1 00:00:06,131 --> 00:00:08,507 انگار داریم میریم در مورد Warp 4.5 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 بچه های انسان چنین دارند تخیلات بارور 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 فرمانده فرعی. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 اینها را برادرزاده ام فرستاده است کلاس چهارم. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,435 خدمه ممکن است دوست داشته باشند که ببینند چقدر هیجان زده هستند مردم در خانه در مورد ماموریت ما هستند. 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 من می خواهم این یکی را در Sickbay قرار دهم. آیا می خواهید یکی برای محله خود را؟ 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,401 این رندر خام است، در عین حال به طرز شگفت انگیزی دقیق 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,611 بعضی از این بچه ها بسیار با استعداد هستند 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,697 کدام یک را می خواهید؟ 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,116 این یکی خوبه 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,328 یا شاید می خواهید First Contact. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 یا... 13 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 ... این یکی چطور؟ 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,964 [هوشینگ] 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,216 ما از چرخه خارج می شویم. 16 00:00:53,511 --> 00:00:56,013 ARCHER [OVER P.A.]: برای آنها از شما که نزدیک پنجره نیستید، 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 شاید بخواهید یکی را پیدا کنید. 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,517 یک چیز بسیار شگفت انگیز وجود دارد از سمت راست. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,690 کارکنان ارشد لطفا گزارش دهید به پل 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,527 من پایگاه داده Vulcan را بررسی کردم، قربان. بدون مشاهده قبلی 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,323 - یعنی ما آن را کشف کردیم. - "دنباله دار کماندار." 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,827 - ما را نزدیک تر کن، پرچمدار. - می ودر: بله، قربان. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,558 تا به حال چنین چیزی در شما دیده شده است کتاب های نجوم؟ 24 00:03:04,726 --> 00:03:07,978 عجب این یک گلوله برفی بزرگ است. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,940 قطر 82.6 کیلومتر است. 26 00:03:12,150 --> 00:03:15,110 من همیشه دوست داشتم دنباله دار را تعقیب کنم. 27 00:03:15,278 --> 00:03:17,779 شاید باید چند روز وقت بگذاریم دنبال این یکی 28 00:03:17,947 --> 00:03:21,241 دانشمندان ولکان و انسان دارند در مورد صدها دنباله دار تحقیق کرد. 29 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 آنها ثابت کرده اند که کمی بیشتر از سنگ و یخ 30 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 به جز، این یکی از همه بزرگتر است دنباله دارهایی که انسان ها تا به حال دیده اند. 31 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 این باید ارزش یک نگاه را داشته باشد. 32 00:03:32,503 --> 00:03:34,671 - با آن بمان، تراویس. - می ودر: بله، قربان. 33 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 سفر: شیر، سرد 34 00:04:22,303 --> 00:04:24,972 - به مطالعه خود ادامه می دهید؟ - T'POL: برای چای آمدم. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,932 از مخلوط زریفان، 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,726 مگر اینکه بخواهید بیدار بمانید برای سه روز آینده 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,854 T'POL: کافئین تأثیر کمی دارد در فیزیولوژی ولکان 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,649 چای سبز، داغ 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 شما می خواهید به من بپیوندید؟ من میتونم از شرکت استفاده کنم 40 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 -خیلی خسته ام - در موردش بگو 41 00:04:46,869 --> 00:04:50,122 خاموش کردن حدود 100 آتش سوزی در مهندسی امروز بعدازظهر و شام را فراموش کردم. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,041 سپس یکی به من گفت آشپز ساخته است یک پای اسپند، 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,835 و ناگهان زندگی من روشن شد. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,879 مورد علاقه من بوده است از وقتی بچه بودم 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 - مراقب لقمه؟ - نه ممنون 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 -خوشمزه. - بیشتر شکر است. 47 00:05:04,429 --> 00:05:07,306 چه، Vulcans ندارند شیرینی دندان؟ 48 00:05:09,684 --> 00:05:13,520 ممکن است برای بدن خوب نباشد، اما مطمئنا برای روح خوب است. 49 00:05:17,233 --> 00:05:18,567 ممم 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,945 من از قبل احساس بهتری دارم. 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,658 باید یک صفحه برگردان واقعی باشد. 52 00:05:30,371 --> 00:05:33,040 شما خوبی؟ 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 من خوبم فرمانده 54 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 شب بخیر 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 رویاهای شیرین 56 00:05:49,390 --> 00:05:52,809 - ایسیلیوم؟ - یک ماده معدنی بسیار کمیاب است. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 به نظر می رسد این دنباله دار بزرگ است مقادیری از آن 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,564 من هرگز در مورد ایسیلیوم نشنیده ام. 59 00:05:57,732 --> 00:05:59,733 شیمیدان های ولکان فقط به دست آورده اند مقادیر کم 60 00:05:59,942 --> 00:06:02,736 آنها هرگز نبوده اند قادر به مطالعه دقیق آن است. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,321 این می تواند شانس شما باشد. 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 آیا می توانیم نمونه ای را جمع آوری کنیم؟ با حمل کننده؟ 63 00:06:06,574 --> 00:06:10,452 بیشتر ذخایر ایسیلیم در حداقل 20 متر زیر پوسته. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,456 - این خیلی عمیق است که نمی توان قفل گرفت. - ما دکل حفاری قابل حمل را داریم، قربان. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 این دنباله دار قطعا به اندازه کافی بزرگ است فرود آمدن ما می توانستیم یک سکوی شاتل بگیریم. 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 من توصیه می کنم در نزدیکی قرار بگیرید یکی از دو قطب 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,092 اگر در معرض نور مستقیم خورشید هستید، یخ سطح پایدارتر خواهد بود. 68 00:06:25,718 --> 00:06:28,637 - چه مدت زمان نیاز دارید؟ - نباید بیش از چهار ساعت طول بکشد. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,098 برای کمی راهپیمایی دنباله دار حاضرید؟ 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,395 - به هر حال. - شروع کن 71 00:06:37,146 --> 00:06:38,438 [صدا کردن] 72 00:06:39,065 --> 00:06:42,984 کاپیتان، من در حال شناسایی یک کشتی هستم بسته شدن در موقعیت ما 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,238 ولکان است. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 کشتی فضایی Ti'Mur. 75 00:06:49,283 --> 00:06:51,618 درود بر آنها 76 00:06:53,704 --> 00:06:56,456 این کاپیتان جاناتان آرچر است از کشتی فضایی شرکتی. 77 00:06:56,833 --> 00:07:00,335 - من کاپیتان وانیک هستم. - از آشنایی با شما خوشحالم. 78 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 تو خیلی با زمین فاصله داری، کاپیتان. گم شدی؟ 79 00:07:05,550 --> 00:07:09,094 نه اصلا. فقط یک نگاه در این دنباله دار 80 00:07:09,512 --> 00:07:14,599 حسگرهای ما دو روز پیش آن را شناسایی کردند. ما هم تصمیم گرفتیم بررسی کنیم. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 واقعا؟ 82 00:07:17,728 --> 00:07:19,938 افسر علوم من به من می گوید که ولکان ها 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,648 علاقه زیادی به دنباله دارها ندارند 84 00:07:22,108 --> 00:07:25,777 در واقع، این به شما علاقه مند است دنباله دار ما در حال بررسی هستیم. 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,825 ما قصد داریم یک تیم حفاری بفرستیم سطح برای جمع آوری نمونه های هسته 86 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 خوش آمدید شرکت کنید 87 00:07:33,744 --> 00:07:37,539 اگر مخالفتی ندارید، ما دوست داریم اینجا بمانیم و مشاهده کنیم. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,293 تا زمانی که می خواهی بمان. 89 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 تی پول 90 00:07:55,516 --> 00:07:59,603 من دوست دارم بدانم آنها واقعاً چه هستند انجام دادن اینجا 91 00:07:59,812 --> 00:08:03,690 چیز عجیبی پیدا نمیکنی در مورد ظاهر شدن ناگهانی آنها؟ 92 00:08:04,108 --> 00:08:07,903 - شاید آنها به سادگی کنجکاو هستند. - کنجکاو؟ 93 00:08:08,404 --> 00:08:11,072 این خیلی به نظر نمی رسد ولکان به من. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,160 این اولین باری نیست که گرفتار می شویم آنها در کمین هستند 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,205 یادت باشه سه هفته پیش سحابی سیاره ای؟ 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,041 این دیگر چیزی نبود از یک کشتی بررسی 97 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 پس چرا جواب ندادند به درود ما؟ 98 00:08:23,544 --> 00:08:26,421 چرا وقتی ما رفتیم تاب خوردند به سمت آنها حرکت کرد؟ 99 00:08:26,589 --> 00:08:29,925 من دارم شروع به دریافت احساس آنها می کنم بالای شانه ما نگاه می کند 100 00:08:30,092 --> 00:08:33,845 - کمی بیش از حد. - بعید به نظر می رسد. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,889 خواهیم دید. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,849 خوب 103 00:08:38,017 --> 00:08:41,978 اگه وانیک از اون جور آدما باشه کی دوست داره تماشا کنه... 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 ... به او اجازه دهید. 105 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 من قبلاً روی یک دنباله دار بایستم. 106 00:09:01,415 --> 00:09:05,043 - کسی هست؟ - سوال خوبیه 107 00:09:05,211 --> 00:09:07,629 من فقط دو بار در زندگی ام برف دیده ام. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,257 آن وقت فقط مناسب است که ما بزرگداشت این مناسبت 109 00:09:10,424 --> 00:09:13,760 - یعنی پرچم بکارید؟ - رید: نه، خیلی قابل پیش بینی است. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,262 مبارزه با گلوله برفی؟ 111 00:09:16,013 --> 00:09:19,224 کت و شلوارهای برقی تمام لذت را خواهند برد خارج از آن 112 00:09:20,017 --> 00:09:23,895 ما فقط باید ببینیم روح چگونه است وقتی به آنجا می رسیم ما را حرکت می دهد. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,727 هوشی: فرمانده، می خواستی من را ببینی؟ 114 00:10:03,894 --> 00:10:06,521 به چیزی نگاه کن، آیا شما؟ 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,315 من در حال اجرای عیب یابی هستم 116 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 و من نوعی افزایش قدرت پیدا کردم در آرایه فرستنده گیرنده 117 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 به نظر یک انتقال رمزگذاری شده است. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 از کشتی ولکان آمده است. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 برای چه کسی ارسال شد؟ 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 مطمئن هستید که این ارسال شده است به محله او؟ 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,213 سفر: کاش نبودم 122 00:10:32,381 --> 00:10:35,091 اون چیزی بهت گفت در مورد آن؟ 123 00:10:35,259 --> 00:10:39,596 یک کلمه نیست. ما توافق داشتیم. 124 00:10:40,264 --> 00:10:43,224 او قول داد که با آنها صحبت نکند ولکان بدون اینکه به من بگه. 125 00:10:44,143 --> 00:10:47,354 به نظر می رسد که او کمی مشکل دارد به قول هایش عمل کند 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,357 آیا باید Hoshi آن را رمزگشایی کنم؟ 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 به او بگویید این اولویت اصلی است. 128 00:11:05,873 --> 00:11:08,458 هر وقت آماده بودی، کاپیتان. 129 00:11:08,626 --> 00:11:12,504 مطمئنی من را برای این اینجا میخواهی؟ من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 130 00:11:12,672 --> 00:11:16,466 بمان فرمانده این مهم است. 131 00:11:20,930 --> 00:11:23,306 ضبط را شروع کنید. 132 00:11:25,184 --> 00:11:28,019 به شاگردان خانم مالوین کلاس چهارم 133 00:11:28,187 --> 00:11:34,442 در مدرسه ابتدایی ورلی در Kenmare، شهرستان کری، ایرلند. 134 00:11:34,610 --> 00:11:38,613 این کاپیتان آرچر در کشتی است کشتی فضایی شرکتی. 135 00:11:38,781 --> 00:11:44,452 از طرف کل خدمه، من می خواهم برای تشکر از انتقال شما 136 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 همه ما یک ضربه واقعی از شما گرفتیم نقاشی ها و حروف 137 00:11:48,999 --> 00:11:51,334 خیلی جالب پرسیدی سوالات 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,379 کاش وقت داشتیم به همه جواب بدیم از آنها، اما اگر این کار را انجام دهیم، 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,631 چیز زیادی نخواهیم گرفت کاوش انجام شد 140 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 بنابراین من تعدادی را انتخاب کرده ام و امیدوارم پاسخ های ما به شما خواهد داد 141 00:12:01,512 --> 00:12:05,306 ایده بهتری از زندگی مثل اینجاست 142 00:12:06,434 --> 00:12:11,104 لیام برنان می پرسد "چی میخوری؟" 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,649 در بیشتر موارد، همان چیزهایی که در خانه می خورید 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,903 آشپز ما می تواند از هر چیزی درست کند یک ساندویچ کره بادام زمینی و ژله 145 00:12:19,071 --> 00:12:22,574 به بوقلمون با تمام زیور آلات. 146 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 یک داریم گلخانه هیدروپونیک در کشتی 147 00:12:25,703 --> 00:12:27,162 جایی که ما میوه می کاریم و سبزیجات، 148 00:12:27,329 --> 00:12:33,042 و همچنین می توانیم غذاهای خاصی را تکرار کنیم با جایگزین کننده پروتئین ما 149 00:12:34,754 --> 00:12:38,465 این یکی از جف مایلز است. 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,301 "آیا دوستیابی در Enterprise مجاز است؟" 151 00:12:41,469 --> 00:12:47,974 خوب، آن را ناامید نیست، اما وجود دارد حریم خصوصی زیادی در یک کشتی فضایی وجود ندارد. 152 00:12:48,142 --> 00:12:50,685 اکثر خدمه ما در محله مشترک هستند حداقل با یک نفر دیگر، 153 00:12:50,853 --> 00:12:56,357 بنابراین عملی نخواهد بود. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,529 اما اگر دو خدمه تصمیم بگیرند که آنها واقعا یکدیگر را دوست دارند، 155 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 جاهای زیادی وجود دارد که می توانند بروند برای نگاه کردن به ستاره ها 156 00:13:06,452 --> 00:13:11,164 کلویی اوشانون می خواهد بداند، "چگونه با بیگانگان صحبت کنیم؟" 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,417 فکر کنم اون یکی رو به خودم بدم افسر ارتباطات، 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 پرچمدار هوشی ساتو. 159 00:13:18,339 --> 00:13:21,299 خب، کلویی، این خیلی سوال خوب 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 ما از دستگاهی به نام استفاده می کنیم مترجم جهانی 161 00:13:24,345 --> 00:13:27,138 مثل یک فرهنگ لغت بیگانه است با صدها زبان 162 00:13:27,306 --> 00:13:31,726 در آن برنامه ریزی شده است و می تواند یاد بگیرد زبان های جدید خیلی سریع... 163 00:13:32,394 --> 00:13:35,104 اما همیشه کار نمی کند، و وقتی این اتفاق می افتد، 164 00:13:35,272 --> 00:13:37,065 این به من بستگی دارد که سعی کنم ترجمه کنم. 165 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 من مطمئنم که لازم نیست به شما بگویم که می تواند گاهی واقعا سخت باش 166 00:13:40,444 --> 00:13:43,613 یک کلمه اشتباه می تواند معنی داشته باشد تفاوت بین گفتن: 167 00:13:43,781 --> 00:13:46,658 «دستم را بگیر» یا «جانم را بگیر». 168 00:13:46,826 --> 00:13:49,410 تا الان موفق شدم برای انجام خیلی خوب 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,287 کماندار: با تشکر هوشی. 170 00:13:51,497 --> 00:13:54,249 این یکی از مولی مک کوک است. 171 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 "وقتی توالت را می کشی، کجا می رود؟" 172 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 به نظر می رسد مهندسی است سوال 173 00:14:01,799 --> 00:14:06,177 بنابراین ما از فرمانده چارلز می پرسیم تاکر، مهندس ارشد ما. 174 00:14:08,138 --> 00:14:10,223 سفر 175 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 مکث کن، می‌خواهی؟ 176 00:14:14,186 --> 00:14:17,105 یک سوال مدفوع، قربان؟ 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 نمی توانم در مورد راکتور تار صحبت کنم یا حمل کننده؟ 178 00:14:20,150 --> 00:14:22,694 این یک سوال کاملا معتبر است. 179 00:14:29,326 --> 00:14:31,327 اولین چیزی که داری باید بفهمم 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,497 ما تقریباً همه چیز را بازیافت می کنیم در یک کشتی فضایی 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 این شامل ... زباله است. 182 00:14:38,043 --> 00:14:40,753 و اولین چیزی که اتفاق می افتد به زباله 183 00:14:40,921 --> 00:14:46,759 آیا از طریق ماشین پردازش می شود به نام resequencer زیستی ماده. 184 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 سپس تجزیه می شود به ... 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,390 نگه دارید. 186 00:14:53,517 --> 00:14:56,519 اونا فکر میکنن من مهندس بهداشت هستم 187 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 شما خوب کار می کنید 188 00:15:02,026 --> 00:15:05,653 بنابراین زباله ها تجزیه می شوند به مولکول های کوچک 189 00:15:05,821 --> 00:15:09,949 آنها به هر عددی تبدیل می شوند از چیزهایی که می توانیم در کشتی استفاده کنیم. 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,746 ظروف بار، عایق، چکمه. 191 00:15:15,956 --> 00:15:18,041 شما نام ببرید 192 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 بسیار روشنگر فرمانده 193 00:15:24,423 --> 00:15:29,177 گابریل ویتی می خواهد بداند که آیا میکروب وجود دارد یا خیر می تواند در فضا زندگی کند 194 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 من باور دارم که می توانم به آن پاسخ دهم، کاپیتان. 195 00:15:34,058 --> 00:15:38,478 سلام بچه ها من دکتر فلوکس هستم، پزشک کشتی 196 00:15:38,646 --> 00:15:41,731 من از سیستمی به نام هستم دنوبولا تریاکسا، 197 00:15:41,899 --> 00:15:45,902 و من احساس افتخار می کنم که هستم بخشی از این ماموریت مهم 198 00:15:46,070 --> 00:15:47,946 میکروب ها 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,907 آنها ممکن است کوچک باشند، اما در میان هستند مقاوم ترین موجودات 200 00:15:51,075 --> 00:15:53,910 برای علم پزشکی شناخته شده است. آنها تقریباً در هر جایی می توانند زنده بمانند، 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,454 روی پیشخوان آشپزخانه شما، زیر ناخنت، 202 00:15:56,872 --> 00:15:58,414 در خلاء فضا 203 00:15:58,582 --> 00:16:02,919 بیش از 200 میلیون ساکن در فضا میکروب ها فهرست بندی شده اند. 204 00:16:03,087 --> 00:16:07,131 یکی از خطرناک ترین گونه ها زندگی می کند درون دانه های غبار بین ستاره ای 205 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Polycocyx astris. 206 00:16:09,551 --> 00:16:12,887 آنها می توانند در حالت خفته حرکت کنند برای میلیون ها سال 207 00:16:13,055 --> 00:16:16,391 و همچنان باعث سرماخوردگی می شود. 208 00:16:16,642 --> 00:16:22,480 یک بار یک مستعمره عجیب و غریب را کشف کردم هاگ روی بدنه -- 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 ممنون دکتر جذاب. 210 00:16:25,818 --> 00:16:30,363 من فکر می کنم ما به اندازه کافی تلاش کرده ایم از زمان کلاس درس خانم مالوین. 211 00:16:30,531 --> 00:16:35,034 به هر حال، ما تعدادی را نیز گنجانده ایم عکس های یک دنباله دار که در حال مطالعه هستیم 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,911 ما فکر می کنیم ممکن است بزرگترین مورد باشد 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,331 تا کنون توسط انسان کشف شده است یا ولکان ها 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,834 این چیزی است که بسیار هیجان انگیز است درباره حضور در شرکتی. 215 00:16:43,002 --> 00:16:46,087 هیچ وقت نمیدونی چی هستی بعد پیدا میشه 216 00:16:47,756 --> 00:16:49,674 دلمان برای زمین تنگ شده 217 00:16:49,842 --> 00:16:54,303 اما شنیدن از شما باعث می شود همه ما احساس کنیم کمی نزدیک تر به خانه 218 00:16:54,471 --> 00:16:57,682 کاپیتان آرچر، بیرون. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 چطور شد؟ 220 00:17:07,317 --> 00:17:10,653 رید: زیبایی یخ در همین است همه چیز را مانند یک صفحه خالی ثبت می کند. 221 00:17:10,821 --> 00:17:15,491 هر چه دورتر دریل کنید، هر چه در زمان به عقب تر بروید 222 00:17:16,869 --> 00:17:19,245 - می ودر: ستوان. - رید: بله؟ 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,539 می ودر: نظر شما چیست؟ 224 00:17:21,749 --> 00:17:23,166 [رید می خندد] 225 00:17:27,796 --> 00:17:30,089 مشعل پلاسما را به من بدهید. 226 00:17:48,525 --> 00:17:50,401 کماندار [در رادیو]: کماندار به ستوان رید. 227 00:17:50,569 --> 00:17:51,736 برو آقا 228 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 کماندار: حالت چطوره، مالکوم؟ 229 00:17:53,489 --> 00:17:56,574 - تازه داریم هزینه ها را تعیین می کنیم. -مطمئنم نیازی به یادآوری ندارم 230 00:17:56,742 --> 00:17:59,202 - ما تحت نظر هستیم - رید: نه، قربان. 231 00:17:59,369 --> 00:18:01,746 کماندار: ما این را می خواهیم تا هر چه راحت تر پیش برود 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 - تأثیر خوبی بگذارید. - درسته 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 پس به من بگو مجسمه ساز کیست؟ 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,297 خیلی وقت نیست قربان. 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 کماندار بیرون. 236 00:18:18,931 --> 00:18:20,932 - سفر: شانسی؟ - هوشی: ببخشید طولانی شد. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 کد بسیار پیچیده بود. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,727 - سفر: چی میگه؟ - در ولکان است. 239 00:18:24,895 --> 00:18:27,688 شما باید آن را اجرا کنید ماتریس ترجمه 240 00:18:27,856 --> 00:18:31,734 - نخواندی؟ - احساس نمی کردم درست باشد. 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,654 با تشکر 242 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 [زنگ زنگ در] 243 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 کماندار: بیا داخل 244 00:18:56,260 --> 00:18:59,846 خوب، ما پیام را رمزگشایی کردیم. 245 00:19:00,013 --> 00:19:01,848 کماندار: و 246 00:19:02,015 --> 00:19:07,061 دقیقاً آن چیزی نیست که ما انتظار داشتیم. این یک نامه است. 247 00:19:07,271 --> 00:19:10,690 - چی گفت؟ - این شخصی است. 248 00:19:10,858 --> 00:19:12,942 - منظورت چیه؟ - خیلی شخصی 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,069 [آه] 250 00:19:15,237 --> 00:19:17,947 می توانید دستور دهید که به شما بگویم، اما اگر من این کار را بکنم شما خوشحال نخواهید شد. 251 00:19:18,115 --> 00:19:21,033 - لعنتی چرا رمزگذاری شده بود؟ - این چیزی است که من می خواهم بدانم. 252 00:19:21,201 --> 00:19:23,661 شاید Vulcans همه آنها را رمزگذاری کند نامه های شخصی 253 00:19:23,829 --> 00:19:27,498 تنها کاری که آنها باید انجام می دادند این بود که آن را ارسال کنند کانال های معمولی، آن را شخصی علامت گذاری کنید، 254 00:19:27,666 --> 00:19:30,960 و ما آن را تنها می گذاشتیم. اما نه، آنها باید آن را رمزگذاری می کردند، 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,920 مجبورم کن شروع کنم به جاسوسی 256 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 احساس میکنم با دستم گرفتار شدم در ظرف کوکی 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,260 ولش کن، تریپ. 258 00:19:39,887 --> 00:19:45,057 - بیا، این یک اشتباه صادقانه بود. -نمیتونم بذارمش بره 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 باید بهش بگم 260 00:19:49,188 --> 00:19:53,191 - چه کمکی می کند؟ - کار درستی است. 261 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 حداقل بتونم نگاهش کنم در چشم بدون احساس گناه 262 00:19:59,281 --> 00:20:01,908 تو مرد خوبی هستی 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 ممکن است بخواهید یک تپانچه فاز بگیرید با شما 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,416 شاید به یکی نیاز داشته باشم 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,804 یک دقیقه دارید؟ 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 در خلوت؟ 267 00:20:27,184 --> 00:20:29,477 ببخشید خدمه 268 00:20:34,775 --> 00:20:36,359 آیا شما هرگز --؟ 269 00:20:38,737 --> 00:20:43,199 آیا تا به حال کاری را کاملا انجام داده اید؟ به اشتباه که ... 270 00:20:43,867 --> 00:20:45,576 ...خیلی بهش افتخار نکردی؟ 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 خیر 272 00:20:50,832 --> 00:20:55,628 آیا تا به حال به چیزی برخورد کردید که فکر کردی یک چیز است، 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 بنابراین شما به روش خاصی واکنش نشان دادید، اما بعد معلوم شد 274 00:21:00,092 --> 00:21:03,803 - چیزی کاملا متفاوت باشد؟ - نظر شما فرمانده؟ 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,642 من متوجه پیام شما شدم از کشتی ولکان 276 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 این یک موضوع شخصی بود. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,773 چرا از طریق عادی ارسال نشد کانال های ناوگان ستاره ای؟ 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,985 که زمان می برد. نامه مهم بود. 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,779 پس با کد ارسال کردند؟ 280 00:21:22,322 --> 00:21:26,450 آیا می دانید چقدر مشکوک است؟ که نگاه کرد؟ 281 00:21:27,327 --> 00:21:29,704 نامه مرا خواندی؟ 282 00:21:29,871 --> 00:21:32,456 باور کنید حالم خیلی خوب نیست در مورد آن 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,502 من نامه های بیشتری در اتاقم دارم. آیا دوست دارید آنها را نیز بخوانید؟ 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,048 من اینجا سعی می کنم عذرخواهی کنم. 285 00:21:41,216 --> 00:21:43,092 کماندار [در رادیو]: کماندار به T'Pol. 286 00:21:43,260 --> 00:21:46,679 - بله، کاپیتان. - لطفاً به اتاق آماده من گزارش دهید. 287 00:21:48,515 --> 00:21:52,226 - آیا شخص دیگری نامه را خوانده است؟ - نه 288 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 من آن را قدردانی می کنم اگر شما آن را ذکر نمی کنید 289 00:21:56,773 --> 00:21:58,774 من نمی خواهم. من قول می دهم. 290 00:22:05,198 --> 00:22:08,451 فکر کردم کاپیتان وانیک را دعوت کنم برای بازدید 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,203 اگر او خیلی علاقه مند است که چگونه ما کارها را انجام می دهیم، 292 00:22:11,371 --> 00:22:13,748 او نیز ممکن است بیاید ببیند برای خودش 293 00:22:13,915 --> 00:22:17,835 هنگامی که او متوجه می شود ما نمی خواهیم منفجر کردن کهکشان، 294 00:22:18,003 --> 00:22:20,212 شاید او ما را تنها بگذارد 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,215 من مطمئن هستم که او از این حرکت قدردانی خواهد کرد. 296 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 شام راه خوبی است برای شکستن یخ 297 00:22:25,635 --> 00:22:29,347 امیدوار بودم سرآشپز بدهی برخی از پیشنهادات منو 298 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 - T'POL: مطمئنا. - کمی غذا، کمی شراب... 299 00:22:33,769 --> 00:22:37,021 - ولکان ها شراب نمی نوشند. -میدونی منظورم چیه 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,816 فقط به من کمک کن تا او را ترک کنم. 301 00:22:45,030 --> 00:22:48,866 - این علائم از چه زمانی شروع شد؟ - دو روز پیش 302 00:22:49,034 --> 00:22:50,701 شاید خوابیدی در موقعیتی نامناسب 303 00:22:50,869 --> 00:22:53,162 من نخوابیده ام 304 00:22:53,705 --> 00:22:55,706 برای دو روز؟ 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,000 چیزی در ذهن شماست؟ 306 00:22:59,378 --> 00:23:02,213 به نظر می رسد سردرد تنشی باشد. 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,675 می دانی، هر چیزی بین ما گفته شد کاملا محرمانه است 308 00:23:06,843 --> 00:23:10,179 آیا می خواهید در مورد صحبت کنید چه چیزی شما را ناراحت می کند؟ 309 00:23:10,347 --> 00:23:12,098 خیر 310 00:23:12,307 --> 00:23:15,476 نمی دانم کسی در این مورد هست یا نه کشتی که با صحبت کردن با آن احساس راحتی می کنید، 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,061 اما اگر وجود داشته باشد، ممکن است احساس خوبی داشته باشد 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,980 برای دریافت هر چیزی که آزار دهنده است شما در فضای باز 313 00:23:26,571 --> 00:23:28,697 این یک مسکن ساده است. 314 00:23:28,865 --> 00:23:32,660 من می توانم بعداً چیزی به شما کمک کنم اگر مایل بودی امروز عصر میخوابی 315 00:23:34,121 --> 00:23:36,247 ممنون دکتر 316 00:24:14,828 --> 00:24:17,455 می ودر: گوش ها لمس خوبی هستند. 317 00:24:17,622 --> 00:24:19,915 رید: من اینطور فکر کردم. 318 00:24:20,834 --> 00:24:22,793 می ودر: باید بیشتر از اینها بیرون برویم 319 00:24:22,961 --> 00:24:24,837 زیاد راحت نباش 320 00:24:25,005 --> 00:24:28,090 این چشم انداز در شرف تغییر است. 321 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 - رید به شرکت. - کماندار: برو جلو. 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,473 - هزینه تعیین شده است. - در کنار 323 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 به Vulcans ما اطلاع دهید برای ایجاد صدای بسیار بلند 324 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 بله قربان 325 00:24:42,689 --> 00:24:44,899 - کماندار به رید. - رید: بله، کاپیتان. 326 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 - انفجار دور. - فهمیده شد 327 00:25:09,382 --> 00:25:11,091 می ودر: چشمگیر. 328 00:25:12,886 --> 00:25:15,804 به کمی امیدوار بودم تقارن بیشتر 329 00:25:15,972 --> 00:25:18,015 من مته را می گیرم. 330 00:25:32,697 --> 00:25:36,283 اگر اشتباه نکنم، شما در حال پرواز با یک کشتی کلاس سوراک هستید. 331 00:25:36,451 --> 00:25:38,702 وانیک: شما اشتباه نمی کنید. 332 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 شما می توانید او را به چه چیزی برسانید، 6، 6.5؟ 333 00:25:42,499 --> 00:25:43,832 وانیک: شش امتیاز پنج. 334 00:25:44,000 --> 00:25:46,252 من دوست دارم نگاهی به داخل بیاندازم آن ناسل ها 335 00:25:46,419 --> 00:25:49,505 وانیک: سیستم های تار ما طبقه بندی شده اند. 336 00:25:53,677 --> 00:25:59,390 چند سال پیش مهمان بودم سوار بر کشتی کلاس میمورا 337 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Yarahla. کاپیتان توک. آیا او را می شناسید؟ 338 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 - وانیک: نه شخصا. - اوه 339 00:26:05,146 --> 00:26:07,940 ما دویدیم به یک سحابی ماده تاریک 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 من به راه اندازی کمک کردم تلسکوپ گراویتون 341 00:26:10,735 --> 00:26:12,403 بیشترین سرگرمی که تا به حال داشته ام در یک پیاده روی فضایی 342 00:26:12,571 --> 00:26:14,530 آن لباس های Vulcan EV چیز دیگری هستند، 343 00:26:14,698 --> 00:26:18,033 مثل اینکه داری در داخل پرواز می کنی سفینه فضایی کوچک خودت 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 شما به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرید. 345 00:26:29,004 --> 00:26:31,714 یه چیزی اشتباهه با پوک تار خود را؟ 346 00:26:31,881 --> 00:26:33,257 خیر 347 00:26:35,510 --> 00:26:40,306 اگر مورد پسند شما نیست، مطمئنم ما هستیم آشپز می تواند چیز دیگری برای شما آماده کند. 348 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 من قبلاً خورده ام. 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,811 امیدوارم فضایی را برای دسر ذخیره کرده باشید. 350 00:26:56,531 --> 00:27:01,952 بعد از شام... فکر کردم ممکن است دوست دارم نگاهی به اطراف بیندازم 351 00:27:02,120 --> 00:27:07,166 شرکت ممکن است کلاس سوراک نباشد، اما او کاملاً یک کشتی است. 352 00:27:07,334 --> 00:27:09,752 وانیک: شاید زمان دیگری. 353 00:27:11,254 --> 00:27:14,173 - چای؟ -من فقط آب میخورم. 354 00:27:14,382 --> 00:27:15,674 آه 355 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 میدونی... 356 00:27:18,553 --> 00:27:22,890 ... برای افرادی که ادعا می کنند نیستند کاوشگران، مطمئناً به اطراف می پردازید. 357 00:27:23,058 --> 00:27:25,893 امیدوارم حضورمون اینجا باشه ناخوشایند نیست 358 00:27:26,061 --> 00:27:30,481 برعکس. خوب است بدانیم مهم نیست کیهان چقدر بزرگ است، 359 00:27:30,649 --> 00:27:33,692 همیشه یک کشتی ولکان در این نزدیکی هست. 360 00:27:36,363 --> 00:27:41,909 - خب، کاپیتان، از خودت بگو. - ببخشید؟ 361 00:27:42,118 --> 00:27:45,371 در زمین، مرسوم است که مبادله شود اطلاعات شخصی 362 00:27:45,538 --> 00:27:47,456 با کسی که به تازگی ملاقات کرده ای 363 00:27:47,666 --> 00:27:51,502 ما این عادت عجیب را داریم در واقع صحبت کردن در طول وعده های غذایی 364 00:27:51,670 --> 00:27:53,921 وانیک: من متوجه شده ام. 365 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 چه چیزی را دوست دارید بدانید؟ 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 من نمی دانم. کجا متولد شدی؟ 367 00:28:00,261 --> 00:28:04,515 چه مدت کاپیتان شدی؟ هر گونه سرگرمی؟ 368 00:28:04,933 --> 00:28:08,185 من در فضای ولکان خدمت کرده ام برنامه ای برای 76 سال، 369 00:28:08,353 --> 00:28:10,604 پانزده نفر از کسانی که فرماندهی می کنند Ti'Mur. 370 00:28:10,814 --> 00:28:15,651 من معتقدم این اولین بار کاپیتان وانیک است بازدید از کشتی زمینی 371 00:28:16,444 --> 00:28:21,448 ما خوشحال می شویم که به هر کدام پاسخ دهیم سوالاتی که ممکن است داشته باشید 372 00:28:21,616 --> 00:28:26,620 من هیچکدام را ندارم. انسان ها هرگز نگه نداشته اند علاقه زیادی برای من 373 00:28:32,836 --> 00:28:34,253 خب... 374 00:28:34,963 --> 00:28:38,507 ... زمان کجا رفت؟ انگار تازه اومدی اینجا 375 00:28:38,883 --> 00:28:40,926 مطمئنم مشتاق برگشتی به کشتی شما، 376 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 بنابراین من فقط شما را به دردسر می اندازم یک سوال آخر 377 00:28:44,639 --> 00:28:47,307 تا کی برنامه ریزی میکنی در مورد جاسوسی از ما؟ 378 00:28:48,017 --> 00:28:54,314 اگر ما جاسوسی می کردیم، کاپیتان، تو این کار را می کردی هرگز حضور ما را تشخیص نداده اند. 379 00:28:54,524 --> 00:28:59,153 بی تجربگی و تکبر شما دشمن شما هستند نه ما 380 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 لطفا کاپیتان وانیک را نشان دهید به خلیج پرتاب 381 00:29:14,294 --> 00:29:15,919 [SPEAKING VULCAN] 382 00:29:20,759 --> 00:29:23,177 او چه گفت؟ 383 00:29:36,566 --> 00:29:39,485 کاپیتان، شما باید بگیرید نگاهی به این 384 00:29:56,836 --> 00:29:58,670 کماندار: کماندار به ستوان رید. 385 00:29:58,838 --> 00:30:01,089 - رید: برو آقا. - کماندار: حالت چطوره؟ 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,718 یک لایه منیزیت میزنیم و یک مته ترک خورده است، اما ما آن را جایگزین کردیم. 387 00:30:04,886 --> 00:30:07,513 - شاید بخواهید سرعت را افزایش دهید. - رید: آقا؟ 388 00:30:07,680 --> 00:30:11,642 محور چرخشی دنباله دار جابه جا شد وقتی آن هزینه ها را تنظیم کردید. 389 00:30:11,810 --> 00:30:16,730 در حدود دو ساعت، شاتل پاد رو به ستاره خواهد بود. 390 00:30:16,940 --> 00:30:19,274 دما بالا خواهد رفت با چند صد درجه 391 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 من می خواهم قبل از آن از آنجا بیرون بیایی 392 00:30:21,277 --> 00:30:24,530 - با وقت ما تمام می شود، قربان. - مطمئن باشید که هستید. 393 00:30:24,697 --> 00:30:26,281 کماندار بیرون. 394 00:30:30,703 --> 00:30:32,412 [زنگ زنگ در] 395 00:30:32,580 --> 00:30:34,373 بیا داخل 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 تصمیم گرفتی به من بگو وانیک چی گفت 397 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 خواهش میکنم بشین 398 00:30:44,050 --> 00:30:46,760 من قبلاً اتاق شما را ندیده بودم. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,470 دنج 400 00:30:50,181 --> 00:30:53,058 میدونی که قرار نیست یک شعله باز روی کشتی داشته باشید. 401 00:30:53,226 --> 00:30:55,394 به من اجازه داده شد از کاپیتان 402 00:30:55,562 --> 00:30:57,062 آنها برای مدیتیشن هستند. 403 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 404 00:31:02,610 --> 00:31:06,989 دکتر فلوکس معتقد است که ممکن است کمک کند اگر بخواهم مشکلم را مطرح کنم 405 00:31:07,156 --> 00:31:10,701 با کسی که احساس راحتی کردم اعتماد کردن به 406 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 میخوای با من حرف بزنی؟ 407 00:31:16,124 --> 00:31:20,878 خوب، مطمئن نیستم که می خواهم کمک زیادی باشد 408 00:31:21,045 --> 00:31:23,255 منظورم این است که من فقط سه بار بوده ام روابط، 409 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 و همه آنها شکست خوردند. 410 00:31:25,800 --> 00:31:28,635 مطمئنی که ترجیح نمیدی با هوشی صحبت کنید یا کیمبال؟ 411 00:31:28,803 --> 00:31:32,097 - او متاهل است. - تو با اولین انتخاب من فاصله داشتی. 412 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 اما صحبت کردن با دیگری 413 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 به این معنی است که افراد بیشتری بدانند در مورد وضعیت من 414 00:31:39,355 --> 00:31:42,774 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم مشکل شما چیست؟ 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 - شما نامه را بخوانید. - بله. 416 00:31:45,778 --> 00:31:49,323 اونوقت میدونی مگر اینکه من برم شرکت بلافاصله، 417 00:31:49,490 --> 00:31:51,575 برنامه های عروسی من لغو خواهد شد 418 00:31:53,578 --> 00:31:56,163 - با... حرف زدی؟ - کوس. 419 00:31:56,331 --> 00:31:58,540 آیا با کوس صحبت کرده اید؟ در مورد این همه؟ 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,293 ما خیلی سال است که صحبت نمی کنیم. 421 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 ازدواج در Vulcan ترتیب داده شده است در دوران کودکی 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,883 من فقط چهار بار کوس را ملاقات کردم. 423 00:32:08,384 --> 00:32:10,969 چگونه می توانید عاشق یک پسر باشید شما فقط چهار بار ملاقات کرده اید؟ 424 00:32:11,179 --> 00:32:15,098 فرض بر این است که ما در نهایت ایجاد محبت نسبت به یکدیگر 425 00:32:16,768 --> 00:32:19,895 پس پدر و مادرش شما را می فرستند اولتیماتوم؟ 426 00:32:20,063 --> 00:32:23,023 - او حرفی برای گفتن ندارد؟ - پدر و مادرش برای اتحاد برنامه ریزی کردند. 427 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 تصمیم آنهاست 428 00:32:25,818 --> 00:32:27,194 پسر 429 00:32:27,779 --> 00:32:30,948 از کجا آمده ام، مرتب شده است ازدواج با برده داری از بین رفت. 430 00:32:31,115 --> 00:32:35,077 میخوای راهنماییم کنی یا از سنت مردم من انتقاد کنم؟ 431 00:32:35,244 --> 00:32:38,872 من هنوز در مورد اینکه چرا آنها تهدید کردند ابهام دارم برای لغو آن در وهله اول 432 00:32:39,082 --> 00:32:42,417 مراسم قرار بود هفته آینده برگزار می شود. 433 00:32:42,585 --> 00:32:44,461 وقتی تصمیم گرفتم بمونم در Enterprise، 434 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 درخواست تعویق کردم 435 00:32:46,589 --> 00:32:49,299 والدین کوس مورد توهین قرار گرفتند که من برنامه هایمان را به تعویق می اندازم 436 00:32:49,467 --> 00:32:52,260 برای خدمت در کشتی انسانی 437 00:32:53,137 --> 00:32:54,846 خوب، وانیک می تواند شما را به خانه برساند. 438 00:32:55,014 --> 00:32:57,474 چرا نمیری با کوس ازدواج کنی بعد برگردی؟ 439 00:32:57,684 --> 00:33:00,268 برای زن و شوهر مرسوم است برای اقامت با هم 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,688 حداقل برای یک سال ولکان. 441 00:33:02,855 --> 00:33:05,273 - شاید او بتواند به Enterprise بیاید - او یک معمار است. 442 00:33:05,441 --> 00:33:09,111 برای او غیرمنطقی است که زندگی کند روی یک کشتی فضایی 443 00:33:09,278 --> 00:33:12,155 این همه چیز غیر منطقی به نظر می رسد. 444 00:33:12,323 --> 00:33:14,574 نصیحت شما فرمانده 445 00:33:16,786 --> 00:33:19,538 - میخوای چیکار کنی؟ - این بی ربط است. 446 00:33:19,706 --> 00:33:23,041 نه، اینطور نیست. خیلی مرتبط است. 447 00:33:23,209 --> 00:33:25,544 میخوای برگردی و با این مرد ازدواج کن 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,672 یک سال را با او بگذران ده سال، 100 سال؟ 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,549 یا میخوای در Enterprise؟ بمانید 450 00:33:30,758 --> 00:33:35,053 - من یک تعهد دارم. - تو نسبت به خودت تعهد داری. 451 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 شما سال گذشته را گذرانده اید در اطراف انسان ها 452 00:33:37,223 --> 00:33:40,517 یک چیزی که باید یاد می گرفتی این است که ما آزادیم که خودمان تصمیم بگیریم 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,519 چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد برای انتخاب شخصی 454 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 اگر سال گذشته را در ولکان گذرانده باشید، تو یاد میگرفتی 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,775 که تعهد ما به سنت بیشتر از انتخاب شخصی است 456 00:33:49,110 --> 00:33:51,069 من به آداب و رسوم شما احترام می گذارم. 457 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 اما این ازدواج ترتیب داده شد وقتی بچه بودی 458 00:33:54,240 --> 00:33:56,366 از آن زمان خیلی چیزها اتفاق افتاده است. مردم تغییر می کنند. 459 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 - ولکان ها این کار را نمی کنند. - واقعا؟ 460 00:33:59,245 --> 00:34:02,789 وظیفه من نسبت به فرهنگم است، میراث من 461 00:34:02,957 --> 00:34:05,876 باید اولویت داشته باشد. 462 00:34:07,503 --> 00:34:09,880 از قبل به نظر من شبیه شماست تصمیم خود را گرفت 463 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 چرا اینجا از من پرسیدی؟ 464 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 این یک اشتباه بود. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 من عذرخواهی می کنم. 466 00:34:23,895 --> 00:34:26,688 آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که شاید عروسی را به تعویق انداخته باشد 467 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 چون ناخودآگاه خواستی از آن خارج شوم؟ 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,443 این بدان معناست که من ضمیر ناخودآگاه 469 00:34:31,611 --> 00:34:34,821 تصمیمات من را کنترل می کند اینطور نیست. 470 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 خب برای انسان ها پیش می آید تمام وقت 471 00:34:38,951 --> 00:34:41,953 شاید در حال برداشتن مقداری هستید از عادات بد ما 472 00:35:03,518 --> 00:35:04,601 [می ویتر جیغ می‌زند] 473 00:35:04,769 --> 00:35:06,061 رید: تراویس! 474 00:35:11,317 --> 00:35:13,193 می ودر: من خوبم 475 00:35:15,113 --> 00:35:16,404 [ناله] 476 00:35:16,572 --> 00:35:19,074 - رید: چی؟ - می ودر: زانوی من. 477 00:35:19,909 --> 00:35:21,952 رید: تو اینجا استراحت کن 478 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 - می ودر: من خوبم. - باشه 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,124 خوب، بیایید شما را به غلاف برسانیم. 480 00:35:27,291 --> 00:35:29,417 برمیگردم برای وسایل اگر وقت هست 481 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 حداقل نمونه اصلی را بردارید. 482 00:35:31,170 --> 00:35:33,797 ما نباید به کشتی برگردیم دست خالی 483 00:35:45,768 --> 00:35:47,769 رید: تقریباً وجود دارد. 484 00:35:47,937 --> 00:35:53,191 - بدون کت و شلوار ممکن است سریعتر باشد. - بله، و خیلی سردتر. 485 00:36:11,669 --> 00:36:12,961 [غرش] 486 00:36:13,129 --> 00:36:15,088 اون چیه؟ 487 00:36:15,298 --> 00:36:29,269 [شکستن یخ] 488 00:36:45,661 --> 00:36:48,371 [غرش] 489 00:36:52,752 --> 00:36:55,545 امیدوارم دیگر برف نبینم. 490 00:37:25,201 --> 00:37:26,576 [صدا کردن] 491 00:37:48,933 --> 00:37:51,059 شما خوبی؟ 492 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 ما هرگز نباید آتش می گرفتیم رانشگرها 493 00:37:54,855 --> 00:37:57,399 خب، اینطور نیست که ما یک انتخاب داشته باشیم. 494 00:38:05,783 --> 00:38:07,117 [صدا کردن] 495 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 - رید اینجا - کماندار: شما دوتا خوبید؟ 496 00:38:09,578 --> 00:38:12,330 کم و بیش. چقدر افت کردیم؟ 497 00:38:12,540 --> 00:38:16,084 حدود 18 متر. ما شما را بیرون می آوریم از آنجا فقط چند دقیقه به ما فرصت دهید. 498 00:38:16,252 --> 00:38:18,461 ما هیچ جا نمی رویم 499 00:38:18,838 --> 00:38:21,256 گراپلر را آنلاین بیاورید. 500 00:38:21,424 --> 00:38:23,258 دهانه آن شکاف کمی باریک 501 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 من شما را به اندازه کافی نزدیک می کنم. 502 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 - اونا رو میبینی؟ - ما را 50 متر دیگر بیاورید. 503 00:38:45,948 --> 00:38:47,782 دو متر سمت راست. 504 00:38:50,828 --> 00:38:52,162 کمی بیشتر. 505 00:38:55,416 --> 00:38:58,918 - کشتی ولکان از ما استقبال می کند. -پیام بگیر سرم شلوغه 506 00:38:59,503 --> 00:39:02,422 کاپیتان وانیک می خواهد بداند که آیا ما نیاز به کمک دارند 507 00:39:02,631 --> 00:39:05,675 به او بگو ما همه چیز داریم تحت کنترل 508 00:39:06,969 --> 00:39:10,555 وجود دارد. همونجا با چرخش همگام سازی کنید. 509 00:39:19,815 --> 00:39:22,025 تقریبا فهمیدم 510 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 یک ضربه، یک از دست دادن. 511 00:39:36,165 --> 00:39:38,625 یکی خوب میشه آنها را بچرخانید. 512 00:39:45,299 --> 00:39:46,925 [THUD] 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,805 غلاف به بیرون زدگی برخورد کرده است. فرو رفته است 514 00:39:51,972 --> 00:39:53,681 چند متری ما را به بندر ببرید. 515 00:39:53,891 --> 00:39:56,559 شاید بتوانیم تا آنها را به اطراف خود بکشد. 516 00:40:01,023 --> 00:40:03,983 آن رسوبات ایسیلیوم در حال مختل شدن هستند ماگلاک دارم از دستشون میدم 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,277 آنها را به عقب برگردانید. 518 00:40:11,617 --> 00:40:13,410 [رید و می ودر فریاد زدن] 519 00:40:19,250 --> 00:40:22,627 - نه متر دیگر افتاده اند. - بیا دوباره امتحان کنیم. 520 00:40:22,795 --> 00:40:26,464 آنها در حال دور شدن از نور خورشید هستند. یخ سطحی در حال تبلور مجدد است. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,967 در کمتر از یک ساعت، آن شکاف دوباره مهر و موم خواهد شد 522 00:40:29,176 --> 00:40:30,677 پس بهتره عجله کنیم 523 00:40:30,845 --> 00:40:32,887 گزینه دیگری وجود دارد. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 - کاپیتان وانیک. - ترجیح می دهم او را کنار بگذارم. 525 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 کشتی او تیر تراکتور دارد که ندارد تحت تأثیر ایسیلیوم قرار گیرد. 526 00:40:39,728 --> 00:40:41,271 گرپلر را ریست کنید. 527 00:40:46,318 --> 00:40:49,446 وانیک به ما پیشنهاد کمک داد. هیچ شرمی در پذیرش وجود ندارد. 528 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 ما می توانیم این کار را به تنهایی انجام دهیم. 529 00:40:51,574 --> 00:40:54,033 دیگه دوستش ندارم از تو، کاپیتان 530 00:40:54,201 --> 00:40:57,370 اما یک تیر تراکتور بسیار زیبا به نظر می رسد ایده خوبی در حال حاضر 531 00:40:57,580 --> 00:41:03,543 وانیک از شما انتظار دارد که پیشنهاد او را رد کنید. او انسان ها را مغرور و مغرور می بیند. 532 00:41:04,086 --> 00:41:05,879 چرا به او ثابت نمی کنیم که اشتباه می کند؟ 533 00:41:06,422 --> 00:41:10,925 شما می توانید آنها را ذخیره کنید، یا می توانید اجازه دهید غرور شما مانع شود 534 00:41:11,302 --> 00:41:13,052 تو انسان هستی 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 شما در انتخاب آزاد هستید 536 00:41:20,686 --> 00:41:22,437 [THUD] 537 00:41:23,564 --> 00:41:25,648 آنها ما را گرفته اند. 538 00:41:25,858 --> 00:41:27,150 [صدا کردن] 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,068 برو جلو، شرکتی. 540 00:41:29,236 --> 00:41:32,030 وانیک [رادیو]: این کاپیتان است وانیک کشتی ولکانتی مور. 541 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 منتظر بمانید تا موتورهای خود را روشن کنید و به کشتی خود بازگردید. 542 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 فکر کردم شاید بخواهید نگاهی بیندازید در داده هایی که جمع آوری کردیم 543 00:41:52,510 --> 00:41:55,094 شما به ما کمک کردید آن را برگردانیم. این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم. 544 00:41:55,262 --> 00:41:59,641 همانطور که افسر علمی شما به شما گفت، ما علاقه کمی به دنباله دارها داریم. 545 00:42:01,852 --> 00:42:04,270 اون تیر تراکتور مال تو کاملا چیزی است 546 00:42:04,438 --> 00:42:07,732 هر فرصتی بود می توانستیم نگاهی بیندازیم در مشخصات؟ 547 00:42:07,942 --> 00:42:10,151 این اطلاعات طبقه بندی شده است. 548 00:42:11,237 --> 00:42:12,820 فکر کردم ممکنه باشه 549 00:42:13,030 --> 00:42:14,697 ما ظرف یک ساعت حرکت خواهیم کرد. 550 00:42:14,865 --> 00:42:17,116 چیز دیگه ای هست؟ ما می توانیم به شما کمک کنیم؟ 551 00:42:19,036 --> 00:42:20,912 شما بیش از اندازه کافی انجام داده اید. 552 00:42:22,915 --> 00:42:24,332 شما را در اطراف می بینم. 553 00:42:30,339 --> 00:42:32,882 وقت زیادی نداری 554 00:42:34,426 --> 00:42:36,094 من فرض می کنم شما همه چیز شلوغ است. 555 00:42:37,972 --> 00:42:41,432 کاپیتان با اجازه شما من می خواهم پیامی را منتقل کنم 556 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 به Ti'Mur، برای ارسال به Vulcan. 557 00:42:45,688 --> 00:42:47,063 برو درست جلو. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,274 متشکرم. 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,704 اصلا این چه بود؟ 560 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 شخصی است.