1 00:00:40,308 --> 00:00:42,370 Nunca esquecerei nossa primeira revolução 2 00:00:43,588 --> 00:00:45,661 O terrível silêncio de um mundo congelado 3 00:00:46,715 --> 00:00:49,302 Ninguém disse uma palavra pelo que pareceram semanas 4 00:00:50,594 --> 00:00:53,677 Em silêncio, enfrentamos as escolhas que fizemos 5 00:00:58,603 --> 00:01:01,912 Senhorita Wellstead, prazer em conhecê-la Finalmente cara a cara 6 00:01:04,059 --> 00:01:06,094 Não foi importante termos salvado muitas pessoas 7 00:01:07,094 --> 00:01:09,552 Nós nos concentramos apenas naqueles perdidos 8 00:01:10,827 --> 00:01:13,510 Decisões divididas com consequências duradouras 9 00:01:22,260 --> 00:01:23,260 Olá! 10 00:01:27,886 --> 00:01:28,886 Onde está Josie? 11 00:01:30,469 --> 00:01:31,677 As condições são simples 12 00:01:32,372 --> 00:01:33,886 Liana vs. Grande Alice 13 00:01:39,427 --> 00:01:40,677 Eu sequestrei uma criança 14 00:01:43,374 --> 00:01:46,041 - Você sequestrou uma criança! - Deixe 15 00:01:46,166 --> 00:01:48,827 - Aqui está para mim - Ok, isso é o suficiente 16 00:01:52,233 --> 00:01:55,332 - Volte para ver Layton e entregue a mensagem - Foda-se 17 00:01:55,499 --> 00:01:58,348 Deixe-me falar com ela, por favor 18 00:02:00,290 --> 00:02:01,416 Você tem um minuto 19 00:02:03,324 --> 00:02:06,499 -Você não pode transferir este acordo para Layton. - Eles estão segurando Liana. 20 00:02:06,598 --> 00:02:10,916 Ouça, mesmo que Melius cumpra sua promessa Estaríamos dando a ele o controle dos dois trens 21 00:02:11,206 --> 00:02:12,206 Vale a pena? 22 00:02:12,986 --> 00:02:17,582 O que estou dizendo é que com você e Layton liderando... Para a missão, temos a chance de recuperar esse trem 23 00:02:17,707 --> 00:02:22,041 - Ah, não sei, Ben. - Josie, os passageiros deste trem já sofreram o suficiente 24 00:02:22,166 --> 00:02:24,791 -Temos que resistir - Acabou o tempo 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,249 Lobo irá acompanhá-lo. 26 00:02:33,416 --> 00:02:37,416 Você tentou convencê-la a não fazer isso? Você não acha que isso é um pouco hipócrita...? 27 00:02:37,749 --> 00:02:39,958 Considerando que Melanie se livra de você Em troca de controlar o trem? 28 00:02:41,230 --> 00:02:44,041 Sim, olha o que chegamos por causa disso 29 00:02:53,707 --> 00:02:56,791 Levamos muito tempo para descobrir como Agindo neste mundo 30 00:02:58,083 --> 00:03:01,999 Como controlar nosso ressentimento E tomar decisões difíceis 31 00:03:03,916 --> 00:03:05,166 Mas nós fizemos 32 00:03:06,499 --> 00:03:08,499 Porque alguém sempre tem que 33 00:03:09,958 --> 00:03:15,125 Mesmo quando se tratava de Snowpiercer. Composto por 1001 veículos 34 00:03:33,922 --> 00:03:36,958 - (Ben) está certo, temos que lutar -Eu te apoio moralmente 35 00:03:37,049 --> 00:03:40,916 {\an8}- Mas o perigo disso para (Liana)... - Está em perigo se concordamos ou não com o acordo 36 00:03:41,559 --> 00:03:44,125 {\an8}Você nunca esteve aqui, essas pessoas estão... 37 00:03:44,624 --> 00:03:47,765 {\an8}Desumano? Ouça, não está ligado Embarque no trem 38 00:03:47,812 --> 00:03:49,749 {\an8}Nem sabemos se ele estava vivo 39 00:03:55,497 --> 00:03:56,490 {\an8}Preciso de provas 40 00:03:58,390 --> 00:03:59,323 {\an8}Eu recebi 41 00:04:00,499 --> 00:04:04,206 {\an8}A que distância estamos? Isso é bom, estamos dentro do alcance 42 00:04:05,749 --> 00:04:09,374 - Qual alcance? - Seu amigo passou a mensagem para Layton. 43 00:04:09,499 --> 00:04:11,332 Ele parece ter algumas demandas 44 00:04:13,541 --> 00:04:15,833 {\an8}Eu não esperava menos. Sua filha foi sequestrada 45 00:04:16,734 --> 00:04:18,288 {\an8}Todo mundo tem um ponto fraco 46 00:04:19,874 --> 00:04:23,030 {\an8}- Você acha que amor é fraqueza? - É o mais inesperado 47 00:04:23,883 --> 00:04:26,541 {\an8}- É claro que você nunca sentiu isso - Claro que sim 48 00:04:27,041 --> 00:04:28,457 {\an8}Como você acha que aprendeu essa lição? 49 00:04:36,499 --> 00:04:39,725 {\an8}- Há movimento -Estou procurando por Andre Leighton. 50 00:04:56,206 --> 00:04:57,541 Onde está o seu apoio? 51 00:04:58,541 --> 00:05:01,066 {\an8}Não preciso de suporte quando tenho uma vantagem 52 00:05:04,916 --> 00:05:07,041 {\an8}Você é uma lenda neste trem 53 00:05:08,207 --> 00:05:09,782 {\an8}A maneira como as pessoas falam sobre você... 54 00:05:11,249 --> 00:05:13,855 {\an8}- Você os inspira - Minha filha, em troca de pegar o trem, por quê? 55 00:05:13,908 --> 00:05:17,083 {\an8}Não foi pessoal, foi trabalho O que fizermos salvará o mundo 56 00:05:17,148 --> 00:05:19,624 {\an8}Escute, você pode evitar jogar Carta de recrutamento, não vou concordar 57 00:05:19,749 --> 00:05:21,499 {\an8}Fomos todos convocados quando o tempo frio chegou 58 00:05:24,457 --> 00:05:25,874 {\an8}Zara não era um soldado 59 00:05:27,416 --> 00:05:29,097 {\an8}Este foi um incidente infeliz 60 00:05:29,457 --> 00:05:33,019 - Você não quer ver sua filha crescer em um mundo...? -Você vai me dar o que eu quero ou não? 61 00:05:36,125 --> 00:05:38,707 A mulher do outro trem, Ruth. 62 00:05:39,166 --> 00:05:42,499 - Se eu pedir para ela vir no trem, ela fará isso? - Não importa se você não cumpre suas palavras 63 00:05:45,916 --> 00:05:48,457 {\an8}Eu sei que isso pode não significar muito para você 64 00:05:49,999 --> 00:05:51,332 {\an8}Mas eu sou um homem de palavra 65 00:05:58,972 --> 00:06:00,958 - Olá - Olá, Dr. 66 00:06:01,732 --> 00:06:04,274 {\an8}- Ele está aí? - Tudo estará pronto quando você estiver pronto 67 00:06:14,503 --> 00:06:16,996 {\an8}Você pode dizer "pai"? 68 00:06:22,087 --> 00:06:23,600 {\an8}Diga "pai" 69 00:06:24,878 --> 00:06:28,628 {\an8}Vamos, Liana, diga "papai" 70 00:06:30,029 --> 00:06:31,336 {\an8}Vamos, (Li Li) 71 00:06:34,920 --> 00:06:38,211 {\an8}- Meu pai? - Bom, querida, Liana, seu pai está vindo 72 00:06:38,336 --> 00:06:40,170 Não tenha medo, espere, seu pai... 73 00:06:40,545 --> 00:06:41,586 (Liana)? 74 00:06:55,420 --> 00:06:58,336 {\an8}- Olá - Está nas mãos deles 75 00:07:01,503 --> 00:07:02,878 {\an8}Vamos recuperá-lo então 76 00:07:05,753 --> 00:07:10,546 Esse é um trem grande, talvez eles ainda sejam Eles procuram ou se escondem 77 00:07:10,628 --> 00:07:13,378 Ou talvez pegá-los Estamos indo direto para uma armadilha 78 00:07:13,503 --> 00:07:14,374 Ou isso... 79 00:07:15,420 --> 00:07:16,503 Então, vamos recuar? 80 00:07:19,045 --> 00:07:22,191 Não, não podemos, ainda não 81 00:07:22,691 --> 00:07:25,198 Ruth, Alex, vocês podem me ouvir? 82 00:07:30,545 --> 00:07:33,085 É surpreendente ouvir você na linha oficial, Andre. 83 00:07:34,294 --> 00:07:36,253 - Estou com o Almirante - Olá de novo 84 00:07:36,920 --> 00:07:40,420 - Ele te manda cumprimentos - Almirante 85 00:07:41,336 --> 00:07:43,045 Eu quero que você reze pelos dois trens 86 00:07:47,474 --> 00:07:50,253 - Por que eu faria isso? - (Liana) está nas mãos deles 87 00:07:50,614 --> 00:07:53,487 Não a bordo do Snowpiercer. Mas eu ouvi a voz dela 88 00:07:53,837 --> 00:07:56,545 -Ela está bem? Ela está com Headwood. 89 00:07:57,336 --> 00:08:00,877 Eles disseram que iriam devolvê-lo para nós Assim que lhes dermos a Grande Alice... 90 00:08:03,129 --> 00:08:05,045 Se conectarmos os dois trens A única maneira de fazer uma separação... 91 00:08:05,116 --> 00:08:07,628 Substituição manual, lembra disso, Andre? 92 00:08:07,753 --> 00:08:13,253 Ruth, tenho que recuperá-lo, ok? Nós descobriremos o resto mais tarde, eu prometo 93 00:08:18,285 --> 00:08:19,670 Rute, por favor 94 00:08:22,837 --> 00:08:25,345 É por isso que fazemos isso, certo? 95 00:08:26,878 --> 00:08:27,962 Para salvar Liana? 96 00:08:32,056 --> 00:08:34,835 Sim, sim, é 97 00:08:36,211 --> 00:08:37,049 Faça isso 98 00:08:39,545 --> 00:08:41,087 Estamos conectando Big Alice agora 99 00:08:43,472 --> 00:08:44,503 Obrigado, Rute 100 00:08:48,860 --> 00:08:50,753 Ok, Alex, seja paciente e calmo 101 00:08:52,107 --> 00:08:53,628 Tenha cuidado, Ben 102 00:08:55,633 --> 00:08:57,503 O sistema de conexão foi ativado 103 00:09:03,196 --> 00:09:05,545 - O processo de conexão foi concluído -Terminou? 104 00:09:06,069 --> 00:09:09,586 - Quase lá, Grande Alice. - Controle do sistema de isenção 105 00:09:19,211 --> 00:09:20,211 O trem chegou 106 00:09:22,619 --> 00:09:25,491 Não se preocupe, Layton, tudo isso acabará em breve 107 00:09:42,053 --> 00:09:45,759 -Eu esperava um reencontro mais feliz - وأنا أيضاً 108 00:09:46,677 --> 00:09:48,610 Você sabe que eu tive que aceitar o acordo, certo? 109 00:09:49,260 --> 00:09:52,563 Não há necessidade de explicar, confie em mim, eu sei disso 110 00:09:55,231 --> 00:10:00,031 -No que você estava trabalhando na cabine de controle? - Só uma garantia, vamos ver se eles se convencem 111 00:10:09,900 --> 00:10:14,734 - Uau, o que tem atrás? - É aqui que Mel tem trabalhado todos esses meses 112 00:10:15,082 --> 00:10:17,581 - Você já esteve lá? - Eu nunca fiz isso antes 113 00:10:22,492 --> 00:10:26,249 Olá, o Almirante me perguntou Ajudando você no processo de pouso 114 00:10:27,085 --> 00:10:29,831 Você será escoltado até Silo. E cuidar de você um por um 115 00:10:30,045 --> 00:10:31,709 Primeiro, André Leighton. 116 00:10:32,668 --> 00:10:33,751 Ok 117 00:11:43,976 --> 00:11:48,263 Fique nu por favor, livre-se de tudo que você tem E aguarde o processo de descontaminação 118 00:12:07,842 --> 00:12:11,862 Livre-se de tudo que você tem ou você estará acabado Confiscado e queimado 119 00:12:22,430 --> 00:12:26,377 Agora fique na plataforma e espere Processo de remoção de poluição 120 00:12:31,390 --> 00:12:33,168 Não! Você é vil! 121 00:12:40,967 --> 00:12:43,647 Quero falar com o Almirante Você pode me levar para vê-lo? 122 00:13:03,365 --> 00:13:06,668 O que aconteceu nesses andares? Foi hackeado? 123 00:13:12,262 --> 00:13:13,195 Esta foi uma boa conversa 124 00:13:17,168 --> 00:13:20,574 - Por que trouxeram todos vocês aqui? - Parece que estamos em alguma lista 125 00:13:21,628 --> 00:13:23,168 - Olá - Olá 126 00:13:23,960 --> 00:13:26,751 - Eu não tinha certeza se você iria fazer a conexão - Quase não fiz isso 127 00:13:27,532 --> 00:13:30,043 Podemos encontrar uma maneira de Liana sair daqui? 128 00:13:30,168 --> 00:13:30,898 Sim 129 00:13:38,207 --> 00:13:39,709 Muito bem, engenheiro 130 00:13:40,040 --> 00:13:42,460 Eu vi que você se comportou muito bem 131 00:13:46,336 --> 00:13:48,168 Você tem alguma ideia de qual é o layout deste lugar? 132 00:13:48,262 --> 00:13:50,282 Quando Mel e eu estávamos em contato 133 00:13:50,585 --> 00:13:55,085 Ela disse que foi projetado para nos manter confinados Confuso e sem saber do tempo 134 00:13:58,709 --> 00:14:01,960 - Do que se trata? - O trem está conectado a uma rede elétrica 135 00:14:02,029 --> 00:14:05,362 Pode estar inativo, mas apenas por 3 horas Ele será destruído depois disso 136 00:14:05,482 --> 00:14:08,347 -Quanto tempo temos? - Duas horas e 36 minutos 137 00:14:08,413 --> 00:14:11,709 2 horas e 36 minutos para encontrar Liana. E sair daqui? 138 00:14:12,487 --> 00:14:16,335 -Nós podemos fazer isso - Claro, podemos fazer isso 139 00:14:17,876 --> 00:14:21,735 Josie estava com um de vocês? - Você entrou antes de mim, você deveria estar aqui 140 00:14:33,003 --> 00:14:35,085 - Boa noite a todos - Onde está Josie? 141 00:14:35,969 --> 00:14:40,544 Todas as suas perguntas serão respondidas Mas eu quero te agradecer primeiro 142 00:14:41,252 --> 00:14:45,001 Por tudo que você fez, eu sei que não foi isso Fácil, mas um bom trabalho requer sacrifício 143 00:14:45,460 --> 00:14:48,454 Como alguns de vocês sabem, estamos aqui há anos 144 00:14:48,615 --> 00:14:51,834 Em uma missão para aquecer o mundo Já que temos o controle de ambos os trens agora 145 00:14:51,968 --> 00:14:53,741 Essa missão pode finalmente ser cumprida 146 00:14:53,826 --> 00:14:57,451 A sua missão inclui o Novo Éden? Porque ele não sobreviverá sem Big Alice. 147 00:14:57,625 --> 00:15:03,703 É exatamente por isso que fazemos isso Contando com motor permanente e produção de energia 148 00:15:04,150 --> 00:15:06,377 Eles são uma forma temporária de se agarrar à vida 149 00:15:06,452 --> 00:15:10,625 -Precisamos de uma solução final - Onde está Melanie? Por que ela não está aqui para nos dizer isso? 150 00:15:10,709 --> 00:15:14,267 Não é base para coletar dados climáticos E você estará de volta em breve 151 00:15:14,367 --> 00:15:17,252 É por isso que estamos todos aqui? Porque Melanie pediu isso? 152 00:15:17,920 --> 00:15:18,960 Não especificamente 153 00:15:20,544 --> 00:15:22,061 Esta é a parte que você não vai gostar 154 00:15:37,566 --> 00:15:41,625 Eu vou eliminar você! Eu vou eliminar você! Não, eu vou te matar 155 00:15:41,872 --> 00:15:45,793 Me devolva minha filha, Melius, você prometeu - Leve-o para a Seção 12 156 00:15:45,852 --> 00:15:48,793 Você me prometeu, me devolva 157 00:15:57,816 --> 00:15:58,816 Bem-vindo ao lar 158 00:16:05,486 --> 00:16:09,032 - Sério, por que você está com raiva? -O que é isso? 159 00:16:09,827 --> 00:16:15,118 Anton me encontrou nas pistas e me pegou Depois que todos vocês me levaram para o frio 160 00:16:15,172 --> 00:16:18,101 Exceto você, Alex. Eu não sei o que você pensou sobre isso 161 00:16:18,148 --> 00:16:21,754 Isso é o suficiente. O que você fez com Melanie? - Vamos, Ben. 162 00:16:21,995 --> 00:16:24,370 Estamos do mesmo lado agora E Melanie também 163 00:16:24,554 --> 00:16:28,120 - Mas onde está Audrey? Eu queria falar com todos vocês - Vá para o inferno! 164 00:16:29,037 --> 00:16:30,729 Eu já fiz isso antes, não foi divertido 165 00:16:32,005 --> 00:16:34,412 Então, foi culpa sua Liana em troca do seu controle do trem 166 00:16:34,492 --> 00:16:37,120 Este é um comportamento típico seu, Wilford. - Essa foi a solução mais simples 167 00:16:37,199 --> 00:16:39,287 - Zara está morta - Ok, isso é o suficiente 168 00:16:39,359 --> 00:16:41,976 - Sim, claro -Vocês podem conferir as notícias um do outro mais tarde 169 00:16:42,203 --> 00:16:45,302 Estou ansioso para cooperar com todos vocês novamente 170 00:16:46,162 --> 00:16:48,162 - (Antônio) - (José) 171 00:16:52,454 --> 00:16:55,145 Fique onde está até a partida dos dois trens 172 00:16:55,287 --> 00:16:58,245 Então, você receberá pulseiras E seus amigos para suas casas 173 00:16:58,495 --> 00:17:01,620 -Então, vamos ficar aqui? - Até que a tarefa seja concluída 174 00:17:02,187 --> 00:17:06,037 Quando você sair deste lugar na próxima vez O mundo inteiro será o Novo Éden. 175 00:17:06,370 --> 00:17:08,656 -Então, somos prisioneiros? - Em vez disso, convidados 176 00:17:08,696 --> 00:17:11,787 Sério? Você pegou o lobo? Layton para um spa? 177 00:17:12,129 --> 00:17:13,662 Para outro lugar para se acalmar 178 00:17:14,370 --> 00:17:18,370 Então, depois que você prendeu todos nós aqui O que acontecerá com nossos passageiros? 179 00:17:18,827 --> 00:17:20,579 Eles continuarão seu trabalho no trem 180 00:17:22,058 --> 00:17:24,946 Estamos quase terminando, um último passo 181 00:17:26,827 --> 00:17:28,746 Almirante, você está sendo enganado 182 00:17:29,078 --> 00:17:32,412 Você não pode confiar no Sr. Wilford de jeito nenhum 183 00:17:43,010 --> 00:17:46,950 A expressão em seus rostos A maneira como ele correu em minha direção 184 00:17:48,827 --> 00:17:50,120 Eu disse que ia funcionar, certo? 185 00:17:52,579 --> 00:17:56,081 Eu tenho um último conselho para você 186 00:17:56,834 --> 00:17:57,911 - Sério? - Sim 187 00:17:57,981 --> 00:18:02,704 Eu não deixaria Layton ver sua filha ainda Essas pessoas sempre o apoiam 188 00:18:02,827 --> 00:18:04,827 É melhor mantê-los separados Apenas por cautela 189 00:18:05,382 --> 00:18:08,412 É uma boa ideia, vou levar isso em consideração, obrigado 190 00:18:08,537 --> 00:18:11,385 Sobre a última coisa que conversamos 191 00:18:20,370 --> 00:18:21,370 Você tem duas horas 192 00:18:23,120 --> 00:18:23,976 Ok 193 00:18:25,696 --> 00:18:26,787 Aproveite-os 194 00:18:32,304 --> 00:18:36,158 - Diga-me para onde levaram os outros -Você realmente não sente isso? 195 00:18:36,251 --> 00:18:39,333 Seus sintomas se desenvolveram muito rapidamente 196 00:18:40,037 --> 00:18:42,495 Ruptura parcial dos ligamentos... Isso é muito doloroso 197 00:18:42,704 --> 00:18:46,528 Você não consegue sentir todos os seus membros? 198 00:18:49,037 --> 00:18:50,995 Obrigado doutor, vou dar uma olhada 199 00:18:54,537 --> 00:18:55,828 Fique longe de mim 200 00:18:56,203 --> 00:18:59,579 - Josie, você está presumindo algo -Você é um sequestrador, um assassino 201 00:18:59,676 --> 00:19:03,287 - Não, eu estava tentando ajudar -Se ela der mais um passo, eu quebro o pescoço dela 202 00:19:03,579 --> 00:19:06,412 Josie, por favor 203 00:19:06,538 --> 00:19:10,658 A morte de Zara foi um erro Estou triste, se você me ouvir... 204 00:19:10,870 --> 00:19:13,495 Eu estava tentando salvar Liana. 205 00:19:13,828 --> 00:19:15,537 Josie, por favor 206 00:19:15,995 --> 00:19:19,067 É por isso que viemos para Silo. É por isso que estou aqui 207 00:19:19,787 --> 00:19:22,570 Josie, Liana precisa de sua ajuda 208 00:19:22,911 --> 00:19:26,287 - Ela precisa da sua ajuda -O que há de errado com ela? 209 00:19:42,245 --> 00:19:46,071 Isso é uma grande bagunça, não deveria ter sido Essa é a origem dos dois trens 210 00:19:46,120 --> 00:19:48,827 -Estávamos tentando ajudar Layton. - Isso não foi útil 211 00:19:49,291 --> 00:19:51,911 Layton foi levado e Wilford voltou dos mortos 212 00:19:52,203 --> 00:19:54,787 -Fomos completamente enganados - Sim 213 00:19:54,906 --> 00:19:56,686 É por isso que estamos cortando recursos Provavelmente meses atrás 214 00:19:57,126 --> 00:20:00,454 Não há dúvida de que Melanie está com raiva Por mais que sintamos agora que descobri 215 00:20:00,541 --> 00:20:04,481 - Quem pode dizer que ela ainda está envolvida? Ben estava conseguindo seus planos 216 00:20:04,704 --> 00:20:08,383 -Podem ser os planos de Wilford, não de Melanie. - Não, eu teria reconhecido o trabalho da Mel. 217 00:20:08,443 --> 00:20:12,328 - Eu teria encontrado uma grande diferença -Não acredito que ela trabalharia com ele novamente 218 00:20:14,169 --> 00:20:17,629 Qualquer que seja o papel de Wilford neste Ainda há uma justificativa para a missão 219 00:20:17,704 --> 00:20:23,103 - Desculpe, você gostaria de participar? -Não estou dizendo que aprovo os métodos deles, Ruth. 220 00:20:23,170 --> 00:20:25,723 Pelo contrário, este é o lugar e o trabalho que Melanie faz isso aqui 221 00:20:25,777 --> 00:20:28,662 Isso pode nos ajudar a perceber se Nosso carrinho está estável ou não 222 00:20:28,756 --> 00:20:32,193 Isso é ótimo, então vamos sentar e relaxar Esperamos o nascer do sol retornar 223 00:20:32,620 --> 00:20:37,020 Ou descobrimos como re-conduzir o trem Para as pessoas com quem nos importamos 224 00:20:37,870 --> 00:20:39,412 -Vou ver Wilford. -Espere 225 00:20:39,456 --> 00:20:42,356 Vou ouvir o que ele tem a dizer e vou tentar Planejando algo de fora 226 00:20:42,376 --> 00:20:43,930 - (Alex), não - Eu ficarei bem 227 00:20:44,078 --> 00:20:47,245 - Ele não pode mais me controlar, ele aceitará me ver - Isso é uma má ideia, não gosto 228 00:20:51,162 --> 00:20:52,162 Eu tenho um pedido 229 00:22:08,078 --> 00:22:09,078 Pegue 230 00:22:10,564 --> 00:22:13,120 - Eu vi que você queria isso de volta - O que você quer de mim? 231 00:22:13,157 --> 00:22:14,131 Civilização 232 00:22:15,162 --> 00:22:16,662 Eu tento agir bem 233 00:22:17,392 --> 00:22:20,287 Se você agir bem também Eu vou permitir que você veja sua filha 234 00:22:20,953 --> 00:22:23,911 -Ela está aqui? - Sim, você deve ser paciente 235 00:22:23,958 --> 00:22:26,120 Se você não me deixar ver Liana... Pelo menos me leve para ver Josie 236 00:22:26,245 --> 00:22:28,827 Você se machucou enquanto estava de pé Esse risco de entrar no trem 237 00:22:28,911 --> 00:22:31,901 Então, está tratado, você pode ver Uma vez feito 238 00:22:35,262 --> 00:22:39,168 Sim, você pode conseguir acertar um ou dois tiros 239 00:22:39,870 --> 00:22:43,827 Eles não serão suficientes para escapar, mas isso Não é o que você está procurando, não é? 240 00:22:43,911 --> 00:22:47,911 -Tudo que eu quero é minha família E talvez vingança contra Wilford também 241 00:22:48,438 --> 00:22:52,662 Estou certo? Aqui está uma ordem Se você agir bem 242 00:22:53,001 --> 00:22:56,501 Depois que a tarefa for concluída Eu poderia deixar você tentar fazer isso 243 00:23:07,216 --> 00:23:13,129 Essas modificações... ainda não estou convencido de levar Trem para o tiro sair pela culatra 244 00:23:13,196 --> 00:23:16,830 Vamos, Nima, esta é sua primeira vez A bordo da Grande Alice 245 00:23:17,277 --> 00:23:21,196 - Relaxe, ele é bem-vindo - Sim 246 00:23:22,071 --> 00:23:22,824 Obrigado 247 00:23:23,780 --> 00:23:25,903 - Que feito maravilhoso de engenharia - Sim 248 00:23:25,987 --> 00:23:27,904 Mas as modificações... - Sim, sim, eu sei 249 00:23:27,993 --> 00:23:29,713 Ela nunca gostou de conversar 250 00:23:31,655 --> 00:23:33,154 Grande Alice pode lidar com isso 251 00:23:34,571 --> 00:23:37,275 Tudo o que temos que fazer é ajustar Motor da cabine 252 00:23:37,428 --> 00:23:40,113 As transferências já estão em andamento 253 00:23:41,402 --> 00:23:43,922 Há quanto tempo você trabalha como entregador? 254 00:23:45,576 --> 00:23:51,113 -Você definitivamente tem coisas mais importantes para fazer - Houve um ligeiro desentendimento entre mim e o Almirante 255 00:23:51,184 --> 00:23:54,029 -Este é o meu castigo - Ele é desprezível 256 00:23:54,244 --> 00:23:56,904 Ele não entende o brilho do que fazemos... 257 00:24:01,279 --> 00:24:04,106 - (Alex) -Vejo que você se sente muito confortável 258 00:24:07,808 --> 00:24:09,135 Você poderia nos dar licença, Nima? 259 00:24:10,113 --> 00:24:12,780 Nima, isso é uma briga de família Tenho certeza que você entende 260 00:24:17,491 --> 00:24:19,478 Só posso dizer que você é Parabéns pelo redesenho 261 00:24:19,928 --> 00:24:20,774 Eu joguei fora 262 00:24:22,981 --> 00:24:26,967 - Isso é duro, até vindo de você - O que você está fazendo aqui? Qual é o seu plano? 263 00:24:28,081 --> 00:24:31,281 - Ajude-os a salvar o mundo - Dabs, sou eu 264 00:24:31,501 --> 00:24:33,658 Nós dois sabemos que você não se importa com o mundo 265 00:24:36,735 --> 00:24:40,029 Estamos indo muito bem no trem, Alex. 266 00:24:40,055 --> 00:24:42,491 É uma façanha que sua mãe nem imaginou que fosse possível 267 00:24:45,658 --> 00:24:47,823 Você não está pelo menos um pouco curioso sobre ele? 268 00:24:50,731 --> 00:24:53,907 Eu posso te mostrar os diagramas Se quiser, está no laboratório da sua mãe 269 00:24:54,791 --> 00:24:55,831 Você pode conferir nosso trabalho 270 00:24:58,118 --> 00:25:00,318 Você sempre foi meu aluno favorito 271 00:25:02,331 --> 00:25:04,038 Ou você tem que estar em outro lugar? 272 00:25:10,700 --> 00:25:11,700 Pense rápido 273 00:25:20,774 --> 00:25:22,494 Eu sabia que você não jogou fora 274 00:25:32,207 --> 00:25:33,787 Está tudo bem, Sam, eu cuidarei disso 275 00:25:36,727 --> 00:25:38,477 Partiremos em uma hora! 276 00:25:41,185 --> 00:25:42,977 Não, não, venha daqui 277 00:25:43,994 --> 00:25:44,994 Daqui 278 00:25:54,684 --> 00:25:56,309 O que é isso? Truque de mágica? 279 00:26:02,591 --> 00:26:04,175 Este é um atalho 280 00:26:06,050 --> 00:26:06,724 Depois de você 281 00:26:09,008 --> 00:26:10,215 {\an8}"Apenas para funcionários autorizados" 282 00:26:16,054 --> 00:26:18,167 Na verdade, eu plantei dispositivos de escuta neste lugar 283 00:26:19,214 --> 00:26:21,132 O que aconteceu com Josie? Isso foi obra sua? 284 00:26:21,493 --> 00:26:23,423 Alex, você estava indo muito bem 285 00:26:23,560 --> 00:26:25,873 E você finge que esqueceu dos seus amigos 286 00:26:26,182 --> 00:26:29,216 O que você quer deles, afinal? Esta é a sua vingança pela cabine autônoma? 287 00:26:29,849 --> 00:26:31,769 -Eu pulei tudo isso - Sério? 288 00:26:31,869 --> 00:26:34,599 Porque você poderia ter levado o motor Sem sequestrar o bebê de Layton. 289 00:26:34,724 --> 00:26:37,849 -Você pode me considerar sentimental -Então você sequestrou Liana para você? 290 00:26:38,851 --> 00:26:40,891 Mas há uma certa simetria nisso, não é? 291 00:26:41,771 --> 00:26:42,974 Você não acha? 292 00:26:44,141 --> 00:26:46,557 Além disso Eu gosto de torná-lo mais intenso 293 00:26:48,107 --> 00:26:49,107 Venha 294 00:26:51,697 --> 00:26:52,563 {\an8}"Sistema de arrastar" 295 00:26:55,483 --> 00:26:58,317 -Você não vai voltar - Sim, não sabemos disso 296 00:26:58,442 --> 00:27:00,835 -Precisamos de outro plano - Sim 297 00:27:01,067 --> 00:27:03,650 Só penso em todos no Novo Éden. 298 00:27:03,859 --> 00:27:07,275 Como está aí? 24 graus Celsius e tempo ensolarado? 299 00:27:07,832 --> 00:27:10,107 Não, ainda está frio 300 00:27:11,446 --> 00:27:12,627 É difícil viver lá 301 00:27:14,900 --> 00:27:15,947 Mas ele é nosso 302 00:27:19,241 --> 00:27:23,358 Estar fora de novo Estando em terra firme... 303 00:27:24,315 --> 00:27:26,289 E olhando para cima e apenas vendo o céu 304 00:27:28,275 --> 00:27:29,618 Eu esqueci como era isso 305 00:27:34,358 --> 00:27:37,108 - Isso parece legal - Sim 306 00:27:38,442 --> 00:27:39,113 Na verdade 307 00:28:02,301 --> 00:28:05,581 Você sabe de alguma coisa? Eu acho que é hora de ir 308 00:28:11,926 --> 00:28:16,739 Minha coisa favorita Sobre construir Snowpiercer com Mel... 309 00:28:18,567 --> 00:28:21,875 Foi no começo quando era apenas uma estrutura 310 00:28:22,708 --> 00:28:24,358 Havia algo profundo nele 311 00:28:25,235 --> 00:28:26,817 Todas as peças foram expostas 312 00:28:28,191 --> 00:28:30,942 - Extraímos essas peças daqui? - Veremos sobre isso 313 00:28:43,818 --> 00:28:45,191 Que engenheiro brilhante você é 314 00:28:46,711 --> 00:28:48,026 Vamos, levante-se 315 00:28:50,859 --> 00:28:52,026 Daqui 316 00:28:52,859 --> 00:28:53,859 Ei, não se mexa! 317 00:29:06,817 --> 00:29:07,942 Pegue a pulseira dele! 318 00:29:10,963 --> 00:29:12,108 Vamos tirá-lo daqui 319 00:29:44,317 --> 00:29:45,317 (Liana) 320 00:29:48,484 --> 00:29:51,824 - Quanto tempo resta? - 34 minutos 321 00:29:52,317 --> 00:29:53,525 {\an8}"12º andar" 322 00:29:54,984 --> 00:29:57,150 Bem, temos que nos separar 323 00:29:57,275 --> 00:29:58,859 -Do que você está falando? -Não temos tempo suficiente 324 00:29:58,984 --> 00:30:01,108 Leve você, Grande Alice. E eu encontrarei Layton e os outros 325 00:30:01,233 --> 00:30:04,275 - Não, ficaremos juntos - Escute, você precisa de um engenheiro para dirigir, certo? 326 00:30:04,400 --> 00:30:06,650 É provável que chegue Ele vai para o topo se você for com ele 327 00:30:06,859 --> 00:30:10,506 Não quero ser insultante, mas não acho... Você percorreu um longo caminho desde a hospitalidade, Bess. 328 00:30:10,580 --> 00:30:11,900 Eu posso cuidar de mim mesmo 329 00:30:12,067 --> 00:30:14,400 Você precisa devolver o motor ao Novo Éden. 330 00:30:14,942 --> 00:30:17,692 Esta é a nossa melhor chance Todos lá estão contando conosco 331 00:30:18,622 --> 00:30:21,608 - E quanto ao Snowpiercer? -Vamos salvar o maior número de pessoas possível 332 00:30:23,358 --> 00:30:25,831 Bem, cuide-se com este pelo menos 333 00:30:27,608 --> 00:30:31,026 - Nos vemos no topo, Ruth. - Bem, não espere por mim 334 00:30:31,817 --> 00:30:33,984 Vá para o Novo Éden e tome uma bebida Um copo grande de bebida 335 00:30:34,107 --> 00:30:35,233 A primeira xícara é por minha conta 336 00:30:38,191 --> 00:30:39,191 Vamos, Teal, vamos 337 00:30:56,442 --> 00:30:58,817 {\an8}"Engenheiro Chefe, 34º andar" 338 00:31:02,601 --> 00:31:06,525 Melanie e eu temos dois locais de trabalho diferentes. 339 00:31:06,925 --> 00:31:09,519 Porque sua mãe gosta de guardar rancor 340 00:31:09,752 --> 00:31:12,692 -Então vocês dois trabalham juntos - Sim 341 00:31:12,847 --> 00:31:15,667 Ela não pode deixar de aproveitar a oportunidade para salvar o mundo 342 00:31:16,229 --> 00:31:17,437 Mesmo que fosse comigo 343 00:31:19,187 --> 00:31:22,187 É estranho não pensar o tempo todo Se ela está viva ou morta 344 00:31:23,521 --> 00:31:25,270 Isso costumava ser sua coisa favorita a fazer 345 00:31:32,152 --> 00:31:34,813 O que você fez no Novo Éden... 346 00:31:35,562 --> 00:31:39,896 Redirecionando uma fonte de energia (Big Alice) Para gerar dispositivos de saída de computador para cada cidade 347 00:31:41,813 --> 00:31:43,646 Isso é incrível 348 00:31:44,968 --> 00:31:47,479 Acabei de inserir a embreagem Como você me ensinou em Chicago. 349 00:31:51,437 --> 00:31:53,813 É uma pena que tenhamos que desistir Sobre toda essa criatividade 350 00:32:01,202 --> 00:32:04,186 Melanie sabia do seu plano? Para sequestrar Liana? Você participou disso? 351 00:32:06,896 --> 00:32:09,187 Você ainda está tentando entender, não é? 352 00:32:13,871 --> 00:32:16,829 - Este é um beco sem saída - Vamos encontrar um elevador 353 00:32:16,897 --> 00:32:17,996 Ok 354 00:32:30,704 --> 00:32:32,495 "Engenheiro Chefe" 355 00:32:33,137 --> 00:32:34,370 Este é o Laboratório Mill? 356 00:32:35,912 --> 00:32:37,990 Talvez eles tenham mentido para nós 357 00:32:38,287 --> 00:32:41,381 - Talvez ela esteja lá dentro - Ou talvez Alex também 358 00:32:51,370 --> 00:32:53,579 Ok, vamos continuar, vamos 359 00:32:55,903 --> 00:32:57,579 Você está tentando escapar, não está? 360 00:32:57,978 --> 00:33:00,600 Eu não pensei que você tivesse o que era preciso Para fazer isso sozinho, Ben. 361 00:33:00,887 --> 00:33:02,438 Sempre fui um seguidor 362 00:33:05,481 --> 00:33:06,579 Sim, Ben 363 00:33:07,495 --> 00:33:09,368 - Onde ela está? - Ela não está aqui 364 00:33:12,361 --> 00:33:13,537 Nós temos que sair 365 00:33:14,028 --> 00:33:15,704 - eu vou ficar - (Alex) 366 00:33:15,829 --> 00:33:18,954 Há escadas bloqueadas no final do corredor Ao lado de uma caixa de alarme de incêndio quebrada 367 00:33:19,061 --> 00:33:21,954 Você entrará em um túnel, você pode passar Sistema de pull-up e acesso 368 00:33:22,704 --> 00:33:25,746 - Boa sorte - Diga a sua mãe que sinto falta dela 369 00:33:26,017 --> 00:33:27,454 Temos que sair, vamos 370 00:33:38,407 --> 00:33:40,440 Vamos acelerar o lançamento por precaução 371 00:33:40,527 --> 00:33:42,944 Transporte os suprimentos e puxe a ponte de passageiros 372 00:33:43,200 --> 00:33:46,007 O que acontece em Silo? Temos que sair em 10 minutos 373 00:33:47,487 --> 00:33:48,777 Você entrou em contato com alguém? Na outra cabine? 374 00:33:48,902 --> 00:33:50,976 Wilford pediu que eles saíssem Mais cedo senhor 375 00:33:51,293 --> 00:33:53,111 - Continue tentando - Eu irei, senhor 376 00:33:53,319 --> 00:33:54,393 -Você vai me acompanhar - Sim, senhor 377 00:33:54,486 --> 00:33:57,610 Vamos revistar a cabana e prender a Big Alice. Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo 378 00:33:58,126 --> 00:34:00,153 - A operação de lançamento de emergência começou - Droga 379 00:34:00,267 --> 00:34:01,537 - Você ainda está comigo, Teal? - Sim 380 00:34:01,563 --> 00:34:03,869 -Partiremos em 10 minutos -Precisamos encontrar a caixa de alarme de incêndio 381 00:34:03,936 --> 00:34:04,902 Me desculpe 382 00:34:06,536 --> 00:34:07,526 Aqui 383 00:34:07,902 --> 00:34:09,861 A operação de lançamento de emergência já começou 384 00:34:10,388 --> 00:34:13,027 Snowpiercer partirá em 10 minutos 385 00:34:16,111 --> 00:34:17,153 Obrigado, Alex 386 00:34:18,000 --> 00:34:20,069 {\an8}"Entrada do túnel, 42º andar" 387 00:34:22,017 --> 00:34:25,068 - Ligue para Milius imediatamente - Nós cuidamos disso, senhor 388 00:34:26,526 --> 00:34:28,069 Não desvie o olhar disso 389 00:34:28,736 --> 00:34:30,069 Você pode me mostrar a ponte de embarque? 390 00:34:30,155 --> 00:34:32,527 -Você tem que recuar - Eles estão fugindo enquanto conversamos! 391 00:34:32,652 --> 00:34:35,944 -Você não tem autoridade aqui -Este é o meu trem! 392 00:34:36,050 --> 00:34:39,069 {\an8}- "40º andar" - Snowpiercer será lançado em 8 minutos 393 00:34:40,194 --> 00:34:41,527 Vamos, vamos, vamos! 394 00:34:45,861 --> 00:34:46,777 {\an8}"Entrada do túnel, 42º andar" 395 00:34:50,569 --> 00:34:51,569 Vamos! 396 00:34:55,479 --> 00:34:56,526 Vamos! 397 00:35:00,696 --> 00:35:04,809 - Mantenha-os em movimento, vamos! - (Snowpiercer) será lançado em 5 minutos 398 00:35:07,486 --> 00:35:10,527 Ben, o que está acontecendo? Eles apenas aceleraram o processo de lançamento 399 00:35:10,626 --> 00:35:13,610 Eles estão levando a Grande Alice. Mas Tristan e Ruth ainda estão a bordo 400 00:35:13,736 --> 00:35:15,733 -Vou atrasar o assunto o máximo possível -Você é um bom homem 401 00:35:27,527 --> 00:35:29,540 -Isso é um exercício? - Coloque máscaras 402 00:35:29,594 --> 00:35:31,802 Snowpiercer será lançado em 3 minutos 403 00:35:31,927 --> 00:35:35,623 Eu preciso saber para onde estou indo Diga-me para onde você está me levando imediatamente 404 00:35:35,709 --> 00:35:37,386 Estou cansado dessa besteira, supere isso, cara 405 00:35:38,149 --> 00:35:39,161 Continue andando 406 00:35:57,814 --> 00:36:00,800 Snowpiercer será lançado em um minuto 407 00:36:06,171 --> 00:36:09,129 Continue voltando! 408 00:36:09,629 --> 00:36:11,587 Vamos movimentar todo mundo, vamos! 409 00:36:11,683 --> 00:36:14,796 - Vamos, vamos embora - Continue andando, continue andando 410 00:36:21,373 --> 00:36:22,921 -O que você precisa? - O Almirante está chegando 411 00:36:23,000 --> 00:36:24,754 Precisamos de mais tempo para nos separar deles 412 00:36:24,853 --> 00:36:26,546 - Ok, ok, vamos economizar algum tempo - Ok 413 00:36:26,629 --> 00:36:28,587 Pessoal do carro de volta, venham comigo! 414 00:36:29,146 --> 00:36:30,726 Vamos, vamos, vamos! 415 00:36:30,895 --> 00:36:32,854 Teal, vamos sair daqui, vamos lá 416 00:36:40,020 --> 00:36:41,271 Vamos em frente, vamos! 417 00:36:42,486 --> 00:36:45,493 - Abra a sala! - Vamos, vamos! 418 00:36:49,146 --> 00:36:51,396 - Qual é o problema? -Algo está bloqueando a saída 419 00:36:51,519 --> 00:36:53,187 -Não podemos chegar ao topo - Saia do meu caminho 420 00:37:01,789 --> 00:37:03,020 Sim, isso vai funcionar 421 00:37:03,438 --> 00:37:06,418 Continue andando, vá em direção às outras salas Vamos, vamos, vamos, rápido! 422 00:37:13,088 --> 00:37:15,438 Temos que trocar os botões de direção, são 3 botões 423 00:37:15,520 --> 00:37:18,755 Os primeiros 3 botões estão atrás da tela No console central, pressione! 424 00:37:20,649 --> 00:37:23,215 - Algum botão? - Os primeiros 3 botões! 425 00:37:23,322 --> 00:37:26,009 A luz ficará verde Ao clicar nele, no lado esquerdo 426 00:37:26,549 --> 00:37:29,979 1...3 Bem, consegui! 427 00:37:30,579 --> 00:37:31,579 Isso é bom 428 00:37:32,937 --> 00:37:36,086 Deixei uma porta dos fundos aberta no Snowpiercer. Vamos ver se ainda é 429 00:37:37,384 --> 00:37:41,229 A ponte de passageiros será atravessada depois das 10, 9, 8... 430 00:37:41,337 --> 00:37:43,937 Eu preciso de um minuto Mais um minuto por favor 431 00:37:44,438 --> 00:37:47,203 - 5, 4... - (Tristão)! 432 00:37:48,076 --> 00:37:50,562 - (Tristão)! -1! 433 00:37:51,029 --> 00:37:54,020 - (Snowpiercer) vai decolar -Você é um homem muito bom, Tristan. 434 00:37:54,232 --> 00:37:55,545 Eu aprendi com o melhor 435 00:37:56,797 --> 00:37:58,278 Eu entendo isso, obrigado 436 00:37:59,097 --> 00:38:01,586 Sim, não sei quanto tempo pode demorar As pessoas nos carros traseiros estão ainda mais atrasadas 437 00:38:01,669 --> 00:38:05,699 Eu gostaria que houvesse uma maneira de ele não nos seguir Snowpiercer assim que terminamos com ele 438 00:38:08,044 --> 00:38:10,586 Droga, eles estão nos arrastando 439 00:38:10,724 --> 00:38:13,002 -Estamos prontos para nos separar? -Você está pronto? 440 00:38:13,084 --> 00:38:14,127 Sim, estou pronto 441 00:38:20,086 --> 00:38:21,794 {\an8}"Erro, falha ao iniciar o dispositivo de conexão" 442 00:38:23,961 --> 00:38:24,961 Foda-se 443 00:38:28,946 --> 00:38:30,169 O que está acontecendo? 444 00:38:31,503 --> 00:38:32,626 Não conseguimos separar 445 00:38:33,650 --> 00:38:37,796 Eles devem ter modificado o sistema de ligação Enquanto ainda estávamos detidos ou... 446 00:38:39,663 --> 00:38:41,544 Talvez isso faça parte do ajuste 447 00:38:42,169 --> 00:38:43,169 Isso significa que estamos presos? 448 00:38:44,669 --> 00:38:46,086 Ben, isso significa que estamos presos? 449 00:38:50,419 --> 00:38:51,545 Uau 450 00:38:55,877 --> 00:38:56,961 Então... 451 00:38:57,669 --> 00:38:59,002 Todos no Novo Éden... 452 00:39:00,656 --> 00:39:02,842 Audrey, você...? 453 00:39:03,256 --> 00:39:04,496 Eles vão morrer? 454 00:39:07,164 --> 00:39:08,294 Eles vão morrer 455 00:39:12,504 --> 00:39:13,626 Talvez haja uma maneira 456 00:39:15,127 --> 00:39:16,503 Por Snowpiercer 457 00:39:18,086 --> 00:39:22,752 Cabine, posso ignorar as ferramentas Controle elétrico com controle manual 458 00:39:24,522 --> 00:39:27,542 Ouça, precisamos trazer você de volta... 459 00:39:28,710 --> 00:39:32,149 - E devolva Big Alice ao Novo Éden. - Eu não vou te deixar 460 00:39:32,529 --> 00:39:35,586 Eu ficarei bem Além disso, Mel está aqui 461 00:39:36,957 --> 00:39:38,086 E Alex também 462 00:39:39,836 --> 00:39:41,403 Eu ficarei bem 463 00:39:44,332 --> 00:39:47,294 Ei, eu devo... Deve haver outra maneira 464 00:39:47,359 --> 00:39:48,586 Eu acho que não 465 00:39:50,874 --> 00:39:53,794 -Você não tem pena de mim, não é? - Não 466 00:39:53,919 --> 00:39:56,374 - Isso é bom - Vamos 467 00:39:57,994 --> 00:39:59,836 Isso é ótimo, Miles pode assumir o volante 468 00:40:00,750 --> 00:40:02,461 Bloqueamos todos os quartos do terceiro andar 469 00:40:03,163 --> 00:40:05,294 -Nós os forçamos a voltar para a frente do trem - Você se saiu bem 470 00:40:06,617 --> 00:40:08,086 Vou usar algumas alavancas 471 00:40:08,592 --> 00:40:11,345 Big Alice será libertada e você irá para o Novo Éden. 472 00:40:11,999 --> 00:40:13,378 Você vê o motivo de todo esse alarido 473 00:40:15,358 --> 00:40:16,710 Vou te enviar um cartão postal 474 00:41:13,308 --> 00:41:15,875 Isso vai acontecer, fiquem todos juntos! 475 00:41:36,544 --> 00:41:40,484 Vamos, engenheiro! Vamos 476 00:41:43,636 --> 00:41:44,902 Vamos! 477 00:41:51,818 --> 00:41:52,885 {\an8}"Operador de coleta, veículo número 869" 478 00:41:59,308 --> 00:42:00,308 Vamos! 479 00:42:03,268 --> 00:42:05,526 - Tente concordar - Segure firme! 480 00:42:05,580 --> 00:42:08,081 - Rute, estou de volta - Sim, não consegui encontrar os outros 481 00:42:09,342 --> 00:42:11,966 - O que está acontecendo? - Ben sabota Snowpiercer. 482 00:42:12,028 --> 00:42:13,535 Para que eles não possam nos seguir 483 00:42:16,543 --> 00:42:19,501 - Isso é bom, isso é bom, vamos desconectar mais tarde - O sistema de conexão está quebrado 484 00:42:19,569 --> 00:42:21,776 Mas Ben puxará o dispositivo de controle manual 485 00:42:23,914 --> 00:42:27,941 -Mas não temos trajes à prova de penetração -O que você quer dizer? 486 00:42:30,454 --> 00:42:33,251 O dispositivo de acionamento manual está localizado fora 487 00:42:38,536 --> 00:42:41,210 Porra, não, não, não! 488 00:42:41,877 --> 00:42:44,668 Não, não, não! 489 00:42:45,001 --> 00:42:46,001 não! 490 00:43:20,168 --> 00:43:22,919 entre)! 491 00:43:22,981 --> 00:43:25,084 Não, não, não! 492 00:43:27,960 --> 00:43:30,210 Não, não, não 493 00:43:46,614 --> 00:43:47,752 Ele conseguiu 494 00:43:59,168 --> 00:44:00,168 Não! 495 00:44:04,142 --> 00:44:05,590 Vamos, Miles, vá em frente 496 00:45:08,629 --> 00:45:09,629 Você ainda está aqui 497 00:45:12,588 --> 00:45:14,076 Ninguém me conta o que aconteceu 498 00:45:30,087 --> 00:45:31,087 Não se mova 499 00:45:35,679 --> 00:45:38,333 Onde se encontra Liana? Ela está bem? 500 00:45:39,099 --> 00:45:42,796 Sinto muito, Josie, não há nada de errado com Leanna 501 00:45:43,212 --> 00:45:45,306 Fizemos nosso acordo hoje cedo 502 00:45:45,837 --> 00:45:48,004 Sua filha contra Big Alice. 503 00:45:48,379 --> 00:45:49,879 Você não cumpriu sua parte do acordo 504 00:45:50,588 --> 00:45:53,463 Felizmente para você, sou um homem honesto 505 00:45:54,888 --> 00:45:58,821 Mantenho minha palavra mesmo não recebendo nada em troca 506 00:45:59,554 --> 00:46:01,046 Você é do Novo Éden, certo? 507 00:46:02,629 --> 00:46:04,143 Você tem sangramento nasal? 508 00:46:09,836 --> 00:46:10,962 O que você fez comigo? 509 00:46:25,136 --> 00:46:28,629 Parece que temos muito o que conversar 510 00:46:29,588 --> 00:46:32,796 Eu sou D. (Nima Russo) Eu sou amigo de longa data da sua mãe