1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Titlovi napravio explosiveskull
2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
U redu, idemo
učini ovo posljednji put.
3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Zovem se Peter Parker.
4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Ugrizli su me
radioaktivnim paukom.
5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
I 10 godina...
6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Ja sam bio taj
7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
i samo
8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
Spider-Man.
9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Prilično sam siguran
ostatak znaš.
10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
S velikom snagom dolazi
velika odgovornost.
11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Spasio sam hrpu ljudi,
zaljubio se, spasio grad.
12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
I onda
Ponovno sam spasio grad.
13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
I opet i opet
14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
i opet.
15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
I jesam, uh...
16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Učinio sam ovo.
17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Mi zapravo ne razgovaramo
o ovome.
18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Gledajte, ja sam strip.
Ja sam pahuljica.
19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Napravio sam božićni album.
20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Imam izvrsnu tematsku pjesmu.
21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
I tako-tako sladoled.
22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Mislim, izgledao sam i gore.
23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Ali nakon svega...
24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Još uvijek volim biti Spider-Man.
25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Mislim, tko ne bi?
26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Dakle, nema veze
koliko udaraca primam...
27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
...uvijek nađem način
vratiti se.
28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Jer jedino što stoji
između ovog grada i zaborava
29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
jesam ja.
30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
Postoji samo jedan Spider-Man.
31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
A ti gledaš u njega.
32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, papá, vrijeme je za školu!
33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!
34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Miles!
35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Miles!
- Da! Da?
36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Jesi li završio
pakiranje za školu?
37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Da.
38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Upravo peglam svoju posljednju košulju.
39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
hajde bre Sad si odrastao čovjek.
40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Pokažimo to ovim učiteljima.
- Miles!
41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Gdje je moj laptop?
42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Ako želiš da te vozim,
moramo ići sada.
43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Ne, tata, ja ću hodati.
44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Osobni šofer ide jednom.
- U redu je.
45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Miles! Moram ići.
- Za minutu!
46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Moram ići.
- Za minutu!
47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Mama, moram ići.
48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Za minutu.
49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Vidimo se u petak.
50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Vidi tko se vratio.
Yo, što se događa, brate?
51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hej, samo šetam
po. Kako si?
52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Hej, Miles! Vi osjećate
onaj potres sinoć?
53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
O čemu pričaš?
Sinoć sam spavao kao beba.
54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Kakva je ta nova škola?
- Tako lako.
55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Nedostaješ nam, Miles.
- Nedostajem ti? Još uvijek živim ovdje!
56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Čekaj, nedostajem ti?
57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
Kontra!
58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, hajde.
59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Ozbiljno, tata.
Hodanje bi bilo u redu.
60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Možete dosta hodati
u subotu
61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
kad guliš
skini te naljepnice.
62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Jeste li vidjeli to?
Ne znam jesam li to bio ja.
63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
I ona dva od jučer
o Clintonu.
64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Da, to sam bio ja.
65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Pogledaj to.
Još jedan novi kafić.
66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Vidiš li to?
- Totalno. Da.
67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Kako se taj zove?
- Pjena Party.
68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Pjena party"? hajde
69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
I svi se samo postrojavaju.
Vidiš li to?
70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Vidim to.
71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Je li to kafić
ili disko?
72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Tata, ti si star, čovječe.
73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
Postoji više izvješća
74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
još jednog tajanstvenog
seizmički događaj sinoć.
75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
Kažu izvori bliski Spider-Manu
on istražuje problem.
76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Spider-Man. mislim,
ovaj tip dolazi jednom dnevno,
77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop u svojoj maloj maski
a nikome ne odgovara. Pravo?
78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Da, tata. Da.
79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
u međuvremenu,
moji dečki su vani,
80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- živi na liniji, bez maski.
- Aha.
81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Pokazujemo svoja lica.
- Ubrzaj. Poznajem ovu djecu.
82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
S velikom sposobnošću
dolazi velika odgovornost.
83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
To nije čak
kako se ono kaže.
84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Ali volim njegove žitarice.
Dat ću mu to.
85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Bože moj.
Zar policajci ne prolaze kroz crveno?
86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
O, da, neki to rade.
Ali ne i tvoj tata.
87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Zašto se ne mogu vratiti
u Brooklyn Middle?
88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Dao si ga
dva tjedna.
89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Nemamo
ovaj razgovor.
90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Samo tako mislim
ova nova škola je elitistička.
91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitistički"?
- I ja bih radije bila
92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
u normalnoj školi
među ljudima.
93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Narod"?
Ovo su vaši ljudi.
94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Ovdje sam samo zato
Dobio sam tu glupu lutriju.
95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Nema šanse. Prošli ste unos
testirati kao i svi ostali.
96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Ovdje imate priliku.
Hoćeš to uprskati?
97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Želiš završiti
kao tvoj ujak?
98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Što nije u redu s ujakom Aaronom?
On je dobar momak.
99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Svi u životu donosimo odluke.
100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Ne osjeća se
kao da trenutno imam izbor.
101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Ne znaš!
102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Volim te, Miles.
103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Da, znam, tata.
Vidimo se u petak.
104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Moraš uzvratiti "Volim te".
- Tata, ti to ozbiljno?
105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Želim to čuti.
– Volim te, tata.
106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Želiš me čuti
reci to?
107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Ti me ostavljaš
u školi.
108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Volim te, tata."
- Pogledaj ovo mjesto.
109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
– Tata, volim te.
110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Tata, volim te.
111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
To je kopija.
112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Zavežite cipele, molim.
113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
– Volim te, tata.
114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Hej, dobro jutro.
Kako si?
115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Vikend je bio kratak, ha?
- "To je kopija."
116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Bože moj!
Ovo je neugodno.
117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Nosili smo istu jaknu.
118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
hej Cipela ti je odvezana.
119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Da, svjestan sam.
To je izbor.
120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Tko može riješiti ovo za XY?
121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
I to se zna
kao silogizam.
122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Pročitajte dva poglavlja
od Velikih očekivanja.
123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Kviz za ponijeti kući
na volumetrijski tlak.
124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Esej na pet stranica
s naglašenim vašim zaključcima.
125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
...bezbroj drugih mogućnosti.
126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
Mogao bi postojati svemir
gdje nosim crveno.
127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
Ili nositi kožne hlače.
128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
gospodine Morales. Kretati se u mraku.
Opet kasniš.
129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
rekao je Einstein
vrijeme je bilo relativno, zar ne?
130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Možda ne kasnim.
Možda ste poranili.
131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
oprosti
Bilo je tako tiho.
132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Želite li
da nastavim stajati tamo,
133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
ili želiš sjesti?
134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
Naš svemir je, zapravo,
jedan od mnogih paralelnih svemira
135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
događa se
u točno isto vrijeme.
136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Hvala svima ovdje na
Zaklada obitelji Fisk...
137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Svidjela mi se tvoja šala.
- Stvarno?
138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Mislim, nije bilo smiješno.
Zato sam se nasmijao.
139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Ali bilo je pametno,
pa mi se svidjelo.
140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
ne mislim
141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Vidio sam te prije.
142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
Svaki izbor koji napravimo
143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
stvorio bi bezbroj
druge mogućnosti.
144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
Što-ako do beskonačnosti.
145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Nula?
Još nekoliko takvih,
146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
vjerojatno biste imali
da me izbaciš odavde, ha?
147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Možda jednostavno nisam u pravu
za ovu školu.
148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Ako osoba koja nosi povez preko očiju
birao odgovore
149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
na kvizu istina ili netočnost
nasumce,
150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
znate li
koji bi rezultat dobili?
151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Tako je!
152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Jedini način da se
svi odgovori pogrešni
153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
je znati
koji su odgovori točni.
154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Pokušavaš odustati.
155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
I neću ti dopustiti.
156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
Ja sam
zadajući vam osobni esej.
157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Ne o fizici,
ali o tebi,
158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
i kakvu osobu
želiš biti.
159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
ujače Aarone!
hej Jeste li se bojali?
160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Želiš to?
161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Što je sa školom?
162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
ide super!
Imam hrpu prijatelja.
163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Ne možeš mi reći
tamo je sve tako loše.
164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Pametne cure
je gdje je.
165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Mjesto mora biti puno njih.
166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Ne, nema nikoga.
167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, ne mogu imati
nema mog nećaka
168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
na ulicama
bez igre.
169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hej, imam igru.
Evo nove djevojke.
170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Zapravo, znaš,
nekako mi se sviđa.
171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Znaš kako je.
172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Kako se ona zove?
173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
znaš, mi ležimo
odmah dolje u temelje.
174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Znaš za
dodir ramena?
175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'Naravno da želim.
176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Ali svejedno mi reci.
177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Sutra pronađite tu djevojku.
Priđeš joj i budi kao:
178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Hej."
179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Jesi li ozbiljan, ujače Aarone?
180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Kažem ti, čovječe,
to je znanost.
181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Pa priđi do nje
i biti kao: "Hej."
182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Ne, ne, ne, ne.
Kao: "Hej."
183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Hej."
184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Ne. "Hej."
185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Hej."
186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Jesi li siguran da si moj nećak, čovječe?
187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Je li to ona?
188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Vjerojatno bih trebao ići.
Večeras još moram obaviti papir.
189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, zatajio si me?
Jesi li ovo već bacio?
190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Ne, čovječe. znate
moj tata. ne mogu
191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
hajde Imam mjesto
nećeš vjerovati.
192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Ne, ne mogu.
ne mogu ne mogu
193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Dobit ću
u tolikoj nevolji.
194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Hej, stari. Reci mu
tvoj učitelj likovnog te je napravio.
195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Kako si znao
o ovom mjestu?
196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Bavio se inženjeringom
posao ovdje dolje.
197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
sta ima
198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Da, čovječe,
Znao sam da smo u rodu.
199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Vau!
200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!
201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Ima ih puno
povijesti na ovim zidovima.
202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Ovo je tako svježe.
203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
I sada
ti sam, Miles.
204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Vau, uspori malo.
205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Tako je bolje.
206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Vidiš što sad imaš?
Pravljenje pogrešaka je dio toga.
207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Pravi Miles
izlazi iz skrovišta.
208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Sada možete rezati tu liniju
s drugom bojom.
209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Mala pomoć?
210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Jeste li htjeli dripove?
Jer ako to učiniš, to je super,
211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
ali ako ne,
moraš ga nastaviti kretati.
212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
To je namjerno.
213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Vau.
- Je li previše ludo?
214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Ne, čovječe.
215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, točno vidim
što radiš tamo.
216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Da. znaš,
217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
ja i tvoj tata koristili
učiniti ovo nekada.
218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Prestani lagati.
- Istina je.
219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Onda je preuzeo posao s policijom,
i ne znam...
220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
On je dobar momak, samo...
221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
znate
ono što govorim.
222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
U redu, hajde, čovječe.
Moram se kotrljati.
223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(
224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, idemo.
225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
To je čudno.
226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
Smanjile su mi se hlače.
227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Mislim da sam ušla u pubertet.
228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
Moram nabaviti nove hlače.
229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Čekaj. Zašto je glas
u mojoj glavi tako glasno?
230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Što?
231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! jesi dobro
- Što?
232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
Zašto sam tako znojan?
233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Zašto si tako znojan?
234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
To je stvar puberteta.
235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Ne znam zašto sam to rekao.
Ne prolazim kroz pubertet.
236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Jesam, ali sam gotov.
237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Ja sam muškarac.
238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Znači ti si, kao, nova
ovdje, zar ne? To nam je zajedničko.
239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Da. To je jedna stvar.
240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Cool. Da. Ja sam Miles.
241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Ja sam Gwe...anda.
242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Čekaj, zoveš se Gwanda?
243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Da, afrički je.
Ja sam Južnoafrikanac.
244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Ali bez naglaska
jer sam ovdje odgojen.
245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
Radi rame
dodirni prije nego što ona ode.
246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
Zašto je ovo tako strašno?
247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
Radim li ovo usporeno
ili se samo tako osjeća?
248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
šalim se Wanda je.
Nema "G." To je ludo. heh
249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
hej
250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
U redu, onda.
251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Vidimo se.
252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. vidimo se
253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Oprostite. Hm...
- Hej.
254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, sranje.
- Možeš li me pustiti, molim te?
255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Ne mogu pustiti.
- Jao! jao smiri se u redu je
256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, pusti.
- Radim na tome.
257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
To je samo pubertet.
258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Mislim da ne znaš
što je pubertet. Samo se opusti.
259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Dobro, imam plan.
- Sjajno.
260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Jako ću potegnuti.
- To je užasan plan.
261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Jedan.
- Nemoj to raditi.
262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dva.
- Tri!
263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Drago mi je što smo se upoznali?
264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Naravno. Totalni užitak.
265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
Nitko nije vidio. U redu je.
266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Nitko ne zna, nitko ne zna.
267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Svi znaju.
268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Svi znaju.
Pričaju o meni.
269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Sve su vidjeli!
270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
On zna. Ona zna. Oni znaju.
271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Vau, super je visoka.
272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Zašto se smije?
Jesam li sada čudan tip?
273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Što radim?
274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Taj tip je
takav čudak.
275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
Kako da prestanem?
276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Mogu li oni čuti moje misli?!
277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Zašto su sve moje misli
tako glasno?!
278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
hej Znam da si se iskrao
sinoć, Morales.
279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
Pravi se glup!
280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Tko je Morales?
281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
Ne tako glupo!
282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
hej
283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
U redu, u redu. Ti si dobro.
284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Dobro si.
285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
On te nikad neće pronaći.
286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
Ne.
287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
jao
288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
što radiš
u mom uredu, Morales?!
289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Otvoriti!
290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Zašto se to događa?
291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
On ima
lijep glas.
292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Otvoriti!
293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Prestani se lijepiti!
294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Drži se, Miles! Oh!
295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
predlaže...
296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...jesmo li to mi...
297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...pogledaj na...
298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
u redu
299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Moja soba!
300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
"Zašto se to događa?"
301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
"Molim te prestani lijepiti."
302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"Molim vas zadržite st..."
303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Čekaj, čekaj, čekaj.
304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Kako bi moglo biti
dva Spider-Men?
305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Ne mogu postojati dva Spider-Mena.
306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
Može li tamo?
307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
Hajde, ujače
Aarone, javi se. Javi se!
308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
Joj, Aaron je.
309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
Odsutan sam iz grada na nekoliko dana.
310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
Udarit ću te kad se vratim.
Mir.
311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
Ne. Ne-ne-ne-ne-ne.
312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
Nije moguće!
313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
To je samo pubertet.
314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
To je normalan pauk
a ja sam normalno dijete!
315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
u redu!
316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
Moram nekome reći.
317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
U redu, praviš se lud, Miles.
Ponašaš se luda.
318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Pronađite pauka.
319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
vidjet ćeš.
320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
To je običan pauk.
321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
To je, kao, dosadno
koliko je ovaj pauk normalan.
322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
Ovdje sam.
323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
Zašto mi se ovo događa?
324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
Uspori! Što radim?
325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
Tamo prijeko.
326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
Ti si poput mene.
327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
Miles. Pazi.
328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
Ne želim biti heroj.
329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
Miles.
330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Vau!
331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Normane, slušaj me.
332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
Spider-Man?
333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Ne mogu ti dopustiti da otvoriš portal
u drugu dimenziju.
334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn nije zoniran
za to.
335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Nije do mene.
336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
Je li to Zeleni Goblin?!
337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Zašto ne odustaneš?!
338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Pretpostavljam da mi se Brooklyn ne sviđa
biti uvučen u crnu rupu.
339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Mislim da ću ići.
340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten Island, možda.
Ne Brooklyn.
341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Ne! Ne!
342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Vau!
343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Što sada?
344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Kakvo je ovo mjesto?
345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Jeste li znali svoje cipele
su odvezani?
346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Aha.
- Ovo je kombinezon,
347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
pa baš i ne
moram brinuti o tome.
348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Mislio sam da sam jedini.
Ti si poput mene.
349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Ne želim biti.
350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
ne mislim
imaš izbora, mali.
351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Puno toga je prošlo
tvoja glava, siguran sam.
352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Da.
353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Bit ćeš dobro.
mogu vam pomoći.
354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Ako ostaneš u blizini,
Mogu ti pokazati užad.
355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Da.
356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Samo trebam uništiti
ovaj veliki stroj jako brz
357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
prije prostor-vremena
kontinuum se urušava.
358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Ne mrdaj.
359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Vidimo se uskoro.
360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
Kako mu to uspijeva?
361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Je li ovdje?
Ne, ne, ovdje je.
362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
U redu, ljudi.
363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Uvijek krivo shvatim.
364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh, čovječe.
365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Tumaralo.
366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Čovječe, bio sam za
sredina nečega.
367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Tako sam umorna.
368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
jesi li ljuta na mene
Osjećam se kao da si ljuta na mene.
369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
To je sve što imaš?
370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ah, tako odvratno.
371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
Trebala bih ići
gore i pomozi mu.
372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
Koga ja zavaravam?
Ne bih to trebao učiniti.
373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Pazi.
Evo dolazi Spider-Man.
374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Sviđa ti se moja nova igračka?
375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Koštalo me bogatstvo, ali, hej,
ne možeš ga ponijeti sa sobom, zar ne?
376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Prešao si cijeli ovaj put.
Pogledajte test.
377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
To je vraški jebeni
svjetlosna predstava.
378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Ovo će ti se svidjeti.
379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Ne! Ne,
nemoj to raditi! Stop!
380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Ne znaš što može!
Sve ćeš nas pobiti!
381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Vidim višestruke
dimenzije otvaranja!
382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Bilo je tri, četiri
i pet odvojenih dimenzija.
383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Nestabilan je! Trebali bismo stati.
384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, što misliš
zbog ozljede glave?
385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Pokušao sam te upozoriti, prijatelju.
386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, ne!
Izvucite ga odande!
387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
Wilsone! Gdje smo?
388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Stvarno čudno.
389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
Wilsone!
390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
hej jesi dobro
391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Dobro sam, dobro sam.
samo se odmaram.
392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Zar ne možeš ustati?
- Da.
393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Da, uvijek ustanem.
394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Kašalj je
vjerojatno nije dobar znak.
395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Nađi ga. Sada.
396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Slušaj, moramo se udružiti ovdje.
Nemamo toliko vremena.
397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Ovaj ključ za poništavanje je jedini
način zaustavljanja sudarača.
398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Okreni se gore, upotrijebi ovaj ključ,
pritisni gumb i digni ga u zrak.
399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Moraš sakriti lice.
400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Ne govori nikome
tko si ti.
401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Nitko ne može znati. On ima
svatko u svoj džep.
402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Ako se okrene
stroj ponovno uključen,
403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
sve što znaš
će nestati.
404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Tvoja obitelj, svi.
405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
svi
406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Obećaj mi da ćeš to učiniti.
407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
obećajem.
408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Ići. Uništi sudarač.
409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Doći ću i naći ću te.
410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Bit će sve u redu.
411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Nadgrobni spomenik.
412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Završili smo s testovima.
413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Pripremi tu stvar
ponovno ići. I to uskoro.
414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Trči brže!
415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Ovi momci su slabići.
416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Rekao bih da je lijepo
vidjeti te opet, Spider-Man,
417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
ali nije.
418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hej, Kingpin.
Kako ide posao?
419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. heh
420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Lijepo. O, to je ne-ne.
421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Ovo bi moglo otvoriti a
crna rupa ispod Brooklyna.
422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Ne može biti vrijedno rizika.
423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Nije uvijek
o novcu, Spider-Man.
424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Zar ne želiš znati
što sam vidio tamo?
425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Čekati.
426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
ja znam
što pokušavaš učiniti,
427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
i neće uspjeti.
428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Otišli su.
429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Riješite se tijela.
430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Što je to bilo?
431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Ubij tog tipa.
432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Prestani se lijepiti!
433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
Odmaknite se
zatvaranja vrata, molim.
434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Da, mislim da je Banksy.
435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Policija! Ruke gore!
436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Miles? Miles?
437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Zašto nisi
u školi?
438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Vau, vau, vau.
u redu je u redu je
439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Miles?
¿Qué te pasa?
440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Je li to potres?
441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Mogu li spavati ovdje večeras?
442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Miles.
Radna je noć.
443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Obvezali ste se
u tu školu.
444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Uznemiren je.
445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Naravno da možeš ostati.
446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Tata?
- Da.
447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Mrziš li stvarno
Spider-Man?
448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Da. Mislim, sa
osvetnik, postoji...
449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, mi amor.
450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Što? Pitao me.
451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Dušo, znaš kako se osjećam
o Spider-Manu. hajde
452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
Tú sabes que
él te quiere mucho.
453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Zato je strog prema tebi.
Znate to, zar ne?
454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mama, misliš li ikada
o iseljavanju iz Brooklyna?
455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Naša obitelj ne trči
od stvari, Miles.
456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Da, znam.
457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
O čemu se radi?
458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Teško mu je, Jeff.
459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Kad postane teško,
460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
to je kada
mora izdržati.
461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
Prekidamo ovo
emitirati za posebnu reportažu.
462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
Tužna vijest večeras.
463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
Junak poznat kao Spider-Man
je umro
464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
nakon ozljeda povezanih s
još jedan snažan potres
465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
u Brooklynu.
Višestruki izvori potvrđuju
466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
taj Peter Parker,
26-godišnji apsolvent
467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
i honorarni fotograf
468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
djelovao kao Spider-Man
barem jedno desetljeće.
469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
On je preživio
njegova supruga, Mary Jane,
470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
i njegova teta, May Parker.
471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
Naš heroj, Spider-Man, je otišao.
472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
Moj muž, Peter Parker,
473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
bio je obična osoba.
474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
Uvijek je govorio da je moglo biti
bilo tko iza maske.
475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
Bio je samo dijete
koji je slučajno bio ugrizen.
476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Nedostajat će mi.
477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Da.
478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Bili smo prijatelji,
znate.
479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Mogu li ga vratiti
ako ne odgovara?
480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Uvijek odgovara
481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
eventualno.
482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
Nije tražio svoje moći,
483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
ali on je izabrao biti Spider-Man.
484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
Omiljena stvar o Peteru
485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
jest da nas je on stvorio
osjećati se moćno.
486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Svi mi imamo moći
ove ili one vrste.
487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Ali na svoj način.
488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Svi smo mi Spider-Man.
489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
I svi smo
računajući na tebe.
490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Računaju na mene.
491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Vjerojatno ne ti konkretno.
Mislim da je to metafora.
492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Žao mi je, g. Parker.
493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Ta stvar koju si mi dao,
taj ključ
494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Mislim da sam stvarno zabrljao.
495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Želim učiniti što si tražio.
496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Stvarno želim.
497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Ali žao mi je.
498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Nisam siguran da sam ja taj.
499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Ne mogu ovo bez tebe.
500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Hej, mali.
501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Vau!
502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Što sam mu napravio?!
503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
br.
504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Tko si ti?
505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
U redu, ljudi,
učinimo ovo posljednji put.
506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
Zovem se Peter B. Parker.
507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
Ugrizli su me
radioaktivni pauk.
508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
I u posljednje 22 godine,
509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
Mislio sam da jesam
jedan i jedini Spider-Man.
510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Kakav dan.
511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
Prilično sam siguran
ostatak znaš.
512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
Vidiš, spasio sam grad,
zaljubio sam se, oženio sam se,
513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
spasio grad još malo,
možda previše.
514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
Moj brak je postao kužan,
donio neke kobne novčane odluke.
515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
Nemojte ulagati
u restoranu s temom pauka.
516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
Onda je prošlo 15 godina.
Bla, bla, bla. Super dosadno.
517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
Slomio sam leđa,
dron mi je doletio u lice,
518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
Pokopao sam tetu May.
519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
Moja žena i ja smo se rastali.
520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
Ali riješio sam to
kao prvak.
521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
Jer, znaš što,
522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
bez obzira
koliko me puta udare,
523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
Uvijek ustanem.
524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
Imam puno vremena
razmišljati i raditi na sebi.
525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
Jeste li znali da morski konjici,
da se pare za cijeli život?
526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
Možete li zamisliti?
527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
Viđenje morskog konjica
drugi morski konjić
528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
i onda učiniti da radi?
529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
Željela je djecu i...
530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
I to me uplašilo.
531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
Prilično sam siguran
Slomio sam joj srce.
532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
Flash-forward: Ja sam za
moj stan radeći sklekove,
533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
izvođenje trbušnjaka,
ojačati,
534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
kada ova čudna stvar
dogodilo.
535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
I moram reći, čudne stvari
događa mi se puno.
536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
Ali ovo je bilo stvarno čudno.
537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
jao
538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Vidite, bio sam u New Yorku,
ali stvari su bile drugačije.
539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Također, bio sam mrtav.
540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
I plavuša.
541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Bio sam na neki način savršen.
542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Bilo je kao
gledajući se u ogledalo.
543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Imam takav osjećaj
stvar
544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
to me dovelo ovamo
545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
to je bila stvar
zbog čega je ubijen.
546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Želiš znati
što se zatim dogodilo?
547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
I ja.
548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Tko si ti?
549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Što su
radiš tamo?
550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Zamrznuti! P.D.N.Y.
551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Stop!
552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Zezaš me sada?
553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Stop! Stop!
554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Imam te. Imam te.
555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Hej, mali. Baci tijelo.
556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hej, mali. Dođi ovamo!
- Hajde, sad!
557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
opa
558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Vidimo se, časnici!
559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Ajme, hajde.
560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Hej, mali.
- Mali, hajde sad!
561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Stavi ih gore, sine!
562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... adiós?
563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
pomoć!
Neka netko zaustavi taj vlak!
564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, hej. Što do...?
565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
oprosti
566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
ja ću umrijeti!
567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
Izgleda
dijete obučeno kao Spider-Man
568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
vući leš beskućnika
iza vlaka.
569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Da! Nisam te ubio.
570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- tko si ti
- Tko ste vi?
571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Zašto me pokušavaš ubiti?
572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
ja nisam Pokušavam te spasiti.
573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hej, možda ti
dečki mogu ići okolo?
574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
U redu. Hvala, New York.
575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
Što je to bilo?
576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
Klinac me udario strujom
577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
svojim rukama.
578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Ti si poput mene.
- Imam neka pitanja.
579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Zašto izgledaš
Peter Parker?
580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Jer ja sam Peter Parker.
581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Zašto onda nisi mrtav?
A zašto je tvoja kosa drugačija?
582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Zašto si starija?
A zašto je tvoje tijelo
583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
drugačiji oblik?
584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Prilično siguran
upravo si me nazvao debelom.
585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Ne izgledaš
tako vruće, mali.
586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Većina superheroja ne nosi
vlastitu robu.
587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Jesi li ti duh?
- Ne.
588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Jeste li vi zombi?
- Prestani.
589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Jesam li ja zombi?
- Nisi ni blizu.
590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Jeste li iz druge dimenzije?
Kao paralelni svemir
591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
gdje stvari stoje
ovaj svemir ali drugačiji?
592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
A ti si Spider-Man
u tom svemiru?
593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Ali nekako putovao
ovom svemiru,
594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
ali ne znaš kako?
595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Vau. To je stvarno bilo
samo nagađanje?
596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Učili smo o tome
u fizici.
597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Kvantna teorija.
- Ovo je nevjerojatno!
598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Možeš me naučiti
kao što je Peter rekao da hoće.
599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Prije nego što je umro.
600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Da. Točno.
- Da, točno.
601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Vidi, obećao sam
prema njemu.
602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Evo lekcije broj jedan,
klinac.
603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Ne pazi na usta.
Pazi na ruke.
604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, ozbiljno...
605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Vjeruj mi, mali.
606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Sve će te ovo učiniti
bolji Spider-Man.
607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hej, jesi li dobro?
608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Ne, nisam.
609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Što se događa
sa svojim tijelom?
610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Ne mislim da su moji atomi
su pravi jazzirani
611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
o biću
u pogrešnoj dimenziji.
612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Vidi, ne gledam
za sporednu svirku
613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
kao trener Spider-Mana.
614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Puno mi se događa
u mojoj dimenziji.
615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
„S velikom snagom
dolazi super..."
616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Da se nisi usudio
završi tu rečenicu.
617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
ne čini to!
Muka mi je od toga.
618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Želite moj savjet?
Vrati se običnom djetetu.
619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Nemam izbora!
620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin ima
supersudarač.
621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Pokušava me ubiti.
622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Što si upravo rekao?
- Kingpin me pokušava ubiti.
623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Koga briga za to.
Gdje je sudarač?
624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Ispod tornja Fisk.
625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Doviđenja.
- Kamo ideš?
626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Kad se ponovno pokrene,
ja ću uskočiti
627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- i vratim se svom životu.
- Ne smiješ im dopustiti da to vode.
628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Trebao bih ga uništiti
629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
tako da se više nikada ne pokreće
ili će svi umrijeti.
630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Ili će svi umrijeti."
To je ono što oni uvijek govore.
631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Ali uvijek ima malo
vremena prije nego što svi umru
632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
i tada radim
moj najbolji rad.
633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Zar ti ovo neće trebati?
634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ajme, imaš goober.
Daj to.
635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Čekaj, ne. Ne tako brzo.
Nazvao ga je ključem za premošćivanje.
636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Uvijek postoji ključ za premosnicu,
ključ virusa, ključ koga briga.
637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
nikad se ne mogu sjetiti,
638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
tako da ga uvijek zovem
goober. Daj to.
639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
treba mi
uništiti sudarač.
640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Treba mi da idem kući.
641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Progutat ću to.
Ne igraj se sa mnom.
642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Što?
- Rekao sam...
643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Sudarač je stvorio portal
to me dovelo ovamo.
644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
I moram dobiti...
645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Jesi li ovo razbio?
- Ne, pokvario se.
646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
ne sjećam se
što se dogodilo.
647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Vidite, evo zašto
Nikad nisam imao djecu.
648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Možemo li napraviti još jedan?
649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
Mi ne možemo ništa učiniti.
zahvaljujući tebi,
650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Moram ponovno ukrasti što
tvoj tip je krao od Alchemaxa
651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
i napravite još jedan od ovih.
652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Ako ne ugasim sudarač
nakon što odeš,
653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
svi u ovom gradu,
654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
moji roditelji, moj ujak i
milijuni drugih, će umrijeti.
655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
I samo ćeš
idi kući
656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
i ostavi me ovdje
da to sam shvatim?
657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Slažeš li se s tim, Spider-Mane?
- Da.
658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
sta to radis
659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Tjera da se osjećaš krivim.
radi li
660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Kako bi moglo...? br.
Pogledaj me.
661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Izgleda li
radi li?
662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Ne. Ne, nije...
663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Ne! Ne! Ne!
Ne dopustite mu da pobijedi!
664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
U redu, mali. Vi ste pobijedili.
665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Hajde, nemamo
sekundu za izgubiti.
666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Obožavam ovaj burger.
Tako ukusno.
667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Jedan od najboljih hamburgera
ikada sam imao.
668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
U mom svemiru, ovo mjesto
zatvoren prije šest godina.
669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Ne znam zašto.
Ja stvarno ne.
670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.
671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Imaš novca, zar ne?
Trenutno nisam baš tečna.
672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Možemo li se usredotočiti?
- Mm-hm. Naravno.
673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Drugi Petar...
- Hoćeš li to pojesti?
674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
ja slušam.
675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Drugi je Petar rekao
on bi bio
676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- pokazujući mi užad.
- Vau.
677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Imate bilo kojeg Spider-Mana
savjete koje mi sada možeš reći?
678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Da, imam dosta.
679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Dezinficirajte masku.
680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Htjet ćeš upotrijebiti
bebi puder u odijelu,
681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
težak za zglobove.
682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Ne želiš
trljanje, zar ne?
683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Još nešto?
- Ne, to je bilo sve.
684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Mislim da ćeš biti
loš učitelj.
685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Pogledaj gdje je Alchemax.
686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
„Privatni tehnološki kampus
u dolini Hudson, New York."
687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Možeš me naučiti
688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
zaljuljati se na putu do tamo.
689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Neću zamahnuti
dolina Hudson, Miles.
690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Ne nakon obilnog
burger doručak.
691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Održavajte svoje noge svježima.
Kasnije ćeš mi zahvaliti.
692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- I to je ne na rtu.
- Mislim da je cool.
693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Skini to.
To je bez poštovanja.
694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man ne nosi ogrtač.
695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Pa kako ćemo
vratiti se Petrovim stopama?
696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
To je dobro pitanje.
697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Što bih ja
da sam ja?
698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
shvaćam
699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
Prvi korak:
Infiltrirao sam se u laboratorij.
700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
Dva: Pronađite glavnog znanstvenika
računalo.
701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
Ta dama s
bike je glavni znanstvenik.
702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
Vidio sam je
u ovom dokumentarcu.
703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
Kul! Treći korak: I
preispitati svoje osobne predrasude.
704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
Četvrti korak:
Hakiram računalo.
705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Tehnički nije
hakiranje.
706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Ne sad. Upravo sam izgubio
moj tijek misli.
707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
Peti korak:
Preuzmite važne stvari.
708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Znat ću kad to vidim.
709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Šesti korak: zgrabim pecivo
iz kafeterije i pobjeći.
710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Dakle, što ja radim?
711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Sedmi korak: Ostani ovdje.
Ti si stražar. Vrlo važno.
712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Gledaj, čovječe. Moraš me naučiti
kako raditi Spider-Man stvari
713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
ili neću moći
pomoći.
714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Gledaj i uči, mali!
Ispitat ću te kasnije!
715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Zašto sam zapela s
716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
džanki, stari, pokvario se
skitnica Spider-Man?!
717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
To je novo.
718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.
719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
Što ja radim?
Što radim?
720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
Što ja radim?
Što radim?
721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Vau!
722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Peter!
723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Peter!
724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Peter!
725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Što ti radiš ovdje?
- Kingpin je ovdje.
726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Samo se pomakni.
727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Staješ mi na nogu.
Vrati se van.
728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Ne! Ne mogu sjediti tamo
i neka Spider-Man umre
729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
a da ništa ne učini
o tome.
730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Neću to ponoviti.
731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Što?
732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Većina ljudi koje upoznajem
na radnom mjestu pokušaj me ubiti,
733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
pa ti si
lijepa promjena tempa.
734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
gospodine Fisk!
Pogledajte ove podatke.
735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Znam da ne možeš
stvarno razumijem,
736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
ali ovi su
stvarno dobre brojke.
737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
I dobio sam lozinku.
738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
gospodine Fisk.
Ako opet otpustimo ovaj tjedan
739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
mogla bi postojati crna rupa
ispod Brooklyna.
740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Vidiš ovo? A ovo?
741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Ovo je više dimenzija
742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
počinje se rušiti
jedno u drugo.
743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Ovo je prilično standardno
Spider-Man ulozi.
744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Navikneš se.
Gledaj ovo.
745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
On će reći,
"Imaš 24 sata."
746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Imate 24 sata.
747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Ono što ovo znači je tu
može biti puknuće
748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
u prostor-vremenu
kontinuum.
749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
ooh To je loše.
750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Zapravo sve
rekla je da je loše.
751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Prije sam lagao.
752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
izdrži. Neka
Donijet ću ti još neke podatke.
753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Što radiš, druže?
- Ne mogu se pomaknuti.
754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
U redu, opusti prste.
755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Nemamo vremena.
Samo pusti. Budite u trenutku.
756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Ja sam u trenutku.
To je užasan trenutak.
757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Ne odbijam.
- Nema više isprika.
758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Samo mi treba više vremena.
759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Tamo su.
Vidjet će te.
760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, moraš se odlijepiti.
761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Što radiš da se opustiš?
762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Opustiti. U redu, u redu, u redu.
763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, zaboga.
764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Tinejdžeri: samo najgori.
765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, kamo si otišao?
- Ovdje sam.
766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Gdje? Ne mogu te vidjeti.
- Točno sam ispred tebe.
767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Može li Spider-Man postati nevidljiv?
- Ne u mom svemiru.
768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Upravo si me bocnuo
u mom oku!
769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Ovo je nevjerojatno. Neka vrsta
borbe ili bijega.
770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Što je to?
771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Zapamtite ovu lozinku.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
polako!
773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Moram to zapisati!
- Preuzmite shemu.
775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Kako da to učinim?
- Dok uključim šarm.
776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man?
777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, hej.
Nisam te vidio tamo.
778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Vau.
779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
U redu, nekako sam
odmah izbezumiti.
780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Trebao bi biti mrtav.
781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Iznenađenje! U redu. To je ne-ne.
To nam se ne sviđa.
782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Ovo je fascinantno.
783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Dobro, to je moje lice.
784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Sasvim drugačiji
Peter Parker.
785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Možda malo hrabrosti
od dimenzionalnog iskrivljenja.
786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, da-da-da. Bio sam put
laskati prije nego sam se iskrivio.
787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Putujte multiverzumom
788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
čini se da ima
pogoršalo se...
789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Što je ostalo?!
790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hej, koliko imaš godina?
791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Jer ne gledaš
dan iznad 35.
792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Rekli su da sam lud!
Rekli su da sam lud!
793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Pokazao si
'em ti nisi lud.
794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Ovo bi moglo malo uštipnuti.
795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
ja znam Samo mi treba
da dobijemo ove uzorke.
796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
U redu.
797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Organizirajte svoju radnu površinu, gospođo.
798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Vau. Samo dovršite
stanično propadanje.
799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.
800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
sta to radis
801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Samo uzimam cijelu stvar.
802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
I očito
griješio si.
803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin'"? br.
Zašto bi to uopće rekao?
804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Ako ostanete u ovoj dimenziji
predugo,
805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
tvoje tijelo će
raspasti se.
806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Znaš li kako bolno
to bi bilo, Peter Parker?
807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
ne znam
808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Ne možete zamisliti.
809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
A ja, na primjer,
810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
jedva čekam gledati.
811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Što ste rekli
tvoje ime je bilo?
812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
dr. Olivia Octaviusa.
813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Mogu li pretpostaviti da vaši prijatelji
zovem te Doc Ock?
814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Moji prijatelji
zapravo me zovi Liv.
815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Moji me neprijatelji zovu Doc Ock.
816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Shvatio sam ovo! Trčanje!
817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
s kim razgovaraš
818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Shvatio sam!
- Oh, jesi li shvatio, Peter?
819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Riješio sam to, prijatelju!
820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Sve je u redu!
821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
U redu, ovo je
822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- malo loše.
- Brbljivi ste.
823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Moram ići.
824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Ovo je trenutak
da gubim bitku.
825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Reći ću ti dobru vijest.
Ne treba nam monitor.
826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Peter!
827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Nisi mi rekla
imao si nevidljivog prijatelja!
828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Možeš li mi to vratiti,
mladiću?
829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Peter!
830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
To je vlasništvo.
831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.
832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Ovo bi bilo dobro vrijeme
833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- postati nevidljiv.
- Da.
834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
U redu, neću postati nevidljiv.
Odabir peciva.
835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Ponašaj se super normalno.
836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?
837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Znaš, to je smiješno,
838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- To često shvaćam.
- Hej.
839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- Hej! Ruke gore!
840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Sada radimo
preklopni-preklopni.
841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Vrati se ovamo!
842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Što mislite gdje
ti ideš?
843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Uzeo je pecivo!
- Vrijeme je za ljuljanje,
844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- baš kao što sam te naučio.
- Kad si me to naučio?
845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Nisam. To je mala šala
za team-building.
846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
hej
847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- U redu, jesi li spreman?
- Naravno da nisam spreman!
848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Još ne mogu!
849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Svi znaju
to je najbolji način učenja
850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
je pod intenzivnim
po život opasan pritisak.
851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Hajde, hajde, hajde.
852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.
853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Što radiš tamo dolje?
854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Bolje trčim nego se ljuljam.
855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Moraš se zamahnuti
ili će te uhvatiti.
856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Ovo je ono što si htio.
857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.
858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Vrati se, mali dječače.
859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Ciljajte bokovima!
Gledaj gdje želiš da udari.
860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Ispravite ramena.
Ne zaboravite pratiti!
861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Ne pucaj
tvoju stražnju nogu.
862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- To je previše stvari!
- Onda me prestani slušati!
863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
To je najbolja ideja
imali ste cijeli dan!
864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Lijepo, Miles!
865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Dobro. Ti to radiš.
866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Dodirnite dvaput za otpuštanje
i ponovno ga izbacite.
867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Gurnite i otpustite.
868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- I thwip. Otpuštanje. Thwip.
- I pusti.
869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Ti si prirodan.
Thwip. Otpuštanje.
870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Osjećate li ritam?
- Twip. I otpustite!
871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Dobro, Miles.
872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
moram reći,
ti si nevjerojatan, čovječe.
873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Mi smo mali tim!
874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Ja kao učitelj
tko bi to još mogao.
875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Vi kao učenik koji može
učini to, samo ne tako dobro.
876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Ponosan sam na nas. postoji li
nešto mi želiš reći?
877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Peter!
878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Što do...?
- Tko je to učinio?
879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Bok ljudi.
880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?
881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
To je Gwen, zapravo.
882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, znaš je.
Vrlo cool.
883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Ja sam iz druge dimenzije.
884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
mislim,
druga-druga dimenzija.
885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
U redu, ljudi. Počnimo
na početku posljednji put.
886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Zovem se Gwen Stacy.
887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Ugrizli su me
radioaktivni pauk.
888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
I posljednje dvije godine,
889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Ja sam bio taj
i samo Spider-Woman.
890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Vi znate ostalo.
891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Pridružio sam se bendu.
892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Spasio sam mog oca.
893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Nisam mogao spasiti svog najboljeg prijatelja,
894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Peter Parker,
895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
pa sada spašavam sve ostale.
896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
A ja nemam prijatelje
više,
897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
samo za izbjegavanje
bilo kakve smetnje.
898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
I jednog dana
dogodila se ova čudna stvar.
899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
I mislim, kao,
stvarno čudno.
900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
Oduševili su me prošli tjedan.
901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Doslovno.
902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Sletio sam u New York,
ali ne moj New York.
903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
Srećom po ove ljude,
904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
Spider-Man je bio tamo
spasiti dan.
905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
Reklo mi je moje paukovo osjetilo
da se uputim na Visions Academy.
906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...vi ste poranili.
907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Nisam bio siguran zašto
dok nisam upoznao tebe.
908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!
909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Sviđa mi se tvoja frizura.
910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Ne možeš se svidjeti
moja frizura.
911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Idemo.
912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Koliko još ljudi pauka
postoje?
913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Sačuvaj to
za Comic-Con.
914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Što je Comic-Con?
Vau!
915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Mrtav si, Spider-Mane.
916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
sta to radis
917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.
918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richarde, hajde.
919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richarde!
920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
Ne!
921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Ne osvrći se, dušo.
u redu je u redu je
922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Ubio sam Spider-Mana.
923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Zašto sam upravo vidio još dva?
924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Ima ih tri, zapravo.
925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Ne, ovo je dobro.
Ovo je jako, jako dobro.
926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Ovo znači
dobiješ ono što želiš.
927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
To znači da moj sudarač radi.
928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Sve što trebamo učiniti je ubiti
par Paukova.
929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
I sudarač će donijeti
natrag svoju obitelj.
930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Isto toliko obitelji
kako hoćeš.
931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Sutra, u mom kolajderu.
932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Naš sudarač.
933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Slomio je ovo?
934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Da. On je zapravo
stvarno mi je neugodno zbog toga,
935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
pa samo drži
među nama, u redu?
936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Znam gdje smo
može napraviti novi.
937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
A mi mu to nećemo dopustiti
slomi ga ovaj put.
938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Hvala, Miles.
940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
ja znam
kako je ovo teško.
941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Morati shvatiti
ove stvari riješite sami.
942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Nekako je lijepo ne biti
jedina Spider-person u blizini.
943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Da.
944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Ako se ikad odlučiš
ponovno se sprijateljiti,
945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Uvijek sam mogao otvoriti mjesto.
946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Obavještavat ću vas.
947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Cool.
948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Vjerojatno bismo trebali ići.
949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Peter, jesmo
doslovno na kućnom pragu.
950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Loša ideja. Ovo je loša ideja.
951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Samo se opusti.
952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Svi ste jako slatki,
953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
ali bez obožavatelja danas, molim.
954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Nisam spreman za ovo.
955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?
956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Hej, teta May.
957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Dakle, ovo će biti
zvuči ludo,
958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
ali prilično sam siguran
da sam iz...
959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Alternativna dimenzija.
960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Da.
961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Izgledaš umorno, Peter.
962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Pa, umoran sam.
963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- I starije. I deblji.
- Da. To sam već čuo.
964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, Isuse.
Jesu li to trenirke?
965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Da, to su oni.
966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
bio sam tamo,
967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
kad se sve dogodilo.
968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Tako mi je žao.
969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
I to koje dimenzije
jesi li iz
970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.
971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Je li Peter imao mjesto gdje smo
mogao napraviti još jedan od ovih?
972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Goober.
973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
slijedi me
974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
o da,
I ja sam dobio jedan takav.
975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Mala, stara šupa
gdje držim svoju Spider opremu.
976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
mislim,
ovo mjesto je pretenciozno.
977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
opa
978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Kicoš. Bio tvoj
nešto poput ovoga?
979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Moj je bio ovakav,
980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
ali oduzmi džip,
avion.
981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Zamislite ga puno manjeg.
Zamislite futon.
982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Tužan sam zbog ovog tipa.
983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Hej, Peter.
984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Mislim da je ovo ogrtač.
985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Peter je znao
kako je posao bio opasan.
986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Ali shvatio je jedini
tko bi mogao zaustaviti ovog tipa
987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
bio je Spider-Man.
988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin zna
mi dolazimo
989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Bit ćemo
brojčano nadjačati.
990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Nemoj biti
tako sigurno.
991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Ovo bi ti moglo zatrebati.
992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Mislite da ste jedini ljudi
tko je mislio doći ovamo?
993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hej, momci.
994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Je li on
crno-bijelo?
995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Odakle dolazi taj vjetar?
U podrumu smo.
996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Gdje god idem,
vjetar prati.
997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
I vjetar,
miriše na kišu.
998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Bok dečki!
999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Ovo doslovno ne bi moglo
biti još čudniji.
1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Može postati još čudnije.
1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Upravo sam oprao ruke.
Zato su mokri.
1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Nema drugog razloga.
1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Ti si poput mene.
1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
Zovem se Peter Parker.
1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
Zovem se Peni Parker.
1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
Zovem se Peter Porker.
1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
Bio sam
ugrizao radioaktivni pauk.
1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
Ugrizli su me
radioaktivnom svinjom.
1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
U mom svemiru, to je 1933.,
1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
a ja sam privatni detektiv.
1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Volim piti kreme od jaja,
1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
i volim se boriti protiv nacista.
Puno.
1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
Ja sam iz Novog
York 3145. godine.
1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Imam psihičku vezu
s paukom
1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
koji živi unutra
robot mog oca.
1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
I mi smo najbolji prijatelji.
Zauvijek.
1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
Ponekad dopustim
šibice mi gore do vrhova prstiju
1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
samo da osjetim nešto,
bilo što.
1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
Ja sam fotograf
1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
za Daily Beagle.
1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Kad ne lutam uokolo,
1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Radim kao pas,
1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
pokušavam nanjušiti
najnovija priča.
1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
OK! Dovoljno!
1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Pa kako ste
doći ovdje?
1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Pa, nekako je
duga priča.
1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Možda i ne
toliko dugo.
1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
A sada samo pokušavamo
pronaći put kući.
1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Jedini put kući je povratak
kroz taj kolajder gizmo.
1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Jedini problem je...
1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Jedan od nas mora ostati
i uništiti ga.
1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Ja ću to učiniti. - Ja ću to učiniti.
- Ja ću to učiniti.
1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Ne, ne, ne.
Vi to ne shvaćate.
1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Ne razumiješ što?
1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Nitko od vas ne može ostati ovdje.
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Ja sam tip
tko će ga ugasiti.
1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
I sve ću vas odvesti kući
prije nego što to učinim.
1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Vidi, obećao sam.
Pa ga moram zadržati.
1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
tko si ti
opet?
1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Ovo je Miles.
1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
I on će spasiti
multisvemir.
1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Da, čovječe.
1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Ovaj klinac se može sam okrenuti
nevidljivi.
1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Gledaj ovo.
On to sada može.
1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Ne mogu na zapovijed.
- Ne može na zapovijed.
1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Ali je cool. Pokaži im
luda stvar, Miles.
1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Ne može to učiniti na zapovijed.
- Ne može na zapovijed.
1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Ali on može puno više.
Što još radite?
1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Samo te dvije stvari.
- Samo te dvije stvari.
1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ajme, čovječe.
1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Gledajte, vidio sam ga na djelu.
Ima potencijala.
1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Mislim da hoće
odvedi nas kući.
1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
U redu, mali,
1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin će poslati
puno šalica poslije tebe.
1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Ja govorim teško momci,
prave bokserice od keksa.
1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Možete li se boriti protiv njih
sve odjednom?
1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Nisam zapravo
borio protiv bilo koga.
1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Iznenadni napad!
1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Možete li ponovno ožičiti glavno računalo
dok se na njega puca?
1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Mogu li što?
- Pokaži mi!
1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Iznenadni napad!
1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Možete li se ljuljati i okretati s
gracioznost uvježbane plesačice?
1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Možete li zatvoriti svoje osjećaje
da ne ostaneš bogalj
1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
moralnom dvosmislenošću
vaših nasilnih postupaka?
1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Možete li pomoći svojoj teti u stvaranju
online profil za upoznavanje
1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
kako bi mogla izaći iz
prokleta kuća s vremena na vrijeme?
1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Možete li lebdjeti kroz zrak
kad zamiriše ukusna pita?
1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Možeš li biti jaka?
- Nemilosrdno?
1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Discipliniran?
- Ne znam. Možda.
1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Vidovnjak?
- Pokaži mi malo moxiea, vojniče!
1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Iznad svega, bez obzira
koliko puta te udare,
1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
možeš li se vratiti?
1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Jer kad Spider-Man
je na podu...
1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Kad mislite
ne možeš nastaviti...
1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Hajde, Miles.
- Hajdemo. Ti to možeš.
1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Možeš ti to.
- Dečki, smirite se.
1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Hajdemo. Ti to možeš!
- Ustani, Miles.
1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Hajde, Miles. ustani.
1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Morate biti iskreniji
sa sobom o ovome.
1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Nije spreman.
Očito je.
1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Nema šanse.
On je samo dijete.
1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Ako on to ne može učiniti,
1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
moramo ostati
i učini to za njega.
1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Gleda ravno u nas
dok pričamo o njemu.
1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Miles?
1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Miles?
1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Vidiš li to? On može, hm...
1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Može postati nevidljiv.
1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
Miles, što
događa s tobom?
1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
Nitko se nije javio za tebe.
Ne znamo što se događa.
1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
Ako nešto skrivaš od
nama, morate priznati.
1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
Nazovi me natrag. Sada.
1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Ne odgovara mi
bilo.
1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
Aaron je.
Izvan sam grada na nekoliko dana.
1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
Udarit ću te kad se vratim.
Mir.
1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aarone, ovdje Jeff.
1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Vidi, trebaš me nazvati
ako si se čuo s Milesom.
1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
On ima...
1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
On ima slabu točku prema tebi,
1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
a nismo čuli
od njega.
1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
I znaš da ne bih stigao
ako ovo nije važno.
1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Nadam se da si dobro.
1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
Dragi ujače Aarone.
1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
Moram nešto učiniti, i
Ne znam mogu li to učiniti.
1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
Bojim se, čovječe.
1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
Samo sam umoran od
iznevjeriti sve.
1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
Ti si jedini
Mogu razgovarati s.
1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
Samo bih volio da si ovdje.
1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Pozdrav, g. Fisk.
1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Imam sigurnosne trake
iz tunela upravo ovdje.
1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Ako je klinac vani,
Naći ću ga.
1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Vi me poznajete, gospodine.
Nikada ne odustajem.
1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
ovo je...
1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Ljubičasta.
- Ne.
1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Plava?
- Ne.
1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Ima li koga
čuo s Milesom?
1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Gledajte, on samo čisti
njegova glava. Znam klinca.
1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
On ima
što je potrebno.
1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Kladim se da će se vratiti
kroz ta vrata,
1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
ponovno napunjena
i spreman za borbu.
1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Moj ujak.
- Hej, gdje si bio?
1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Moj ujak Aaron,
on je Prowler.
1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Uspori, Miles.
- On radi za Kingpin.
1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Pokušao me ubiti!
1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Ovo je lijepo
tvrdokorna priča o podrijetlu.
1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
u redu je
Shvatit ćemo to.
1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Jesu li vas pratili?
- Ne, ne mislim tako.
1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Slatko mjesto. Pravo domaće.
- Oh, super. To je Liv.
1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
pretpostavljam
Pratili su me.
1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, ne.
1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Gubi se odavde,
klinac.
1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Jako si zabrljao, mali.
Vrlo traljavo.
1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Da pogodim. Ti si Škorpion.
Pa mi smo Spider banda.
1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Bi li ti smetalo
iznijeti ovo van?
1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Ne biramo plesnu dvoranu,
mi samo plešemo.
1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, mislim
Ja ću to uzeti.
1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stani, niñito, dale.
Pripremite morir.
1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Čovječe, glupi jastuci.
1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
rekao sam,
iznesi van!
1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
shvatio sam!
1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Imam ovo, prijatelju.
Ostavite dijete na miru!
1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Ne, ne, ne! Ne!
1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Moraš ići, čovječe.
1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
Sva vozila unutra
području, imamo smetnju
1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
uključujući
više Spiderpeoplea?
1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
da Na putu sam.
1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Daj mi tu stvar.
1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Ne budi glup, mali.
Predaj ga, odmah!
1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Nigdje više
trčati.
1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Miles?
1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
ujak Aaron.
1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Molim te, ujače Aarone.
1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
Prowler.
1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Što čekaš?
Završi to.
1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Gubi se odavde!
1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
br.
1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.
1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
ujak Aaron.
1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Ovo je moja greška.
1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Ne, Miles.
1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
žao mi je
1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Htjela sam da se ugledaš na mene.
1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Iznevjerio sam te, čovječe.
Iznevjerio sam te.
1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
ti si najbolja
od svih nas, Miles.
1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Na putu si.
1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Samo nastavi.
1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Samo nastavi.
1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Ruke gore!
1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Podigni ruke. Sada!
1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Zaokrenuti.
1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
hej hej
1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aarone, ne. Ne!
1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Sve jedinice.
1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Želim tjeralicu
na novom Spider-Manu.
1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hej, druže.
1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
jesi dobro
1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Svi smo bili tamo.
Znaš, za mene,
1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
bio je to moj ujak Ben.
1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Za mene je bilo
moj ujak Benjamin.
1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
za mene,
bio je to moj otac.
1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Za mene je bilo
moj najbolji prijatelj.
1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, najteža stvar
o ovom poslu je
1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
ne možeš uvijek
spasiti sve.
1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Vidite, to je bila moja greška.
Ne biste razumjeli.
1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, vjerojatno smo mi
samo oni koji to razumiju.
1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh, ne.
1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
na taj način,
tim putem.
1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Drugi put, drugi put,
na drugi način, na drugi način.
1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
hej
ondje.
1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Govore li životinje
u ovoj dimenziji?
1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Jer ne želim
izbezumiti ga.
1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Što se događa?
1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
bok,
Miles.
1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, došao sam
reći zbogom.
1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Možemo se pozdraviti
na sudaraču.
1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Ne shvaćaš.
Ti ostaješ ovdje.
1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Moram biti tamo.
Tako da svi možete ići kući.
1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Idu kući, Miles.
Ja sam jedini koji ostaje.
1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Zauzimaš moje mjesto?
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
Ja radim
što treba učiniti.
1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Samo sam te želio
čuti to od mene.
1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Što je s MJ-om?
1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Ne ide sve,
dijete.
1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Trebam goober.
1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Molim te, ne tjeraj me
uzeti to od tebe.
1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
To nije pošteno!
1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Moraš im reći
Ja to mogu.
1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
To nije bila njihova odluka.
1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Moram natjerati Kingpina da plati!
Moraš mi dopustiti da ga natjeram da plati!
1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, dobit ćeš
sebe ubio.
1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Ali spreman sam.
obećavam!
1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Onda me udari otrov
odmah sada.
1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Ili postane nevidljiv na naredbu
pa me možeš proći.
1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Vidi, znam kako
jako želiš ovo, mali.
1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Jadno
mali momak.
1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Ali ti ne znaš
imati ga još.
1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
žao mi je
1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Kad ću znati
spreman sam?
1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Nećeš.
To je skok vjere.
1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
To je sve,
Miles.
1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Skok vjere.
1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Miles.
1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, tvoj tata je.
1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Molim vas otvorite vrata.
1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, vidim
tvoja sjena se kreće okolo.
1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Da, u redu, shvaćam. shvaćam.
Još uvijek me ignoriraš.
1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Vidi, možemo li razgovarati
na minutu?
1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
nešto...
1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Nešto se dogodilo...
1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Gle, ponekad
ljudi se udaljavaju, Miles.
1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
A ja to ne želim
da nam se dogodi, u redu?
1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Znam da ne znam uvijek
što trebaš da učinim
1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
ili reci
što trebaš da kažem.
1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Vidim ovu iskru u tebi. to je
nevjerojatno. Zato te guram.
1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Ali tvoja je.
1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Što god odlučite učiniti
s njim ćete biti sjajni.
1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Vidi, nazovi me
kad možeš. U redu?
1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
volim te
1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Ne moraš
reci to ipak.
1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Trebalo ti je dovoljno dugo.
1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Vidim ovu iskru u tebi.
1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
Nevjerojatno je.
1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
Što god odlučite učiniti
s njim ćete biti sjajni.
1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
Naša obitelj ne
bježati od stvari.
1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
Ti si najbolji od svih nas, Miles.
Na putu ste.
1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
Samo nastavi.
1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
Kad ću
znaš da sam Spider-Man?
1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
Nećeš.
1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
To je sve, Miles.
1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Skok vjere.
1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Sam sam ih napravio.
1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Savršeno pristaju.
1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin ima a
privatni ulaz liftom
1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
iz svog penthousea
do sudarača ispod.
1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Nisam računao
imati publiku.
1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Mora da se šališ.
1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Hvala. lijepo je
biti s tobom večeras
1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
slaviti Spider-Mana.
1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
On i ja bili smo jako bliski.
1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Kakva svinja.
- Ovdje sam.
1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
izdrži. Saznajte kako
the waiters are dressed.
1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Lošeg je ukusa, ali...
1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Ne može biti
that easy.
1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Tako je jednostavno.
1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
I just wanna
thank Mary Jane Parker
1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
što sam ovdje večeras.
1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?
1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Obratiti pažnju.
To nije tvoj MJ, Peter, u redu?
1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
žao mi je
Odmah se vraćam.
1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Peter! dođi ovamo vjeruj mi
1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Bio sam tamo.
Moraš ići dalje, prijatelju.
1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
It will take one second.
Let me just... Oh!
1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Bok.
- Oh, wow.
1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Hm...
I just wondered
1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
kad bismo mogli još malo
bread at table 12.
1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
da
1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
I'm just...
stvarno mi je žao.
1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Neka ti ne bude žao.
To je samo kruh.
1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Nisam bio tu za tebe
kad si me trebao.
1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Nisam ni pokušao.
1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
To je u redu. znaš,
Stvarno bih trebao krenuti.
1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Znam da bih mogao bolje
1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
kad bih samo imao
još jedna prilika
1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
da ti dam kruha
koju zaslužuješ.
1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
jesi dobro
1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Mi ćemo se pobrinuti za
taj kruh odmah.
1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Pa, bilo je lijepo
razgovarajući s tobom.
1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Za tebe bi ovo trebali ispuniti
stavite sa svježim kruhom.
1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Jesi li dobro, čovječe?
- Oh, da. Potpuno.
1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Dobro, jer mi nismo
dobiti bilo kakav kruh.
1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Samo mi je žao
moja obitelj ne može vidjeti
1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
što radimo ovdje
večeras.
1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
Inicijalizacija
redoslijed primarnog paljenja.
1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Spavaj.
1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Pokrenite niz.
1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Prijenos Vanesse Fisk
i Richard Fisk DNK sekvenca.
1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Početak skeniranja
za podudarnost dimenzija.
1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
Sekundarno
paljenje za pet, četiri,
1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
tri, dva, jedan.
1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, ne moraš ostati
iza. Ja to mogu.
1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
u redu je
1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Odlučila sam.
1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Stavit ću goober
i preuzeti gredu.
1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Nakon što odeš,
Dići ću ga u zrak.
1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Sretno, momci.
1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Oni znaju
ovdje smo
1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Drago mi je vidjeti te opet,
Petar.
1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
Pokrio sam vas!
1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Ovi momci su jame.
1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
zašto je ovo
uvijek teško?
1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Kamo ćeš, Peter?
1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Zadnje riječi?
1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Mogu li dobiti minutu za razmišljanje
o tome? Imate li olovku?
1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Zbogom, Peter Parker.
1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Tko je to napravio?!
1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Miles?
- Spider-Man?
1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Opa, Miles. ti si
radi to na zapovijed!
1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Bilo je krajnje vrijeme, zar ne?
1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Vidi tko je ovdje!
- Shvatio si.
1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
volim te!
Tako sam ponosan na tebe!
1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Želim li djecu?
1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, da, zaboravio sam
o njoj.
1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Pa, to ne izgleda
obećavajući.
1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Ne, nije.
1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
Imam genetska podudaranja.
Sačekaj.
1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Previše je riskantno.
1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Šuti i pojačaj.
1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- S vaše lijeve strane!
- S tvoje desne strane!
1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Imam pet sati! Tri sata!
Dva sata!
1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Svaki smjer!
1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Idi u sklonište.
Odmah dolazim.
1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Probao sam školu,
ali ne mogu proći.
1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Ljudi, vidite li ovo?
1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Izgleda kao naše dimenzije
dolaze k nama.
1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Ipak izgleda cool,
točno?
1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Moramo se vratiti
tamo gore.
1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Je li to sve što imaš?
1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Borit ćeš se
ili samo udaraš o desnima?
1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Ti tvrdo kuhana
kornjača šamar!
1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
što si ti,
nekakav glupi crtić?
1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Imaš problem
sa crtićima?
1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!
1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Ajme...
1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Je li se to osjećalo
crtani film?
1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!
1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Sviđa mi se tvoje odijelo.
1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Hvala. Sama sam ga napravila.
1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Bilo je divno, ekipa!
Sada, drži se čvrsto!
1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Zakopčajte se, dečki.
Ovo će potrajati.
1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
U redu.
Nema veze.
1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Završimo
ova stvar.
1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
dečki,
shvatio sam.
1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Ja ću ići. Ja sam taj
s gutom...
1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, moraš biti
šali me.
1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Ne pazi na usta.
Pazi na ruke.
1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Miles!
- Budite oprezni!
1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
To je bilo ludo.
1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
To smo ga naučili,
točno?
1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Nisam ga tome naučio.
A ti definitivno nisi.
1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
jesi dobro
1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
hajde
1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Ljudi, imam kontrolu nad snopom!
Dođi ovamo!
1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
Upozorenje! Kvantna
polaritet je obrnut.
1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
pogodi
to je to
1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Pa, lijepo je znati
nismo sami.
1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Zar ne?
- Da.
1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Otvorio sam portal.
Ti prva, Peni.
1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
hvala,
Miles.
1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Od oboje
od nas.
1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Ja, uh, sve vas volim.
1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Uzimam ovu kocku
sa mnom.
1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Ne razumijem to.
1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Ali hoću.
1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Želim te
imati ovo.
1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Odgovarat će
u džepu.
1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
To je sve, ljudi.
1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Je li mu dozvoljeno
to reći, pravno?
1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Dođem li mi se svidjeti
frizura sada?
1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Znaš da sam stariji od tebe.
1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 mjeseci, ali je lijepo
značajno ako mene pitate.
1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Pa, rekao je Einstein
vrijeme je bilo relativno, zar ne?
1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Lijepo.
1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Prijatelji?
1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Prijatelji.
1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Cool.
1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Vidimo se,
Spider-Man.
1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Tvoj red.
1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Da, da. Pravo.
1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Ne ideš ti nikamo!
1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Zadržat ću ga.
Ugasi ovo.
1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Petar,
to nije bio dogovor!
1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Pritisnite zeleni gumb!
Ne čekaj me!
1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Što to radiš?
- Moraš kući!
1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Ovaj tip bi te mogao ubiti!
Ne mogu dopustiti da Spider-Man umre.
1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Ne mogu ni ja.
1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
u redu je
1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Da, u redu je.
1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Moraš ići kući, čovječe.
1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Kako ja znam
Neću opet zabrljati?
1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Nećeš.
1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Pravo.
1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
To je skok vjere.
1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Nije loše, mali.
1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!
1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Ne!
1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
oprosti! To je varanje.
1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
Adiós.
1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Moram doći do tog gumba.
1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh, ne.
1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Nije to tako lako učiniti
na svoju ruku, zar ne?
1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Jedva čekam da ubijem
još jedan Spider-Man.
1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Gdje sam?
- Što?
1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?
1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Je li ovo ono što želiš, čovječe?
- Što to radiš?
1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.
1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Što mi radimo ovdje?
- Ne znam, Richarde.
1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Ja sam. Ti me poznaješ.
1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Odlazimo sada.
1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
ne idi
1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Ostani sa mnom.
1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Molim!
1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Nećeš ovo zaustaviti.
Ne danas.
1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Zaustavljam ovo.
odmah!
1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Trebam pojačanje.
1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
hajde
1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Pravi Spider-Man
nije me mogao ni pobijediti.
1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Ti si ništa!
1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Uzeo si mi obitelj.
1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
A sada ću se uvjeriti
nikad više ne vidiš svoju.
1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Ustani, Spider-Mane.
1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
ustani! hajde bre
1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
hajde hajde hajde
1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Uvijek ću imati svoju obitelj.
1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Jeste li ikada čuli za
dodir ramena?
1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Što?
1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
hej
1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hej, Kingpin!
Pritisnite zeleni gumb za mene!
1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Miles? Miles? jesi dobro
1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
Da, dobro sam.
1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Vjerojatno ste zauzeti...
1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
Ne! mogu govoriti,
Mogu razgovarati.
1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
Gledajte, pa ja
došao ranije jer...
1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Tvoj ujak...
- Znam, tata.
1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Tako mi je žao.
1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Da.
1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
znate li
tko je to napravio?
1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Mislio sam da jesam.
1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Ali nisam bio u pravu.
1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Pogledaj, Miles,
ono što sam rekao na vratima,
1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
nije to bio samo razgovor.
1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Gledaj, znaš,
Razmišljao sam
1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
možda bismo mogli naći
lijep zid,
1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
u privatnom vlasništvu,
kao u policijskoj stanici,
1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
i mogao bi "povratiti"
neke tvoje umjetnosti.
1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Čovječe, loš sam u ovome.
1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
U redu, Miles. Miles? Jesi li tamo?
1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, daj, čovječe. C-Mobile!
1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Policajac.
- Spider-Man!
1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Slušaj, tamo dolje,
to je bilo...
1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Mislim, dugujem ti...
1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
OK!
1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
gledam
radujem se radu s tobom.
1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Da, i ja također. pretpostavljam.
1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Ne odobravam
tvoje metode,
1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
ali samo ćemo imati
slagati se ne slagati se.
1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Hvala vam za
tvoja hrabrost večeras.
1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
volim te
1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Čekaj, što?
1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
I pogledaj iza sebe!
1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
U redu. Cool. Da.
1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Hvala,
Spider-Man.
1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man,
a su servicio. Hvala.
1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hej, stari. što ima,
mali čovjek?
1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Novi Spider-Man.
1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Da. da,
Ja sam novi Spider-Man.
1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Provjerite.
1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Vau!
1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
To je bio dio selidbe.
1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
U redu, idemo
ovo zadnji put, da?
1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Ovaj put stvarno. To je to.
1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Zovem se Miles Morales.
1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Ugrizli su me
radioaktivni pauk.
1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
I to otprilike dva dana,
1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
Bio sam
jedan i jedini Spider-Man.
1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Mislim da znate ostatak.
1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Završio sam svoj esej.
1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Spasio hrpu ljudi.
1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Pogodio me dron.
1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
Ovo sam radio sa svojim tatom.
1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Upoznao sam svoju cimericu. Napokon.
1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Gdje sam zalijepio naljepnicu
moj ga tata nikad neće pronaći.
1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
I kad se osjećam sam,
1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
kao da nitko ne razumije
kroz što prolazim,
1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Sjećam se svojih prijatelja
tko to dobije.
1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Nikad nisam mislio da ću moći
učiniti bilo što od ovoga.
1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Ali mogu.
1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Svatko može nositi masku.
1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Možete nositi masku.
1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Ako to prije niste znali,
Nadam se da hoćeš sada.
1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Jer ja sam Spider-Man.
1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
I nisam jedini.
1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Nipošto.
1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Miles. Miles!
1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Imaš minutu?
1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
Ha!
1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Malo ste zakasnili.
1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Ne možemo svi biti
posvuda odjednom.
1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Malo teksta
možda je bilo lijepo.
1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Nije me bilo manje od dva sata.
Što se dogodilo?
1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
U redu.
Znam kako to izgleda.
1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Ali evo dobrih vijesti.
- Oh, idemo.
1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multiverzum nije kolabirao.
1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Oh, super!
- Mali dodir i kreni.
1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Ali uspjelo je.
1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Sjajna priča. Jesam
jesi li završio?
1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Nije goober.
To je gizmo.
1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Da li uvijek
moraš me zvati van?
1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
To je stvarno frustrirajuće
i izbaci me.
1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Ne uzbuđuj se, Miguel.
1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- To je samo prototip.
- Nisam uzbuđen.
1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Ali mogli biste
biti prva osoba
1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
napraviti autonomnu
multiverzalni skok.
1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Ili posljednji.
1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Pa ćemo samo krenuti
kocka na ovome?
1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Dakle, što kažeš, prijatelju?
Kamo prvo želite ići?
1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Krenimo od početka
posljednji put.
1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Zemlja '67.
1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Vau!
- Što do...?
1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Ja sam Spider-Man.
1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Trebaš da pođeš sa mnom.
- Tko si ti, dovraga?
1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
upravo sam ti rekao...
slušaj Ja sam iz budućnosti.
1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Kako se usuđuješ pokazati na mene!
- Ti si prvi pokazivao.
1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Nepristojno je pokazivati.
- Vi ste vrlo nepristojni.
1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Koji je prvi pokazao?
1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man je pokazao prvi.
Očito.
1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Upravo sada pokazuješ na mene.
- Ne pokazujem.
1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Pogledaj svoj prst.
1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Ističem tvoje pokazivanje,
koji je drugačiji.
1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Niste vidjeli pokazivanje.
1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Optužuješ me
pokazivanja dok si...!
1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Titlovi napravio explosiveskull