1
00:00:03,376 --> 00:00:43,876
<b>การปรับบทสนทนาและ
จับเวลาโดย:สปาร์ตา</b>

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,927
คุณจำไม่ได้
ฉัน แต่ฉันมีบางอย่าง

4
00:01:15,939 --> 00:01:18,300
ที่บอกคุณว่ามันฟังดูบ้า

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,700
แต่มันเป็นเรื่องจริง

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,667
และฉันรู้ว่าคุณจะเชื่อ
ฉันเพราะคุณสามารถบอกได้

7
00:01:28,679 --> 00:01:30,000
เมื่อฉันโกหก

8
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
EV คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม
กำหนดเป้าหมายการสอบเทียบเมทริกซ์?

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
มันดูไม่เหมาะกับฉัน

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
การตรวจสอบการปรับเทียบการกำหนดเป้าหมาย

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
อีวี หยุดชั่วคราว

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
ยืนเคียงข้าง.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
เรารู้จักกัน

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
เราอยู่ด้วยกัน

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
แต่สิ่งที่เลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้คือ
เพื่อให้ทุกคนลืมฉัน

17
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
ตัวแรกและตัวที่สอง ลุยเลย!

18
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
โอ้พระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว!

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
เราทำได้แล้ว!

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
เอ็มเจ มานี่หน่อย

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
คุณด้วย.

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,200
แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
ฉันทำไม่ได้

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
เพราะฉันไม่ใช่แค่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

25
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
ฉันคือสไปเดอร์แมน

26
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
ฉันพยายามจริงๆ
เข้าใจวัฒนธรรมบอสตัน

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
มันแตกต่างมาก

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
และบางครั้งก็เป็นสไปเดอร์แมน
ต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
แม้ว่ามันจะทำให้หัวใจของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์แตกสลายก็ตาม

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
และบางทีนั่นอาจเป็นความรับผิดชอบของฉัน

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
ที่จะอยู่คนเดียวกับความจริง

32
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
แต่ความจริงก็คือ MJ ฉันรักคุณ

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,076
และฉันหวังว่าลึก ๆ แล้วบางส่วน

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,200
ของคุณจำได้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

35
00:03:02,900 --> 00:03:06,500
ถึงตอนนั้น ฉันจะเป็น Spider-Man ต่อไป

36
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
จู่โจม!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,559
สมาชิกของครอบครัวอาชญากรรม Manfredi

38
00:03:35,571 --> 00:03:38,100
ถูกจับกุม
เมื่อวานโดย Spider-Man

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
เราอยู่ชั้นเดียวกัน

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
ดี!

41
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
ไม่มีใครมาที่นี่เลยเหรอ?

42
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาชอบแร่ใยหิน

43
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
เราแค่ใช้เป็นพื้นที่เก็บของ

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
สมบูรณ์แบบ.

45
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
เฮ้ทุกคน

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
ปีที่สองและฉันกลับมาแล้ว!

47
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
ฉลาดกว่า ฉลาดกว่า เท่กว่า!

48
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
ไปกันเลย!

49
00:04:26,500 --> 00:04:26,700
อะไร

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

51
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
คุณดูเหมือนผู้ช่วยโค้ช

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
เราก็เป็นเช่นนั้น
เล่นอยู่เหรอแมงป่อง?

54
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
คิดถึงฉันมั้ย สไปดี้?

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,741
ถ้าฉันปล่อยคุณไปคุณคิดว่านานแค่ไหน

56
00:04:46,753 --> 00:04:48,700
มันจะพาคุณกระแทกพื้นเหรอ?

57
00:04:50,000 --> 00:04:50,500
ไม่มีความคิด

58
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
คุณคิดอย่างไร?

59
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
เรามาจบเรื่องนี้กันดีๆ ดีไหม?

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
ลอนนี่.

61
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
ว่าไง?

62
00:05:03,200 --> 00:05:03,700
เดอวูล์ฟ!

63
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
หลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ
อยู่ในท้ายรถของเขา

64
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
พยายามที่จะขโมยงานของฉัน Spider-Man?

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
คุณคือมืออาชีพ

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
ฉันเป็นแค่อาสาสมัคร

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
เมืองนิวยอร์คแห่งใหม่

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,142
ขอบคุณสไปเดอร์แมน

69
00:05:25,154 --> 00:05:27,400
อาชญากรรมได้ลดลงสู่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,474
คุณสมบัติตำรวจและการควบคุมความเสียหาย

71
00:05:29,486 --> 00:05:31,000
ความสำเร็จนั้นมากมาย
ถึงฮีโร่สวมหน้ากาก

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,100
กำลังเริ่มการตรวจสอบ HUD

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
การปล้นด้วยอาวุธที่ธนาคารซีวิคยูเนี่ยน

74
00:05:34,900 --> 00:05:39,300
อีกหกเดือนเขาก็ถูกพาตัว
ล้มหัวหน้าอาชญากรรายใหญ่ทุกคน

75
00:05:39,500 --> 00:05:43,100
ในทั้งห้าเมือง
รวมทั้งนินจาหัตถ์ด้วย

76
00:05:46,400 --> 00:05:50,200
เขาเป็นความภาคภูมิใจของนิวยอร์ก ฮีโร่ผู้ใหญ่

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
วางใจได้และเด็กทุกคนก็อยากเป็น

78
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
ภาคเรียนสุดท้ายที่ MIT

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
โอ้พระเจ้า เราเรียนจบในหนึ่งเดือน!

80
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
เรามีความทรงจำมากมาย

81
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

82
00:06:02,800 --> 00:06:03,779
เที่ยงคืนว่ายน้ำในแม่น้ำ

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,100
ชาร์ลส์กับจิมและไวลีย์

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
การต่อสู้อาหารครั้งยิ่งใหญ่
ในห้องสันทนาการ

85
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
นักเที่ยวทั้งคืนกับ MJ และ Nate Dogg

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,008
รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้ฉัน
กำลังนั่งอยู่บนดาดฟ้า

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,900
โดยที่ MJ ใฝ่ฝันที่จะมาที่นี่

88
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
และฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันสำเร็จ

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ
เพื่อนทุกคนที่ฉันทำ

90
00:06:22,300 --> 00:06:23,213
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าจะผ่านไปได้

91
00:06:23,225 --> 00:06:24,400
ทั้งหมดนี้กับคนอื่น

92
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
เน็ด คุณคิดว่าใครกำลังดูเรื่องนี้อยู่?

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
ฉันไม่รู้ แต่อาจมีบางคนเป็น

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
ลาก่อนใครบางคน!

95
00:06:30,600 --> 00:06:30,900
อะไร

96
00:06:31,400 --> 00:06:31,500
จบ!

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
เลขที่!

98
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
เรากำลังพูดถึงตัวเมือง
บรูคลิน วันกว้างๆ

99
00:06:53,600 --> 00:06:55,623
การเคลื่อนไหวแบบนั้น... คุณรู้จักฟอสเวลล์ดี

100
00:06:55,635 --> 00:06:56,300
มีมือของเขาอยู่ในนั้น

101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
ฉันรู้แต่คุณมีหลักฐานไหม?

102
00:06:58,900 --> 00:07:00,685
ฉันกำลังติดตามบัญชีของเขาและ

103
00:07:00,697 --> 00:07:03,000
เฝ้าดูลูกเรือของเขาทุกคืน

104
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำนอกเหนือจากงานใช่ไหม?

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,873
คุณรู้ไหมเมื่อคุณทำสิ่งที่คุณ

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,700
ที่รัก คุณไม่เคย
ทำงานหนึ่งวันในชีวิตของคุณ

107
00:07:09,100 --> 00:07:09,800
แค่นั้นแหละ.

108
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
แม่ครับ แท็บเล็ตของผมอยู่ไหน?

109
00:07:11,300 --> 00:07:11,900
ฉันไม่รู้.

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
เชื่อฉันเถอะ โอเคไหม?

111
00:07:13,600 --> 00:07:14,485
กำลังจะแต่งงานเข้าทำงาน

112
00:07:14,497 --> 00:07:15,600
จะไม่พาคุณไปไหน

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

114
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
ฉันจะสบายดี

115
00:07:18,200 --> 00:07:18,400
ใช่?

116
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
แต่คุณยังคงได้รับ
ปวดหัวใช่ไหม?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
ใช่ แต่ฉันจะสบายดี

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,700
ฉันไม่รู้เพื่อน

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
ฉันคิดว่าร่างกายของคุณกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
เหมือนคุณต้องเอา
ที่เหมาะกับบางครั้งบางคราว

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
แม่รู้ไหมแท็บเล็ตของฉันอยู่ที่ไหน?

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,500
ไม่ ที่รัก.

123
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
สิ่งที่คุณต้องการคือบางอย่าง
การติดต่อของมนุษย์อย่างแท้จริง

124
00:07:36,800 --> 00:07:37,100
อะไร

125
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
ตอนนี้เราไม่มีการติดต่อเลยเหรอ?

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
ไม่นะเพื่อน

127
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
ใบหน้าของคุณ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ

128
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
ฉันไม่คิดว่าคุณเคย
ถามฉันเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

129
00:07:46,200 --> 00:07:46,700
แน่นอนฉันมี!

130
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
โอเค ลูกๆ ของฉันชื่ออะไร?

131
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
ลูกชายของคุณชื่อปาปี้

132
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
นั่นสไปเดอร์แมนเหรอ?

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รัก

134
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
แล้วก็สไปเดอร์แมน!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
โอ้พระเจ้า!

136
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
รถถังที่ถูกขโมยกำลังมุ่งหน้าไป
ทางใต้บนถนน 34th

137
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมดตอบสนอง

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
ได้ยินไหม?

139
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
ทำงานโชคดีนะคุณ

140
00:08:09,400 --> 00:08:10,200
ฉันจะพบคุณที่นั่น

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
ก็อตช่า สไปดี้!

143
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ

144
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
ใช่แล้ว คุณสบายดี

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
แล้วเจอกัน!

147
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
คุณไม่สามารถบอกได้ แต่ถนนสายนี้

148
00:09:59,300 --> 00:10:02,100
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
ในยุทธการที่นิวออร์ลีนส์

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
มาเลย มาเลย!

150
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
อะไร...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์?

152
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
คุณเพิ่งตีฉัน!

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
หยุดบ่นได้แล้ว

154
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
เราจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว แฟรงค์

155
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
คุณพูดถูก เราไม่ได้

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
คราวนี้คุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

157
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
แทนที่จะเก็บหนังของคุณไว้ คุณหมายถึงเหรอ?

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
คุณจะเริ่มด้วย.
เรื่องเกาะสตาเตนอีกแล้วเหรอ?

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

160
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
คุณไม่สามารถเพียงแค่ยิง
ในทุกสถานการณ์

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,000
ผู้บริสุทธิ์อาจได้รับบาดเจ็บได้

162
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็น
หลังรถถังนั่น ไอ้โง่เหรอ?

163
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
ยิงตัวเอง.

164
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
งี่เง่า.

165
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
อะไรจะงี่เง่า!

166
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น

167
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
เดอวูล์ฟ คุณจะหยุดเขาหรือไม่?

168
00:11:47,800 --> 00:11:48,795
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังความเสียหาย

169
00:11:48,807 --> 00:11:50,300
ศูนย์ควบคุมตัว.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,000
ฉันกำลังพยายาม.

171
00:11:51,400 --> 00:11:52,642
พยายามมากขึ้น เรามีมาบ้างแล้ว

172
00:11:52,654 --> 00:11:54,200
คนที่อันตรายมากในนั้น

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
คุณคิดว่าใครทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่น?

174
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
เอาล่ะแมงป่อง

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
วันย้าย.

176
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
เขา

177
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
ติดอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
ลงจากรถครับคุณผู้หญิง

179
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

180
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
สไปเดอร์แมน?

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
ฉันอยู่ที่ไหน?

182
00:13:10,500 --> 00:13:15,200
อะไร... ถามคำถามที่ถูกต้อง

183
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
อพยพออกจากอาคาร

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
เที่ยวให้สนุกนะแมงป่อง

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
คุณจะไม่เห็นฉันที่ Supermax

186
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
แมงป่องเป็นคนออกหากินเวลากลางคืน

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
อาคารกำลังถูกโจมตี

188
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
พานักโทษออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

189
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
คุณต้องไปตอนนี้!

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
อาคารถูกบุกรุก

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
ไปไป!

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
การเปลี่ยนแปลงแผน

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
พาเขาไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ Bellevue

194
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
เป็นคำสั่งโดยตรงจากเม็กซิโก

195
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
ย้ายออกไปเดี๋ยวนี้!

196
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
คัดลอกสิ่งนั้น

197
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

198
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
สไปเดอร์แมน.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
คุณช่วยฉันได้ไหม?

200
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
คุณเป็นใคร?

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
คุณสามารถเห็นฉัน

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
คุณก่อน.

204
00:15:05,400 --> 00:15:09,600
คุณบล็อกฉัน

205
00:15:11,000 --> 00:15:11,100
น่าสนใจ.

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
อะไรวะ?

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
คุณพยายามจะเข้ามาในใจฉันเหรอ?

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
คุณรู้ไหมว่าตลอดเวลานี้
คุณกำลังไล่ตามฉัน

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
คุณลืมถามก
คำถามที่สำคัญมาก

210
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
อะไรอยู่ในถัง?

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
สไปเดอร์แมน?

212
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
เกิดอะไรขึ้น

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ฉันไม่รู้.

214
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
งานดี.

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
คุณสบายดีไหม?

216
00:15:55,600 --> 00:15:55,700
ใช้ได้?

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
ฉันสาบาน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันก็ตาม
จำอะไรไม่ได้เลย

218
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
ใจเย็นๆ นะ

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
ปล่อยให้พวกเขาดูแลคุณ

220
00:16:01,900 --> 00:16:02,700
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเขา

221
00:16:02,900 --> 00:16:03,200
ตกลง.

222
00:16:03,500 --> 00:16:04,300
ฉันรักคุณ สไปเดอร์แมน

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
เอาล่ะ เอาล่ะ

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
อะไรก็ตาม?

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
ที่นี่.

226
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
เฮลิคอปเตอร์ก็รับ
แมงป่องถึงเบลล์วิว

227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
สิบนาทีต่อมา ยามก็ปล่อยเขาไป

228
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
อะไร

229
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
แล้วรถถังล่ะ?

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,781
มันถูกขโมยไปจากศูนย์ควบคุมความเสียหาย

231
00:16:15,793 --> 00:16:17,300
คลังสินค้าในบรูคลิน

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
คนขับเป็นภารโรงที่นั่น

233
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
มีแรงจูงใจอะไรบ้าง?

234
00:16:21,100 --> 00:16:21,500
ไม่

235
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
และไม่มีประวัติอาชญากรรม

236
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
แมงป่องต้องมี
มีอิทธิพลต่อเธอในทางใดทางหนึ่ง

237
00:16:25,100 --> 00:16:26,000
ตกลง.

238
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
ใช่อาจจะ.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
คุณหมายถึงอะไร "อาจจะ"?

240
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
ฉันไม่รู้.

241
00:16:32,400 --> 00:16:33,500
แต่ฉันรู้ว่าจะถามใคร

242
00:16:33,900 --> 00:16:34,400
คุณกำลังจะไปไหน

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
ตามหาแมงป่องต่อไป

244
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
ฉันจะไปคุยกับใครสักคน

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
เฮ้ นี่คือ 3250 ไบรท์ตัน บีชใช่ไหม

246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
ตกลง.

247
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

248
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
อะไร

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
เราไม่สวมเสื้อผ้าในห้องซาวน่า

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
ถอดผ้าสแปนเด็กซ์ออก

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
มันไม่ใช่สแปนเด็กซ์

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
เทคโนโลยีของคุณบอกฉันว่านี่คือสำนักงานของคุณ

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
นี่คือสำนักงานของฉัน

255
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
มาเร็ว.

256
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
ฉันสบายดี ขอบคุณ

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
ในที่ทำงานของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

258
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
ด้วยวิธีนี้ คุณจะเพลิดเพลินกับการอาบน้ำที่ผ่อนคลาย

259
00:17:39,600 --> 00:17:42,300
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่มีอาวุธ

260
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
เราทั้งคู่ชนะ

261
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
ตกลง.

262
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
อย่างจริงจัง?

263
00:17:56,900 --> 00:17:58,300
คุณไม่เคยถอดมันออกเหรอ?

264
00:17:58,700 --> 00:18:00,900
ไม่ มันจะทำลายความลึกลับ

265
00:18:01,100 --> 00:18:03,800
ไม่ใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ
ผู้หญิงหรือแฟนของคุณ?

266
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
หรือใครก็ตาม

267
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
มีข่าวลือมากมายไปทั่ว

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
และบางภาพที่เป็นตัวหนามาก

269
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
คุณเห็นอันนั้นไหม
กับมิสเตริโอทั้งสิบ?

270
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
ฉันเห็นมัน.

271
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
ยากที่จะลืม.

272
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
แต่ฉันไม่มีใครเลย

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
ฉันเป็นคนขี้เหงา

274
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
ด้วยตัวเองตลอดเวลา?

275
00:18:22,600 --> 00:18:23,700
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเศร้ามาก

276
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
ฉันไม่เศร้า

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,200
เล็กน้อย.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
เราคุยกันได้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
การโจมตีควบคุมความเสียหายเหรอ?

280
00:18:30,100 --> 00:18:33,600
นั่นเป็นเรื่องของคุณมากกว่า

281
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
สิ่งเล็กๆ

282
00:18:37,500 --> 00:18:43,200
ขณะที่เหล่าอเวนเจอร์คนใหม่
จัดการเรื่องใหญ่ๆ

283
00:18:44,600 --> 00:18:45,300
ใช่แล้ว

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,100
คนขับและผู้ช่วยคนอื่นๆ

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
ดูเหมือนใครบางคน
กำลังพูดผ่านพวกเขา

287
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
เหมือนมีใครคนนึงเป็น
มองผ่านสายตาของพวกเขา

288
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
คุณสงสัยว่าการควบคุมจิตใจ?

289
00:18:58,900 --> 00:18:59,200
อย่างแน่นอน.

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
เหมือนอยู่ในห้องสีแดงเหรอ?

291
00:19:01,600 --> 00:19:01,800
อย่างแน่นอน.

292
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
แล้วพวกนอกรีตคนอื่นๆล่ะ?

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,700
ใช่แล้ว

294
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

295
00:19:05,200 --> 00:19:09,100
ฉันคิดว่ามันเหมือนมากกว่า
การครอบครองของปีศาจ

296
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
การครอบครอง?

297
00:19:11,400 --> 00:19:15,700
เหมือนผี ปีศาจ หรือใน
รัสเซียเรามี Leshy

298
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
Leshy ปกครองป่า
และสามารถครอบครองคุณได้...

299
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
ขออภัย

300
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
อย่างไรก็ตาม พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

301
00:19:25,800 --> 00:19:27,009
เป็นการโจมตีครั้งที่สี่ต่อความเสียหาย

302
00:19:27,021 --> 00:19:28,900
สิ่งอำนวยความสะดวกการควบคุมในหนึ่งเดือน

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
คุณคิดว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร?

304
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
ฉันไม่รู้.

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
หลังจากการโจมตีในวันนี้เป็นการข้ามพรมแดน

307
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
การแจ้งเตือนความปลอดภัยทางไซเบอร์ถูกทริกเกอร์

308
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
มีคนเข้าถึง.
เซิร์ฟเวอร์ควบคุมความเสียหาย

309
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
โดยใช้หนังสือรับรอง 30
พนักงานจากรีเลย์

310
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหา
เพื่อสิ่งเดียวกัน

311
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
วี-แม็กซ์

312
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
วี-แม็กซ์?

313
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

314
00:19:58,600 --> 00:20:03,430
อาจเป็นเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว ความลับ

315
00:20:03,442 --> 00:20:07,800
โปรแกรมอาวุธ รหัสเปิดตัว หรือ...

316
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
ฉันไม่รู้

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
คุณจำเป็นต้องค้นหา

318
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
มันเป็นสิ่งเล็ก ๆ ไม่ใหญ่

319
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
บางทีฉันอาจจะถามฝ่ายควบคุมความเสียหายโดยตรง
เอาล่ะเอาล่ะ

320
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
คุณไม่สมบูรณ์
ไม่เปิดเผยตัวตนอีกต่อไป

321
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
ฉันเห็นสะดือของคุณ

322
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
ตกลง.

323
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
ลาก่อน.

324
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
สวัสดี ฉันมีนัด
กับ... ผู้กำกับเมทซ์เกอร์

325
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
ก้าวผ่านเครื่องสแกน

326
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
ตรวจพบมนุษย์ที่ได้รับการปรับปรุงแล้ว

327
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
ความแข็งแรงเพิ่มขึ้น

328
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
มีความคล่องตัวเพิ่มขึ้น

329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
ประสาทสัมผัสที่พัฒนามากเกินไป

330
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
ดีเอ็นเอต่างประเทศ

331
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
แมงมุม.

332
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
ถอดหน้ากากออกเพื่อสแกนตัวตน

333
00:21:19,400 --> 00:21:20,100
ฉันทำไม่ได้

334
00:21:20,300 --> 00:21:20,700
ไม่สามารถทำได้.

335
00:21:20,900 --> 00:21:24,400
การปฏิเสธจะส่งผลให้
ในมาตรการรักษาความปลอดภัย

336
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
มาตรการรักษาความปลอดภัย?

337
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
ฉันถอดหน้ากากออกไม่ได้

338
00:21:29,800 --> 00:21:30,000
ฉัน...

339
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
สไปเดอร์แมน.

340
00:21:32,000 --> 00:21:32,500
ใช้ได้.

341
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
ผ่อนคลาย.

342
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
ขอโทษ.

343
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

344
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
บิล เมตซ์เกอร์ ผู้อำนวยการ
ของการควบคุมความเสียหาย

345
00:21:44,500 --> 00:21:44,800
คุณเป็นอย่างไร?

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
ดีขอบคุณ

347
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
เราได้เพิ่มความเข้มงวดในการรักษาความปลอดภัย
หวังว่ามันจะไม่ทำให้คุณกลัว

348
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
ไม่เลย.

349
00:21:50,300 --> 00:21:51,400
ติดตามฉัน.

350
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
ชั้นนี้เป็นฝ่ายวิจัยและแอดมิน

351
00:21:56,100 --> 00:21:57,600
ชั้นล่างเป็นของเรา
ส่วนการตอบสนองต่อเหตุการณ์

352
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
การฝึกอบรมตัวแทน

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,900
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
ผ่อนคลาย.

355
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
ตอนนี้หัตถ์กำลังทำงานเพื่อเรา

356
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
เมื่อคุณพาพวกเขามา
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
โดยพื้นฐานแล้วก็แค่เด็กหลงทางจำนวนหนึ่ง

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

359
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
และทันใดนั้นทุกอย่าง
ที่ทำให้พวกเขาเป็นอันตราย

360
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
ทำให้พวกเขามีคุณค่า
ส่วนหนึ่งของทีมรักษาความปลอดภัยของเรา

361
00:22:22,200 --> 00:22:24,900
คุณสามารถดูภัยคุกคามได้
และมองเห็นแต่อันตรายเท่านั้น

362
00:22:26,300 --> 00:22:27,400
หรือมองเห็นโอกาส

363
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
ใช้ได้.

364
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
ตรวจสอบสิ่งนี้

365
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
ในมือของช็อคเกอร์
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่ารำคาญ

366
00:22:41,300 --> 00:22:42,618
แต่เราสามารถเรียนรู้ได้จาก

367
00:22:42,630 --> 00:22:44,500
เทคโนโลยีหรือ
ชื่นชมนวัตกรรม

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,947
ภารกิจของเราคือการเลี้ยว

369
00:22:46,959 --> 00:22:49,400
พลังงานทำลายล้าง
ไปสู่สิ่งที่มีประโยชน์

370
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
นั่นคือความหมายที่แท้จริง
ของการควบคุมความเสียหาย

371
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
ดูสิ

372
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
ทางนี้.

373
00:23:03,300 --> 00:23:04,496
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,400
การโจมตีหน่วยงานเมื่อเร็วๆ นี้

375
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
มีสี่คนใช่ไหม?

376
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
กรุณานั่ง

377
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
ขวา.

378
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
เรากำลังจัดการกับก
ภัยคุกคามที่เราควบคุมไม่ได้

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
สิ่งที่เรามองไม่เห็นด้วยซ้ำ

380
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
แต่คุณทำได้

381
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
ฉันเห็นภาพความปลอดภัย

382
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
และฉันอ่านรายงานของนักสืบเดอวูล์ฟ

383
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

384
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
สามารถเข้าไปในใจคนได้

385
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
ไม่ใช่ของคุณ

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
มันพยายามแล้ว แต่มันก็ทำไม่ได้

387
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
ฉันจะซื่อสัตย์.

388
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
เราเสียเปรียบ.

389
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
หากพบสิ่งที่ต้องการ

390
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
ผลที่ตามมาจะจินตนาการไม่ได้

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
ให้ฉันเดา

392
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
มันกำลังมองหาอะไร
อยู่ในห้องใต้ดินนั้นเหรอ?

393
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
บางสิ่งบางอย่างเนื่องจากการ
ลักษณะของงานฉันไม่สามารถพูดได้

394
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
แต่คุณคือผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุดของเรา

395
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถสัมผัสได้

396
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
คุณเป็นคนเดียวที่มีภูมิคุ้มกัน

397
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
ฉันหวังให้คุณหยุดมัน

398
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
มีเหตุผลครับ ผู้อำนวยการ

399
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
ฉันสัญญาว่าจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

400
00:24:30,700 --> 00:24:32,900
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเพื่อนของการควบคุมความเสียหาย

401
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
ขอบคุณ

402
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
ฉันจะติดต่อกลับไป

403
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
ฉันมีคำถาม

404
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
คำว่าวีแม็กซ์
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
ไม่

406
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
คุณได้ยินมันมาจากไหน?

407
00:24:47,400 --> 00:24:52,000
เนื่องจากธรรมชาติของฉัน
งาน บางเรื่องก็พูดไม่ได้

408
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
แล้วพบกันใหม่

409
00:24:55,300 --> 00:24:56,000
พวกคุณทำได้ดีมาก

410
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
ติดตามมันต่อไป

411
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
เมตซ์เกอร์ไม่ได้รู้อะไรมากไปกว่าพวกเรา

412
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
แต่ฉันสัญญาว่าจะช่วย

413
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
คุณต้องการที่จะช่วย?

414
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
ทำได้คือตามหาแมงป่อง

415
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
เขาเป็นผู้นำของเราเท่านั้น

416
00:25:06,100 --> 00:25:06,700
ฉันรู้.

417
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
ฉันมีกล้องทั้งหมด
ทำการจดจำใบหน้า

418
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
ฟังดูผิดกฎหมายนะสไปเดอร์แมน

419
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน

420
00:25:14,000 --> 00:25:14,900
ดีกว่า.

421
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
ถ้าเขาปรากฏตัวเราจะรู้

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
ขอบคุณบ้างไหม?

423
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
ลึกลงไป.

424
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
ขอบคุณ.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
ฉันจะโทรหาคุณ

426
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
ตกลง.

427
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
ง่าย.

428
00:25:35,900 --> 00:25:39,100
มี Sharkfire บ้างไหม?

429
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
ใช่.

430
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
ไม่ ไม่ ไม่

431
00:25:42,700 --> 00:25:44,100
ฉันไม่ต้องการใดๆ

432
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
สิ่งนั้นจะฆ่าคุณ

433
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
เพื่อนของฉันทุกคนที่ดื่มมัน

434
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ระหว่างสอบตอนนี้ติดแล้ว

435
00:25:48,500 --> 00:25:51,300
อย่าขายให้ฉัน

436
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
จำหน้าฉันไว้..

437
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
อย่าขาย Sharkfire ให้เขาสักอันเดียว

438
00:25:58,300 --> 00:25:58,500
ตกลง.

439
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
สิ่งที่คุณพูด

440
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

441
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
อันสุดท้าย.

442
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
หรือสอง

443
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
แล้วอย่าขายให้ฉันอีก

444
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
ประณามมัน

445
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
คุณชอบที่?

446
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
ขอบคุณ.

447
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
คุณต้องดื่ม

448
00:27:26,500 --> 00:27:26,800
ที่นี่.

449
00:27:27,100 --> 00:27:27,600
ที่นี่.

450
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
ขอบคุณ.

451
00:28:19,400 --> 00:28:22,700
คุณเห็นกระดานไม้ก๊อกของฉันไหม?

452
00:28:23,600 --> 00:28:25,100
ฉันไม่แปลกฉันสาบาน

453
00:28:25,900 --> 00:28:27,238
เขาช่วยฉันและเพื่อนของฉัน

454
00:28:27,250 --> 00:28:28,600
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยมสองสามครั้ง

455
00:28:29,300 --> 00:28:29,900
เย็น.

456
00:28:30,300 --> 00:28:30,800
ใช่.

457
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็เป็น
พยายามค้นหาว่าเขาเป็นใคร

458
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
ไม่ใช่เพื่อเปิดเผยเขา แต่เพียงเพื่อ...

459
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
ขอบคุณเขาเป็นการส่วนตัว

460
00:28:42,900 --> 00:28:46,100
ฉันสร้างแอปนั้นขึ้นมา
ติดตามการปรากฏตัวของเขา

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
สไปดี้ติดตามเหรอ?

462
00:28:48,500 --> 00:28:49,300
คุณรู้หรือไม่?

463
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
สุดยอด.

464
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
สไปเดอร์แมนอยู่ที่ไหน?

465
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
นี่มาคุยกันหน่อย

466
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
เรารู้ว่าเขามาจากควีนส์

467
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
นั่นไม่ใช่การเปิดเผยครั้งใหญ่

468
00:28:59,100 --> 00:29:03,100
แต่ฉันก็แคบลงได้
มันเหลือแค่สองคน

469
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
คือคุณจะต้องตกใจ

470
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
ฉันรู้.

471
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
ฉันชื่อเน็ดนะ

472
00:29:14,900 --> 00:29:16,310
มีประมาณ 50 ตัว

473
00:29:16,322 --> 00:29:18,100
ผู้คนในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง

474
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
อย่างน้อยตามสถิติ
สองคนเป็นโรคจิต

475
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
ซึ่งมันเจ๋งมาก

476
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
ดอกไม้สวย.

477
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
มีไว้สำหรับงานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของคุณ

478
00:29:31,800 --> 00:29:31,900
จริงหรือ

479
00:29:32,300 --> 00:29:32,600
ใช่.

480
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
ดี.

481
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
คนส่วนใหญ่นำเบียร์และมันฝรั่งทอดมาด้วย

482
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
มีความคิดมาก

483
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
ฉันชื่อเอ็มเจ

484
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
ฉันชื่อเมย์นาร์ด

485
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
เมย์นาร์ด.

486
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
คุณไม่รู้จักกันเหรอ?

487
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

488
00:29:50,200 --> 00:29:51,700
เพื่อนบ้าน.

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
ฉัน...

490
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
เพื่อนบ้าน.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ลงในน้ำ

492
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
ยินดีที่ได้รู้จัก เมย์นาร์ด

493
00:30:02,300 --> 00:30:02,300
เมย์นาร์ด.

494
00:30:02,600 --> 00:30:02,800
เมย์นาร์ด.

495
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
ใช่.

496
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
คุณไปหรือเปล่า?

497
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
บอกฉันว่าคุณไป

498
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
ฉันไป.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
และ?

500
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
ฉันเข้าได้แล้ว

501
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
โอ้พระเจ้า MJ มันสุดยอดมาก!

502
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
ฉันปฏิเสธมัน

503
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
อะไร

504
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
ฉันไม่อยากทำงานเพื่อ
บริษัทที่ไร้วิญญาณ

505
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
พวกเขาไม่ได้ไร้วิญญาณทั้งหมด

506
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
โอเค ส่วนใหญ่ไร้วิญญาณ

507
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
แต่ไม่อยากมีประกันสุขภาพเหรอ?

508
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
แน่นอนฉันทำ แต่ราคาเท่าไหร่?

509
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
ขึ้นอยู่กับความคุ้มครอง

510
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
คุณกำลังพูดถึงหลักการของคุณเหรอ?

511
00:30:35,000 --> 00:30:35,300
ใช่.

512
00:30:35,400 --> 00:30:35,700
ขอโทษ.

513
00:30:36,200 --> 00:30:40,613
มันฟังดูโบราณแต่
มีบางอย่างกำลังบอกฉัน

514
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
รอสิ่งที่ดีกว่า

515
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
ดี.

516
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
ตกลง.

517
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
รออะไรที่ดีกว่านี้ไหม?

518
00:30:49,200 --> 00:30:50,300
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
การรอคอยสิ้นสุดลงแล้ว

520
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
สู่สถานที่ใหม่!

521
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
มันสมบูรณ์แบบ!

522
00:30:56,700 --> 00:30:57,900
เช่นเดียวกับคุณ

523
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
ฉันจะซ่อนมัน

524
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
ฉันจุ่มอีกครั้ง

525
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
หากเน็ดต้องการพลังงาน
ของฉลามนับพันตัวเหรอ?

526
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
คุณหมายถึงการเต้นของหัวใจใช่ไหม?

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

528
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
ฉันสามารถลอง

529
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

530
00:31:35,500 --> 00:31:36,200
ขอโทษ.

531
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
ฉันเข้าใจแล้ว

532
00:31:57,600 --> 00:32:00,700
เมื่อเราไปถึง MIT
เราต้องเป็นเพื่อนร่วมห้อง

533
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
แน่นอน.

534
00:32:02,500 --> 00:32:03,300
ฉันต้องการสิ่งนั้น

535
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
การเริ่มต้นใหม่

536
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

537
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
ถูกต้องครับคุณเน็ด

538
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
เริ่มต้นใหม่.

539
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
คุณจะลืมว่าฉันเป็นใคร

540
00:32:16,100 --> 00:32:16,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

541
00:32:16,600 --> 00:32:17,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
ช่างเถอะ.

543
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
ฉันจะไปหาคุณ

544
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

545
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
ฉันจะรอคุณ.

546
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
คุณจะบอกฉันเมื่อเราพบกันอีกครั้ง?

547
00:32:32,200 --> 00:32:36,500
ฉันชื่อปีเตอร์
ฉันกับปาร์คเกอร์อยากกินกาแฟ

548
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
มีอะไรอีกไหม?

549
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
ไม่

550
00:33:58,100 --> 00:33:59,182
คุณคิดเพราะคุณมี

551
00:33:59,194 --> 00:34:00,900
พลังคุณไม่จำเป็นต้องฟังฉันเหรอ?

552
00:34:06,500 --> 00:34:11,400
ทั้งหมดนี้น่ากลัวมาก

553
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
คุณรู้ไหมว่า?

554
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
มันน่ากลัวอยู่แล้ว

555
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
และทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วมาก

556
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
ในแบบที่เราไม่สามารถจินตนาการได้

557
00:34:26,300 --> 00:34:27,100
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

558
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

559
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

560
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

561
00:36:06,500 --> 00:36:10,500
ฉันจะไปเอาของของฉัน

562
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
นั่นคือเสื้อยืดของฉันเหรอ?

563
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
ไม่

564
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
สุนัขน่ารัก.

565
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
เฮ้ ปีเตอร์

566
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
คุณมีการแจ้งเตือน 107 รายการ

567
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
ตรวจสอบงานที่ค้างอยู่ของคุณ

568
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
เกิดอะไรขึ้น?

569
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
การสแกนร่างกายแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของฮอร์โมน

570
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
ที่เกี่ยวข้องกับดีเอ็นเอของแมงมุม

571
00:37:26,100 --> 00:37:27,898
สิ่งนี้กำลังนำไปสู่.
การก่อตัวของสารอินทรีย์

572
00:37:27,910 --> 00:37:30,100
ต่อมเนื้อเยื่อและ
ภูมิไวเกินที่เป็นอันตราย

573
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
ของตัวรับความรู้สึก

574
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
ฉันรู้สึกสบายดี

575
00:37:34,300 --> 00:37:36,638
การแยกตัวออกไปหรือเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

576
00:37:36,650 --> 00:37:39,200
สามารถมีส่วนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้ได้

577
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
คุณเคยมีประสบการณ์บ้างไหม
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจเมื่อเร็ว ๆ นี้?

578
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
ปีเตอร์?

579
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
ฉันสบายดี อีวี

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
คุณดูไม่โอเคเลย

581
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
ฉันแนะนำให้คุณหา
ถึงเวลาที่จะขยายขนาด

582
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

583
00:38:10,300 --> 00:38:12,313
เนื้อเยื่อเชิงกลและเนื้อเยื่ออินทรีย์ไม่สามารถทำได้

584
00:38:12,325 --> 00:38:14,300
ถูกนำมาใช้ในเวลาเดียวกัน

585
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
มาเลยปีเตอร์

586
00:38:37,400 --> 00:38:37,800
เตือน.

587
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
ความรู้สึกมีมากเกินไป

588
00:38:41,900 --> 00:38:42,400
เตือน.

589
00:38:42,900 --> 00:38:44,100
ความรู้สึกมีมากเกินไป

590
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
เตือน.

591
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
ความรู้สึกมีมากเกินไป

592
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
เกิดอะไรขึ้น

593
00:38:55,800 --> 00:38:57,291
ความรู้สึกภูมิไวเกินของคุณคือ

594
00:38:57,303 --> 00:38:59,000
ได้รับข้อมูลมากเกินไป

595
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
ตกลง.

596
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
ทุกอย่างดี

597
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
ทุกอย่างดี

598
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
สายรัดอินทรีย์

599
00:39:05,900 --> 00:39:06,600
และเปโตรอีกคนก็มีสิ่งเหล่านี้

600
00:39:06,800 --> 00:39:07,300
เขาเจ๋งมาก

601
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
คุณสบายดี

602
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
ทั้งหมด!

603
00:39:19,800 --> 00:39:22,100
เอาล่ะ ไปกันเลย

604
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
มันไม่ทำงาน

605
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
สายรัดอินทรีย์

606
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
มาเลยยิงเว็บ!

607
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
ว่าไงอีวี?

608
00:39:41,900 --> 00:39:43,478
ยิงไปที่การควบคุมความเสียหาย

609
00:39:43,490 --> 00:39:44,800
ศูนย์ข้อมูลในแมนฮัตตัน

610
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
ผู้ต้องสงสัยตรงกับแมงป่อง

611
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
ในทางของฉัน.

612
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
สาม สอง... เว็บ!

613
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
เว็บ!

614
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
เว็บ!

615
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
นก!

616
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
เว็บ!

617
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
ขอโทษ ขอโทษ.

618
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
เว็บ!

619
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
โอ้พระเจ้า!

620
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
ตามหาวี-แม็กซ์

622
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
ฉันไม่รู้อะไรเลย

623
00:40:48,800 --> 00:40:49,900
ฉันจะตรวจสอบเอง

624
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
ขออภัยที่มาสาย

625
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
มีวันที่บ้า

626
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
แมงป่อง เราต้องทำแบบนี้มั้ย?

627
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

628
00:41:28,700 --> 00:41:29,900
คุณคิดว่าฉันเป็นแมงป่องเหรอ?

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
เว็บ!

630
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,700
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงฉันได้อีกต่อไป

632
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
คุณ.

633
00:41:50,600 --> 00:41:52,200
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Spider-Man?

634
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
คุณ.

635
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
เตือน.

636
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
ฮอร์โมนแมงมุมพุ่งพรวด

637
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
สไปเดอร์แมน.

639
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
อะไรวะ?

640
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
เรียกรถพยาบาล!

641
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
โอ้พระเจ้า.

642
00:43:25,100 --> 00:43:26,200
เดอวูล์ฟ เขาเจ็บหรือเปล่า?

643
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
เขาโอเคไหม?

644
00:43:29,000 --> 00:43:29,600
ใช้ได้?

645
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
ไม่

646
00:43:30,100 --> 00:43:30,700
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

647
00:43:31,000 --> 00:43:32,300
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

648
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
เขาไม่ใช่แมงป่อง

649
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
เขาเป็นแต่อะไรบางอย่าง
ได้ยึดครองเขาแล้ว

650
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
สิ่งเดียวกับที่เอาถังไป

651
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
ใจเย็นๆ

652
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
อะไรก็ได้ที่เป็นคุณ
จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

653
00:43:46,900 --> 00:43:48,100
คุณเกือบจะฆ่าตำรวจแล้ว

654
00:43:50,500 --> 00:43:51,800
นี่ไม่ใช่คุณ

655
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

656
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
ถ้าทำอีก
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,900
ไม่ว่านี่คืออะไรคุณต้องแก้ไขมัน

658
00:44:22,000 --> 00:44:25,145
เราสามารถทำได้ผ่านไดนามิกแลตทิซ

659
00:44:25,157 --> 00:44:28,800
จัดระเบียบเวลาและพื้นที่ให้เป็นตาราง

660
00:44:29,400 --> 00:44:31,820
ที่ทำให้เราสามารถจำลองได้

661
00:44:31,832 --> 00:44:34,400
ควาร์กจับตัวเป็นโปรตอน

662
00:44:35,400 --> 00:44:37,099
ซินดี้ นั่นเป็นคำถามเหรอ

663
00:44:37,111 --> 00:44:39,000
เกี่ยวกับโปรตอนหรืออเวนเจอร์ส?

664
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
ฉันชอบนิทานแต่ฉันต้องสอนคุณ

665
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
ฟิสิกส์บ้าง โอเคไหม?

666
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
ใช้ได้.

667
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
บอกเราสิซินดี้

668
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
ถ้าธานอสกังวลขนาดนั้น
เกี่ยวกับการมีประชากรมากเกินไป

669
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
ทำไมเขาไม่ใช้
ถุงมือทำอาหารเพิ่มเหรอ?

670
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
อาเธอร์ คุณอยากจะรับสิ่งนั้นไหม?

671
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
วัว!

672
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
เลขที่!

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
ขอโทษนะ ดร.แบนเนอร์?

674
00:45:17,700 --> 00:45:20,900
คุณสบายดีไหม?

675
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
แค่ปวดหัว

676
00:45:22,800 --> 00:45:23,300
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

677
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสารยับยั้งของคุณ

678
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
แน่นอน.

679
00:45:28,100 --> 00:45:28,500
ง่าย.

680
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
มีมาตรการป้องกัน.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,154
ฉันจะไม่กลายเป็นยักษ์

682
00:45:32,166 --> 00:45:34,300
สัตว์ประหลาดสีเขียวในโรงอาหาร

683
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
ถ้าเห็นฉันถอดมันออกก็วิ่งไป

684
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
เลขที่!

685
00:45:39,100 --> 00:45:43,900
คุณกำลังใช้ RNA เป้าหมายใช่ไหม?

686
00:45:45,700 --> 00:45:47,030
เหมือนคุณกำลังปิดยีน

687
00:45:47,042 --> 00:45:48,600
รวมกับรังสีแกมมา

688
00:45:51,200 --> 00:45:52,300
คุณชื่ออะไร?

689
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
เน็ด.

690
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
ลีดส์

691
00:45:57,200 --> 00:46:01,000
คุณกำลังปิดกั้นดีเอ็นเอ
การแสดงออกถึงแม้จะอยู่ในการกลายพันธุ์ก็ตาม

692
00:46:01,200 --> 00:46:03,100
จากรังสีแกมมาใช่ไหม?

693
00:46:03,300 --> 00:46:03,500
ขวา.

694
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
คำถามของฉันคือสามารถทำได้เช่นเดียวกัน

695
00:46:07,900 --> 00:46:11,300
ถึงดีเอ็นเอที่กำลังกลายพันธุ์
ด้วยเหตุผลอื่นเหรอ?

696
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
เหตุผลอะไร?

697
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
ฉันไม่รู้.

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,100
สมมติว่าจีโนมเป็น
ผสมกับ DNA ต่างประเทศ

699
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
ตามทฤษฎี.

700
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
ตามทฤษฎีแล้วใช่

701
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
ใช่.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
บล็อคบ้างได้ไหม.
ของการแสดงออกของ DNA?

703
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
พวกที่ไม่ดีในขณะนั้น
รักษาคนดีไว้เหรอ?

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,369
หากฉันอยากจะเก็บเอาไว้บ้าง

705
00:46:36,381 --> 00:46:38,400
ลักษณะของ Hulk แต่ไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?

706
00:46:38,700 --> 00:46:39,000
ขวา.

707
00:46:39,600 --> 00:46:44,900
มันจะเป็นอย่างมาก
อันตรายและซับซ้อนแต่

708
00:46:45,100 --> 00:46:50,000
ถ้าคุณกำหนดเป้าหมายไปทางขวา
mRNA ก็เป็นไปได้

709
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
คุณสามารถเปิด
เปิดหรือปิดยีนกลายพันธุ์

710
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
ก่อนที่จะถอดเสียง mRNA?

711
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
อาจจะ.

712
00:46:59,700 --> 00:47:03,600
ด้วยตรรกะเดียวกันนั้น คุณสามารถพัฒนาได้

713
00:47:03,800 --> 00:47:07,400
ตัวยับยั้งอัตโนมัติ
สำหรับการกลายพันธุ์ใดๆ

714
00:47:08,800 --> 00:47:11,900
คุณกำลังพูดถึง
สารยับยั้งสากล

715
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
ที่สามารถควบคุมใครก็ตามที่มีอำนาจ

716
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
ความคิดที่เป็นอันตราย

717
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
มันเป็นเพียงทฤษฎี

718
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
คุณไม่ใช่นักเรียนของฉัน

719
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
ไม่ ฉันเป็นนักศึกษาปริญญาโท

720
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
ฉันใช้เวลาของคุณมากเกินไป

721
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
ฉันต้องไปห้องสมุด

722
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
ห้องสมุดอยู่ทางนั้น

723
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
ใช่.

724
00:47:39,900 --> 00:47:39,900
ใช่.

725
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
คุณจะตัดสินใจอย่างไร?

726
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
อะไร

727
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
ธรรมชาติส่วนไหนดีหรือไม่ดี?

728
00:47:48,100 --> 00:47:50,688
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกำลังพยายาม
ปราบปรามบางสิ่งที่เป็นอยู่

729
00:47:50,700 --> 00:47:52,000
ควรจะแสดงออกเหรอ?

730
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
โชคดีนะ เน็ด

731
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
ขอบคุณศาสตราจารย์

732
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
ต้นแบบที่สี่
ของตัวยับยั้งพร้อมแล้ว

733
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

734
00:48:20,900 --> 00:48:23,600
กำลังโหลดตัวยับยั้งเบต้าเวอร์ชัน 7

735
00:48:25,300 --> 00:48:25,600
โหลดแล้ว.

736
00:48:25,900 --> 00:48:27,100
คุณต้องการที่จะทดสอบมัน?

737
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
ใช่ไปข้างหน้า

738
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
แมงมุมมีสามช่วงชีวิต

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,317
แต่ละขั้นตอนจะถูกทำเครื่องหมายด้วย

740
00:48:36,329 --> 00:48:40,499
การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพด้วย
ที่เกิดขึ้นครั้งใหญ่ที่สุดในช่วง

741
00:48:40,511 --> 00:48:42,400
การเปลี่ยนผ่านสู่วัยผู้ใหญ่

742
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
สำหรับผู้ที่รอดมาได้
การลอกคราบดูเหมือน...

743
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
กรุณาปิดแมงมุมหน่อยได้ไหม?

744
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
วิดีโอหยุดชั่วคราว

745
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
สารยับยั้งทำงานอยู่

746
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
มาเลย มาเลย

747
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
ติดตามชีพจรของฉัน

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
สารยับยั้งมีส่วนร่วม

749
00:49:07,800 --> 00:49:10,900
ปราบปรามแมงมุม
ฮอร์โมนจนถึงระดับพื้นฐาน

750
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
ใช้ได้.

751
00:49:17,600 --> 00:49:19,500
อีวีฉันพร้อมแล้ว

752
00:49:19,800 --> 00:49:20,400
ไปกันเลย

753
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
เริ่มการทดสอบภาคสนาม 1.

754
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
มันใช้งานได้

755
00:49:25,900 --> 00:49:26,000
เตือน.

756
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
สารยับยั้งมีความร้อนสูงเกินไป

757
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
ฟังก์ชั่นลดลง

758
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
ฉันรู้สึกได้

759
00:49:31,400 --> 00:49:31,800
เตือน.

760
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
รู้สึกถึงการโอเวอร์โหลด

761
00:49:33,800 --> 00:49:33,800
เตือน.

762
00:49:34,400 --> 00:49:35,300
รู้สึกถึงการโอเวอร์โหลด

763
00:49:35,500 --> 00:49:36,300
เตือน.

764
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
การโอเวอร์โหลด

765
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
ระเบิดเว็บมีส่วนร่วม

766
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
ประณามมัน

767
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
การทดสอบภาคสนามของสารยับยั้ง 1.

768
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
ล้มเหลว

769
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
สไปเดอร์แมน.

770
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
คุณโอเคไหม?

771
00:50:04,200 --> 00:50:04,500
ใช่.

772
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
ฉันกำลังทดสอบเทคโนโลยีใหม่ๆ

773
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
ใช่?

774
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
เพื่อกำจัดปีศาจในตัวคุณ?

775
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
คุณยังคงไม่รู้สึกถึงฉันใช่ไหม?

776
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
เทคโนโลยีของคุณไม่ทำงาน

777
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้

778
00:50:26,800 --> 00:50:28,500
นั่นคงจะน่าหงุดหงิด

779
00:50:29,100 --> 00:50:30,400
ฉันจะไปถึงที่นั่นสักวันหนึ่ง

780
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
คุณต้องการอะไร?

781
00:50:31,700 --> 00:50:34,876
สงสัยว่าทำไมถึงเป็นสไปเดอร์แมน

782
00:50:34,888 --> 00:50:38,000
ตัดสินใจทำงานให้กับองค์กร

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,800
ที่ตามล่าผู้ที่แตกต่าง

784
00:50:43,700 --> 00:50:44,750
การควบคุมความเสียหายไม่ได้ตามล่า

785
00:50:44,762 --> 00:50:45,900
คุณเพราะคุณแตกต่าง

786
00:50:46,700 --> 00:50:48,700
พวกเขากำลังตามล่าคุณ
เพราะคุณเป็นอันตราย

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
คุณต้องการอะไร?

788
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
เพราะคุณเป็นเพียงคนธรรมดา
แมงมุมให้ฉันอธิบาย

789
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
การควบคุมความเสียหายมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

790
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
วี-แม็กซ์?

791
00:51:03,800 --> 00:51:05,435
ฉันจะใช้แมงป่อง

792
00:51:05,447 --> 00:51:07,000
เพื่อให้ได้มา แต่คุณก็ยังไล่ตามฉันอยู่

793
00:51:07,700 --> 00:51:09,800
ฉันจะไล่ล่าคุณตลอดไป

794
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

795
00:51:18,000 --> 00:51:21,700
อพาร์ทเมนต์ของคุณดูเหมือนการ์ตูนล้อเลียน

796
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
ของคนซึมเศร้า
ปริญญาตรีในวัยยี่สิบของเขา

797
00:51:25,000 --> 00:51:29,400
ภาชนะใส่กลับบ้าน,
ดัมเบล โปรตีนบาร์เหรอ?

798
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
คุณกำลังโกหก.

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
การค้นหาคุณไม่ใช่เรื่องยาก ปีเตอร์

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
อย่างน้อยก็สำหรับคนอย่างฉัน

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,900
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจนะ

802
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
และทุกที่...

803
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
แก้วหนึ่งใบ

804
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
EV แสดงหน้าจอการทำงาน

805
00:51:57,500 --> 00:52:01,396
คุณใช้เวลาสี่ปี
ลบปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?

806
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับแมงมุม
อยากกินผู้ชาย

807
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
ฉันสงสัยว่า MJ จะจำคุณได้ไหม

808
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
ฉันจะไปตรวจสอบเธอ

809
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
ไม่มีทาง.

810
00:52:13,700 --> 00:52:13,800
ไม่

811
00:52:14,300 --> 00:52:17,100
เพื่อนร่วมห้องของเธอโพสต์
ที่อยู่ใหม่ทางออนไลน์

812
00:52:17,700 --> 00:52:19,100
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

813
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
เราจะแข่งกัน

814
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
ถ้าคุณสัมผัสเธอ...คุณ
เริ่มแกว่งกันดีกว่า

815
00:52:24,300 --> 00:52:25,300
ฉันรวดเร็ว.

816
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
เรายังอีกยาวไกลกว่าจะถึงบ้านของ MJ

817
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
คุณควรรีบไปดีกว่า

818
00:53:01,300 --> 00:53:03,100
EV สแกนหาความผิดปกติทางกายภาพ

819
00:53:04,500 --> 00:53:07,300
กำลังสแกนหาทางกายภาพ
ความผิดปกติระหว่างเป้าหมาย

820
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
ยืนเคียงข้าง.

821
00:53:13,500 --> 00:53:16,000
ขอบคุณที่ออกมาวันนี้นะทุกคน

822
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
ขอโทษ.

823
00:53:24,200 --> 00:53:25,900
เสียงปรบมือให้กับ Spider-Man

824
00:53:26,500 --> 00:53:27,591
ในการแข่งขันเพื่อความรักของ

825
00:53:27,603 --> 00:53:29,100
ชีวิตของเขา เขาทำได้ไม่ดีนัก

826
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
เอาล่ะ สไปดี้

827
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
อย่าสูญเสียเขาไป

828
00:53:35,300 --> 00:53:36,800
ขอโทษ.

829
00:53:49,300 --> 00:53:51,400
EV เปรียบเทียบข้อมูลนั้น

830
00:53:54,600 --> 00:53:57,000
การวิเคราะห์รูปแบบระยะกระโดด

831
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
ให้ข้อมูลก้าวกระโดดให้ฉัน!

832
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
กำลังคำนวณ

833
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
เอาน่า ฉันต้องการคำตอบ!

834
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
การคำนวณเสร็จสมบูรณ์

835
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
คุณมีช่วงก้าวกระโดดที่จำกัดใช่ไหม?

836
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
10 เมตร

837
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
ฉันไม่เห็นใครเลย
ที่นี่เพื่อให้คุณกระโดดไป

838
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
ฉลาด.

839
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
อย่างที่ฉันพูดไปคุณก็เป็น
ไม่เข้าใกล้เธอ

840
00:54:56,500 --> 00:54:56,700
ขออภัย แต่คุณคิดผิด

841
00:54:56,900 --> 00:54:57,100
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!

842
00:54:57,200 --> 00:54:57,600
เพื่อนร่วมห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

843
00:54:57,700 --> 00:54:57,900
อะไร

844
00:54:58,100 --> 00:54:58,700
เน็ดอยู่ไหน?

845
00:54:58,900 --> 00:55:00,000
เขาอยู่กับเพื่อน

846
00:55:00,100 --> 00:55:00,300
ทำไม

847
00:55:00,600 --> 00:55:00,900
สมบูรณ์แบบ.

848
00:55:01,200 --> 00:55:01,900
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

849
00:55:02,000 --> 00:55:02,100
อะไร

850
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
สไปเดอร์แมนตัวจริง

851
00:55:04,400 --> 00:55:05,300
เราไม่มีเวลา.

852
00:55:05,500 --> 00:55:05,900
กรุณามาเลย

853
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
ออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉันเดี๋ยวนี้!

854
00:55:07,500 --> 00:55:10,298
มันฟังดูบ้า แต่
มีคนติดตามคุณ

855
00:55:10,310 --> 00:55:11,300
และพวกมันอันตรายมาก

856
00:55:11,400 --> 00:55:13,200
ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณให้ปลอดภัย

857
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
เชื่อฉัน.

858
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
มาเร็ว.

859
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
ตกลง.

860
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
เว็บ! หยุด.

861
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
เว็บ! หยุด.

862
00:55:37,861 --> 00:55:38,736
เว็บ! หยุด.

863
00:55:43,800 --> 00:55:44,400
คุณโอเคไหม?

864
00:55:44,600 --> 00:55:45,200
ใช่ ฉันสบายดี

865
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
เราปลอดภัยที่นี่

866
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
ปลอดภัยจากอะไร?

867
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
ฉันไม่แน่ใจ.

868
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

869
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
ฉันไม่รู้.

870
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
คุณไม่รู้เหรอ?

871
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
นั่นไม่สมเหตุสมผล

872
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
ทำไมต้องเป็นฉัน?

873
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

874
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
ฉันแค่...

875
00:56:04,500 --> 00:56:05,700
เราก็รู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

876
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
อะไร

877
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

878
00:56:14,400 --> 00:56:15,747
มันกำลังขับรถฉัน
บ้ามานานหลายปีทั้งหมด

879
00:56:15,759 --> 00:56:18,500
ช่วงเวลาที่ Spider-Man ช่วยฉันหรือเน็ด

880
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
ที่วอชิงตัน
อนุสาวรีย์แล้วในลอนดอน

881
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
ในปรากและกับ Night Monkey

882
00:56:23,500 --> 00:56:25,800
สองครั้งเป็นเรื่องบังเอิญ
แต่มันยังคงเกิดขึ้น...

883
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
เรารู้จักกัน

884
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

885
00:56:32,300 --> 00:56:33,000
คุณผิด.

886
00:56:33,300 --> 00:56:33,700
เราเป็นอะไรกัน?

887
00:56:33,800 --> 00:56:35,900
เพื่อนร่วมชั้น เพื่อน อย่างอื่นเหรอ?

888
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

889
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
เราเป็นมากกว่านั้นหรือเปล่า?

890
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
ฉันจำไม่ได้

891
00:56:45,000 --> 00:56:46,955
รู้สึกเหมือนมีคนมาแย่งชิง.

892
00:56:46,967 --> 00:56:49,200
สมองของฉัน และมีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม

893
00:56:49,700 --> 00:56:52,900
มันบ้าไปแล้ว ฉันรู้จักคุณ
ไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้

894
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
แต่ฉันต้องรู้

895
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
บางทีส่วนหนึ่งของฉันอาจจะจำได้

896
00:57:45,817 --> 00:57:46,332
ปีเตอร์.

897
00:57:48,719 --> 00:57:49,061
เอ็มเจ

898
00:57:49,461 --> 00:57:50,300
ปีเตอร์!

899
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
ฉันคิดถึงคุณมาก

900
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดออก

901
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
ฉันทำ.

902
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
มาเลยปีเตอร์

903
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
สัมผัสเธอ

904
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
กอดเธอ.

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
คุณต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว

906
00:58:29,100 --> 00:58:30,992
จูบแห่งรักแท้จะทำลาย

907
00:58:31,004 --> 00:58:33,200
สาปแช่งและนำ
คู่รักกลับมารวมกัน

908
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
ฉันเดวิด วอลล์แมน

909
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
คุณมันก็แค่แมงมุมไม่ใช่เหรอ?

910
00:58:42,200 --> 00:58:45,800
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

911
00:58:47,600 --> 00:58:49,700
เธอฉลาด

912
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
มืดมนและบิดเบี้ยวเล็กน้อย

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
มันเศร้า.

914
00:59:00,100 --> 00:59:03,600
ไม่มีสักตัวเลย
คิดถึงคุณที่นี่

915
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

916
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

917
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

918
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
ถ้าคุณรักใครสักคน
อย่างที่ฉันรักเธอ

919
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
คุณจะรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำอยู่เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

920
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
ใช่?

921
00:59:24,900 --> 00:59:28,100
บางคนอาจฆ่าเพื่อกอดครั้งสุดท้าย

922
00:59:30,200 --> 00:59:31,300
หยุด.

923
00:59:41,300 --> 00:59:42,700
เวลาของคุณกำลังจะหมดลงแล้วปีเตอร์

924
00:59:43,800 --> 00:59:45,358
อีกไม่นานมันจะไม่ใช่แค่เพื่อนของคุณเท่านั้น

925
00:59:45,370 --> 00:59:46,900
ที่จำปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ไม่ได้

926
00:59:48,800 --> 00:59:50,500
เขียนจดหมายถึงตัวเอง.

927
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
ออกไปจากเธอเดี๋ยวนี้!

928
00:59:57,600 --> 00:59:58,800
ตอนนี้ใครคือสัตว์ประหลาด ปีเตอร์?

929
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
เอ็มเจ

930
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
เอ็มเจ

931
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
ไม่ ไม่ ไม่

932
01:00:25,600 --> 01:00:26,000
โอ้พระเจ้า!

933
01:00:26,500 --> 01:00:27,800
กรุณาตื่นขึ้นมา.

934
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
ตื่น ตื่น ตื่น!

935
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
ขอโทษ.

936
01:00:39,100 --> 01:00:40,100
หยุด.

937
01:00:40,200 --> 01:00:41,300
กรุณารอ หยุดก่อน

938
01:00:41,500 --> 01:00:41,500
ฉันยอมแพ้.

939
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
คุณชนะ

940
01:00:43,000 --> 01:00:43,800
อย่าแตะต้องเธอ

941
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
คุณน่าสงสาร สไปเดอร์แมน

942
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

943
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

944
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
คุณไม่สามารถปกป้องเอ็มเจได้

945
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
ไม่ใช่จากตัวเธอเองด้วยซ้ำ

946
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
จดหมายที่ดี

947
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
เหนือไปหน่อย

948
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
แต่ก็ไม่เลว

949
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
คุณไม่เป็นไร.

950
01:01:32,200 --> 01:01:33,700
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

951
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
พาฉันไปที่ 3165

952
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
ถนนลาฟาแยต.

953
01:01:38,900 --> 01:01:40,800
มุ่งหน้าสู่มหาวิทยาลัยเอ็มไพร์สเตท

954
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

955
01:01:50,300 --> 01:01:50,500
คุณแน่ใจเหรอ?

956
01:01:50,700 --> 01:01:50,900
ใช่.

957
01:01:51,100 --> 01:01:52,500
ฉันรู้สึกเหมือนลื่นล้มเล็กน้อย

958
01:01:52,600 --> 01:01:53,100
คุณไม่ลื่นไถล

959
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
ตกลง.

960
01:01:55,900 --> 01:01:57,400
คุณไม่เป็นไร.

961
01:01:57,500 --> 01:01:57,700
ใช่.

962
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
ฉันสบายดี.

963
01:02:02,800 --> 01:02:05,500
เราตัดมันสักหน่อยได้ไหม?

964
01:02:05,700 --> 01:02:06,000
เกือบจะถึงแล้ว

965
01:02:06,200 --> 01:02:08,400
คุณบอกว่าจิตใจของฉันถูกควบคุม

966
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
ไม่อย่างแน่นอน

967
01:02:09,100 --> 01:02:10,700
คุณโชคดีที่ฉันเชื่อเรื่องนั้น

968
01:02:10,900 --> 01:02:11,985
รัฐบาลได้ทำ

969
01:02:11,997 --> 01:02:13,500
เป็นเวลาหลายปี
โดยเฉพาะชาวฝรั่งเศส

970
01:02:13,600 --> 01:02:14,000
คุณโอเคไหม?

971
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
พยายามพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

972
01:02:19,700 --> 01:02:22,800
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

973
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
ขอโทษ. ระวัง!

974
01:02:41,800 --> 01:02:42,900
คุณกำลังสูญเสียการควบคุมนะเด็กน้อย

975
01:02:43,700 --> 01:02:45,900
ฉันคิดว่าคุณคงเห็น
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

976
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
อะไรวะ?

977
01:02:47,300 --> 01:02:48,200
คุณเกือบจะฆ่าพวกเรา!

978
01:02:48,400 --> 01:02:48,700
อะไร

979
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
คุณมาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน
เช่นนั้นคุณคาดหวังอะไร?

980
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
นี่คือที่ของคุณเหรอ?

981
01:02:52,700 --> 01:02:53,000
เลขที่!

982
01:02:53,200 --> 01:02:54,000
นี่ใครคะ?

983
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
คุณเป็นใคร?

984
01:02:56,000 --> 01:02:58,800
คุณรู้จักเธอ

985
01:02:59,200 --> 01:02:59,900
ไม่

986
01:03:00,000 --> 01:03:01,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

987
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย แฟรงค์

988
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

989
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

990
01:03:05,300 --> 01:03:06,200
คุณเป็นหนี้ฉัน

991
01:03:06,600 --> 01:03:07,200
โอ้พระเจ้า!

992
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
มีอะไรแย่กว่านั้น?

993
01:03:08,700 --> 01:03:09,000
เกาะสตาเตน!

994
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
เกาะสตาเตน!

995
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
คุณต้องการอะไรอีก?

996
01:03:12,000 --> 01:03:13,200
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

997
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
คุณบ้าไปแล้วเด็กน้อย

998
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
อะไรนะ ฉันต้องช่วยคุณสองครั้ง...

999
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
ผู้ชายคนนี้อยากจะตีฉัน

1000
01:03:18,000 --> 01:03:18,800
นั่นฟังดูใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

1001
01:03:19,000 --> 01:03:19,525
ฉันมีเขาอยู่ในที่ที่ฉันต้องการเขา

1002
01:03:19,725 --> 01:03:20,600
มีพ่อค้ายาอยู่
กำลังจะยิงผู้ชาย...

1003
01:03:20,800 --> 01:03:21,096
ฉันเห็นเขาตรงนั้น

1004
01:03:21,108 --> 01:03:21,500
...แล้วฉันก็แทงปืน...

1005
01:03:21,700 --> 01:03:23,300
...จากมือพ่อค้า...
“ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร...

1006
01:03:23,503 --> 01:03:24,300
...พร้อมมาก.. ...และ
แล้วฉันก็เตะเจ้ามือ

1007
01:03:24,400 --> 01:03:24,678
เอาล่ะโอเคไปข้างหน้า

1008
01:03:24,690 --> 01:03:25,100
...กลับเข้าสู่ก
ภาชนะจัดเก็บ

1009
01:03:25,300 --> 01:03:25,477
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
มันฟังดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?

1010
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
นั่นฟังดูใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

1011
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1012
01:03:30,100 --> 01:03:32,391
ความคิดที่ดี ออกไป.

1013
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
- กลับบ้าน
- ไม่ รอก่อน แฟรงค์ รอก่อน!

1014
01:03:34,400 --> 01:03:35,200
โปรด.

1015
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
ฉันต้องทำให้เธอปลอดภัย

1016
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะพาเธอไป

1017
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
คุณชอบพริกไหม?

1018
01:03:46,100 --> 01:03:47,100
ทำหม้อ.

1019
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
ระวังกับระเบิด

1020
01:03:52,300 --> 01:03:54,400
ฉันไม่ได้ทำความสะอาด
เศษซากเป็นเวลาสองสัปดาห์

1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
ฉันไม่กินพริกของเขา

1022
01:04:00,100 --> 01:04:05,000
คุณกำลังพูดถึงรถถัง
คนบ้าเป็นแค่เด็กเหรอ?

1023
01:04:05,300 --> 01:04:06,885
ไม่ใช่แค่รถถัง แต่ทั้งหมด

1024
01:04:06,897 --> 01:04:08,700
การโจมตีเมื่อเดือนที่แล้ว

1025
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
เด็กขับรถถังได้อย่างไร?

1026
01:04:11,100 --> 01:04:12,100
ฉันไม่รู้ แฟรงค์

1027
01:04:12,300 --> 01:04:14,180
เขาปัดฝุ่นคุณบนถนนสายนั้น

1028
01:04:14,192 --> 01:04:15,628
เขาไม่ได้ตีฉัน

1029
01:04:15,900 --> 01:04:17,269
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1030
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
คุณจะออกไปจากสิ่งนั้นเหรอ?

1031
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
ฉันมีกฎที่บ้านของฉัน

1032
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
อย่าแตะต้องอะไร
อย่าย้ายอะไรเลย

1033
01:04:27,900 --> 01:04:30,800
และอย่าทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ถามคำถามโง่ๆ

1034
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
นั่นคือกฎสามข้อ

1035
01:04:36,800 --> 01:04:38,200
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

1036
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
ไปใส่กางเกงกันเถอะ

1037
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
อย่าสัมผัสพริก

1038
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
ฉันชอบมัน.

1039
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
แน่นอน.

1040
01:04:49,700 --> 01:04:51,325
ฉันดึงภาพนี้มาจาก

1041
01:04:51,337 --> 01:04:53,200
HUD และรันมันผ่านระบบ

1042
01:04:56,100 --> 01:04:57,200
เธอเป็นใคร?

1043
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

1044
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
ไม่มีใคร

1045
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
เธอผ่านการอุปถัมภ์
บ้าน, โรงพยาบาลจิตเวช,

1046
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
แล้วเธอก็หายไป

1047
01:05:06,000 --> 01:05:07,900
บันทึกของเธอเกือบทั้งหมดถูกล้าง

1048
01:05:08,100 --> 01:05:11,600
แต่เธอส่งกระแสจิตและ
ตอนนี้เรามีชื่อแล้ว

1049
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
ฌอง เกรย์.

1050
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
ใช่.

1051
01:05:19,300 --> 01:05:21,600
เหล่านี้คือสิ่งอำนวยความสะดวก
เธอยังไม่ได้ตีเลย

1052
01:05:22,100 --> 01:05:23,361
หากเธอปรากฏตัวขึ้น.

1053
01:05:23,373 --> 01:05:25,600
การรับรู้
โปรแกรมจะตามหาเธอ

1054
01:05:26,700 --> 01:05:27,000
ดี.

1055
01:05:27,700 --> 01:05:28,100
สมบูรณ์แบบ.

1056
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
แล้ว?

1057
01:05:31,600 --> 01:05:33,000
อย่ากังวลกับ "แล้ว"

1058
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
ดูเธอ.

1059
01:05:34,300 --> 01:05:35,400
ไม่ต้องกังวล?

1060
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
ฉันควรจะนั่งเฉยๆ
มาที่นี่และเฝ้าดูสาวของคุณเหรอ?

1061
01:05:38,500 --> 01:05:40,015
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน

1062
01:05:40,027 --> 01:05:41,700
มีแผนอะไร?

1063
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
คุณกำลังหวังว่า
โปรแกรมการจดจำทำงาน

1064
01:05:46,200 --> 01:05:48,100
คุณฆ่าตัวตาย
และฉันเฝ้าดูเธอตลอดไป?

1065
01:05:48,300 --> 01:05:49,500
ฉันจะไม่ตายนะแฟรงค์

1066
01:05:49,600 --> 01:05:50,500
ฉันสามารถจับเธอได้

1067
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
ฉันจำเป็นต้องแก้ไข
ยับยั้งและมันจะไม่เป็นไร

1068
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
คุณต้องการอะไร?

1069
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
แฟรงค์ คุณไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการ

1070
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
คุณรู้ไหมว่าคุณมีความกังวลใจ

1071
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
คุณมีเครื่องป้องกันไฟฟ้าสถิตย์
เสื่อ เซ็นเซอร์ เครื่องมือไมโคร?

1072
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
ฉันมีทุกอย่าง

1073
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
เพื่ออะไร?

1074
01:06:11,500 --> 01:06:11,700
ระเบิด

1075
01:06:12,200 --> 01:06:13,200
บิงโก!

1076
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
เหลือเชื่อ!

1077
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
ฉันโทรหาใครสักคนได้ไหม
เพื่อบอกพวกเขาว่าฉันโอเคเหรอ?

1078
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
แฟนของคุณ?

1079
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
ไม่สิ เพื่อนร่วมห้องของฉัน

1080
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1081
01:06:45,000 --> 01:06:51,600
เขารู้ว่าเขาเป็นใครและ
สามารถเข้าไปหาใครก็ได้ที่เขาต้องการ

1082
01:06:51,800 --> 01:06:53,000
ใช่แล้ว

1083
01:06:53,300 --> 01:06:54,500
คุณพูดถูก.

1084
01:06:54,800 --> 01:06:55,100
ขอโทษ.

1085
01:06:55,500 --> 01:06:56,000
ใช้ได้.

1086
01:06:56,200 --> 01:06:57,500
ฉันเข้าใจ.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:03,800
ถ้าฉันโทรหาเพื่อน
เขาจะถามฉันบางอย่าง

1088
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
ฉันไม่สามารถตอบได้และ
เขาจะเรียกฉันว่าเป็นความลับ

1089
01:07:07,600 --> 01:07:07,900
ลับ?

1090
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
ใช่.

1091
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
ฟังดูน่ารำคาญ

1092
01:07:14,100 --> 01:07:15,500
ทำไมคุณถึงเป็นความลับ?

1093
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
ฉันไม่รู้.

1094
01:07:17,400 --> 01:07:18,549
เขาจะบอกว่าฉันเป็นคนลึกลับ

1095
01:07:18,561 --> 01:07:19,800
ผู้ลงทัณฑ์หลังม่าน

1096
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
ฉันเข้าใจแล้ว.

1097
01:07:25,700 --> 01:07:26,700
แล้วคุณล่ะ

1098
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
ฉัน?

1099
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
มีนางสไปเดอร์แมนไหม?

1100
01:07:35,100 --> 01:07:36,500
มีนางสไปเดอร์แมนไหม?

1101
01:07:40,300 --> 01:07:41,200
ไม่

1102
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
ไม่

1103
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
ทำไมไม่?

1104
01:07:44,700 --> 01:07:45,200
ทำไมไม่?

1105
01:07:45,300 --> 01:07:46,300
เพราะ...

1106
01:07:48,000 --> 01:07:49,700
ฉันเป็นความลับเกินไปอย่างเห็นได้ชัด

1107
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

1108
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีใครสักคน

1109
01:08:01,500 --> 01:08:01,700
จริงหรือ

1110
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
ใช่แล้ว

1111
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
เกิดอะไรขึ้น

1112
01:08:11,544 --> 01:08:12,089
ต้องปล่อยเธอไป

1113
01:08:13,618 --> 01:08:14,211
เพื่อปกป้องเธอ

1114
01:08:19,056 --> 01:08:21,237
ฉันเสียใจ. นั่นต้องมี
ยากสำหรับคุณจริงๆ

1115
01:08:22,500 --> 01:08:24,053
ใช่มันเป็น

1116
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
ยากจริงๆ.

1117
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
คุณโอเคไหม?

1118
01:08:31,600 --> 01:08:32,700
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

1119
01:08:33,000 --> 01:08:34,286
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
แค่มาที่นี่

1120
01:08:34,300 --> 01:08:36,540
รอ! รอ!

1121
01:08:37,900 --> 01:08:38,600
เกิดอะไรขึ้น?

1122
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
มันร้อนเกินไป

1123
01:08:42,000 --> 01:08:43,200
ฉันปวดหัวมาหลายวันแล้ว

1124
01:08:44,400 --> 01:08:48,052
ก่อนที่ฉันจะไปในอวกาศ
ฉันเรียนชีวเคมี

1125
01:08:48,064 --> 01:08:50,800
วิศวะ แล้ว... มองเห็นมั้ย?

1126
01:08:51,000 --> 01:08:51,200
แน่นอน.

1127
01:08:51,900 --> 01:08:52,900
ที่นี่.

1128
01:09:00,200 --> 01:09:04,492
อุปกรณ์นี้... มันปล่อยรังสีหรือไม่

1129
01:09:04,504 --> 01:09:06,200
หรือสนามแม่เหล็ก?

1130
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
เพราะนั่นจะทำให้เกิดการรบกวน

1131
01:09:07,800 --> 01:09:09,057
มันมีแม่เหล็กขนาดเล็ก

1132
01:09:09,069 --> 01:09:11,000
สนาม แต่ฉัน
ออกแบบมันอย่างนั้น

1133
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
แล้วชุดของคุณล่ะ?

1134
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
มันกระจายความร้อนผ่าน
ผ้าค่อนข้างฉลาด

1135
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
ตกลง.

1136
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
แล้วพวกนี้ล่ะ?

1137
01:09:24,100 --> 01:09:25,100
อะไร

1138
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
แว่นของคุณ.

1139
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกพวกเขา

1140
01:09:30,900 --> 01:09:32,300
พวกเขาสร้างสนามเล็กๆ

1141
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
มันเล็กมาก แต่...

1142
01:09:35,800 --> 01:09:38,100
มันอยู่บนหัวของคุณ ใกล้ตัวยับยั้ง

1143
01:09:38,500 --> 01:09:40,300
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงร้อนเกินไป

1144
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
เอ็มเจ คุณอัจฉริยะ!

1145
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
ตอนนี้มันจะทำงาน

1146
01:09:49,800 --> 01:09:50,900
สารยับยั้งมีส่วนร่วม

1147
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
ระงับฮอร์โมนที่เลือก

1148
01:09:56,400 --> 01:09:57,800
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1149
01:09:58,400 --> 01:09:59,600
ดีขึ้นมาก.

1150
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
จิตใจของฉันชัดเจน

1151
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
และฉันไม่ได้ถ่ายทำเว็บแบบออร์แกนิก

1152
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
เอ็มเจ มันได้ผล!

1153
01:10:09,900 --> 01:10:12,500
นั่นเป็นพลังบางอย่าง
สิ่งที่คุณกำลังทำ

1154
01:10:15,200 --> 01:10:16,600
มันสำคัญมาก

1155
01:10:19,300 --> 01:10:22,700
คุณกำลังเปลี่ยน DNA ของคุณ

1156
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
สิ่งนี้มีไว้สำหรับสัตว์ประหลาด

1157
01:10:29,900 --> 01:10:31,400
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1158
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
ไม่กี่วันที่ผ่านมา คุณจะเข้าใจ

1159
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
ฉันเคยอยู่กับคุณบ้าง
ชั่วโมงและฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

1160
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
คุณเห็นอะไร?

1161
01:10:40,900 --> 01:10:42,000
หลังม่าน...

1162
01:10:44,200 --> 01:10:47,200
ผู้ชายดีๆ ที่เพิ่งเปลี่ยนแปลง

1163
01:10:53,100 --> 01:10:53,800
ฉันไม่ต้องการที่จะหักโหมมัน

1164
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป

1165
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
คุณยังไม่นอนเหรอ?

1166
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

1167
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
ใช่.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
คุณซ่อมอุปกรณ์ของคุณแล้วหรือยัง?

1169
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
ฉันใส่มันทั้งคืน

1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1171
01:11:30,900 --> 01:11:32,200
ฉันสร้างเวอร์ชันสากลขึ้นมา

1172
01:11:32,900 --> 01:11:37,000
ถ้าฉันใส่มันลงบนฌองก็จะ
ต่อต้านอำนาจของเธอ

1173
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกบ้างที่ใช้ได้ผล?

1174
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
ยิงเธอ.

1175
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
เย็น.

1176
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
โอ้พระเจ้า!

1177
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
นั่นมันบ้าที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

1178
01:11:50,400 --> 01:11:51,800
คุณไม่สามารถถอดหน้ากากออกได้

1179
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
เพื่อดื่มกาแฟสักถ้วย?

1180
01:11:54,400 --> 01:11:55,700
อย่าถือสาเป็นการส่วนตัวนะแฟรงค์

1181
01:11:55,900 --> 01:11:57,000
ฉันใส่มันเสมอ

1182
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
เพื่อเธอด้วยเหรอ?

1183
01:12:01,800 --> 01:12:02,800
เธอเป็นใครลูก?

1184
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
ฉันไม่รู้.

1185
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
หยุดมัน.

1186
01:12:05,800 --> 01:12:06,200
เธอเป็นใคร?

1187
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

1188
01:12:07,900 --> 01:12:07,900
คุณโกหกใคร?

1189
01:12:08,000 --> 01:12:08,800
คุณใส่ใจเธอ

1190
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
ฉันไม่สนใจ

1191
01:12:10,200 --> 01:12:11,600
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แฟรงค์

1192
01:12:11,700 --> 01:12:12,900
ฉันไม่มีใครเลย

1193
01:12:13,100 --> 01:12:13,500
เช่นเดียวกับคุณ

1194
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
ฉันอยู่คนเดียว

1195
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
ชอบฉันเหรอ?

1196
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างเด็กน้อย?

1197
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
คุณคิดว่านี่คือทางเลือก?

1198
01:12:20,900 --> 01:12:21,600
นี่คือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่?

1199
01:12:21,700 --> 01:12:22,300
มันเป็นไลฟ์สไตล์เหรอ?

1200
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1201
01:12:24,200 --> 01:12:25,300
มันเป็นคำสาป

1202
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
หากคนที่ฉันรักยังมีชีวิตอยู่

1203
01:12:32,500 --> 01:12:34,100
คุณคิดว่าฉันจะซ่อนอยู่หลังหน้ากากไหม?

1204
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
คุณคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็น
เป็นอย่างอื่นเหรอ?

1205
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
เหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

1206
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
ได้แมตช์แล้ว

1207
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
เธออยู่ที่สำนักงานใหญ่ควบคุมความเสียหาย

1208
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
ฉันต้องไป.

1209
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
เธอจะสบายดี

1210
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
ฉันได้รับสิ่งนี้

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
ขอบคุณแฟรงค์

1212
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
คุณจะปล่อยให้เขาไปคนเดียวเหรอ?

1213
01:13:19,300 --> 01:13:20,700
ฉันคิดว่าเขาต้องการคุณ

1214
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
เหมือนที่คุณต้องการเขาบนเกาะสตาเตน

1215
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้ บิล

1216
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
คุณมีความแข็งแกร่ง
ประตูแต่ระวังผนัง

1217
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?

1218
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
ฉันชื่อจีน เกรย์

1219
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1220
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
ฌอง?

1221
01:15:26,200 --> 01:15:27,200
คุณตามฉันมา

1222
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
คุณประจบฉัน

1223
01:15:30,500 --> 01:15:31,668
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นกับสาวของคุณ

1224
01:15:31,680 --> 01:15:32,900
ถ้าคุณขวางทางฉัน

1225
01:15:33,800 --> 01:15:35,100
คุณไม่เข้าใกล้เธอ

1226
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
และคุณก็แน่นอน
ไม่เข้าไปในห้องนิรภัยนั้น

1227
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
อาจจะไม่ใช่ฉัน

1228
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
แต่เขาทำได้

1229
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังยุ่งกับฌอง

1230
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
คุณและแบนเนอร์มีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง

1231
01:15:56,400 --> 01:15:58,445
คุณกำลังต่อสู้กับความพ่ายแพ้

1232
01:15:58,457 --> 01:16:01,200
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดข้างใน

1233
01:16:01,500 --> 01:16:03,100
ฌอง นี่เดอะฮัลค์นะ
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้

1234
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
อะไรวะ?

1235
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
เข้าใจแล้ว.

1236
01:16:17,700 --> 01:16:20,500
คุณต้องการที่จะเงียบฉัน
เหมือนคุณเงียบตัวเองเหรอ?

1237
01:16:21,100 --> 01:16:22,300
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
ไม่ว่า V-Max จะเป็นเช่นไร
คุณไม่ได้รับมัน

1239
01:16:25,200 --> 01:16:27,200
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1240
01:16:37,000 --> 01:16:42,700
จินอย่าทำ!

1241
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
ประหยัดลมหายใจของคุณ

1242
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
แฟรงค์. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1243
01:17:11,800 --> 01:17:12,500
ใคร ฉัน?

1244
01:17:12,600 --> 01:17:13,300
บันทึกการซ่อนของคุณ

1245
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
นี่มันสูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณมาก

1246
01:17:15,400 --> 01:17:17,203
- เรากำลังต่อสู้กับฮัลค์
- ให้ตายเถอะ!

1247
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
อย่างจริงจัง?

1248
01:18:00,100 --> 01:18:01,400
อย่ายิงเขา!

1249
01:18:01,500 --> 01:18:02,800
คุณบ้าหรือเปล่า?

1250
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
แบนเนอร์ไม่ใช่ปัญหา

1251
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
เธอคือ.

1252
01:18:18,600 --> 01:18:20,400
ฉันไม่ได้บอกให้ดู MJ เหรอ?

1253
01:18:20,600 --> 01:18:21,200
ใช่.

1254
01:18:21,600 --> 01:18:23,300
เธอบอกให้ฉันดูคุณ

1255
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
เธอพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1256
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
คุณหน้าแดงเหรอ?

1257
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
ไม่เลย.

1258
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
ประณามมัน!

1259
01:18:33,800 --> 01:18:35,300
น่าจะเอาปืนที่ใหญ่กว่านี้มาด้วย

1260
01:18:35,500 --> 01:18:35,900
เป็นความคิดที่ดี

1261
01:18:36,100 --> 01:18:36,600
เอาอันที่ใหญ่กว่ามา

1262
01:18:36,700 --> 01:18:37,100
คุณจะจั๊กจี้เขาเหรอ?

1263
01:18:37,200 --> 01:18:37,700
ถึงตาย?

1264
01:18:37,900 --> 01:18:39,100
การเปลี่ยนแปลงแผน

1265
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
ขั้นแรกเราใส่มันลงบน
ฮัลค์ งั้นเราก็ตามฌองไป

1266
01:18:41,800 --> 01:18:42,900
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1267
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
เขาเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด

1268
01:18:45,300 --> 01:18:47,900
คุณจับเขาออกไปฉันพบ
แหล่งที่มาและทำลายมัน

1269
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
ใช้ได้?

1270
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยง
ต่อสู้กับฮัลค์เหรอ?

1271
01:18:52,600 --> 01:18:53,200
อาจจะ.

1272
01:18:53,500 --> 01:18:54,200
ตกลง.

1273
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
ฉันจะพาเขาไป

1274
01:18:55,900 --> 01:18:56,700
รอ!

1275
01:18:56,800 --> 01:18:56,900
อะไร

1276
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
อย่าฆ่าเธอ

1277
01:18:58,900 --> 01:19:00,900
อย่าเริ่มต้นด้วยอึที่

1278
01:19:01,200 --> 01:19:01,600
คุณรู้อะไรไหม?

1279
01:19:01,700 --> 01:19:02,200
ฉันจะทำมัน.

1280
01:19:02,400 --> 01:19:03,100
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน

1281
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
ออกไป!

1282
01:19:05,600 --> 01:19:07,000
อยู่ห่างออกไป 10 เมตร

1283
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
คุณน่ารำคาญ.

1284
01:19:31,100 --> 01:19:32,700
มีคนรูปร่างไม่ดี

1285
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
เลขที่!

1286
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1287
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
เลขที่!

1288
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
ดร.แบนเนอร์?

1289
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
นั่นคือคุณเหรอ?

1290
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
สไปเดอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?

1291
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
ฉันอยู่ที่ไหน?

1292
01:19:48,200 --> 01:19:48,500
ง่าย.

1293
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
ฉันทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

1294
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
ฉันทำร้ายใครหรือเปล่า?

1295
01:19:51,600 --> 01:19:52,200
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1296
01:19:52,400 --> 01:19:53,000
คุณถูกควบคุม

1297
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
คุณไม่ได้อยู่ในการควบคุม

1298
01:19:55,100 --> 01:19:56,000
ที่นี่.

1299
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
สิ่งนี้จะทำให้สัตว์ประหลาดในตัวคุณแย่ลง

1300
01:19:58,200 --> 01:19:58,400
ง่าย.

1301
01:19:58,500 --> 01:19:59,100
ฉันมีอีก

1302
01:19:59,200 --> 01:20:00,300
ใส่สิ่งนี้

1303
01:20:00,500 --> 01:20:00,700
มันคืออะไร?

1304
01:20:01,200 --> 01:20:01,800
มันเป็นสากล

1305
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
มันจะทำงาน

1306
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
มีมากมาย
คนในอาคาร

1307
01:20:14,700 --> 01:20:15,500
ใส่มัน.

1308
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
คุณโอเคไหม?

1309
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
หัวของฉัน...

1310
01:20:21,500 --> 01:20:22,700
มีบางอย่างเสียหาย

1311
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
เธอยังควบคุมคุณอยู่หรือเปล่า?

1312
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
ไม่

1313
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
มันคือผู้ชายอีกคน

1314
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
บรูซ?

1315
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

1316
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
เพียงแค่ใส่สารยับยั้ง

1317
01:20:32,200 --> 01:20:33,000
ไป!

1318
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
เขากำลังจะมา

1319
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

1320
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
คุณทำได้บรูซ!

1321
01:20:40,200 --> 01:20:40,900
คุณสามารถ!

1322
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
ออกไปจากอาคาร!

1323
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
ไปเดี๋ยวนี้!

1324
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
ห่างจากทางออก!

1325
01:20:51,700 --> 01:20:52,700
ขอแบนเนอร์หน่อย!

1326
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
มองมาที่ฉัน!

1327
01:20:55,900 --> 01:20:56,900
ไม่มีแบนเนอร์

1328
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
ไม่มีผู้หญิง

1329
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
ฮัลค์เท่านั้น!

1330
01:21:11,500 --> 01:21:13,300
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตัวใหญ่ขนาดนั้นได้

1331
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
โชคดีนะปีเตอร์

1332
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
มีคุณอยู่

1333
01:21:32,700 --> 01:21:34,500
นิ่งไว้!

1334
01:22:02,400 --> 01:22:03,400
เลขที่!

1335
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
ไม่มีกระสุนจริง!

1336
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
นับถอยหลังการระเบิด

1337
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
90 วินาที

1338
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
ฉันรู้!

1339
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
ทำไมผิวของคุณถึงแข็งขนาดนี้?

1340
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
สารยับยั้งไม่ทำงาน

1341
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
มาเร็ว!

1342
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
โปรด!

1343
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
ฉันปีเตอร์

1344
01:23:50,500 --> 01:23:51,800
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1345
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
บรูซ!

1346
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
วางอาวุธของคุณหรือ
อันถัดไปอยู่ที่หัว

1347
01:24:55,600 --> 01:24:56,600
เธออยู่ที่ไหน?

1348
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
เธอ...

1349
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
มันจบแล้วจิน

1350
01:25:28,790 --> 01:25:29,744
ซาราห์.

1351
01:25:41,135 --> 01:25:41,814
นั่นคือปืนของฉันเหรอ?

1352
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

1353
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
แค่ฉันเหรอ?

1354
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

1355
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
สไปเดอร์แมน.

1356
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
คุณช่วยฉันไว้

1357
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
คุณประหยัดได้นับไม่ถ้วน
คนอื่นโดยการหยุดเธอ

1358
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
จากการค้นหาสิ่งที่เธอตามหา

1359
01:26:10,200 --> 01:26:12,100
ก่อนที่เธอจะผ่านไป
เธอพูดอะไรบางอย่างออกไป

1360
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
ชื่อซาราห์

1361
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1362
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
ก่อนที่คุณจะใส่สารยับยั้ง

1363
01:26:19,372 --> 01:26:22,200
เธอเข้ามาในใจของฉันได้

1364
01:26:23,400 --> 01:26:26,700
ซาราห์ เป็นชื่อของ
เพื่อนร่วมงานที่ฉันเพิ่งสูญเสียไป

1365
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
ฉันเสียใจ.

1366
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
อาจจะเป็นความทรงจำของซาราห์

1367
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
ส่งผลกระทบต่อเธอ

1368
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
ฉันอยากจะคุยกับ
เธอเมื่อเธอตื่นขึ้นมา

1369
01:26:39,700 --> 01:26:40,100
แน่นอน.

1370
01:26:40,600 --> 01:26:41,698
เธอจะถูกโอนมาที่เรา

1371
01:26:41,710 --> 01:26:42,900
สิ่งอำนวยความสะดวกบนเกาะรูสเวลต์

1372
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะพูดคุยกับเธอด้วย

1373
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
แต่ขอให้เธอหายดีก่อน

1374
01:26:48,700 --> 01:26:49,700
แน่นอน.

1375
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
ขอบคุณคุณสไปเดอร์แมน

1376
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
ด้วยความยินดี.

1377
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
เอ็มเจ!

1378
01:27:05,900 --> 01:27:06,400
เราทำได้แล้ว!

1379
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
พวกเขาจับเธอแล้ว!

1380
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
คุณปลอดภัยแล้ว

1381
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
คุณทิ้งมันไว้

1382
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
คุณอยากให้ฉันไปหามันเหรอ?

1383
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
ไม่

1384
01:27:26,500 --> 01:27:26,800
ไม่

1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
ฉันสามารถอธิบายได้

1386
01:27:29,500 --> 01:27:30,900
โปรดถอดมันออก

1387
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
อะไร

1388
01:27:34,400 --> 01:27:35,400
หน้ากาก.

1389
01:27:37,900 --> 01:27:42,100
ฉันสมควรได้รับการสนทนา
กับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1390
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
คุณมางานปาร์ตี้ของเราในคืนนั้น

1391
01:28:16,700 --> 01:28:17,700
และไปร้านโดนัท

1392
01:28:20,100 --> 01:28:21,300
ปีที่คุณจากไป

1393
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
ทำไมตอนนั้นคุณไม่บอกฉัน?

1394
01:28:26,300 --> 01:28:27,600
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1395
01:28:28,400 --> 01:28:31,628
ฉันเกือบตายห้าครั้ง
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1396
01:28:31,640 --> 01:28:32,700
ดังนั้นมันจึงไม่ได้ผลจริงๆ

1397
01:28:33,600 --> 01:28:34,000
ฉันรู้.

1398
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
ฉันเสียใจ.

1399
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
คุณเคยบอกฉันบ้างไหม?

1400
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
คุณจะบอกฉันได้ไหม?

1401
01:28:47,400 --> 01:28:49,500
คุณตัดสินใจเพื่อฉันเหรอ?

1402
01:28:50,200 --> 01:28:50,700
ฉันรู้.

1403
01:28:50,800 --> 01:28:51,200
ฉันเสียใจ.

1404
01:28:51,600 --> 01:28:53,100
หยุดพูดอย่างนั้น

1405
01:28:53,300 --> 01:28:53,500
ขอโทษ.

1406
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากฟังอะไร

1407
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ

1408
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
ฉันสูญเสียใครบางคน

1409
01:29:08,200 --> 01:29:10,100
พวกเขาจะยังคงอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1410
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
ฉันไม่ได้อ่านจดหมายนั้นให้คุณฟัง

1411
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
เพราะฉันไม่ต้องการ
สิ่งเดียวกันที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1412
01:29:20,300 --> 01:29:21,300
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของคุณ

1413
01:29:21,500 --> 01:29:26,500
ฉันรู้ แต่คุณมีความหมายกับฉันทุกอย่าง

1414
01:29:29,900 --> 01:29:32,500
ฉันพยายามอยู่โดยไม่มีคุณ แต่...

1415
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
ฉันทำไม่ได้

1416
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
ฉันรักคุณ.

1417
01:29:54,600 --> 01:29:57,500
คำสาปนี้...

1418
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
มันได้ผล

1419
01:30:05,100 --> 01:30:08,600
ความทรงจำทั้งหมดเหล่านั้นคุณ
บอกว่าเราคบกัน ฉันไม่...

1420
01:30:10,700 --> 01:30:11,700
ฉันไม่มีพวกเขา

1421
01:30:15,600 --> 01:30:17,300
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงรักคุณ

1422
01:30:17,400 --> 01:30:22,000
คนที่คุณเขียนจดหมายถึง

1423
01:30:25,400 --> 01:30:30,200
ฉันเข้าใจว่าคุณทำอะไร
คุณต้องทำเพื่อปกป้องเธอ

1424
01:30:32,600 --> 01:30:35,100
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณ

1425
01:30:39,300 --> 01:30:40,400
แต่...

1426
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1427
01:30:49,800 --> 01:30:50,900
เพราะฉันไม่...

1428
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1429
01:31:01,400 --> 01:31:03,900
ฉันควรจะไป

1430
01:31:10,100 --> 01:31:10,500
จริงหรือ

1431
01:31:10,600 --> 01:31:11,600
ฉันขอโทษปีเตอร์

1432
01:31:30,100 --> 01:31:31,100
ฉันไม่มีโทรศัพท์ของฉัน

1433
01:31:33,700 --> 01:31:34,200
คุณได้ไหม...

1434
01:31:34,700 --> 01:31:35,800
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

1435
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
แน่นอน.

1436
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
ขอบคุณ.

1437
01:32:23,400 --> 01:32:24,100
ขอบคุณ.

1438
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
ตกลง.

1439
01:32:25,900 --> 01:32:28,100
ฉันจะ... เอาล่ะ

1440
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
ใช่แน่นอน

1441
01:32:38,700 --> 01:32:39,700
คุณต้องการที่จะขึ้นมา?

1442
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
ทักทายเน็ดเหรอ?

1443
01:32:47,500 --> 01:32:48,600
ฉันชอบที่จะ.

1444
01:32:50,900 --> 01:32:54,136
เดอะฮัลค์ หรือ ดร.บรูซ
แบนเนอร์กำลังถูกจัดขึ้น

1445
01:32:54,148 --> 01:32:56,600
และจะโอนให้
ไปยังสถานพยาบาลจิตเวช

1446
01:32:56,800 --> 01:32:57,600
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

1447
01:32:57,700 --> 01:33:00,306
หลังจากหลายปีแห่งการสอนอย่างสันติ

1448
01:33:00,318 --> 01:33:02,500
คำถามที่ถูกถามคือ

1449
01:33:02,800 --> 01:33:03,900
อะไรทำให้เขาเป็นบ้า?

1450
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
ใกล้แล้ว!

1451
01:33:12,700 --> 01:33:13,700
ใกล้แล้ว!

1452
01:33:13,800 --> 01:33:13,900
เอ็มเจ?

1453
01:33:14,200 --> 01:33:15,200
ใช่.

1454
01:33:17,500 --> 01:33:20,500
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ แต่เป็นแอป

1455
01:33:20,700 --> 01:33:23,900
บอกว่าสไปเดอร์แมนอยู่ใกล้ๆ!

1456
01:33:24,600 --> 01:33:24,900
จริงหรือ

1457
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
คลั่งไคล้!

1458
01:33:28,900 --> 01:33:30,000
เน็ด?

1459
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
สไปเดอร์แมน?

1460
01:33:31,300 --> 01:33:31,500
เน็ด?

1461
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เน็ด

1462
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
เฮ้.

1463
01:33:35,100 --> 01:33:36,500
ฉันไม่ได้แปลก

1464
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
เล็กน้อย.

1465
01:33:37,900 --> 01:33:39,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1466
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
ฉันอยู่บนชานชาลารถไฟใต้ดิน

1467
01:33:44,100 --> 01:33:45,800
ฉันอยู่บนชานชาลา
เธอใช้โทรศัพท์ของเธอ

1468
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
ฉันฟุ้งซ่าน รถไฟกำลังจะมา

1469
01:33:48,100 --> 01:33:49,500
ฉันคว้าเธอทันที!

1470
01:33:49,700 --> 01:33:50,500
การแทรกแซงช่วยชีวิต!

1471
01:33:52,400 --> 01:33:53,700
โอ้พระเจ้า!

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,400
ทำไมสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน?

1473
01:33:57,100 --> 01:33:58,761
หากคุณอยู่ใน
ตรงกลางของการแกว่ง

1474
01:33:58,773 --> 01:34:00,400
และคุณจำเป็นต้อง
ไปห้องน้ำ?

1475
01:34:00,700 --> 01:34:02,200
คุณลงจอดบนดาดฟ้าเหรอ?

1476
01:34:02,400 --> 01:34:02,600
อะไร

1477
01:34:03,100 --> 01:34:05,775
คุณไปที่ร้านกาแฟแล้วพูดว่า

1478
01:34:05,787 --> 01:34:07,000
“ฉันคือสไปเดอร์แมน ฉันต้องการ”
เพื่อใช้ห้องน้ำ"?

1479
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
หรือคุณพบหลังคา?

1480
01:34:08,900 --> 01:34:10,800
ไม่มีหลังคา, เน็ด.

1481
01:34:11,000 --> 01:34:12,900
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการถามเขา?

1482
01:34:13,100 --> 01:34:13,600
มาเร็ว!

1483
01:34:13,700 --> 01:34:14,400
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

1484
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
คุณต้องการทราบวิธีการ
นักยิงเว็บใช้งานได้เหรอ?

1485
01:34:16,200 --> 01:34:18,000
ฉันรู้แล้ว

1486
01:34:18,200 --> 01:34:18,700
จริงหรือ

1487
01:34:19,000 --> 01:34:24,000
มีของเหลวอยู่นั่นเอง
หมุนเวียนอยู่ในห้อง

1488
01:34:24,200 --> 01:34:25,700
เพื่อให้มันเป็นของเหลว

1489
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
เมื่อคุณกดไกปืน
มันวิ่งผ่านกังหัน

1490
01:34:29,300 --> 01:34:32,300
เทฟลอนและแข็งตัว
เมื่อสัมผัสกับอากาศ

1491
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
ขวา?

1492
01:34:36,200 --> 01:34:39,200
ไม่เชิงครับ แต่... โอเค

1493
01:34:39,300 --> 01:34:40,900
บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในของเหลว

1494
01:34:41,100 --> 01:34:43,800
พอลิเมอร์สายยาวบางชนิด

1495
01:34:45,000 --> 01:34:45,200
ไนลอน?

1496
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
ปิด.

1497
01:34:46,900 --> 01:34:47,200
ดี.

1498
01:34:47,500 --> 01:34:49,900
Nomex หรือ Kevlar?

1499
01:34:51,900 --> 01:34:54,100
เก็บความลับของคุณ

1500
01:34:54,500 --> 01:34:56,314
หากคุณกำลังหมายถึง
ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วย

1501
01:34:56,326 --> 01:34:58,300
ฉันมีมังกร
แทบไม่มีความเกี่ยวข้องเลย

1502
01:34:58,900 --> 01:35:00,932
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้ลุงของคุณ

1503
01:35:01,132 --> 01:35:02,500
เขยิบไปทางประตูเล็กน้อย

1504
01:35:04,900 --> 01:35:05,900
การอ้างอิงที่ดี

1505
01:35:07,200 --> 01:35:08,600
บั๋นหมี่ มาแล้ว!

1506
01:35:09,100 --> 01:35:10,100
คุณสั่ง?

1507
01:35:10,500 --> 01:35:11,600
ฉันมีบั๊นมิสห้าอัน

1508
01:35:11,800 --> 01:35:12,900
เรามีสไปเดอร์แมนอยู่ที่อพาร์ตเมนต์

1509
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
เราต้องให้อาหารพระเอก

1510
01:35:17,200 --> 01:35:18,200
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.

1511
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
เขาแค่ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

1512
01:35:20,400 --> 01:35:20,800
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1513
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดขึ้นที่นี่ในรอบหลายปี

1514
01:35:23,400 --> 01:35:24,400
ฉันคิดถึงพวกคุณ

1515
01:35:26,900 --> 01:35:28,600
คุณสองคนดูเหมือนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1516
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1517
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
บอกเขา.

1518
01:35:41,200 --> 01:35:42,300
เขาสามารถจัดการมันได้

1519
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
ฉันรู้.

1520
01:35:51,600 --> 01:35:52,200
เมื่อเธอควบคุมคุณได้

1521
01:35:52,400 --> 01:36:00,500
บนดาดฟ้าเธอจูบกัน
ฉันและฉันจูบกลับเธอ

1522
01:36:00,900 --> 01:36:03,300
ฉันคิดว่ามันเป็น
คุณ แต่ฉันไม่รู้

1523
01:36:04,200 --> 01:36:05,600
และฉันขอโทษ

1524
01:36:07,300 --> 01:36:08,500
ฉันอยากให้คุณรู้

1525
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
ขอบคุณที่บอกฉัน

1526
01:36:15,800 --> 01:36:20,700
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย จริงหรือ

1527
01:36:20,800 --> 01:36:21,200
ใช่.

1528
01:36:21,700 --> 01:36:22,100
แปลก.

1529
01:36:22,200 --> 01:36:22,800
มันเกิดขึ้นทันที

1530
01:36:23,000 --> 01:36:24,298
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉันและ

1531
01:36:24,310 --> 01:36:25,900
ทันใดนั้นฉันก็เป็น
ออกไปบนถนน

1532
01:36:26,600 --> 01:36:28,300
เหมือนมีคนพลิกสวิตช์

1533
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
อะไร

1534
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1535
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
ไม่ ทำไม?

1536
01:36:36,700 --> 01:36:38,279
เมตซ์เกอร์บอกว่าคุณคิดถึง

1537
01:36:38,291 --> 01:36:42,400
มีคนชื่อซาราห์แต่
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

1538
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
มันเกิดขึ้นทันที

1539
01:36:47,200 --> 01:36:48,300
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงน่ากลัวมาก

1540
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
เขาโกหกฉัน

1541
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
ฉันได้ยินคุณพูดว่าเลชี่

1542
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
ใช่แล้ว ยีน เกรย์

1543
01:36:57,700 --> 01:36:59,900
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการคิดออก
ขนาดของมันฝรั่ง

1544
01:37:00,598 --> 01:37:01,905
- มันฝรั่ง?
- ฉันคิดว่ามันเป็นแม่ม่ายดำ

1545
01:37:02,100 --> 01:37:04,000
ฉันคิดว่าเมทซ์เกอร์โกหก
สำหรับฉันเกี่ยวกับชื่อ

1546
01:37:04,200 --> 01:37:07,500
ดูว่ามีการเชื่อมต่อหรือไม่
ระหว่างฌองกับซาราห์

1547
01:37:08,100 --> 01:37:10,100
มันฝรั่งเหล่านี้ดูเล็ก

1548
01:37:12,200 --> 01:37:13,700
มันคือสำนักงานของคุณจริงๆ

1549
01:37:14,300 --> 01:37:15,300
ดู!

1550
01:37:15,700 --> 01:37:17,438
ออนไลน์ในบันทึกของรัฐบาล

1551
01:37:17,450 --> 01:37:19,200
ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับฌอง เกรย์

1552
01:37:19,400 --> 01:37:22,700
ถูกลบโดยการควบคุมความเสียหาย

1553
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
ข้อมูลอะไร?

1554
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
เกี่ยวกับน้องสาวของเธอ.

1555
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
จินมีน้องสาวเหรอ?

1556
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
ซาราห์ เกรย์.

1557
01:37:32,300 --> 01:37:33,300
กระแสจิตอีกด้วย

1558
01:37:33,700 --> 01:37:37,000
การควบคุมความเสียหายเก็บเธอไว้
เพื่อการวิจัยและการสังเกต

1559
01:37:37,800 --> 01:37:39,900
คุณลองนึกภาพออกไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1560
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
การทดลองและ
การละเมิดสิทธิมนุษยชน?

1561
01:37:42,200 --> 01:37:42,600
อย่างแน่นอน.

1562
01:37:42,900 --> 01:37:43,600
คุณเป็นใคร?

1563
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
เน็ด ลีดส์ แฟนตัวยง

1564
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
เฮ้!

1565
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
ขอโทษ.

1566
01:37:48,200 --> 01:37:51,400
ดีใจคนเศร้ามีเพื่อนแล้ว

1567
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
ใช่.

1568
01:37:53,800 --> 01:37:54,800
ขอบคุณ.

1569
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
ฉันเป็นหนี้คุณ

1570
01:37:57,200 --> 01:37:58,200
โชคดีนะสไปเดอร์แมน

1571
01:37:58,700 --> 01:37:58,900
ลาก่อน.

1572
01:37:59,600 --> 01:38:01,060
เธอกำลังมองหาน้องสาวของเธอและฉัน

1573
01:38:01,072 --> 01:38:03,000
มอบเธอให้กับคนที่จับเธอได้

1574
01:38:03,500 --> 01:38:04,100
ฉันต้องไป.

1575
01:38:04,300 --> 01:38:04,800
ปีเตอร์?

1576
01:38:05,300 --> 01:38:06,300
ใช่.

1577
01:38:07,100 --> 01:38:08,200
ระวัง.

1578
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
ฉันจะ.

1579
01:38:16,000 --> 01:38:17,200
Spider-Man คือปีเตอร์เหรอ?

1580
01:38:31,300 --> 01:38:33,100
ฌองคุณอยากมีหน้าตาเหมือนใคร?

1581
01:38:36,100 --> 01:38:36,300
ของเธอ.

1582
01:38:36,700 --> 01:38:37,700
ในเสื้อแจ็คเก็ต

1583
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
เธออยู่ไกลเกินไป

1584
01:38:41,100 --> 01:38:42,100
คุณต้องกระโดด

1585
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
เผ่น?

1586
01:38:43,800 --> 01:38:45,200
เลือกใครสักคนที่ใกล้ชิดกว่านี้

1587
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
แล้ว...

1588
01:39:01,300 --> 01:39:03,368
แต่ละคนมีขีดจำกัด แต่คุณทำได้

1589
01:39:03,380 --> 01:39:06,100
ล่ามโซ่พวกเขาไว้ด้วยกันเพื่อไปไกล

1590
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
และเมื่อคุณปล่อยมือ...

1591
01:39:09,500 --> 01:39:10,900
คุณกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

1592
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อ
ทุกคนในสวนสาธารณะพร้อมกันเหรอ?

1593
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
บางทีสักวันหนึ่ง

1594
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
ถ้าจะดีจริง.

1595
01:39:32,200 --> 01:39:35,200
เธอทำได้ยังไง...

1596
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
เธอไม่ใช่แม่ของเราจริงๆ

1597
01:39:40,700 --> 01:39:41,700
ไม่ใช่แบบนั้น

1598
01:39:41,800 --> 01:39:42,200
เธอเคยเป็น

1599
01:39:42,900 --> 01:39:43,900
ก่อนที่เราจะเปลี่ยนไป

1600
01:39:44,300 --> 01:39:45,913
ถ้านั่นเพียงพอให้เธอหยุด

1601
01:39:45,925 --> 01:39:47,600
การเป็นแม่เธอก็ไม่ใช่

1602
01:39:47,800 --> 01:39:49,600
คุณจะทำอย่างไรถ้า
คุณมีลูกสาวเหมือนเราเหรอ?

1603
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
ฉันจะรักพวกเขา

1604
01:39:55,200 --> 01:39:56,300
โดยเฉพาะคนเสื้อแดง

1605
01:39:56,400 --> 01:39:57,400
หุบปาก!

1606
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
เรามีกันและกัน

1607
01:40:04,700 --> 01:40:05,800
คุณและฉันไอศกรีม?

1608
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
มิ้นต์ช็อกโกแลตชิป?

1609
01:40:09,500 --> 01:40:10,300
ใช่.

1610
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
ตกลง.

1611
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
ฉันขอโทษฌอง

1612
01:40:53,100 --> 01:40:54,500
ฉันต้องให้คุณปลอดภัย

1613
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
ผู้ทดลองตื่นตัวแล้ว

1614
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
ชีพจร 94.

1615
01:41:43,500 --> 01:41:45,100
ฌอง นั่นไม่ทำงานอีกต่อไป

1616
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
ขอขอบคุณสไปเดอร์แมน

1617
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
ฌอง?

1618
01:42:00,400 --> 01:42:01,600
หายใจ.

1619
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
มองมาที่ฉันแล้วหายใจ

1620
01:42:04,100 --> 01:42:05,100
ตกลง?

1621
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
คุณปลอดภัยแล้ว

1622
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
หายใจ.

1623
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
เธออยู่ที่ไหน?

1624
01:42:12,300 --> 01:42:15,500
เช่นเดียวกับพี่สาวของคุณคุณก็เป็น
ได้รับอำนาจที่สามารถทำได้

1625
01:42:15,700 --> 01:42:18,800
ความเสียหายที่ดีหรือร้ายแรง

1626
01:42:20,100 --> 01:42:23,400
พลังดังกล่าวอยู่ในตัวเด็ก
เป็นภาระหนัก

1627
01:42:25,000 --> 01:42:29,575
ลองนึกภาพถ้ามันอยู่ใน
มือของผู้รู้

1628
01:42:29,587 --> 01:42:31,100
วิธีการใช้งาน

1629
01:42:40,000 --> 01:42:41,200
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1630
01:42:44,600 --> 01:42:46,200
คุณจะเปลี่ยนโลก ฌอง

1631
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
แฟรงค์?

1632
01:43:12,800 --> 01:43:14,400
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1633
01:43:14,900 --> 01:43:15,900
ยังไง?

1634
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
ฉันมีดวงตาทุกที่

1635
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
หน่วยควบคุมความเสียหายลักพาตัวน้องสาวของฌอง

1636
01:43:22,000 --> 01:43:23,200
จินแค่ตามหาเธอ

1637
01:43:23,300 --> 01:43:24,500
เราผิด.

1638
01:43:24,900 --> 01:43:26,100
เก็บความรู้สึกไว้ให้ฉัน

1639
01:43:26,700 --> 01:43:29,200
คุณเห็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้

1640
01:43:29,300 --> 01:43:30,600
คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?

1641
01:43:30,800 --> 01:43:31,900
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

1642
01:43:32,700 --> 01:43:34,200
ถ้าคุณทำ...

1643
01:43:35,200 --> 01:43:36,400
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน

1644
01:43:37,000 --> 01:43:38,100
แฟรงค์ ได้โปรด...

1645
01:43:38,700 --> 01:43:39,700
แฟรงค์!

1646
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
เช็คระยะทาง.

1647
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
12 เมตร.

1648
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
ล็อคห้อง.

1649
01:43:56,700 --> 01:43:57,700
ล็อคแล้ว

1650
01:44:02,800 --> 01:44:03,800
ปิดการใช้งานตัวยับยั้ง

1651
01:44:06,700 --> 01:44:10,100
ฌอง พลังของคุณเต็มเปี่ยมแล้ว

1652
01:44:19,300 --> 01:44:22,300
เราอยู่นอกขอบเขตของคุณ

1653
01:44:24,100 --> 01:44:25,400
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1654
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
คุณเป็นคนที่สองที่ถาม

1655
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1656
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
เธอส่งข้อความถึงฉัน

1657
01:44:33,300 --> 01:44:34,700
เธอพยายามช่วยฉันตามหาเธอ

1658
01:44:36,000 --> 01:44:39,100
คุณได้สื่อสาร
โทรจิตจากระยะไกลนั้นเหรอ?

1659
01:44:39,900 --> 01:44:42,500
เรามีความก้าวหน้าในช่วงนั้น

1660
01:44:44,900 --> 01:44:45,900
น่าหลงใหล.

1661
01:44:46,100 --> 01:44:47,400
หมายความว่าไงไอ้เวร?

1662
01:44:49,300 --> 01:44:50,300
ฉันไม่รู้.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,600
มาเริ่มกันเลย

1664
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
เราก็ทำงานด้วย
ซาราห์บนสองแทร็ก

1665
01:45:04,100 --> 01:45:06,098
ค้นหาที่มาของพลังของเธอ

1666
01:45:06,110 --> 01:45:08,400
และหาวิธีที่จะเลียนแบบพวกมัน

1667
01:45:09,200 --> 01:45:12,900
หากเราสามารถบันทึกก
สมองของกระแสจิตระหว่างการกระโดด

1668
01:45:13,300 --> 01:45:15,375
บางทีเราอาจสร้างสิ่งเหล่านั้นขึ้นมาใหม่ได้

1669
01:45:15,387 --> 01:45:17,700
เส้นทางในสมองที่เราต้องการ

1670
01:45:19,300 --> 01:45:22,100
เครื่องมือนี้เป็นมรดกของพี่สาวคุณ

1671
01:45:23,500 --> 01:45:26,100
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
หลังจากการทดสอบหลายเดือน

1672
01:45:27,700 --> 01:45:29,300
ฉันหวังว่าเราจะให้เกียรติการเสียสละของเธอ

1673
01:45:32,900 --> 01:45:34,000
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1674
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
เริ่มก้าวกระโดดครั้งแรก

1675
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1676
01:45:44,700 --> 01:45:46,200
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเก็บเธอไว้ที่นั่น

1677
01:46:01,200 --> 01:46:02,200
เธอกำลังกระโดด

1678
01:46:05,600 --> 01:46:06,000
คัดลอกสิ่งนั้น

1679
01:46:06,200 --> 01:46:07,100
ล็อคดาวน์เต็มที่

1680
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
ได้เริ่มดำเนินการแล้ว

1681
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
มีขั้นตอนอะไรบ้าง?

1682
01:46:11,600 --> 01:46:13,600
คุณดูจริงจังนะเพื่อน

1683
01:46:15,000 --> 01:46:16,200
อะไรวะ?

1684
01:46:16,300 --> 01:46:17,800
ฉันเป็นเพื่อนของการควบคุมความเสียหาย

1685
01:46:18,000 --> 01:46:18,800
คุณกำลังทำอะไร?

1686
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
เรามาเล่นกันแบบนี้เลยเหรอ?

1687
01:46:24,200 --> 01:46:25,000
คุณต้องการสงคราม?

1688
01:46:25,300 --> 01:46:26,700
ตกลง.

1689
01:46:26,800 --> 01:46:27,800
เดี๋ยว.

1690
01:46:28,400 --> 01:46:29,400
เดี๋ยว.

1691
01:46:30,100 --> 01:46:31,400
เราไม่ได้อยู่มัธยมปลายแล้ว

1692
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
คุณอุ่นเครื่องแล้วเหรอ?

1693
01:46:35,500 --> 01:46:37,200
คุณควรจะอยู่กับงานนั้น

1694
01:46:37,700 --> 01:46:38,100
คุณ?

1695
01:46:38,200 --> 01:46:39,200
พวกคุณ?

1696
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
เป็นการออกกำลังกายที่ดี

1697
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
พร้อม?

1698
01:46:52,600 --> 01:46:53,600
ระวังหัวของคุณ!

1699
01:47:13,800 --> 01:47:14,800
ฌอง เกรย์อยู่ไหน?

1700
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
ก้าวกระโดด 26.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
เก็บข้อมูลได้ดี

1702
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
ขออภัยครับ.

1703
01:47:21,800 --> 01:47:22,800
เรามีผู้บุกรุก

1704
01:47:27,400 --> 01:47:28,600
คุณพูดถูก

1705
01:47:29,300 --> 01:47:30,900
เธอแข็งแกร่งกว่าน้องสาวของเธอ

1706
01:47:32,400 --> 01:47:33,400
เพิ่มความถี่

1707
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
ดีมากฌอง

1708
01:48:24,200 --> 01:48:25,200
ฌอง?

1709
01:48:29,700 --> 01:48:30,800
จิน คุณได้ยินฉันไหม?

1710
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
ฌอง?

1711
01:48:42,800 --> 01:48:43,900
คุณฆ่าเธอ

1712
01:48:46,700 --> 01:48:49,100
ความถี่ของเธอกำลังพัฒนา

1713
01:48:49,900 --> 01:48:51,000
นั่นไม่สมเหตุสมผล

1714
01:48:52,000 --> 01:48:55,900
สิ่งสุดท้ายที่เธอเห็น
น้องสาวของฉันคือห้องนี้

1715
01:48:56,400 --> 01:48:59,300
คลื่นสมองของเธอกำลังส่งผลกระทบ
วัตถุที่อยู่รอบตัวเธอ

1716
01:48:59,500 --> 01:49:00,500
หยุดมัน!

1717
01:49:00,700 --> 01:49:01,200
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน

1718
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังพยายาม?

1719
01:49:02,900 --> 01:49:07,700
สิ่งสุดท้ายที่น้องสาวของฉัน
เห็นว่าเป็นห้องเวรนี้!

1720
01:49:07,800 --> 01:49:09,000
หยุดมัน!

1721
01:49:09,400 --> 01:49:10,400
ฉันทำไม่ได้ครับ

1722
01:49:11,700 --> 01:49:12,700
ออกไป.

1723
01:49:14,200 --> 01:49:16,100
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนี้ บิล

1724
01:49:20,300 --> 01:49:25,900
ฉันเท่านั้นที่จะมีพลังนั้น

1725
01:51:39,600 --> 01:51:40,600
คุณต้องการอะไร?

1726
01:51:46,100 --> 01:51:47,200
ฉันมาช่วยเธอนะจิน

1727
01:51:48,900 --> 01:51:49,900
คุณให้ฉันเข้าไปที่นี่

1728
01:51:50,900 --> 01:51:52,766
ฉันรู้ และฉันเสียใจเรื่องซาราห์ด้วย

1729
01:51:52,778 --> 01:51:54,600
ฉันขอโทษที่ฉันผิดมาก

1730
01:51:57,200 --> 01:51:58,850
ถ้าคุณมาเพื่อช่วยใครสักคน

1731
01:51:58,862 --> 01:52:01,200
จากความเสียหาย
ควบคุมคุณสายเกินไป

1732
01:52:02,500 --> 01:52:03,800
พวกเขาคือคนที่ต้องการความประหยัด

1733
01:52:04,900 --> 01:52:07,100
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

1734
01:52:09,700 --> 01:52:10,700
ไปกันเลย

1735
01:52:25,100 --> 01:52:26,900
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก!

1736
01:52:45,100 --> 01:52:46,100
ฌอง!

1737
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
โปรด!

1738
01:53:29,000 --> 01:53:33,488
ตลกดีเพื่อนคุณที่
การควบคุมความเสียหายสร้างอาวุธ

1739
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
สำหรับคุณโดยเฉพาะ?

1740
01:53:36,300 --> 01:53:41,200
พวกเขามีทีมงานพร้อมแล้ว
ที่จะย้ายเข้าถ้าคุณออกไป

1741
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
ผู้คนเป็นสัตว์ประหลาด

1742
01:53:52,000 --> 01:53:55,300
อย่าไว้ใจพวกเขาเลย
มากกว่าที่พวกเขาเชื่อใจคุณ

1743
01:54:08,700 --> 01:54:09,800
ฉันไม่ว่าง, แฟรงค์

1744
01:54:10,300 --> 01:54:11,300
คุณมีปัญหาเหรอ?

1745
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
เธอกำลังควบคุม
ทุกคนภายในหนึ่งกิโลเมตร

1746
01:54:15,100 --> 01:54:16,100
อะไร

1747
01:54:22,000 --> 01:54:24,300
หากคุณกำลังจะทำ
ทำอะไรสักอย่าง ทำมันอย่างรวดเร็ว

1748
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
ฉันกำลังพยายาม!

1749
01:54:50,600 --> 01:54:51,600
ประณามมัน!

1750
01:55:28,100 --> 01:55:30,400
พี่สาวของฉันเสียชีวิตในห้องนี้

1751
01:55:32,300 --> 01:55:33,500
ล้อมรอบไปด้วยพวกเขา

1752
01:55:34,700 --> 01:55:37,400
อาชญากรรมเพียงอย่างเดียวของเธอแตกต่างออกไป

1753
01:55:39,600 --> 01:55:40,600
เช่นเดียวกับคุณ

1754
01:55:42,300 --> 01:55:43,300
เหมือนฉัน.

1755
01:55:46,100 --> 01:55:49,100
คนอย่างเราไม่ได้มีชีวิตแบบธรรมดา

1756
01:55:51,900 --> 01:55:53,300
เราไม่ได้รับเพื่อน

1757
01:55:54,100 --> 01:55:55,100
หรือครอบครัว

1758
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
คนเหล่านั้นหายไปแล้ว

1759
01:56:01,500 --> 01:56:02,900
ชีวิตนี้จบลงแล้ว

1760
01:56:29,400 --> 01:56:31,600
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง?

1761
01:56:34,700 --> 01:56:35,700
คุณคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ใช่ไหม

1762
01:56:38,200 --> 01:56:39,300
หรือสไปเดอร์แมน?

1763
01:57:12,200 --> 01:57:13,200
ฉันทั้งคู่

1764
01:58:58,100 --> 01:58:59,500
จิน ได้โปรด

1765
01:59:01,600 --> 01:59:02,700
นี่จะไม่แก้ไขอะไรเลย

1766
01:59:05,100 --> 01:59:06,800
คุณไม่ใช่นักฆ่า ฌอง

1767
01:59:07,000 --> 01:59:08,100
คุณไม่รู้จักฉัน

1768
01:59:09,900 --> 01:59:11,500
ฉันรู้ว่าคุณรักน้องสาวของคุณ

1769
01:59:15,300 --> 01:59:17,600
และฉันรู้ว่าสูญเสียเธอไป
รู้สึกเหมือนสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1770
01:59:18,100 --> 01:59:19,900
ถ้าเข้ามาใกล้ฉันจะฆ่าเขา!

1771
01:59:20,100 --> 01:59:21,100
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!

1772
01:59:39,200 --> 01:59:41,000
นี่จะไม่พาเธอกลับมา ฌอง

1773
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
อย่าคิดว่าฉันทำไม่ได้
เข้าไปในใจของคุณ

1774
02:00:02,300 --> 02:00:05,100
ฉันแข็งแกร่งกว่าครั้งที่แล้วมาก

1775
02:00:31,200 --> 02:00:32,640
คุณคิดเพราะคุณมีอำนาจ

1776
02:00:32,652 --> 02:00:34,200
คุณไม่จำเป็นต้องฟังฉันเหรอ?

1777
02:00:39,800 --> 02:00:44,400
ทั้งหมดนี้น่ากลัวมาก

1778
02:00:45,700 --> 02:00:46,700
คุณรู้ไหมว่า?

1779
02:01:04,900 --> 02:01:06,100
มันน่ากลัวอยู่แล้ว

1780
02:01:07,800 --> 02:01:08,800
ใช่.

1781
02:01:09,400 --> 02:01:11,700
และทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วมาก

1782
02:01:12,600 --> 02:01:14,700
ในแบบที่เราไม่อาจจินตนาการได้

1783
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
ฉันรู้.

1784
02:01:20,800 --> 02:01:21,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1785
02:01:23,600 --> 02:01:24,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1786
02:01:28,700 --> 02:01:29,900
คุณพิเศษมาก

1787
02:01:32,000 --> 02:01:35,200
ฉันหวังว่านั่นจะทำให้คุณรู้สึกดี

1788
02:01:35,900 --> 02:01:38,300
แต่ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ไม่เป็นเช่นนั้น

1789
02:01:39,500 --> 02:01:41,000
บางครั้งคุณจะอยู่คนเดียวมาก

1790
02:01:47,500 --> 02:01:52,719
และบางครั้ง
เพราะคุณแตกต่าง

1791
02:01:52,731 --> 02:01:56,800
ผู้คนจะทำร้ายคุณ

1792
02:01:57,500 --> 02:02:01,200
แต่ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

1793
02:02:03,000 --> 02:02:04,000
คุณสวย.

1794
02:02:05,300 --> 02:02:07,500
และคนที่รักคุณก็รักคุณ

1795
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นคนพิเศษ
แต่เพราะคุณคือคุณ

1796
02:02:12,900 --> 02:02:14,300
จำไว้นะ.

1797
02:02:16,500 --> 02:02:18,300
แม้ว่าคุณจะรู้สึกโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

1798
02:02:21,500 --> 02:02:22,900
นั่นคือความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

1799
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
อย่าลืมนะไม่ว่ากัน
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

1800
02:03:03,000 --> 02:03:04,100
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ

1801
02:03:09,900 --> 02:03:10,900
ฉันเสียใจเรื่องคุณป้าด้วย

1802
02:03:15,000 --> 02:03:16,300
เธอคงจะรักคุณ

1803
02:03:20,200 --> 02:03:21,600
เพียงเพราะเราสูญเสียใครสักคนไป

1804
02:03:25,300 --> 02:03:26,900
ไม่ได้หมายความว่าเรามี
ที่จะผ่านมันไปได้เพียงลำพัง

1805
02:03:29,300 --> 02:03:32,200
มันเป็นไปไม่ได้

1806
02:03:32,400 --> 02:03:33,400
ฉันพยายาม.

1807
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
มันไม่ทำงาน

1808
02:03:43,100 --> 02:03:49,800
ถึงมันจะเป็นเรื่องจริงฉันก็เถอะ
ไม่มีใครเลย

1809
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
คุณมีฉัน.

1810
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1811
02:04:41,700 --> 02:04:42,700
โอเค โอเค

1812
02:04:50,300 --> 02:04:50,800
ปีเตอร์.

1813
02:04:51,000 --> 02:04:52,200
ฉันสบายดี.

1814
02:04:52,400 --> 02:04:53,200
ปีเตอร์.

1815
02:04:57,200 --> 02:04:59,627
ปีเตอร์. ปีเตอร์.
ไม่ ไม่

1816
02:05:02,400 --> 02:05:03,600
คุณต้องไป

1817
02:05:04,000 --> 02:05:05,000
พวกเขาจะพบคุณ

1818
02:05:05,100 --> 02:05:06,000
เลขที่!

1819
02:05:06,100 --> 02:05:06,800
อยู่กับฉัน.

1820
02:05:06,900 --> 02:05:08,300
กรุณารอสักครู่!

1821
02:05:10,100 --> 02:05:11,200
คุณจะทำมัน.

1822
02:05:12,900 --> 02:05:13,900
ไป.

1823
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
มองมาที่ฉัน

1824
02:05:34,800 --> 02:05:35,800
ช็อก!

1825
02:05:36,400 --> 02:05:38,028
Spider-Man ถูกรีบไปที่ Bellevue

1826
02:05:38,040 --> 02:05:39,400
โรงพยาบาลที่มีบาดแผลถูกกระสุนปืน

1827
02:05:40,200 --> 02:05:41,400
ดูเหมือนเขาจะอยู่ในสภาพวิกฤต

1828
02:05:44,100 --> 02:05:46,500
พระเอกอาการสาหัส

1829
02:05:46,700 --> 02:05:50,100
และแพทย์ชั้นนำของเมือง
กำลังต่อสู้เพื่อช่วยเขา

1830
02:05:54,200 --> 02:05:55,800
คืนนี้ ทุกสายตาจับจ้องไปที่สไปเดอร์แมน

1831
02:05:58,000 --> 02:06:03,800
ฮีโร่ที่ช่วยนิว
ตอนนี้ยอร์คอยู่ในมือที่ดีที่สุดแล้ว

1832
02:06:05,800 --> 02:06:08,500
และนิวยอร์คทั้งหมด
กำลังกลั้นหายใจ

1833
02:07:20,100 --> 02:07:21,500
แฟรงค์ ฉันอยู่ที่ไหน?

1834
02:07:23,300 --> 02:07:24,500
ไม่ ไม่!

1835
02:07:24,800 --> 02:07:25,600
หน้ากากของฉันอยู่ที่ไหน?

1836
02:07:25,800 --> 02:07:26,400
เกิดอะไรขึ้น

1837
02:07:26,600 --> 02:07:27,100
ฉันได้รับคุณ.

1838
02:07:27,500 --> 02:07:28,500
คุณไม่เป็นไร.

1839
02:07:28,600 --> 02:07:29,100
ฌองอยู่ไหน?

1840
02:07:29,300 --> 02:07:29,700
เธอโอเคไหม?

1841
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
ใช่ เธอสบายดี

1842
02:07:31,400 --> 02:07:31,900
เธอสบายดี

1843
02:07:32,100 --> 02:07:33,100
เธออยู่ที่ไหน?

1844
02:07:34,700 --> 02:07:35,800
เธอเพิ่งจากไป

1845
02:07:37,400 --> 02:07:41,800
เธอใช้โมโจของเธอเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1846
02:07:44,900 --> 02:07:45,900
เธอสบายดี

1847
02:07:52,400 --> 02:07:53,400
ขอโทษ.

1848
02:07:59,000 --> 02:07:59,743
แฟรงค์ ไม่เป็นไร

1849
02:07:59,755 --> 02:08:01,424
ฉันแค่... ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1850
02:08:01,897 --> 02:08:02,657
ไม่ แฟรงค์ ไม่เป็นไร

1851
02:08:02,669 --> 02:08:03,776
และมันก็... ไม่ มันเยอะมาก...

1852
02:08:03,976 --> 02:08:05,494
แต่มันไม่โอเคแน่นอน โอเคไหม?

1853
02:08:09,000 --> 02:08:15,300
ฉันได้เห็นความกล้าหาญที่แท้จริงในชีวิตของฉัน

1854
02:08:17,300 --> 02:08:20,700
แต่นั่นคือระดับถัดไป

1855
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
คุณกำลังร้องไห้?

1856
02:08:25,700 --> 02:08:26,700
ไม่

1857
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
คุณรู้ไหม

1858
02:08:34,600 --> 02:08:36,300
ใบหน้าของคุณเหมือนกับที่ฉันนึกไว้เลย

1859
02:08:37,800 --> 02:08:39,400
คุณเป็นเด็กดี

1860
02:08:42,300 --> 02:08:43,500
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบคุณ

1861
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
ตอนนี้เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว?

1862
02:08:54,100 --> 02:08:55,500
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้

1863
02:08:55,700 --> 02:08:56,400
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1864
02:08:56,600 --> 02:08:57,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1865
02:08:58,100 --> 02:08:59,100
หุบปาก.

1866
02:09:01,000 --> 02:09:02,000
ใช่ว่า.

1867
02:09:02,800 --> 02:09:04,100
พวกเขาทำมันทั้งคืน

1868
02:09:04,700 --> 02:09:06,200
ตั้งแต่คุณเข้ามา..

1869
02:09:06,400 --> 02:09:07,200
ดูสิ

1870
02:09:17,800 --> 02:09:20,700
พวกเขาตัดสูทของคุณ
ปิดเมื่อคุณเข้ามา

1871
02:09:21,700 --> 02:09:24,900
แต่เมื่อคุณเป็น
พร้อมไป ฉันมีแผนแล้ว

1872
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
นั่นมันสไปเดอร์แมน!

1873
02:09:51,500 --> 02:09:52,500
สไปเดอร์แมน!

1874
02:10:40,700 --> 02:10:41,700
ใช่!

1875
02:12:20,600 --> 02:12:25,700
ฉันคิดอยู่ว่าก
มากมายเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

1876
02:12:28,600 --> 02:12:31,100
และคุณคงจะดีใจที่รู้ว่าฉันตัดสินใจแล้ว

1877
02:12:33,000 --> 02:12:34,700
อย่าทำคนเดียวอีกต่อไป

1878
02:12:44,500 --> 02:12:45,500
มาดูกัน.

1879
02:12:54,100 --> 02:12:56,900
ฉันยังเจ็บหลังอยู่เลย
แต่ฉันสามารถกลับมาได้

1880
02:12:57,100 --> 02:12:59,300
ถ้าคุณต้องการฉัน

1881
02:12:59,600 --> 02:13:01,200
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

1882
02:13:01,400 --> 02:13:02,549
ฉันรู้แต่บอกฉันหน่อยสิ

1883
02:13:02,561 --> 02:13:03,800
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?

1884
02:13:04,000 --> 02:13:05,600
เมตซ์เกอร์ยังหายตัวไป

1885
02:13:06,000 --> 02:13:08,200
เพื่อนของคุณ แบล็ค วิโดว์

1886
02:13:09,300 --> 02:13:13,000
กำลังช่วยเราขุดค้นไฟล์ทั้งหมด

1887
02:13:13,200 --> 02:13:16,300
การควบคุมความเสียหายนั้นพยายามจะลบออก

1888
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
คุณบอกให้ฉันแวะที่ออฟฟิศของเธอ

1889
02:13:19,300 --> 02:13:20,300
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1890
02:13:20,900 --> 02:13:23,000
ผิวของฉันดูน่าทึ่ง

1891
02:13:25,100 --> 02:13:27,700
ทุกหน่วย อยู่ระหว่างการปล้นธนาคาร

1892
02:13:28,300 --> 02:13:29,400
คุณได้ยินไหม?

1893
02:13:31,200 --> 02:13:31,900
ฉันเข้าใจแล้ว.

1894
02:13:32,200 --> 02:13:33,200
ใกล้แล้ว.

1895
02:13:33,400 --> 02:13:34,700
ฉันจะมาหาคุณ

1896
02:13:34,900 --> 02:13:36,500
ไม่ เราจัดการได้

1897
02:13:39,100 --> 02:13:40,600
แค่...ดูแลตัวเอง

1898
02:13:42,200 --> 02:13:43,200
ตกลง.

1899
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
คุณด้วย.

1900
02:13:46,500 --> 02:13:48,600
ทักทาย EJ และ Marley แทนฉันด้วย

1901
02:13:49,600 --> 02:13:50,600
ตกลง.

1902
02:13:52,600 --> 02:13:53,900
สไปเดอร์แมนกล่าวสวัสดี

1903
02:14:30,700 --> 02:14:33,700
เฮ้.

1904
02:14:35,200 --> 02:14:37,600
คุณเป็นผู้ชายดอกไม้เหรอ?

1905
02:14:37,800 --> 02:14:38,800
จากงานปาร์ตี้เหรอ?

1906
02:14:39,900 --> 02:14:40,900
ฉันชื่อปีเตอร์

1907
02:14:42,400 --> 02:14:43,400
ตกลง. เฮ้.

1908
02:15:02,400 --> 02:15:03,400
ปีเตอร์.

1909
02:24:03,500 --> 02:24:05,200
ตรวจพบสไปเดอร์แมนตัวใหม่

1910
02:24:06,200 --> 02:24:07,200
ไม่ทราบตำแหน่ง

1911
02:24:08,400 --> 02:24:09,700
ไม่ทราบตำแหน่ง

1912
02:24:11,200 --> 02:24:12,400
ไม่ทราบตำแหน่ง

1913
02:24:13,500 --> 02:24:15,200
ไม่ทราบตำแหน่ง

1914
02:24:16,600 --> 02:24:17,800
ไม่ทราบตำแหน่ง

1915
02:24:22,100 --> 02:24:23,700
พบตำแหน่ง

1916
02:24:23,724 --> 02:24:46,424
<b>การปรับบทสนทนาและ
จับเวลาโดย:สปาร์ตา</b>