1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(מנגן ללא קול)
2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(J.S. Bach - "פרלוד ופוגה בדו מז'ור")
3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(אמא)
-אנדריה, לך תאכל!
4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
-אני אוכל בבית הספר, אמא.
5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(J.S. Bach - "פרלוד ופוגה בדו מז'ור")
6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
– זהו, זהו, בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
אני אהרוג אותך עם לוח עכשיו!
8
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
פאקינג צ'ושפאנס!
9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-שלום.
-גָדוֹל.
10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
כתבת דו"ח?
-כן, כן.
11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
-תראה לי?
-עצור, תפסיק!
12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
עצור, עצור, אני אומר! רגע, רגע, רגע.
13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
הו!
14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
סגור את זה! תודה לך.
15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"סרט" - צ'ושפאנס!
16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
אוף!
17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
-אל תסתכל.
18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
-לָקוּם!
19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
האם אתה צריך הזמנה נפרדת?
20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
יש לך כסף?
-א?
21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
אני אומר, יש כסף?
22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-לֹא.
- בוא נעשה את זה ככה.
23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
אם אמצא את זה, שניכם מקבלים אגרוף בפנים.
24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
הוֹגֶן?
25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
-כן, קדימה.
- בסדר, אין לך את זה.
26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
קְפִיצָה.
27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
ובכן, קפוץ!
28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(מצמצם)
משהו מקרקר, תסתכל.
29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
לא היה טעם לנהוג.
30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
מה, איך נעניש?
מה אתה חושב, צ'ושפן?
31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
-אני לא טיפש.
-מי אתה?
32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
-אֶנוֹשִׁי.
-P*** הוא גם בן אדם, אז מה?
33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-גבר הוא גבר.
34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
-בקיצור,
35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
אתה חובט אותו דרך הדיקט.
36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
רק רגיל.
37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
אם אתה לא עובר, אתה דפוק.
38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-לֹא.
39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
-אתה החלטת את זה בעצמך.
40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
איזה פריק, הא! פשוט פריק! אני...
41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
אני זוכר. יש לי אח בן דוד
בכיר, מ"רזזד".
42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
-אֵיפֹה?
43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "עזיבה". לא שמעת?
הקבוצה הגדולה ביותר.
44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
טוב, אולי לא הכי ישיר,
אבל הטטרים גם שם.
45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
אני אגיד לו, הוא יקרע את זה!
46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
– הנה, קח את זה ממני, הנה 20 קופיקות.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
- רחמת אחי.
48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(דפוק על הדלת)
- שלום, אפשר?
49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
-מָהִיר.
-תודה לך.
50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
- יש לך את המצפון לאחר.
51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
וסילייב, על מה דיברנו?
52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
מה היית צריך לעשות?
53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-על הדו"ח של דוויאטייב.
-טוב, לך מהר ללוח וקרא.
54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
מה זה?
55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
-הפיל את זה. "מיכאיל פטרוביץ' דוויאטייב.
56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
נולד..."
-לא, איזה מין מערכת יחסים זו?
57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
- "...מחוז ספאסקי."
-לא, יקירתי, אתה לא יכול לעשות את זה.
58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
אתה קורא על גיבור ברית המועצות!
59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
אדם חטף מטוס עם מפות! ואתה?
60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
-חבר'ה!
- צא החוצה, קונביץ', יש לי שיעור בתהליך.
61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
-יש לנו הודעה.
אירינה סרגייבנה, תיכנסי.
62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-שלום.
-שלום.
63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
-סליחה, אנחנו הולכים מהר.
64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
-בואו נילחם ביחד בחוליגניזם ברחוב!
65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
-כן, תודה, דניס.
66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
חברים, היום בשעה 15:00
מפגש יתקיים באולם הכינוסים.
67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
הפיקוח לענייני נוער שלנו
יחד עם חוליית קומסומול
68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
יקיים דיון בנושא הגנה על העיר
מקבוצות נוער.
69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-כל מי שמוכן איתנו...
-חכה.
70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
זה חשוב. בוא, בבקשה.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
זה לא חל רק על בנים.
72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
סליחה על ההפרעה.
73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
בואו נשים קץ לפשע הזה ביחד!
תפסיקו לרעוד מול הקבוצות האלה!
74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
נילחם ביחד, ויחד...
75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
-קונביץ' רק רוצה כנופיה
ליצור משהו.
76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
אין לנו קבוצות!
77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
-אוֹדוֹת! וסילייב, בוא הנה!
78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(מדבר אנגלית)
שלום! מה שלומך?
79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
-בסדר, תודה.
מה איתך, פליורה גבדולובנה?
80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-אני רוצה לספר לך על בעיה אחת.
81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
יש לנו ילד
מי צריך את עזרתך.
82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
האם זה ברור?
-טוֹב.
83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(רוסית)
- "טוב"! אל תפריע לי כאן!
84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
צריך להרים ילד אחד.
85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
ילד טוב, ראש בהיר,
רק שהוא לא טוב באנגלית.
86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(באנגלית)
בוא נלך!
87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(רוסית)
תתעורר! תכירו את וסילייב.
88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
הוא ימשוך אותך למעלה.
89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
היום זו השעה, מחר היא השעה,
ואז, אתה מבין, ההצלחה תגיע.
90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(אנדריי)
-אחד... חמש... שמונה... שתים עשרה.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
- זהו, בוא נלך.
92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
אם נראה את הבנים, אני לא מכיר אותך.
93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
האם יש סיגריות?
94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
-אני לא מעשן.
- לעזאזל, איזה מין אדם הוא?
95
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
בלי חרא, בלי כפית.
96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
דוד טוליה!
97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
שלום, דוד טוליה!
98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
בואו נקום!
99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
אתה יכול לעשות את זה?
100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
יש גבר עם סימני שבץ.
בסרבנקו, 8, כניסה ראשונה.
101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
עֶזרָה.
-הוא שיכור.
102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
-הם לא יבואו אחרת.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
אתה תמיד צריך להרים את זה, מבין?
104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
הם קופאים.
105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
והדוד טוליה הוא איש ברמה עולמית,
תמיד מתייחס אליך עם דגים אם אתה תופס אותו.
106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
בוא נשאיר את זה כאן בכניסה,
פה יותר חם.
107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
אמא, שלום!
108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-שלום!
109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
אה, ואתה עם חבר. ואיך קוראים לחבר שלך?
110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
-איך קוראים לחבר שלך?
-מִי?
111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
אה, אנדריי.
-הוא ילמד אותי אנגלית.
112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
-זה מדהים.
כנסו, אני אחמם ארוחת ערב.
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
-אני בצינור.
114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(J.S. Bach - "מינואט בדו מינור")
115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
-איזה בחור נהדר אתה.
116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
כל הכבוד, באמת.
117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
ואף אחד לא משחק בשבילנו, אתה יכול לדמיין?
118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
הכלי נשאר מסבא שלי,
חסרי ערך.
119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
מרטיק, אתה שומע את אנדריי מנגן?
-כֵּן!
120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(שוטף את האסלה)
121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
- בוא נלך, זה יתקרר. בוא נלך לשולחן.
122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
אתה הולך לבית ספר למוזיקה?
-כֵּן.
123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
-האם אתה יכול לעשות "מכרז מאי"? "לילה אפור"
124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
ושוב לילה אפור...
125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
-טוב, עדיין לא,
אבל אנחנו יכולים לפרק אותו במידת הצורך.
126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
שֶׁלְךָ?
-אִם!
127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
אח שלי. Vova Adidas - שמעת, אולי?
128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
יש תמונה. אלוף במשקלו.
129
00:09:04,432 --> 00:09:06,672
-אָח?
-טוב, כן, אבא חורג, אחרי אבא.
130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
כעת יש חברת סיור באפגניסטן.
131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
הוא יבוא - זה יקרה כאן!
132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
הוא היה אחד הסופרים בני גילו.
-הלחנת שירים, או מה?
133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
-אתה מטומטם?
134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"מחבר" פירושו "סמכות".
135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
בסדר, בוא נדבר אנגלית.
136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
איך לשאול: "מאיפה אתה הולך?"
137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-והאר יו מ.
- "מ" זה "תרצה"?
138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
- "מאיפה" זה "מאיפה".
ו"תרצו" זה "אר".
139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
ה"אר" הזה הוא אנגלית, רך.
- כן, אני מבין.
140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
-וכדאי שתענה כך: "איי מה..."
-קאזאן, ברית המועצות.
141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
-קאזאן, טטריאן AES AR.
142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
-איי הם מקאזאן,
טטריאן היי אס אס אר.
143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
-טוב מאוד, מראט.
144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
-זה ברור.
145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
אתה יכול לפתור לי אלגברה?
בואו נצא לטייל.
146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
-פַּחִית.
-נראה את כובעי הרשת בחנות יד שניה.
147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
בחנות.
-בחנות.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
איזה סוג של כובעי רשת?
-אתה באמת מטומטם?
149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
- רק שניים.
150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 רובל?
151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
הם לא יתנו לי לעשות את זה.
152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
-גם אני.
153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(מנגן ברדיו
שילוב - "אל תשכח")
154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
- שלום, אתה יכול בבקשה
להראות למעריץ?
155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
-מְנִיפָה?
-כן, רציתי לתת את זה לאמא שלי ליום הולדתה.
156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
-אֵיזֶה?
האדום הזה.
157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(מוכרת)
-זה דבר יפה.
158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
-לא, בוא נלך עם כחול.
159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(קול של חפץ שנפל)
160
00:11:00,284 --> 00:11:03,040
-הו, זבל! ובכן, תעמוד!
אני זוכר אותך!
161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(שילוב - "אל תשכח")
162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
-תראה, היא לא בורחת?
163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
-אין אף אחד.
164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
-טוב, שום דבר כזה. הנה לך.
165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
הנה לך, החלק שלך.
166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
זהו, נתראה מחר.
167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
-נתראה מחר.
168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(אמא)
-בן, למה זה כל כך מאוחר?
169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
מה אתה מסתיר שם? סיגריות?
170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
אדוני, מה זה?
171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-אמא, טוב, כובע רשת.
172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
-זָר? U Es A.
כמה זה עולה?
173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
-אני לא יודע, הם נתנו את זה במתנה.
174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
-מי נתן את זה?
-חבר.
175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
-איזה סוג של חברים הם - כל כך יקרים?
לתת מתנות? זה יום השנה שלך, לא?
176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
ואם אתה בעד הדבר הזה
יבקשו ממך לעשות משהו?
177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
-מַדוּעַ?
-איזה מין חבר הוא, איך קוראים לו?
178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
אני אתקשר להורים שלי עכשיו.
ההורים שלו קונים לו את זה והוא נותן את זה.
179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
איזה מספר טלפון יש לו?
180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
דבר עם הטלפון.
-אין לו טלפון. זה מראט.
181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
אני מלמד אותו אנגלית בבית הספר.
והוא נתן לי כיפה. בושה על בושה.
182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
-איזה בושה, יש לך שכל?
183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
מתנות כאלה מהאדם הראשון שאתה פוגש
יקירי קבלו! להחזיר אותו מחר.
184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
-טוב, אמא.
– זהו, אמרתי.
185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
– זהו, אמרתי!
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
-אני לא אומר שלום לחושפאנס.
187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-מה, הצטרפת לקבוצות?
188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-למה אתה צוחק?
189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-מה אתה עושה?
הפסדתי כסף בגללך. שלושה רובל.
190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
-כַּאֲשֵׁר?
-באוטובוס.
191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
אז היו 30 קופיקות.
192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
ולא בגללי.
193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
-אתה סופר את הכסף שלי, או מה?
אני מטיס אותך לכאן?
194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
מחר תביא שלושה רובל.
195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
-איפה אני יכול להשיג את זה?
-לא אכפת לי?
196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
או שאולי צריך לשים אותך על השיש?
שלושה רובל מחר!
197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
- לך תזדיין.
198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
-אז קדימה, מה קורה כאן?
תקפת אותו?
199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
תקפו אותך?
-לֹא.
200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-אתה יכול להכחיש את זה, אבל הפכנו להיות
עדים למצב מגעיל.
201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
הרבצת בסתר את חברך,
אתה לוקח ממנו... קומפוט, או מה שלא יהיה.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
-לקחנו את זה ממך?
לא אכפת לנו מהקומפוט הזה.
203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
-כָּכָה כָּכָה!
204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
אם נגלה שזה קורה,
205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
אתה תירשם.
206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
האם זה ברור?
207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-מָחָר. אתה מבין אותי?
-לא, אני לא מבין.
208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
- קדימה!
209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
כבר אמרו לך הכל.
210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
אתה בפעם הבאה
התקשר לעזרה מיד, הבנתי?
211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
אם אתה מרשה לעצמך להתנהג כך,
אתה תעשה סידורים עד סוף הלימודים.
212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
ותבוא למפגש. OKOD זה כוח, מבין?
213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
-זה נכון.
-אתה תבוא?
214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
-בהכרח.
215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
תזדיין את כולם.
חברי קומסומול הם מטומטמים שמנים.
216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
-מה המשמעות של UKK?
- "Universam" - מלכי קאזאן.
217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(יורי שתונוב - "לילה אפור")
218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
פעם אחת ממש בחדות! פַּעַם! מובן? בוא נלך.
219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
אתה מטומטם או מה?
-מִצטַעֵר.
220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
-כַּלבָּה!
221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
-אה!
222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
-שֵׁשׁ.
223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
חברים, אתם משחקים הוקי?
224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
וואו-או-אול!
-למדו, בנים.
225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
מה זה, פיברגלס?
-כֵּן.
226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
-אני אסע עד יום שני.
-טוב, תחזיר את זה!
227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- כן, אני אתן את זה, המילה של הילד.
-טוב, תחזיר את זה בבקשה!
228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
-תחזיר את המקל?
-למי? זה שלי.
229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
נתת לילד את המילה שלך.
-חושפנם לא נחשב.
230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
המילה של הילד מיועדת רק לבנים.
231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
ושוב לילה אפור...
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(למד אנגלית)
233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
-היי!
234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
מה אתם עושים, פריקים!
235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
-אבל אפילו אתה לא יכול לעזור...
236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
פעם היו פה שיכורים.
אח שלהם העיף אותם החוצה. הקמתי את הספה.
237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
יוֹתֵר! בואו! אתה חושב שאפגניסטן זה קל?
238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(שיר)
אתה יודע בלי מילים, הכל היה ברור לך כבר הרבה זמן,
239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
אתה פשוט מסתיר את מבטך
העיניים המאושרות שלך...
240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
אתה קולט את העשן ואומר: "בית מרקחת".
אה-בית מרקחת.
241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
-בית מרקחת.
242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(לְהִשְׁתַעֵל)
243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
איך הם נתפרים לקבוצה?
-ראשית, מישהו צריך להבטיח.
244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
ואז אתה בא ועונה על שאלות.
-מה שאלו אותך?
245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
-הרבה דברים. למה החלטת לגשת לרחוב?
-ומה ענית?
246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
-נמאס לי להיות אידיוט. אני רוצה ללכת עם הבנים.
247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
-בית מרקחת...
248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
-ושוב הלילה האפור,
ורק היא סומכת עליי...
249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
- נמאס לי מזה! אתה לא יודע לשחק כמו שצריך!
-אתה לא יכול לעשות את זה!
250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
-מה, השתגעת, או מה?
251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(שיר)
אבל אפילו אתה לא יכול לעזור...
252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
-עצור! תפוס את הגנב!
253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
אין לי שום תועלת בלהיות לבד.
254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
-סליחה, יהיו 2 קופיקות?
-סליחה, אכפת לך לקרוא לי בשביל 2 קופיקות?
255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
-בכמה ירית?
-12 קופיקות.
256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-אלה רק פירות הדר.
257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
...הוא צועק משהו: "אה-אה!"
258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
-...אני בכלל לא צריך שום דבר בלעדיך.
259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
כל הכבוד.
260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(J.S. Bach - "פרלוד ופוגה בדו מז'ור")
261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
- סופר!
262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
בולדריסין!
263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
מה, זה לא נענה?
264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
תן לי לעזור.
-אתה תשבור את זה.
265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
-אל תפחד.
266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
הנה לך.
267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-תודה לך.
268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
-מאיזה כיתה אתה, מסתבר?
269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
-כינור.
-ואני מהגיטרה.
270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
תבוא להופעה שלי?
תן לי את הטלפון, אני אתקשר אליך.
271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
-אני לא אבוא.
272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
לא מלמדים פה גיטרה.
273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
- מראטקה!
274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
אתה מתגנב לשם, או מה, ממני?
275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
- לא, יש לי תחרה.
276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
אז אתה צריך ללכת קודם לזקנים,
אם לפי כללי התנהגות.
277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
הייתי מסביר לך את זה אם זה לא היה בשביל אחיך.
278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
-כֵּן.
279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
טוב, אז אני אלך?
280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
-לך, כמובן.
281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
מראטקה!
282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
זֶה. אנחנו צריכים ללכת לפגוש את הבנים.
283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
אתה זוכר את סיווחה?
-כֵּן.
284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
-הנה בא גבר. בשמחה.
285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
אנחנו צריכים להיפגש, נכון?
286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
-בְּהֶחלֵט.
-רק זה...
287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
המכונית שלו מלוכלכת.
זה איכשהו מביך מול אנשים.
288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
צריך לשטוף. לפגוש את הבנים.
289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
בצורה אנושית.
290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
אני פשוט חולה, אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.
291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
נַזֶלֶת.
292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
לְהוֹשִׁיט עֶזרָה?
293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
תודה לך.
294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
-מה, הם רתמו אותך?
295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
-קשצ'י?
-כֵּן.
296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
אולי תוכל לעזור?
-אחי, נאבקנו בשבוע שעבר,
297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
אל תאשים אותי.
298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
-אה!
299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
-שלושה רובל.
אם לא תביא את זה, זה יהיה ככה כל יום.
300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(שיעול)
301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(שיעול)
302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
-סיימתי.
303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
-תודה לך, מראטקה! בוא אלינו.
304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
שב, מה אתה עושה?
305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
כן, אני צריך ללכת הביתה.
-אתה תצליח!
306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
שב, שב עם אנשים.
307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
-שב, הם אומרים לך.
308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
הבית הוא המקום בו נמצאים האנשים.
309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
-א? לֹא?
310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
אתה יכול מיד לראות שהוא אדם נורמלי.
311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
הם ביקשו לא שירות, אלא ידידות.
312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
הלכתי ועשיתי את זה. לא כמו אחיך.
313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
ובכן, אח שלי הוא גם בחור נורמלי.
314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
-אה, אתה אח של אדידס, או מה?
315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
מזגו לו.
316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
-לא, אני לא שותה.
-כן, ואתה לא מעשן.
317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
בחייך, למי אתה שומר את בריאותך?
318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
לאמא, אולי, יקירתי?
319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
זהו, עשן.
320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
כאן אתה יכול, עם אנשים.
321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
איך הופכים לאדם?
אני יכול לקחת אותך להרבה זמן.
322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
האם אתה רוצה לשתף?
אין לנו מספיק אנשים.
323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
ואתה בדיוק מתאים לנו.
324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(דלת נפתחת)
325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
-אמא, רק אל תפחדי.
326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
-זה אפילו יותר מפחיד. מה קרה?
327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
אדוני, מה זה?
328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
-נפל מהעז, אתה יכול לדמיין?
329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(אחות צוחקת)
-נפל מהעז!
330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
-מצחיק מאוד.
331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
מה, עשית אימון גופני היום?
-האישה האנגלית חלתה, והם התקינו את זה.
332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-בסדר, עכשיו אנחנו יוד
או שנעשה קומפרס.
333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
למה לא הלכת לאחות?
- זה לא כואב, זה לא מפחיד.
334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
אמא, תוכלי לתת לי שני רובל?
-שני רובל? בשביל מה זה?
335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-יש לנו טיול ללנינו-קוקושקינו.
ראה היכן איליץ' הסתתר.
336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
- שלום, "מתחבא."
הוא לא התחבא שם, אמא שלו גרה שם.
337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
זה מקום מואר, אפשר לנשום שם אחרת.
338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
ממתי זה שני רובל?
אתה הולך לקחת מונית?
339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
הם השתגעו שם לגמרי.
-טוב, פליורה גבדולובנה אמרה שניים.
340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
-הם יאכילו אותך שם, כנראה?
341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
בסדר, אני אתקשר לפארידה
אז אתה תיקח את זה ממנה. ומתי יש צורך?
342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
-שישי, אבל...
343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
למעשה, אני חייב להביא את זה מחר,
היא ביקשה את זה כבר הרבה זמן.
344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
שכחתי.
345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
זה לא יעבוד ביום שישי.
346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
יום השנה לסבא ביום שישי.
אני צריך ללכת לבית הקברות.
347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
אני אכתוב לך פתק שלא תוכל.
348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
בוא נלך למרוח.
349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
-וואו, מי אתה?
-מי שצריך.
350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
אני רואה שגם אתה מבין?
351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-מה אתה עושה?
-צ'או.
352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
-הו, אנדריוש!
353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
שלום. אתה על הסף?
האם תאכל ארוחת בוקר?
354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
-בהנאה.
-טוב, היכנס.
355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
-ממזר.
356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
-אתם רבתם אחד עם השני אתמול?
מראט כל הזמן סיפר לי על חינוך גופני.
357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
ובכן, זה בסדר, העיקר שעשינו שלום, נכון?
358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
טוב שהתעסקת במוזיקה.
359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
מראט אומר שאתה משחק.
-אנחנו לומדים לאט לאט.
360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-טוב, מעולה, אולי תהיה קבוצה.
תמצאו עוד כמה מהממים מאותם.
361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
כמו עסק. כל דבר עדיף
למה להסתובב בחצרות, נכון?
362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
-הרבה.
363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
-תשמע, זה מה שחשבתי.
אולי גם אתה יכול לעזור?
364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
איסקנדר קבע לי שלושה רובל.
הוא בא ואמר, אני טיפש, זה הכל.
365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
-נו, מי אתה?
366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
-אני...
367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
-אתה באמת טיפש.
368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
-אני לא טיפש.
-טוב, הבטחת לאיסכנדר הזה כסף?
369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
ובכן, זהו, אל תמסור את זה.
אני לא אעשה כלום בשבילך.
370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
-אפשר להצטרף לקבוצה שלך?
371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
-איזו קבוצה לעזאזל?
- ובכן, תפור אותו.
372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
-זה אסור.
373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
-מַדוּעַ?
374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
חבר'ה, אתם תאחרו.
375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
- נו, באמת, למה לא?
חשבתי ברצינות, אני יכול לעשות את זה.
376
00:25:31,502 --> 00:25:35,501
-תקשיב, זה לא בשבילך.
אתה מוזיקאי, ושם הם פורצים את קופות החזירים.
377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
אני אביא לך - אתה תישבר איכשהו,
ייספרו אותי מאוחר יותר.
378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
אל תלך אחריי.
379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
אני אהרוג אותך!
380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(צלילי כינור)
381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- שלום.
-מה יש שם?
382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
סליחה, אני הולך לראות את הילדה.
383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
אני חבר של מראט, גיטריסט.
אתה יכול להיכנס לשנייה למסדרון?
384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-אחמרובה, ספר לחבריך,
שכל השאלות הן אחרי השיעור.
385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
-אני רואה אותו בפעם הראשונה.
- לא נכון.
386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
שלום, סליחה. אירינה אלכסנדרובנה
ביקשתי מאחמרובה להבהיר את מספר הטלפון שלה.
387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(קשצ'י)
- אז, אז, ילד.
388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
אם אראה אחד מכם
לפחות אחד מעשן - כולם יקבלו את זה.
389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
כי זה כמו בצבא -
כולם מקבלים את זה.
390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
אם אגלה שאתה גונב מהאנשים שלך,
391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
בוא נתקשה, אמא שלך לא תזהה אותך.
392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
זה ברור?
(חבר'ה) -כן!
393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
-בסדר, תמשיך הלאה.
394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
-מראט!
395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
עכשיו, זה מהאזור.
396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
עכשיו בואו נפתור את הבעיה.
397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
אתה משוגע?
398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
-הבאתי את הטלפון.
-זו התכנסות, זרים אסורים לכאן.
399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
הטלפון של אחמר. איזה כינור.
400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
-לך מפה לעזאזל.
-מראט!
401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
בעיות?
-לא, הכל בסדר.
402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
לך מפה לפני שאתה הורג אותי.
-בסדר, בסדר.
403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
-מראט! מי זה איתך?
404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
-נהדר, חבר'ה! באתי לתפור.
405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
-אופס!
406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
מראט, אתה מכיר אותו?
407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
-כן, זה...
-כמובן שהוא יודע.
408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
הוא אמר שיענה בראשו.
עַצבָּנִי.
409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
-הגעת להצטרף לקומסומול?
410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(צוחק)
411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
האם יש zihers מאחוריו?
מה אתה יכול להגיד על האדם?
412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- לא, לא.
-אני לא שואל אותך.
413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
-אני לא מכיר את הזיכרים מאחוריו.
אז הוא בחור רגיל, הא?
414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
-נראה נורמלי.
אז, כאילו, או רגיל, מראט?
415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
-אין משקופים מאחוריו.
416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-למה הגעת למשרד שלנו?
417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
- כן, נמאס לי להיות חופן.
418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
אני רוצה ללכת עם הבנים.
419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
-עברת פעם את מבחן הבנים בבית הספר?
-לְעוֹלָם לֹא. ואני לא.
420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
-התקשרת עם וופלרים ומברשות?
421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
-עם וופלים? לְעוֹלָם לֹא.
422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- בדיוק?
-בְּהֶחלֵט.
423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-האם אתה מוכן להצטרף לקרן המשותפת?
-מוּכָן.
424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
- למה לא התחלת לשוטט מוקדם יותר?
425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
כן, יש לי את זה, היה לי כלי נגינה.
426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
-מוּסִיקָאִי!
427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
עדיין לא היו לנו מוזיקאים.
428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
תן לו לעמוד עם מראט.
429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
אתה שומע? הבאת אותו, קום איתו.
430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
בוא נראה מה אתה.
431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
- קדימה, מראט!
- קדימה, קדימה!
432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(צעקות עידוד)
433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
- עזוב אותך.
434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(הם צועקים באישור)
435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
- קדימה, קדימה!
-בואו!
436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(צועק)
437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- קדימה!
-הכה שוב!
438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
-זה נשבר.
439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
-בואו! בואו!
440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
-טוֹב!
441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
אמרתי טוב.
442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(כולם שותקים)
443
00:30:00,409 --> 00:30:03,058
(באסטה - "בשחר")
444
00:30:30,267 --> 00:30:32,533
(שתיקה)
445
00:30:37,605 --> 00:30:40,222
(באסטה - "בשחר")
446
00:30:50,311 --> 00:30:52,491
(אין קול)
447
00:31:01,756 --> 00:31:03,890
(אין קול)
448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
-אטס! שוטרים!
449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
-לְהַפְסִיק! אני מכיר אותך!
450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(אמא)
-הגעת?
451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(בְּכִי)
בוא נלך למשטרה!
452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
זה לא יכול להימשך יותר.
453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
-הכל יהיה בסדר עכשיו, אמא.
454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
-הבאת את זה?
-לֹא. ואני לא אביא את זה.
455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
-ובכן, תדפוק אותך.
-נהדר, אנדריוקה!
456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
הילד איתנו עכשיו.
457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
-זה ברור.
458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
-עכשיו תזכרי.
459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
אתה עכשיו ילד, אתה עכשיו עם הרחוב,
460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
ויש אויבים מסביב.
461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
הכל התחיל עם "בקרת חום".
462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
לפני כ-10 שנים הם ארגנו מירוץ
על שטחה של "Novotatarskaya". עם רובי ציד מנוסרים.
463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
הם השליכו רימונים לעבר המקומיים.
"טיאפ-בלואפ" היו עזים!
464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
כמעט כולם נכלאו, שניים נורו.
465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
נובוטטרסקי.
466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"בוריסקובו".
467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"ראשונים."
468
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
הנה "האדי טקטש". "האדי טקטש" קשים,
הם הפכו פעם טרוליבוס.
469
00:33:31,335 --> 00:33:33,960
הם הציתו את בני הזוג קורצ'טובסקי בשטחם,
470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
השיג את הטרוליבוס, הקיף אותו,
471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
ובכן, הם הפכו את זה.
472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
בני הזוג קורצ'טובסקי לקחו הרבה באותו יום.
473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
ובכן, החדישבסקיים הם בני כל הגילאים
השוטרים קיבלו, כ-60 איש.
474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
הסובייטים כאן. הם באיזה חג
הורידו את הכרזות מהבתים,
475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
חידד את הדברים האלה, שעליהם,
ואיתם תקפו את "אדלקה".
476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
מהפכנים דפוקים.
477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"רוֹבַע".
478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"אולפן טלוויזיה".
479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"קומקומי תה".
480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
פעם הם רצו למירוץ עם קומקומים,
481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
ובכן, זה נתקע.
482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
הנה ה"תחתונים".
483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"עָפָר".
484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
ובכן, אתה מכיר את "קינופילקה" בעצמך.
485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
אבל כל זה שטויות.
שמעת על עמידה על האגם?
486
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
מה שמעת בכלל?
487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
הם נתנו לי פחם, כמובן.
488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 חוטמים עבור 250 מאותו הדבר.
489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
"ז'ילקה" מול "גריאזי" נלחמו.
490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
הקנטאורים עפו למעלה -
הם הביאו גדוד שלם של שוטרים רכובים.
491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
ובכלל, אנשים נרמסו שם.
כולם יודעים על זה, קרב אגדי.
492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
-איך אני יכול לזכור את כל זה?
493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-ברגע שאתה מקבל את זה בדיקט, אתה תזכור את זה.
494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
צהריים טובים מה דעתך על עיגול?
495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
-שלום, נכון?
-איגול?
496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
שמי מראט. מארגן הקומסומול של החוליה
על שם מיכאיל דוויאטייב.
497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
הנבחרת שלנו רוצה לקבל אותך לשורותינו.
תכתוב את זה בבקשה.
498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
הצוות שלנו בכל יום ראשון
נפגש בבית התרבות בשעה 16:00.
499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
-עָדִין.
- זהו, נחכה.
500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
הלך.
501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-איך קוראים לנו בקבוצה?
502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
-או קליפה,
503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
או כוכבים.
504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(חורף)
-מה, חברים, אתם מעשנים?
505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
תבלע את זה, מרטיק.
506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
מה אתה, הכי גס רוח?
507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
-מִצטַעֵר.
508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
-הבנים לא מתנצלים.
509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
-מה הם שרפו?
-עם עשן.
510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
-אתה, או מה?
-לא, אני.
511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
-ארבעת הראשונים!
512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
בוא אליי!
513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
-רק אל תתחמק.
514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
-ממה?
-רק אל תתחמק.
515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-בוא הנה.
516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
האם יש משהו כרוני?
-רגליים שטוחות.
517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
-הַבָּא.
518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
הַבָּא.
519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
אחיך יחזור ויכתוב לך ליולי בעצמו.
לָלֶכֶת.
520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
אה?
521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
אה!
522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
בוא הנה.
523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
הנה, תחיל את זה.
524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
תחשוב על זה, טורבו לוקח אותנו למוסקבה.
אנחנו הולכים מחר.
525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-בשביל מה?
526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
-מה אתה, מטומטם?
527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
זו מוסקבה.
528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
יש לך כסף לכרטיס?
529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-לֹא.
530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
אז אנחנו צריכים לאסוף.
531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
-תחרות, אתה מתכוון?
532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
-טוב, כן, שלושה רובל כל אחד.
533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
הוא התקשר אליי לפני שעה
המורה לסולפג'יו שלך.
534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
לא היית שם בשביל סולפג'יו.
535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
לא הופעת בשום מקום כבר שלושה ימים,
להודות בזה.
536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
-אני...
537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
כן, הוא פשוט לא ראה אותי.
זה אני, יושב בשורה האחורית.
538
00:38:05,891 --> 00:38:07,466
-בן, מציקים לך?
539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
אם נעלבת,
אתה בהחלט חייב לומר.
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
אני אדבר איתם, אני אלך למנהל.
541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
כמוצא אחרון, נעבור,
פעמים במצב כזה.
542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
-למה לזוז, אמא?
543
00:38:22,709 --> 00:38:24,960
-אבא לא הרשה זאת.
544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
כן, הכל בסדר, אמא.
545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
זה לא נורמלי, אנדריי!
אני לא מזהה אותך, אתה מבין?
546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
הפכת אחרת לגמרי
אתה נראה כאילו אתה קפוא.
547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
זה כאילו יש לך חתיכת קרח בלב.
-טוב, אמא...
548
00:38:45,763 --> 00:38:47,576
-מחר לא תלך לשום מקום.
549
00:38:47,827 --> 00:38:50,702
אני אתקשר לבית הספר
אתה ואני נלך לתחנת המשטרה.
550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
לאן אתה הולך?
551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
-אני אחזור בקרוב.
-לֹא.
552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
אני לא אתן לך ללכת לשום מקום.
553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
תן לי ללכת, בבקשה.
-לא, אני לא אתן לך להיכנס!
554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
אנדריי!
555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
אנדריי!
-אל תפגע באמא שלך!
556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
-אני לא פוגע בך, אני אחזור בקרוב!
557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(בוכה)
558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
-אל תבכה, אל תבכה, הוא יבוא עכשיו.
559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
-כמעט חדש. עשרה רובל.
560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-דוּ.
-טוב, לא, שניים... איך? שניים לא.
561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
-חפש טיפשים.
562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
-מה יש לך?
563
00:39:38,372 --> 00:39:40,599
-שׁוּם דָבָר.
ובכן, תראה לי, אני לא אקח את זה.
564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
אני אתן לך את זה בשמונה.
565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
-מה עם השעון?
-אלה של אבא, הם לא למכירה.
566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
-ארבעה רובל.
567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
-רכבת קאזאן - מוסקבה
יוצא מהדרך הרביעית.
568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(צחוק נשי)
569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
-הו, הצלחת לעשות את זה כבר?
-כן, רק אני בכרכרה השביעית.
570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
-בוא נלך לעשן.
571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
-בוא נלך.
572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
עַל.
573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
עָשָׁן.
574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-האם זה אפשרי?
- אתה לא יכול ללבוש מעיל כזה.
575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
כמו צ'ושפאן.
576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
- קדימה, במוסקבה הוא יעבור לאחד משלו.
577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
עָשָׁן. מְעִיל!
578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-תהיה לך מעיל איתנו עכשיו.
579
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
חבר'ה, בואו נקום במוסקבה -
נחזור לתא.
580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
-זה יהיה נחמד בתא.
581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
אבל אני רוצה אופנוע.
582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"דוקאטי". ראיתי את זה על התוספת במסטיק.
583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
חַיָה.
584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
- "על התוספת."
585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
-מה, ברצינות.
586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
מה היית רוצה, ווינטר?
587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
- פורשה אדומה.
588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
- יראלש, מה איתך?
589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
-בַּרזֶל.
590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
-בַּרזֶל?
-מַה?
591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
לסבתא שלי יש ישן, מהמלחמה.
היא מחממת אותו על הכיריים.
592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
הבטחתי לה שאתעשר
אני אקנה לה מגהץ חדש.
593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
תחשבו על זה, חבר"ה.
פורשה, דוקאטי וברזל.
594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
מוסקבה, תכירי אותי!
595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(מוזיקה אנרגטית)
596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
-אתה יכול לראות את החרא הזה?
-כן, בסדר.
597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
לֶאֱכוֹל?
-כן, יש.
598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
-אתה לומד כאן? ועל איזה מהם...
-אדידס! טוב לסחיטת הציצים.
599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
בוא נלך.
600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- דוד, אתה סטודנט?
-כן, אבל מה?
601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
-הו, דוד, סבא שלי תלמיד.
הוא פשוט חולה עכשיו. אתה יכול לעזור?
602
00:41:53,242 --> 00:41:55,427
-אין לי כלום.
-טוב, לפחות עם נעלי ספורט.
603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
סבא יחף לגמרי.
604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
-מה אתה, אידיוט? אני אומר תיסוג, צבועים!
605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
-לַעֲמוֹד!
606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
אתה גס רוח לאחי?
-לא התנהגתי בגסות.
607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
-המיל הצעיר?
-קרא לי אידיוט.
608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
-וצבועים.
609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
-ואמרתי, אל תהיה גס רוח.
610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
הבטחתי להגן על אמו.
611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
ואתה מקללת את הילד.
612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
עכשיו, אם רק אחיך היה יכול לעשות את זה,
מה היית עושה
613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
טוֹב. זה לא אפשרי.
614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
כן, הוא רצה לקחת את נעלי הספורט שלי...
-נעלי ספורט?
615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
כֵּן?
616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
ובכן, תוריד את זה.
-מה אני אלבש?
617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
-אנחנו נבין את זה.
618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(מיראז' - "גיבור חדש")
619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
בוא הנה.
620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
-מגפי לבד...
621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
-בית דין, בית דין, בית דין...
622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
דוד, אתה לא יכול לעשות את זה.
- לך תזדיין!
623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
-אתה אבוד, למי אתה גס רוח?
ואם אתה צריך לענות, אז מה?
624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
-אידיוט משתין!
625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
-מראט!
626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(המוזיקה מתפוגגת)
627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...עזוב אותי, אני אומר!
628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
זהו, בואו נלך לכיוונים שונים.
פגוש אותי בתחנה.
629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
-לפחות בחיים?
-לא אכפת לך ממנו?
630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
-היי!
631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
קום, אתה תקפא.
632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
האם אתה...
633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
אתה יכול להגיע לאנשהו לבד?
634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
היי?
635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
אתה... בחיים?
636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
-מִשׁטָרָה!
637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
משטרה, עזרה!
638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(דפוק על הדלת)
639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- שלום, סליחה, אפשר?
-כן, בטח.
640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-היכנס.
ואתה איתנו...
641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
-אמא של אנדריי וסילייב.
642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
באנו לבדיקה, באנו לעשות צ'ק אין.
643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
אז אתה כותב שם שהוא הלך לאנשהו,
ביצע שוד...
644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
-רגע, שב.
645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
-שכביכול יש שם איזה תלמיד -
VGIK, אני לא יודע ממה הוא סבל לכאורה.
646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
אתה מכיר אותו אישית?
647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
-סטודנט?
-לא, אתה מכיר את הבן שלי באופן אישי, אנדריי?
648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(בוכה)
כתוב שם שהוא הפשיט מישהו.
649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
איך זה בכלל אפשרי?
650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
תסתכל עליו
אפשר להפשיט אותו.
651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
ראיתי את הפרוטוקול במו עיניי -
הבחור הזה בן 20, סטודנט, ואנדריי?
652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-אני יכול לדבר איתו?
-לא, בנוכחותי.
653
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
זה כתם!
654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
זה מקום, יש לנו בית ספר למוזיקה,
בבקשה להבין.
655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
ראית את האצבעות שלו? הוא הפסנתרן שלי.
656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
תראה אותו, הוא לא יפגע בזבוב.
תראה את האצבעות שלך!
657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(בוכה)
658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
-אני אהיה שם בקרוב, אמא. אני אדבר ואעזוב.
659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
-אני צריך הסבר ממך.
660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
כתוב כאן: "על ידי קבוצת אנשים". לִכתוֹב.
661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
-מה עלי לכתוב?
-שמות.
662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
-אני לא אכתוב כלום.
663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
תראה, אנדריי.
664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
אתה נראה בחור נחמד.
665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
ובכן, משהו לא הסתדר שם,
הצטרפתי לקבוצות. כָּפוּי?
666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
אתה מבין, גם לי יש ניסיון. אני רואה את זה.
667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
לפעמים אנשים כאלה באים לכאן -
אמא יקרה, הקבר יתקן את זה.
668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
אבל אתה לא כזה.
669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
זה ברור שאתה אוהב את אמא שלך.
670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
האם אתה אוהב את זה?
671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
ובכן, עשיתי טעות פעם אחת.
672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
אבל אתה מבין, חשבונאות היא לא גזר דין מוות.
673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
רק אל תעשה טעות עכשיו.
674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
תסיק את המסקנה הנכונה.
675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-אתה הולך לקולנוע?
676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
-איזה?
677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
ובכן, מחר בשבע, "ורה הקטנה."
אנחנו יכולים ללכת.
678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
-זה מוקדם מדי בשבילך לעשות את זה. לך, וסילייב.
679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
צ'ק-אין ב-22, מתשע עד אחת.
680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
-דיברת?
681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
סליחה, אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך?
האם עלי להתקשר ישירות?
682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
אני צריך לדעת מה קורה כאן.
683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
-חבר'ה!
-נהדר, חבר'ה!
684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
-אוו!
685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(מזמר)
מעיל! מְעִיל! מְעִיל!
686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
- שלום!
687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-שלום!
-שלום!
688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
-בסדר, בוא נלך, בנים.
689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
להתראות!
690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
-בוא נלך!
691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
-ביי, אמא!
692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(יורי שתונוב - "לילה אפור")