:09,981
به نظر می رسد برخی افراد فکر می کنند
شما عامل آن هستید
250
00:19:10,190 --> 00:19:12,525
من می بینم که شما داروساز ما را ملاقات کرده اید.
251
00:19:12,943 --> 00:19:14,360
- میشناسیش؟
- او در حال ساخت است
252
00:19:14,570 --> 00:19:18,072
اتهامات بی اساس به من
برای ماه ها
253
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
یک ویروس کشنده وجود دارد
در میان اکاالی ها پخش می شود.
254
00:19:21,827 --> 00:19:24,328
اما بومی است.
مطمئناً اینجا نیاوردم.
255
00:19:24,705 --> 00:19:28,666
گاروس: متأسفانه این کار را نمی کنند
دارای فناوری پزشکی برای درمان آن،
256
00:19:28,834 --> 00:19:32,712
بنابراین این زن سرزنش می کند
تازه وارد، من
257
00:19:35,757 --> 00:19:38,718
اگر اشکالی ندارد،
258
00:19:38,886 --> 00:19:41,387
ما می خواهیم نگاهی بیندازیم
در این راکتور شما
259
00:19:43,015 --> 00:19:44,849
شاید زمان دیگری، کاپیتان.
260
00:19:45,017 --> 00:19:47,351
- [در باز می شود]
- ببخشید
261
00:19:47,519 --> 00:19:48,895
خوش آمدید.
262
00:19:49,062 --> 00:19:51,147
اگر ندارم
آنچه شما به دنبال آن هستید،
263
00:19:51,315 --> 00:19:53,858
من مطمئن هستم که می توانم کسی را پیدا کنم
چه کسی انجام می دهد.
264
00:19:54,026 --> 00:19:55,776
آقایان
265
00:19:59,781 --> 00:20:02,909
راکتور او قدرت بسیار زیادی دارد
برای دستگاه ساخت
266
00:20:03,076 --> 00:20:06,579
او احتمالا می توانست غذا بدهد و لباس بپوشد
نیمی از قاره با آن
267
00:20:06,747 --> 00:20:09,707
- کماندار به T'Pol.
- T'POL: بروید.
268
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
چقدر زود می توانید ما را ملاقات کنید؟
269
00:20:12,169 --> 00:20:13,669
[کوبیدن به در]
270
00:20:14,254 --> 00:20:16,005
بله؟
271
00:20:17,466 --> 00:20:20,426
- سلام دوباره
- ریان: سلام.
272
00:20:21,094 --> 00:20:22,261
دوستت کیه؟
273
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
اسمش T'Pol است.
274
00:20:24,890 --> 00:20:28,935
او به من کمک می کند تا تحقیق کنم
مغازه گاروس.
275
00:20:29,102 --> 00:20:33,439
شما دوتا چیز مشترکی دارید
T'Pol یک دانشمند نیز هست.
276
00:20:33,607 --> 00:20:36,067
امکانات شما چشمگیر است
277
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
آیا شما مخالف هستید؟
278
00:20:38,403 --> 00:20:41,197
ریان: اگر مراقب باشی
به چیزی دست نزنم
279
00:20:42,532 --> 00:20:44,951
شما دو نفر از
همون استان؟
280
00:20:45,369 --> 00:20:46,619
نه دقیقا.
281
00:20:49,164 --> 00:20:52,625
دوست یابی باید سخت باشد
وقتی خیلی برای خودت نگه میداری
282
00:20:52,834 --> 00:20:55,044
کماندار: متاسفم.
قصدم طفره رفتن نیست.
283
00:20:55,212 --> 00:20:57,129
ریان:
بله، شما انجام می دهید.
284
00:20:58,131 --> 00:21:00,424
لطفا شعله را کم کنید
285
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
کماندار: من امیدوار بودم
شما می توانید به ما بگویید
286
00:21:04,388 --> 00:21:07,473
کمی بیشتر در مورد این بیماری
287
00:21:09,935 --> 00:21:13,104
چرا به من نمیگی چرا
تو مغازه گاروس بودی؟
288
00:21:17,276 --> 00:21:20,319
سعی می کردیم وارد شویم
زیرزمین
289
00:21:21,405 --> 00:21:24,907
ما فکر می کنیم نوعی وجود دارد
ماشین وجود دارد
290
00:21:25,075 --> 00:21:27,994
چیزی که او قرار نیست
داشتن
291
00:21:28,161 --> 00:21:29,453
چه نوع ماشینی؟
292
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
کماندار:
ما مطمئن نیستیم.
293
00:21:32,291 --> 00:21:36,585
اما ممکن است به طور غیرمستقیم مرتبط باشد
به این اپیدمی
294
00:21:36,753 --> 00:21:40,881
اگر آنچه را که می دانید به ما بگویید،
شاید بتوانیم کمک کنیم
295
00:21:43,844 --> 00:21:46,137
من نمی توانم چیز زیادی به شما بگویم.
296
00:21:46,305 --> 00:21:49,390
مردم می میرند،
و من نمی توانم دلیل آن را تعیین کنم.
297
00:21:50,350 --> 00:21:52,518
این را با احتیاط در آب بیندازید.
298
00:21:55,022 --> 00:21:57,148
من از اپیدمی مطلع شدم
حدود 18 ماه پیش
299
00:21:57,316 --> 00:22:00,067
برادر من بود
یکی از اولین قربانیان
300
00:22:00,235 --> 00:22:01,902
متاسفم
301
00:22:02,779 --> 00:22:07,158
اولش فکر کردم یه جوریه
از سرایت هوا،
302
00:22:07,326 --> 00:22:09,869
اما هرگز فراتر نرفت
این قسمت از شهر
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,621
من از خاک، آب نمونه برداری کرده ام،
304
00:22:12,789 --> 00:22:14,832
من چیزی پیدا نمی کنم
خارج از حد معمول
305
00:22:15,000 --> 00:22:17,752
چرا این گاروس را باور می کنید؟
درگیر است؟
306
00:22:18,754 --> 00:22:20,379
اولین موارد در اینجا رخ داد.
307
00:22:23,342 --> 00:22:25,760
ریان: چند صد متر
از مغازه اش
308
00:22:25,927 --> 00:22:28,929
فقط یک ماه بود
پس از ورود او
309
00:22:29,598 --> 00:22:31,515
یه چیزی گفتی
در مورد تحویل عصر
310
00:22:32,309 --> 00:22:36,145
هر چند شب یکبار،
کسی از مغازه اش جعبه ها را حمل می کند
311
00:22:36,313 --> 00:22:38,731
به مکان های مختلف خارج از شهر
312
00:22:38,899 --> 00:22:40,691
صبح که برگشتم،
313
00:22:40,859 --> 00:22:42,735
جعبه ها رفته اند
314
00:22:42,903 --> 00:22:44,070
آن را به من بده
315
00:22:46,990 --> 00:22:48,491
برای همین داشتی نگاه میکردی
مغازه اش
316
00:22:48,658 --> 00:22:51,619
فکر کردی ما اونجا هستیم
برای جعبه ها
317
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
اون چیه؟
318
00:23:00,170 --> 00:23:01,587
چای
319
00:23:01,755 --> 00:23:03,714
آیا می خواهید مقداری؟
320
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
جون میتونم باهات صحبت کنم؟
321
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
من یک فنجان را دوست دارم.
322
00:23:13,016 --> 00:23:15,393
- کماندار: آنچه را که نیاز داشتید به دست می آورید؟
- T'POL: Mm-hm.
323
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
من باید به کشتی برگردم
و تحلیل خود را شروع کنم.
324
00:23:17,938 --> 00:23:20,606
بسیار خوب. تو و بقیه
سر به عقب
325
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
- تو چی؟
- من اینجا می مونم،
326
00:23:22,401 --> 00:23:25,611
ببینید آیا می توانم در مورد Garos اطلاعات بیشتری کسب کنم
و این محموله ها
327
00:23:25,779 --> 00:23:29,240
هر چه بیشتر بمانید بیشتر می شود
شما در خطر آلودگی فرهنگی هستید.
328
00:23:29,408 --> 00:23:31,575
این مردم رنج می برند
از چیزی خیلی بدتر
329
00:23:31,743 --> 00:23:33,869
از آلودگی فرهنگی
330
00:23:34,037 --> 00:23:36,872
باید بفهمیم چیه
331
00:23:42,129 --> 00:23:44,255
از چایت لذت ببر
332
00:23:50,679 --> 00:23:52,638
PHLOX:
کاملا چشمگیر.
333
00:23:52,806 --> 00:23:55,057
گفتی اینه
جامعه ماقبل صنعتی؟
334
00:23:55,225 --> 00:23:56,851
- T'POL: بله.
- PHLOX: هه.
335
00:23:57,519 --> 00:23:59,687
روش های او ممکن است اصلاح نشده باشد،
اما این زن استفاده می کند
336
00:23:59,855 --> 00:24:03,357
تکنیک های پزشکی قانونی بسیار بیشتر
پیچیده از آنچه من انتظار داشتم
337
00:24:03,525 --> 00:24:05,401
فوق العاده نیست؟
338
00:24:05,569 --> 00:24:09,947
هزاران گونه حساس
در گوشه کوچک ما از کیهان
339
00:24:10,115 --> 00:24:14,118
هر کدام در حال کشف علم
به روش منحصر به فرد خود
340
00:24:14,995 --> 00:24:18,581
اگر این زن به دنیا آمده بود
در ولکان یا زمین،
341
00:24:20,000 --> 00:24:23,919
من مطمئن هستم که او درست می کرد
یک پزشک خوب
342
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
آه
343
00:24:27,215 --> 00:24:30,759
آه، مقصر ما اینجاست.
344
00:24:33,263 --> 00:24:36,849
نمونه آب آلوده است
با تتراسیانات 622.
345
00:24:37,017 --> 00:24:39,852
من با آن آشنا نیستم.
346
00:24:40,061 --> 00:24:43,898
این یک ترکیب مصنوعی است، در درجه اول
به عنوان روان کننده صنعتی استفاده می شود.
347
00:24:44,065 --> 00:24:47,109
معمولا زیر
سخت ترین پروتکل های ایمنی
348
00:24:47,277 --> 00:24:48,944
کاملا سمی است
349
00:24:49,112 --> 00:24:51,697
آیا این می تواند مسئول باشد
برای اپیدمی؟
350
00:24:51,865 --> 00:24:55,576
اگر موفق شد به داخل نفوذ کند
آب زیرزمینی، کاملا
351
00:24:56,745 --> 00:24:59,038
به کاپیتان اطلاع می دهم.
352
00:25:02,375 --> 00:25:04,710
[چت کردن]
353
00:25:22,771 --> 00:25:26,065
نمونه هایی از سه موضوع جدید
نشان دادن نه ...
354
00:25:26,233 --> 00:25:28,108
چیزی گفتی؟
355
00:25:29,277 --> 00:25:32,530
متاسفم غر می زنم
چیزی که گاهی مینویسم
356
00:25:32,697 --> 00:25:34,657
این یک عادت قدیمی است.
357
00:25:36,743 --> 00:25:39,328
من یک مشابه دارم.
358
00:25:39,496 --> 00:25:42,289
من با سگم صحبت می کنم.
359
00:25:46,670 --> 00:25:52,007
مادرم یک بار برای من یک ... خرید، اما آن:
360
00:25:55,011 --> 00:25:56,762
اون چی بود؟
361
00:25:58,848 --> 00:26:18,117
[صحبت کردن به زبان بیگانه]
362
00:26:28,628 --> 00:26:30,045
حالت خوبه؟
363
00:26:31,590 --> 00:26:34,049
- باشه؟
- کماندار: آره.
364
00:26:35,218 --> 00:26:36,594
حالم خوبه
365
00:26:38,096 --> 00:26:40,931
یکی داشت این طرف راه میرفت
366
00:26:41,099 --> 00:26:44,476
اما او برگشت
و به گوشه ای رفت.
367
00:26:44,644 --> 00:26:46,770
فکر کردم اگر تظاهر کنیم که ...
368
00:26:46,938 --> 00:26:48,981
می فهمم.
369
00:27:18,511 --> 00:27:20,095
[قفل کردن درب]
370
00:28:01,012 --> 00:28:02,888
[صحبت کردن به زبان بیگانه]
371
00:28:03,098 --> 00:28:05,015
[صوت صحبت کردن
از دستگاه بیگانه]
372
00:28:21,408 --> 00:28:22,783
کماندار:
ازت میخوام برگردی
373
00:28:22,951 --> 00:28:26,120
نه قبل از اینکه ببینم
چه چیزی در آن جعبه ها است
374
00:28:28,665 --> 00:28:30,624
ریان:
کمکم کن اینو باز کنم
375
00:28:33,294 --> 00:28:34,920
کماندار:
حرکت کن
376
00:29:05,118 --> 00:29:07,161
آیا تا به حال دیده اید
همچین چیزی؟
377
00:29:09,914 --> 00:29:11,248
در واقع...
378
00:29:12,500 --> 00:29:14,001
... دارم.
379
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
اینجا بمان.
380
00:29:50,997 --> 00:29:52,664
جان
381
00:29:54,167 --> 00:29:55,209
آه!
382
00:29:56,586 --> 00:30:00,255
[هر دو غرغر کردن]
383
00:30:57,564 --> 00:30:59,314
همه چیز درست است.
384
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
او نمرده است.
385
00:31:05,780 --> 00:31:09,283
آیا چیز دیگری وجود دارد
میخوای به من بگی جون؟
386
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
اگر کشتی شما می تواند سفر کند
به این همه ستاره،
387
00:31:17,542 --> 00:31:19,585
پس چرا میای اینجا؟
388
00:31:19,752 --> 00:31:22,129
- برای ملاقات با شما
- من؟
389
00:31:22,297 --> 00:31:25,299
نه شما شخصا، بلکه مردمتان.
390
00:31:26,426 --> 00:31:30,095
چرا؟ ما خیلی عقب افتاده ایم
در مقایسه با شما
391
00:31:30,263 --> 00:31:33,932
اگر فناوری ما را از دست بدهید،
ما آنقدر متفاوت نیستیم
392
00:31:35,059 --> 00:31:37,060
[دستگاه ناله می کند]
393
00:31:42,275 --> 00:31:43,859
کماندار:
بیا
394
00:31:58,541 --> 00:32:01,877
[صدای الکترونیکی
همانطور که قفل درب باز می شود]
395
00:32:20,313 --> 00:32:23,565
[ماشین ها فعال می شوند]
396
00:32:52,178 --> 00:32:55,138
کماندار: آنها در حال استخراج نوعی هستند
ایزوتوپ وریدیوم.
397
00:32:55,306 --> 00:32:58,350
وریدیوم در درجه اول استفاده می شود
برای تولید مواد منفجره
398
00:32:58,518 --> 00:32:59,726
من تعجب نمی کنم.
399
00:32:59,894 --> 00:33:02,187
ردپایی پیدا کردی
از تتراسیانات؟
400
00:33:02,522 --> 00:33:05,023
مته های آنها از آن اشباع شده است.
401
00:33:05,191 --> 00:33:07,484
ما باید همه اینها را تعطیل کنیم
402
00:33:07,652 --> 00:33:11,154
به نظر می رسد راکتور در حال تامین انرژی است
کل عملیات،
403
00:33:11,322 --> 00:33:15,450
اما من نمی توانم از تپانچه فازم استفاده کنم.
من در خطر منفجر کردن نیمی از شهر هستم.
404
00:33:15,660 --> 00:33:18,203
کاپیتان، بگذار من بیایم پایین
و یک شکاف در آن بگیرید.
405
00:33:18,413 --> 00:33:21,081
من شک دارم که داشته باشیم
آنقدر زمان
406
00:33:23,001 --> 00:33:25,460
بهترین عکس ما حمل کننده است.
407
00:33:25,628 --> 00:33:28,255
ببینم چیکار میتونم بکنم
جدا کردن آن میدان مرطوب کننده
408
00:33:28,423 --> 00:33:31,299
- چند دقیقه به من فرصت دهید.
- T'POL: فهمیده است.
409
00:33:34,178 --> 00:33:36,847
فکر نمی کنم شما مالوریان را بخوانید.
410
00:33:37,015 --> 00:33:38,849
نمی توانید از دستگاه خود استفاده کنید؟
411
00:33:39,017 --> 00:33:41,351
برای آن طراحی نشده بود.
412
00:33:41,519 --> 00:33:42,853
ما به دنبال چه هستیم؟
413
00:33:43,021 --> 00:33:45,522
یک میدان انرژی وجود دارد
اطراف مغازه
414
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
داره کشتی من رو نگه میداره
از دیدن آنچه در اینجا است.
415
00:33:47,859 --> 00:33:51,319
یکی از این کنترل ها
باید آن را خاموش کند
416
00:33:53,197 --> 00:33:54,698
- اینجا
- کماندار: چی؟
417
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
اینجا خیابان تنگلا است.
اینجا مغازه است.
418
00:33:57,785 --> 00:34:01,204
این طرح کلی می تواند داشته باشد
چیزی که با میدان انرژی ارتباط دارد.
419
00:34:03,708 --> 00:34:05,542
صبر کن چیکار میکنی؟
420
00:34:06,294 --> 00:34:08,712
اگر خط آبی نشان دهنده
میدان رطوبت،
421
00:34:08,880 --> 00:34:11,089
این دکمه آبی باید آن را کنترل کند.
422
00:34:11,257 --> 00:34:13,467
- در مورد نقاط زرد چطور؟
- اونا چی؟
423
00:34:13,634 --> 00:34:15,469
چگونه بدانیم
آنها نماینده میدان نیستند؟
424
00:34:15,636 --> 00:34:18,013
- شاید این دکمه زرد است.
- آبی روشن شد.
425
00:34:18,181 --> 00:34:20,223
این چیزی است که من را نگران می کند.
426
00:34:20,975 --> 00:34:25,312
ما می توانستیم تمام روز در این مورد بحث کنیم.
آبی یا زرد؟
427
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
آبی.
428
00:34:30,818 --> 00:34:32,527
[صدای زنگ هشدار]
429
00:34:32,695 --> 00:34:37,282
[بستن درها]
430
00:34:46,334 --> 00:34:48,293
یه کشتی داره نزدیک میشه
431
00:34:48,461 --> 00:34:49,711
از کجا؟
432
00:34:49,879 --> 00:34:52,964
باید در یک ژئوسنکرون بوده است
مداری در طرف دیگر سیاره
433
00:34:53,132 --> 00:34:55,133
دارم برمیدارم
چندین پلتفرم سلاح
434
00:34:55,301 --> 00:34:56,426
آنها تا دندان مسلح هستند.
435
00:34:57,136 --> 00:34:58,637
ما از سطح مورد استقبال قرار می گیریم.
436
00:34:58,805 --> 00:35:00,931
- T'POL: کاپیتان؟
- فکر نمی کنم.
437
00:35:01,474 --> 00:35:03,058
روی صفحه نمایش.
438
00:35:04,143 --> 00:35:06,686
پیشنهاد می کنم این سیستم را ترک کنید
یکباره،
439
00:35:06,854 --> 00:35:08,980
وگرنه کشتی من آتش خواهد گشود.
440
00:35:09,190 --> 00:35:11,149
من می خواهم با کاپیتان آرچر صحبت کنم.
441
00:35:11,359 --> 00:35:14,319
این امکان پذیر نخواهد بود. او مرده است.
442
00:35:15,738 --> 00:35:16,947
کشتی در حال شلیک است.
443
00:35:24,789 --> 00:35:29,918
کشتی من قادر به شلیک است
ده مورد از این اتهامات به طور همزمان.
444
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
باز هم، من به شما پیشنهاد می کنم مدار را بشکنید.
445
00:35:39,470 --> 00:35:42,305
[صدای آلارم]
446
00:35:42,473 --> 00:35:44,349
[صدای بوق کامپیوتر]
447
00:35:48,312 --> 00:35:50,689
چطوری یاد گرفتی
این تسهیلات، کاپیتان؟
448
00:35:51,774 --> 00:35:54,901
آیا آن را از یک تا حدودی زشت بود
شاید تاجر Tellarite؟
449
00:35:55,069 --> 00:35:56,444
من به شما گفتم.
450
00:35:56,612 --> 00:35:58,613
ما راکتور شما را از مدار شناسایی کردیم.
451
00:35:58,823 --> 00:36:00,866
فراموش کردم، شما کاشف هستید.
452
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
ما سعی می کنیم به این افراد کمک کنیم.
453
00:36:03,035 --> 00:36:06,580
کماندار: تو اینجا چیکار میکنی
منبع آب آنها را آلوده می کند.
454
00:36:06,789 --> 00:36:10,333
500 میلیون آکالی وجود دارد
در این سیاره
455
00:36:10,501 --> 00:36:12,460
چند هزار مورد از دست ندهید
456
00:36:13,296 --> 00:36:16,673
گاروس: من حاضرم تو را رها کنم،
به شرطی که قول بدهی برنگردی
457
00:36:18,509 --> 00:36:21,136
ما به کشتی شما دستور داده ایم
برای فرستادن یک وسیله نقلیه پرتاب
458
00:36:21,304 --> 00:36:23,847
برای بردن تو و زن
459
00:36:25,224 --> 00:36:26,349
او به اینجا تعلق دارد.
460
00:36:26,642 --> 00:36:30,103
باور کن وضعش بهتر میشه
در کشتی شما
461
00:36:30,938 --> 00:36:34,608
حالا، از آن فاصله بگیرید
کنترل پنل، کاپیتان
462
00:36:41,782 --> 00:36:44,451
اگر کسی از آنجا عبور کند
هر کدام از این درها،
463
00:36:44,619 --> 00:36:48,747
این را هدف بگیرید و ماشه را بکشید.
464
00:37:01,469 --> 00:37:02,552
آنها در حال شارژ مجدد اسلحه هستند.
465
00:37:02,720 --> 00:37:04,679
برای خروج از مدار به سفارش من آماده شوید.
466
00:37:04,847 --> 00:37:08,225
به تاخیر انداختن. این کشتی را نگه دارید
درست جایی که هست
467
00:37:08,392 --> 00:37:11,561
لازم نیست تکرار کنم
که من از شما بالاتر هستم، آقای تاکر.
468
00:37:11,729 --> 00:37:13,521
پرچمدار
469
00:37:15,399 --> 00:37:17,984
- خدمه: مهندسی.
- بیلی، بایست تا ناسل ها را تخلیه کند،
470
00:37:18,194 --> 00:37:20,320
- به سفارش من
- بله قربان.
471
00:37:20,488 --> 00:37:21,947
ما هیچ جا نمی رویم
472
00:37:22,156 --> 00:37:25,492
من نگفتم مدار را ترک کن.
گفتم برای ترک مدار آماده شو.
473
00:37:26,285 --> 00:37:31,539
من قصد رها کردن ندارم
کاپیتان، مرده یا زنده
474
00:37:40,883 --> 00:37:42,717
[باز شدن قفل درها]
475
00:37:47,515 --> 00:37:48,765
میدان میرایی پایین است.
476
00:37:48,933 --> 00:37:50,934
- هر چیزی؟
- من یک راه حل برای آن دارم.
477
00:37:51,143 --> 00:37:52,602
مختصات را انتقال دهید.
478
00:37:52,770 --> 00:37:54,604
[انفجار]
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,148
آبکاری بدنه جلو دپلاریزه است.
480
00:37:57,358 --> 00:37:59,985
مانورهای فراری
ما را در محدوده حمل و نقل نگه دارید.
481
00:38:00,194 --> 00:38:03,113
- سعی میکنم
- آتش برگشت.
482
00:38:09,829 --> 00:38:11,496
آنها نوعی دارند
حفاظت از انرژی
483
00:38:11,664 --> 00:38:13,039
سلاح های ما بی اثر است.
484
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
- کاپیتان است.
- بذارش کنار.
485
00:38:17,128 --> 00:38:18,169
اون بالا چطوره؟
486
00:38:18,504 --> 00:38:21,339
یک کشتی مالوریایی آتش گشود.
ما در حال آسیب زدن هستیم
487
00:38:21,841 --> 00:38:23,675
- و راکتور؟
- T'POL: ما در حال تلاش برای بدست آوردن هستیم
488
00:38:23,843 --> 00:38:25,010
اکنون روی آن قفل است.
489
00:38:25,219 --> 00:38:28,471
حالت خوبه؟
گفت تو کشته شدی
490
00:38:28,681 --> 00:38:30,849
نگران من نباش
فقط راکتور را بگیرید.
491
00:38:31,559 --> 00:38:33,184
جان
492
00:38:38,024 --> 00:38:40,734
ما پیشران های جانبی را از دست داده ایم.
493
00:38:40,901 --> 00:38:42,569
فرمانده تاکر، وضعیت؟
494
00:38:42,945 --> 00:38:45,363
این خیلی راحت تر خواهد بود
اگر از تکان دادن قایق دست بردارید
495
00:38:45,531 --> 00:38:47,365
T'POL:
چه مدت؟
496
00:38:47,533 --> 00:38:50,243
- من تقریبا یک قفل دارم.
- من نمی توانم آنها را تکان دهم.
497
00:38:50,453 --> 00:38:52,620
حتی اگر راکتور را بدست آوریم،
چگونه آنها را نگه داریم
498
00:38:52,788 --> 00:38:53,997
از پس گرفتنش؟
499
00:38:58,085 --> 00:39:00,837
اگر آنقدر می خواهند،
شاید باید به آنها بدهیم
500
00:39:04,842 --> 00:39:07,344
[همه چت کردن]
501
00:39:34,747 --> 00:39:36,831
من یک قفل دارم
502
00:39:40,628 --> 00:39:41,795
لوله استاربرد بارگذاری شده است.
503
00:39:42,004 --> 00:39:45,382
ایستادن برای رفتن به تکانه کامل.
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,674
حالا فرمانده
505
00:40:06,278 --> 00:40:08,113
آتش.
506
00:40:17,498 --> 00:40:18,790
سپر آنها پایین است.
507
00:40:19,125 --> 00:40:21,209
بیا، پرچمدار
508
00:40:22,294 --> 00:40:24,921
آرایه سلاح های آنها را هدف قرار دهید.
509
00:40:25,798 --> 00:40:26,840
[تیراندازی با اسلحه]
510
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
چراغ نفت.
511
00:40:39,145 --> 00:40:40,186
در مورد آن چطور؟
512
00:40:40,354 --> 00:40:44,065
باید حداقل یک لیتر باشد
روغن رزیدیک در ظرف زیر آن.
513
00:40:44,233 --> 00:40:48,236
روغن رزیدیک در دمای 398 درجه مشتعل می شود.
514
00:40:48,404 --> 00:40:50,655
اتفاقا هیچی نداری
آنقدر داغ می شود؟
515
00:41:18,142 --> 00:41:19,184
کماندار.
516
00:41:19,351 --> 00:41:20,852
T'POL:
رآکتور نابود شده است.
517
00:41:21,061 --> 00:41:25,523
ما کشتی مالوری را خلع سلاح کردیم.
آیا باید موتورهای آنها را غیرفعال کنیم؟
518
00:41:26,025 --> 00:41:27,400
خیر
519
00:41:27,568 --> 00:41:28,985
آنها در شرف رفتن هستند.
520
00:41:29,570 --> 00:41:32,197
اما ابتدا باید آنها را انتخاب کنند
سه مسافر
521
00:41:33,032 --> 00:41:35,617
کماندار بیرون.
522
00:41:35,784 --> 00:41:38,661
فکر نمیکنم وقت داشته باشی
تا مغازه خود را جمع کنید
523
00:42:03,979 --> 00:42:07,815
کماندار:
ستاره کاپیتان، 31 ژوئیه، 2151.
524
00:42:07,983 --> 00:42:10,652
ما تجهیزات معدن را حذف کرده ایم
از زیر مغازه.
525
00:42:10,819 --> 00:42:12,612
تا جایی که ما می توانیم بگوییم،
هیچ یک از اکاالی
526
00:42:12,780 --> 00:42:14,489
می داند واقعا چه اتفاقی افتاده است...
527
00:42:14,657 --> 00:42:16,407
...با یک استثنا.
528
00:42:16,909 --> 00:42:19,702
به آنها بگویید که کل دوز را مصرف کنند.
529
00:42:19,870 --> 00:42:22,956
- فقط یکی؟
- این تمام چیزی است که آنها نیاز دارند.
530
00:42:25,876 --> 00:42:27,544
اگر گاروس برگردد چه؟
531
00:42:27,711 --> 00:42:28,962
من به مردم T'Pol اطلاع داده ام.
532
00:42:29,129 --> 00:42:32,590
آنها قصد دارند به شما نگاه کنند
از زمان به زمان.
533
00:42:32,758 --> 00:42:35,218
آنها می توانستند برای صرف چای به آنجا بروند.
534
00:42:35,386 --> 00:42:37,095
شما شرط بندی کنید.
535
00:42:41,350 --> 00:42:45,520
احتمالاً بهتر است اگر شما ...
536
00:42:45,688 --> 00:42:47,564
... همه اینها را برای خودت نگه دار.
537
00:42:49,358 --> 00:42:50,900
اصلاً چه کسی مرا باور می کند؟
538
00:42:51,986 --> 00:42:54,070
کشتی فضایی شما اکنون به کجا می رود؟
539
00:42:54,738 --> 00:42:58,324
سیاره های مسکونی زیادی وجود دارد
برای دیدن
540
00:43:00,244 --> 00:43:03,663
اما من شک دارم که خیلی ها باشند
این خاطره انگیز
541
00:43:15,050 --> 00:43:17,051
آیا مترجم شما دوباره خراب است؟
542
00:43:17,219 --> 00:43:18,970
متاسفم؟
543
00:43:19,138 --> 00:43:22,473
من یک کلمه نمی فهمم
شما می گویید