1
00:00:32,366 --> 00:00:35,536
LEGĂMÂNTUL ÎNTUNEC

2
00:02:21,392 --> 00:02:23,519
Opreste-te! Stop!

3
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
Stop!

4
00:02:25,229 --> 00:02:27,439
- Unde sunt? Opreste trenul!
- Ce s-a întâmplat?

5
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
- Trebuie să cobor!
- Te rog calmează-te.

6
00:02:30,359 --> 00:02:36,073
- Va trebui să aștepți până la Boston.
- Nu, nu m-am urcat în tren, nu am putut.

7
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
Săracul, mi s-a părut
că nu trebuie să fi fost bine...

8
00:02:38,993 --> 00:02:41,829
...când am văzut-o la gară
si mi-am spus ca...

9
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
Ce anotimp?

10
00:02:43,539 --> 00:02:45,166
În Central, desigur.

11
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
Da, i-am văzut urcând și eu.

12
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Nimic din toate acestea nu este adevărat.

13
00:02:48,294 --> 00:02:51,172
- Am fost la mine acasă aseară.
- E un doctor în altă mașină, sună-l.

14
00:02:51,172 --> 00:02:55,134
- Bine, întoarce-te în compartimentul tău.
- Nu am nevoie de un doctor.

15
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
Aseară m-am culcat în propria mea casă.

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,856
-Și câte somnifere ai luat?
- Tablete? Nu iau niciodată pastile.

17
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
Nu?

18
00:03:10,024 --> 00:03:13,319
Nu, am doar puțină ciocolată
cald înainte de a merge la culcare.

19
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
Se va face bine, doctore?

20
00:03:15,654 --> 00:03:17,740
Urăsc când oamenii se îmbolnăvesc.

21
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
Dă-i două dintre acestea,
Îți vor calma nervii.

22
00:03:20,159 --> 00:03:21,952
Bine, voi lua apă.

23
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
După ce ai luat-o, te vei simți mai bine.

24
00:03:24,205 --> 00:03:26,207
Dacă ai nevoie de mine, lasă-l pe dirijor să mă sune.

25
00:03:26,373 --> 00:03:27,458
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

26
00:03:27,666 --> 00:03:30,628
- Mulțumesc, doctore. Noapte bună.
- Noapte bună.

27
00:03:31,045 --> 00:03:33,380
- Încearcă să te odihnești puțin.
- Vom încerca.

28
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Ce sa întâmplat cu el? A fost un coșmar?

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Poate că nu are dreptate în cap.

30
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
Nici măcar eu nu sunt în mintea mea bună.

31
00:03:40,679 --> 00:03:44,225
Întotdeauna îmi spun asta
mai placut de calatorit...

32
00:03:44,391 --> 00:03:45,768
...este întâlnirea cu oameni.

33
00:03:45,893 --> 00:03:49,647
Lucrul rău este că nu călătoresc niciodată,
Eu stau mereu acasă.

34
00:03:49,939 --> 00:03:52,233
- Ce să-i spun lui Dick?
- Ca?

35
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Când afli că nu sunt acolo...

36
00:03:55,527 --> 00:03:58,155
- ...ce va crede?
- Cine va crede?

37
00:03:58,864 --> 00:04:00,366
Soțul meu.

38
00:04:00,616 --> 00:04:03,786
Vrei geanta ta? Este foarte frumos.

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
- A.C.
-Alison Courtland.

40
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Îmi place numele tău.

41
00:04:08,791 --> 00:04:11,418
- Soțul meu nu știe că am plecat.
- Nu ştii?

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
Aseară am spus noapte bună.

43
00:04:14,046 --> 00:04:16,674
Eram în camera mea
cand am adormit...

44
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
...sunt sigur de asta.

45
00:04:19,969 --> 00:04:24,139
Dragă, poartă o armă.

46
00:04:24,848 --> 00:04:26,976
Asta e foarte bine.

47
00:04:27,518 --> 00:04:31,021
Întotdeauna îmi spun asta în astea
ori o femeie trebuie să se protejeze.

48
00:04:31,272 --> 00:04:33,065
Locuiești în New York, nu?

49
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
Locuiesc si eu acolo.

50
00:04:36,735 --> 00:04:38,112
In zona de nord?

51
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
În zona de sud?

52
00:04:42,116 --> 00:04:43,575
La Sutton Place.

53
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
E ceva în neregulă?

54
00:04:55,170 --> 00:04:57,298
Căutăm termite.

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,301
- Mac.
- Domnule.

56
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
Sergent, nu m-ai fi întrebat
Asta dacă ar fi cunoscut-o pe soția mea.

57
00:05:04,388 --> 00:05:08,350
-Nu ar fi plecat niciodată așa.
- Întreb mult, așa lucrez.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,977
Și primesc o mulțime de răspunsuri.

59
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Poți pleca, vin imediat.

60
00:05:12,563 --> 00:05:15,357
Comunicați date de rutină
persoanelor dispărute.

61
00:05:17,067 --> 00:05:18,736
Vrei să urcăm, sergent?

62
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
Sa te ajut?

63
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
Multumesc. Chestia asta cu brațele este enervantă.

64
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
Da. Ce sa întâmplat cu el?

65
00:05:27,161 --> 00:05:29,163
Nimic important, o rană superficială.

66
00:05:29,330 --> 00:05:31,165
- O rană?
- Da.

67
00:05:33,083 --> 00:05:34,585
Curățând una dintre armele mele.

68
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Este o casă imensă.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,181
- Da.
- Au multe servicii?

70
00:05:47,514 --> 00:05:50,017
O fată, bucătarul și Haskins.

71
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Majordomul.

72
00:05:52,936 --> 00:05:54,063
E de mult cu tine?

73
00:05:54,313 --> 00:05:56,398
A fost cu familia
de la soția mea de ani de zile.

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,442
L-am moștenit cu casa.

75
00:05:58,692 --> 00:06:00,444
Vrei să vii cu mine, sergent?

76
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
Aceasta este camera soției mele.

77
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Ai găsit-o așa?

78
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
Da, nu m-am atins de nimic, sergent.

79
00:06:16,835 --> 00:06:18,754
Și i-am spus serviciului să facă la fel.

80
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Era ea aici
ultima dată când ai văzut-o?

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
Ar fi în jurul orei 10:30.

82
00:06:27,262 --> 00:06:30,432
Am spus noapte bună
și m-am dus în camera mea.

83
00:06:31,809 --> 00:06:32,893
Am înțeles.

84
00:06:46,198 --> 00:06:48,325
Sergent, de data asta sunt îngrijorat.

85
00:06:49,701 --> 00:06:51,078
De data asta?

86
00:06:51,662 --> 00:06:55,707
Da, s-a mai întâmplat de câteva ori.

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
- Nu am crezut că este necesar...
- Domnule Courtland...

88
00:06:58,877 --> 00:07:02,172
...înțeleg că te deranjează,
dar soția lui a dispărut.

89
00:07:02,423 --> 00:07:05,426
Trebuie să-mi explici totul.

90
00:07:06,093 --> 00:07:10,055
- Ei bine, acum vreo șase luni...
- Domnule Courtland.

91
00:07:10,305 --> 00:07:14,017
Domnule Courtland, scuzați-mă, domnule,
dar îl sună la telefon.

92
00:07:14,268 --> 00:07:17,479
- Sunt doamna Courtland.
- Doamna?

93
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
Alison.

94
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
Alison, dragă, unde ești?

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
Buna ziua? Bună, Dick.

96
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Sunt în Boston.

97
00:07:28,824 --> 00:07:29,700
În Boston?

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
Ce sa întâmplat? Eşti în regulă?

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Da sunt bine.

100
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Dick, a fost...

101
00:07:37,791 --> 00:07:40,002
Ei bine, dragă, nu-i așa
îngrijorează-te, ești bine.

102
00:07:40,878 --> 00:07:43,088
Hei, unde ești acum?

103
00:07:44,047 --> 00:07:45,466
Stai un minut.

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Sergent, te rog,
Este la Gara de Sud.

105
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
- Ar putea poliția...?
- Da, le voi spune să meargă să-l ia.

106
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Multumesc. Alison, nu-i așa
mutați de unde vă aflați.

107
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Da, vor veni să te caute
și te vor duce în avion.

108
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
Voi fi la biroul de informații.

109
00:07:58,562 --> 00:07:59,438
Minunat.

110
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
Alison, așteaptă o secundă la telefon.

111
00:08:03,734 --> 00:08:06,612
Multumesc. Scuză-mă, sergent,
dar as vrea...

112
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
Înțelegi, nu?
Voi vorbi din camera mea.

113
00:08:25,506 --> 00:08:28,091
Alison, arma mea a dispărut.

114
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
Mă auzi, dragă?

115
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Arma mea nu este aici.

116
00:08:35,766 --> 00:08:37,809
Da, Dick, știu.

117
00:08:38,769 --> 00:08:39,978
O am.

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
Il am in geanta.

119
00:08:59,706 --> 00:09:02,668
Sergent, îmi pare rău că am
m-a făcut să mă trezesc atât de devreme degeaba.

120
00:09:02,709 --> 00:09:06,922
Nu vă faceți griji, domnule Courtland,
Se întâmplă chiar și în cele mai bune orașe.

121
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
Eu plec, nu veni cu mine.

122
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
Și ai grijă de brațul tău.

123
00:09:11,009 --> 00:09:13,804
Ca? Da, mulțumesc foarte mult.

124
00:09:16,557 --> 00:09:20,102
Ai fost foarte amabil, dar acum
Mă simt mult mai bine, mulțumesc.

125
00:09:20,269 --> 00:09:22,646
Nu-ți mai face griji pentru mine.

126
00:09:22,771 --> 00:09:23,814
Ești sigur, dragă?

127
00:09:23,981 --> 00:09:26,942
Nu mi-ar păsa deloc
stai cu tine

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Da, sunt deja foarte bine.

129
00:09:28,902 --> 00:09:31,113
Mulțumesc din nou. Pa! Pa.

130
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Graţie.

131
00:09:44,126 --> 00:09:46,837
- Charles, m-ai speriat.
- Ce nume i-ai dat?

132
00:09:46,837 --> 00:09:48,630
Cel pe care mi l-ai spus, Charles.

133
00:09:48,797 --> 00:09:51,842
Townlison, doamnă Clarabelle Townlison.

134
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
- Asta a fost, nu?
- Da, asta a fost.

135
00:09:54,094 --> 00:09:57,806
Tot ce mi-ai spus, am făcut
tot ce mi-ai spus, Charles.

136
00:09:58,265 --> 00:10:00,642
- Ești mândru de mine?
- Da, foarte mândru, Grace.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,604
Dar nu înțeleg
de ce a trebuit...

138
00:10:03,854 --> 00:10:06,106
Știai că am avut
un pistol în geantă?

139
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
Repede sau vom pierde trenul.

140
00:10:09,359 --> 00:10:12,154
- Ne întoarcem la New York?
- Ei bine, desigur, unde altundeva?

141
00:10:12,571 --> 00:10:15,616
<i>Zborul 38 cu destinația
New York și Washington...</i>

142
00:10:15,782 --> 00:10:17,826
<i>... îmbarcă prin ușa numărul 5</i>

143
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
<i>Zborul 38 cu destinația
New York și Washington...</i>

144
00:10:22,205 --> 00:10:24,916
<i>... îmbarcă prin ușa numărul 5</i>

145
00:10:25,500 --> 00:10:28,337
- Iată biletul tău.
- Mulţumesc mult, locotenent.

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Nu trebuie să aștepți să plec.

147
00:10:33,634 --> 00:10:35,719
Ți-e teamă că va dispărea din nou?

148
00:10:35,886 --> 00:10:38,221
Sunt ordine. Ușa numărul 5.

149
00:10:40,807 --> 00:10:43,560
Spune-mi, locotenente, ai avut
multe cazuri ca al meu?

150
00:10:43,769 --> 00:10:46,647
Avem de toate: unii sunt pierduți,
unii sunt nebuni...

151
00:10:46,897 --> 00:10:50,651
...iar alții fug să iasă din
ceva zarvă despre care numai ei știu.

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,904
Și în care dintre aceste tipuri mă încadrez?

153
00:10:55,113 --> 00:10:58,533
Haide, spune-mi ceva
Trebuia să se gândească la mine.

154
00:10:58,784 --> 00:11:02,454
Nu știu, sunt oameni grozavi
și deodată își pierd mințile...

155
00:11:02,621 --> 00:11:06,166
...si schimba o viata usoara si
plăcut pentru unul mult mai rău.

156
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
<i>Zborul 38 cu destinația
New York și Washington...</i>

157
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
<i>... îmbarcă prin ușa numărul 5</i>

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Crezi că sunt nebun?

159
00:11:15,550 --> 00:11:16,468
Tu?

160
00:11:17,386 --> 00:11:22,015
Aș spune că nu. Cred că tu ești
o doamnă din cap până în picioare.

161
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
Alison!

162
00:11:24,351 --> 00:11:27,312
- Alison, ce cauți în Boston?
-Barby.

163
00:11:27,479 --> 00:11:31,775
Nu-mi vine să cred, a fost cu ani în urmă.
Ești minunat.

164
00:11:31,983 --> 00:11:33,944
Alison, cunoaște-te pe Bruce Elcott.

165
00:11:34,069 --> 00:11:36,613
Bruce, nu te uita atât de greu.
Aceasta este Alison Courtland.

166
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
- Încântat.
- Bineînțeles că ești.

167
00:11:38,532 --> 00:11:39,700
- Și asta este?
- Mitchell.

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
- Buna ziua.
- Încântat.

169
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
A venit să-mi ia rămas bun de la mine.

170
00:11:42,661 --> 00:11:45,747
Cum de nu mi-ai spus asta
ai fost aici?

171
00:11:46,748 --> 00:11:49,459
Întotdeauna apelează cu un preaviz atât de scurt.

172
00:11:50,377 --> 00:11:53,755
Avionul este încă acolo.
Bruce va avea grijă de tine în timpul călătoriei.

173
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
- Asta mă gândeam să fac.
- Ce băiat bun ești.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,927
Este un mare aventurier, vă spun.

175
00:11:59,094 --> 00:12:01,680
A trăit mulți ani în
India și acum merge...

176
00:12:01,847 --> 00:12:04,307
- A fost India, nu, Bruce?
- China.

177
00:12:04,474 --> 00:12:05,726
Ei bine, cele două locuri sunt foarte departe.

178
00:12:05,726 --> 00:12:09,271
Alison, mă gândesc să merg la familia Vansiden.
Vei fi și tu acolo, nu?

179
00:12:09,396 --> 00:12:10,272
Cu siguranţă.

180
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
Pleci și tu, domnule Mitchell?

181
00:12:12,524 --> 00:12:14,192
Nu, cred că nu.

182
00:12:14,359 --> 00:12:17,195
Am inteles, si eu
New York e leneș...

183
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
...dar Vansiden sunt speciali
Și în plus, o petrecere este o petrecere.

184
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
De ce nu stai la mine acasă?

185
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
Grozav, mulțumesc, dragă.

186
00:12:25,495 --> 00:12:28,248
- La revedere, domnule Mitchell și vă mulțumesc.
- Cu plăcere și mult succes.

187
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
Eu merg cu tine.

188
00:12:30,208 --> 00:12:31,752
- Pa! Pa.
- La revedere, Alison.

189
00:12:31,918 --> 00:12:34,254
Spune-mi când ajungi ca să te iau eu.

190
00:12:34,379 --> 00:12:36,506
Da, te voi anunta si nu
uita ce ti-am spus.

191
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
Și atunci când Barby și cu mine...

192
00:12:47,517 --> 00:12:49,186
- Vrei ceva?
- Vrei ceva?

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,020
Nu, mulțumesc.

194
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
- Vreo revistă?
- Reviste?

195
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
Poate cafea?

196
00:12:54,441 --> 00:12:55,734
Nu, mulțumesc.

197
00:12:56,067 --> 00:12:59,362
Și așa cum spuneam când
Barby avea doar 6 ani, iar eu 9...

198
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
...avea o casă în copac în grădină.

199
00:13:01,490 --> 00:13:03,492
Nu i-am permis lui Barbie
va juca in el...

200
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
...si cred ca de atunci
Așa că mă urăște.

201
00:13:05,952 --> 00:13:08,205
Trebuie să crezi că sunt un burlac tipic.

202
00:13:09,498 --> 00:13:11,124
Vă cunoașteți de mult timp?

203
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
Da, am mers împreună la școală.

204
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
- Spre raiul de piatră.
- Raiul de piatră?

205
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
- Cunosc foarte bine acea scoala.
- Da?

206
00:13:19,674 --> 00:13:23,345
Clar. Nu-ți amintești de acei tipi
cu jacheta albastra si camasa alba...

207
00:13:23,512 --> 00:13:24,763
...cu nasturi la gat?

208
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
- Și un papion cu buline?
- Da.

209
00:13:27,516 --> 00:13:31,353
Îmi amintesc acel hol în care
Ne-am ținut de mână fetelor.

210
00:13:31,603 --> 00:13:34,147
Foarte serios pentru
Observatorii nu vor observa.

211
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Totul a fost minunat.

212
00:13:38,485 --> 00:13:39,903
Eram foarte fericit acolo.

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Și eu, dar să uităm de trecut.

214
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
Vrei să ai ceva
inainte de a merge la teatru...

215
00:13:45,033 --> 00:13:47,244
...sau preferă unul bun
cina si spectacol?

216
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
- Ca?
- În seara asta.

217
00:13:48,537 --> 00:13:51,039
Voi fi la New York cinci zile.
miercuri...

218
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
...Joi, Vineri, Sambata si Duminica.

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
- Cred că...
- Te las vineri liber...

220
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
...s-ar putea duce să văd
un joc de baseball.

221
00:13:58,338 --> 00:13:59,631
Înțeleg, fără baseball.

222
00:13:59,881 --> 00:14:03,510
Să vedem în seara asta.
Club 21, Stork, Maroc?

223
00:14:03,760 --> 00:14:06,429
Nu. Ei bine, vom merge fără scop
Fix, undeva nou.

224
00:14:06,680 --> 00:14:08,849
La șase și jumătate. Costum lung.

225
00:14:09,307 --> 00:14:10,267
Costum scurt?

226
00:14:10,517 --> 00:14:12,727
Nu contează atâta timp cât poartă ceva.

227
00:14:15,188 --> 00:14:17,607
Îmi voi îmbrăca un costum nou
dacă vii la cină cu noi.

228
00:14:17,858 --> 00:14:19,484
Sună-ne, numărul este în ghid.

229
00:14:19,734 --> 00:14:21,653
- Grozav.
-Richard Courtland.

230
00:14:21,903 --> 00:14:24,990
Și cine este? Tatăl lui? Un unchi?

231
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
Nu, nu-mi spune. „soțul ei”?

232
00:14:28,785 --> 00:14:29,953
Barby nu i-a spus când ne-am prezentat.

233
00:14:30,203 --> 00:14:33,415
Nu, Alison Courtland tocmai a spus,
dar ar fi trebuit să ghicesc.

234
00:14:33,665 --> 00:14:35,792
Fetele din raiul de piatră
Întotdeauna au avut un băiat.

235
00:14:36,042 --> 00:14:39,963
S-au întâlnit în La Guardia, văd
viitorul meu se închide în jurul meu.

236
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
Un burlac fără speranță.

237
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Doamnă Courtland, sunteți acasă.

238
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
- Îmi pare bine să vă revăd.
- Mulţumesc, Helen.

239
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
Domnule Courtland, doctorul
Rhinehart a sunat din nou.

240
00:14:59,482 --> 00:15:00,650
Foarte bun.

241
00:15:01,902 --> 00:15:03,528
Dr. Rhinehart?

242
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Da, dragă, am fost să-l văd azi dimineață.

243
00:15:06,364 --> 00:15:08,366
Este cel mai bun psihiatru în prezent.

244
00:15:08,533 --> 00:15:09,576
Cel mai bun.

245
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Dick.

246
00:15:11,661 --> 00:15:14,664
Ascultă, Alison, nu putem
continua deghizarea.

247
00:15:14,789 --> 00:15:16,291
Trebuie să facem ceva.

248
00:15:16,625 --> 00:15:19,294
- Dar un psihiatru...
- A trebuit să o fac.

249
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Lasă-l să te ajute, o va face foarte bine.

250
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Dacă vrei, o să vină să te vadă acasă.

251
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
Dick, nu înțelegi? Nu este...

252
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Alison, știi că e psihiatru
te va putea ajuta.

253
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
Da, știu, a ajutat
la mulți prieteni de-ai noștri.

254
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
Dar nici măcar nu sunt nevrotic.
nu un neadaptat.

255
00:15:34,684 --> 00:15:37,395
- Te rog, Alison.
- Nu sunt nebun.

256
00:15:38,897 --> 00:15:42,317
Dick, dacă mă forțezi să accept
ideea ca am nevoie de un doctor...

257
00:15:42,525 --> 00:15:45,153
...si ca nu ma pot vindeca...

258
00:15:45,862 --> 00:15:48,823
„Atunci lucrurile vor merge la fiecare
mai rau, nu intelegi?

259
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Ce sa întâmplat cu tine?

260
00:15:51,701 --> 00:15:52,953
Nimic.

261
00:15:53,954 --> 00:15:55,497
Te-ai rănit.

262
00:15:56,206 --> 00:15:57,958
Vă spun că nu e nimic.

263
00:16:00,251 --> 00:16:01,795
De ce nu-mi spui?

264
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
A fost aseară?

265
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
Pistolul.

266
00:16:21,690 --> 00:16:24,317
- O voi lua de aici.
- Vreau să ştiu, Dick.

267
00:16:25,735 --> 00:16:28,780
Ei bine, totul s-a întâmplat prea repede.

268
00:16:30,365 --> 00:16:34,160
eram treaz si
Am crezut că am auzit pe cineva.

269
00:16:36,037 --> 00:16:40,792
Când am părăsit camera mea
Te-am văzut coborând scările.

270
00:16:42,419 --> 00:16:44,129
Te-am sunat dar nu mi-ai răspuns.

271
00:16:44,963 --> 00:16:48,883
Am alergat după tine,
m-ai vazut sosind...

272
00:16:50,051 --> 00:16:54,055
...ai scos pistolul din geantă
și ai tras un foc.

273
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Atunci nu-mi amintesc altceva.

274
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Trebuie să fi leșinat.

275
00:16:59,519 --> 00:17:00,770
Nu.

276
00:17:01,021 --> 00:17:06,109
Alison, dragă, nu e nimic grav.
Doar o rană superficială.

277
00:17:06,693 --> 00:17:08,820
Aș fi putut să te ucid.

278
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
O vom repara cumva.

279
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Dick...

280
00:17:19,456 --> 00:17:21,791
...sună-l pe dr. Rhinehart.

281
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
Vreau să-l văd.

282
00:17:47,942 --> 00:17:50,070
Charles, Charles,
Stai puțin, geanta mea.

283
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
Geanta mea. Și avea și 4 dolari.

284
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
Și ce este asta acolo?

285
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Hai, hai.

286
00:18:06,336 --> 00:18:08,004
Cuvânt? Cuvânt?

287
00:18:08,755 --> 00:18:09,839
Au închis.

288
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Sigur a fost ceva important.

289
00:18:12,383 --> 00:18:14,886
De ce nu ridică ea telefonul?
Închide ușa aceea.

290
00:18:16,930 --> 00:18:18,973
Daphne, Daphne!

291
00:18:19,224 --> 00:18:22,102
- Unde este acum?
- Va fi în camera lui, Charles.

292
00:18:22,310 --> 00:18:25,105
Da, știu, dar aș putea
fii aici jos

293
00:18:25,355 --> 00:18:26,689
Nu ar trebui să las asta în pace.

294
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
M-am săturat să o spun,
Trebuie să fac totul singur.

295
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Daphne, Daphne!

296
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Ești acolo.

297
00:18:36,116 --> 00:18:37,283
Calmează-te, patru ochi.

298
00:18:37,534 --> 00:18:40,829
În timpul orelor de lucru merge la studio,
Nu poți auzi telefonul sus.

299
00:18:41,079 --> 00:18:44,499
Ascultă, nu sunt operatorul tău.

300
00:18:44,749 --> 00:18:45,917
Este clar?

301
00:18:46,167 --> 00:18:49,129
Dacă nu există nimeni, ce fel
de studiu vor crede ei ce este?

302
00:18:49,129 --> 00:18:51,714
Și ce fel de studiu este, patru ochi?

303
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
Este una dintre cele mai vechi.

304
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Daphne, am avut o excursie
foarte interesant.

305
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
- Peisajul a fost cu adevărat minunat.
- Serios?

306
00:18:58,763 --> 00:19:01,808
Apoi a început o doamnă
bolnav in timpul calatoriei...

307
00:19:01,975 --> 00:19:04,435
... și Charles mi-a spus asta
ajuta-l si asa am facut.

308
00:19:04,602 --> 00:19:08,481
Charles a spus că a făcut-o
foarte bine. Nu e minunat, Daphne?

309
00:19:09,440 --> 00:19:12,110
Da, Grace, drăguță.
Unde sunt țigările?

310
00:19:12,277 --> 00:19:15,989
Acolo. Nu, nu, sunt acolo, în cutie.

311
00:19:17,323 --> 00:19:20,618
Daphne, nu ar trebui să fumezi atât de mult.

312
00:19:20,994 --> 00:19:25,039
Grace, du-te acum. fii bun
fată și despachetează-ți bagajele.

313
00:19:25,165 --> 00:19:26,082
Da.

314
00:19:30,461 --> 00:19:33,840
Ai văzut? În tren totul a mers
conform planurilor mele.

315
00:19:34,007 --> 00:19:37,552
Planurile tale. Pentru mine
Par mai bătrâni decât tine.

316
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
Știți deja ce există
sa ai grija de detalii.

317
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
- Te-a văzut?
- Desigur că nu.

318
00:19:41,556 --> 00:19:43,266
Bine, pentru că va fi mâine.

319
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
- Mâine?
- La ora douăsprezece.

320
00:19:45,852 --> 00:19:47,061
BINE.

321
00:20:36,402 --> 00:20:38,029
Haskins.

322
00:20:44,202 --> 00:20:45,453
Haskins.

323
00:20:59,676 --> 00:21:01,719
- Doamna Courtland?
- Da.

324
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
- Sunt Dr. Rhinehart.
- Doctore...?

325
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
Îmi pare rău, doctore, intră.

326
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
Nu mă așteptam la el până la ora unu.

327
00:21:08,434 --> 00:21:11,479
Nu, doamnă Courtland, soțul dumneavoastră
M-a sunat pentru doisprezece.

328
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Foarte bine, doctore.

329
00:21:15,441 --> 00:21:19,654
Am început să merg în vise
acum câteva luni.

330
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
Da?

331
00:21:22,156 --> 00:21:25,285
Întotdeauna am fost femeie
perfect sănătos și fericit.

332
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Chiar și cu puțină monotonie.

333
00:21:31,708 --> 00:21:33,793
Doctore Rhinehart, iartă-mă...

334
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
...nu te deranjează să nu mai faci asta?

335
00:21:41,467 --> 00:21:44,679
E o prostie, dar eu nu...

336
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Urmăriți.

337
00:21:46,180 --> 00:21:49,434
Apoi în tren mi-am dat seama
Mi-am dat seama că am luat...

338
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
...un pistol.

339
00:21:53,313 --> 00:21:54,772
O armă?

340
00:21:55,481 --> 00:21:58,276
Soțul meu are unul și ar fi trebuit să-l iau.

341
00:21:58,484 --> 00:21:59,402
Si...

342
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
...a împușcat pe cineva.

343
00:22:07,035 --> 00:22:08,411
Da, l-am împușcat.

344
00:22:09,120 --> 00:22:11,414
Și ce va face data viitoare?

345
00:22:11,581 --> 00:22:13,416
Nimic pentru că nu va mai fi data viitoare.

346
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
Cum poți fi sigur,
doamna Courtland?

347
00:22:15,918 --> 00:22:19,005
- Doctore...
-Cum poti fi sigur de ceva?

348
00:22:21,799 --> 00:22:23,468
Te deranjează lumina în ochii tăi?

349
00:22:24,093 --> 00:22:26,304
Lumina? Nu.

350
00:22:28,139 --> 00:22:29,515
Da, îl deranjează.

351
00:22:34,854 --> 00:22:36,606
De ce face asta?

352
00:22:40,568 --> 00:22:43,613
Doctore, vă asigur că
Lumina nu mă deranjează.

353
00:22:48,493 --> 00:22:51,245
Doamnă Courtland, ți-e frică.

354
00:22:51,496 --> 00:22:53,998
Știi de ce îi este frică?

355
00:22:58,169 --> 00:23:01,005
- Doctore...
- Ești foarte nervos, nu-i așa?

356
00:23:01,297 --> 00:23:05,259
- Doctore...
- Doamnă Courtland, încercați să vă controlați.

357
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
Nu ai de gând să-mi spui nimic?

358
00:23:08,513 --> 00:23:10,348
Vă asigur că sunt pregătit
a accepta orice.

359
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Pot folosi telefonul tău?

360
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
Da, da, desigur. E acolo.

361
00:23:28,699 --> 00:23:31,828
Biroul domnului Courtland?
Aș vrea să vorbesc cu el.

362
00:23:31,994 --> 00:23:33,413
Dr. Rhinehart.

363
00:23:34,747 --> 00:23:37,834
domnule Courtland,
Trebuie să-l văd imediat.

364
00:23:38,459 --> 00:23:40,378
Nu, abia aștept.

365
00:23:41,421 --> 00:23:45,508
Da, este ceva serios, foarte serios.

366
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
Foarte bun.

367
00:23:47,718 --> 00:23:48,803
Pa! Pa.

368
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Dr. Rhinehart.

369
00:24:30,595 --> 00:24:32,054
Biroul domnului Courtland.

370
00:24:32,305 --> 00:24:35,766
Domnișoară Miller, trebuie să vorbesc
cu domnul Courtland.

371
00:24:37,310 --> 00:24:38,978
Trebuie să fie acolo.

372
00:24:41,022 --> 00:24:43,524
Au vorbit cu el acum
Același lucru, tocmai l-am auzit.

373
00:24:43,691 --> 00:24:46,319
Soțul ei a plecat
un timp, doamnă Courtland.

374
00:24:47,528 --> 00:24:48,613
A trecut mult?

375
00:24:48,821 --> 00:24:51,532
Da, cu cel puțin jumătate de oră în urmă.

376
00:24:51,699 --> 00:24:52,950
Asta e imposibil.

377
00:24:55,077 --> 00:24:56,370
Nu.

378
00:24:57,079 --> 00:24:58,456
Nu, mulțumesc.

379
00:25:16,724 --> 00:25:19,727
<i>- Și ce va face data viitoare?
- Nu, doctore.</i>

380
00:25:19,977 --> 00:25:22,438
<i>Și ce va face data viitoare?</i>

381
00:26:14,031 --> 00:26:15,366
Bună ziua.

382
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
Nu este nimeni acasă?

383
00:26:25,209 --> 00:26:26,877
Sunt aici.

384
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
Nu este nimeni acasă?

385
00:26:32,675 --> 00:26:35,720
- Ușa era deschisă.
- Ce ciudat.

386
00:26:37,680 --> 00:26:41,392
Să vedem, unu, doi, trei, patru...

387
00:26:42,268 --> 00:26:44,145
- ...și cinci cu mașina.
- Şase.

388
00:26:44,729 --> 00:26:47,982
Ce ciudat, nu e nimeni înăuntru
casa, doar portretele lui.

389
00:26:50,151 --> 00:26:53,279
Este un loc plin de Courtlands,
din ceea ce vezi.

390
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
Din Penningtons, casa este a lui Alison.

391
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
Și ea este Pennington, toți sunt.

392
00:26:58,200 --> 00:27:01,871
Veți găsi Penningtons
peste tot.

393
00:27:02,163 --> 00:27:06,375
Sunt la fel de nesofisticați ca
Sunt oameni cu adevărat sofisticați.

394
00:27:10,671 --> 00:27:11,922
Alison!

395
00:27:12,840 --> 00:27:13,883
- Asta?
- Uită-te la asta.

396
00:27:14,050 --> 00:27:15,217
- Ce se întâmplă?
- Uite.

397
00:27:19,764 --> 00:27:20,640
doamna Courtland.

398
00:27:20,806 --> 00:27:22,391
- Alison, săraca.
- Și camera ta?

399
00:27:22,391 --> 00:27:23,684
Acolo sus.

400
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
- Sună-i soţul.
- Da.

401
00:27:25,895 --> 00:27:27,605
Nu știu numărul lui de telefon de la birou.

402
00:27:27,813 --> 00:27:29,565
În Manhattan va exista o carte de telefon.

403
00:27:29,732 --> 00:27:32,026
Da, desigur, ca în Boston.

404
00:27:42,411 --> 00:27:43,537
Buna ziua.

405
00:27:45,289 --> 00:27:48,084
Trebuie să fi avut o aterizare forțată.

406
00:27:48,584 --> 00:27:49,669
Te simți bine?

407
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Cum ai ajuns aici?

408
00:27:51,837 --> 00:27:54,215
Am adus-o pe Barby în weekend.

409
00:27:54,340 --> 00:27:55,800
Am găsit ușa deschisă.

410
00:27:57,009 --> 00:27:58,219
Ai văzut pe cineva?

411
00:27:58,386 --> 00:27:59,387
Nu, de ce?

412
00:27:59,512 --> 00:28:02,306
Un bărbat îmbrăcat în întuneric și
cu ochelari cu ramă de corn.

413
00:28:02,556 --> 00:28:04,141
Nu, nu am văzut pe nimeni.

414
00:28:07,311 --> 00:28:10,356
Dacă domnul Courtland nu este aici,
Dă-mi numărul de telefon al unui medic.

415
00:28:10,690 --> 00:28:13,526
Nu-mi pasă ce fel de doctor,
unul care are o servietă.

416
00:28:13,693 --> 00:28:16,654
Vor fi mulți doctori în New
York. Tu locuiești aici, eu nu.

417
00:28:18,322 --> 00:28:20,825
Plaza 50036, mulțumesc.

418
00:28:27,373 --> 00:28:30,292
- Bună, Barbie.
- Dick, ești aici, Slavă Domnului.

419
00:28:30,501 --> 00:28:33,212
Este Alison. Hei,
Pot vorbi cu doctorul...?

420
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
- Care era numele lui?
- Ce s-a întâmplat?

421
00:28:35,131 --> 00:28:37,633
Alison a leșinat și Bruce și
Am găsit-o acolo.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,469
- Acum e în camera lui.
- Doctore, vino cu mine.

423
00:28:41,429 --> 00:28:42,221
 Doctor?

424
00:28:43,973 --> 00:28:46,684
Bună, cum te cheamă?

425
00:28:46,934 --> 00:28:49,019
Ferguson? Henderson.

426
00:28:49,186 --> 00:28:52,148
Ei bine, nu contează, doctore
Henderson, nu mai e nevoie de asta.

427
00:28:54,150 --> 00:28:56,652
Deci te întorci la
ce făcea.

428
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
Bruce, ce mai faci?

429
00:29:00,364 --> 00:29:02,908
- Să aşteptăm aici jos.
- De ce jos?

430
00:29:03,325 --> 00:29:05,995
Nu ar fi mai bine pentru mine să fiu în frunte?
Ar putea ajuta.

431
00:29:06,162 --> 00:29:09,540
Doamna Courtland, acel om care
mentionat nu mai este aici.

432
00:29:09,790 --> 00:29:10,833
Nu-l poate răni.

433
00:29:11,083 --> 00:29:12,877
Suntem doar noi trei.

434
00:29:13,127 --> 00:29:15,087
Eu și soțul ei vrem să o ajutăm.

435
00:29:15,087 --> 00:29:19,383
Doctore, a vorbit cu soțul meu
la telefon, l-am auzit.

436
00:29:20,384 --> 00:29:23,095
Era douăsprezece și jumătate, îmi amintesc
clopoţeii ceasului.

437
00:29:23,262 --> 00:29:26,891
Alison, dragă, nu am vorbit.
fără nimeni toată dimineața.

438
00:29:27,057 --> 00:29:31,020
La douăsprezece și jumătate eram pe drum
la cabinetul doctorului Rhinehart.

439
00:29:31,145 --> 00:29:34,690
Dick, el a fost aici, te asigur.
Era jos.

440
00:29:35,524 --> 00:29:37,359
Era un om întunecat.

441
00:29:39,862 --> 00:29:41,071
Ce se întâmplă?

442
00:29:42,531 --> 00:29:44,158
Nu mă crezi?

443
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
Bineînțeles că te credem, dragă.

444
00:29:47,036 --> 00:29:51,707
Doamnă Courtland, nu este
indiferent dacă credem sau nu ceea ce spune.

445
00:29:52,416 --> 00:29:54,627
Spune-mi tot ce s-a întâmplat.

446
00:29:54,794 --> 00:29:56,921
Și ce i s-a întâmplat înainte.

447
00:30:01,550 --> 00:30:03,636
Cred că ești
făcând psihanaliza.

448
00:30:03,761 --> 00:30:05,471
S-a trezit de mai bine de jumătate de oră.

449
00:30:05,679 --> 00:30:07,181
Trebuie să fii perfecționist.

450
00:30:07,389 --> 00:30:09,600
Rhinehart are o reputație foarte bună.

451
00:30:10,518 --> 00:30:13,813
Spune-mi, Barby, o are pe Alison
nevoie vreodată...

452
00:30:13,938 --> 00:30:16,440
...consultați un psihiatru?

453
00:30:16,607 --> 00:30:20,486
Doamne, nu! Pennington sunt
oameni sănătoși și puternici ca piatra.

454
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
Mă întorc imediat, dragă.

455
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Ce crezi, doctore? Vreau să știu.

456
00:30:26,200 --> 00:30:28,369
domnule Courtland, în
un interviu asa scurt...

457
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
...nu pot preciza ce
Ce se întâmplă cu soția lui.

458
00:30:31,455 --> 00:30:35,668
Fizic mi se pare
care se bucură de o sănătate perfectă.

459
00:30:35,793 --> 00:30:36,627
Și mental?

460
00:30:36,752 --> 00:30:38,921
Soția lui a suferit
un șoc profund...

461
00:30:39,171 --> 00:30:41,882
...si se afla sub influenta
de mare tensiune.

462
00:30:42,216 --> 00:30:44,969
Și are și o anxietate puternică.

463
00:30:45,344 --> 00:30:46,428
Ai auzit asta?

464
00:30:48,013 --> 00:30:50,474
Înțelegeți că dvs
experiente recente...

465
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
... au fost reale sau imaginare...

466
00:30:52,977 --> 00:30:55,020
...au fost de altă natură.

467
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
Ar trebui să merg să-l văd.

468
00:30:58,274 --> 00:31:02,111
Când vine acum, las-o să vorbească...

469
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
...si calmeaza-o.

470
00:31:03,904 --> 00:31:05,823
Momentan este ce
este nevoie de mai mult.

471
00:31:06,240 --> 00:31:08,075
- Pa! Pa.
- La revedere, doctore.

472
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
Elcott, ai fost de mare ajutor.

473
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
Îmi pare rău că te cunosc la
aceste circumstante...

474
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
...Vă sunt foarte recunoscător.

475
00:31:18,085 --> 00:31:20,337
Găsim ușa
deschis când ajungem.

476
00:31:20,504 --> 00:31:23,007
Ceea ce nu înțeleg este că
Haskins nu este acasă.

477
00:31:23,173 --> 00:31:24,216
E ziua liberă a fetelor.

478
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
Desigur, astăzi este joi.

479
00:31:26,635 --> 00:31:28,554
Am venit pentru că Alison m-a invitat...

480
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
...dar în aceste circumstanțe
Nu voi rămâne.

481
00:31:30,556 --> 00:31:33,183
Soții Vansiden te vor caza în casa lor.

482
00:31:33,183 --> 00:31:34,935
Au 16 camere de oaspeți.

483
00:31:35,102 --> 00:31:38,647
17. Da, asta va fi cel mai bun,
Voi merge cu ei chiar acum.

484
00:31:38,814 --> 00:31:39,690
- Pentru petrecere.
- Da.

485
00:31:39,982 --> 00:31:42,735
Sper că Alison este
capabil să participe.

486
00:31:42,902 --> 00:31:44,612
Aşa sper. Mai bine merg sus.

487
00:31:44,862 --> 00:31:47,281
- Normal că plecăm.
- Mulțumesc din nou.

488
00:31:47,573 --> 00:31:49,909
- Un sărut pentru Alison din partea mea.
- ți-o dau.

489
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Săracul, și eu îl ador.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,841
Helen, a venit domnul Courtland?

491
00:32:06,008 --> 00:32:07,301
Nu, doamnă, nu încă.

492
00:32:07,426 --> 00:32:08,510
Oh.

493
00:32:15,142 --> 00:32:18,771
Dnă Courtland, permiteți-mi
spune-i că este frumoasă.

494
00:32:18,938 --> 00:32:22,274
Mulțumesc Helen, foarte amabil.

495
00:32:23,233 --> 00:32:24,360
domnule Courtland.

496
00:32:24,985 --> 00:32:25,986
- Bună seara, domnule.
- Bună, Helen.

497
00:32:26,236 --> 00:32:29,615
Dick, va trebui să te grăbești,
Îi știi pe Vansiden...

498
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
...un cocktail și o cină imediat.

499
00:32:33,702 --> 00:32:36,830
Honey, I didn't think you
I would like to go out tonight...

500
00:32:37,122 --> 00:32:40,084
- ...after what you've been through.
- M-am odihnit bine.

501
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
You know that Dr. Rhinehart
He advised me to distract myself.

502
00:32:43,963 --> 00:32:46,715
- You don't like how I am?
- Arătaţi frumos.

503
00:32:46,966 --> 00:32:49,093
But I was sure we wouldn't go.

504
00:32:49,802 --> 00:32:52,096
Sunt pe cale să închid
I deal with Netwick, you know.

505
00:32:52,346 --> 00:32:54,431
Yes, I know, that business
Ce mai aștepți?

506
00:32:54,682 --> 00:32:56,767
You have everything ready to get dressed.

507
00:32:57,017 --> 00:32:59,436
I have to see him tonight,
Este aproape convins.

508
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
În seara asta?

509
00:33:01,146 --> 00:33:03,983
Este ceva foarte important
Pentru mine, Alison, știi.

510
00:33:04,733 --> 00:33:08,779
Ascultă, ar fi rău pentru tine...?

511
00:33:09,029 --> 00:33:11,699
Dacă m-ai însoți la petrecere
și mă vei lăsa acolo în pace?

512
00:33:11,949 --> 00:33:15,327
Nu, Dick, nu din nou.

513
00:33:15,577 --> 00:33:18,038
Dar îi cunoști pe toată lumea.

514
00:33:18,038 --> 00:33:19,289
Dick.

515
00:33:19,707 --> 00:33:22,793
Bine, mă duc după cină.

516
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
Nu.

517
00:33:24,420 --> 00:33:29,258
Haide, cheamă-l pe ticălosul ăla
si las-o pentru o alta zi.

518
00:33:29,591 --> 00:33:31,510
Aceasta este o petrecere foarte specială...

519
00:33:31,760 --> 00:33:33,595
...și trebuie să ne distrăm.

520
00:33:33,846 --> 00:33:36,432
O să te sun, dar dacă ești
într-o dispoziție proastă mi-e teamă...

521
00:33:36,682 --> 00:33:40,894
Îl suni și te schimbi cu viteză maximă.

522
00:33:51,071 --> 00:33:51,905
Da?

523
00:33:52,489 --> 00:33:53,323
OMS?

524
00:33:54,074 --> 00:33:55,743
Uau, salut.

525
00:33:57,077 --> 00:33:58,662
Dick nu va putea merge la petrecere.

526
00:33:58,829 --> 00:34:02,416
Trebuie să mergi la o întâlnire
și nu o pot amâna.

527
00:34:02,791 --> 00:34:06,253
Ne întrebam dacă te deranjează
însoțește-mă la petrecere.

528
00:34:06,378 --> 00:34:08,839
Mi-ar plăcea dar
Nu merg la acea petrecere.

529
00:34:09,423 --> 00:34:11,759
Nu contează, o voi ridica și o voi însoți.

530
00:34:11,925 --> 00:34:14,011
Nu, nu, m-am gândit la ceva mult mai bun.

531
00:34:14,261 --> 00:34:16,638
Îți fac o propunere. Foarte decent.

532
00:34:17,890 --> 00:34:21,518
Nu cred că ți-ar putea plăcea.
acele cine cu oameni plictisitori.

533
00:34:21,685 --> 00:34:22,978
De ce nu vii cu mine?

534
00:34:23,187 --> 00:34:26,106
Mă duc la o nuntă, poate fi distractiv.

535
00:34:26,440 --> 00:34:27,649
Este nunta fratelui meu.

536
00:34:28,484 --> 00:34:30,110
Nu știam că are un frate.

537
00:34:30,235 --> 00:34:32,362
Da, de câțiva ani.

538
00:34:32,654 --> 00:34:33,739
Ce crezi?

539
00:34:34,281 --> 00:34:38,285
Bine, te poți gândi la asta. voi fi
aşteptând la celălalt capăt al telefonului.

540
00:34:41,914 --> 00:34:43,457
Domnule Elcott, doamnă.

541
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
- Buna ziua.
- Buna ziua.

542
00:34:47,544 --> 00:34:49,171
Lung, din câte văd.

543
00:34:51,173 --> 00:34:52,716
Ce poveste este despre fratele tău?

544
00:34:52,716 --> 00:34:56,136
Avem câteva companii aeriene în China.
Ne vom întoarce acolo lunea viitoare.

545
00:34:56,261 --> 00:34:57,513
Adică despre nuntă.

546
00:34:57,763 --> 00:35:01,100
Este foarte comun, oameni buni
te intalnesti, te indragostesti...

547
00:35:01,308 --> 00:35:03,018
...si se cheama un cioban. Haide?

548
00:35:03,227 --> 00:35:06,063
Helen, trebuie să fi plecat
geanta mea în junglă.

549
00:35:06,230 --> 00:35:07,106
În junglă?

550
00:35:07,356 --> 00:35:10,567
Da, nu pot suna
seră la o seră.

551
00:35:10,776 --> 00:35:12,319
Desigur, nu se poate.

552
00:35:12,611 --> 00:35:15,030
Dacă domnul Courtland sună,
ma voi intoarce in jur...

553
00:35:15,197 --> 00:35:16,240
Pe la miezul nopții.

554
00:35:16,406 --> 00:35:18,909
- Noapte bună.
- Noapte bună, doamnă. Domnule.

555
00:35:28,460 --> 00:35:31,797
Și ca dovadă a sincerității sale,
accepti acest inel?

556
00:35:31,797 --> 00:35:32,673
O accept.

557
00:35:32,965 --> 00:35:35,551
Apoi tu James repeți cu mine:...

558
00:35:36,343 --> 00:35:37,970
...Acest inel pe care ți-l dau...

559
00:35:38,387 --> 00:35:40,139
Acest inel pe care ți-l dau...

560
00:35:40,389 --> 00:35:41,765
...este dovada iubirii mele...

561
00:35:41,932 --> 00:35:43,350
...este dovada iubirii mele...

562
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
... și promisiunea de fidelitate
pe viata.

563
00:35:45,477 --> 00:35:48,397
... și promisiunea de fidelitate
pe viata.

564
00:35:49,106 --> 00:35:53,026
Și acum că James și Jean
Au jurat fidelitate...

565
00:35:53,193 --> 00:35:56,280
... vor trăi împreună pentru totdeauna
prin legăturile căsătoriei.

566
00:35:56,488 --> 00:36:00,200
Și așa vă declar înainte
toți cei prezenți aici...

567
00:36:00,450 --> 00:36:01,869
...soț și soție.

568
00:36:15,174 --> 00:36:17,676
- Vreau să-l felicit pe fratele meu.
- Mulţumesc, Bruce.

569
00:36:17,801 --> 00:36:20,804
Stai deoparte, cel mai bun om
al lumii va săruta mireasa.

570
00:36:23,265 --> 00:36:26,226
Nu, stai puțin, acum mă duc
sărută-mi cumnata.

571
00:36:29,479 --> 00:36:31,440
Domnul și doamna Lin, doamna Courtland.

572
00:36:31,607 --> 00:36:33,859
- Să fie foarte fericiți.
- Mulţumesc mult.

573
00:36:34,026 --> 00:36:37,487
- A fost o onoare pentru mine să particip.
- Onoarea este a noastră.

574
00:36:37,613 --> 00:36:39,198
- Mulţumesc.
- Îți place fratele meu?

575
00:36:39,364 --> 00:36:43,076
Doamna Courtland, părinții mei din China
L-au cunoscut pe Bruce în timpul războiului...

576
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
... și au primit atât de multă dragoste pentru el încât
Mi-au făcut fratele adoptiv.

577
00:36:46,496 --> 00:36:51,501
Și acum, doamnelor și domnilor, acest loc
Vă aparține tuturor în seara asta.

578
00:36:51,835 --> 00:36:54,671
Băuturile ne așteaptă
în camera alăturată.

579
00:36:54,838 --> 00:36:58,467
Iar muzicienii sunt gata
pentru când vor să danseze.

580
00:37:20,948 --> 00:37:24,910
Există o mulțime de „Ngapi”.
Există „Ngapi” pentru o săptămână întreagă.

581
00:37:28,247 --> 00:37:30,749
- Ce este „Ngapi”?
- Ce bei.

582
00:37:30,916 --> 00:37:35,504
Acest? Este delicios.
Și nu are niciun efect.

583
00:37:35,712 --> 00:37:38,090
Oferă doar puțină căldură în interior.

584
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
Mulți cred asta, până când văd
de două ori mai mulți oaspeți decât există.

585
00:37:41,677 --> 00:37:43,845
- Ce exagerare.
- E adevărat.

586
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
- Să dansăm?
- Încântat de cunoştinţă.

587
00:37:57,526 --> 00:37:59,486
Este un copac frumos.

588
00:37:59,778 --> 00:38:00,862
Nu prea mult.

589
00:38:01,113 --> 00:38:02,322
Nu?

590
00:38:02,572 --> 00:38:04,366
A fi o casă în copac, nu.

591
00:38:04,783 --> 00:38:06,451
Te mai gândești la copacii casei?

592
00:38:06,702 --> 00:38:09,288
Sunt mai practice decât
castele în aer.

593
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
- Ai şampanie din import?
- Da.

594
00:38:29,808 --> 00:38:32,019
- Răciți o sticlă pentru mine.
- Imediat.

595
00:38:34,187 --> 00:38:36,064
Trebuie să aibă o fată în mașină.

596
00:38:36,231 --> 00:38:37,232
Ce are?

597
00:38:37,733 --> 00:38:38,775
O fată.

598
00:38:39,943 --> 00:38:42,863
E bine și aproape că nu există oameni.

599
00:38:43,071 --> 00:38:44,698
Este genul ăsta de loc.

600
00:38:44,906 --> 00:38:45,782
Ce vrei să spui?

601
00:38:45,991 --> 00:38:47,492
Este ușor să alegi o masă.

602
00:38:55,709 --> 00:38:58,503
Toți sunt egali și toți sunt liberi.

603
00:38:58,754 --> 00:39:00,047
Vom sta acolo.

604
00:39:02,549 --> 00:39:05,302
- Servește-ne acum, te rog.
- Imediat.

605
00:39:06,261 --> 00:39:08,347
Asta ți-am spus sau nu?

606
00:39:08,597 --> 00:39:10,557
Da, ai avut dreptate.

607
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Să dansăm?

608
00:39:28,116 --> 00:39:30,994
Esti minunata, Daphne,
minunat.

609
00:39:41,588 --> 00:39:42,881
Avem un public.

610
00:39:44,049 --> 00:39:46,176
-Cine este?
- Nu ştiu.

611
00:39:46,426 --> 00:39:50,389
Este un voyeur, cu ochii îl urmărește
toți pașii noștri de dans.

612
00:39:50,639 --> 00:39:52,057
Nu-mi place asta.

613
00:39:54,059 --> 00:39:56,103
Dacă nu-ți place, de ce
am venit aici?

614
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Tu l-ai ales, eu nu.

615
00:39:58,605 --> 00:40:00,816
Daphne, Daphne.

616
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
La revedere, tinere.

617
00:40:13,995 --> 00:40:17,707
Îmi pare rău, Daphne,
Sunt puțin nervos.

618
00:40:18,750 --> 00:40:20,335
Și ce te-a făcut nervos?

619
00:40:21,378 --> 00:40:22,170
Ei bine...

620
00:40:22,337 --> 00:40:24,756
Dick, ai ceva să-mi spui?

621
00:40:25,257 --> 00:40:26,133
Nu.

622
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
Ceva să-ți dea.

623
00:40:32,848 --> 00:40:34,099
Acesta a fost.

624
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
Sunt smaralde, Daphne.

625
00:40:37,644 --> 00:40:39,312
Credeam că ți-ar plăcea.

626
00:40:39,563 --> 00:40:41,857
Și că m-ar ajuta să am răbdare.

627
00:40:42,065 --> 00:40:42,899
Nu-i aşa?

628
00:40:44,401 --> 00:40:47,654
Ultima dată a fost o piele de
Fox, asta a fost acum o lună.

629
00:40:48,071 --> 00:40:51,074
Asta înseamnă să aștepți încă o lună.

630
00:40:52,826 --> 00:40:56,413
Ceea ce vrem să facem nu este deloc ușor.

631
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
Este nevoie de timp, Daphne.

632
00:40:59,749 --> 00:41:00,709
nu intelegi?

633
00:41:00,917 --> 00:41:03,128
Singurul lucru pe care îl înțeleg
totul este gata.

634
00:41:03,253 --> 00:41:06,298
Poliția, acel doctor
Rhinehart și toate celelalte.

635
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
Ai spus-o singur.

636
00:41:08,800 --> 00:41:09,676
E adevărat.

637
00:41:12,679 --> 00:41:14,806
De aceea este ceva ce nu înțeleg.

638
00:41:16,183 --> 00:41:17,392
Ce aştepţi?

639
00:41:18,768 --> 00:41:24,316
Ei bine, trebuie să o pregătim
totul foarte atent.

640
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
-Și poate...
- Poate.

641
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
Când este poate?

642
00:41:30,530 --> 00:41:33,366
Nu te aștepți la nimic, sunt scuze.

643
00:41:34,493 --> 00:41:36,578
Vernay a gândit așa și acum și eu.

644
00:41:40,373 --> 00:41:41,249
Daphne...

645
00:41:55,055 --> 00:41:57,474
... când suntem împreună
ca acum avem totul.

646
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Avem multe, dar nu este totul.

647
00:42:04,981 --> 00:42:07,776
Vreau tot ce ea
Are, le vreau pe toate.

648
00:42:08,401 --> 00:42:12,072
Vreau casa ei, numele ei, soțul ei.

649
00:42:12,781 --> 00:42:14,407
Și o vreau acum.

650
00:42:15,200 --> 00:42:16,326
în seara asta.

651
00:42:21,289 --> 00:42:23,166
„Ngapi”, te rog.

652
00:42:25,794 --> 00:42:26,836
Ce ați spus?

653
00:42:27,003 --> 00:42:28,588
I-am spus că îți place mult de el.

654
00:42:28,755 --> 00:42:30,674
Și de unde știi?

655
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
si acum as vrea
propune un alt toast.

656
00:42:35,387 --> 00:42:38,848
Vom bea ceva gata făcut
cu diferite coji de pepene...

657
00:42:39,057 --> 00:42:41,351
- ...sa fac 'Ngapi'.
- Pentru miri!

658
00:42:41,935 --> 00:42:43,311
Pentru miri!

659
00:42:44,145 --> 00:42:45,564
- Bruce.
- Da.

660
00:42:45,814 --> 00:42:48,984
- Pot să propun un toast?
- Bineînțeles, du-te acolo și vorbește.

661
00:42:49,234 --> 00:42:53,029
Vă rog, aș dori și eu să prăjesc.

662
00:42:54,614 --> 00:42:59,411
De Jimmie și Jeannie și
de părinții lui Jeannie...

663
00:42:59,661 --> 00:43:03,248
...si pentru aceasta minunata
petrecere de nunta...

664
00:43:03,498 --> 00:43:06,126
... și cât de fericiți sunt
Ne-au făcut pe toți...

665
00:43:06,293 --> 00:43:07,961
...si pentru tine...

666
00:43:08,211 --> 00:43:11,047
...si pentru coji de pepene...

667
00:43:11,715 --> 00:43:13,258
...si pentru toata lumea.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,307
Foarte bine, Alison.

669
00:43:20,473 --> 00:43:21,933
Ai fost foarte drăguț.

670
00:43:22,142 --> 00:43:23,602
Vrei să știi ceva?

671
00:43:24,394 --> 00:43:28,607
Cred că cursa
Omul este minunat.

672
00:43:29,816 --> 00:43:31,610
Ei bine, rasa umană
Vei fi bucuros să afli.

673
00:43:31,860 --> 00:43:32,902
Are nevoie de încurajare.

674
00:43:33,153 --> 00:43:36,114
Eu nu te înțeleg. Mai știi ceva?

675
00:43:36,364 --> 00:43:38,199
Rasa umană este, de asemenea, foarte distractivă.

676
00:43:38,450 --> 00:43:41,620
Este minunată și foarte distractivă.

677
00:43:41,953 --> 00:43:42,954
Eu nu te înțeleg?

678
00:43:42,954 --> 00:43:46,791
Fiecare este diferit,
toata lumea este minunata...

679
00:43:47,208 --> 00:43:48,168
...dar diferit.

680
00:43:48,627 --> 00:43:50,462
De exemplu tu și Dick.

681
00:43:51,755 --> 00:43:55,800
Același stil de familie, școală,
aceiasi prieteni...

682
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
...dar total diferit.

683
00:44:01,931 --> 00:44:02,974
Mă înțelegeţi?

684
00:44:03,266 --> 00:44:04,851
Da, și sunt de acord.

685
00:44:05,644 --> 00:44:09,272
Știi? Sunt oameni
care spun ce simt...

686
00:44:09,522 --> 00:44:11,441
...si sunt foarte fericiti...

687
00:44:12,776 --> 00:44:17,781
...dar mai sunt si altele care
Au totul înăuntru...

688
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
...nu vorbesc cu nimeni
Nici măcar nu împărtășesc nimic...

689
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
...și nu sunt fericiți.

690
00:44:27,749 --> 00:44:29,709
Oamenii sunt foarte amuzanți.

691
00:44:32,087 --> 00:44:33,755
Vrei să știi ceva?

692
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Stiu un singur lucru.

693
00:44:37,342 --> 00:44:40,053
Acum eu sunt cel care intreaba.

694
00:44:40,220 --> 00:44:43,181
- Și acesta este răspunsul meu.
- Nu schimba subiectul.

695
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
'Ce a fost?
Ngapü

696
00:44:45,850 --> 00:44:48,144
Super, si ce crezi?

697
00:44:48,395 --> 00:44:49,396
De la „Ngapi”?

698
00:44:49,646 --> 00:44:50,814
Are ceva foarte bun.

699
00:44:51,064 --> 00:44:54,234
„Ngapi” are multe lucruri bune.

700
00:44:54,859 --> 00:44:59,322
Este format din 15 piei
diferit de pepene galben.

701
00:44:59,572 --> 00:45:01,616
Și scoate totul cu ușurință.

702
00:45:01,866 --> 00:45:03,368
Ce scoate la iveală?

703
00:45:03,618 --> 00:45:05,245
Totul, Alison.

704
00:45:06,246 --> 00:45:08,957
- Bruce, vrei să știi ceva?
- Mai este ceva?

705
00:45:09,874 --> 00:45:14,838
Cred că ești un prieten grozav.

706
00:45:15,797 --> 00:45:19,008
Un prieten bun, bun.

707
00:45:19,801 --> 00:45:21,136
Mâna.

708
00:45:21,386 --> 00:45:23,513
- Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
- Da, spune-mi.

709
00:45:23,513 --> 00:45:26,975
Jeannie se schimbă acum,
Vom pleca într-o clipă.

710
00:45:27,267 --> 00:45:30,812
Îi duc pe Jeannie și Jimmie la o
căsuța pe care o am în Sleven Landing.

711
00:45:30,937 --> 00:45:35,066
- Înainte să plecăm de acasă.
- Sleven Landing, este un loc delicios.

712
00:45:35,233 --> 00:45:36,860
- Te așteptăm în mașină.
- Bine.

713
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
Noapte bună.

714
00:45:54,711 --> 00:45:55,795
Noapte bună.

715
00:45:55,962 --> 00:45:59,299
Nu vă despărțiți niciodată, băieți, niciodată.

716
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
Nu ieși, nu e nevoie.

717
00:46:02,635 --> 00:46:05,930
- Jeannie, vei fi foarte fericită.
- Da.

718
00:46:06,097 --> 00:46:08,433
Și ești un om foarte norocos.

719
00:46:08,600 --> 00:46:09,476
Da.

720
00:46:09,726 --> 00:46:11,019
Aici este geanta mea.

721
00:46:13,396 --> 00:46:15,607
- Buna ziua.
- Îţi aminteşti de mine?

722
00:46:16,733 --> 00:46:19,694
Poți continua, nu voi distra
Bruce nu pentru un minut.

723
00:46:21,154 --> 00:46:23,490
Mă bucur că nu m-am dus
la casa Vansiden.

724
00:46:23,698 --> 00:46:27,619
- Ți-a plăcut nunta?
- Multe, da. Jeannie și Jimmie sunt...

725
00:46:29,370 --> 00:46:31,206
... grozav, nu?

726
00:46:32,081 --> 00:46:33,666
Îmi place cum ești.

727
00:46:34,167 --> 00:46:35,418
Cu oamenii, vreau să spun.

728
00:46:35,585 --> 00:46:37,462
iubesc oamenii...

729
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
...si de asemenea cainii.

730
00:46:41,549 --> 00:46:43,301
Iubesc câinii.

731
00:46:43,968 --> 00:46:45,720
Sunt foarte specială.

732
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Ei bine, aici este cheia.

733
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
Și, de asemenea, eficient.

734
00:46:51,392 --> 00:46:52,560
Și degete fragile.

735
00:46:52,811 --> 00:46:54,103
Oh.

736
00:46:54,395 --> 00:46:57,190
E aici, am auzit-o.

737
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
Am auzit, am un auz foarte bun.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
Și îmi plac și pisicile.

739
00:47:04,030 --> 00:47:05,490
Persii mai ales.

740
00:47:06,783 --> 00:47:09,202
Am avut o pisică persană.

741
00:47:09,369 --> 00:47:10,787
Și ai avut și o cheie.

742
00:47:10,954 --> 00:47:12,205
¡
<i>'</i> Ngapi'.

743
00:47:12,372 --> 00:47:13,957
Mai bine iau lanterna.

744
00:47:23,591 --> 00:47:25,718
Nu ți-ar plăcea să ieși și să bei puțin aer?

745
00:47:29,889 --> 00:47:31,558
A dispărut.

746
00:47:32,141 --> 00:47:33,434
Dar o vom găsi.

747
00:47:36,354 --> 00:47:37,522
Multumesc.

748
00:47:38,398 --> 00:47:40,358
Ai putea să-ți miști piciorul?

749
00:47:40,525 --> 00:47:43,194
- Da.
- Nu, nu, celălalt.

750
00:47:44,279 --> 00:47:47,115
Nu, Alison, Alison.

751
00:47:47,949 --> 00:47:50,535
Te superi să-ți ridici rochia?

752
00:47:50,785 --> 00:47:53,413
- Asta?
- Așa cum faceți voi, femeile, elegant.

753
00:47:53,872 --> 00:47:55,290
Clar.

754
00:47:57,208 --> 00:47:58,960
Ești un geniu.

755
00:48:02,046 --> 00:48:03,339
Mai bine o iau.

756
00:48:08,052 --> 00:48:10,263
Îmi place cum ești
chiar și cu cheile.

757
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
Alison, aici.

758
00:48:16,060 --> 00:48:17,729
fată bună.

759
00:48:19,939 --> 00:48:23,192
A fost grozav, într-adevăr.

760
00:48:23,526 --> 00:48:25,320
Așa e, Alison, grozav.

761
00:48:26,571 --> 00:48:28,072
Suntem puțin beți.

762
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Nu contează.

763
00:48:29,407 --> 00:48:30,241
Cheia.

764
00:48:30,491 --> 00:48:32,327
- Noapte bună.
- Noapte bună.

765
00:48:32,493 --> 00:48:33,995
- Poimâine.
- Poimâine?

766
00:48:34,245 --> 00:48:36,039
Da, dau un cocktail.

767
00:48:36,205 --> 00:48:37,165
Da.

768
00:48:37,457 --> 00:48:39,083
- Nu uita.
- Nu o voi uita.

769
00:48:40,251 --> 00:48:41,836
- Noapte bună.
- Noapte bună.

770
00:48:41,961 --> 00:48:42,879
Noapte bună.

771
00:48:54,557 --> 00:48:55,808
Dick.

772
00:48:58,311 --> 00:48:59,187
Dick.

773
00:49:07,779 --> 00:49:08,655
Dick.

774
00:49:13,076 --> 00:49:15,787
Bruce, Bruce!

775
00:49:16,079 --> 00:49:18,539
Bruce, Bruce!

776
00:49:18,706 --> 00:49:22,168
- E acolo, e acolo!
- OMS?

777
00:49:22,293 --> 00:49:24,170
Omul ăla, cel cu ochelarii groaznici.

778
00:49:26,923 --> 00:49:28,591
În sufragerie.

779
00:49:34,514 --> 00:49:37,642
Bruce, eram în spatele scaunului.

780
00:49:37,809 --> 00:49:40,728
Probabil că mi-am scăpat geanta când l-am văzut.

781
00:49:42,021 --> 00:49:43,815
-Alison.
- Alison, ce se întâmplă?

782
00:49:44,065 --> 00:49:48,861
Dick, acel bărbat care a spus că este
Dr. Rhinehart a fost aici.

783
00:49:49,278 --> 00:49:50,822
Poate e în junglă.

784
00:49:53,658 --> 00:49:54,367
Alison, dragă.

785
00:49:54,367 --> 00:49:56,285
Tocmai sosisem,
Am fost la o nunta...

786
00:49:56,411 --> 00:49:58,746
... am urcat scările
cand s-a aprins lumina...

787
00:49:58,913 --> 00:50:00,123
E ceva în neregulă, domnule?

788
00:50:00,331 --> 00:50:04,502
Haskins, verifică dacă ferestrele
Sunt închise la acest etaj.

789
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
- Da domnule.
- Și închide ușa.

790
00:50:07,380 --> 00:50:09,549
Nu am putut iesi pe usa
pentru că l-aș fi văzut.

791
00:50:09,757 --> 00:50:12,051
- Ai văzut ceva acolo, Elcott?
- Nu, nimic aici.

792
00:50:12,218 --> 00:50:13,678
- Ai ieșit afară?
- Draga...

793
00:50:14,345 --> 00:50:16,431
...nu ar fi trebuit să vii atât de târziu.

794
00:50:16,973 --> 00:50:17,765
Ești epuizat.

795
00:50:17,932 --> 00:50:21,811
A fost vina mea, Courtland, am convins-o
să vină la o nuntă chineză.

796
00:50:21,978 --> 00:50:25,732
Asta e foarte bine, deși poate
A fost prea mult efort.

797
00:50:25,898 --> 00:50:27,233
Nu fi absurd.

798
00:50:27,400 --> 00:50:30,445
Sunt entuziasmat doar pentru că am văzut
la acel om când am ajuns.

799
00:50:30,820 --> 00:50:32,739
Exact unde a fost ieri,
în spatele scaunului.

800
00:50:32,989 --> 00:50:35,783
Alison, dragă, noi deja
trecut prin toate astea.

801
00:50:35,950 --> 00:50:37,577
- A fost totul închis?
- Da domnule.

802
00:50:37,744 --> 00:50:41,831
Este imposibil, cum a ieșit?
daca usile erau inchise?

803
00:50:42,331 --> 00:50:46,294
Ascultă cu atenție, Alison,
Nu a fost nimeni aici.

804
00:50:46,794 --> 00:50:48,546
Nici ieri, nici diseară.

805
00:50:48,796 --> 00:50:52,175
Nimeni nu a reușit să iasă pe ușă
pentru că tu însuți l-ai fi văzut.

806
00:50:52,425 --> 00:50:55,595
Nimeni nu a putut să urce scările
pentru că l-aș fi văzut.

807
00:50:59,932 --> 00:51:00,892
Haskins.

808
00:51:08,274 --> 00:51:10,985
Îmi pare rău Bruce, doar am vrut
amintesc ca suntem...

809
00:51:11,152 --> 00:51:14,072
- Vin chiar acum, Jimmie.
- Bine, te așteptăm afară.

810
00:51:24,707 --> 00:51:27,001
Alison, Alison.

811
00:51:32,381 --> 00:51:35,259
Domnule Courtland, să vă iau
ciocolată pentru doamnă?

812
00:51:35,551 --> 00:51:36,719
Da te rog.

813
00:51:38,971 --> 00:51:43,643
Elcott, ești sigur că nu ai văzut
ieși cu cineva acum o clipă?

814
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
Am fost afară și
Ar fi trebuit să-l văd.

815
00:51:46,020 --> 00:51:48,022
Ai nevoie de mine, domnule?

816
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
Nu, mulțumesc, îmi pare rău
că a înviat.

817
00:51:52,693 --> 00:51:55,988
Elcott, trebuie să mărturisesc
Nu știu ce ar trebui să fac.

818
00:51:56,697 --> 00:52:00,284
Uneori este rezonabil.

819
00:52:00,701 --> 00:52:05,039
Și dintr-o dată acele scene,
acele halucinații.

820
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
Da, este ceva foarte curios.

821
00:52:15,007 --> 00:52:17,135
Ea a fost foarte fericită toată noaptea.

822
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Adu-l, ți-l duc eu
la fel. Mulțumesc, Helen.

823
00:52:20,555 --> 00:52:23,099
Sper că doamna își petrece noaptea bine.

824
00:52:23,266 --> 00:52:25,309
Da. te voi insoti.

825
00:52:25,560 --> 00:52:28,479
- Nu, mulțumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

826
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
Nu mai pune ochelarii aceia.

827
00:53:31,209 --> 00:53:32,418
Nu.

828
00:53:37,882 --> 00:53:39,467
Toată lumea sta întinsă?

829
00:53:40,384 --> 00:53:41,427
Și sunt pregătit.

830
00:54:12,083 --> 00:54:13,167
Alison, dragă.

831
00:54:13,376 --> 00:54:14,293
Da.

832
00:54:26,722 --> 00:54:28,516
Halucinații.

833
00:54:33,688 --> 00:54:34,480
Bruce!

834
00:54:34,647 --> 00:54:37,858
Bryce, este luna noastră de miere.
Mergeam la Sleven Landing.

835
00:54:37,984 --> 00:54:40,569
Băieți, vă invit la cele mai bune
Suita New York...

836
00:54:40,695 --> 00:54:42,905
- ...dar trebuie să mă întorc.
- Să te întorci unde?

837
00:54:43,114 --> 00:54:44,156
La Sutton Place.

838
00:54:44,448 --> 00:54:45,783
Sutton Place.

839
00:55:47,136 --> 00:55:48,220
S-a întors.

840
00:55:49,805 --> 00:55:51,015
S-a întors din nou.

841
00:55:52,892 --> 00:55:55,061
El stă acolo și se uită la tine.

842
00:55:56,812 --> 00:56:00,858
Te uită bine
ochelarii aceia oribili.

843
00:56:02,443 --> 00:56:04,487
Te urmărește cu un poker.

844
00:56:05,946 --> 00:56:07,365
Se apropie din ce în ce mai mult.

845
00:56:08,657 --> 00:56:09,658
Se apropie.

846
00:56:10,910 --> 00:56:11,786
Se apropie.

847
00:56:15,206 --> 00:56:16,248
Se apropie.

848
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
Trebuie să fugi.

849
00:56:21,879 --> 00:56:23,339
Trebuie să fugi.

850
00:56:24,715 --> 00:56:25,841
Aleargă.

851
00:56:26,967 --> 00:56:28,094
Fugi.

852
00:56:30,221 --> 00:56:31,472
Spre balcon.

853
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
Spre balcon.

854
00:56:40,731 --> 00:56:41,857
Spre balcon.

855
00:56:44,819 --> 00:56:46,028
Evadare.

856
00:56:47,446 --> 00:56:48,531
Evadare.

857
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
Vrea să te omoare.

858
00:56:53,536 --> 00:56:54,662
Fugi.

859
00:56:57,498 --> 00:56:59,208
Urcă-te și sari.

860
00:57:00,418 --> 00:57:01,627
Este în spatele tău.

861
00:57:02,753 --> 00:57:04,296
te va ucide...

862
00:57:05,005 --> 00:57:06,424
...dacă nu sari.

863
00:57:07,716 --> 00:57:09,009
Du-te sus.

864
00:57:10,761 --> 00:57:11,887
Du-te sus.

865
00:57:16,600 --> 00:57:17,893
Adică.

866
00:57:18,227 --> 00:57:21,105
Acum, sari. Salt.

867
00:57:23,149 --> 00:57:24,150
Alison!

868
00:57:29,530 --> 00:57:30,573
Alison!

869
00:58:06,650 --> 00:58:08,694
- Ei sună.
-Alison.

870
00:58:30,591 --> 00:58:32,051
Doamna Courtland, pe balcon.

871
00:58:32,301 --> 00:58:35,471
L-am găsit chiar acum.

872
00:58:35,638 --> 00:58:37,681
- Și domnul Courtland?
- E cu ea.

873
00:58:41,435 --> 00:58:42,144
Elcott...

874
00:58:42,269 --> 00:58:44,355
- ...ce este...?
- Alison, am văzut-o pe balcon.

875
00:58:44,563 --> 00:58:47,399
La balustradă aveam de gând să sar.
L-am luminat cu lanterna.

876
00:58:47,525 --> 00:58:48,317
Deci...

877
00:58:50,486 --> 00:58:52,238
...ai salvat-o de...

878
00:58:53,280 --> 00:58:55,658
Elcott, nu chiar
stiu sa iti multumesc...

879
00:58:55,824 --> 00:58:57,910
- Cum se simte acum?
- Acum doarme.

880
00:58:58,077 --> 00:58:59,495
Mai bine coborâm.

881
00:59:00,538 --> 00:59:04,792
Probabil că a căzut pe spatele...

882
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
Ai spus că ai văzut-o pe balustradă?

883
00:59:07,920 --> 00:59:09,171
Eram pe cale să sar.

884
00:59:12,758 --> 00:59:15,553
Haskins, da, doamnă Courtland
Nu-și amintește ce s-a întâmplat...

885
00:59:15,678 --> 00:59:17,263
...nu spune nimic.
- Am înțeles, domnule.

886
00:59:17,388 --> 00:59:19,348
Lasă-l pe Helen să facă trucul pentru mine
pat in camera lui...

887
00:59:19,473 --> 00:59:21,642
- ...Voi sta cu ea diseară.
- Da domnule.

888
00:59:21,976 --> 00:59:24,603
Courtland, cu siguranță
ma bag in ceva...

889
00:59:24,770 --> 00:59:25,729
Te bagi în ceva?

890
00:59:26,313 --> 00:59:27,648
Doamne, el nu-și dă seama...

891
00:59:27,773 --> 00:59:29,567
...dacă nu vine, Alison...

892
00:59:31,777 --> 00:59:33,988
A fost norocos că tu...

893
00:59:35,281 --> 00:59:36,907
Apropo, ce te-a făcut să te întorci?

894
00:59:38,951 --> 00:59:41,370
- Nu știu, mi s-a părut...
- Nu vrei să stai jos?

895
00:59:41,495 --> 00:59:44,582
- Da. Pot să am o țigară?
- Sigur, scuză-mă.

896
00:59:44,748 --> 00:59:47,626
- Ia foc.
- Mulţumesc.

897
00:59:47,751 --> 00:59:53,507
Trebuie să mărturisesc că m-am întors
în mod deliberat pentru că...

898
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
... acel cuplu care a fost
in masina mea...

899
00:59:56,552 --> 00:59:58,095
...au văzut pe cineva pe stradă.

900
00:59:58,220 --> 01:00:00,347
- Și cum arăta?
- Nu l-au văzut prea bine.

901
01:00:00,514 --> 01:00:03,183
- M-am gândit că voi fi tipul pe care Alison...
- Imposibil.

902
01:00:03,892 --> 01:00:04,935
Aşa cred.

903
01:00:05,644 --> 01:00:08,731
Totuși, îmi este greu să cred asta
Sunt doar halucinațiile lui Alison.

904
01:00:08,897 --> 01:00:12,151
- Omul pe care l-au văzut prietenii mei...
- Ar veni de la casa Parkhurst.

905
01:00:13,360 --> 01:00:14,153
Parkhurst?

906
01:00:14,153 --> 01:00:17,072
Da, este o familie care întotdeauna
are petreceri de noapte...

907
01:00:17,239 --> 01:00:18,866
...și aș trece pe aici la ieșire.

908
01:00:19,033 --> 01:00:21,368
Mersul pe jos? Vor fi unele
vecin care locuiește în apropiere.

909
01:00:21,535 --> 01:00:22,828
Exact, un vecin.

910
01:00:23,412 --> 01:00:25,998
O sa-l mentionez
politia si medicul lui.

911
01:00:26,415 --> 01:00:29,043
Acum câteva zile și-a imaginat
o vizita de la un psihiatru...

912
01:00:29,168 --> 01:00:30,878
...care i-a dat un examen incredibil.

913
01:00:31,045 --> 01:00:33,589
În seara asta a spus că el
Eram în spatele scaunului acela.

914
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Tocmai am găsit-o
pe balcon inconștient.

915
01:00:36,342 --> 01:00:37,885
- Ai văzut-o singur.
- Da.

916
01:00:38,052 --> 01:00:41,096
Ea este somnambulă, a mers la
Boston a fost cufundat în acea transă.

917
01:00:43,098 --> 01:00:44,767
Nu mai știu ce să fac, Elcott.

918
01:00:45,100 --> 01:00:46,977
Alison este bolnavă.

919
01:00:47,353 --> 01:00:48,646
Și am vrut să ajut.

920
01:00:49,647 --> 01:00:50,898
Mă voi ocupa de treburile mele.

921
01:00:51,065 --> 01:00:54,068
Ai făcut mai mult decât ajutor,
Nu o voi uita niciodată.

922
01:00:55,277 --> 01:00:57,446
Alison nu se va întoarce
să nu mai fii niciodată singur.

923
01:00:57,821 --> 01:00:58,906
Mă voi ocupa de asta.

924
01:00:59,657 --> 01:01:01,742
- Noapte bună.
- Bună seara, Elcott.

925
01:01:36,527 --> 01:01:37,695
Salut dragă.

926
01:01:37,861 --> 01:01:40,531
Buna dimineata draga. Aveți
trezit devreme, ai dormit bine?

927
01:01:40,656 --> 01:01:42,241
Nu, nu foarte bine.

928
01:01:43,575 --> 01:01:45,244
Am avut un coșmar oribil.

929
01:01:46,662 --> 01:01:48,080
Am visat că sunt...

930
01:01:49,164 --> 01:01:51,458
Dick, de ce există o canapea extensibilă
in camera mea?

931
01:01:52,584 --> 01:01:56,714
Aseară am fost foarte
Sunt îngrijorat pentru tine, dragă.

932
01:01:57,047 --> 01:01:58,215
Am dormit acolo.

933
01:01:59,007 --> 01:02:01,218
Dragă, trebuie să fi fost foarte inconfortabil.

934
01:02:01,343 --> 01:02:03,095
Nu, nu dormi așa de rău.

935
01:02:03,387 --> 01:02:05,055
Și m-am oprit să nu-mi mai fac griji.

936
01:02:05,723 --> 01:02:07,474
Coșmarul tău a fost foarte oribil?

937
01:02:10,394 --> 01:02:11,729
eu fugeam.

938
01:02:12,563 --> 01:02:14,565
A trebuit să urc undeva sus.

939
01:02:15,441 --> 01:02:17,025
Nu-mi amintesc prea bine.

940
01:02:17,276 --> 01:02:18,569
Poate e mai bine așa.

941
01:02:19,069 --> 01:02:21,447
Dick, era acel bărbat, cel cu ochelari.

942
01:02:21,655 --> 01:02:22,740
Mă urmărea.

943
01:02:24,450 --> 01:02:25,200
Da.

944
01:02:26,952 --> 01:02:28,662
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Helen.

945
01:02:28,787 --> 01:02:31,165
O să-l iau. Multumesc.

946
01:02:34,293 --> 01:02:37,713
Dick, mă doare atât de tare capul.

947
01:02:38,922 --> 01:02:40,966
Mi-ai pus ceva în ciocolată aseară?

948
01:02:41,925 --> 01:02:44,386
Da, da, am pus ceva.

949
01:02:45,053 --> 01:02:46,054
Deoarece?

950
01:02:46,680 --> 01:02:47,765
De ce nu mi-ai spus?

951
01:02:48,056 --> 01:02:50,350
Doctorul a spus că tu
da un sedativ daca ai avut...

952
01:02:50,476 --> 01:02:52,227
- ...unul din acele atacuri.
- Atacurile?

953
01:02:52,352 --> 01:02:53,771
Urăsc să fac asta, Alison.

954
01:02:54,188 --> 01:02:55,731
Despre ce te gândești?

955
01:02:56,190 --> 01:02:57,691
Ieri nu am avut niciun atac.

956
01:02:57,941 --> 01:02:59,651
Nu am atacuri.

957
01:03:00,068 --> 01:03:03,280
L-am văzut pe acel om în picioare
în sufragerie.

958
01:03:03,989 --> 01:03:06,158
M-am săturat deja de asta,
Voi vorbi cu poliția.

959
01:03:06,366 --> 01:03:07,242
Alison.

960
01:03:08,494 --> 01:03:09,453
La poliție?

961
01:03:09,870 --> 01:03:11,497
Ca să-l caute și să-l aresteze.

962
01:03:11,622 --> 01:03:14,458
Deci poți afla de ce
Mă urmărește și îl opresc.

963
01:03:17,461 --> 01:03:20,380
Nu crezi că faci un lucru
ca să ne facă să arătăm ridicoli?

964
01:03:21,465 --> 01:03:23,592
Si ce crezi ca este mai bine?

965
01:03:23,842 --> 01:03:27,054
Fă-te prost sau
ca innebun?

966
01:03:27,179 --> 01:03:28,764
- Nu este nevoie.
- Da, există.

967
01:03:28,931 --> 01:03:31,517
A spus că nu este nevoie
că îmi reproșați.

968
01:03:31,767 --> 01:03:32,976
Îmi pare rău.

969
01:03:35,187 --> 01:03:38,357
De multe ori cred că nu
Nimic din ceea ce mi se întâmplă nu contează.

970
01:03:38,690 --> 01:03:39,983
Alison.

971
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
Insist ca politia
cauta omul acela.

972
01:03:44,446 --> 01:03:45,239
BINE.

973
01:03:46,281 --> 01:03:49,493
Dacă asta crezi, cel mai bine
Vom merge la poliție.

974
01:03:57,000 --> 01:03:59,586
Nu pot să prezint
o reclamatie sau ceva de genul?

975
01:03:59,753 --> 01:04:02,464
Doamnă Courtland, vrem
vă ajutăm cât putem.

976
01:04:03,131 --> 01:04:05,676
Înțelegeți că nu putem
opreste toti barbatii...

977
01:04:05,843 --> 01:04:08,178
...lasă-i să treacă pe la Sutton Place
cu ochelari din carapace țestoasă.

978
01:04:08,345 --> 01:04:11,014
Însuși primarul nu i-ar plăcea.

979
01:04:11,181 --> 01:04:14,226
Nu-ți cer să te oprești mult
de bărbați, doar acela.

980
01:04:14,393 --> 01:04:17,771
Vreau să-l oprești,
Mi se pare simplu.

981
01:04:18,105 --> 01:04:20,315
Nu pot depune o plângere?

982
01:04:20,440 --> 01:04:22,985
Depuneți o plângere
împotriva unui străin?

983
01:04:23,151 --> 01:04:25,904
- Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi mai bine.
- Nu trebuie să te mai gândești la asta.

984
01:04:26,113 --> 01:04:28,615
Dacă nu crezi, eu chiar cred.

985
01:04:28,949 --> 01:04:30,701
Voi depune acea plângere.

986
01:04:30,826 --> 01:04:31,785
Mulțumesc, Dick.

987
01:04:31,910 --> 01:04:34,288
De ce nu vii acasă?
O sa ma ocup eu de asta...

988
01:04:34,454 --> 01:04:36,874
... și voi lua un taxi până la birou.
- Bine, ne vedem mai târziu.

989
01:04:36,999 --> 01:04:39,418
- Mulţumesc, sergent.
- Cu plăcere, doamnă Courtland.

990
01:04:44,256 --> 01:04:46,174
Îmi pare rău, dar nu te-am putut dezamăgi.

991
01:04:46,300 --> 01:04:47,509
Te vei simți mai în siguranță.

992
01:04:47,759 --> 01:04:49,052
Vei depune plângere?

993
01:04:49,428 --> 01:04:50,345
Astfel încât?

994
01:04:50,637 --> 01:04:51,597
Deloc.

995
01:04:52,139 --> 01:04:53,223
Cum e brațul tău?

996
01:04:55,267 --> 01:04:56,602
Bine, bine.

997
01:04:56,810 --> 01:04:58,061
Mulțumesc foarte mult, Strake.

998
01:04:59,021 --> 01:05:00,314
Este treaba noastră.

999
01:05:10,657 --> 01:05:11,700
Aceasta este casa?

1000
01:05:11,867 --> 01:05:13,201
Da, acesta cu copertina.

1001
01:05:13,368 --> 01:05:16,413
Se pare că Parkhurst sunt
dormind ca aseară.

1002
01:05:16,580 --> 01:05:17,706
O să te trezesc.

1003
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
- Buna ziua.
- Sunt bine și tu?

1004
01:05:28,926 --> 01:05:30,135
- Fantastic.
- Mă bucur să aud.

1005
01:05:30,302 --> 01:05:32,846
Multumesc. Doamna
Parkhurst e acasă?

1006
01:05:33,055 --> 01:05:34,222
- Nu.
-Nu?

1007
01:05:34,348 --> 01:05:35,223
A murit.

1008
01:05:35,349 --> 01:05:37,559
- Îmi pare rău.
- Şi eu.

1009
01:05:37,684 --> 01:05:39,937
doamna Parkhurst
A murit acum cinci ani...

1010
01:05:40,103 --> 01:05:41,939
... am prins deja ideea.

1011
01:05:42,648 --> 01:05:44,650
Și domnul Parkhurst este acolo?

1012
01:05:44,775 --> 01:05:46,693
El este acolo, dar nu pe aici.

1013
01:05:46,860 --> 01:05:48,820
Sunt de la Times, mă întrebam...

1014
01:05:48,946 --> 01:05:50,822
Nu există bârfe în Times.

1015
01:05:51,073 --> 01:05:54,201
- Nu, mă întrebam...
- E rău că nu există bârfe.

1016
01:05:54,409 --> 01:05:56,703
Da, asta ne îngrijorează.
Ce voiam sa intreb...

1017
01:05:56,954 --> 01:05:58,580
... este pentru secția de societate.

1018
01:05:58,789 --> 01:06:01,959
A avut domnul Parkhurst aseară
vreun oaspete? Ne-am dori...

1019
01:06:02,125 --> 01:06:04,461
- Nu ştiu.
- Nu ştii?

1020
01:06:04,544 --> 01:06:08,465
Nu am auzit nimic, e în Florida
si scrie doar o data pe luna.

1021
01:06:08,632 --> 01:06:11,301
Și dacă poți să numeri
un lucru în loc de două.

1022
01:06:11,468 --> 01:06:14,179
- Ești de mult în Florida?
- Șase sau șapte luni.

1023
01:06:14,388 --> 01:06:17,683
Ei bine, mi se pare că
The Times greșește.

1024
01:06:17,933 --> 01:06:19,309
Multumesc oricum.

1025
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Și nu uita de Bârfa.

1026
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Voi vorbi cu redactorul-șef despre asta.

1027
01:06:24,022 --> 01:06:25,315
Multumesc mult si la revedere.

1028
01:06:25,440 --> 01:06:26,984
Cu plăcere. Pa! Pa.

1029
01:06:30,821 --> 01:06:31,863
Ai găsit ceva?

1030
01:06:32,030 --> 01:06:34,992
Da, asta a fost inventat
petrecerea Parkhurst.

1031
01:06:35,117 --> 01:06:36,827
Mă duc să o văd pe doamna Courtland.

1032
01:06:36,910 --> 01:06:38,161
- Acum?
- Nu voi fi prea mult acolo.

1033
01:06:38,328 --> 01:06:40,163
Atunci lasă-mă să mă întorc la hotel.

1034
01:06:40,288 --> 01:06:41,081
Îți promit.

1035
01:06:41,206 --> 01:06:43,542
Ia-o pe Jeannie
și se întoarce în câteva minute.

1036
01:06:43,709 --> 01:06:45,419
Jeannie nu face nimic atât de repede.

1037
01:06:45,711 --> 01:06:47,421
Am înțeles, mă întorc imediat.

1038
01:06:49,297 --> 01:06:50,549
Ce mai faci, domnule?

1039
01:06:50,757 --> 01:06:53,093
As vrea sa o vad pe doamna
Courtland un moment.

1040
01:06:53,218 --> 01:06:56,471
- Ce mai faci azi dimineață?
- Foarte bine, este în seră.

1041
01:06:56,638 --> 01:06:58,306
Mulțumesc, nu te deranja.

1042
01:07:05,355 --> 01:07:06,273
Bună, Bruce.

1043
01:07:06,440 --> 01:07:09,776
Wow, plivitul puțin
Junglă, din câte văd.

1044
01:07:11,111 --> 01:07:13,113
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1045
01:07:14,031 --> 01:07:16,033
Un final atât de urât pt
o noapte minunata.

1046
01:07:16,199 --> 01:07:17,367
te vei fi odihnit.

1047
01:07:17,492 --> 01:07:20,412
Da, doar...
-Doar ce?

1048
01:07:21,705 --> 01:07:22,497
Nimic.

1049
01:07:22,831 --> 01:07:24,332
O poveste fascinantă.

1050
01:07:24,499 --> 01:07:27,127
Ar trebui să-i scrii pentru posteritate.

1051
01:07:27,335 --> 01:07:29,046
Ai mereu o dispoziție bună.

1052
01:07:29,171 --> 01:07:30,797
Hai, ce aveai de gând să spui?

1053
01:07:31,965 --> 01:07:36,011
Nimic, aveam să spun că am avut
un coșmar oribil.

1054
01:07:36,178 --> 01:07:38,472
Nu-mi pot imagina nimic
mai putin interesant de atat.

1055
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
Depinde de visul pe care l-ai avut.

1056
01:07:40,307 --> 01:07:44,519
Poate a fost tipul acela din nou.
de ochelari din carapace țestoasă.

1057
01:07:46,354 --> 01:07:47,105
Da.

1058
01:07:48,565 --> 01:07:51,359
Acum totul se va rezolva,
Am spus poliției.

1059
01:07:51,568 --> 01:07:54,488
Sergent Strake
ocupă acest cartier.

1060
01:07:54,654 --> 01:07:56,823
Vor încerca să afle
cine este și îl vor aresta.

1061
01:07:57,074 --> 01:07:57,866
Bun.

1062
01:07:59,951 --> 01:08:01,369
Ce zici de noii casatoriti?

1063
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Proaspetii casatoriti?

1064
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
Mă vei ierta dacă continui
Să fii impertinent și curios?

1065
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Da, dar sper să te corectezi.

1066
01:08:08,668 --> 01:08:11,588
Am de gând să-ți cer o favoare,
Alison, fă-o pentru mine.

1067
01:08:12,422 --> 01:08:14,674
Nu bea nimic noaptea
pentru câteva zile.

1068
01:08:16,093 --> 01:08:17,886
M-am purtat așa de rău la nuntă?

1069
01:08:18,220 --> 01:08:22,974
Știi ce vreau să spun,
Adică ciocolată caldă.

1070
01:08:26,353 --> 01:08:27,854
Ce știi despre asta?

1071
01:08:28,230 --> 01:08:30,649
L-am văzut doar pe soțul tău purtând-o pentru tine.

1072
01:08:32,609 --> 01:08:36,738
Bruce, ești un bun prieten.
dar ai mers prea departe.

1073
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Un loc bun pentru o casă în copac.

1074
01:08:50,293 --> 01:08:55,674
Alison, aseară te-ai dus la balcon
și erai pe cale să sari.

1075
01:08:55,799 --> 01:08:57,759
Așa s-a întâmplat, nu ai visat.

1076
01:08:58,093 --> 01:09:00,554
Aceasta este o mare sperietură pentru
tu și eu vrem să fie.

1077
01:09:01,555 --> 01:09:03,723
- Cum poţi...'?
- Știu pentru că am văzut-o.

1078
01:09:03,890 --> 01:09:05,433
Eram jos și te uitam.

1079
01:09:06,434 --> 01:09:08,311
Și asta completează descoperirea mea de astăzi.

1080
01:09:20,532 --> 01:09:21,491
Redirecţiona.

1081
01:09:26,538 --> 01:09:29,583
- Ciocolata dumneavoastră, doamnă.
- Lasă-o acolo, Helen, mulțumesc.

1082
01:09:32,210 --> 01:09:33,545
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1083
01:09:36,256 --> 01:09:39,551
Ei bine, cred că sunt
gata să meargă la culcare.

1084
01:09:39,843 --> 01:09:43,638
Mâine va fi o zi groaznică,
Avem cocktailul.

1085
01:09:46,558 --> 01:09:48,560
- Dick.
- Da?

1086
01:09:49,936 --> 01:09:53,398
sunt mult mai linistit dupa
vorbind cu sergentul Strake.

1087
01:09:53,648 --> 01:09:56,568
Da, plângerea a fost deja trimisă
la sectia de politie...

1088
01:09:56,735 --> 01:09:58,278
...deja îl vor căuta pe acel tip.

1089
01:09:58,945 --> 01:10:03,116
E atât de ciudat, mă întreb
cine va fi si de ce...

1090
01:10:03,325 --> 01:10:04,743
Da, este foarte ciudat.

1091
01:10:04,993 --> 01:10:09,706
Dar în după-amiaza asta m-am gândit la asta
Tatăl tău a avut întotdeauna mulți dușmani.

1092
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Tatăl meu?

1093
01:10:10,999 --> 01:10:14,127
Orice bărbat le are, da
El este bogat și puternic așa cum a fost.

1094
01:10:14,628 --> 01:10:19,758
Ar fi putut fi oricare
bolnav mintal care se credea înșelat.

1095
01:10:21,635 --> 01:10:24,221
Ca nebunul acela care a vrut
ucide-l pe Harry Gibbs.

1096
01:10:26,431 --> 01:10:27,515
Ucide?

1097
01:10:27,641 --> 01:10:29,100
Un nebun, un om bolnav.

1098
01:10:29,517 --> 01:10:32,437
Dar nu a apucat să o facă,
L-au prins la timp.

1099
01:10:36,358 --> 01:10:38,193
Ciocolata se răcește, dragă.

1100
01:10:39,778 --> 01:10:41,738
Nu am chef în seara asta, Dick.

1101
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
-Alison.
- Asta?

1102
01:10:48,870 --> 01:10:52,791
În seara asta nu are nimic,
Ia-o ca pe o fată bună.

1103
01:10:53,583 --> 01:10:55,335
Doar că nu vreau.

1104
01:10:56,461 --> 01:10:58,421
Nu te va speria dacă o bei?

1105
01:11:04,552 --> 01:11:05,553
Cuvânt?

1106
01:11:06,888 --> 01:11:08,598
Bună, Bruce.

1107
01:11:10,016 --> 01:11:11,810
Da sunt bine.

1108
01:11:13,270 --> 01:11:15,438
Nu, desigur că nu.

1109
01:11:22,862 --> 01:11:26,950
Da, da, Bruce, e destul de târziu.

1110
01:11:27,701 --> 01:11:28,535
Pa! Pa.

1111
01:11:30,287 --> 01:11:33,331
Ei bine, poate mă va ajuta să dorm
Tocmai mi-a trecut prin cap.

1112
01:11:34,082 --> 01:11:36,584
Dragă, sunt atât de...

1113
01:11:38,378 --> 01:11:39,337
stiu.

1114
01:11:41,631 --> 01:11:42,465
Știu.

1115
01:11:43,425 --> 01:11:45,802
- Nu mă mai bănui.
- Nu.

1116
01:11:47,429 --> 01:11:48,638
Noapte bună, dragă.

1117
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
-Haskins.
- Urma să umplu cutia cu țigări.

1118
01:12:12,829 --> 01:12:14,622
- Nu vă faceți griji.
- O clipă, domnule.

1119
01:12:14,789 --> 01:12:18,043
Am țigări pe masă mâine
o voi face, mulțumesc. Noapte bună.

1120
01:12:18,251 --> 01:12:20,462
La ce oră vrei
Vă anunt mâine, domnule?

1121
01:12:20,670 --> 01:12:21,463
Ca de obicei.

1122
01:12:21,629 --> 01:12:23,048
- Și micul dejun?
- Bună seara, Haskins.

1123
01:12:23,298 --> 01:12:24,674
Bună seara, domnule.

1124
01:13:19,729 --> 01:13:21,648
Tu, vino aici.

1125
01:13:24,901 --> 01:13:25,944
Hei domnule, ce e?

1126
01:13:26,194 --> 01:13:29,656
Aici s-a format un strat de carbon
cu rata minimă de absorbție.

1127
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
- Și ce este asta?
- Pune-l înapoi.

1128
01:13:38,248 --> 01:13:40,583
asigurare de incendiu,
inspecție semestrială.

1129
01:13:40,750 --> 01:13:43,461
-Hei, te superi...
- Volatilizare minus 43.

1130
01:13:43,586 --> 01:13:45,755
Minus 43.

1131
01:13:46,005 --> 01:13:47,674
Domnule, nu sunt responsabil

1132
01:13:47,799 --> 01:13:50,009
Cineva va fi, îi voi vedea mai târziu.

1133
01:13:50,260 --> 01:13:53,763
Chiar acum trebuie să verific
termostatul de aprindere la 28.

1134
01:13:56,266 --> 01:13:58,143
Haide, sus, ai cheia.

1135
01:13:58,351 --> 01:14:02,188
28, da. Sunt în această clădire
încă de alaltăieri.

1136
01:14:02,355 --> 01:14:04,482
Dar va avea un lucru grozav
viitor aici, cu siguranță.

1137
01:14:17,662 --> 01:14:20,248
- Aici.
- Mă întorc imediat.

1138
01:14:21,124 --> 01:14:23,001
Dă-mi asta și du-o pe doamnă jos.

1139
01:14:56,075 --> 01:14:57,619
- Unde este?
- Este acolo.

1140
01:14:57,952 --> 01:15:00,330
A spus ceva despre minim
nu stiu ce...

1141
01:15:00,497 --> 01:15:02,749
... și asta fusese format
Nu stiu ce carbon.

1142
01:15:02,916 --> 01:15:04,292
E în regulă, e în regulă.

1143
01:15:04,501 --> 01:15:05,710
Este inspecția semestrială.

1144
01:15:05,835 --> 01:15:09,297
-Acum ascultă...
- Trebuie să fie acolo sus...

1145
01:15:09,506 --> 01:15:12,133
...si sigur brichetele
Sunt bune pentru ca...

1146
01:15:12,300 --> 01:15:13,968
- ...e ceva la 43.
- Ce?

1147
01:15:14,219 --> 01:15:15,803
Care sunt mai puțin de 43.

1148
01:15:24,979 --> 01:15:25,897
Intră.

1149
01:15:28,775 --> 01:15:32,445
Inspector, acesta este paznicul nostru
noaptea, domnule Hannegan.

1150
01:15:34,489 --> 01:15:36,824
Trei din cele patru termostate
Sunt blocați.

1151
01:15:37,033 --> 01:15:39,577
Există dezordine în birou,
multe hârtii pe masă.

1152
01:15:39,744 --> 01:15:41,496
Uită-te la coșul de gunoi, risc de incendiu.

1153
01:15:41,663 --> 01:15:43,456
Toate birourile sunt ca acesta?

1154
01:15:43,623 --> 01:15:45,291
- Nu sunt responsabil.
- Nu o sa crezi...

1155
01:15:45,416 --> 01:15:48,586
El este paznicul, nu-mi spune.
Trimiteți-vă raportul luni.

1156
01:15:48,753 --> 01:15:50,505
Mai bine ai curăța asta.

1157
01:15:50,630 --> 01:15:52,507
Chiar acum, nu mă mai enerva.

1158
01:15:52,757 --> 01:15:54,717
Băiatul ăsta valorează mult. Noapte bună.

1159
01:16:03,643 --> 01:16:05,311
- Nimic?
- Aproape nimic.

1160
01:16:05,436 --> 01:16:07,313
Un birou mic. Nu este nimic.

1161
01:16:07,438 --> 01:16:10,358
Nu există dovezi care să justifice
nici un fel de afacere.

1162
01:16:10,483 --> 01:16:13,236
Am luat asta.

1163
01:16:13,736 --> 01:16:15,530
O factură neplătită,
în numele lui Courtland...

1164
01:16:15,780 --> 01:16:17,574
...pentru o brățară
smaralde de 12.500.

1165
01:16:24,247 --> 01:16:27,709
Alison, ceea ce spun este
ca inteligenta mea este normala...

1166
01:16:27,875 --> 01:16:29,377
...si judecata bine formata...

1167
01:16:29,544 --> 01:16:31,504
- Bună, Alison.
- Bună, Bruce.

1168
01:16:31,671 --> 01:16:34,007
- Astăzi pari fericit.
- Sunt fericit.

1169
01:16:34,173 --> 01:16:36,342
- Ce vrei să bei?
- Totul de la gazda.

1170
01:16:36,509 --> 01:16:37,635
Îmi pare rău, John.

1171
01:16:39,053 --> 01:16:40,972
Seara trecută purtai și perle.

1172
01:16:41,139 --> 01:16:42,640
Îți plac perlele, nu?

1173
01:16:42,807 --> 01:16:43,725
Tu nu?

1174
01:16:43,891 --> 01:16:46,477
Nu prea îmi place
lasa stridiile sa sufere...

1175
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
- ...sa dau acele perle.
- Nu continua...

1176
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
...Nu voi mai putea să mă uit la ele.

1177
01:16:50,565 --> 01:16:53,359
- Te gândești la niște smaralde?
- Smaralde?

1178
01:16:53,484 --> 01:16:54,319
Da.

1179
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
- Ce e, am nevoie de culoare?
- Nu.

1180
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
- Domnule Courtland.
- Nu, mulțumesc.

1181
01:16:57,822 --> 01:17:01,534
Dick, am spus acum o clipă asta
Am un nivel mediu de inteligenta...

1182
01:17:01,659 --> 01:17:04,078
...si judecata bine formata...
- Scuză-mă.

1183
01:17:04,245 --> 01:17:06,247
- O brățară de smarald...
- Ce se întâmplă?

1184
01:17:06,414 --> 01:17:09,334
Discuție grozavă, a avut-o Bruce
slăbiciune pentru smaralde.

1185
01:17:09,500 --> 01:17:12,420
Alison, trebuie să vii cu mine,
Am să vă prezint pe cineva.

1186
01:17:12,587 --> 01:17:14,505
Are o mină în Peru și este minunată.

1187
01:17:14,672 --> 01:17:16,883
Știi cum eu
i-a plăcut întotdeauna Peru.

1188
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
Da, hai să mergem.

1189
01:17:22,013 --> 01:17:24,432
Nu ai nici cea mai mică idee
unde este Peru?

1190
01:17:29,520 --> 01:17:30,563
Ca sa-ti incerci norocul...

1191
01:17:31,439 --> 01:17:34,233
...sau scopul tău?

1192
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Ambele lucruri.

1193
01:17:37,278 --> 01:17:39,781
E amuzant ce a spus
lui Alison a Smaraldelor.

1194
01:17:39,947 --> 01:17:41,407
Da, cred că i s-ar potrivi.

1195
01:17:41,658 --> 01:17:43,826
Da, dar e convinsă
ca nu e asa.

1196
01:17:44,077 --> 01:17:46,204
Serios? E rândul tău.

1197
01:17:48,748 --> 01:17:52,919
Mă bucur că a fost
spus pentru că tocmai...

1198
01:17:53,378 --> 01:17:55,213
...I-am cumpărat niște smaralde.

1199
01:17:55,880 --> 01:17:58,091
O sa te surprind cu cateva
smaralde miercuri.

1200
01:17:58,424 --> 01:17:59,634
O lovitură bună.

1201
01:17:59,884 --> 01:18:02,428
La aniversarea noastră,
o brățară de smarald.

1202
01:18:02,762 --> 01:18:06,599
Toate în alb,
Mă voi dedica Parcheesului.

1203
01:18:15,983 --> 01:18:17,402
Nu te vei gândi să pleci acum.

1204
01:18:17,568 --> 01:18:21,239
Alison, am fost toată după-amiaza
încercând să-ți spun ceva.

1205
01:18:21,614 --> 01:18:23,032
Cam același lucru pe care ți-am spus ieri.

1206
01:18:23,241 --> 01:18:24,575
- Bruce, te rog.
- Înțelege.

1207
01:18:24,701 --> 01:18:27,537
- Elcott, pleci atât de curând?
- Da, trebuie să pregătesc bagajele.

1208
01:18:27,704 --> 01:18:28,955
- Sigur, pleacă mâine.
- Da.

1209
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
Când se va întoarce?
- Într-un an.

1210
01:18:31,082 --> 01:18:32,500
- O să ne fie dor de el.
- Mulţumesc.

1211
01:18:32,667 --> 01:18:34,669
O petrecere minunata,
multumesc amandoi.

1212
01:18:34,836 --> 01:18:37,338
Domnule Courtland, un apel.
Este de la birou.

1213
01:18:37,463 --> 01:18:38,381
Scuzați-mă.

1214
01:18:40,717 --> 01:18:42,385
Bruce, trimite-ne vești despre tine.

1215
01:18:43,302 --> 01:18:44,679
Vei, nu?

1216
01:18:45,138 --> 01:18:46,013
Clar.

1217
01:18:46,806 --> 01:18:48,224
Ai grijă, Alison.

1218
01:18:50,017 --> 01:18:51,477
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.

1219
01:19:06,409 --> 01:19:08,035
Să începem să facem bagajele?

1220
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
Asta crede el.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:11,080
Ce vrei să spui?

1222
01:19:11,622 --> 01:19:13,624
Răbdare, frate, răbdare.

1223
01:20:13,726 --> 01:20:14,727
Ce sa întâmplat?

1224
01:20:16,145 --> 01:20:17,188
Unde este Vernay?

1225
01:20:17,855 --> 01:20:21,609
-Cum a fost cocktailul?
- Foarte bun.

1226
01:20:22,151 --> 01:20:23,820
Am plecat imediat ce am primit mesajul tau.

1227
01:20:23,986 --> 01:20:28,699
Am spus că este urgent pentru că
Am vrut să te văd urgent.

1228
01:20:32,286 --> 01:20:35,289
Ei bine, aici sunt. Hai, coboară.

1229
01:20:35,665 --> 01:20:37,834
Deoarece? E bine aici sus.

1230
01:20:38,125 --> 01:20:40,586
Nu ies niciodată din această gaură murdară.

1231
01:20:41,128 --> 01:20:42,880
Să vin să te văd nu este foarte înțelept.

1232
01:20:43,047 --> 01:20:47,093
Am fost precaut, dar sunt
obosit să fiu printre șobolani...

1233
01:20:47,301 --> 01:20:49,095
...în timp ce ea dă petreceri.

1234
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Nu am auzit-o niciodată pe fata mea vorbind așa.

1235
01:20:53,683 --> 01:20:55,893
Fata ta este una dintre
multe care sunt acolo.

1236
01:20:57,061 --> 01:20:58,312
Nimic altceva.

1237
01:21:00,189 --> 01:21:01,274
Hai, coboară.

1238
01:21:02,191 --> 01:21:04,110
Nu ar trebui să-ți scoți ochelarii.

1239
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
Avem companie,
Charles, avem un vizitator.

1240
01:21:07,738 --> 01:21:08,656
Cum este?

1241
01:21:08,823 --> 01:21:10,533
Grace, du-te la bucătărie.

1242
01:21:10,658 --> 01:21:12,285
- Mă duc să fac ceai.
- Da, fă ceai.

1243
01:21:12,451 --> 01:21:14,412
Charles, ar trebui să fac niște toast?

1244
01:21:14,579 --> 01:21:15,663
Da, fă niște pâine prăjită.

1245
01:21:15,788 --> 01:21:17,748
Bine, există un bărbat
tânăr cu Daphne.

1246
01:21:17,874 --> 01:21:20,626
- Da.
- Daphne, mi-a plăcut foarte mult filmul...

1247
01:21:20,835 --> 01:21:23,629
... dar Charles nu a văzut nimic,
absolut nimic.

1248
01:21:23,796 --> 01:21:27,842
- I-am spus să-și pună ochelarii...
- Grace, o vei spune mai târziu.

1249
01:21:29,010 --> 01:21:31,429
Sunteți amândoi nebuni. Ce faci aici?

1250
01:21:31,512 --> 01:21:33,848
- Calmează-te, patru ochi.
- Nu ma asteptam la nimic de la tine.

1251
01:21:34,015 --> 01:21:35,725
- Oh, chiar aşa?
- Nimic.

1252
01:21:35,850 --> 01:21:38,185
Domnule Courtland, m-am gândit
că aș putea avea încredere în tine.

1253
01:21:38,352 --> 01:21:40,438
Merge la restaurante unde
se poate vedea...

1254
01:21:40,438 --> 01:21:43,983
- ...și vine aici, e periculos.
- Hei...

1255
01:21:45,276 --> 01:21:46,694
... vrei sa o lasi?

1256
01:21:46,861 --> 01:21:47,570
Că?

1257
01:21:48,279 --> 01:21:49,238
Ce vrei să spui?

1258
01:21:49,530 --> 01:21:50,740
Lasă ce?

1259
01:21:50,948 --> 01:21:53,910
Am putea fi de acord
cu tine pentru o sumă mică.

1260
01:21:54,160 --> 01:21:55,161
Nu, Dick?

1261
01:21:56,287 --> 01:21:58,164
vrei să spui asta
ai de gând să scapi de mine?

1262
01:21:58,372 --> 01:21:59,916
Ei bine, voi fi acolo până la sfârșit.

1263
01:22:00,124 --> 01:22:04,170
Charles, dragă, iar cuptorul.
Face niște zgomote ciudate.

1264
01:22:04,378 --> 01:22:06,380
Charles o aprinde mereu pentru mine.

1265
01:22:06,547 --> 01:22:10,051
Și pâinea prăjită este mult mai bună
facut la cuptor, nu crezi?

1266
01:22:10,927 --> 01:22:12,428
Ceaiul este aproape gata.

1267
01:22:12,678 --> 01:22:14,472
Daphne, prietenul tău are afaceri?

1268
01:22:14,680 --> 01:22:17,433
Da, da, o afacere foarte delicată.

1269
01:22:17,558 --> 01:22:20,978
Dar din nefericire
Vrea să o ia singur.

1270
01:22:21,270 --> 01:22:25,399
Deşi propria lui nerăbdare
Vă poate face să pierdeți o avere mare.

1271
01:22:25,524 --> 01:22:28,527
Acestea sunt vremuri foarte nesigure.

1272
01:22:28,694 --> 01:22:31,197
Vino, Charles, vom lua
ceai în bucătărie.

1273
01:22:31,405 --> 01:22:36,202
Haide. Când totul este
Voi aduce ceva pentru tineri.

1274
01:22:38,788 --> 01:22:40,081
Pot să văd totul.

1275
01:22:40,498 --> 01:22:41,499
Toate.

1276
01:22:41,666 --> 01:22:44,627
Domnul patru ochi va avea
camera de oaspeti acasa.

1277
01:22:44,794 --> 01:22:47,046
Stilul de familie pentru totdeauna.

1278
01:22:47,254 --> 01:22:47,922
Asculta."

1279
01:22:48,130 --> 01:22:50,508
Și doamna patru ochi
va sta în pod.

1280
01:22:50,675 --> 01:22:53,636
Poți să mergi la petrecerile mele
în Sutton Place.

1281
01:22:54,929 --> 01:22:56,430
Nimic din toate astea nu va fi așa.

1282
01:22:58,265 --> 01:23:00,685
Domnul Vernay nu
va locui în casa noastră.

1283
01:23:00,977 --> 01:23:02,353
Nici stilul de familie nu va exista.

1284
01:23:04,480 --> 01:23:06,273
Nu în casa noastră, micuțule.

1285
01:23:17,660 --> 01:23:20,621
Spune-i să meargă la Sutton Place...

1286
01:23:21,872 --> 01:23:25,126
... diseară, într-o oră.

1287
01:23:25,459 --> 01:23:26,502
O oră?

1288
01:23:28,087 --> 01:23:28,963
Da.

1289
01:23:30,381 --> 01:23:34,176
Spune-i că am nevoie de ajutorul lui.

1290
01:23:37,722 --> 01:23:38,723
Da, Dick.

1291
01:23:56,073 --> 01:23:57,199
Și acum ce?

1292
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
Acum va fi un bărbat
cu ochelari din carapace țestoasă.

1293
01:24:00,036 --> 01:24:01,203
Așteaptă în mașină.

1294
01:24:11,255 --> 01:24:15,384
Ne pare rău, aici scrie că serviciul
Este 24 de ore pe zi.

1295
01:24:20,389 --> 01:24:21,557
- Ce vinzi?
- Vinde?

1296
01:24:21,682 --> 01:24:23,768
Am nevoie de o fotografie cu
pașaport urgent.

1297
01:24:24,185 --> 01:24:26,062
- Pleci?
- Da.

1298
01:24:26,812 --> 01:24:29,440
E prea târziu pentru o fotografie.

1299
01:24:29,607 --> 01:24:32,234
Da, dar am nevoie de el acum.

1300
01:24:32,777 --> 01:24:34,987
O să sun pe fotograf,
Este în spate.

1301
01:24:37,031 --> 01:24:39,992
Îmi pare rău, în seara asta
Nu prea are timp.

1302
01:24:40,117 --> 01:24:42,203
Ei bine, nu-mi pasă
lasă-te să o faci pentru mine.

1303
01:24:42,787 --> 01:24:44,080
Nu contează pentru mine.

1304
01:24:44,872 --> 01:24:46,540
Nu sunt fotograf.

1305
01:24:46,832 --> 01:24:48,459
Chiar nu pare.

1306
01:24:48,918 --> 01:24:50,586
Ar trebui doar...

1307
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
Ar trebui ce?

1308
01:24:51,921 --> 01:24:53,714
Poză, ca acum.

1309
01:24:54,715 --> 01:24:56,801
Cu brăţara lui.

1310
01:24:58,469 --> 01:25:01,972
Vă place? este nou,
Încă nu m-am întâlnit cu el.

1311
01:25:02,056 --> 01:25:03,682
Păcat că trebuie să plec mâine...

1312
01:25:03,891 --> 01:25:07,019
...I-aș fi rugat să iasă cu mine.

1313
01:25:08,270 --> 01:25:11,357
- O să sun pe fotograf.
- Sper că nu te-am jignit.

1314
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
Desigur că nu.

1315
01:25:15,194 --> 01:25:18,197
Vernay, Vernay!
-Da?

1316
01:25:18,322 --> 01:25:19,406
Ai un client.

1317
01:25:20,324 --> 01:25:23,744
O fotografie de pașaport urgent.

1318
01:25:24,495 --> 01:25:26,413
- Buna ziua.
- Pentru un pașaport?

1319
01:25:27,373 --> 01:25:29,625
Da, mă grăbesc.

1320
01:25:29,708 --> 01:25:32,419
Service 24 de ore pe zi
Anunțăm și livrăm.

1321
01:25:32,586 --> 01:25:34,839
- Îl vei primi în 15 minute.
- Mulţumesc.

1322
01:25:35,005 --> 01:25:36,173
- Stai acolo.
- BINE.

1323
01:25:36,340 --> 01:25:38,676
Va trebui să plătiți a
supliment la aceste ore.

1324
01:25:38,843 --> 01:25:39,552
BUN.

1325
01:25:39,718 --> 01:25:41,345
Hei, cine e fata?

1326
01:25:41,512 --> 01:25:42,930
Ea este un model.

1327
01:25:43,681 --> 01:25:45,141
Poza pașaport, nu?

1328
01:25:45,349 --> 01:25:46,976
- Da.
- Bine.

1329
01:25:49,228 --> 01:25:50,729
Uită-te la cameră, te rog.

1330
01:25:52,273 --> 01:25:53,190
Un moment.

1331
01:25:58,487 --> 01:25:59,864
Bine, bine.

1332
01:26:07,705 --> 01:26:08,581
Gata?

1333
01:26:11,709 --> 01:26:14,295
Multumesc mult, a iesit foarte bine.

1334
01:26:21,051 --> 01:26:23,387
În câteva minute va fi,
stai jos o clipa.

1335
01:26:23,554 --> 01:26:24,513
Multumesc.

1336
01:27:08,682 --> 01:27:09,850
A fost acolo?
- Da.

1337
01:27:10,100 --> 01:27:11,518
- Și te-a văzut?
- Nu știu cum a putut.

1338
01:27:11,685 --> 01:27:13,520
- Uită-te la asta.
- Ochelarii.

1339
01:27:13,687 --> 01:27:15,606
Du-te să-l vezi pe Strake și spune-i ce știm.

1340
01:27:15,773 --> 01:27:19,360
Fata Courtlgnd are o brățară
de smaralde Acesta, cel de la Tiffany's.

1341
01:27:19,526 --> 01:27:21,862
Și știu de ce Alison umblă în visele ei.

1342
01:27:22,154 --> 01:27:25,616
Are o carte despre droguri și hipnoză.
Era la masa lui cu ochelarii.

1343
01:27:27,409 --> 01:27:28,369
Ce se întâmplă?

1344
01:27:28,577 --> 01:27:30,871
Sunt sigur că am plecat
ochelarii mei în acest sertar.

1345
01:27:31,038 --> 01:27:32,331
Tipul acela i-a luat.

1346
01:27:32,539 --> 01:27:35,000
Nu fi prost,
le pierzi mereu.

1347
01:27:35,209 --> 01:27:36,919
De ce mi-ar lua ochelarii?

1348
01:27:37,544 --> 01:27:39,296
De ce nu ai așteptat să primești fotografiile?

1349
01:27:40,839 --> 01:27:42,967
Stai, trebuie să aibă ceva de-a face cu...

1350
01:27:45,219 --> 01:27:46,470
- Ai de toate?
- Da.

1351
01:27:46,637 --> 01:27:48,097
Spune-i lui Strake să vină aici.

1352
01:27:48,222 --> 01:27:50,307
- Și tu?
- Mă duc la Sutton Place. Hai, fugi.

1353
01:28:21,630 --> 01:28:22,548
Bine?

1354
01:28:24,633 --> 01:28:25,718
Nu le are.

1355
01:28:25,884 --> 01:28:28,012
Vor fi în altă parte.
Am crezut că le are.

1356
01:28:28,178 --> 01:28:30,014
Îți pierzi nervii imaginând lucruri.

1357
01:28:30,180 --> 01:28:32,433
- Ce vrei să spui?
- Taci și pleacă, Dick te așteaptă.

1358
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
- Ca?
- Haide, vin oamenii.

1359
01:28:34,351 --> 01:28:35,102
Da.

1360
01:28:50,034 --> 01:28:51,076
Haskins, ce e?

1361
01:28:51,243 --> 01:28:53,662
- Am vrut să vă spun noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

1362
01:28:53,787 --> 01:28:56,040
Suntem foarte recunoscători
doamnei Courtland...

1363
01:28:56,206 --> 01:28:58,000
...pentru că ne-ai dat gratuit până mâine.

1364
01:28:58,250 --> 01:29:00,210
- De asemenea, domnule.
- A se distra.

1365
01:29:00,336 --> 01:29:01,253
Mulțumesc, domnule.

1366
01:29:04,381 --> 01:29:06,800
Un model foarte
Domnul Courtland a fost îngăduitor.

1367
01:29:06,967 --> 01:29:10,304
Și doamna Courtland.
Acum pare să fie bine.

1368
01:29:12,598 --> 01:29:14,183
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1369
01:29:16,352 --> 01:29:17,686
Bună dragă.

1370
01:29:17,978 --> 01:29:20,856
Speram să te găsesc treaz,
Am vrut să sărbătoresc ceva cu tine.

1371
01:29:21,065 --> 01:29:22,900
Sărbătorim ce?

1372
01:29:23,609 --> 01:29:27,112
Afacerea cu Netwick este deja
semnat și aprobat contractul.

1373
01:29:27,654 --> 01:29:29,698
Dick, e grozav.

1374
01:29:30,824 --> 01:29:33,410
De aceea a trebuit să iau masa singură în seara asta?

1375
01:29:33,577 --> 01:29:34,912
Nu se va mai întâmpla.

1376
01:29:35,245 --> 01:29:36,413
Esti iertat.

1377
01:29:37,206 --> 01:29:40,084
Acesta este ceea ce se numește
o soție înțelegătoare.

1378
01:29:41,877 --> 01:29:43,629
A fost o petrecere frumoasă, nu?

1379
01:29:44,380 --> 01:29:45,714
Barby este atât de amuzantă.

1380
01:29:45,881 --> 01:29:49,343
L-ai văzut pe inginerul lui?
Cel de la mina din Peru?

1381
01:29:49,927 --> 01:29:51,595
Lasă-mă să-ți spun.

1382
01:30:35,764 --> 01:30:37,057
Exact la fel.

1383
01:31:22,603 --> 01:31:24,104
Trebuie să te trezești acum.

1384
01:31:25,689 --> 01:31:26,899
Trebuie să o faci.

1385
01:31:29,735 --> 01:31:30,736
Omul acela...

1386
01:31:32,404 --> 01:31:34,072
...a venit să te omoare.

1387
01:31:35,574 --> 01:31:36,575
Scoală-te.

1388
01:31:39,453 --> 01:31:40,287
Scoală-te.

1389
01:31:46,001 --> 01:31:48,003
Vă aștept mai jos.

1390
01:31:51,673 --> 01:31:53,550
A venit din nou să te omoare.

1391
01:31:56,220 --> 01:32:00,432
Ușa, spre uşă.

1392
01:32:02,768 --> 01:32:05,187
Nu vei scăpa de el atâta timp cât va trăi.

1393
01:32:06,438 --> 01:32:08,106
Întotdeauna se va întoarce.

1394
01:32:10,567 --> 01:32:12,611
A încercat să te facă să mă omori.

1395
01:32:16,198 --> 01:32:19,368
Pistolul este pe masă.

1396
01:32:20,410 --> 01:32:21,537
Ia pistolul.

1397
01:32:25,207 --> 01:32:26,416
De mai jos.

1398
01:32:32,214 --> 01:32:33,799
El este la etajul de jos.

1399
01:32:43,392 --> 01:32:44,810
O să te omoare.

1400
01:32:55,070 --> 01:32:56,363
Nu te speria...

1401
01:32:57,573 --> 01:32:59,116
... ai o armă.

1402
01:33:11,211 --> 01:33:12,671
O să te omoare...

1403
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
... doar dacă nu îl ucizi mai întâi.

1404
01:33:22,055 --> 01:33:23,348
Acolo este.

1405
01:33:23,557 --> 01:33:25,726
Trage înainte să te omoare.

1406
01:33:28,437 --> 01:33:29,521
Apăsați pe trăgaci.

1407
01:33:30,147 --> 01:33:31,315
domnule Courtland.

1408
01:33:32,190 --> 01:33:33,317
Apăsați pe trăgaci.

1409
01:33:34,443 --> 01:33:35,402
Rapid.

1410
01:33:59,926 --> 01:34:01,345
Pune-mă cu poliția.

1411
01:34:02,137 --> 01:34:05,349
Da, vreau să raportez o crimă.

1412
01:34:12,189 --> 01:34:13,523
Închide telefonul.

1413
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
- Credeam...
- Nu crede, domnule Courtland.

1414
01:34:17,778 --> 01:34:18,945
L-am descoperit.

1415
01:34:19,071 --> 01:34:22,115
Soția lui m-a ucis și
Poliția ar fi crezut asta.

1416
01:34:22,282 --> 01:34:24,743
o femeie tulburată
cine comite o crima...

1417
01:34:24,951 --> 01:34:27,079
...după ce a împușcat
împotriva soțului ei.

1418
01:34:27,245 --> 01:34:29,206
Nu asta crezuse?

1419
01:34:29,414 --> 01:34:31,333
Nu, Vernay, ascultă...

1420
01:34:31,500 --> 01:34:33,043
Ascultă-mă și nu te mișca.

1421
01:34:33,210 --> 01:34:37,172
Doamna Courtland, soțul ei
iar Daphne sunt iubiți.

1422
01:34:37,339 --> 01:34:40,342
Aveau de gând să-și păstreze toate
bani și nu aveam de gând să primesc nimic.

1423
01:34:40,884 --> 01:34:41,802
Vernay, eu...

1424
01:34:43,053 --> 01:34:45,097
Nu am vrut ca ea să-l omoare.

1425
01:34:46,139 --> 01:34:47,349
Mi-am făcut un plan.

1426
01:34:47,516 --> 01:34:50,394
Și-a făcut planuri. Al meu ar fi funcționat.

1427
01:34:50,811 --> 01:34:54,439
A lui a fost o catastrofă,
o catastrofă din care scap.

1428
01:35:00,028 --> 01:35:02,531
Și-a ucis soțul,
doamna Courtland...

1429
01:35:02,781 --> 01:35:04,783
... și acum se va sinucide.

1430
01:35:30,350 --> 01:35:31,768
Luminile, Alison, luminile!

1431
01:37:00,232 --> 01:37:01,441
Alison...

1432
01:37:03,151 --> 01:37:04,194
...liniște.

1433
01:37:06,863 --> 01:37:10,033
Vom pleca în curând
a acestei case pentru totdeauna.