1
00:01:27,212 --> 00:01:28,562
(respirând adânc)

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,180
(geme)

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Unde sunt?

4
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
(Tulius râzând)

5
00:02:56,552 --> 00:02:58,553
Gândiți-vă din nou răspunsul

6
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
sau să fie exclus
din jocuri pentru totdeauna.

7
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
- (Tunetul se prăbușește)
- (gâfâind)

8
00:03:11,525 --> 00:03:13,693
(placătură de ploaie)

9
00:03:13,860 --> 00:03:15,903
(geme)

10
00:03:30,669 --> 00:03:33,421
Lucretia: Nu este momentul.
Să nu mai abordăm subiectul.

11
00:03:33,589 --> 00:03:35,214
Quintus,

12
00:03:35,382 --> 00:03:37,133
de ce esti din pat?

13
00:03:37,301 --> 00:03:39,760
Medicul a dat instrucțiuni clare
trebuie să te odihnești.

14
00:03:39,928 --> 00:03:43,764
O săptămână pe spatele meu
vede sfaturile bine ascultate.

15
00:03:43,932 --> 00:03:48,311
Mai mult și chiar și penisul meu
va înceta să mai știe să stea.

16
00:03:48,478 --> 00:03:49,937
Spiritul lui revine.

17
00:03:50,105 --> 00:03:54,317
Nu sunt un bebeluș nou abandonat
din pântec al naibii.

18
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
- Vezi carnea și vinul stabilite.
- Da, Domina.

19
00:03:58,447 --> 00:04:00,448
Mereu urmăresc vinul.

20
00:04:00,616 --> 00:04:02,908
Rănile tale...

21
00:04:03,076 --> 00:04:05,369
sunt mai puțin groaznice.

22
00:04:05,537 --> 00:04:08,497
Nu a găsit încă
patul unui prost în care să cadă încă?

23
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
Sau este singura ei intenție în Capua
sa ne bea uscati?

24
00:04:11,168 --> 00:04:12,835
Ea a fost de mare mângâiere.

25
00:04:13,003 --> 00:04:15,296
Și caută cuvântul
pentru ea însăși.

26
00:04:16,840 --> 00:04:19,508
Cine crezi că mi-a uscat lacrimile
când mi s-a întors soțul

27
00:04:19,676 --> 00:04:22,720
însângerat și rupt,
viața lui în discuție?

28
00:04:22,888 --> 00:04:24,889
eu traiesc

29
00:04:25,057 --> 00:04:28,309
și continuă gândurile
spre a face acest lucru.

30
00:04:28,477 --> 00:04:30,811
Nu mi-aș vedea rănile
răni și pe tine.

31
00:04:39,363 --> 00:04:41,906
Oh, este un balsam
să te văd în picioare.

32
00:04:46,328 --> 00:04:48,829
Ai de gând să vorbești
la magistrat despre asta?

33
00:04:48,997 --> 00:04:50,414
Spre ce scop?

34
00:04:50,582 --> 00:04:52,208
Quintus.

35
00:04:52,376 --> 00:04:54,293
El este o marionetă.

36
00:04:54,461 --> 00:04:56,545
Ce despăgubire ar oferi Sextus,

37
00:04:56,713 --> 00:04:59,965
când omul care m-a întristat
îi ține sforile?

38
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
Tullius a făcut-o întotdeauna
fost un fiu favorit al lui Capua.

39
00:05:03,929 --> 00:05:07,014
Nu pot să cred că ar fi capabil
de a face asa ceva.

40
00:05:08,392 --> 00:05:11,602
Un om cu ambiție
este capabil de orice.

41
00:05:14,231 --> 00:05:16,732
Relațiile mele cu magistratul
să aibă prioritate mâine.

42
00:05:16,900 --> 00:05:19,068
Aș vrea să-l saluti pe Varus
în locul meu.

43
00:05:19,236 --> 00:05:21,862
Onoarea ar fi a mea.
Bărbatul se supără pe vin și se cacă pe aur.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
Varus este doar un pârâu
care duce la un ocean de monede...

45
00:05:25,283 --> 00:05:28,035
unul pe care l-aș vedea rupe val
pe pașii noștri.

46
00:05:28,203 --> 00:05:29,745
Vettius:
El vine să aleagă bărbați?

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,872
Tullius:
Pentru jocurile de la Vinalia,

48
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
pentru a se asigura că vițele lui dau roade
în anul care vine.

49
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
voi prezenta
doar cei mai buni gladiatori ai noștri.

50
00:05:40,090 --> 00:05:43,175
Mi-aș îmbogăți stocul

51
00:05:43,343 --> 00:05:45,803
și oferă-i și lui Gannicus.

52
00:05:48,056 --> 00:05:49,765
Cel mai bine ar fi fost
a promis falernianul.

53
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
Dacă aflu că ai servit
vraja ta obișnuită,

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,186
vom avea cuvinte.

55
00:05:54,354 --> 00:05:56,063
Ușurează-ți mintea.

56
00:05:56,231 --> 00:05:58,023
Tullius.

57
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Observați soarele și munții
gravat in amfora...

58
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
dovada autenticitatii sale.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,738
Da, desigur.

60
00:06:03,905 --> 00:06:07,575
Nu știam că aveți o apreciere
pentru asemenea gusturi, Solonius.

61
00:06:07,743 --> 00:06:11,287
Un cadou pentru un prieten
recuperându-se după o accidentare nefericită.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
Vă rog.

63
00:06:14,124 --> 00:06:15,791
Permite-mi.

64
00:06:17,294 --> 00:06:19,128
Generos, dar inutil.

65
00:06:19,296 --> 00:06:21,213
Eu cred că este.

66
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
N-am făcut nimic
să o merite.

67
00:06:27,554 --> 00:06:30,431
O chestiune care urmează să fie remediată în curând.

68
00:06:30,599 --> 00:06:34,727
Hai, aș discuta despre mesaj
pentru a fi livrat cu darul nostru,

69
00:06:34,895 --> 00:06:37,229
mai bine primit din limba ta
decât a mea.

70
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
(râde)

71
00:07:21,525 --> 00:07:23,526
(chicotind)

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,876
Galul este o bestie.

73
00:07:41,044 --> 00:07:43,504
Ce nume ia?

74
00:07:43,672 --> 00:07:46,340
Scuze.
nu stiu.

75
00:07:46,508 --> 00:07:48,217
Numele lui este Crixus.

76
00:07:48,385 --> 00:07:50,636
El se antrenează
în stilul murmillo.

77
00:07:50,804 --> 00:07:53,556
Ai un interes
în jocuri

78
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
sau aterizează numai asupra bărbaților
cine le joaca?

79
00:07:56,852 --> 00:07:59,228
(Gaia râde)

80
00:07:59,396 --> 00:08:02,398
Atât de ușor de făcut să roșească...

81
00:08:02,566 --> 00:08:05,192
un semn de tragică lipsă de experiență.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
Nu am transformat o asemenea culoare

83
00:08:07,445 --> 00:08:09,363
încă de dinainte de a te fi născut.

84
00:08:09,531 --> 00:08:13,450
Cât de invidiez tinerețea ta

85
00:08:13,618 --> 00:08:17,413
si toate minunile
încă nu ai descoperit.

86
00:08:17,581 --> 00:08:19,456
Nu vă fie frică să urmăriți

87
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
fiecare încântare
această lume are de oferit.

88
00:08:22,085 --> 00:08:23,836
Melitta avertizează răbdare.

89
00:08:24,004 --> 00:08:27,214
Smulgerea florilor prea repede
va învineți petalele.

90
00:08:27,382 --> 00:08:29,091
Cuvinte din gură

91
00:08:29,259 --> 00:08:31,760
asta doar a stiut
penisul sotului ei.

92
00:08:53,491 --> 00:08:55,492
Încarci ca o capră nebună,

93
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
gând absent.

94
00:08:59,915 --> 00:09:02,541
Când se confruntă
cu un adversar mai puternic,

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,793
atrage-l la tine,

96
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
apoi contra.

97
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Din nou.

98
00:09:33,031 --> 00:09:37,326
În sfârșit cuvintele își găsesc drumul
prin craniul gros.

99
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Crixus, alătură-te recruților.
Continuați-vă antrenamentul.

100
00:09:42,207 --> 00:09:43,832
Da, doctore.

101
00:09:48,171 --> 00:09:50,673
Puternicul Gal se întoarce.

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,134
Sau este cadavrul lui,
prea încăpățânat să cadă în iarbă?

103
00:09:55,387 --> 00:09:56,637
(vorbind limbi straine)

104
00:09:56,805 --> 00:10:00,891
Ah, Dagan își exprimă bucuria
să te găsesc încă printre noi.

105
00:10:01,059 --> 00:10:03,727
Ne temeam că ești sortit
pentru mine,

106
00:10:03,895 --> 00:10:05,729
cu tot nisipul
ai mâncat.

107
00:10:09,484 --> 00:10:11,026
Crixus:
Un gust dobândit.

108
00:10:11,194 --> 00:10:14,488
Vino, ar trebui să te servesc
mai multe.

109
00:10:14,656 --> 00:10:16,740
(râde)

110
00:10:21,788 --> 00:10:24,248
Te-ai descurcat bine
cu omul.

111
00:10:24,416 --> 00:10:28,419
Crixus este indisciplinat
dar nu fără promisiune.

112
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
El aduce pe gânduri
un dracu sălbatic pe care l-am învățat

113
00:10:31,131 --> 00:10:33,507
când am sunat încă
tatăl lui Batiatus, Dominus.

114
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
încă simt
înțepătura lecțiilor tale,

115
00:10:36,302 --> 00:10:39,013
cunoștințele lor acum dăruite
pe recruți simpli.

116
00:10:39,180 --> 00:10:41,890
Voi căuta cuvânt cu Batiatus

117
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
spre întoarcerea ta
la arenă.

118
00:10:45,729 --> 00:10:47,813
- Recunoștință, doctore.
- Închide gura.

119
00:10:47,981 --> 00:10:50,065
Dar caut să nu fi irosit
ani lungi

120
00:10:50,233 --> 00:10:51,984
a trage de cap
din fundul tău.

121
00:11:05,457 --> 00:11:07,166
doctore,

122
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
cer
un adversar mai demn...

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
poate dacă Oenomaus s-a terminat
sorbind băutură?

124
00:11:13,256 --> 00:11:16,258
Instruiește-l pe Gannicus despre căile
a unui adevărat campion.

125
00:11:36,780 --> 00:11:39,323
(mulțimea scandând)
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

126
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Îți amintești de Magnetius?
când sa luptat cu Trux of the East?

127
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
O victorie glorioasă.

128
00:12:08,770 --> 00:12:11,146
Pentru tatăl meu.

129
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
Hadrianus...

130
00:12:19,364 --> 00:12:21,365
Acerbitas...

131
00:12:24,327 --> 00:12:26,328
Dolor...

132
00:12:30,708 --> 00:12:32,709
Zephyros...

133
00:12:40,051 --> 00:12:42,136
campionii tatălui meu,

134
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
campionii bunicului meu,

135
00:12:44,848 --> 00:12:47,724
istoria povestită
a Casei lui Batiatus.

136
00:12:49,144 --> 00:12:51,812
Cu noi capitole
încă de adăugat.

137
00:12:51,980 --> 00:12:54,356
Gravat pe ce tabletă?

138
00:12:54,524 --> 00:12:56,358
Sunt exclus din jocuri.

139
00:12:56,526 --> 00:12:59,027
Sau au scăpat astfel de detalii
stăpânirea memoriei?

140
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
Scuze. nu am vrut sa spun...

141
00:13:02,657 --> 00:13:05,117
Vina este a mea pentru a dezvălui dinții
la un prieten de încredere.

142
00:13:06,703 --> 00:13:08,829
Recunoștință pentru dar.

143
00:13:08,997 --> 00:13:11,373
Este bine primit.

144
00:13:11,541 --> 00:13:14,293
Reclam doar livrarea lui.

145
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
El este dispus să vadă
oferta lui pentru Gannicus s-a dublat.

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,550
Dacă este acceptat, el va acorda oamenilor tăi
poziție puternică

147
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
în jocurile viitoare
din Vinalia.

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,637
Acest vin este de la Tullius?

149
00:13:25,805 --> 00:13:27,598
Nu l-am căutat.

150
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
S-a apropiat de mine
pe piata,

151
00:13:30,185 --> 00:13:32,186
exprimarea regretului
că treaba lui cu tine

152
00:13:32,353 --> 00:13:34,062
transformat în exces.

153
00:13:34,230 --> 00:13:36,398
A plătit chiar și pentru vin
pe care l-am ales pentru tine...

154
00:13:36,566 --> 00:13:38,400
un gest de bunăvoinţă.

155
00:13:38,568 --> 00:13:41,320
- Vezi aceste semne pe mine?
- Trebuie să luăm în considerare...

156
00:13:41,487 --> 00:13:45,240
- Ii vezi naibii?
- Le văd.

157
00:13:45,408 --> 00:13:49,244
Acesta este adevăratul gest al bărbatului,
singurul de luat în considerare.

158
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
Vă sfătuiți să sugeți cocoșul
asta ma enerva!

159
00:13:54,459 --> 00:13:57,753
Eu doar sfătuiesc rațiunea,
cum ar face tatăl tău.

160
00:13:59,047 --> 00:14:00,589
În ce scop?

161
00:14:00,757 --> 00:14:05,219
El aduce cuvânt și dar
de la Tullius,

162
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
care încă îl caută pe Gannicus
să-i umfle rândurile.

163
00:14:08,389 --> 00:14:10,182
După ce el
ți-a făcut naibii?

164
00:14:10,350 --> 00:14:13,810
Ei bine, hai să lăsăm deoparte
asemenea nemulțumiri mărunte

165
00:14:13,978 --> 00:14:16,897
în slujba rațiunii
si recompensa.

166
00:14:17,065 --> 00:14:20,025
El oferă
de două ori suma refuzată.

167
00:14:21,778 --> 00:14:25,405
Și ce, mă întreb,
primeşte bunul Solonius

168
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
pentru că m-ai convins
a întinde obrajii

169
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
și acceptă
lovire mai adâncă?

170
00:14:30,119 --> 00:14:32,412
Aș împărți o poziție egală
în jocuri.

171
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
Oh, ești într-o stare remarcabilă
pentru a-mi revendica reflecția.

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,419
Soarta noastră se mișcă
spre un scop similar,

173
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
în ciuda aspectului exterior.

174
00:14:41,673 --> 00:14:43,966
Refuza oferta lui Tullius,

175
00:14:44,133 --> 00:14:46,134
și mă voi alătura ție
în excluderea din arenă.

176
00:14:46,302 --> 00:14:47,761
El face o asemenea amenințare?

177
00:14:47,929 --> 00:14:50,138
Cu o claritate exactă.

178
00:14:53,309 --> 00:14:55,936
nu am vrut să spun
să te văd atât de împovărat.

179
00:14:57,480 --> 00:14:59,356
Mă voi gândi la chestiune.

180
00:14:59,524 --> 00:15:01,316
Tullius cere răspuns.

181
00:15:01,484 --> 00:15:04,444
Am nevoie de un moment!

182
00:15:06,322 --> 00:15:09,992
El dorește să-ți prezinte bărbatul
lui Quintilius Varus mâine.

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,911
Varus?
Vine la Capua?

184
00:15:13,079 --> 00:15:16,206
Vettius urmează să-l întâlnească
când intră în oraș la amiază.

185
00:15:16,374 --> 00:15:19,751
I-am ținut cunoștința la Roma...
un om de mare influență

186
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
și monedă.

187
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
Tu ai implora
pentru resturile lui Tullius?

188
00:15:23,965 --> 00:15:27,384
Fără ele, mi-e teamă
amândoi vom fi foame.

189
00:15:27,552 --> 00:15:29,094
Gândește-te la asta.

190
00:15:29,262 --> 00:15:31,263
Și să știi că sunt alături de tine,

191
00:15:31,431 --> 00:15:33,849
oricare ar fi decizia ta.

192
00:15:35,560 --> 00:15:39,646
Am asistat la coloana vertebrală mai mare
în interiorul unui melc.

193
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Care sunt gândurile tale?

194
00:15:51,576 --> 00:15:53,535
(râde)

195
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Doctore!

196
00:15:57,165 --> 00:16:00,459
Trimite omul ăla dracului
la mine.

197
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Fă-o!

198
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
Nu, doctore.

199
00:16:10,136 --> 00:16:13,555
Nu, te rog, doctore.

200
00:16:13,723 --> 00:16:15,223
Dominus!

201
00:16:15,391 --> 00:16:19,061
Nu ne predăm
în casa asta dracului!

202
00:16:19,228 --> 00:16:22,856
Voi vedea acești ziduri căzând în ruină
înainte ca missio să fie dat!

203
00:16:24,400 --> 00:16:26,818
Se pare că decizia este luată.

204
00:16:32,658 --> 00:16:35,911
Gannicus va rezista într-o zi
campionul din Capua

205
00:16:36,079 --> 00:16:38,038
pentru Casa lui Batiatus.

206
00:16:38,206 --> 00:16:40,874
Cum reușim o asemenea onoare
dacă sunt excluse din jocuri?

207
00:16:47,215 --> 00:16:49,758
Tullius dar interesul brokerilor.

208
00:16:49,926 --> 00:16:52,803
Dacă un om bogat și cu poziție
așa cum le-a cerut Varus oamenilor mei,

209
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
chiar și el ar fi
incapabil sa refuze.

210
00:16:55,223 --> 00:16:56,973
Lucretia:
Se întâlnește cu Vettius.

211
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Te aștepți la acel nenorocit de copil
a face o introducere?

212
00:16:59,811 --> 00:17:02,562
Nu, mă aștept să sângereze

213
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
în timp ce îl smulg pe Varus din strânsoarea lui.

214
00:17:13,408 --> 00:17:15,367
(crăpături de bici)

215
00:17:15,535 --> 00:17:17,327
Oprește-te!

216
00:17:18,704 --> 00:17:20,455
Odihnă.

217
00:17:20,623 --> 00:17:21,957
(geme)

218
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Mănâncă.

219
00:17:24,252 --> 00:17:27,087
(bărbații strigând)

220
00:17:35,471 --> 00:17:39,808
Ah, numerele tale se micșorează
ca un cocos speriat.

221
00:17:39,976 --> 00:17:41,977
(Dagan vorbește
limba straina)

222
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
(chicotește)

223
00:17:58,161 --> 00:18:01,746
Un om este condamnat la mine
și toți glumesc.

224
00:18:01,914 --> 00:18:06,334
Dacă ar fi un frate pierdut,
ai găsi starea de spirit solemnă.

225
00:18:06,502 --> 00:18:10,714
Trebuie să câștigăm nota
sa castig respect...

226
00:18:12,425 --> 00:18:14,801
sau urmează-l pe Indus la soarta lui.

227
00:18:14,969 --> 00:18:18,722
Nu voi muri ca sclav fără chip,
uitat de istorie.

228
00:18:18,890 --> 00:18:21,641
Ne vom ridica împreună.

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Într-o zi toată Republica

230
00:18:24,604 --> 00:18:26,980
se va mira la vederea noastră.

231
00:18:33,738 --> 00:18:34,821
(țipând, râzând)

232
00:18:34,989 --> 00:18:37,365
Nenorociți de sălbatici.

233
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
S-au pișit în terci.

234
00:18:54,217 --> 00:18:56,301
(razand)

235
00:18:59,138 --> 00:19:00,680
M-am săturat.

236
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Oh, în sfârșit cineva care poate
ține-le vinul.

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
nu mi-am dat seama
eram pentru companie.

238
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
Pleacă în prezent.

239
00:19:08,773 --> 00:19:11,274
Oh te rog,
după ce am terminat ulciorul...

240
00:19:11,442 --> 00:19:15,278
ultima prada mea de împărțit
cu cei mai dragi prieteni.

241
00:19:15,446 --> 00:19:18,657
Înlocuiește „cel mai drag” cu „doar”
iar sentimentul devine adevăr.

242
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Rezolvați argumentele... cine a fost omul mai bun
cum ne-am luptat astăzi?

243
00:19:21,661 --> 00:19:23,828
- Soțul meu.
- Ha.

244
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Ești legănat
prin titlul de soţie.

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Într-o zi ne vom înfrunta
pe nisip

246
00:19:29,210 --> 00:19:31,086
și să aibă o decizie adevărată.

247
00:19:31,254 --> 00:19:33,255
Ce s-ar întâmpla cu adevărat

248
00:19:33,422 --> 00:19:35,882
dacă ar trebui să vă înfruntați
sine misiune,

249
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
nici un sfert dat,
nicio mila?

250
00:19:38,261 --> 00:19:40,804
I-aș da soțului tău
o moarte glorioasă.

251
00:19:40,972 --> 00:19:43,348
Melitta: Glumești cu uciderea
un bărbat pe care îl iubești

252
00:19:43,516 --> 00:19:46,101
când într-o zi
s-ar putea să vi se ceară.

253
00:19:46,269 --> 00:19:49,229
Oh, voi doi sunteți o potrivire perfectă,
nu esti...

254
00:19:49,397 --> 00:19:52,941
amândoi mereu îngrijoraţi
ce poate aduce maine?

255
00:19:53,109 --> 00:19:54,651
Suntem sclavi,

256
00:19:54,819 --> 00:19:57,988
povara alegerii si a constiintei
la fel de eliminat.

257
00:19:58,155 --> 00:20:01,491
Suntem cu adevărat liberi
când ne luptăm

258
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
sau când ne dracului, pe care o voi pleca
de făcut în prezent. (râde)

259
00:20:05,705 --> 00:20:08,456
Sunteți tu și soțul meu
care se potrivesc perfect...

260
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
se ascunde gândul adevărat
într-o tăcere chinuitoare,

261
00:20:11,711 --> 00:20:15,589
celălalt în glumă lăudăroasă
menit să țină totul la o distanță corectă.

262
00:20:15,756 --> 00:20:18,466
- Melitta.
- Nu te țin la distanță.

263
00:20:18,634 --> 00:20:22,596
Sunteți cele două femei preferate ale mele
în această lume.

264
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Și ce se întâmplă,
curajosul Gannicus,

265
00:20:24,849 --> 00:20:26,641
când este prezentat
cu împrejurarea

266
00:20:26,809 --> 00:20:29,019
nu poți râde
sau luptă-ți drumul departe de?

267
00:20:31,188 --> 00:20:35,692
Ei bine, poate că trebuie
dă-mi drumul departe de asta.

268
00:20:37,111 --> 00:20:38,987
Noapte bună.

269
00:20:39,155 --> 00:20:40,572
(usa se inchide)

270
00:20:40,740 --> 00:20:42,741
(mârâind)

271
00:20:58,549 --> 00:21:00,842
Gannicus.

272
00:21:01,010 --> 00:21:03,011
Nu veni niciodată pe spatele meu!

273
00:21:03,179 --> 00:21:04,512
Scuze.

274
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Caut doar sfaturi
pentru zilele viitoare.

275
00:21:10,102 --> 00:21:12,020
Urmăriți instrucțiunile lui Oenomaus...

276
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
îți vei câștiga marca.

277
00:21:14,231 --> 00:21:17,025
Pana atunci stai de la vedere.

278
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Nu este marca
asta ma preocupa.

279
00:21:23,199 --> 00:21:25,283
Devine campion.

280
00:21:27,286 --> 00:21:29,829
Există o singură cale
a deveni campion...

281
00:21:31,457 --> 00:21:34,250
nu pierzi niciodată.

282
00:21:42,259 --> 00:21:43,635
Vezi Barca pregătit.

283
00:21:43,803 --> 00:21:45,970
El trebuie să mă însoțească
la oras.

284
00:21:46,138 --> 00:21:48,306
O altă cascadorie în piață?

285
00:21:48,474 --> 00:21:51,226
Are moartea ultimului meu bodyguard
naibii de eluda?

286
00:21:51,394 --> 00:21:53,561
Barca va servi ca atare?
El este un gladiator, nu...

287
00:21:53,729 --> 00:21:55,730
El este orice aș spune.

288
00:21:55,898 --> 00:21:57,941
Să se pregătească și sirienii,

289
00:21:58,109 --> 00:21:59,901
cătuşe absente
și îmbrăcați pentru străzi.

290
00:22:00,069 --> 00:22:02,946
Ashur, Dagan?
La ce le vezi?

291
00:22:03,114 --> 00:22:04,614
Nimic din preocuparea ta.

292
00:22:04,782 --> 00:22:06,491
Cu respect, Dominus,
eu sunt doctorul.

293
00:22:06,659 --> 00:22:08,034
Bărbații sunt
singura mea preocupare.

294
00:22:08,202 --> 00:22:10,995
O datorie acordată
de tatăl meu.

295
00:22:11,163 --> 00:22:13,081
Un om care nu ar condamna
un recrut promițător

296
00:22:13,249 --> 00:22:15,083
la mine dintr-o dispoziţie.

297
00:22:15,251 --> 00:22:19,921
Recruți, gladiatori,
chiar și voi sunteți doar sclavi,

298
00:22:20,089 --> 00:22:23,258
al meu să poruncească
în ciuda stărilor mele nenorocite.

299
00:22:26,429 --> 00:22:29,597
Îl crezi cu adevărat pe acest om
copt cu potențial?

300
00:22:29,765 --> 00:22:32,726
Indusul nu va fi niciodată campion,

301
00:22:32,893 --> 00:22:36,020
dar nu este lipsit de pricepere.

302
00:22:36,188 --> 00:22:38,106
Pune-l încărcat
cu sirienii.

303
00:22:38,274 --> 00:22:40,275
Îi voi da ocazia
pentru a-și dovedi valoarea.

304
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
Dominus.

305
00:22:47,283 --> 00:22:49,617
Are însăși Venus
a apărut vreodată

306
00:22:49,785 --> 00:22:51,911
într-o formă atât de rară?

307
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
Blasfemi.

308
00:22:53,622 --> 00:22:56,124
Frecvent și cu mare plăcere.

309
00:22:58,169 --> 00:23:01,755
Unde este Gaia?
Ora stabilită este peste noi.

310
00:23:01,922 --> 00:23:04,132
Ea stă pregătită.

311
00:23:04,300 --> 00:23:06,676
- Quintus...
- Nu da voce îndoielii.

312
00:23:06,844 --> 00:23:09,637
Ne angajăm
și va vedea asta până la capăt.

313
00:23:19,732 --> 00:23:21,691
Quintus:
Fiecare vă cunoașteți părțile.

314
00:23:21,859 --> 00:23:25,153
Vedeți acest act până la finalizarea cu succes
și câștigă marca frăției.

315
00:23:25,321 --> 00:23:27,030
Fără să ne dovedim
in test?

316
00:23:27,198 --> 00:23:29,616
Acesta este testul tău.

317
00:23:29,784 --> 00:23:32,702
Dar întoarceți-vă gândurile spre evadare
sau eșuează în această acuzație,

318
00:23:32,870 --> 00:23:35,872
și te voi despărți
din cocoșii tăi și răstignit.

319
00:23:37,291 --> 00:23:39,334
Ești clar cu scopul tău?

320
00:23:39,502 --> 00:23:41,169
Da, Dominus.

321
00:23:43,547 --> 00:23:46,174
Luați-vă pozițiile
și așteaptă semnalul meu.

322
00:23:54,308 --> 00:23:56,351
Nu am încredere în sirieni.

323
00:23:56,519 --> 00:23:58,895
Dacă acest lucru nu se termină
în favoarea noastră,

324
00:23:59,063 --> 00:24:01,022
vor apărea
ca hoți de rând,

325
00:24:01,190 --> 00:24:04,234
lipsește semnul meu
pe brat.

326
00:24:12,117 --> 00:24:13,993
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

327
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
Bineînțeles că va fi.
Uită-te la tine.

328
00:24:17,206 --> 00:24:20,542
Ce om sau altfel
ar putea rezista unor asemenea farmece?

329
00:24:20,709 --> 00:24:22,168
Gaia.

330
00:24:22,336 --> 00:24:24,712
Oh, încă flutură inima.

331
00:24:24,880 --> 00:24:27,715
Nu mi-aș refuza astfel de plăceri
dacă este prezentat din nou,

332
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
totuși necesități
muta atentia asupra penisului,

333
00:24:31,011 --> 00:24:32,720
și unul de aur la asta.

334
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
Ai pus ochii spre Varus?

335
00:24:35,015 --> 00:24:38,268
Este fără soție, ultima dată am auzit.

336
00:24:39,728 --> 00:24:42,730
Facem asta pentru a-mi ajuta soțul,
nu pentru a-ți asigura unul de-al tău.

337
00:24:45,150 --> 00:24:46,901
El ajunge.

338
00:24:47,069 --> 00:24:50,238
Să încheiem discuția
și pune mintea la un scop.

339
00:25:15,931 --> 00:25:18,391
Bun Vettius,
mulțumesc zeilor că te-am găsit.

340
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Recunoștința ta este deplasată.
nu te cunosc.

341
00:25:21,270 --> 00:25:22,604
Sunt omul lui Varus.

342
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
El trimite un cuvânt de dorință presantă
pentru a vedea noua arenă

343
00:25:25,065 --> 00:25:27,442
înainte de a se retrage în afaceri.

344
00:25:27,610 --> 00:25:29,819
Arena? Nu.

345
00:25:29,987 --> 00:25:33,156
Sunt de instrucțiuni clare să-l cunosc
pe măsură ce intră în oraș.

346
00:25:33,324 --> 00:25:36,034
Desigur.
Scuze.

347
00:25:36,201 --> 00:25:38,745
voi da cuvânt
a refuzului dumneavoastră.

348
00:25:40,122 --> 00:25:42,123
Așteaptă.

349
00:25:44,209 --> 00:25:46,377
Varus este oaspete de onoare.

350
00:25:46,545 --> 00:25:48,963
Ca atare, sunt
dar umil slujitor.

351
00:25:58,766 --> 00:26:01,100
E mai rapid, cred,
dacă trecem pe aici.

352
00:26:01,268 --> 00:26:03,561
Scuze pentru inconvenient.

353
00:26:03,729 --> 00:26:06,648
Dominus va fi cel mai încântat
că m-ai însoțit.

354
00:26:06,815 --> 00:26:08,691
Te-ai întors.

355
00:26:08,859 --> 00:26:10,860
Aceasta nu este direcția
a naibii de arenă.

356
00:26:12,363 --> 00:26:14,155
Nu.

357
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
Nu este.

358
00:26:49,191 --> 00:26:50,483
Nu.

359
00:26:52,152 --> 00:26:55,738
Trebuie să plecăm
acesta viu,

360
00:26:55,906 --> 00:26:57,907
simplu dracului.

361
00:27:13,382 --> 00:27:15,383
(chicotind)

362
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
Sarcina noastră este îndeplinită.

363
00:27:25,394 --> 00:27:27,186
Nu voi vedea minele.

364
00:27:27,354 --> 00:27:30,732
Mă tem că ar fi fost
o binecuvântare.

365
00:27:33,736 --> 00:27:35,570
Scuze, frate.

366
00:27:35,738 --> 00:27:37,739
Vettius ți-a văzut fața.

367
00:27:37,906 --> 00:27:40,533
Dominus a dat instrucțiuni.

368
00:28:07,728 --> 00:28:10,521
Unde dracu este Vettius?

369
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Quintilius.

370
00:28:12,733 --> 00:28:15,151
(râde)
esti tu.

371
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
Gaia. Ce te găsește
în astfel de clime oribile?

372
00:28:18,947 --> 00:28:21,240
O vizită pentru a-l vedea pe cel mai drag prieten.

373
00:28:22,451 --> 00:28:24,327
Lucretia.

374
00:28:24,495 --> 00:28:26,496
Lucretia si
soţul ei Batiatus

375
00:28:26,663 --> 00:28:29,624
sunt harul salvator
al acestui oraş prost crescut.

376
00:28:29,792 --> 00:28:31,751
Acesta este Quintilius Varus,

377
00:28:31,919 --> 00:28:34,504
o cunostinta
a răposatului meu soț.

378
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
Vinul lui este toastul Romei.

379
00:28:37,049 --> 00:28:38,758
Limba ta a pierdut
nimic din argintul ei.

380
00:28:38,926 --> 00:28:40,593
Este o onoare.

381
00:28:40,761 --> 00:28:42,637
Și ce noroc binecuvântează Capua
cu prezenta ta?

382
00:28:42,805 --> 00:28:44,722
Vin să aleg gladiatori
pentru Vinalia,

383
00:28:44,890 --> 00:28:48,351
sau ar fi, dacă tânărul Vettius
se demnează vreodată să apară.

384
00:28:49,394 --> 00:28:53,564
Vă vom distra cu noi
deturnând conversația în timp ce așteptați.

385
00:28:53,732 --> 00:28:55,483
Mă tem că va fi
tragic unilateral.

386
00:28:55,651 --> 00:28:57,276
Soarele amenință
să mă coace fără sens.

387
00:28:57,444 --> 00:29:01,322
Nu putem avea un oaspete atât de stimat
expira deci, putem?

388
00:29:01,490 --> 00:29:03,825
Ei bine, vila soțului meu
este doar la mică distanță de aici.

389
00:29:03,992 --> 00:29:05,576
Ai fi mai mult decât
bine ai venit la...

390
00:29:05,744 --> 00:29:08,371
Recunoștință, dar aș face-o
caută-l pe Vettius

391
00:29:08,539 --> 00:29:11,624
și pune piciorul la fund pentru întârzierea lui.
(posneste degetele)

392
00:29:11,792 --> 00:29:14,335
Sclavii Lucreției îl cunosc pe bărbat.

393
00:29:14,503 --> 00:29:16,462
Ar fi la fel de ușor
pentru ei

394
00:29:16,630 --> 00:29:19,006
să-l aducă la vila ei
când a fost descoperit

395
00:29:19,174 --> 00:29:22,802
și dă-ne o pauză atât de necesară
să ne cunoaștem din nou.

396
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
Ei bine, ar fi nerecunoscător

397
00:29:25,639 --> 00:29:28,474
să refuze o astfel de ofrandă bună.

398
00:29:28,642 --> 00:29:29,725
Vila ta atunci.

399
00:29:29,893 --> 00:29:32,103
Soțul meu va fi cel mai mulțumit
să te primească.

400
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
Gaia: Ce noroc
să dau peste tine.

401
00:29:45,367 --> 00:29:47,743
(Gaia și Varus râzând)

402
00:29:49,371 --> 00:29:52,540
Ultima dată când am fost împotrivă
cu prezența Gaiei

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
era cam treaz,
afacere fără aer

404
00:29:55,043 --> 00:29:57,420
găzduit de...
o, cum se numea bărbatul?

405
00:29:57,588 --> 00:29:59,547
- Atticus.
- Atticus, da.

406
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Exemplar deshidratat.

407
00:30:01,717 --> 00:30:04,719
Mă tem că fără farmecele Gaiei,
plictiseală pronunțată

408
00:30:04,887 --> 00:30:07,138
m-ar fi purtat în viața de apoi
chiar în noaptea aceea.

409
00:30:08,223 --> 00:30:11,100
Oh, soțul meu se întoarce.
Adu mai mult vin.

410
00:30:11,268 --> 00:30:14,395
Lucretia, scuze.

411
00:30:14,563 --> 00:30:16,898
nu mi-am dat seama
trebuia să ne distrăm.

412
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
O plăcere neașteptată
întâlnit întâmplător în oraș.

413
00:30:19,484 --> 00:30:23,070
Quintilius Varus...
un vechi prieten din Roma.

414
00:30:23,238 --> 00:30:26,240
Ah, numele nu este necunoscut.
Ne onorați cu prezența voastră.

415
00:30:26,408 --> 00:30:30,077
Onoarea este a mea, să cad peste
ospitalitate atât de caldă.

416
00:30:30,245 --> 00:30:32,914
Ah, iartă inesteticul
firea.

417
00:30:33,081 --> 00:30:36,334
O montură de încredere
m-a aruncat de la cumpărare.

418
00:30:36,501 --> 00:30:38,711
Trebuie să fii precaut
când ai de-a face cu astfel de animale.

419
00:30:38,879 --> 00:30:41,214
Da, o lecție învățată dureros.

420
00:30:41,381 --> 00:30:44,967
Ce te găsește
atât de departe de Roma?

421
00:30:45,135 --> 00:30:47,470
Gaia:
Jocurile din Vinalia.

422
00:30:47,638 --> 00:30:49,055
Ai venit să alegi bărbați?

423
00:30:49,223 --> 00:30:52,308
Am multe oferte bune...
Gannicus în special.

424
00:30:52,476 --> 00:30:54,977
Scuze.
Esti lanista?

425
00:30:55,145 --> 00:30:58,981
Oh, și-a stabilit deja un scop
faţă de oamenii lui Vettius.

426
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
Ah, bine,

427
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
umple ceașca și bate cuvintele prost rostite
din minte.

428
00:31:03,445 --> 00:31:06,572
Un lucru fără griji.
Vettius te va vedea bine asistat.

429
00:31:06,740 --> 00:31:09,116
La economii considerabile.

430
00:31:10,452 --> 00:31:12,828
Arăt atât de ușor de poșetă?
a cere asa ceva?

431
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
Nu ai fost niciodată atât de luat
cu jocurile.

432
00:31:16,959 --> 00:31:20,378
Am presupus doar că nu vei pierde
monedă excesivă către ei.

433
00:31:20,545 --> 00:31:23,256
Adevărat, totuși zeii
trebuie onorat în mod corespunzător

434
00:31:23,423 --> 00:31:26,092
iar Vettius rămâne
enervant de absent.

435
00:31:27,678 --> 00:31:29,303
Oamenii tăi...

436
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
cum stau ei
in comparatie cu a baiatului?

437
00:31:32,391 --> 00:31:35,476
Ei bine, nu aș vorbi de rău
a unui frate lanista.

438
00:31:35,644 --> 00:31:37,853
Esti prea modest.

439
00:31:38,021 --> 00:31:41,232
Vettius oferă rahat.

440
00:31:41,400 --> 00:31:44,277
Mi-a spus bunul Tullius
că grajdul lui este bine aprovizionat.

441
00:31:44,444 --> 00:31:47,571
Băiatul alege gladiatori
la fel de neglijent ca vinul lui...

442
00:31:47,739 --> 00:31:51,325
cantitate mare
de cea mai scăzută calitate.

443
00:31:51,493 --> 00:31:54,495
Haide, hai să dăm o probă
o epocă mai fină.

444
00:31:56,915 --> 00:31:59,250
Vă rog.

445
00:32:02,045 --> 00:32:04,338
(bărbații mormăind,
ciocnirea armelor)

446
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
doctore.

447
00:32:16,226 --> 00:32:19,020
Gladiatori, formează-te.

448
00:32:19,187 --> 00:32:20,438
Prezentați-vă.

449
00:32:20,605 --> 00:32:24,275
Batiatus! Batiatus! Batiatus!

450
00:32:26,445 --> 00:32:28,362
Nu ti-am spus?

451
00:32:28,530 --> 00:32:31,657
Cei mai buni gladiatori
în tot Capua.

452
00:32:31,825 --> 00:32:34,869
Hmm, poate o demonstrație?

453
00:32:35,037 --> 00:32:36,871
Desigur.

454
00:32:37,039 --> 00:32:39,206
Gannicus, pas înainte.

455
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
Iată cel mai bun campion al meu.

456
00:32:43,211 --> 00:32:45,838
Niciun om nu-i este egalul.

457
00:32:46,006 --> 00:32:49,258
Și cine ai avea față
acest zeu al arenei?

458
00:32:49,426 --> 00:32:51,761
Barca poate sau Oenomaus,
cine a luptat atât de curajos?

459
00:32:51,928 --> 00:32:53,804
Ce zici de Galia?

460
00:32:53,972 --> 00:32:56,223
Cine nu s-ar mira
văzând o astfel de creatură

461
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
închis în îmbrățișare muritor?

462
00:32:59,895 --> 00:33:02,730
Crixus?
Scuze.

463
00:33:02,898 --> 00:33:05,066
Omul încă nu suportă
semnul frăţiei.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,525
Totuși el este prezentat.

465
00:33:06,693 --> 00:33:09,403
Mi-e teamă de un asemenea meci
ar fi prea scurt.

466
00:33:09,571 --> 00:33:11,322
O binecuvântare,
avand in vedere caldura.

467
00:33:11,490 --> 00:33:14,367
(razand)
Ei bine, atunci să trecem la asta.

468
00:33:14,534 --> 00:33:16,660
Crixus!

469
00:33:18,538 --> 00:33:20,915
Pas înainte.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,259
O glumă dracului.

471
00:33:32,427 --> 00:33:34,637
Casa lui Batiatus
este umilit

472
00:33:34,805 --> 00:33:37,848
prin atenții
lui Quintilius Varus.

473
00:33:38,016 --> 00:33:41,602
Hai să-i arătăm
nu sunt nejustificate.

474
00:33:41,770 --> 00:33:45,314
Scuze. Sunt de folosit
bețișoarele alea de lemn?

475
00:33:45,482 --> 00:33:48,692
Ei bine, este tradiția
când sângele nu este scopul.

476
00:33:48,860 --> 00:33:51,070
Deci trebuie să lupte
ca copii, nu bărbați?

477
00:33:51,238 --> 00:33:53,114
(Gaia râde)

478
00:33:53,281 --> 00:33:56,283
De ce, nu te-aș vedea
la o asemenea impresie.

479
00:33:56,451 --> 00:34:00,121
Doctore, ia lemne
da loc otelului.

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,627
Gladius.

481
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
Zeii te-au auzit.

482
00:34:23,103 --> 00:34:25,855
Ele prezintă o oportunitate
a deveni campion.

483
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
ÎNCEPE.

484
00:34:44,833 --> 00:34:47,918
Oenomaus te-a antrenat bine.

485
00:34:51,882 --> 00:34:54,467
Totuși, ești o imitație palidă
a omului.

486
00:35:03,435 --> 00:35:05,561
(Gaia și Varus râzând)

487
00:35:05,729 --> 00:35:08,105
Tu minți.
Nu am făcut așa ceva.

488
00:36:11,503 --> 00:36:13,754
O încercare bună.

489
00:36:16,007 --> 00:36:18,592
A mai fost vreodată
o asemenea demonstrație?

490
00:36:22,013 --> 00:36:23,889
Ce spui, bunul Varus?

491
00:36:24,057 --> 00:36:25,975
Ar trebui galul să trăiască sau să moară?

492
00:36:26,142 --> 00:36:29,353
Ei bine, Gaia a ales bărbatul,
lasă alegerea să fie a ei.

493
00:36:29,521 --> 00:36:31,814
(râde)

494
00:36:39,614 --> 00:36:41,115
Lasă-l să trăiască.

495
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
S-ar putea să-și găsească încă folos.

496
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
Dar omul meu, Gannicus?
L-ai găsit pe placul tău?

497
00:36:59,801 --> 00:37:03,846
Omul este obosit
din călătoriile sale.

498
00:37:04,014 --> 00:37:06,724
Să nu-l apăsăm
cu alte afaceri.

499
00:37:06,891 --> 00:37:10,102
Vino să te vezi înăuntru

500
00:37:10,270 --> 00:37:13,063
pentru a gusta alte indulgente.

501
00:37:13,231 --> 00:37:15,816
Câteva delicii
din Cipru poate?

502
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
O regiune care imi place cel mai mult.

503
00:37:18,570 --> 00:37:20,571
După cum îmi amintesc.

504
00:37:21,990 --> 00:37:23,365
Ce naiba faci?

505
00:37:23,533 --> 00:37:25,492
Ce fac eu cel mai bine.

506
00:37:25,660 --> 00:37:27,536
Varus este un bărbat
de apetite deosebite

507
00:37:27,704 --> 00:37:32,333
care cresc puternice
sub influența vinului și a opiumului.

508
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
Vezi omul tău Gannicus
uns și parfumat,

509
00:37:34,502 --> 00:37:37,087
pentru a fi prezentate
pe măsură ce ora trece.

510
00:37:40,717 --> 00:37:42,718
Risc totul să-l ademenesc pe Varus
la casa noastră

511
00:37:42,886 --> 00:37:44,928
doar pentru a constata că nu mai sunt
dracului de stăpân al ei.

512
00:37:45,096 --> 00:37:47,640
Ea îl cunoaște pe bărbat
mai intim decât noi.

513
00:37:47,807 --> 00:37:50,184
Trebuie să-i acordăm încrederea noastră.

514
00:37:50,352 --> 00:37:53,604
Să ne rugăm să nu fie murdară
la întoarcere.

515
00:38:02,530 --> 00:38:04,907
Vezi pe Gannicus pregătit
și adus până la vilă.

516
00:38:05,075 --> 00:38:06,700
Și ce va fi
cerut de el?

517
00:38:06,868 --> 00:38:08,702
Orice dracu îmi doresc.

518
00:38:08,870 --> 00:38:12,039
Ashur și Dagan s-au întors absenți din Indus.
Nu s-a dovedit el?

519
00:38:12,207 --> 00:38:15,042
A făcut-o și a fost bine răsplătit.

520
00:38:15,210 --> 00:38:17,544
Iar sirienii...
sa fie si ei recompensati?

521
00:38:17,712 --> 00:38:19,546
Cu semnul frăţiei.

522
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
Marca?

523
00:38:21,758 --> 00:38:24,426
Fără să se dovedească
in test?

524
00:38:24,594 --> 00:38:28,263
S-au dovedit în testul meu.
Vezi gata.

525
00:38:28,431 --> 00:38:31,475
- Tatăl tău nu ar fi de acord niciodată.
- Nu sunt tatăl meu!

526
00:38:31,643 --> 00:38:33,560
Un fapt binecunoscut.

527
00:38:33,728 --> 00:38:37,564
Vezi la Gannicus,
marca nenorociții de sirieni

528
00:38:37,732 --> 00:38:39,650
și informează Oenomaus

529
00:38:39,818 --> 00:38:42,736
că el trebuie să-şi asume
manta de doctor.

530
00:38:44,531 --> 00:38:46,240
Dominus.

531
00:38:46,408 --> 00:38:49,910
Ești o relicvă,
ca si tatal meu...

532
00:38:50,078 --> 00:38:52,579
umbre din trecut,

533
00:38:52,747 --> 00:38:55,499
în curând să dispară din memorie.

534
00:38:56,710 --> 00:38:58,711
Vezi la Gannicus.

535
00:39:16,771 --> 00:39:19,273
Vezi cum mângâie vinul?

536
00:39:19,441 --> 00:39:22,109
Există ceva atât de atrăgător?

537
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
I-am văzut rivalul.

538
00:39:28,533 --> 00:39:31,618
Varus: Această casă într-adevăr oferă
multe plăceri.

539
00:39:32,662 --> 00:39:36,165
Cu mai multe încă de prezentat.

540
00:39:39,085 --> 00:39:42,546
Pe placul acestui om trebuie să devină acum
singurul tău scop.

541
00:39:42,714 --> 00:39:45,632
Te rog lui?
În ce fel?

542
00:39:45,800 --> 00:39:48,594
M-am săturat de ființă
chestionat de sclavi.

543
00:39:51,806 --> 00:39:55,100
Dacă Varus îți dorește
să-și suge penisul uscat,

544
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
vei savura fiecare picătură.

545
00:39:57,312 --> 00:39:59,354
Suntem de o minte singulară?

546
00:39:59,522 --> 00:40:01,148
(Var râzând)

547
00:40:01,316 --> 00:40:02,691
Dominus.

548
00:40:07,989 --> 00:40:10,073
În cinstea lui
oaspete distins,

549
00:40:10,241 --> 00:40:14,203
Vă prezint cel mai bun bărbat al meu
pentru vizionarea dvs. personală.

550
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Iată Gannicus,

551
00:40:16,748 --> 00:40:19,500
a ta la comanda.

552
00:40:24,923 --> 00:40:27,966
Ești destul de lanista,
Batiatus.

553
00:40:28,134 --> 00:40:31,428
Nu am fost niciodată atât de bine explicat
spre ajutorul unei vânzări.

554
00:40:31,596 --> 00:40:34,139
Nu este vorba despre afaceri.

555
00:40:34,307 --> 00:40:36,266
Așa trăiesc ei.

556
00:40:36,434 --> 00:40:39,311
Ei prind viața și strâng
pana curge sucul.

557
00:40:39,479 --> 00:40:42,856
Varus: Cum vii mereu
o astfel de cunoștință minunată?

558
00:40:43,024 --> 00:40:44,858
Este un cadou.

559
00:40:45,026 --> 00:40:47,194
Unul dintre multe

560
00:40:47,362 --> 00:40:50,405
pus înaintea mea.

561
00:40:52,242 --> 00:40:55,160
Nu are o formă...
campionul nostru?

562
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
Nu am văzut ca el.

563
00:40:57,705 --> 00:41:01,041
Și mai mult decât câteva
au stat înaintea mea.

564
00:41:01,209 --> 00:41:03,293
Quintus:
Omul stă ca un zeu,

565
00:41:03,461 --> 00:41:06,421
arena Olimpul său.

566
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Odată a înfipt o lamă atât de adânc
în sânul unui adversar

567
00:41:09,551 --> 00:41:11,760
că lacrimile s-au transformat în sânge.

568
00:41:11,928 --> 00:41:15,889
Nu sunt impresionat
de basme umflate.

569
00:41:16,057 --> 00:41:18,058
Interesele mele sunt întemeiate

570
00:41:18,226 --> 00:41:21,603
în ceea ce pot vedea,

571
00:41:21,771 --> 00:41:25,399
ce pot atinge.

572
00:41:28,653 --> 00:41:31,947
Acum este impresionant.

573
00:41:32,949 --> 00:41:37,703
Sunteți la fel de priceput în utilizarea lui
ca esti cu o sabie?

574
00:41:42,792 --> 00:41:45,460
As avea demonstratie.

575
00:41:47,046 --> 00:41:50,257
Bărbatul este al tău.
Vom acorda intimitate.

576
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
(Varus râde)
Nu, greșești intenția.

577
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
Nu, am băut prea mult vin
si alte placeri

578
00:41:56,431 --> 00:41:58,432
pentru un efort atât de dur.

579
00:41:58,600 --> 00:42:01,935
Nu, aș prefera
o sărbătoare a ochilor.

580
00:42:02,103 --> 00:42:04,229
Oh, pune-l dracu pe acesta

581
00:42:04,397 --> 00:42:06,732
și voi privi.

582
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Scuze.

583
00:42:09,444 --> 00:42:12,404
Pentru ce?
Nu este ea o sclavă?

584
00:42:13,448 --> 00:42:15,032
Ea este

585
00:42:15,199 --> 00:42:17,326
și va face după poruncă.

586
00:42:27,211 --> 00:42:29,212
(tunete izbucnind)

587
00:42:31,424 --> 00:42:33,300
(suierat)

588
00:42:33,468 --> 00:42:36,762
(mârâind)

589
00:42:37,805 --> 00:42:40,265
Bun venit la naiba
fraternitate.

590
00:42:42,810 --> 00:42:45,354
- De ce suntem adunati?
- Sirienii primesc marca.

591
00:42:45,521 --> 00:42:47,105
Lipsa testului?

592
00:42:58,785 --> 00:43:01,328
Stai, nu-i așa
a recita jurământul?

593
00:43:01,496 --> 00:43:05,290
Nu voi vedea mai multe prostii
adunat pe rituri sacre.

594
00:43:05,458 --> 00:43:08,001
(mârâind)

595
00:43:08,169 --> 00:43:11,421
Poți purta semnul, dar nu
să te crezi vreodată un gladiator,

596
00:43:11,589 --> 00:43:13,006
ticălosule.

597
00:43:13,174 --> 00:43:14,633
Doctore!

598
00:43:18,721 --> 00:43:21,264
Nu-mi vorbi naibii
pe un asemenea ton.

599
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
Scuze.

600
00:43:22,642 --> 00:43:24,935
Te crezi egalul meu,
Oenomaus?

601
00:43:25,103 --> 00:43:26,436
Nu, doctore.

602
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
Gladius...

603
00:43:30,608 --> 00:43:33,360
aduce nenorocitele de săbii.

604
00:43:41,536 --> 00:43:43,578
Acum să vedem
daca ai invatat

605
00:43:43,746 --> 00:43:46,623
tot ce am de predat.

606
00:43:46,791 --> 00:43:49,209
(strigând)

607
00:44:00,722 --> 00:44:02,389
Scoate-i rochia.

608
00:44:31,961 --> 00:44:33,587
(strigând)

609
00:44:40,470 --> 00:44:42,345
Asta te-am învățat,
Oenomaus...

610
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
- Doctore.
...cum să te întorci pe călcâi?

611
00:44:45,308 --> 00:44:46,725
doctore.

612
00:44:47,810 --> 00:44:49,603
Doctore, oprește-te.

613
00:44:52,815 --> 00:44:54,524
Luptă-mă, laș.

614
00:45:18,091 --> 00:45:21,176
- Melitta, eu...
- Vezi gata.

615
00:46:12,895 --> 00:46:15,063
Dovediți-vă că sunteți demn,
Oenomaus.

616
00:47:54,038 --> 00:47:56,957
Te-am învăţat bine.

617
00:48:16,352 --> 00:48:19,187
- Omul e mort?
- Nu am vrut.

618
00:48:19,355 --> 00:48:21,648
M-a forțat să lupt.

619
00:48:21,816 --> 00:48:24,776
Și nu știu motivul
pentru mânia lui față de mine.

620
00:48:24,944 --> 00:48:27,279
(Var râzând)

621
00:48:29,240 --> 00:48:33,702
Motivul cade
la propria mea limbă.

622
00:48:33,869 --> 00:48:35,495
Mai devreme am dezvăluit intenția

623
00:48:35,663 --> 00:48:38,039
de a te creste
la postul de doctor.

624
00:48:38,207 --> 00:48:41,167
nu trebuie să mă întorc
la arenă?

625
00:48:41,335 --> 00:48:43,712
Ești dincolo
astfel de lucruri acum,

626
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
dovedit de pregătirea dumneavoastră
a lui Crixus.

627
00:48:46,299 --> 00:48:49,676
Să lăsăm trecutul în urmă
și priviți spre gloriile viitoare.

628
00:48:52,388 --> 00:48:54,055
Soția mea...

629
00:48:54,223 --> 00:48:57,475
Știu că nu este timpul nostru,

630
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
dar aș cere să o văd.

631
00:49:00,730 --> 00:49:02,939
o voi trimite la tine
când și-a terminat sarcinile.

632
00:49:03,107 --> 00:49:05,108
Recunoştinţă.

633
00:49:06,193 --> 00:49:08,194
(Gaia râzând)

634
00:49:17,830 --> 00:49:21,207
Scuze. Cererile
a unui lanista rareori oferă răgaz.

635
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Oh, nu este necesar.

636
00:49:22,626 --> 00:49:25,754
Această noapte a fost plină
cu bucurii neașteptate.

637
00:49:25,921 --> 00:49:27,464
Rămâi în Capua?

638
00:49:27,631 --> 00:49:31,134
Gaia: Până mai aventuros
oportunitățile se prezintă.

639
00:49:31,302 --> 00:49:32,886
Ahh.

640
00:49:33,054 --> 00:49:36,348
O să-mi iau concediu atunci
cu promisiunea unui discurs în continuare.

641
00:49:39,435 --> 00:49:42,395
Oh, omul tău, Gannicus...

642
00:49:42,563 --> 00:49:45,357
L-aș vedea cântând din nou

643
00:49:45,524 --> 00:49:48,860
în primusul jocurilor mele.

644
00:49:49,028 --> 00:49:50,904
Și îl vei avea.

645
00:49:51,072 --> 00:49:52,781
Varus:
Termeni de discutat.

646
00:49:52,948 --> 00:49:56,368
Recunoştinţă pentru ospitalitatea dumneavoastră.
Nu va fi uitat curând.

647
00:49:58,871 --> 00:50:01,247
Primus?

648
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
Nu ți-am spus
L-am cunoscut pe bărbat?

649
00:50:03,626 --> 00:50:06,252
Fie ca zeii să mă lovească
pentru distracția îndoielii.

650
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
Ai fost magnific.

651
00:50:08,255 --> 00:50:10,548
Gaia:
Nu ti-am spus?

652
00:50:10,716 --> 00:50:13,593
Ai ridicat casa asta.

653
00:50:13,761 --> 00:50:15,762
Totuși, vorbim despre cum am venit
cu o asemenea onoare

654
00:50:15,930 --> 00:50:19,015
și vezi fraternitatea spulberată
și un soț pierdut.

655
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
(tunete izbucnind)

656
00:52:52,253 --> 00:52:56,297
Am făcut un lucru groaznic.

657
00:52:57,675 --> 00:53:00,260
Facem ce trebuie
în această casă.

658
00:53:17,444 --> 00:53:19,737
(temă muzicală redată)