1
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
(Bip)

2
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
(Vozes conversando/n6 sobre rad/o)

3
00:01:18,954 --> 00:01:20,954
Homem no rádio: U.S.S. Kelvin,
vá para a base Starfieet.

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,183
Oficial de comunicações
em rad/o: Base Starfieet,

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,351
nós lhe enviamos uma transmissão.
Você recebeu?

6
00:01:23,375 --> 00:01:25,103
Mulher no rádio: Kelvin, você já
verificou duas vezes essas leituras?

7
00:01:25,127 --> 00:01:26,271
Oficial de comunicações:
Nossos sensores gravitacionais

8
00:01:26,295 --> 00:01:27,397
estão ficando loucos aqui.
Você deveria ver isso.

9
00:01:27,421 --> 00:01:28,505
(Estrondo)

10
00:01:28,589 --> 00:01:29,732
Parece uma tempestade com raios.

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,276
Mulher: O que você nos enviou
não parece possível.

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,402
Oficial de comunicações:
Sim, senhora. Eu entendo.

13
00:01:32,426 --> 00:01:33,552
É por isso que enviamos.

14
00:01:34,011 --> 00:01:35,053
Robau: Relatório.

15
00:01:35,137 --> 00:01:36,281
Oficial Pitts:
Ainda está fora do alcance visual.

16
00:01:36,305 --> 00:01:37,740
- Dê-me 20 segundos.
- Homem no rádio: Alerte capitão robau

17
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
aquela frota estelar avisa sua nave
proceder com cautela.

18
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
Polarize a tela de visualização.

19
00:01:42,477 --> 00:01:43,997
Oficial de comunicações: Poderia
o que quer que seja, é de origem klingon?

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,397
Capitão, temos visual.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,916
Oficial de comunicações:
Repita. Isso poderia ser klingon?

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,126
Homem no rádio: Negativo, tenente.

23
00:01:48,150 --> 00:01:49,335
Você está a 75.000 quilômetros de...

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
(Monitor bipando)

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,331
Oficial Pitts:
Capitão, você está vendo isso?

26
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
Oh meu Deus.

27
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
(Relâmpago crepitante)

28
00:02:15,802 --> 00:02:16,887
(Alarme tocando)

29
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
Eu tenho uma leitura.

30
00:02:18,180 --> 00:02:20,057
- Eles apontaram armas para nós!
- Alerta vermelho!

31
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
Torpedo fixou-se em nós a 320 graus,

32
00:02:22,309 --> 00:02:23,509
- Marcos 2.
- Robau: Armar armas!

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Padrão evasivo delta-cinco!

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
Chegando rápido!

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
(Tripulação gritando)

36
00:02:36,615 --> 00:02:39,326
Dispare todos os phasers! Relatório de danos.

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,845
Engenheiro-chefe em coml/nk:
O Warp Drive foi desativado!

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Nunca vi nada parecido.

39
00:02:42,454 --> 00:02:43,580
(Tosse)

40
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
As armas estão off-line. Potência principal 38%.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,352
- Eles estão disparando outro!
- Robau: Todo poder para encaminhar escudos!

42
00:02:55,384 --> 00:02:56,551
(Gritando)

43
00:02:56,635 --> 00:02:58,011
Tenente!

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
(Tripulação clamando)

45
00:03:03,642 --> 00:03:04,869
Humphrey: Atmosférico
a estabilização foi perdida.

46
00:03:04,893 --> 00:03:06,913
- Nossos escudos estavam equilibrados?
- Falta de oxigénio, decks 7 a 13.

47
00:03:06,937 --> 00:03:08,915
- Confirmamos vítimas, senhor.
- Escudos 11% e caindo.

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,500
Dez por cento. Escudos às nove.
Estamos caindo aqui.

49
00:03:10,524 --> 00:03:14,903
Toda a energia restante para encaminhar os escudos.
Prepare ônibus para evacuação.

50
00:03:14,986 --> 00:03:16,947
(guinchos do monitor)

51
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
Ayel no monitor. Olá.

52
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
Meu comandante pede
a presença do seu capitão

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
para negociar um cessar-fogo.

54
00:03:24,621 --> 00:03:27,541
Você virá a bordo do nosso navio
através de nave auxiliar.

55
00:03:27,624 --> 00:03:30,293
Sua recusa seria imprudente.

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,433
Caminhe comigo.

57
00:03:50,397 --> 00:03:53,650
Se eu não reportar em 15 minutos,
evacuar a tripulação.

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,445
- Senhor, poderíamos emitir...
- Não há ajuda para nós aqui.

59
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
Use o piloto automático.

60
00:03:59,322 --> 00:04:01,700
- E saia deste navio.
- Sim, capitão.

61
00:04:01,783 --> 00:04:03,994
Você é o capitão agora, Sr. Kirk.

62
00:04:09,958 --> 00:04:11,543
(Tripulação clamando)

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
(Eletricidade estalando)

64
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
(Coração batendo)

65
00:05:17,067 --> 00:05:19,069
A frequência cardíaca dele está elevada.

66
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
(Coração batendo rapidamente)

67
00:05:27,202 --> 00:05:29,746
(Conversando em romulano)

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,176
Olhe para este navio.

69
00:05:44,928 --> 00:05:48,598
- Você conhece este ofício?
- Quem é o seu comandante?

70
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
Robau: É ele?
Ayel: Falarei pelo capitão Nero.

71
00:05:52,894 --> 00:05:57,566
Então pergunte ao capitão Nero o que lhe dá
o direito de atacar um navio da federação.

72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
Você sabe a localização
do embaixador Spock?

73
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Não estou familiarizado com o embaixador Spock.

74
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
- Qual é a data estelar atual?
- Data estelar?

75
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
Vinte e dois trinta e três zero e quatro.

76
00:06:30,891 --> 00:06:32,642
De onde você é?

77
00:06:35,812 --> 00:06:37,147
(Rugindo)

78
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
(Batamentos cardíacos)

79
00:06:40,150 --> 00:06:42,044
Senhor, eles estão atentos ao nosso sinal.
Eles estão lançando novamente!

80
00:06:42,068 --> 00:06:43,612
Manobra Bravo-seis! Fogo totalmente espalhado!

81
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
(Alarme tocando)

82
00:06:53,496 --> 00:06:56,666
- Homem: Faltam mais dezessete!
- Estou iniciando a ordem geral 13!

83
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
- Estamos evacuando!
- Sim, senhor!

84
00:07:03,673 --> 00:07:07,052
Todos os decks, aqui é o capitão falando.
Evacue a nave imediatamente.

85
00:07:07,177 --> 00:07:09,155
Vá para a nave auxiliar designada.
Repita. Evacuar...

86
00:07:09,179 --> 00:07:11,115
(ofegante) Essa é a voz de George.
O que está acontecendo?

87
00:07:11,139 --> 00:07:12,515
Você entregará no ônibus. Ir!

88
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
(Tripulação clamando)

89
00:07:18,396 --> 00:07:22,192
Mova-se! Este está fechado!
Vamos! Levante-o!

90
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
Estou a caminho!

91
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
Jorge.

92
00:07:26,029 --> 00:07:27,173
George no comunicador:
Você está bem. Graças a Deus.

93
00:07:27,197 --> 00:07:30,200
Tenho a nave médica 37 de prontidão.
Comece agora. Você pode fazer isso?

94
00:07:30,533 --> 00:07:32,178
Winona: Sim.
Jorge: Tudo vai ficar bem.

95
00:07:32,202 --> 00:07:36,331
- Faça exatamente o que eu digo. Ônibus 37.
- George, está chegando.

96
00:07:36,373 --> 00:07:39,542
- Nosso bebê, está chegando agora.
- Estou a caminho.

97
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
Computador: função de piloto automático
foi destruído.

98
00:07:47,717 --> 00:07:49,052
(Bip)

99
00:07:49,094 --> 00:07:50,553
Somente operação manual.

100
00:07:51,221 --> 00:07:53,723
Limpe esses decks agora!
Vá para os ônibus! Mova-se, mova-se, mova-se!

101
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
Homem: Vá para o convés do hangar!
Vá para o convés do hangar! Vamos mexer!

102
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
(Winona gritando)

103
00:07:58,770 --> 00:08:01,398
- Esse foi um grande problema.
- Apenas continue respirando. Você vai ficar bem.

104
00:08:01,523 --> 00:08:04,275
- E o bebê também, certo?
- E o bebê também.

105
00:08:08,905 --> 00:08:10,240
(Gemendo)

106
00:08:10,281 --> 00:08:12,081
Enfermeiro: Bem aqui.
Vá em frente e sente-se.

107
00:08:16,121 --> 00:08:18,581
George no comlink: Capitão para
ônibus espacial 37. Minha esposa está a bordo?

108
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
- Sim, senhor, ela é.
- Preciso que você vá agora. Você está me ouvindo?

109
00:08:21,418 --> 00:08:24,045
- Estamos esperando por você, senhor.
- Não, apenas vá. Decole imediatamente.

110
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
- Isso é uma ordem.
- Sim, senhor.

111
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Não, espere! Ainda não podemos ir!

112
00:08:31,094 --> 00:08:33,638
Por favor, pare! Parar!

113
00:08:35,056 --> 00:08:38,393
Jorge? A nave está partindo.
Onde você está?

114
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
Querida, me escute.

115
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Eu não estarei lá.

116
00:08:42,814 --> 00:08:44,983
- Não.
- Esta é a única maneira de sobreviver.

117
00:08:45,108 --> 00:08:47,777
(Soluçando) Você ainda está no navio?
Você tem que estar aqui!

118
00:08:47,819 --> 00:08:50,006
Os ônibus nunca conseguirão
se eu não lutar contra eles.

119
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
George, não posso fazer isso sem você.

120
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Ok, preciso que você empurre agora.

121
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
(Gritando)

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
(Inaudível)

123
00:09:26,691 --> 00:09:27,859
(Inaudível)

124
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
(Estrondo)

125
00:10:00,892 --> 00:10:03,061
(Bebê chora/ng no comlink)

126
00:10:03,895 --> 00:10:05,188
(Chorando)

127
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
(para de chorar)

128
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
- O que é?
- É um menino.

129
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
Um menino?

130
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
Conte-me sobre ele.

131
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
(Soluçando) Ele é lindo.

132
00:10:23,706 --> 00:10:25,375
George, você deveria estar aqui.

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Computador: Alerta de impacto.

134
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
Como vamos chamá-lo?

135
00:10:31,881 --> 00:10:34,092
(Fungando) Podemos nomeá-lo
depois de seu pai.

136
00:10:34,551 --> 00:10:37,595
(Risos) "Tibério"? Você está brincando comigo?
Não, isso é o pior.

137
00:10:39,472 --> 00:10:42,475
Vamos dar-lhe o nome do seu pai.
Vamos chamá-lo de Jim.

138
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Jim. OK. Jim, é isso.

139
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
- Querida, você pode me ouvir?
- Eu ouvi você!

140
00:10:55,029 --> 00:10:58,700
Eu te amo muito. Eu te amo...

141
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
(Soluçando)

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,378
(Chorando)

143
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
(Pneus cantando)

144
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
(Celular tocando)

145
00:12:16,986 --> 00:12:19,006
Homem ao telefone: Ei, você está fora
sua mente? Esse carro é uma antiguidade.

146
00:12:19,030 --> 00:12:21,675
Você acha que pode escapar impune
só porque sua mãe está fora do planeta?

147
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Volte para casa agora!

148
00:12:24,160 --> 00:12:27,830
Você mora na minha casa, amigo.
Você mora na minha casa e esse é o meu carro.

149
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
Você leva um arranhão naquele carro,
e eu vou chicotear seu...

150
00:12:31,334 --> 00:12:33,044
(Sabotagem jogando)

151
00:12:44,013 --> 00:12:45,515
Sim!

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
(Carro buzinando)

153
00:12:55,024 --> 00:12:56,401
Olá, Johnny!

154
00:13:02,740 --> 00:13:04,242
(Sirene tocando)

155
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Cidadão! Estacionar.

156
00:13:19,382 --> 00:13:20,758
(Pneus cantando)

157
00:13:39,402 --> 00:13:41,237
(Reajuste do motor)

158
00:13:47,869 --> 00:13:49,620
(Pneus cantando)

159
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
(Gritos)

160
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
(grunhidos)

161
00:14:00,757 --> 00:14:01,883
(Falhando)

162
00:14:02,258 --> 00:14:04,302
(Explosão distante)

163
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Algum problema, oficial?

164
00:14:15,772 --> 00:14:17,940
Cidadão, qual é o seu nome?

165
00:14:18,441 --> 00:14:20,735
Meu nome é James Tibério Kirk.

166
00:14:39,087 --> 00:14:41,631
Computador: Qual é a fórmula
para o volume de uma esfera?

167
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
Quatro terços pi vezes o raio ao cubo.

168
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
(Pergunta sobre computador/ng)

169
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
Um ponto dois e seis.

170
00:14:45,802 --> 00:14:46,844
Uma elipse.

171
00:14:46,969 --> 00:14:48,822
Qual é a carga elétrica
de um quark tipo up?

172
00:14:48,846 --> 00:14:50,640
Menino vulcano: Dois terços positivos.

173
00:14:50,765 --> 00:14:55,645
Qual é a raiz quadrada de 2.396.324?

174
00:14:55,686 --> 00:14:57,605
- 1.548.
- Qual é a dimensionalidade...

175
00:14:57,647 --> 00:15:00,358
Dimensionalidade é igual ao logaritmo
e dividido por...

176
00:15:00,483 --> 00:15:04,195
Não-exclusividade e não-rivalidade...
Quatro terços pi vezes o raio ao cubo.

177
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
Quando é moralmente louvável
mas não moralmente obrigatório.

178
00:15:07,448 --> 00:15:08,533
(O computador emite um sinal sonoro)

179
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Spock!

180
00:15:14,455 --> 00:15:17,500
Presumo que você esteja preparado
novos insultos para hoje.

181
00:15:17,834 --> 00:15:19,210
Afirmativo.

182
00:15:27,385 --> 00:15:31,055
Esta é a sua trigésima quinta tentativa de extrair
uma resposta emocional minha.

183
00:15:31,180 --> 00:15:34,260
Você não é humano nem vulcano, e
portanto, não têm lugar neste universo.

184
00:15:34,308 --> 00:15:37,186
Olhar. Ele tem olhos humanos.
Eles parecem tristes, não é?

185
00:15:37,228 --> 00:15:40,731
Talvez uma resposta emocional
requer estímulos físicos.

186
00:15:42,358 --> 00:15:47,488
Ele é um traidor, você sabe. Seu pai.
Por casar com ela. Aquela prostituta humana.

187
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
(Grita)

188
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
(Gemidos)

189
00:15:56,998 --> 00:15:58,666
(valentão vulcano gemendo)

190
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
(Socos pousando)

191
00:16:14,390 --> 00:16:15,725
(Suspirando)

192
00:16:16,058 --> 00:16:18,102
Chamaram você de traidor.

193
00:16:22,899 --> 00:16:25,359
As emoções estão profundamente presentes em nossa raça.

194
00:16:25,943 --> 00:16:28,905
De muitas maneiras,
mais profundamente do que nos humanos.

195
00:16:28,946 --> 00:16:32,533
A lógica oferece uma serenidade
os humanos raramente experimentam.

196
00:16:32,950 --> 00:16:37,747
O controle dos sentimentos,
para que eles não controlem você.

197
00:16:40,875 --> 00:16:44,045
Você sugere
que eu deveria ser completamente vulcano,

198
00:16:44,587 --> 00:16:46,756
e ainda assim, você se casou com um humano.

199
00:16:46,797 --> 00:16:48,925
Como embaixador na Terra, é meu dever

200
00:16:49,050 --> 00:16:51,761
observar
e compreender o comportamento humano.

201
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Casar com sua mãe foi

202
00:16:55,598 --> 00:16:56,933
lógico.

203
00:16:59,435 --> 00:17:04,273
Spock. Você é totalmente capaz
de decidir seu próprio destino.

204
00:17:05,608 --> 00:17:10,446
A questão que você enfrenta é:
qual caminho você escolherá?

205
00:17:11,948 --> 00:17:14,617
Isso é algo que só você pode decidir.

206
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
Spock, venha aqui, deixe-me ver você.

207
00:17:25,002 --> 00:17:27,505
-Spock: Não.
-Spock.

208
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
(Passos se aproximando)

209
00:17:35,429 --> 00:17:39,767
Não há necessidade de ficar ansioso.
Você vai se sair bem.

210
00:17:39,976 --> 00:17:42,186
Não estou ansioso, mãe.

211
00:17:42,311 --> 00:17:46,023
E "bem" tem definições de variáveis.
"Tudo bem" é inaceitável.

212
00:17:46,941 --> 00:17:47,984
OK.

213
00:17:55,658 --> 00:17:58,869
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Qualquer coisa.

214
00:18:01,622 --> 00:18:05,459
Devo optar por completar
a disciplina vulcana de kolinahr

215
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
e purgar todas as emoções,

216
00:18:10,006 --> 00:18:13,342
Eu confio que você não sentirá
reflete o julgamento sobre você.

217
00:18:16,012 --> 00:18:17,680
Ah, Spock.

218
00:18:20,057 --> 00:18:23,519
Como sempre, seja lá o que você escolher ser,

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,814
você terá uma mãe orgulhosa.

220
00:18:31,319 --> 00:18:35,239
Você superou as expectativas
de seus instrutores.

221
00:18:35,364 --> 00:18:39,201
Seu registro final é impecável,
com uma exceção.

222
00:18:39,577 --> 00:18:43,372
Vejo que você se inscreveu
para a frota estelar também.

223
00:18:43,456 --> 00:18:45,833
Era lógico
para cultivar múltiplas opções.

224
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
Lógico, mas desnecessário.

225
00:18:48,044 --> 00:18:51,130
Você está aqui aceito
para a academia de ciências vulcanas.

226
00:18:51,213 --> 00:18:52,715
É realmente notável, Spock,

227
00:18:52,798 --> 00:18:56,135
que você conquistou tanto
apesar de sua desvantagem.

228
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
Todos se levantem!

229
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
Se você puder esclarecer, ministro,

230
00:19:05,061 --> 00:19:08,564
- a que desvantagem você está se referindo?
- Sua mãe humana.

231
00:19:13,861 --> 00:19:16,864
Conselho. Ministros, devo recusar.

232
00:19:16,906 --> 00:19:19,659
Nenhum vulcão jamais declinou
admissão nesta academia.

233
00:19:19,742 --> 00:19:22,495
Então, como sou meio humano,
seu registro permanece imaculado.

234
00:19:22,578 --> 00:19:26,248
Spock, você assumiu um compromisso
para honrar o caminho vulcano.

235
00:19:26,374 --> 00:19:28,668
Por que você veio
perante este conselho hoje?

236
00:19:28,751 --> 00:19:31,337
Foi para satisfazer
sua necessidade emocional de se rebelar?

237
00:19:31,420 --> 00:19:34,507
A única emoção que desejo transmitir
é gratidão.

238
00:19:35,508 --> 00:19:39,095
Obrigado, ministros,
para sua consideração.

239
00:19:40,930 --> 00:19:42,848
Viva muito e prospere.

240
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
(Pessoas conversando)

241
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
(Música do clube tocando)

242
00:19:58,781 --> 00:20:00,032
- Como você está?
- Ei.

243
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
Mulher: Olá. Uhura: Olá.

244
00:20:11,544 --> 00:20:17,133
Olá, gostaria de um chá de fogo klabniano,
três clássicos da Budweiser,

245
00:20:17,216 --> 00:20:21,137
- dois nasceres do sol cardassianos e...
- Tenho que experimentar o slusho. Isso é bom.

246
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
A mistura de lama. Obrigado.

247
00:20:22,930 --> 00:20:25,599
Kirk: São muitas bebidas
para uma mulher.

248
00:20:27,143 --> 00:20:29,863
- E uma dose de Jack direto.
- Faça dois. A chance dela é minha.

249
00:20:29,895 --> 00:20:32,106
A chance dela é dela. Obrigado, mas não, obrigado.

250
00:20:32,148 --> 00:20:33,941
Você não quer pelo menos
sabe meu nome

251
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
antes de você me rejeitar completamente?

252
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
- Estou bem sem ele.
- Você está bem sem ele.

253
00:20:38,988 --> 00:20:40,906
É Jim. Jim Kirk.

254
00:20:42,658 --> 00:20:46,328
Se você não me disser seu nome,
Vou ter que inventar um.

255
00:20:46,662 --> 00:20:48,831
- É uhura.
- Uhura? Sem chance!

256
00:20:48,956 --> 00:20:51,417
Esse é o nome
Eu ia compensar você.

257
00:20:51,500 --> 00:20:53,836
-Uhura o quê?
- Apenas uhura.

258
00:20:53,961 --> 00:20:55,561
Eles não têm sobrenomes
no seu mundo?

259
00:20:55,629 --> 00:20:57,006
Uhura é meu sobrenome.

260
00:20:57,131 --> 00:21:00,301
Bem, eles não têm nomes
no seu mundo?

261
00:21:01,844 --> 00:21:03,012
Com licença, amigo.

262
00:21:03,137 --> 00:21:06,182
Então, você é cadete, está estudando.
Qual é o seu foco?

263
00:21:06,307 --> 00:21:08,768
Xenolinguística.
Você não tem ideia do que isso significa.

264
00:21:08,851 --> 00:21:13,522
O estudo de línguas alienígenas.
Morfologia, fonologia, sintaxe.

265
00:21:14,315 --> 00:21:16,984
Isso significa que você tem uma língua talentosa.

266
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
Estou impressionado.

267
00:21:19,111 --> 00:21:21,173
Por um momento lá,
Eu pensei que você fosse apenas um caipira idiota

268
00:21:21,197 --> 00:21:26,118
- que só faz sexo com animais de fazenda.
- Bem, não só.

269
00:21:26,202 --> 00:21:27,369
(Rindo)

270
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
Este morador da cidade não está incomodando você, certo?

271
00:21:29,330 --> 00:21:32,333
Ah, além da crença.
Mas não é nada que eu não possa lidar.

272
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
Você poderia cuidar de mim.
Isso é um convite.

273
00:21:34,502 --> 00:21:38,798
- Ei, é melhor você cuidar de suas maneiras.
- Relaxa, queque. Foi uma piada.

274
00:21:38,881 --> 00:21:43,552
Ei, garoto da fazenda. Talvez você não possa contar,
mas somos quatro e um de vocês.

275
00:21:43,677 --> 00:21:47,223
Então pegue mais alguns caras,
e então será uma luta equilibrada.

276
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
(Pessoas exclamando)

277
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
Uhura: Pessoal, parem com isso.

278
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
Pare com isso!

279
00:22:00,361 --> 00:22:01,737
(Mulher exclama)

280
00:22:04,824 --> 00:22:05,991
(Suspiros)

281
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
Chega!

282
00:22:19,088 --> 00:22:20,256
(Gemidos)

283
00:22:23,342 --> 00:22:24,927
(Pessoas exclamando)

284
00:22:26,345 --> 00:22:27,680
Gente, ele já está farto!

285
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
(Assobiando)

286
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
(Kirk gemendo)

287
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
Lá fora, todos vocês.

288
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
- Agora!
- Cadete: Sim, senhor!

289
00:22:37,940 --> 00:22:39,709
Mulher: Ele nem quis ouvir!
Cadete 1: Acabei de comprar uma bebida.

290
00:22:39,733 --> 00:22:41,670
Cadete 2: Você acredita nisso?
Cadete 3: Não é muito justo.

291
00:22:41,694 --> 00:22:44,280
- Cadete 4: Vamos.
- Você está bem, filho?

292
00:22:44,363 --> 00:22:47,199
(Slurring) Você pode assobiar bem alto,
você sabe disso?

293
00:22:48,284 --> 00:22:50,762
Você sabe, eu não pude acreditar quando
o barman me disse quem você é.

294
00:22:50,786 --> 00:22:53,873
- E quem sou eu, capitão Pike?
- Filho do seu pai.

295
00:22:57,376 --> 00:22:59,044
Posso conseguir outro?

296
00:22:59,128 --> 00:23:01,881
Para minha dissertação,
Fui designado para você. SS Kelvin.

297
00:23:01,964 --> 00:23:06,135
Algo que admirei em seu pai,
ele não acreditava em cenários sem vitória.

298
00:23:06,218 --> 00:23:07,658
(Funga) Ele com certeza aprendeu a lição.

299
00:23:07,803 --> 00:23:09,447
Bem, depende
sobre como você define vitória.

300
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
- Você está aqui, não está?
- Obrigado.

301
00:23:11,807 --> 00:23:14,810
Você sabe, aquele instinto de pular
sem olhar, essa também era a sua natureza.

302
00:23:14,935 --> 00:23:17,271
E na minha opinião,
é algo que a Frota Estelar perdeu.

303
00:23:17,313 --> 00:23:18,981
(Risos) Por que você está
falando comigo, cara?

304
00:23:19,064 --> 00:23:20,274
Porque eu procurei seu arquivo

305
00:23:20,316 --> 00:23:22,985
enquanto você estava babando no chão.

306
00:23:23,068 --> 00:23:26,822
Seus testes de aptidão são extraordinários.
Então o que é isso?

307
00:23:26,906 --> 00:23:29,658
Você gosta de ser o único nível de gênio
reincidente no meio-oeste?

308
00:23:29,783 --> 00:23:31,493
Talvez eu ame isso.

309
00:23:31,619 --> 00:23:35,331
Então seu pai morre. Você pode resolver
para uma vida nada comum.

310
00:23:35,414 --> 00:23:38,918
Ou você sente que foi feito
por algo melhor?

311
00:23:39,251 --> 00:23:40,961
Algo especial?

312
00:23:43,005 --> 00:23:45,299
- Aliste-se na Frota Estelar.
- (Rindo) Alistar-se?

313
00:23:47,009 --> 00:23:49,487
Vocês devem estar muito abatidos
em sua cota de recrutamento para o mês.

314
00:23:49,511 --> 00:23:53,682
Se você é metade do homem que seu pai era,
Jim, a Frota Estelar precisa de você.

315
00:23:54,183 --> 00:23:58,687
Você pode ser oficial em quatro anos.
Você pode ter seu próprio navio em oito.

316
00:23:59,355 --> 00:24:02,358
Você entende o que é a federação,
não é? É importante.

317
00:24:02,483 --> 00:24:04,443
É uma manutenção da paz
e armada humanitária...

318
00:24:04,526 --> 00:24:07,446
- Terminamos?
- Terminei.

319
00:24:12,493 --> 00:24:16,538
Estaleiro ribeirinho. Transporte para
novos recrutas partem amanhã, 08:00.

320
00:24:20,501 --> 00:24:24,171
Agora, seu pai era capitão
de uma nave estelar por 12 minutos.

321
00:24:24,672 --> 00:24:29,385
Ele salvou 800 vidas,
incluindo o de sua mãe. E o seu.

322
00:24:30,678 --> 00:24:32,638
Eu te desafio a fazer melhor.

323
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
(Abertura da porta)

324
00:24:39,478 --> 00:24:40,854
(Porta fecha)

325
00:25:57,598 --> 00:25:58,974
Belo passeio, cara.

326
00:26:02,811 --> 00:26:04,229
É seu.

327
00:26:04,897 --> 00:26:07,566
Quatro anos? Farei isso em três.

328
00:26:09,485 --> 00:26:11,278
(Cadetes conversando)

329
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
(grunhidos)

330
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
À vontade, senhores.

331
00:26:36,136 --> 00:26:37,387
(Ri baixinho)

332
00:26:43,727 --> 00:26:47,231
- Nunca consegui esse primeiro nome.
- Oficial de vôo: Você precisa de um médico.

333
00:26:47,314 --> 00:26:49,501
McCoy: Eu disse a vocês, não preciso
um médico, droga, eu sou um médico!

334
00:26:49,525 --> 00:26:50,627
Você precisa voltar para o seu lugar.

335
00:26:50,651 --> 00:26:51,795
Eu tinha um no banheiro
sem janelas.

336
00:26:51,819 --> 00:26:53,963
- Você precisa voltar para o seu lugar agora.
- Sofro de aviafobia.

337
00:26:53,987 --> 00:26:55,548
Significa medo de morrer
em algo que voa.

338
00:26:55,572 --> 00:26:59,701
Senhor, para sua própria segurança, sente-se,
senão farei você se sentar!

339
00:27:01,787 --> 00:27:04,248
- Multar.
- Obrigado.

340
00:27:04,957 --> 00:27:08,335
Pike on pa: Este é o capitão Pike.
Fomos autorizados para decolagem.

341
00:27:08,585 --> 00:27:10,254
Posso vomitar em você.

342
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
Acho que essas coisas são bastante seguras.

343
00:27:12,673 --> 00:27:15,092
Não me bajule, garoto.
Uma pequena rachadura no casco

344
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
e nosso sangue ferve em 13 segundos.

345
00:27:17,553 --> 00:27:20,430
Uma explosão solar pode surgir,
cozinhe-nos em nossos lugares.

346
00:27:20,514 --> 00:27:23,433
E espere até você estar bem sentado
com um caso de herpes zoster andoriano.

347
00:27:23,517 --> 00:27:26,854
Veja se você ainda está tão relaxado
quando seus globos oculares estão sangrando.

348
00:27:26,937 --> 00:27:30,524
O espaço é doença e perigo
envolto em escuridão e silêncio.

349
00:27:30,607 --> 00:27:34,444
Bem, eu odeio dizer isso a você,
mas a Frota Estelar opera no espaço.

350
00:27:34,528 --> 00:27:36,613
(suspiros) Sim, bem,
Não tenho mais para onde ir.

351
00:27:36,697 --> 00:27:40,033
A ex-mulher levou todo o maldito planeta
no divórcio.

352
00:27:40,117 --> 00:27:42,202
Tudo que me resta são meus ossos.

353
00:27:47,624 --> 00:27:51,461
-Jim Kirk.
- McCoy. Leonard McCoy.

354
00:28:37,507 --> 00:28:38,634
(Abertura da porta)

355
00:28:38,717 --> 00:28:40,177
Tripulante romulano: Capitão Nero!

356
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
Você foi solicitado
na ponte, senhor.

357
00:28:42,512 --> 00:28:44,348
Ayel diz que está na hora.

358
00:28:49,436 --> 00:28:54,775
Senhor, chegamos às coordenadas
você calculou. Não há nada aqui.

359
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
- Quais são suas ordens?
- Esperamos.

360
00:28:57,903 --> 00:29:01,615
Esperamos por aquele
que permitiu que nossa casa fosse destruída,

361
00:29:01,698 --> 00:29:04,076
como temos feito há 25 anos.

362
00:29:05,369 --> 00:29:08,163
- E depois que o matarmos?
- Matá-lo?

363
00:29:08,538 --> 00:29:12,125
Eu não vou matá-lo.
Vou fazê-lo assistir.

364
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
(Relâmpago crepitante)

365
00:29:26,556 --> 00:29:27,891
Capture aquele navio!

366
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Bem-vindo de volta, Spock.

367
00:29:35,399 --> 00:29:36,608
McCoy: Por que você está tão feliz?

368
00:29:36,692 --> 00:29:39,128
- Não sei do que você está falando.
- Não, suponho que não.

369
00:29:39,152 --> 00:29:40,654
Olá, senhoras!

370
00:29:41,238 --> 00:29:42,966
- Estou fazendo o teste novamente.
- Você deve estar brincando.

371
00:29:42,990 --> 00:29:44,750
Sim, amanhã de manhã,
e eu quero você lá.

372
00:29:44,825 --> 00:29:46,052
Você sabe, eu tenho coisas melhores para fazer

373
00:29:46,076 --> 00:29:48,161
do que ver você se envergonhar
pela terceira vez.

374
00:29:48,245 --> 00:29:49,663
Sou médico, Jim. Estou ocupado.

375
00:29:49,746 --> 00:29:52,100
Bones, isso não te incomoda
que ninguém nunca passou no teste?

376
00:29:52,124 --> 00:29:54,793
Jim, é o Kobayashi Maru.
Ninguém passa no teste.

377
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
E ninguém volta por segundos,
muito menos terços.

378
00:29:58,046 --> 00:29:59,548
Eu tenho que estudar.

379
00:30:00,257 --> 00:30:01,925
Estude, minha bunda.

380
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
(ofegante)

381
00:30:05,137 --> 00:30:09,641
- Jim, acho que te amo.
- Isso é tão estranho.

382
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
- Luzes.
- Computador: Luzes acesas.

383
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Você acabou de dizer "isso é tão estranho"?

384
00:30:14,479 --> 00:30:16,565
- Sim, eu fiz, mas...
- Você também não me ama?

385
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Oh, meu Deus, meu colega de quarto!

386
00:30:18,066 --> 00:30:19,335
Mas eu pensei que você disse
ela passou a noite fora.

387
00:30:19,359 --> 00:30:21,296
(Sussurrando) Obviamente ela não está.
Rápido, vá para debaixo da cama.

388
00:30:21,320 --> 00:30:22,946
-Abaixo_
-olha, é só ficar embaixo da cama.

389
00:30:23,030 --> 00:30:24,757
- (Sussurrando) Vamos!
- Ela não pode ver você aqui.

390
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
- Por que não?
- Porque eu prometi a ela

391
00:30:26,283 --> 00:30:27,593
- Eu pararia de trazer caras de volta para a sala.
- Realmente?

392
00:30:27,617 --> 00:30:30,329
- Bem, quantos caras você tem...
- Basta descer! Apenas para baixo!

393
00:30:32,622 --> 00:30:33,665
- Ei.
-Uhura: Ei.

394
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
-Gaila: Como você está?
- Bom.

395
00:30:35,292 --> 00:30:38,378
Uhura: A coisa mais estranha,
Eu estava no laboratório de sensores de longo alcance...

396
00:30:38,462 --> 00:30:40,255
Gaila: Sim, pensei a noite toda.

397
00:30:40,339 --> 00:30:44,718
Eu estava rastreando sistemas solares e
Peguei uma transmissão de emergência.

398
00:30:44,801 --> 00:30:48,472
- Realmente?
- Sim. De um planeta prisão klingon.

399
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
- Não.
- Sim.

400
00:30:50,182 --> 00:30:52,726
Uma armada klingon foi destruída.
Quarenta e sete navios.

401
00:30:52,809 --> 00:30:55,812
Então você não vai voltar
para o laboratório hoje à noite?

402
00:30:59,816 --> 00:31:01,485
-Gaila, quem é ele?
- Quem é quem?

403
00:31:01,568 --> 00:31:03,862
O respirador bucal
escondido debaixo da sua cama.

404
00:31:03,945 --> 00:31:05,489
Você podia me ouvir respirando?

405
00:31:05,572 --> 00:31:07,157
- Você!
- Grande dia amanhã.

406
00:31:07,240 --> 00:31:09,951
- Você vai falhar. Sair.
- Gaila, vejo você por aí.

407
00:31:10,035 --> 00:31:11,554
Se eu passar,
você vai me dizer seu primeiro nome?

408
00:31:11,578 --> 00:31:13,330
- Não! Boa noite.
- Acho que o fato

409
00:31:13,413 --> 00:31:16,166
que você pegou uma transmissão
é muito interessante.

410
00:31:18,126 --> 00:31:21,463
Estamos recebendo um sinal de socorro
de você. S. S. Kobayashi mar...

411
00:31:21,546 --> 00:31:23,507
O navio perdeu energia
e está encalhado.

412
00:31:23,590 --> 00:31:25,509
Comando da Frota Estelar
nos ordenou que os resgatássemos.

413
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
"O comando da Frota Estelar nos ordenou
para resgatá-los,

414
00:31:29,596 --> 00:31:30,680
“capitão”.

415
00:31:30,764 --> 00:31:31,932
(Alarme soando)

416
00:31:32,015 --> 00:31:33,951
McCoy: Duas naves klingon
entraram na zona neutra

417
00:31:33,975 --> 00:31:36,770
- e estão apontando armas para nós.
- Tudo bem.

418
00:31:37,104 --> 00:31:39,564
- Tudo bem?
- Sim, não se preocupe com isso.

419
00:31:39,940 --> 00:31:42,109
Administrador de teste:
Ele disse: “não se preocupe com isso”?

420
00:31:42,192 --> 00:31:44,027
Ele não está tomando
a simulação a sério?

421
00:31:44,319 --> 00:31:47,239
McCoy: Mais três pássaros de guerra klingon
descamuflar e mirar em nossa nave.

422
00:31:47,322 --> 00:31:50,083
- Suponho que isso também não seja um problema.
- Eles estão atirando, capitão.

423
00:31:50,367 --> 00:31:51,803
Alerte a área médica para se preparar para receber

424
00:31:51,827 --> 00:31:53,054
todos os membros da tripulação
do navio danificado.

425
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
(Laser zunindo)

426
00:31:54,329 --> 00:31:56,081
E como você nos espera
para resgatá-los

427
00:31:56,164 --> 00:31:58,875
quando estivermos cercados
por klingons, capitão?

428
00:31:58,959 --> 00:32:00,460
Alerta médico.

429
00:32:01,378 --> 00:32:02,671
(Alarme tocando)

430
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
Nosso navio está sendo atingido. Escudos em 60%.

431
00:32:05,382 --> 00:32:07,467
- Eu entendo.
- Bem, deveríamos, não sei,

432
00:32:07,551 --> 00:32:09,052
atirar de volta?

433
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
- Não.
- Claro que não.

434
00:32:11,346 --> 00:32:12,472
(Bips)

435
00:32:12,556 --> 00:32:13,640
(Bip distorcido)

436
00:32:13,723 --> 00:32:14,933
(A energia é desligada)

437
00:32:15,016 --> 00:32:16,560
(Tripulação clamando)

438
00:32:18,478 --> 00:32:20,730
O que é isso? O que está acontecendo?

439
00:32:20,814 --> 00:32:22,524
(A alimentação é ligada)

440
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Hum.

441
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Fótons de braço.
Prepare-se para atirar nos pássaros de guerra klingon.

442
00:32:26,653 --> 00:32:28,822
- Sim, senhor.
- Jim, os escudos deles ainda estão levantados.

443
00:32:28,905 --> 00:32:30,157
Eles são?

444
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
(Painel apitando)

445
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
Não. Eles não são.

446
00:32:34,077 --> 00:32:35,662
Atire em todos os navios inimigos.

447
00:32:35,745 --> 00:32:38,415
Um fóton cada um deve servir.
Não vamos desperdiçar munição.

448
00:32:38,498 --> 00:32:41,418
Alvo bloqueado e adquirido
em todos os pássaros de guerra. Disparando.

449
00:32:45,255 --> 00:32:46,423
(Imita disparos de arma)

450
00:32:46,506 --> 00:32:48,985
- Todos os navios destruídos, capitão.
- Comece o resgate da tripulação presa.

451
00:32:49,009 --> 00:32:52,721
Então! Conseguimos eliminar
todos os navios inimigos,

452
00:32:52,804 --> 00:32:54,431
ninguém a bordo ficou ferido,

453
00:32:54,514 --> 00:32:59,895
e o resgate bem-sucedido do
A tripulação do Kobayashi Maru está a caminho.

454
00:33:04,399 --> 00:33:07,235
Como diabos aquele garoto venceu seu teste?

455
00:33:09,905 --> 00:33:11,406
Não sei.

456
00:33:12,449 --> 00:33:13,926
Presidente da Academia:
Esta sessão foi chamada

457
00:33:13,950 --> 00:33:15,619
para resolver um assunto preocupante.

458
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
Tiago t. Kirk, dê um passo à frente.

459
00:33:19,998 --> 00:33:22,792
Cadete Kirk, há provas
submetido a este conselho

460
00:33:22,876 --> 00:33:25,629
sugerindo que você violou
o código de conduta ética

461
00:33:25,712 --> 00:33:29,216
de acordo com o regulamento 17.43
do código da Frota Estelar.

462
00:33:30,300 --> 00:33:33,803
Há alguma coisa que você gostaria de dizer
antes de começarmos, senhor?

463
00:33:34,596 --> 00:33:38,391
Sim, acredito que tenho o direito
enfrentar meu acusador diretamente.

464
00:33:42,479 --> 00:33:44,564
Presidente da Academia:
Dê um passo à frente, por favor.

465
00:33:44,648 --> 00:33:48,818
Este é o Comandante Spock. Ele é um
dos nossos mais ilustres graduados.

466
00:33:48,902 --> 00:33:52,864
Ele programou o kobayashi maru
exame nos últimos quatro anos.

467
00:33:54,574 --> 00:33:57,619
- Comandante?
- Cadete Kirk, você de alguma forma conseguiu

468
00:33:57,702 --> 00:34:00,102
para instalar e ativar uma sub-rotina
no código de programação,

469
00:34:00,163 --> 00:34:03,041
mudando assim
as condições do teste.

470
00:34:03,833 --> 00:34:07,379
- Seu ponto é?
- No vernáculo acadêmico, você trapaceou.

471
00:34:07,462 --> 00:34:09,089
(Cadetes murmurando)

472
00:34:09,172 --> 00:34:12,968
(zomba) Deixe-me perguntar uma coisa
Acho que todos nós sabemos a resposta.

473
00:34:13,510 --> 00:34:16,012
O teste em si é uma trapaça, não é?

474
00:34:16,096 --> 00:34:18,014
Quero dizer, você programou
ser invencível.

475
00:34:18,098 --> 00:34:20,684
Seu argumento exclui a possibilidade
de um cenário sem saída.

476
00:34:20,767 --> 00:34:24,354
- Não acredito em cenários sem vitória.
- Então você não só violou as regras,

477
00:34:24,437 --> 00:34:26,437
você também não conseguiu entender
a lição principal.

478
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
Por favor, me esclareça.

479
00:34:28,108 --> 00:34:30,318
Você de todas as pessoas deveria saber,
cadete Kirk,

480
00:34:30,402 --> 00:34:32,571
um capitão não pode enganar a morte.

481
00:34:32,654 --> 00:34:34,447
(Cadetes murmurando)

482
00:34:35,740 --> 00:34:36,992
Eu de todas as pessoas?

483
00:34:37,075 --> 00:34:40,412
Seu pai, tenente George Kirk,
assumiu o comando de seu navio

484
00:34:40,495 --> 00:34:42,175
antes de ser morto em combate, não foi?

485
00:34:42,247 --> 00:34:44,100
Eu não acho que você goste do fato
que venci seu teste.

486
00:34:44,124 --> 00:34:46,352
Além disso, você falhou em adivinhar
o objetivo do teste.

487
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
- Me esclareça novamente.
- O objetivo é sentir medo,

488
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
medo diante da morte certa.

489
00:34:52,841 --> 00:34:57,012
Para aceitar esse medo e manter
controle de si mesmo e de sua tripulação.

490
00:34:57,095 --> 00:35:00,515
Esta é uma qualidade esperada
em cada capitão da frota estelar.

491
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
Mensageiro: Com licença, senhor.

492
00:35:07,939 --> 00:35:09,190
(Bips)

493
00:35:11,067 --> 00:35:13,653
Recebemos um pedido de socorro
de Vulcano.

494
00:35:13,737 --> 00:35:16,823
Com nossa frota principal engajada
no sistema Laurentiano,

495
00:35:16,906 --> 00:35:21,328
Por meio deste ordeno a todos os cadetes que relatem
para hangar um imediatamente. Dispensado.

496
00:35:27,751 --> 00:35:31,880
- Quem era aquele bastardo de orelhas pontudas?
- Não sei, mas gosto dele.

497
00:35:33,548 --> 00:35:35,467
(Mulher anunciando no pa)

498
00:35:36,134 --> 00:35:39,387
Líder do quartel 1: Fugeman,
regula um! Gerace, você. S. S. Farragut!

499
00:35:39,471 --> 00:35:42,724
McCoy, você. S. 8. Empreendimento!
McGrath, você. SS Wolcott!

500
00:35:42,807 --> 00:35:46,353
Rader, você. S. 8. Capuz.
Bem-vindo à Frota Estelar e boa sorte.

501
00:35:48,605 --> 00:35:50,690
Ele não chamou meu nome.

502
00:35:51,399 --> 00:35:56,071
Comandante? Senhor, você não ligou
o meu nome. Kirk, Jamest.

503
00:35:56,321 --> 00:35:57,761
Kirk, você está em suspensão acadêmica.

504
00:35:57,822 --> 00:36:00,700
Isso significa que você está de castigo
até que o conselho da academia decida.

505
00:36:00,784 --> 00:36:02,011
Líder do quartel 2: Tudo bem, ouçam!

506
00:36:02,035 --> 00:36:04,115
Vou ler esta lista uma vez,
e apenas uma vez!

507
00:36:04,412 --> 00:36:08,500
Jim, o conselho decidirá a seu favor.
Provavelmente.

508
00:36:10,251 --> 00:36:13,755
- (Suspira) Olha, Jim, preciso ir.
- Sim.

509
00:36:14,047 --> 00:36:15,965
Sim, você vai. Esteja seguro.

510
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
- Com licença.
- Sim. Sim. Claro.

511
00:36:29,354 --> 00:36:30,522
(Suspiros)

512
00:36:30,605 --> 00:36:31,856
Droga.

513
00:36:34,526 --> 00:36:37,946
- Venha comigo.
- EUA Newton! Uhura, você. S. S. Farragut!

514
00:36:38,029 --> 00:36:41,783
Petrovsky, você. S.S. Antares!
Vá para suas estações e boa sorte.

515
00:36:45,203 --> 00:36:47,956
- Bones, para onde estamos indo?
- Você verá.

516
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
- Comandante, uma palavra?
- Sim, tenente?

517
00:36:51,876 --> 00:36:54,254
- Eu não fui um dos seus melhores alunos?
- Na verdade você estava.

518
00:36:54,337 --> 00:36:56,464
E eu não
em várias ocasiões demonstrar

519
00:36:56,548 --> 00:36:59,718
uma sensibilidade auditiva excepcional
e, cito,

520
00:36:59,801 --> 00:37:02,095
"uma habilidade incomparável
para identificar anomalias Sonic"

521
00:37:02,178 --> 00:37:05,557
- em testes de transmissões subespaciais?
- Consistentemente, sim.

522
00:37:05,640 --> 00:37:07,702
E enquanto você estava bem ciente
que meu desejo incondicional

523
00:37:07,726 --> 00:37:10,770
é servir em você. S. 8. Empresa,
Fui designado para o farragut?

524
00:37:10,854 --> 00:37:14,023
Foi uma tentativa de evitar
a aparência de favoritismo.

525
00:37:14,107 --> 00:37:16,609
Não. Estou designado para a empresa.

526
00:37:20,822 --> 00:37:22,907
- Sim, acredito que você esteja.
- Obrigado.

527
00:37:23,867 --> 00:37:26,077
- O que você está fazendo?
- Estou te fazendo um favor.

528
00:37:26,161 --> 00:37:27,888
Eu não poderia simplesmente deixar você lá,
parecendo tudo patético.

529
00:37:27,912 --> 00:37:31,166
Sente-se. eu vou te dar
uma vacina contra infecção viral

530
00:37:31,249 --> 00:37:35,128
- de pulgas de lama melvaran.
- (Exclama de dor) Para quê?

531
00:37:35,211 --> 00:37:37,451
- Para lhe dar os sintomas.
- O que você está falando?

532
00:37:37,505 --> 00:37:39,758
Você vai começar a perder a visão
em seu olho esquerdo.

533
00:37:39,841 --> 00:37:41,009
Sim, eu já fiz.

534
00:37:41,134 --> 00:37:43,845
Ah, e você vai conseguir
uma dor de cabeça muito forte e um suor fraco.

535
00:37:43,928 --> 00:37:46,055
- Você chama isso de favor?
- Sim. Você me deve uma.

536
00:37:47,223 --> 00:37:48,308
(Scanner apitando)

537
00:37:48,391 --> 00:37:53,021
Kirk, Jamest. Ele não está liberado
para serviço a bordo da empresa.

538
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
O código médico indica o tratamento

539
00:37:54,731 --> 00:37:56,733
e o transporte de um paciente é
a ser determinado

540
00:37:56,816 --> 00:37:59,903
a critério de seu
médico assistente, que sou eu.

541
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
Então vou levar o Sr. Kirk a bordo.

542
00:38:01,946 --> 00:38:04,365
Ou você gostaria de explicar
para o capitão Pike

543
00:38:04,449 --> 00:38:05,676
por que a empresa se transformou em uma crise

544
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
(ofegante)

545
00:38:06,910 --> 00:38:09,204
Sem um dos seus seniores
oficiais médicos?

546
00:38:09,287 --> 00:38:12,791
- Como você estava.
- Como você estava. Vamos.

547
00:38:28,306 --> 00:38:29,849
(ofegante)

548
00:38:30,600 --> 00:38:34,395
- Posso vomitar em você.
- Jim, você tem que olhar para isso.

549
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
-Jim, olhe.
- O que?

550
00:38:36,815 --> 00:38:37,857
Olhar.

551
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
(Exclama incrédulo)

552
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
- Precisamos te trocar.
- Eu não me sinto bem. Sinto que estou vazando.

553
00:39:38,543 --> 00:39:40,253
Inferno, é aquele bastardo de orelhas pontudas.

554
00:39:40,336 --> 00:39:41,963
(Kirk grunhe)

555
00:39:45,758 --> 00:39:46,926
(Bips)

556
00:39:47,010 --> 00:39:48,511
(fechamento da porta)

557
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
- Pike: Sr. Spock.
- Capitão.

558
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
- Relatórios de engenharia prontos para lançamento.
- Obrigado.

559
00:40:04,152 --> 00:40:06,505
Senhoras e senhores, a donzela
viagem do nosso mais novo carro-chefe

560
00:40:06,529 --> 00:40:09,949
merece mais pompa e circunstância
do que podemos pagar hoje.

561
00:40:10,033 --> 00:40:13,953
O batizado dela terá que ser
nossa recompensa por um retorno seguro. Continuar.

562
00:40:14,954 --> 00:40:17,308
Todos os decks, este é o Capitão Pike.
Prepare-se para partida imediata.

563
00:40:17,332 --> 00:40:18,625
Leme, propulsores.

564
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
Amarras retraídas, capitão.
Relatórios de controle de doca prontos.

565
00:40:21,169 --> 00:40:23,338
Propulsores dispararam.
Separando da doca espacial.

566
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
A doca espacial da frota está liberada, capitão.
Todas as naves prontas para warp.

567
00:40:36,517 --> 00:40:40,605
- Defina um curso para Vulcano.
- Sim, sim, capitão. Curso estabelecido.

568
00:40:41,814 --> 00:40:44,317
Deformação máxima. Dê um soco.

569
00:40:45,068 --> 00:40:46,235
(Estrondo)

570
00:40:56,788 --> 00:40:58,665
(Ruído suavemente)

571
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Tenente,
onde está o timoneiro McKenna?

572
00:41:03,211 --> 00:41:06,297
Ele tem vermes, senhor.
Ele não podia se reportar ao seu posto.

573
00:41:06,381 --> 00:41:07,840
Eu sou Hikaru Sulu.

574
00:41:07,924 --> 00:41:11,302
- E você é piloto, certo?
- Muito mesmo, senhor.

575
00:41:11,386 --> 00:41:14,764
Não tenho certeza do que há de errado aqui.

576
00:41:14,847 --> 00:41:16,516
O freio de estacionamento está acionado?

577
00:41:16,599 --> 00:41:18,810
(Risos) Não. Eu vou descobrir.
Eu só estou...

578
00:41:18,893 --> 00:41:22,188
Você se desligou
o amortecedor inercial externo?

579
00:41:23,189 --> 00:41:24,649
(Painel apitando)

580
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
- Pronto para warp, senhor.
- Vamos dar um soco.

581
00:41:29,821 --> 00:41:31,197
(Estrondo)

582
00:41:35,827 --> 00:41:37,370
- Onde estamos?
- Enfermaria médica.

583
00:41:37,453 --> 00:41:39,348
- Isso não vale a pena.
- Um pouco de sofrimento faz bem à alma.

584
00:41:39,372 --> 00:41:41,082
- Oi! Como vai você?
- Venha aqui.

585
00:41:41,165 --> 00:41:44,711
- Minha boca está coçando. Isso é normal?
- Bem, esses sintomas não durarão muito.

586
00:41:44,794 --> 00:41:47,922
- Vou te dar um sedativo leve.
- (grunhindo) Eu gostaria de não te conhecer.

587
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
Não seja tão infantil.

588
00:41:49,632 --> 00:41:51,134
(Gritos)

589
00:41:51,217 --> 00:41:52,802
Quanto tempo é suposto...

590
00:41:52,969 --> 00:41:54,053
(Baque)

591
00:41:54,137 --> 00:41:55,179
Inacreditável.

592
00:41:56,139 --> 00:41:57,282
Motores em deformação máxima, capitão.

593
00:41:57,306 --> 00:41:58,701
Pike: garoto prodígio russo,
qual é o seu nome?

594
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
Chanko? Tcherpov?

595
00:42:00,226 --> 00:42:02,562
(sotaque russo)
Alferes Chekov, Pavel Andreievich, senhor.

596
00:42:02,645 --> 00:42:06,190
Tudo bem, Chekov, Pavel Andreievich.
Comece a transmissão da missão para todo o navio.

597
00:42:06,274 --> 00:42:07,984
Sim, senhor. Feliz por.

598
00:42:08,735 --> 00:42:12,530
Código de autorização do alferes
nove-cinco-wictor-wictor - hno.

599
00:42:12,613 --> 00:42:14,574
Computador:
Autorização não reconhecida.

600
00:42:14,657 --> 00:42:16,868
Código de autorização do alferes

601
00:42:16,951 --> 00:42:21,289
nove-cinco-Victor-victor – dois.

602
00:42:21,497 --> 00:42:22,790
(Computador falando)

603
00:42:23,666 --> 00:42:26,127
Posso ter sua atenção, por favor?

604
00:42:26,961 --> 00:42:32,133
Às 22:00 horas, a telemetria detectou
uma anomalia na zona neutra.

605
00:42:32,467 --> 00:42:35,720
O que parecia ser
uma tempestade com raios no espaço.

606
00:42:36,137 --> 00:42:40,808
Logo depois, a Frota Estelar recebeu um pedido de socorro
sinal do alto comando Vulcan

607
00:42:40,975 --> 00:42:44,479
que seu planeta
estava enfrentando atividade sísmica.

608
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
Nossa missão é avaliar
a condição do vulcão

609
00:42:48,858 --> 00:42:52,153
e auxiliar nas evacuações, se necessário.

610
00:42:52,737 --> 00:42:57,492
Deveríamos estar chegando ao vulcão dentro
três minutos. Obrigado pelo seu tempo.

611
00:42:57,533 --> 00:42:58,993
(ofegante)

612
00:42:59,077 --> 00:43:03,831
- Tempestade de raios.
-Jim, você está acordado. Como você está se sentindo?

613
00:43:03,915 --> 00:43:05,166
(Gemendo)

614
00:43:05,208 --> 00:43:07,502
- Meu Deus, cara.
- O que?

615
00:43:07,543 --> 00:43:08,753
(Gritos)

616
00:43:09,712 --> 00:43:12,673
- Que diabos é isso?
- Uma reação à vacina, droga!

617
00:43:12,715 --> 00:43:14,926
Capela da enfermeira,
Preciso de 5.000 de cortisona!

618
00:43:15,343 --> 00:43:16,719
Enfermeira: Sim, senhor!

619
00:43:17,512 --> 00:43:18,888
(Retrocedendo)

620
00:43:19,013 --> 00:43:21,849
Parecia ser
uma tempestade com raios no espaço.

621
00:43:21,891 --> 00:43:24,185
- Ei!
- Temos que parar o navio.

622
00:43:24,685 --> 00:43:28,397
Jim! Eu não estou brincando!
Precisamos manter sua frequência cardíaca baixa!

623
00:43:28,689 --> 00:43:30,167
(ofegante) Computador,
localize o membro da tripulação uhura.

624
00:43:30,191 --> 00:43:32,377
Você sabe, eu não vi uma reação
tão grave desde a faculdade de medicina.

625
00:43:32,401 --> 00:43:35,571
- Estamos voando para uma armadilha!
- Droga, Jim, fique parado!

626
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
(Gemidos)

627
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
Pare com isso!

628
00:43:38,533 --> 00:43:39,951
(Tripulação conversando)

629
00:43:47,208 --> 00:43:49,168
-Uhura! Uhura...
- Kirk! O que você está fazendo aqui?

630
00:43:49,210 --> 00:43:50,896
A transmissão do klingon
planeta prisão. O que exatamente...

631
00:43:50,920 --> 00:43:52,064
Ah, meu Deus,
o que há de errado com suas mãos?

632
00:43:52,088 --> 00:43:53,214
(Scanner apitando)

633
00:43:53,256 --> 00:43:55,234
É... olha, quem é o responsável
para o ataque klingon?

634
00:43:55,258 --> 00:43:56,801
- O que?
- E o navio era...

635
00:43:56,884 --> 00:43:57,969
O navio era o quê?

636
00:43:58,052 --> 00:44:00,471
- O que está acontecendo com minha boca?
- Você está com a língua dormente?

637
00:44:00,555 --> 00:44:02,557
- (Slurring) Língua entorpecida?
- Eu posso consertar isso.

638
00:44:02,598 --> 00:44:04,559
- O navio era o quê?
- Romulano.

639
00:44:04,642 --> 00:44:06,477
- O que? eu...
- Romulano.

640
00:44:06,561 --> 00:44:07,728
- Romulano?
- Sim!

641
00:44:09,105 --> 00:44:10,231
(grunhindo) Droga!

642
00:44:13,234 --> 00:44:14,735
(Estrondo)

643
00:44:44,098 --> 00:44:47,351
Prod preto. Sete navios da federação
estão a caminho.

644
00:44:49,604 --> 00:44:50,747
McCoy: Jim!
Uhura: O que está acontecendo?

645
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
-Jim, volte!
- Kirk!

646
00:44:51,856 --> 00:44:53,750
Kirk: Capitão! Capitão Pike, senhor...
McCoy: Jim, volte aqui!

647
00:44:53,774 --> 00:44:55,294
- Temos que parar o navio!
- Kirk, que diabos

648
00:44:55,318 --> 00:44:56,861
você embarcou na empresa?

649
00:44:56,944 --> 00:44:58,696
Capitão, este homem está sob influência

650
00:44:58,779 --> 00:45:00,340
- de uma reação grave a uma vacina.
- Ossos, por favor...

651
00:45:00,364 --> 00:45:02,134
Ele está completamente delirando,
e assumo total responsabilidade.

652
00:45:02,158 --> 00:45:03,677
Vulcano não está experimentando
um desastre natural.

653
00:45:03,701 --> 00:45:05,119
Está sendo atacado por romulanos.

654
00:45:05,161 --> 00:45:08,497
Romulanos? Cadete Kirk, acho que você
teve atenção suficiente por um dia.

655
00:45:08,623 --> 00:45:09,957
McCoy, leve-o de volta ao médico.

656
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
- Falaremos mais tarde.
- Sim, capitão.

657
00:45:11,667 --> 00:45:13,187
Olhe, senhor, essa mesma anomalia
que vimos hoje...

658
00:45:13,211 --> 00:45:15,022
Sr. Kirk não está inocentado
estar a bordo deste navio, capitão.

659
00:45:15,046 --> 00:45:16,440
- Entendo. Você é um ótimo argumentador.
- Pelos regulamentos...

660
00:45:16,464 --> 00:45:18,192
- Eu adoraria fazer isso de novo.
- Isso faz dele um clandestino.

661
00:45:18,216 --> 00:45:19,610
- Posso retirar o cadete...
- Experimente!

662
00:45:19,634 --> 00:45:21,153
- Kirk...
- Este cadete está tentando salvar a ponte.

663
00:45:21,177 --> 00:45:24,180
Ao recomendar um ponto final no meio da distorção
durante uma missão de resgate?

664
00:45:24,305 --> 00:45:25,991
Não é uma missão de resgate.
Ouça-me, é um ataque.

665
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Com base em quais fatos?

666
00:45:29,727 --> 00:45:32,647
Essa mesma anomalia, uma tempestade com raios
no espaço que vimos hoje,

667
00:45:32,688 --> 00:45:34,649
também ocorreu no dia do meu nascimento,

668
00:45:34,732 --> 00:45:37,652
antes de um navio romulano
atacou você. SS Kelvin.

669
00:45:37,693 --> 00:45:39,737
Você sabe disso, senhor,
Eu li sua dissertação.

670
00:45:39,820 --> 00:45:42,490
Aquele navio, que tinha formidável
e armamento avançado,

671
00:45:42,531 --> 00:45:44,242
nunca mais foi visto ou ouvido falar dele.

672
00:45:44,325 --> 00:45:46,345
O ataque Kelvin ocorreu
no limite do espaço klingon,

673
00:45:46,369 --> 00:45:49,163
e às 23:00 horas da noite passada,
houve um ataque.

674
00:45:49,330 --> 00:45:52,708
Quarenta e sete aves de guerra klingon
destruído pelos romulanos, senhor,

675
00:45:52,833 --> 00:45:56,170
e foi relatado que os romulanos
estavam em um navio, um navio enorme.

676
00:45:56,212 --> 00:45:59,006
E você sabe
deste ataque klingon como?

677
00:46:01,342 --> 00:46:04,720
Senhor, eu interceptei e traduzi
a mensagem eu mesmo.

678
00:46:05,012 --> 00:46:07,515
- O relatório de Kirk é preciso.
- Estamos caindo em uma armadilha, senhor.

679
00:46:07,556 --> 00:46:10,685
Os romulanos estão esperando por nós,
Eu prometo a você isso.

680
00:46:11,394 --> 00:46:13,562
A lógica do cadete é sólida.

681
00:46:14,105 --> 00:46:16,190
E o tenente Uhura é incomparável
em xenolinguística.

682
00:46:16,232 --> 00:46:18,109
Seríamos sábios
aceitar sua conclusão.

683
00:46:18,192 --> 00:46:21,195
Digitalize o espaço vulcano. Verifique
para qualquer transmissão em romulano.

684
00:46:21,237 --> 00:46:24,573
Senhor, não tenho certeza se consigo distinguir
a língua romulana de Vulcano.

685
00:46:24,699 --> 00:46:26,701
E você?
Você fala romulano, cadete...

686
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
Uhura. Todos os três dialetos, senhor.

687
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
- Uhura, substitua o tenente.
- Sim, senhor.

688
00:46:31,747 --> 00:46:33,291
Pike: Hannity, salve o USS. Truman.

689
00:46:33,374 --> 00:46:35,894
Todas as outras naves estão fora de dobra, senhor.
e cheguei ao vulcão,

690
00:46:35,918 --> 00:46:38,212
mas parece que perdemos todo o contacto.

691
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
Senhor, não capto nenhuma transmissão romulana,

692
00:46:41,048 --> 00:46:45,553
- ou transmissão de qualquer tipo na área.
- É porque eles estão sendo atacados.

693
00:46:49,390 --> 00:46:51,225
Escudos para cima. Alerta vermelho.

694
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
(Alarme tocando)

695
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
Sulu: Chegada ao vulcão em cinco segundos.

696
00:46:55,896 --> 00:46:58,733
Quatro, três, dois...

697
00:47:00,484 --> 00:47:01,962
- Evasiva de emergência!
- Sulu: É isso, senhor.

698
00:47:01,986 --> 00:47:03,571
(Alarme tocando)

699
00:47:03,821 --> 00:47:04,905
(Alto estrondo)

700
00:47:10,119 --> 00:47:11,245
Pike: Relatório de danos!

701
00:47:11,329 --> 00:47:12,472
Tripulante:
Os escudos defletores estão segurando.

702
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
Pike: Todas as estações!
Engenheiro Olson, informe!

703
00:47:24,508 --> 00:47:26,308
Reverso total.
Venha cerca de 90 graus a estibordo.

704
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
Deixe-nos embaixo deles, sulu.

705
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
Senhor, há outra nave da federação!

706
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
- Destrua-o também.
- Torpedos de fogo.

707
00:47:50,868 --> 00:47:52,012
Capitão, estão a bloquear torpedos.

708
00:47:52,036 --> 00:47:53,120
(Painel apitando)

709
00:47:53,204 --> 00:47:55,604
Desviar a energia auxiliar das naceles das portas
para encaminhar escudos.

710
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
- Pike: Sulu, relatório de status.
- Escudos em 32%.

711
00:48:05,633 --> 00:48:08,111
As armas deles são poderosas, senhor.
Não podemos aguentar outro golpe como esse.

712
00:48:08,135 --> 00:48:09,178
Dê-me o comando da Frota Estelar.

713
00:48:09,303 --> 00:48:12,473
Capitão, a nave romulana baixou
algum tipo de dispositivo de pulso de alta energia

714
00:48:12,515 --> 00:48:13,808
na atmosfera vulcana.

715
00:48:13,849 --> 00:48:15,452
Seu sinal parece estar bloqueando
nossas comunicações

716
00:48:15,476 --> 00:48:17,662
- e habilidades de transportador.
- Todo o poder para encaminhar escudos.

717
00:48:17,686 --> 00:48:19,063
Prepare-se para disparar todas as armas.

718
00:48:19,146 --> 00:48:20,648
(Tripulação gritando)

719
00:48:23,651 --> 00:48:26,237
- Oficial Romulano: Armas prontas.
- Espere!

720
00:48:26,695 --> 00:48:29,323
- O casco. Ampliar.
- Sim, senhor.

721
00:48:34,203 --> 00:48:36,330
Capitão, estamos sendo saudados.

722
00:48:37,373 --> 00:48:38,582
Olá.

723
00:48:40,501 --> 00:48:43,379
Sou o capitão Christopher Pike.
Para quem estou falando?

724
00:48:43,504 --> 00:48:45,548
Olá, Cristóvão. Eu sou negro.

725
00:48:45,673 --> 00:48:47,508
Você declarou guerra
contra a federação.

726
00:48:47,550 --> 00:48:50,678
Retire, eu concordo em combinar
uma conferência com liderança romulana

727
00:48:50,719 --> 00:48:54,056
- em um local neutro.
- / não falo pelo império.

728
00:48:54,181 --> 00:48:55,683
Nós nos distanciamos.

729
00:48:57,184 --> 00:49:00,938
Assim como o seu tripulante vulcano.
Não é mesmo, Spock?

730
00:49:03,691 --> 00:49:06,402
Perdoe-me, eu não acredito
que você e eu nos conhecemos.

731
00:49:06,527 --> 00:49:09,196
Não, não estamos. Ainda não.

732
00:49:10,197 --> 00:49:13,451
Spock, há algo
Eu gostaria que você visse.

733
00:49:14,952 --> 00:49:18,539
Capitão pique,
seu transportador foi desativado.

734
00:49:19,123 --> 00:49:23,043
Como você pode ver pelo resto
da sua armada, você não tem escolha.

735
00:49:23,461 --> 00:49:27,590
Você vai pilotar uma nave e subir a bordo
o narada para negociações.

736
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
Isso é tudo.

737
00:49:38,726 --> 00:49:40,620
- Ele vai te matar. Você sabe disso.
- Spock: Sua sobrevivência é improvável.

738
00:49:40,644 --> 00:49:43,647
Capitão, não ganhamos nada com a diplomacia.
Ir até aquele navio é um erro.

739
00:49:43,731 --> 00:49:45,542
Eu também concordo.
Você deve repensar sua estratégia.

740
00:49:45,566 --> 00:49:47,234
Eu entendo isso.

741
00:49:48,068 --> 00:49:51,280
Preciso de oficiais que foram treinados
em combate corpo a corpo avançado.

742
00:49:51,405 --> 00:49:54,617
- Tenho treinamento, senhor.
- Venha comigo.

743
00:49:55,493 --> 00:49:57,828
Kirk, você também.
Você não deveria estar aqui de qualquer maneira.

744
00:49:57,912 --> 00:50:00,623
- Chekov, você tem o comando.
- Chekov: Sim, capitão.

745
00:50:21,769 --> 00:50:23,687
Prepare a matéria vermelha.

746
00:50:25,105 --> 00:50:26,440
Sim, senhor.

747
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
Pike: Sem transportadores,
não podemos sair do navio,

748
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
não podemos ajudar Vulcano,
não podemos fazer nosso trabalho.

749
00:51:09,400 --> 00:51:14,321
Sr. Kirk, Sr. Sulu, engenheiro Olson
saltará para o espaço do ônibus espacial.

750
00:51:14,822 --> 00:51:17,491
Você vai pousar naquela máquina
eles desceram para a atmosfera

751
00:51:17,533 --> 00:51:20,661
isso está bagunçando nosso equipamento.
Você entrará, você irá desativá-lo,

752
00:51:20,744 --> 00:51:22,104
então você será transportado de volta para o navio.

753
00:51:22,162 --> 00:51:25,666
Sr. Spock, estou deixando você
no comando da empresa.

754
00:51:25,833 --> 00:51:28,335
Assim que tivermos capacidade de transporte
e comunicações de backup,

755
00:51:28,377 --> 00:51:31,338
você entrará em contato com a Frota Estelar e reportará
o que diabos está acontecendo aqui.

756
00:51:31,380 --> 00:51:33,173
E se tudo mais falhar, recue

757
00:51:33,257 --> 00:51:35,402
e encontro com a frota
no sistema Laurentiano.

758
00:51:35,426 --> 00:51:36,903
Kirk, estou promovendo você a primeiro oficial.

759
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
- O que?
- Capitão?

760
00:51:38,387 --> 00:51:41,432
Por favor, peço desculpas, as complexidades
das brincadeiras humanas me escapam.

761
00:51:41,515 --> 00:51:46,103
Não é uma brincadeira, Spock.
E eu não sou o capitão, você é.

762
00:51:47,187 --> 00:51:48,522
Vamos.

763
00:51:51,525 --> 00:51:53,878
Kirk: Senhor, depois de executarmos aquela furadeira,
o que acontece com você?

764
00:51:53,902 --> 00:51:56,280
Bem, acho que você terá que vir
e me pegue.

765
00:51:56,363 --> 00:51:58,866
Cuidado com a nave, Spock,
ela é novinha.

766
00:52:10,294 --> 00:52:11,879
Dr. Puri, informe.

767
00:52:11,920 --> 00:52:14,798
É McCoy.
Dr. Puri estava no convés 6. Ele está morto.

768
00:52:16,634 --> 00:52:19,970
Então você acabou de herdar o dele
responsabilidade como médico-chefe.

769
00:52:20,054 --> 00:52:21,639
Sim, me diga algo que eu não sei.

770
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
Homem 1: Ônibus 37, você está pronto!

771
00:52:25,225 --> 00:52:28,562
Homem 2 no comunicador: Shuttle 89,
EUA. Empresa, você está claro fon/vard.

772
00:52:28,604 --> 00:52:31,065
Verificação de intervalo mostra
positivo e constante.

773
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
- Você recebeu as acusações, certo?
- Oh sim.

774
00:52:33,817 --> 00:52:36,654
Mal posso esperar para chutar a bunda de algum romulano.
Certo?

775
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
- Sim.
- Inferno, sim.

776
00:52:42,451 --> 00:52:44,220
Controlador de tráfego no comlink:
Comando de transporte,

777
00:52:44,244 --> 00:52:46,080
aconselhamos que você ative seus escudos agora.

778
00:52:58,300 --> 00:53:00,260
Então, que tipo de treinamento de combate
você tem?

779
00:53:00,344 --> 00:53:01,762
Esgrima.

780
00:53:04,973 --> 00:53:06,266
Pré-salto.

781
00:53:10,604 --> 00:53:14,108
Comandante do ônibus espacial, você está claro
da USS. Espaço aéreo empresarial.

782
00:53:20,531 --> 00:53:22,592
Pike no comunicador: Senhores,
estamos nos aproximando da zona de lançamento.

783
00:53:22,616 --> 00:53:25,619
Nós temos uma chance
pousar naquela plataforma.

784
00:53:25,703 --> 00:53:28,956
Eles podem ter defesas,
então puxe seu pára-quedas o mais tarde possível.

785
00:53:28,997 --> 00:53:31,959
Três, dois, um.

786
00:53:33,627 --> 00:53:35,879
Lembre-se, a empresa
não será capaz de te transportar de volta

787
00:53:35,963 --> 00:53:37,464
até você desligar a furadeira.

788
00:53:39,466 --> 00:53:40,509
Boa sorte.

789
00:53:48,559 --> 00:53:51,562
(Olson, Kirk e Sulu
respirando pesadamente)

790
00:53:59,695 --> 00:54:02,072
(Monitor bipando)

791
00:54:02,489 --> 00:54:05,033
A equipe visitante está entrando
a atmosfera, senhor.

792
00:54:05,159 --> 00:54:06,535
Vinte mil metros.

793
00:54:09,997 --> 00:54:11,415
(ofegante)

794
00:54:12,166 --> 00:54:13,500
(ofegante)

795
00:54:13,834 --> 00:54:15,002
(Grunhindo)

796
00:54:31,185 --> 00:54:33,395
Aproximando-se da plataforma
a 5.800 metros.

797
00:54:33,520 --> 00:54:37,524
Kirk para a empresa.
Distância até o alvo, 5.000 metros.

798
00:54:40,277 --> 00:54:42,196
Quarenta e seiscentos metros
da plataforma.

799
00:54:42,279 --> 00:54:43,719
Quatro mil e quinhentos metros até o alvo.

800
00:54:45,699 --> 00:54:47,201
Quatro mil metros.

801
00:54:47,242 --> 00:54:49,411
- Sulu: Três mil metros.
- Três mil metros.

802
00:54:49,536 --> 00:54:51,622
- Dois mil metros.
- Puxando rampa.

803
00:54:57,419 --> 00:55:00,756
- Dois mil metros!
- Vamos, puxa o pára-quedas, Olson!

804
00:55:01,089 --> 00:55:03,967
Não, ainda não! Ainda não! 1.500 metros!

805
00:55:04,051 --> 00:55:07,638
- Olson, abra seu pára-quedas!
- Kirk: Olson, puxe seu pára-quedas!

806
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
(gritando) Mil metros!

807
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
(Opa)

808
00:55:16,396 --> 00:55:17,773
(Gemidos)

809
00:55:19,274 --> 00:55:20,400
(Gritando)

810
00:55:21,902 --> 00:55:23,111
Olson!

811
00:55:23,737 --> 00:55:25,739
(Gaguejando) Olson se foi, senhor!

812
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
(Grunhindo)

813
00:55:44,007 --> 00:55:45,092
(Gemidos)

814
00:55:45,926 --> 00:55:47,636
Kirk pousou, senhor.

815
00:55:49,847 --> 00:55:51,473
(ofegante)

816
00:55:57,437 --> 00:55:58,647
(Gritando)

817
00:56:01,024 --> 00:56:02,442
(Arma de fogo)

818
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
(Grunhindo)

819
00:56:44,985 --> 00:56:46,153
(ofegante)

820
00:57:40,791 --> 00:57:42,042
(Gritando)

821
00:57:42,376 --> 00:57:43,919
(Gritando)

822
00:57:51,385 --> 00:57:54,054
Dê-me sua mão! Vamos.

823
00:57:57,391 --> 00:57:58,558
(Grunhindo)

824
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Olson recebeu as acusações.

825
00:58:02,938 --> 00:58:04,231
Eu sei.

826
00:58:06,400 --> 00:58:08,652
Sulu: O que fazemos? Kirk: Isso.

827
00:58:11,238 --> 00:58:12,781
(Armas carregando)

828
00:58:21,415 --> 00:58:24,751
O sinal de interferência desapareceu.
As habilidades de transporte são restabelecidas.

829
00:58:24,835 --> 00:58:28,255
- O controle do transportador foi reativado, senhor.
- Chekov, ligue os sensores gravitacionais.

830
00:58:28,338 --> 00:58:29,899
eu quero saber
o que estão fazendo ao planeta.

831
00:58:29,923 --> 00:58:32,092
Sim, comandante.
Capitão. Desculpe. Capitão.

832
00:58:32,426 --> 00:58:34,094
(Alarme tocando)

833
00:58:37,431 --> 00:58:40,767
A broca foi sabotada, senhor.
mas atingimos o núcleo do planeta.

834
00:58:40,851 --> 00:58:42,102
Lance a matéria vermelha.

835
00:58:55,866 --> 00:58:56,992
(Comlink apitando)

836
00:58:57,117 --> 00:59:00,287
Kirk para a empresa. Eles acabaram de lançar
algo no planeta

837
00:59:00,328 --> 00:59:01,728
através do buraco que acabaram de perfurar.

838
00:59:01,997 --> 00:59:04,124
Kirk: Você copia, empresa?
Tripulante: Sim, senhor.

839
00:59:04,207 --> 00:59:05,810
- Crewman: Analisando dados agora.
- O transportador está agora operacional.

840
00:59:05,834 --> 00:59:08,628
Capitão, sensores gravitacionais
estão fora da escala.

841
00:59:08,712 --> 00:59:10,797
Se meus cálculos estiverem corretos,

842
00:59:10,881 --> 00:59:15,969
eles estão criando uma singularidade
que consumirá o planeta.

843
00:59:18,346 --> 00:59:21,808
Eles estão criando um buraco negro
no centro do vulcão?

844
00:59:21,850 --> 00:59:24,519
- Sim, senhor.
- Quanto tempo tem o planeta?

845
00:59:26,646 --> 00:59:28,482
Minutos, senhor. Minutos.

846
00:59:29,858 --> 00:59:32,128
Alerta centro de comando vulcano
para sinalizar uma evacuação em todo o planeta,

847
00:59:32,152 --> 00:59:33,629
- todos os canais, todas as frequências.
-Spock, espere!

848
00:59:33,653 --> 00:59:35,465
Spock: Mantenha a órbita padrão.
Tripulante: Sim, senhor.

849
00:59:35,489 --> 00:59:37,633
- Onde você está indo?
- Para evacuar o Alto Conselho Vulcano.

850
00:59:37,657 --> 00:59:39,719
Eles são encarregados
com a proteção da nossa história cultural.

851
00:59:39,743 --> 00:59:41,971
- Meus pais estarão entre eles.
- Você não pode transportá-los?

852
00:59:41,995 --> 00:59:44,414
É impossível.
Eles estarão na arca cátrica.

853
00:59:44,498 --> 00:59:46,208
Devo pegá-los sozinho.

854
00:59:46,333 --> 00:59:48,502
- Chekov, você tem o comando.
- Chekov: Sim.

855
00:59:50,712 --> 00:59:51,880
(Exclamando)

856
00:59:52,005 --> 00:59:55,842
- Kirk para a empresa! Tire-nos daqui!
- Espera. Bloqueando seu sinal.

857
00:59:56,843 --> 01:00:00,097
- Retraia a broca. Vamos embora.
- Sim, senhor. Puxe para cima!

858
01:00:03,517 --> 01:00:04,827
Chefe do transportador no comlink:
Não consigo me fixar em você.

859
01:00:04,851 --> 01:00:06,186
Não se mova. Não se mova!

860
01:00:06,269 --> 01:00:08,021
- Kirk!
- Sulu!

861
01:00:15,695 --> 01:00:16,780
Sulu!

862
01:00:19,950 --> 01:00:21,368
Aguentar!

863
01:00:23,745 --> 01:00:25,539
Te peguei! Agora puxe meu pára-quedas!

864
01:00:32,546 --> 01:00:37,717
Kirk para a empresa! Estamos caindo
sem rampa! Teletransporte-nos!

865
01:00:37,801 --> 01:00:39,737
- Estou tentando. Não consigo captar seu sinal.
- K/rk: Teletransporte-nos!

866
01:00:39,761 --> 01:00:41,429
- Você está se movendo muito rápido.
- Teletransporte-nos!

867
01:00:41,555 --> 01:00:43,807
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso!

868
01:00:44,558 --> 01:00:46,309
- Pegue o comando!
- Tripulante 1: Sim, senhor.

869
01:00:46,393 --> 01:00:47,537
Tripulante 2:
O buraco negro está a expandir-se.

870
01:00:47,561 --> 01:00:50,201
Não alcançaremos a distância mínima segura
se não partirmos imediatamente.

871
01:00:51,648 --> 01:00:53,233
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

872
01:00:53,316 --> 01:00:55,396
Eu posso fazer isso! Eu posso fazer isso!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

873
01:00:55,777 --> 01:00:57,946
Rápido, me dê o controle manual!
Eu posso travar!

874
01:00:58,071 --> 01:00:59,406
Kirk: Teletransporte-nos!

875
01:01:01,491 --> 01:01:02,951
Empresa, onde você está?

876
01:01:03,076 --> 01:01:04,744
Espere, espere, espere!

877
01:01:04,828 --> 01:01:08,165
Agora, agora, agora! Faça isso agora!
Agora, agora, agora, agora!

878
01:01:08,248 --> 01:01:13,753
Ok, ok, ok! Aguentar! Aguentar!
Compensando a atração gravitacional e...

879
01:01:14,004 --> 01:01:16,089
(Kirk e Sulu gritando)

880
01:01:18,758 --> 01:01:20,260
Entendi!

881
01:01:21,261 --> 01:01:23,680
(Exclamando em russo)

882
01:01:24,431 --> 01:01:26,850
(Ambos gemendo)

883
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
(ofegante)

884
01:01:29,603 --> 01:01:32,606
- Obrigado.
- Sem problemas.

885
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Limpe o bloco.
Estou irradiando para a superfície.

886
01:01:38,278 --> 01:01:39,988
A superfície de quê?

887
01:01:40,322 --> 01:01:42,616
Kirk: O quê, você está indo aí?
Você está maluco?

888
01:01:43,450 --> 01:01:44,784
Spock, você não pode fazer isso!

889
01:01:44,868 --> 01:01:46,453
- Energize.
-Spock!

890
01:02:25,158 --> 01:02:26,993
-Spock!
- O planeta tem apenas alguns segundos restantes.

891
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
Devemos evacuar.

892
01:02:29,204 --> 01:02:30,580
Mãe, agora!

893
01:02:38,505 --> 01:02:39,923
(Vu eu posso mulher grita)

894
01:02:45,887 --> 01:02:47,097
(Gritos)

895
01:02:51,559 --> 01:02:52,769
(Suspiros)

896
01:02:52,852 --> 01:02:55,355
- Spock para a empresa. Tire-nos daqui agora.
- Bloqueio de volume.

897
01:02:55,397 --> 01:02:57,524
Não se mova. Fique exatamente onde você está.

898
01:03:03,196 --> 01:03:04,281
(Alarme tocando)

899
01:03:04,364 --> 01:03:08,034
Transporte em cinco, quatro, três, dois...

900
01:03:09,744 --> 01:03:10,912
(Gritando)

901
01:03:11,037 --> 01:03:12,622
- Mãe!
- Estou perdendo ela!

902
01:03:12,872 --> 01:03:14,708
Estou perdendo ela! Estou perdendo ela!

903
01:03:14,791 --> 01:03:16,918
Não! Eu a perdi. Eu a perdi.

904
01:03:23,258 --> 01:03:24,926
(ofegante)

905
01:03:56,124 --> 01:03:57,500
(Estrondo)

906
01:04:13,266 --> 01:04:17,479
Spock: Diário do capitão interino,
data estelar 2258.42.

907
01:04:18,646 --> 01:04:20,815
Não tivemos nenhuma palavra
do capitão Pike.

908
01:04:22,484 --> 01:04:23,777
Eu, portanto, o classifiquei

909
01:04:23,818 --> 01:04:26,696
refém do criminoso de guerra
conhecido como Nero.

910
01:04:27,155 --> 01:04:29,032
Nero, que destruiu
meu planeta natal

911
01:04:29,115 --> 01:04:31,785
e a maior parte dos seus seis mil milhões de habitantes.

912
01:04:33,453 --> 01:04:35,789
Embora a essência da nossa cultura
foi salvo

913
01:04:35,872 --> 01:04:38,958
nos mais velhos
que agora residem neste navio,

914
01:04:40,627 --> 01:04:43,296
Eu estimo não mais que 10.000
sobreviveram.

915
01:04:47,133 --> 01:04:49,969
Agora sou um membro
de uma espécie ameaçada.

916
01:05:17,539 --> 01:05:18,873
(Sussurrando) Me desculpe.

917
01:05:21,334 --> 01:05:22,669
Desculpe.

918
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
(Soluçando) Sinto muito.

919
01:05:35,932 --> 01:05:37,100
(Suspirando)

920
01:05:40,019 --> 01:05:42,063
O que você precisa? Diga-me.

921
01:05:43,022 --> 01:05:44,274
Diga-me.

922
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
(Painel emite um sinal sonoro)

923
01:05:52,782 --> 01:05:57,871
Eu preciso de todos
para continuar tendo um desempenho admirável.

924
01:06:05,753 --> 01:06:06,880
OK.

925
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
(Abertura da porta)

926
01:06:18,600 --> 01:06:20,101
(fechamento da porta)

927
01:06:25,732 --> 01:06:28,443
Nero: Você deve ter
muitas perguntas para mim.

928
01:06:29,068 --> 01:06:31,070
Eu só tenho um para você.

929
01:06:32,739 --> 01:06:37,076
Eu preciso das frequências do subespaço
das redes de proteção de fronteiras da Frota Estelar,

930
01:06:37,160 --> 01:06:39,746
especificamente aqueles que circundam a Terra.

931
01:06:41,456 --> 01:06:44,751
Christopher, responda minha pergunta.

932
01:06:44,834 --> 01:06:46,920
Não, você responde pelo genocídio
você acabou de se comprometer

933
01:06:47,003 --> 01:06:49,797
- contra um planeta pacífico.
- Não, eu evitei o genocídio.

934
01:06:53,593 --> 01:06:58,681
No meu tempo, de onde eu venho,
este é um navio de mineração simples.

935
01:06:58,765 --> 01:07:01,684
Eu escolhi uma vida de trabalho honesto

936
01:07:01,768 --> 01:07:05,980
para sustentar a mim e à esposa
que estava esperando meu filho.

937
01:07:06,105 --> 01:07:10,777
Eu estava fora do planeta, fazendo meu trabalho
enquanto sua federação não fez nada

938
01:07:10,860 --> 01:07:14,280
e permitiu que meu povo queimasse
enquanto o planeta deles se partiu ao meio.

939
01:07:14,364 --> 01:07:17,283
E Spock, ele não nos ajudou.
Ele nos traiu!

940
01:07:17,325 --> 01:07:19,202
Não, você está confuso.

941
01:07:19,285 --> 01:07:21,454
Você foi mal informado.
Romulus não foi destruído.

942
01:07:21,538 --> 01:07:22,997
Está aí agora.

943
01:07:23,122 --> 01:07:25,184
Você está culpando a federação
por algo que não aconteceu.

944
01:07:25,208 --> 01:07:27,126
Aconteceu! Eu assisti isso acontecer!

945
01:07:27,168 --> 01:07:30,296
Eu vi isso acontecer!
Não me diga que isso não aconteceu!

946
01:07:34,300 --> 01:07:38,638
E quando eu a perdi,
Eu prometi a mim mesmo retribuição.

947
01:07:39,514 --> 01:07:43,685
E durante 25 anos planejei minha vingança
contra a federação,

948
01:07:43,810 --> 01:07:46,563
e esqueci como era
para viver uma vida normal.

949
01:07:47,480 --> 01:07:49,732
Mas não esqueci a dor.

950
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
É uma dor que todo vulcão sobrevivente
agora compartilha.

951
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
Meu propósito, Christopher,

952
01:07:58,658 --> 01:08:02,328
é não simplesmente evitar
a destruição do lar que amo,

953
01:08:03,997 --> 01:08:08,501
mas para criar um romulus
que existe livre da federação.

954
01:08:11,546 --> 01:08:14,173
Você vê, só então
ela será verdadeiramente salva.

955
01:08:15,592 --> 01:08:20,013
É por isso que vou destruir
todos os planetas restantes da federação,

956
01:08:20,096 --> 01:08:22,015
começando pelo seu.

957
01:08:22,849 --> 01:08:25,476
Então não temos mais nada para discutir.

958
01:08:29,522 --> 01:08:32,191
Você vai me dar as frequências
para desativar as defesas da Terra.

959
01:08:32,275 --> 01:08:34,027
(Gritando)

960
01:08:35,570 --> 01:08:37,196
Lesmas centaurianas.

961
01:08:38,364 --> 01:08:40,617
Eles se prendem ao seu tronco cerebral

962
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
e liberar uma toxina
isso o forçará a responder.

963
01:08:45,830 --> 01:08:47,832
Frequências, por favor, senhor.

964
01:08:48,583 --> 01:08:50,752
Christopher pique,
capitão, você. S. 8. Empresa...

965
01:08:50,835 --> 01:08:52,086
Como você desejar.

966
01:08:52,170 --> 01:08:53,421
(Gemidos)

967
01:08:53,504 --> 01:08:54,672
(lesma gritando)

968
01:08:54,756 --> 01:08:55,923
(Grunhindo)

969
01:08:58,301 --> 01:08:59,594
(Gritando)

970
01:08:59,886 --> 01:09:01,822
Spock: Você confirmou
aquele Nero está indo para a Terra?

971
01:09:01,846 --> 01:09:04,974
Sua trajetória sugere
nenhum outro destino, capitão.

972
01:09:05,058 --> 01:09:07,727
- Obrigado, tenente.
- A Terra pode ser sua próxima parada,

973
01:09:07,810 --> 01:09:10,688
mas temos que assumir
cada planeta da federação é um alvo.

974
01:09:10,772 --> 01:09:12,231
Fora da cadeira.

975
01:09:12,315 --> 01:09:16,569
Bem, se a federação é um alvo,
por que eles não nos destruíram?

976
01:09:16,653 --> 01:09:19,322
Por que eles fariam isso? Por que desperdiçar uma arma?
Obviamente não éramos uma ameaça.

977
01:09:19,405 --> 01:09:21,032
Não é isso.

978
01:09:21,115 --> 01:09:22,595
Ele disse que me queria
para ver algo,

979
01:09:22,659 --> 01:09:24,077
a destruição do meu planeta natal.

980
01:09:24,160 --> 01:09:26,245
Como diabos eles fizeram isso,
a propósito?

981
01:09:26,329 --> 01:09:28,349
Quero dizer, onde é que os romulanos
obter esse tipo de armamento?

982
01:09:28,373 --> 01:09:30,208
A compreensão da engenharia
necessário

983
01:09:30,291 --> 01:09:33,753
criar artificialmente um buraco negro
pode sugerir uma resposta.

984
01:09:33,836 --> 01:09:36,172
Essa tecnologia
poderia teoricamente ser manipulado

985
01:09:36,255 --> 01:09:38,424
para criar um túnel através do espaço-tempo.

986
01:09:38,508 --> 01:09:40,551
Droga, cara,
Sou médico, não físico.

987
01:09:40,635 --> 01:09:42,321
Você está realmente sugerindo
eles são do futuro?

988
01:09:42,345 --> 01:09:45,390
Se você eliminar o impossível,
o que resta, por mais improvável que seja,

989
01:09:45,473 --> 01:09:47,600
- deve ser a verdade.
- Que poético.

990
01:09:47,684 --> 01:09:51,437
Então o que seria uma raiva
futuro romulano quer com o capitão Pike?

991
01:09:51,521 --> 01:09:54,065
Como capitão, ele conhece detalhes
das defesas da Frota Estelar.

992
01:09:54,148 --> 01:09:55,868
O que precisamos fazer
é alcançar aquele navio,

993
01:09:55,900 --> 01:09:57,902
desative-o, assuma o controle e recupere o pique.

994
01:09:57,985 --> 01:10:00,113
Estamos tecnologicamente superados
em todos os sentidos.

995
01:10:00,196 --> 01:10:02,323
Uma tentativa de resgate seria ilógica.

996
01:10:02,407 --> 01:10:05,201
O navio de Nero teria que cair
fora de dobra para que possamos ultrapassá-los.

997
01:10:05,284 --> 01:10:07,412
Então e quanto
atribuição de equipes de engenharia

998
01:10:07,495 --> 01:10:09,932
- para tentar aumentar o nosso rendimento de dobra?
- A tripulação restante está reparando

999
01:10:09,956 --> 01:10:11,892
- vazamentos de radiação nos conveses inferiores...
- Kirk: Ok! Tudo bem!

1000
01:10:11,916 --> 01:10:13,727
E danos ao subespaço
comunicações, sem as quais

1001
01:10:13,751 --> 01:10:15,562
- não podemos contactar a Frota Estelar.
- Tem que haver algum jeito...

1002
01:10:15,586 --> 01:10:17,964
Devemos nos reunir
com o resto da frota estelar

1003
01:10:18,047 --> 01:10:19,799
para equilibrar os termos
do próximo compromisso.

1004
01:10:19,882 --> 01:10:21,426
Não haverá um próximo compromisso.

1005
01:10:21,509 --> 01:10:24,429
No momento em que nos reunimos,
será tarde demais.

1006
01:10:24,512 --> 01:10:26,931
Mas você diz que ele é do futuro,
sabe o que vai acontecer?

1007
01:10:27,014 --> 01:10:29,142
Então a coisa lógica
é ser imprevisível.

1008
01:10:29,225 --> 01:10:32,812
Você está assumindo que Nero sabe
como os eventos estão previstos para se desenrolar.

1009
01:10:32,895 --> 01:10:35,648
Pelo contrário, a própria presença de Nero
alterou o fluxo da história,

1010
01:10:35,773 --> 01:10:37,418
começando com o ataque
em você. SS Kelvin,

1011
01:10:37,442 --> 01:10:38,544
culminando nos acontecimentos de hoje,

1012
01:10:38,568 --> 01:10:41,028
criando assim
toda uma nova cadeia de incidentes

1013
01:10:41,112 --> 01:10:43,865
que não pode ser previsto
por qualquer uma das partes.

1014
01:10:43,948 --> 01:10:45,491
Uma realidade alternativa.

1015
01:10:46,409 --> 01:10:47,660
Precisamente.

1016
01:10:48,244 --> 01:10:52,290
Quaisquer que tenham sido nossas vidas,
se o continuum do tempo fosse interrompido,

1017
01:10:52,832 --> 01:10:54,959
nossos destinos mudaram.

1018
01:10:55,042 --> 01:10:57,563
Sr. Sulu, trace um curso para o
sistema Laurentiano, fator de dobra 3.

1019
01:10:57,587 --> 01:10:58,880
Kirk: Spock, não faça isso.

1020
01:10:58,963 --> 01:11:02,759
Correndo de volta para o resto da frota
pois uma confabulação é uma enorme perda de tempo.

1021
01:11:02,842 --> 01:11:05,070
Estas são as ordens emitidas
pelo capitão Pike quando ele deixou o navio.

1022
01:11:05,094 --> 01:11:06,929
Ele também nos ordenou
voltar e pegá-lo.

1023
01:11:07,013 --> 01:11:08,574
Spock, você é capitão agora.
Você tem que fazer...

1024
01:11:08,598 --> 01:11:10,075
Estou ciente das minhas responsabilidades,
Sr.

1025
01:11:10,099 --> 01:11:12,578
Cada segundo que desperdiçamos, Nero
aproximando-se de seu próximo alvo.

1026
01:11:12,602 --> 01:11:14,621
Isso está correto, e por que
Estou instruindo você a aceitar o fato

1027
01:11:14,645 --> 01:11:17,249
- que só eu estou no comando.
- Não vou permitir que retrocedamos...

1028
01:11:17,273 --> 01:11:18,959
- Jim, ele é o capitão!
- Longe do problema,

1029
01:11:18,983 --> 01:11:22,528
- em vez de caçar Nero!
- Segurança, acompanhe-o para fora.

1030
01:11:29,035 --> 01:11:32,205
- Ei!
- McCoy: Chega, Jim!

1031
01:11:34,832 --> 01:11:35,917
(Expira)

1032
01:11:36,000 --> 01:11:37,376
(Baque)

1033
01:11:38,085 --> 01:11:39,837
Tire-o deste navio.

1034
01:11:50,014 --> 01:11:51,557
(Gemendo)

1035
01:12:00,233 --> 01:12:03,027
- Computador, onde estou?
- Computador: Localização, delta vega.

1036
01:12:03,110 --> 01:12:05,238
Planeta classe m. Inseguro.

1037
01:12:05,321 --> 01:12:08,616
Há um posto avançado da Frota Estelar
14 quilômetros a noroeste.

1038
01:12:08,866 --> 01:12:09,909
Permaneça em seu pod

1039
01:12:09,992 --> 01:12:12,753
- até ser recuperado pelas autoridades da Frota Estelar.
- Você deve estar brincando comigo.

1040
01:12:14,789 --> 01:12:16,249
(Pod apitando)

1041
01:12:31,889 --> 01:12:33,349
(ofegante)

1042
01:12:54,036 --> 01:12:55,079
(Comlink apitando)

1043
01:12:55,121 --> 01:12:58,457
Data estelar 2258.42.

1044
01:12:58,541 --> 01:12:59,625
(Vento soprando)

1045
01:12:59,750 --> 01:13:03,045
Ou 44. Tanto faz.

1046
01:13:03,129 --> 01:13:06,799
Capitão interino Spock
me abandonou em delta vega,

1047
01:13:06,883 --> 01:13:11,470
no que eu acredito ser
uma violação do protocolo de segurança 49.09

1048
01:13:11,554 --> 01:13:13,031
que rege o tratamento dos prisioneiros
a bordo de uma estrela...

1049
01:13:13,055 --> 01:13:14,432
(Uivo distante)

1050
01:13:17,935 --> 01:13:20,605
(Uivando)

1051
01:13:31,157 --> 01:13:32,325
(Rugidos)

1052
01:13:33,409 --> 01:13:34,577
(Gritos)

1053
01:13:42,793 --> 01:13:44,128
(ofegante)

1054
01:13:47,965 --> 01:13:49,342
(Suspiro aterrorizado)

1055
01:13:56,015 --> 01:13:57,475
(Rugindo)

1056
01:14:02,480 --> 01:14:03,981
(Gritando)

1057
01:14:06,984 --> 01:14:08,319
(grunhidos)

1058
01:14:28,172 --> 01:14:29,674
(Gemendo)

1059
01:14:29,715 --> 01:14:31,384
(Monstro rugindo)

1060
01:14:37,390 --> 01:14:39,183
(Gritando)

1061
01:14:57,368 --> 01:14:58,744
(Grunhindo)

1062
01:15:09,255 --> 01:15:10,589
(ofegante)

1063
01:15:24,603 --> 01:15:26,105
Tiago t. Kirk.

1064
01:15:28,607 --> 01:15:30,943
- Com licença?
- Como você me encontrou?

1065
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Como você sabe meu nome?

1066
01:15:35,990 --> 01:15:39,660
Eu fui e sempre serei
seu amigo.

1067
01:15:40,786 --> 01:15:42,455
(Chuckung)

1068
01:15:44,040 --> 01:15:48,044
- Olha, eu não te conheço.
- Eu sou Spock.

1069
01:15:52,965 --> 01:15:54,008
Besteira.

1070
01:15:54,633 --> 01:15:57,887
É extremamente agradável
para vê-lo novamente, velho amigo.

1071
01:15:57,970 --> 01:16:00,556
Especialmente depois dos acontecimentos de hoje.

1072
01:16:00,723 --> 01:16:02,349
(risos)

1073
01:16:02,475 --> 01:16:04,518
Senhor, eu agradeço
o que você fez por mim hoje,

1074
01:16:04,643 --> 01:16:08,481
mas se você fosse Spock,
você saberia que não somos amigos. De forma alguma.

1075
01:16:08,564 --> 01:16:11,067
Você me odeia.
Você me abandonou aqui por causa do motim.

1076
01:16:11,150 --> 01:16:13,069
- Motim?
- Sim.

1077
01:16:13,152 --> 01:16:15,154
Você não é o capitão?

1078
01:16:16,405 --> 01:16:17,823
(Suspirando)

1079
01:16:17,907 --> 01:16:23,537
Não, não, você é o capitão.
Pike foi feito refém.

1080
01:16:24,997 --> 01:16:26,207
Por Nero.

1081
01:16:32,171 --> 01:16:34,298
O que você sabe sobre ele?

1082
01:16:34,673 --> 01:16:37,301
Ele é um romulano particularmente problemático.

1083
01:16:38,594 --> 01:16:44,058
- Por favor, permita-me. Será mais fácil.
- Ei, ei. O que você está fazendo?

1084
01:16:44,141 --> 01:16:46,769
Nossas mentes, uma e juntas.

1085
01:16:49,522 --> 01:16:51,982
Cento e vinte e nove anos
a partir de agora,

1086
01:16:52,066 --> 01:16:56,112
uma estrela explodirá
e ameaça destruir a galáxia.

1087
01:16:57,238 --> 01:17:00,866
(Eco/ng) É de onde eu venho,
Jim, o futuro.

1088
01:17:05,329 --> 01:17:11,460
Uma estrela virou supernova,
consumindo tudo em seu caminho.

1089
01:17:12,169 --> 01:17:15,631
Eu prometi aos romulanos
que eu salvaria o planeta deles.

1090
01:17:20,928 --> 01:17:23,180
Equipamos nosso navio mais rápido.

1091
01:17:24,598 --> 01:17:27,059
Usando matéria vermelha,
Eu criaria um buraco negro

1092
01:17:27,143 --> 01:17:29,103
que absorveria a estrela em explosão.

1093
01:17:30,896 --> 01:17:33,732
Eu estava a caminho,
quando o impensável aconteceu.

1094
01:17:35,192 --> 01:17:38,279
A supernova destruiu Romulus.

1095
01:17:44,076 --> 01:17:45,744
Eu tive pouco tempo.

1096
01:17:48,414 --> 01:17:52,293
Eu tive que extrair a matéria vermelha
e atire na supernova.

1097
01:18:09,101 --> 01:18:11,562
Ao iniciar minha viagem de volta,
Fui interceptado.

1098
01:18:11,896 --> 01:18:13,939
Ele se autodenominava Nero,

1099
01:18:14,023 --> 01:18:15,816
(distorcido)
Último do império romulano.

1100
01:18:16,317 --> 01:18:20,487
Na minha tentativa de escapar, nós dois
foram puxados para o buraco negro.

1101
01:18:28,370 --> 01:18:31,874
Nero passou primeiro.
Ele foi o primeiro a chegar.

1102
01:18:37,922 --> 01:18:42,551
(Distorcido) Nero e sua tripulação passaram
os próximos 25 anos aguardando minha chegada.

1103
01:18:42,635 --> 01:18:44,720
Mas o que foram anos para Nero

1104
01:18:46,222 --> 01:18:48,224
foram apenas alguns segundos para mim.

1105
01:18:49,225 --> 01:18:51,393
Passei pelo buraco negro.

1106
01:18:53,562 --> 01:18:55,940
Nero estava esperando por mim.

1107
01:19:01,779 --> 01:19:04,949
Ele me responsabilizou
pela perda de seu mundo.

1108
01:19:06,784 --> 01:19:09,495
Ele capturou meu navio
e poupou minha vida,

1109
01:19:10,788 --> 01:19:12,289
por um motivo.

1110
01:19:13,332 --> 01:19:15,668
Para que eu conhecesse sua dor.

1111
01:19:17,670 --> 01:19:21,590
Ele me teletransportou aqui
para que eu pudesse observar sua vingança.

1112
01:19:23,175 --> 01:19:25,928
Como ele estava impotente para salvar seu planeta,

1113
01:19:26,512 --> 01:19:29,306
Eu seria impotente para salvar o meu.

1114
01:19:32,476 --> 01:19:36,480
Bilhões de vidas perdidas por minha causa, Jim.

1115
01:19:37,273 --> 01:19:39,441
Porque eu falhei.

1116
01:19:40,109 --> 01:19:41,860
(ofegante)

1117
01:19:41,986 --> 01:19:45,990
Perdoe-me. Transferência emocional
é um efeito da fusão mental.

1118
01:19:47,825 --> 01:19:49,451
(ofegante)

1119
01:19:53,539 --> 01:19:56,166
- Então você sente.
- Sim.

1120
01:19:57,001 --> 01:20:00,045
Voltando no tempo,
você mudou todas as nossas vidas.

1121
01:20:00,379 --> 01:20:03,215
Jim, temos que ir.

1122
01:20:04,008 --> 01:20:07,011
Há um posto avançado da Frota Estelar
não muito longe daqui.

1123
01:20:07,886 --> 01:20:11,849
Espere. De onde você veio,

1124
01:20:14,435 --> 01:20:16,228
eu conheci meu pai?

1125
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
Sim.

1126
01:20:19,231 --> 01:20:23,402
Você sempre falou dele como sendo
sua inspiração para ingressar na Frota Estelar.

1127
01:20:23,527 --> 01:20:27,239
Ele orgulhosamente viveu para ver você
tornar-se capitão da empresa.

1128
01:20:27,906 --> 01:20:29,199
Capitão?

1129
01:20:29,241 --> 01:20:32,411
Um navio para o qual devemos devolvê-lo
o mais rápido possível.

1130
01:20:40,711 --> 01:20:43,088
- Warp 3, senhor.
- Chekov: Curso 1-5-1, Marco 3.

1131
01:20:44,465 --> 01:20:45,900
- Chekov: Sistema Laurentiano, senhor.
- Obrigado, senhores.

1132
01:20:45,924 --> 01:20:49,303
- McCoy: Você queria me ver?
- Sim, doutor.

1133
01:20:50,721 --> 01:20:53,057
Estou ciente de que James Kirk é
um amigo seu.

1134
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
Reconheço que me apoiando
como você fez deve ter sido difícil.

1135
01:20:56,101 --> 01:20:57,728
Isso é um agradecimento?

1136
01:20:57,770 --> 01:21:00,481
Estou simplesmente reconhecendo
suas dificuldades.

1137
01:21:00,606 --> 01:21:02,399
Permissão para falar livremente, senhor.

1138
01:21:03,817 --> 01:21:07,279
- Eu agradeço.
- Você? Ok, então.

1139
01:21:07,613 --> 01:21:10,032
Você está fora de sua mente vulcana?

1140
01:21:10,115 --> 01:21:12,618
Você está fazendo uma escolha lógica,
mandando Kirk embora?

1141
01:21:12,659 --> 01:21:14,453
Provavelmente. Mas o certo?

1142
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Você sabe, em casa temos um ditado,

1143
01:21:16,121 --> 01:21:17,599
"se você vai andar
no clássico de Kentucky,

1144
01:21:17,623 --> 01:21:19,875
"você não deixa seu garanhão premiado
no estábulo."

1145
01:21:19,958 --> 01:21:21,293
Uma metáfora curiosa, doutor,

1146
01:21:21,335 --> 01:21:25,714
como um garanhão deve primeiro ser quebrado
antes que possa atingir seu potencial.

1147
01:21:25,798 --> 01:21:28,151
Meu Deus, cara, você poderia pelo menos agir
como se fosse uma decisão difícil!

1148
01:21:28,175 --> 01:21:29,468
Pretendo ajudar no esforço

1149
01:21:29,551 --> 01:21:32,137
para restabelecer a comunicação
com a frota estelar.

1150
01:21:32,304 --> 01:21:36,141
No entanto, se o moral da tripulação for melhor servido
por eu vagar pelos corredores chorando,

1151
01:21:36,183 --> 01:21:39,186
Terei prazer em adiar
à sua perícia médica.

1152
01:21:40,396 --> 01:21:41,730
Com licença.

1153
01:21:46,151 --> 01:21:47,653
Hobgoblin de sangue verde.

1154
01:22:06,672 --> 01:22:08,382
(Vento soprando)

1155
01:22:15,264 --> 01:22:16,849
(ofegante)

1156
01:22:20,769 --> 01:22:22,938
(Gritando em língua estrangeira)

1157
01:22:25,190 --> 01:22:26,400
Olá!

1158
01:22:26,483 --> 01:22:28,277
(Rei do clã do metal)

1159
01:23:09,067 --> 01:23:10,235
O quê?

1160
01:23:14,281 --> 01:23:16,217
(sotaque escocês) Você percebe
quão inaceitável isso é?

1161
01:23:16,241 --> 01:23:17,701
- Fascinante.
- O que?

1162
01:23:17,743 --> 01:23:19,262
Ok, tenho certeza que você está apenas
fazendo seu trabalho,

1163
01:23:19,286 --> 01:23:21,079
mas você não poderia ter vindo
um pouquinho mais cedo?

1164
01:23:21,205 --> 01:23:22,414
Estou aqui há seis meses,

1165
01:23:22,539 --> 01:23:25,626
vivendo de pedaços de proteína da Frota Estelar
e a promessa de uma boa refeição!

1166
01:23:25,792 --> 01:23:28,420
E eu sei exatamente
o que está acontecendo aqui, ok?

1167
01:23:28,545 --> 01:23:30,422
Castigo, não é? Em andamento.

1168
01:23:30,464 --> 01:23:32,424
Para algo
isso foi claramente um acidente.

1169
01:23:32,466 --> 01:23:35,260
- Você é Montgomery Scott.
- Você o conhece?

1170
01:23:35,385 --> 01:23:37,429
Sim, sou eu. Você está no lugar certo.

1171
01:23:37,554 --> 01:23:40,724
A menos que haja outro trabalhador,
oficial da Frota Estelar igualmente faminto por perto.

1172
01:23:40,766 --> 01:23:43,435
- Meu.
- Sai daqui! Cale-se!

1173
01:23:43,477 --> 01:23:45,938
Você não come nada!
Você pode comer, tipo, um feijão,

1174
01:23:45,979 --> 01:23:49,441
e pronto.
Estou falando de comida. Comida de verdade.

1175
01:23:49,566 --> 01:23:51,944
Mas você está aqui agora, então obrigado.
Cadê?

1176
01:23:52,069 --> 01:23:53,946
Você é, na verdade, o Sr. Scott

1177
01:23:54,071 --> 01:23:56,281
quem postulou
a teoria do feixe transwarp.

1178
01:23:56,323 --> 01:23:59,618
É disso que estou falando.
Como você acha que acabei aqui?

1179
01:23:59,743 --> 01:24:01,262
Tive um pequeno debate com meu instrutor

1180
01:24:01,286 --> 01:24:05,457
sobre a questão da física relativística
e como isso se aplica às viagens subespaciais.

1181
01:24:05,499 --> 01:24:09,461
Ele parecia pensar que a gama de
transportando algo como uma toranja

1182
01:24:09,503 --> 01:24:11,004
foi limitado a cerca de 100 milhas.

1183
01:24:11,129 --> 01:24:13,799
Eu disse a ele que não só poderia
irradiar uma toranja de um planeta

1184
01:24:13,924 --> 01:24:15,926
para o planeta adjacente
no mesmo sistema,

1185
01:24:15,968 --> 01:24:17,636
o que é fácil, aliás,

1186
01:24:17,761 --> 01:24:19,137
Eu poderia fazer isso com uma forma de vida.

1187
01:24:19,263 --> 01:24:22,474
Então, eu testei no almirante Archer
beagle premiado.

1188
01:24:22,516 --> 01:24:26,144
- Eu conheço esse cachorro. O que aconteceu com isso?
- Eu te direi quando reaparecer.

1189
01:24:26,270 --> 01:24:28,164
(limpa a garganta) Não sei.
Eu me sinto culpado por isso.

1190
01:24:28,188 --> 01:24:31,149
Spock Prime: E se eu te contasse
que sua teoria transwarp estava correta,

1191
01:24:31,191 --> 01:24:34,486
que é realmente possível transmitir
um navio que está viajando em alta velocidade?

1192
01:24:34,528 --> 01:24:37,131
Acho que se essa equação tivesse sido
descoberto, eu teria ouvido falar sobre isso.

1193
01:24:37,155 --> 01:24:38,991
A razão pela qual você ainda não ouviu falar,
Sr.

1194
01:24:39,116 --> 01:24:41,952
é porque você ainda não descobriu.

1195
01:24:43,954 --> 01:24:45,664
(Gagueira)

1196
01:24:46,873 --> 01:24:50,294
- Você é do futuro?
- Kirk: Sim, ele é. Eu não sou.

1197
01:24:51,003 --> 01:24:53,672
Bem, isso é brilhante.
Eles ainda têm sanduíches lá?

1198
01:24:53,839 --> 01:24:55,507
Scotty: Bem, ela é um pouco desonesta.

1199
01:24:55,549 --> 01:24:59,469
Os emissores de escudo estão totalmente banjaxados,
bem como algumas outras coisas.

1200
01:24:59,511 --> 01:25:00,679
Vá em frente.

1201
01:25:00,721 --> 01:25:03,807
Então a empresa teve
sua viagem inaugural, não é?

1202
01:25:03,849 --> 01:25:05,517
Ela é uma senhora bem dotada.

1203
01:25:05,642 --> 01:25:07,686
Eu gostaria de colocar minhas mãos
em suas amplas naceles,

1204
01:25:07,728 --> 01:25:10,522
se você me perdoar
a linguagem da engenharia.

1205
01:25:11,523 --> 01:25:14,192
Exceto, a questão é,
mesmo que! Acreditei em você, certo,

1206
01:25:14,234 --> 01:25:17,821
de onde você é, o que eu fiz,
o que eu não, aliás,

1207
01:25:17,863 --> 01:25:20,365
você ainda está falando
irradiando a bordo da empresa

1208
01:25:20,407 --> 01:25:23,327
enquanto ela está viajando mais rápido que a luz
sem um bloco de recepção adequado.

1209
01:25:23,368 --> 01:25:26,204
Saia daí! Não é um parque infantil.

1210
01:25:26,246 --> 01:25:30,917
A noção de transmissão transwarp é como
tentando acertar uma bala com uma bala menor

1211
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
enquanto usava uma venda nos olhos,
andando a cavalo.

1212
01:25:34,004 --> 01:25:35,047
O que é isso?

1213
01:25:35,088 --> 01:25:38,216
Sua equação
para obter transmissão transwarp.

1214
01:25:38,717 --> 01:25:40,385
(Painel apitando)

1215
01:25:40,427 --> 01:25:42,012
Saia dessa.

1216
01:25:42,429 --> 01:25:44,056
(Bip)

1217
01:25:44,389 --> 01:25:45,849
(Suspiros)

1218
01:25:45,891 --> 01:25:47,059
Imagine isso!

1219
01:25:47,100 --> 01:25:50,354
Nunca me ocorreu pensar em espaço
como a coisa que estava se movendo.

1220
01:25:50,395 --> 01:25:52,731
Você vem conosco, certo?

1221
01:25:54,358 --> 01:25:58,028
- Não, Jim. Esse não é o meu destino.
- Seu...

1222
01:25:59,029 --> 01:26:01,198
Ele... o outro Spock
não vai acreditar em mim.

1223
01:26:01,239 --> 01:26:02,425
Só você pode explicar
o que diabos aconteceu.

1224
01:26:02,449 --> 01:26:05,243
Sob nenhuma circunstância
ele pode ser informado da minha existência.

1225
01:26:05,285 --> 01:26:06,411
Você deve me prometer isso.

1226
01:26:06,453 --> 01:26:09,581
Você está me dizendo que não posso te contar
que estou seguindo suas próprias ordens?

1227
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
- Por que não? O que acontece?
- Jim, esta é uma regra que você não pode quebrar.

1228
01:26:13,377 --> 01:26:16,922
Para parar o Nero, você sozinho
deve assumir o comando de sua nave.

1229
01:26:16,963 --> 01:26:20,092
- Como? Sobre o seu cadáver?
- De preferência não.

1230
01:26:20,133 --> 01:26:23,136
No entanto, há
Regulamento da Frota Estelar 619.

1231
01:26:23,261 --> 01:26:26,431
Seis um e nove estados
que qualquer oficial de comando

1232
01:26:26,473 --> 01:26:29,601
quem está emocionalmente comprometido
pela missão em questão

1233
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
deve renunciar ao referido comando.

1234
01:26:33,855 --> 01:26:37,984
Então, você está dizendo que eu tenho
comprometer emocionalmente vocês.

1235
01:26:38,110 --> 01:26:41,113
Jim, acabei de perder meu planeta.

1236
01:26:42,280 --> 01:26:45,200
Eu posso te dizer,
Estou emocionalmente comprometido.

1237
01:26:46,118 --> 01:26:48,954
O que você deve fazer é me fazer mostrar isso.

1238
01:26:48,995 --> 01:26:52,541
Scotty: Sim, então, rapaz.
Viva ou morra. Vamos acabar com isso.

1239
01:26:56,962 --> 01:26:59,798
Não, vá. Você não pode vir comigo.
Prossiga.

1240
01:26:59,840 --> 01:27:01,007
(Gorgolejo consternado)

1241
01:27:01,800 --> 01:27:04,553
Você sabe, voltando no tempo,
mudando a história,

1242
01:27:05,053 --> 01:27:06,513
isso é trapaça.

1243
01:27:08,724 --> 01:27:11,017
Um truque que aprendi com um velho amigo.

1244
01:27:16,982 --> 01:27:18,525
(Painel emite um sinal sonoro)

1245
01:27:19,901 --> 01:27:22,654
Viva muito e prospere.

1246
01:27:33,999 --> 01:27:35,041
(Lamentações)

1247
01:27:42,758 --> 01:27:44,217
Sr.

1248
01:27:44,551 --> 01:27:46,511
(Baque)

1249
01:27:49,347 --> 01:27:51,683
(Gritando) Sr. Scott,
você pode me ouvir?

1250
01:27:52,184 --> 01:27:53,685
(Água borbulhando)

1251
01:27:59,232 --> 01:28:00,358
(grunhido abafado)

1252
01:28:00,400 --> 01:28:01,610
Espere um segundo!

1253
01:28:01,735 --> 01:28:02,778
Oh não.

1254
01:28:06,364 --> 01:28:08,033
Não se preocupe, eu...

1255
01:28:18,794 --> 01:28:19,878
Não. Não!

1256
01:28:39,731 --> 01:28:42,234
Computador:
Válvula de liberação da turbina ativada.

1257
01:28:44,277 --> 01:28:45,904
(Gritando)

1258
01:28:48,907 --> 01:28:51,284
Você está bem? Você está bem?

1259
01:28:51,409 --> 01:28:52,619
(Tosse)

1260
01:28:53,453 --> 01:28:55,914
Minha cabeça está zumbindo e estou encharcado,
mas fora isso estou bem.

1261
01:28:56,122 --> 01:29:02,087
Capitão Spock! Detectando não autorizado
acesso à placa de controle da turbina hidráulica.

1262
01:29:02,128 --> 01:29:03,296
Abra o vídeo.

1263
01:29:03,505 --> 01:29:04,923
(Bip)

1264
01:29:07,509 --> 01:29:09,177
Segurança, sele a plataforma de engenharia.

1265
01:29:09,261 --> 01:29:12,138
Temos intrusos na secção 3 da turbina.

1266
01:29:12,264 --> 01:29:13,431
Defina os phasers para atordoar.

1267
01:29:25,443 --> 01:29:26,945
-Homem: Hmfl -não, não!

1268
01:29:28,655 --> 01:29:30,782
(Kirk e Scotty ofegantes)

1269
01:29:30,824 --> 01:29:33,660
Vem comigo, bolinho!

1270
01:29:41,960 --> 01:29:43,104
- Quem é você?
- Estou com ele.

1271
01:29:43,128 --> 01:29:45,463
- Ele está comigo.
- Estamos viajando em alta velocidade.

1272
01:29:45,505 --> 01:29:47,149
Como você conseguiu
embarcar neste navio?

1273
01:29:47,173 --> 01:29:48,484
Bem, você é o gênio,
você descobre.

1274
01:29:48,508 --> 01:29:51,636
Como capitão interino deste navio,
Ordeno que você responda à pergunta.

1275
01:29:51,720 --> 01:29:54,806
Bem, não vou contar, capitão interino.

1276
01:29:55,307 --> 01:29:56,308
O que, fez...

1277
01:29:56,391 --> 01:29:59,477
Isso não te frustra, não é?
Minha falta de cooperação?

1278
01:29:59,561 --> 01:30:02,147
- Isso não te deixa com raiva.
- Você é membro da Frota Estelar?

1279
01:30:02,230 --> 01:30:04,649
Eu... sim. Posso pegar uma toalha, por favor?

1280
01:30:04,691 --> 01:30:06,961
Sob pena de corte marcial,
Eu ordeno que você me explique

1281
01:30:06,985 --> 01:30:09,380
como você foi capaz de transmitir
a bordo deste navio enquanto se move em dobra.

1282
01:30:09,404 --> 01:30:10,864
- Bem...
- Não responda a ele.

1283
01:30:10,989 --> 01:30:12,657
Você vai me responder.

1284
01:30:14,409 --> 01:30:17,913
- Prefiro não tomar partido.
- O que há com você, Spock?

1285
01:30:19,831 --> 01:30:22,208
Seu planeta acabou de ser destruído,
sua mãe assassinada,

1286
01:30:22,334 --> 01:30:25,420
- e você nem está chateado.
- Se você está presumindo

1287
01:30:25,503 --> 01:30:28,506
que essas experiências de alguma forma
impedir minha capacidade de comandar este navio,

1288
01:30:28,548 --> 01:30:30,348
- você está enganado.
- E ainda assim, você é o único

1289
01:30:30,383 --> 01:30:33,219
quem disse que o medo era necessário
para comando.

1290
01:30:33,345 --> 01:30:36,723
Quero dizer, você viu o navio dele?
Você viu o que ele fez?

1291
01:30:37,223 --> 01:30:39,368
- Sim, claro que sim.
- Então você está com medo ou não?

1292
01:30:39,392 --> 01:30:41,704
Eu não vou permitir que você me dê um sermão
sobre os méritos da emoção.

1293
01:30:41,728 --> 01:30:43,998
- Então por que você não me impede?
- Afaste-se de mim, Sr. Kirk.

1294
01:30:44,022 --> 01:30:47,359
Como é não sentir raiva?
Ou desgosto?

1295
01:30:47,943 --> 01:30:49,143
Ou a necessidade de parar por nada

1296
01:30:49,194 --> 01:30:51,339
para vingar a morte
da mulher que te deu à luz?

1297
01:30:51,363 --> 01:30:53,239
- Afaste-se de mim.
- Você não sente nada!

1298
01:30:53,365 --> 01:30:55,533
Não deve nem computar para você.

1299
01:30:56,242 --> 01:30:57,369
Você nunca a amou!

1300
01:30:57,410 --> 01:30:58,536
(Rugido de raiva)

1301
01:31:06,878 --> 01:31:07,963
(ofegante)

1302
01:31:11,716 --> 01:31:12,884
(Spock grunhe)

1303
01:31:12,926 --> 01:31:14,469
(Spock ofegante furiosamente)

1304
01:31:14,552 --> 01:31:15,887
(Sufocando)

1305
01:31:22,394 --> 01:31:23,561
Spock!

1306
01:31:32,404 --> 01:31:33,738
(ofegante)

1307
01:31:34,239 --> 01:31:35,740
(Tosse)

1308
01:31:37,617 --> 01:31:39,327
(ofegante)

1309
01:32:01,016 --> 01:32:03,601
Doutor, não estou mais apto para o serviço.

1310
01:32:03,935 --> 01:32:05,520
Eu, por meio deste, renuncio ao meu comando,

1311
01:32:05,603 --> 01:32:09,649
com base no fato de que eu estive
emocionalmente comprometido.

1312
01:32:09,774 --> 01:32:12,819
Observe a hora e a data
no diário de bordo.

1313
01:32:38,720 --> 01:32:42,307
Eu gosto deste navio! Você sabe, é emocionante!

1314
01:32:45,060 --> 01:32:46,561
Bem, parabéns, Jim.

1315
01:32:46,644 --> 01:32:50,982
Agora não temos capitão, e
nenhum maldito primeiro oficial para substituí-lo.

1316
01:32:52,025 --> 01:32:53,193
Sim, nós fazemos.

1317
01:32:53,818 --> 01:32:56,362
- O que?
- Pike o nomeou primeiro oficial.

1318
01:32:56,488 --> 01:32:59,574
- Você deve estar brincando comigo.
- Obrigado pelo apoio.

1319
01:33:02,494 --> 01:33:05,997
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, capitão.

1320
01:33:07,749 --> 01:33:09,209
Eu também.

1321
01:33:11,503 --> 01:33:13,088
(Comlink emite um sinal sonoro)

1322
01:33:13,838 --> 01:33:16,216
Atenção, tripulação da empresa.
Este é James Kirk.

1323
01:33:17,842 --> 01:33:19,511
(No pa) O Sr. Spock tem
comissão demitida

1324
01:33:19,594 --> 01:33:22,013
e me promoveu a capitão interino.

1325
01:33:22,514 --> 01:33:25,850
Eu sei que todos vocês estavam esperando
para se reagrupar com a frota,

1326
01:33:25,934 --> 01:33:28,353
mas estou encomendando um curso de perseguição
da nave inimiga para a terra.

1327
01:33:28,394 --> 01:33:31,689
Quero todos os departamentos em postos de batalha
e pronto em 10 minutos.

1328
01:33:32,065 --> 01:33:35,777
Ou nós vamos cair ou eles vão.

1329
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
Kirk fora.

1330
01:33:39,906 --> 01:33:41,282
(Comlink emite um sinal sonoro)

1331
01:33:46,079 --> 01:33:47,956
Diga o que pensa, Spock.

1332
01:33:50,875 --> 01:33:52,585
Isso seria imprudente.

1333
01:33:53,253 --> 01:33:56,714
O que é necessário nunca é imprudente.

1334
01:33:57,966 --> 01:34:01,219
Estou tão em conflito
como eu era quando criança.

1335
01:34:03,138 --> 01:34:05,974
Você sempre será filho de dois mundos.

1336
01:34:07,725 --> 01:34:09,644
Estou grato por isso.

1337
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
E para você.

1338
01:34:14,983 --> 01:34:18,236
Eu sinto raiva
para quem tirou a vida da mãe.

1339
01:34:19,612 --> 01:34:21,823
Uma raiva que não consigo controlar.

1340
01:34:26,077 --> 01:34:31,082
Eu acredito que ela diria,

1341
01:34:32,584 --> 01:34:34,169
"não tente."

1342
01:34:35,503 --> 01:34:40,425
Você me perguntou uma vez
por que me casei com sua mãe.

1343
01:34:44,429 --> 01:34:46,639
Casei-me com ela porque a amava.

1344
01:34:54,814 --> 01:34:57,609
Kirk: Seja qual for o caso, precisamos
para embarcar na nave de Nero sem ser detectado.

1345
01:34:57,650 --> 01:35:00,129
McCoy: Não podemos simplesmente entrar lá com armas
brilhante, Jim, não com a tecnologia deles.

1346
01:35:00,153 --> 01:35:02,423
Sulu: Estou te dizendo, a matemática
não suporta o que você está sugerindo.

1347
01:35:02,447 --> 01:35:04,592
- Capitão Kirk. Capitão Kirk!
- Sim, Sr. Chekov. O que é?

1348
01:35:04,616 --> 01:35:06,784
Baseado no curso do narada
de Vulcano,

1349
01:35:06,826 --> 01:35:10,121
Eu projetei aquele nero
viajará além de Saturno.

1350
01:35:10,163 --> 01:35:13,458
Como você disse, precisamos ficar invisíveis
para Nero ou ele nos destruirá.

1351
01:35:13,541 --> 01:35:15,877
Se o Sr. Scott conseguir levar-nos ao fator de distorção 4,

1352
01:35:15,960 --> 01:35:20,632
e se sairmos da dobra para trás
uma das luas de Saturno, digamos, Titã,

1353
01:35:20,715 --> 01:35:23,343
a distorção magnética
dos anéis do planeta

1354
01:35:23,426 --> 01:35:25,637
nos tornará invisíveis aos sensores do Nero.

1355
01:35:25,720 --> 01:35:28,097
A partir daí,
contanto que a broca não seja acionada,

1356
01:35:28,181 --> 01:35:31,392
- podemos embarcar na nave inimiga.
- Sim, isso pode funcionar.

1357
01:35:32,060 --> 01:35:33,686
Espere um minuto, garoto. Quantos anos você tem?

1358
01:35:33,770 --> 01:35:36,481
- Dezessete, senhor.
- Ah, bom, ele tem 17 anos.

1359
01:35:36,564 --> 01:35:38,233
Spock: Doutor.

1360
01:35:38,316 --> 01:35:41,736
O Sr. Chekov está correto.
Posso confirmar a telemetria dele.

1361
01:35:42,070 --> 01:35:44,072
Se o Sr. Sulu for capaz
para nos colocar em posição,

1362
01:35:44,155 --> 01:35:46,908
Posso embarcar na nave do Nero,
roubar de volta o dispositivo do buraco negro

1363
01:35:46,991 --> 01:35:49,744
e, se possível,
traga de volta o capitão Pike.

1364
01:35:49,827 --> 01:35:52,538
Não permitirei que faça isso, Sr. Spock.

1365
01:35:52,622 --> 01:35:55,667
Romulanos e vulcanos
compartilham uma ancestralidade comum.

1366
01:35:55,750 --> 01:35:57,794
Nossas semelhanças culturais
vai tornar mais fácil para mim

1367
01:35:57,877 --> 01:36:01,047
para acessar o computador do navio
para localizar o dispositivo.

1368
01:36:02,382 --> 01:36:04,384
Além disso, minha mãe era humana,

1369
01:36:04,467 --> 01:36:07,470
que faz a terra
a única casa que me resta.

1370
01:36:13,685 --> 01:36:15,812
Então eu vou com você.

1371
01:36:15,895 --> 01:36:19,941
Eu citaria o regulamento,
mas eu sei que você simplesmente irá ignorar isso.

1372
01:36:20,024 --> 01:36:21,609
(Ri baixinho)

1373
01:36:21,693 --> 01:36:24,487
Veja? Nós somos
conhecendo um ao outro.

1374
01:36:35,581 --> 01:36:37,458
(Romulano conversando com pa)

1375
01:36:40,461 --> 01:36:41,629
Prepare a broca.

1376
01:36:57,854 --> 01:37:03,401
Todos param em três, dois, um.

1377
01:37:03,651 --> 01:37:04,736
(Estrondo alto)

1378
01:37:08,948 --> 01:37:11,534
Dê-me uma explosão de impulso de um quarto
por cinco segundos.

1379
01:37:11,617 --> 01:37:13,494
Farei o resto com propulsores.
Na minha marca.

1380
01:37:13,578 --> 01:37:15,830
- Sim.
- Fogo.

1381
01:37:43,066 --> 01:37:45,818
Sala de transporte.
Estamos em posição acima de Titã.

1382
01:37:45,902 --> 01:37:48,363
Realmente? Bom trabalho, Sr. Sulu. Bom trabalho.

1383
01:37:49,530 --> 01:37:53,326
- Como estamos, Scotty?
- Inacreditavelmente, senhor, a nave está em posição.

1384
01:37:54,118 --> 01:37:55,536
(Comlink emite um sinal sonoro)

1385
01:37:56,496 --> 01:37:58,623
Aconteça o que acontecer, Sr. Sulu,

1386
01:37:58,706 --> 01:38:00,466
se você acha que tem
a vantagem tática,

1387
01:38:00,500 --> 01:38:04,087
você atira naquele navio, mesmo que ainda estejamos
a bordo. Isso é uma ordem.

1388
01:38:05,630 --> 01:38:06,798
Sim, senhor.

1389
01:38:06,881 --> 01:38:08,942
Kirk no comunicador:
Caso contrário entraremos em contato com a empresa

1390
01:38:08,966 --> 01:38:10,885
quando estivermos prontos para ser transportados de volta.

1391
01:38:11,010 --> 01:38:12,220
Boa sorte.

1392
01:38:25,149 --> 01:38:28,069
- Eu retornarei.
- (Sussurrando) É melhor você estar.

1393
01:38:29,862 --> 01:38:32,865
- Estarei monitorando sua frequência.
- Obrigado, Nyota.

1394
01:38:49,674 --> 01:38:52,468
- Então o primeiro nome dela é Nyota?
- Não tenho comentários sobre o assunto.

1395
01:38:52,552 --> 01:38:54,429
Ok, ok, então,
se há algum bom senso

1396
01:38:54,512 --> 01:38:55,805
no projeto do navio inimigo,

1397
01:38:55,888 --> 01:38:57,888
Eu deveria estar colocando você
em algum lugar no compartimento de carga.

1398
01:38:57,932 --> 01:39:00,643
- Não deveria haver uma alma à vista.
- Energize.

1399
01:39:05,231 --> 01:39:06,691
(Uau)

1400
01:39:12,447 --> 01:39:15,533
(Guardas romulanos
gritando em romulano)

1401
01:39:18,661 --> 01:39:19,787
(Gemidos)

1402
01:39:43,936 --> 01:39:46,314
Capitão, temos oficiais da Frota Estelar
a bordo do navio.

1403
01:39:46,689 --> 01:39:48,816
- Um deles é Vulcano.
- Não.

1404
01:39:53,571 --> 01:39:54,655
Ayel!

1405
01:39:55,531 --> 01:39:57,325
(Romulanos clamando)

1406
01:40:04,290 --> 01:40:05,374
(Carregando)

1407
01:40:09,420 --> 01:40:10,630
Eu te cubro.

1408
01:40:11,088 --> 01:40:13,007
- Você tem certeza?
- Sim, peguei você.

1409
01:40:16,469 --> 01:40:17,595
(Carregando)

1410
01:40:32,860 --> 01:40:36,155
Você sabe onde fica?
O dispositivo do buraco negro.

1411
01:40:38,032 --> 01:40:39,700
E o capitão Pike.

1412
01:40:48,834 --> 01:40:50,503
(Pessoas gritando)

1413
01:41:00,096 --> 01:41:01,639
(Alarme tocando)

1414
01:41:02,390 --> 01:41:03,641
Mova-se!

1415
01:41:04,141 --> 01:41:06,227
Eles ativaram o exercício.

1416
01:41:07,395 --> 01:41:09,115
Comunicação e transporte
estão inoperantes.

1417
01:41:09,146 --> 01:41:10,606
Sulu, por favor me diga que você os tem.

1418
01:41:10,690 --> 01:41:12,417
Caso contrário não seremos capazes
para transportá-los de volta.

1419
01:41:12,441 --> 01:41:14,026
Kirk e Spock estão sozinhos agora.

1420
01:41:16,654 --> 01:41:18,197
(Ambos ofegantes)

1421
01:41:33,254 --> 01:41:34,672
Prevejo uma complicação.

1422
01:41:34,714 --> 01:41:37,401
O design de seu navio está longe
mais avançado do que eu esperava.

1423
01:41:37,425 --> 01:41:40,428
Computador: Impressão de voz e
análise de reconhecimento facial ativada.

1424
01:41:40,511 --> 01:41:42,680
Bem-vindo de volta, embaixador Spock.

1425
01:41:42,722 --> 01:41:44,265
Uau, isso é estranho.

1426
01:41:45,349 --> 01:41:48,227
Computador, o que é
sua origem de fabricação?

1427
01:41:48,352 --> 01:41:50,521
Computador: Data Estelar 2387.

1428
01:41:50,563 --> 01:41:52,773
Encomendado por
a academia de ciências vulcanas.

1429
01:41:55,693 --> 01:41:58,338
Parece que você tem mantido
informações importantes minhas.

1430
01:41:58,362 --> 01:42:00,406
Você será capaz
pilotar essa coisa, certo?

1431
01:42:00,531 --> 01:42:02,950
Algo me diz que já o fiz.

1432
01:42:03,534 --> 01:42:05,119
- Boa sorte.
-Jim.

1433
01:42:06,287 --> 01:42:09,624
A probabilidade estatística de que nosso plano
terá sucesso é inferior a 4,3%.

1434
01:42:09,707 --> 01:42:11,792
- Vai funcionar.
- Caso eu não retorne,

1435
01:42:11,876 --> 01:42:13,878
- por favor diga à tenente Uhura...
-Spock!

1436
01:42:13,961 --> 01:42:15,713
Vai funcionar.

1437
01:42:25,473 --> 01:42:26,974
Fascinante.

1438
01:42:35,566 --> 01:42:37,610
Computador: Sequência de inicialização iniciada.

1439
01:43:02,843 --> 01:43:04,762
(ofegante)

1440
01:43:21,862 --> 01:43:23,982
Nero, ordene aos seus homens que desativem a furadeira
ou eu vou...

1441
01:43:24,031 --> 01:43:25,157
(Gemidos)

1442
01:43:34,625 --> 01:43:37,628
Conheço seu rosto pela história da Terra.

1443
01:43:44,969 --> 01:43:46,470
(Kirk gemendo)

1444
01:44:01,861 --> 01:44:02,987
(Jateamento a laser)

1445
01:44:22,673 --> 01:44:26,218
Tiago t. Kirk foi considerado
ser um grande homem.

1446
01:44:26,343 --> 01:44:28,679
Ele passou a capitão
você. S. 8. Empresa.

1447
01:44:28,763 --> 01:44:30,097
Mas isso foi outra vida.

1448
01:44:30,931 --> 01:44:34,101
Uma vida da qual vou privá-lo,
assim como fiz com seu pai.

1449
01:45:06,592 --> 01:45:07,736
Comandante romulano em pa:
Capitão Nero.

1450
01:45:07,760 --> 01:45:10,596
A nave vulcana foi tomada.
A broca foi destruída.

1451
01:45:10,721 --> 01:45:11,722
(Gemendo)

1452
01:45:11,806 --> 01:45:12,890
Spock!

1453
01:45:14,058 --> 01:45:15,601
Spock!

1454
01:45:24,235 --> 01:45:25,569
(grunhidos)

1455
01:45:30,825 --> 01:45:33,160
(Romulano conversando com pa)

1456
01:45:33,244 --> 01:45:34,662
- Abra um canal.
- Sim, senhor!

1457
01:45:36,455 --> 01:45:39,416
Spock. Eu sabia que deveria ter matado você
quando tive a oportunidade.

1458
01:45:39,625 --> 01:45:41,752
Eu por meio deste confisco
este navio obtido ilegalmente

1459
01:45:41,836 --> 01:45:43,146
e ordeno que você entregue seu navio.

1460
01:45:43,170 --> 01:45:45,172
- Sem termos. Sem acordos.
- Esse navio, tire-o.

1461
01:45:45,256 --> 01:45:46,566
Senhor, se você acender a matéria vermelha,

1462
01:45:46,590 --> 01:45:48,310
- você vai destruir...
- Quero Spock morto agora!

1463
01:46:03,482 --> 01:46:04,668
Oficial romulano:
Ele foi para warp, senhor.

1464
01:46:04,692 --> 01:46:05,818
Vá atrás dele!

1465
01:46:05,943 --> 01:46:07,152
Sim, senhor!

1466
01:46:24,962 --> 01:46:26,797
(Grunhindo)

1467
01:46:37,308 --> 01:46:40,352
Sua espécie é ainda mais fraca
do que eu esperava.

1468
01:46:41,729 --> 01:46:43,856
- (Engasgando) Não posso...
- Você não pode o que?

1469
01:46:43,981 --> 01:46:45,524
Você nem consegue falar.

1470
01:46:46,150 --> 01:46:47,484
(grunhidos)

1471
01:46:48,152 --> 01:46:50,863
- O quê?
- Peguei sua arma.

1472
01:46:51,906 --> 01:46:53,073
(Armas disparadas)

1473
01:46:53,157 --> 01:46:54,491
(grunhidos)

1474
01:47:00,998 --> 01:47:02,541
(ofegante)

1475
01:47:17,556 --> 01:47:18,682
O que ele está fazendo?

1476
01:47:19,099 --> 01:47:22,019
Computador: Embaixador Spock,
você está em rota de colisão.

1477
01:47:22,770 --> 01:47:23,854
Dispare tudo!

1478
01:47:31,195 --> 01:47:35,407
Computador: Mísseis chegando. Se o navio
for atingido, a matéria vermelha será inflamada.

1479
01:47:35,532 --> 01:47:36,909
Entendido.

1480
01:47:43,207 --> 01:47:44,750
Capitão, peguei outro navio!

1481
01:48:06,563 --> 01:48:09,733
- O que você está fazendo aqui?
- Apenas cumprindo ordens.

1482
01:48:13,904 --> 01:48:14,989
(ofegante)

1483
01:48:22,788 --> 01:48:24,581
(Romulano gritando para pa)

1484
01:48:29,586 --> 01:48:30,671
Kirk: Empresa, agora!

1485
01:48:54,111 --> 01:48:55,779
Bom momento, Scotty!

1486
01:48:55,863 --> 01:48:58,032
(Risos) Eu nunca
transmitiu três pessoas

1487
01:48:58,115 --> 01:49:00,701
de dois alvos para um bloco antes!

1488
01:49:00,784 --> 01:49:02,661
-Jim!
- Kirk: Ossos!

1489
01:49:02,786 --> 01:49:04,371
Eu peguei ele.

1490
01:49:06,540 --> 01:49:07,624
Isso foi muito bom!

1491
01:49:07,708 --> 01:49:08,834
(Abertura da porta)

1492
01:49:08,959 --> 01:49:12,171
Capitão, o navio inimigo está perdendo
poder! Os escudos deles estão abaixados, senhor.

1493
01:49:12,296 --> 01:49:13,672
- Salve-os agora.
- Chekov: Sim.

1494
01:49:42,367 --> 01:49:43,994
(Alarme tocando)

1495
01:49:45,537 --> 01:49:46,663
(bufando)

1496
01:49:48,832 --> 01:49:51,710
Este é o capitão James t. Kirk
de você. S. 8. Empresa.

1497
01:49:52,169 --> 01:49:53,504
Sua nave está comprometida.

1498
01:49:53,587 --> 01:49:56,090
Muito perto da singularidade
sobreviver sem ajuda,

1499
01:49:56,173 --> 01:49:58,008
que estamos dispostos a fornecer.

1500
01:50:01,345 --> 01:50:02,513
Capitão, o que você está fazendo?

1501
01:50:02,596 --> 01:50:03,823
(Sussurrando)
Mostrando-lhes compaixão

1502
01:50:03,847 --> 01:50:05,658
pode ser o único caminho
para ganhar a paz com Romulus.

1503
01:50:05,682 --> 01:50:08,685
É lógico, Spock.
Achei que você gostaria disso.

1504
01:50:08,769 --> 01:50:11,522
Não, na verdade não. Não desta vez.

1505
01:50:11,563 --> 01:50:16,068
Prefiro sofrer o fim de Romulus
mil vezes.

1506
01:50:16,193 --> 01:50:20,405
Eu preferiria morrer em agonia
do que aceitar sua ajuda.

1507
01:50:20,531 --> 01:50:22,282
Você entendeu.

1508
01:50:22,366 --> 01:50:25,244
- Phasers de braço. Dispare tudo o que temos.
- Sim, senhor.

1509
01:51:09,163 --> 01:51:10,330
(Alarme tocando)

1510
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
- Sulu, vamos para casa.
- Sim, senhor!

1511
01:51:24,094 --> 01:51:26,096
- Por que não estamos em guerra?
- Estamos, senhor.

1512
01:51:26,180 --> 01:51:28,432
Kirk para engenharia.
Tire-nos daqui, Scotty.

1513
01:51:28,473 --> 01:51:29,808
Pode apostar, capitão!

1514
01:51:33,478 --> 01:51:35,582
Capitão, estamos presos no poço gravitacional!
Isso nos pegou!

1515
01:51:35,606 --> 01:51:39,109
- Vá para a dobra máxima! Empurre!
- Estou dando tudo que ela tem, capitão!

1516
01:51:44,615 --> 01:51:45,866
(Rachadura)

1517
01:51:48,452 --> 01:51:49,953
Tudo o que ela tem não é bom o suficiente!

1518
01:51:49,995 --> 01:51:53,373
- O que mais você tem?
- Ok, se ejetarmos o núcleo e detonarmos,

1519
01:51:53,457 --> 01:51:54,809
a explosão pode ser suficiente
para nos afastar.

1520
01:51:54,833 --> 01:51:56,193
Mas não posso prometer nada!

1521
01:51:59,630 --> 01:52:01,131
Faça, faça, faça!

1522
01:52:02,299 --> 01:52:04,134
- Limpe a área! Ir!
- Homem: Sim, senhor!

1523
01:52:06,678 --> 01:52:07,846
(Bip)

1524
01:52:24,863 --> 01:52:26,657
(Estrondo alto)

1525
01:52:54,851 --> 01:52:56,061
(Suspirando)

1526
01:53:03,735 --> 01:53:05,112
(risos)

1527
01:53:07,781 --> 01:53:09,366
(Chuckung)

1528
01:53:10,033 --> 01:53:11,201
(Suspiros)

1529
01:53:21,920 --> 01:53:23,755
(Cadetes conversando)

1530
01:53:26,383 --> 01:53:28,468
(Mulher anunciando no pa)

1531
01:53:31,722 --> 01:53:33,265
Pai!

1532
01:53:41,606 --> 01:53:43,400
Eu não sou nosso pai.

1533
01:53:51,074 --> 01:53:55,746
Restam tão poucos vulcanos.
Não podemos nos dar ao luxo de ignorar uns aos outros.

1534
01:53:58,832 --> 01:54:00,059
Então por que você enviou Kirk a bordo

1535
01:54:00,083 --> 01:54:02,002
quando você está sozinho
poderia ter explicado a verdade?

1536
01:54:02,085 --> 01:54:05,589
Porque vocês precisavam um do outro.
Eu não poderia privar você

1537
01:54:05,630 --> 01:54:08,300
da revelação de todos
que vocês poderiam realizar juntos,

1538
01:54:08,425 --> 01:54:13,597
de uma amizade que definirá vocês dois
de maneiras que você ainda não consegue perceber.

1539
01:54:15,474 --> 01:54:17,601
Como você o convenceu
para manter seu segredo?

1540
01:54:17,684 --> 01:54:21,104
Ele inferiu que o fim do universo
paradoxos aconteceriam

1541
01:54:21,146 --> 01:54:23,607
- caso ele quebrasse sua promessa.
- Você mentiu.

1542
01:54:23,648 --> 01:54:24,941
(Exclama)

1543
01:54:24,983 --> 01:54:27,152
Eu... eu impliquei.

1544
01:54:27,652 --> 01:54:29,696
- Uma aposta.
- Um ato de fé.

1545
01:54:30,781 --> 01:54:33,992
Um que espero que você repita
no futuro na Frota Estelar.

1546
01:54:34,117 --> 01:54:35,762
Diante de
extinção, é apenas lógico

1547
01:54:35,786 --> 01:54:38,497
Eu renuncio à minha comissão da Frota Estelar
e ajudar a reconstruir nossa raça.

1548
01:54:38,622 --> 01:54:40,874
E ainda assim,
você pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

1549
01:54:42,167 --> 01:54:44,961
Exorto-vos a permanecer na Frota Estelar.

1550
01:54:45,337 --> 01:54:49,674
Eu já localizei um planeta adequado
para estabelecer uma colônia vulcânica.

1551
01:54:49,800 --> 01:54:53,512
Spock, neste caso, faça um favor a si mesmo.

1552
01:54:55,013 --> 01:54:58,308
Deixe de lado a lógica. Faça o que parece certo.

1553
01:55:04,147 --> 01:55:07,859
Desde a minha habitual despedida
pareceria estranhamente egoísta,

1554
01:55:07,984 --> 01:55:09,194
Direi simplesmente

1555
01:55:10,237 --> 01:55:11,696
boa sorte.

1556
01:55:22,582 --> 01:55:26,336
Presidente da Assembleia: Esta assembleia
chama o capitão James Tiberius Kirk.

1557
01:55:26,920 --> 01:55:30,340
Seu valor inspirador e
dedicação suprema aos seus camaradas

1558
01:55:30,424 --> 01:55:33,093
está de acordo com
as mais altas tradições de serviço,

1559
01:55:33,176 --> 01:55:38,014
e reflita o máximo crédito para si mesmo,
sua equipe e a federação.

1560
01:55:39,057 --> 01:55:42,018
É uma honra premiá-lo
com este elogio.

1561
01:55:46,690 --> 01:55:48,692
Pela ordem 28455 da Frota Estelar,

1562
01:55:48,775 --> 01:55:52,863
você é orientado a denunciar
para o almirante pike, você. S. 8. Empresa,

1563
01:55:52,946 --> 01:55:54,698
pelo dever como seu alívio.

1564
01:56:03,582 --> 01:56:05,292
Eu o alivio, senhor.

1565
01:56:05,709 --> 01:56:07,544
Estou aliviado.

1566
01:56:09,379 --> 01:56:11,923
- Obrigado, senhor.
- Parabéns, capitão.

1567
01:56:13,884 --> 01:56:15,719
Seu pai ficaria orgulhoso.

1568
01:56:15,802 --> 01:56:17,554
(Todos torcendo)

1569
01:56:45,165 --> 01:56:46,833
Propulsores a todo vapor.

1570
01:56:47,417 --> 01:56:50,253
Manobrando propulsores e
motores de impulso ao seu comando, senhor.

1571
01:56:50,337 --> 01:56:52,964
Sistemas de armas e escudos
em espera.

1572
01:56:53,089 --> 01:56:55,675
Relatórios de controle da doca prontos, capitão.

1573
01:57:00,180 --> 01:57:03,016
Ossos! Aperte o cinto.

1574
01:57:06,353 --> 01:57:07,479
(Comlink apitando)

1575
01:57:07,604 --> 01:57:09,105
Scotty, como estamos?

1576
01:57:09,147 --> 01:57:11,816
Câmara de dilítio
no máximo, capitão.

1577
01:57:12,859 --> 01:57:14,277
Abaixe-se!

1578
01:57:16,279 --> 01:57:19,282
Sr. Sulu, prepare-se para acionar os propulsores.

1579
01:57:22,285 --> 01:57:24,663
Permissão para subir a bordo, capitão.

1580
01:57:25,038 --> 01:57:26,790
Permissão concedida.

1581
01:57:27,541 --> 01:57:29,626
Como você ainda não selecionou um primeiro oficial,

1582
01:57:29,709 --> 01:57:32,796
respeitosamente, gostaria de submeter
minha candidatura.

1583
01:57:33,338 --> 01:57:36,800
Se você desejar,
Posso fornecer referências de personagens.

1584
01:57:37,217 --> 01:57:39,511
Seria uma honra, comandante.

1585
01:57:43,181 --> 01:57:45,642
Manobrando propulsores, Sr. Sulu.

1586
01:57:47,352 --> 01:57:49,312
Sulu: Propulsores em espera.

1587
01:57:49,354 --> 01:57:51,648
- Leve-nos para fora.
- Sim, sim, capitão.

1588
01:57:56,653 --> 01:57:59,864
Spock Prime: Espaço, a fronteira final.

1589
01:58:01,658 --> 01:58:05,161
Estas são as viagens
da empresa estelar.

1590
01:58:06,162 --> 01:58:10,000
Sua missão contínua,
para explorar novos mundos estranhos,

1591
01:58:10,750 --> 01:58:14,588
para procurar novas formas de vida
e novas civilizações,

1592
01:58:15,005 --> 01:58:19,593
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.