1
00:00:21,819 --> 00:00:24,725
<i>♪ Skatetown. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,291
<i>♪ Skatetown. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

3
00:00:28,412 --> 00:00:31,745
<i>♪ Skatetown. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

4
00:00:31,872 --> 00:00:35,286
<i>♪ Skatetown. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

5
00:00:38,007 --> 00:00:41,300
<i>♪ Pergunte como é estar sobre essas rodas ♪</i>

6
00:00:41,707 --> 00:00:44,994
<i>♪ Vento em seu cabelo, você não se importa ♪</i>

7
00:00:45,614 --> 00:00:49,700
<i>♪ Venha e junte-se à música no Skatetown ♪</i>

8
00:00:49,794 --> 00:00:52,173
<i>♪ Skatetown. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

9
00:00:52,207 --> 00:00:55,933
<i>♪ Skatetown.
Cidade do skate. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

10
00:00:58,950 --> 00:01:02,196
<i>♪ Há muitos deslizes
entre o copo e o lábio ♪</i>

11
00:01:02,416 --> 00:01:05,690
<i>♪ ...e todos nós passamos
vida, fazendo muitas viagens ♪</i>

12
00:01:06,129 --> 00:01:10,203
<i>♪ ...vamos rolar e segurar
para a música de Skatetown. ♪</i>

13
00:01:10,252 --> 00:01:13,099
<i>♪ Skatetown. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

14
00:01:13,159 --> 00:01:16,672
<i>♪ Skatetown.
Cidade do skate. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

15
00:01:20,355 --> 00:01:23,829
<i>♪ Sonhos podem se tornar realidade lá ♪</i>

16
00:01:24,262 --> 00:01:26,762
<i>♪ …momentos mágicos estão no ar. ♪</i>

17
00:01:27,654 --> 00:01:30,327
<i>♪ O carrossel gira ♪</i>

18
00:01:30,807 --> 00:01:33,801
<i>♪ ...quando vocês estiverem juntos
todos os meninos e meninas. ♪</i>

19
00:01:44,516 --> 00:01:48,009
<i>♪ Skatetown.
Cidade do skate. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

20
00:01:48,049 --> 00:01:51,549
<i>♪ Skatetown.
Cidade do skate. Dando voltas e mais voltas. ♪</i>

21
00:01:55,243 --> 00:01:58,455
<i>♪ Não haverá músicas tristes ♪</i>

22
00:01:58,976 --> 00:02:01,609
<i>♪ …girem as rodas e rolem. ♪</i>

23
00:02:02,416 --> 00:02:05,543
<i>♪ Não haverá tristezas ♪</i>

24
00:02:05,729 --> 00:02:08,643
<i>♪… aí vem o Louco
Kate em seus patins. ♪</i>

25
00:02:09,036 --> 00:02:12,269
<i>♪ Pergunte como é
esteja nessas rodas ♪</i>

26
00:02:12,423 --> 00:02:15,549
<i>♪ ...então, tocado por um
feitiço, saia da casca ♪</i>

27
00:02:15,996 --> 00:02:19,248
<i>♪ ...dando voltas e mais voltas,
apenas dançando ao som de ♪</i>

28
00:02:19,455 --> 00:02:22,535
<i>♪…Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, EUA) ♪</i>

29
00:02:22,943 --> 00:02:26,016
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, EUA) ♪</i>

30
00:02:26,429 --> 00:02:29,903
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rolando e girando) ♪</i>

31
00:02:29,943 --> 00:02:32,789
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rolando) ♪</i>

32
00:02:33,363 --> 00:02:35,983
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, EUA) ♪</i>

33
00:02:36,936 --> 00:02:40,003
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Oh, oh, EUA) ♪</i>

34
00:02:40,403 --> 00:02:43,889
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rolando e) ♪</i>

35
00:02:43,929 --> 00:02:47,336
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rolando e girando) ♪</i>

36
00:02:47,385 --> 00:02:50,345
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rolando) ♪</i>

37
00:02:50,819 --> 00:02:53,939
<i>♪ (Oh, oh, EUA)
(Skatetown) ♪</i>

38
00:02:54,345 --> 00:02:57,859
<i>♪ (Oh, oh, EUA)
(Skatetown) ♪</i>

39
00:02:57,992 --> 00:03:00,898
<i>♪ (Oh, oh, EUA)
(Skatetown) ♪</i>

40
00:03:01,365 --> 00:03:04,412
<i>♪ (Oh, oh, EUA)
(Skatetown) ♪</i>

41
00:03:04,839 --> 00:03:08,125
<i>♪ (Oh, oh, EUA)
(Skatetown) ♪</i>

42
00:03:08,339 --> 00:03:11,372
<i>♪ (Oh, oh, EUA)
(Skatetown) ♪</i>

43
00:03:12,019 --> 00:03:13,659
<i>♪ (Skatetown!) ♪</i>

44
00:03:30,903 --> 00:03:34,802
Tudo bem! Acorde, Skatetown, EUA!

45
00:03:35,050 --> 00:03:38,750
Olá, palmeiras!
Acendam, pinballs!

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
Vamos, vamos conseguir esses quilowatts
se movendo e aquelas lâmpadas dançando!

47
00:03:44,550 --> 00:03:47,390
Vamos dançar, iluminar,
vire brilho e brilho!

48
00:03:47,930 --> 00:03:50,010
Abra os olhos, lanchonete!

49
00:03:56,630 --> 00:03:58,650
É hora da magia começar!

50
00:03:58,990 --> 00:04:02,950
Então segure seus patins
e abraca… tanto faz!

51
00:04:03,650 --> 00:04:07,710
Pronto, mude! Vamos nos divertir!

52
00:04:20,610 --> 00:04:24,750
Patinadores, espero que vocês estejam
todos se divertindo muito!

53
00:04:40,078 --> 00:04:43,244
<i>♪ Nascemos para estar vivos ♪</i>

54
00:04:43,271 --> 00:04:47,065
<i>♪ Nascemos para estar vivos ♪</i>

55
00:04:47,411 --> 00:04:50,771
<i>♪ Nasci, nasci para estar vivo ♪</i>

56
00:04:50,985 --> 00:04:53,004
<i>♪ (Nascido para estar vivo) ♪</i>

57
00:04:53,405 --> 00:04:58,231
<i>♪ Sim, nascemos, nascemos, nascemos ♪</i>

58
00:04:59,711 --> 00:05:01,745
<i>♪ (Nascido para estar vivo) ♪</i>

59
00:05:04,387 --> 00:05:07,333
<i>♪ O tempo estava do meu lado quando eu
estava correndo pela rua ♪</i>

60
00:05:07,428 --> 00:05:09,154
<i>♪ das quatro às cinco cinco cinco ♪</i>

61
00:05:11,393 --> 00:05:13,927
<i>♪ Uma mala e um velho
guitarra e algo novo ♪</i>

62
00:05:13,994 --> 00:05:16,367
<i>♪ para ocupar meu
mente, mente, mente ♪</i>

63
00:05:17,847 --> 00:05:20,400
<i>♪ Sim, nascemos, nascemos ♪</i>

64
00:05:21,141 --> 00:05:22,654
<i>♪ Nasci para estar vivo ♪</i>

65
00:05:22,687 --> 00:05:24,434
<i>♪ (Nascido para estar vivo) ♪</i>

66
00:05:24,841 --> 00:05:29,656
<i>♪ Sim, nascemos, nascemos, nascemos ♪</i>

67
00:05:31,390 --> 00:05:33,203
<i>♪ (Nascido para estar vivo) ♪</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:38,735
<i>♪ As pessoas me perguntam por que eu
nunca encontre um lugar para parar ♪</i>

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,816
<i>♪ e acalme-se, acalme-se, acalme-se ♪</i>

70
00:05:42,742 --> 00:05:44,440
<i>♪ Mas eu nunca quis todas essas coisas ♪</i>

71
00:05:44,473 --> 00:05:47,400
<i>♪ As pessoas precisam justificar
suas vidas, vidas, vidas ♪</i>

72
00:05:49,140 --> 00:05:52,433
<i>♪ Sim, nascemos, nascemos, nascemos… ♪</i>

73
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Uau, olhe para este lugar.

74
00:05:54,120 --> 00:05:54,400
Sim.

75
00:05:54,620 --> 00:05:55,460
Onde está sua irmã?

76
00:05:55,640 --> 00:05:56,620
Onde ela sempre está.

77
00:05:56,660 --> 00:05:57,420
Conversando com caras?

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Não, no banheiro.

79
00:06:03,220 --> 00:06:05,420
Ah, você está indo muito bem.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,060
Devo dizer.

81
00:06:07,340 --> 00:06:08,820
Uh-oh, peguei o ingresso errado novamente.

82
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Não.

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,256
Você pegou o ingresso certo
porque a supressão

84
00:06:13,268 --> 00:06:15,960
das mulheres, devemos
prossiga com isso.

85
00:06:16,000 --> 00:06:16,300
Certo?

86
00:06:16,560 --> 00:06:17,200
Pai. Pai!

87
00:06:17,201 --> 00:06:18,260
Yeah, yeah.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Você tem que acertar todos
amplo quem entra no lugar?

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Você não pode ser legal?

90
00:06:22,750 --> 00:06:23,980
Você está se esquecendo da mãe?

91
00:06:24,700 --> 00:06:25,580
Você está certo, filho.

92
00:06:25,680 --> 00:06:26,820
Estou me esquecendo da mãe.

93
00:06:28,060 --> 00:06:28,900
Agora, Teri.

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Pai.

95
00:06:30,260 --> 00:06:30,700
Por favor.

96
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
OK?

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,760
Agora, Teri, notei que você está
deixando as pessoas entrarem de graça.

98
00:06:36,740 --> 00:06:38,340
Tudo isso tem que ser pago.

99
00:06:38,500 --> 00:06:39,280
As luzes.

100
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
A banda.

101
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
Tudo isso tem que ser pago.

102
00:06:42,320 --> 00:06:44,500
Agora, por favor, recolha os passes.

103
00:06:44,580 --> 00:06:46,700
Os ingressos laranja são para a semana passada.

104
00:06:46,760 --> 00:06:47,180
Tudo bem.

105
00:06:47,200 --> 00:06:49,020
Os verdes são para esta semana.

106
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
Mas caramba, Harvey.

107
00:06:50,620 --> 00:06:53,401
Você vê, Jimmy disse
me que historicamente o

108
00:06:53,413 --> 00:06:56,080
supressão de mulheres
significou menos salários,

109
00:06:56,300 --> 00:06:58,340
ou seja, menos tempo para entretenimento.

110
00:06:58,900 --> 00:07:02,080
É óbvio que você está muito bem informado
sobre a repressão às mulheres.

111
00:07:03,060 --> 00:07:06,620
Onde você está tendo dificuldade é
lembrando as cores dos passes.

112
00:07:07,750 --> 00:07:09,640
Veja, os passes laranja são para a semana passada.

113
00:07:09,641 --> 00:07:11,340
Os passes verdes são para esta semana.

114
00:07:11,580 --> 00:07:12,060
OK?

115
00:07:12,100 --> 00:07:13,620
Os passes laranja são para a semana passada.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
Os passes verdes são para esta semana.

117
00:07:15,720 --> 00:07:16,900
Não dê atenção a ele.

118
00:07:16,901 --> 00:07:18,280
Ou acabaremos sem dinheiro.

119
00:07:18,580 --> 00:07:21,820
A única maneira deste negócio ir
terminar no preto é para mim administrá-lo.

120
00:07:22,260 --> 00:07:22,700
OK.

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,340
Laranja da semana passada.

122
00:07:24,460 --> 00:07:25,620
Verde para esta semana.

123
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Certo.

124
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Adeus, Harvey.

125
00:07:28,400 --> 00:07:28,760
Sim.

126
00:07:28,780 --> 00:07:29,860
Seu demônio, você.

127
00:07:30,420 --> 00:07:33,563
Agora, meu filho tem boas intenções,
mas existem passes especiais

128
00:07:33,575 --> 00:07:37,420
que devemos dar a
certas pessoas e…

129
00:07:37,947 --> 00:07:40,346
[WIZARD] <i>Desejo que esses caras
eram meus melhores amigos porque</i>

130
00:07:40,371 --> 00:07:42,946
<i>...eles vão ficar tão
rico com essa música grande, grande e fabulosa.</i>

131
00:07:42,971 --> 00:07:46,500
<i>…Chama-se "Noites de Discoteca".
Vamos ouvir isso para a GQ.</i>

132
00:08:02,188 --> 00:08:06,514
<i>♪ Deixe o espírito fluir
por todo o seu corpo ♪</i>

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,188
<i>♪ Basta nos ouvir ♪</i>

134
00:08:10,381 --> 00:08:14,434
<i>♪ Envolva-se, você é livre para seguir ♪</i>

135
00:08:14,681 --> 00:08:17,048
<i>♪ E nós levaremos você até lá ♪</i>

136
00:08:18,221 --> 00:08:21,414
<i>♪ Você disse que quer alcançar o céu ♪</i>

137
00:08:21,475 --> 00:08:22,855
<i>♪ Então levante-se ♪</i>

138
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Estou apaixonado!

139
00:08:24,420 --> 00:08:26,020
Basta entrar no local, Susan!

140
00:08:26,300 --> 00:08:27,680
Eu não me importo, estou apaixonado!

141
00:08:28,060 --> 00:08:29,140
Tudo bem, tudo bem, com quem?

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,460
Eu poderia me contentar com aquela metade do rinque

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,940
Por que eu tenho que ter
uma irmã que é louca por garotos?

144
00:08:37,220 --> 00:08:39,020
O que você quer, um
irmã, essa garota é louca?

145
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Inteligente, inteligente

146
00:08:42,720 --> 00:08:44,340
Richie, não temos chance

147
00:08:44,780 --> 00:08:47,220
Eu só sei que vou sair na frente
desta multidão e vamos congelar

148
00:08:47,221 --> 00:08:50,980
- Você vai parar com isso?
- Sim, sim, pare com isso e assine aqui, por favor?

149
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
Faça como o homem disse e faça login

150
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
E então prepare-se para
enormes problemas fiscais

151
00:08:56,540 --> 00:08:58,980
Sim, bem, apenas não vá
abastecendo a motocicleta, amigo

152
00:08:58,981 --> 00:09:02,240
Você sabe, eu estou bem
nas ruas, mas isso

153
00:09:02,241 --> 00:09:03,920
é Skatetown, EUA Você
sabe, esses caras são profissionais

154
00:09:04,440 --> 00:09:04,840
Sim

155
00:09:05,320 --> 00:09:06,540
Mas vocês são melhores

156
00:09:07,060 --> 00:09:10,560
Porque com meu cérebro
e seus movimentos e isso

157
00:09:11,440 --> 00:09:14,281
- Vocês serão campeões de skate em Los Angeles
- Parece ótimo!

158
00:09:15,440 --> 00:09:15,800
Oi!

159
00:09:15,960 --> 00:09:16,440
O que é aquilo?

160
00:09:16,580 --> 00:09:17,120
Qual o seu nome?

161
00:09:17,580 --> 00:09:18,320
Kimmy, qual é a sua?

162
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
- Olá, sou Susan
- Bom, você sabe como se escreve?

163
00:09:20,540 --> 00:09:24,220
Coloque isso aí e coloque seu sobrenome
também, e seu número de telefone e endereço.

164
00:09:28,320 --> 00:09:29,500
Ei, qual é o seu segredo?

165
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Experiência.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Uh, Sr. Ross?

167
00:09:33,480 --> 00:09:37,060
Sim, oi, uh, antes de começar a trabalhar
hoje, uh, você sabe, é um mês

168
00:09:37,061 --> 00:09:38,840
Eu só queria meio
obrigado por me contratar

169
00:09:38,841 --> 00:09:41,900
É, você sabe, nós, veterinários, temos
é difícil conseguir um emprego às vezes

170
00:09:41,901 --> 00:09:47,080
Sim, sim, bem, tudo bem
Eu também sou um ex-veterano de combate.

171
00:09:47,081 --> 00:09:48,901
- Eu estava na Coreia, em 1952. Incheon.
- Oh sério?

172
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
- Sim, sim
- Eu estava no SWT
- SWT?

173
00:09:51,960 --> 00:09:55,221
Uh, treinamento de guerra simulado. Nós tivemos
bombas simuladas, máquina simulada

174
00:09:55,233 --> 00:09:57,500
armas, farpado simulado
fio, radar simulado.

175
00:09:59,811 --> 00:10:03,164
<i>♪ O sentimento está certo
e a música está forte ♪</i>

176
00:10:03,220 --> 00:10:06,733
<i>♪ Na noite da discoteca ♪</i>

177
00:10:07,893 --> 00:10:09,573
<i>♪ O sentimento está certo ♪</i>

178
00:10:09,608 --> 00:10:11,308
<i>♪ A música está forte ♪</i>

179
00:10:11,333 --> 00:10:16,099
<i>♪ Noite de discoteca.
Noite de discoteca!♪</i>

180
00:10:29,118 --> 00:10:32,712
Vamos!
Rolos do lado oeste! Uau!

181
00:11:05,953 --> 00:11:08,180
Cobrar!

182
00:12:34,100 --> 00:12:37,720
[WIZARD] <i>Ei, enquanto você
as crianças estão ficando enfaixadas,</i>

183
00:12:37,792 --> 00:12:42,265
<i>…vamos ouvir Earth, Wind and Fire's
ótimo Grande sucesso, "Boogie Wonderland!"</i>

184
00:12:42,323 --> 00:12:46,617
<i>♪ Dança, país das maravilhas do boogie ♪</i>

185
00:12:47,596 --> 00:12:48,996
<i>♪ Ei! Ei! ♪</i>

186
00:12:49,263 --> 00:12:56,383
<i>♪ Dança, país das maravilhas do boogie ♪</i>

187
00:12:56,456 --> 00:12:59,922
<i>♪ A meia-noite penetra tão lentamente nos corações ♪</i>

188
00:12:59,947 --> 00:13:03,229
<i>♪ De homens que precisam mais do que recebem ♪</i>

189
00:13:03,254 --> 00:13:05,613
<i>♪ A luz do dia dá uma mão ruim ♪</i>

190
00:13:05,640 --> 00:13:10,153
<i>♪ Para uma mulher que fez muitas apostas ♪</i>

191
00:13:10,185 --> 00:13:14,725
<i>♪ O espelho olha para você
na cara e diz ♪</i>

192
00:13:14,752 --> 00:13:17,278
<i>♪ "Querido, uh, não funciona" ♪</i>

193
00:13:17,338 --> 00:13:20,778
<i>♪ Você faz suas orações,
embora você não se importe ♪</i>

194
00:13:20,818 --> 00:13:24,212
<i>♪ Você dança e sacode a dor… ♪</i>

195
00:13:24,277 --> 00:13:27,066
Stanley, você pode sair daqui?

196
00:13:28,090 --> 00:13:29,350
Isso é ridículo.

197
00:13:29,850 --> 00:13:31,270
O Cavaleiro Solitário!

198
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Onde está Tonto?

199
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
Bem, Tonto?

200
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Isso é bobagem!

201
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
Não é bobo.

202
00:13:37,510 --> 00:13:41,110
Agora olhe, eu tenho esse lugar
tudo resolvido, certo?

203
00:13:41,390 --> 00:13:44,690
E acredite em mim, você ficou muito melhor
chance de ganhar se você usar essa fantasia.

204
00:13:45,110 --> 00:13:46,230
Ah, espere um minuto, Rico.

205
00:13:46,231 --> 00:13:48,086
Quero dizer, o que faz você
o especialista de repente?

206
00:13:48,110 --> 00:13:49,590
Você nunca pisou
neste lugar antes desta noite.

207
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
Bem, eu também nunca estive no México.

208
00:13:51,670 --> 00:13:53,686
Mas eu sei que você
não beba a água, certo?

209
00:13:53,710 --> 00:13:54,830
Então você tem que usar.

210
00:13:55,310 --> 00:13:55,870
Ok, olhe.

211
00:13:56,090 --> 00:13:56,910
Vamos colocar desta forma.

212
00:13:57,110 --> 00:13:57,470
Não.

213
00:13:57,710 --> 00:13:58,070
Stanley.

214
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Stanley, velho amigo.

215
00:14:01,410 --> 00:14:02,843
Olha, você não quer ganhar?

216
00:14:03,683 --> 00:14:04,043
Huh?

217
00:14:04,666 --> 00:14:05,896
Quero dizer, pense nos prêmios.

218
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
A motocicleta.

219
00:14:08,110 --> 00:14:08,830
O troféu.

220
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
Os mil dólares.

221
00:14:10,290 --> 00:14:12,690
Stanley, você sabe o que nós
poderia fazer com mil dólares?

222
00:14:13,250 --> 00:14:14,870
Sim, mas sou apenas um patinador de rua.

223
00:14:15,643 --> 00:14:17,723
Stanley, você vai esquecer
o negócio dos patinadores de rua?

224
00:14:19,220 --> 00:14:20,370
Agora você é o homem mascarado.

225
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Misterioso.

226
00:14:22,836 --> 00:14:24,036
O sonho de toda mulher.

227
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
O mocinho.

228
00:14:27,013 --> 00:14:28,479
O herói totalmente americano.

229
00:14:29,170 --> 00:14:29,830
Ei, ouça.

230
00:14:30,010 --> 00:14:32,710
Se você tiver larica,
e quem não entende isso,

231
00:14:32,870 --> 00:14:35,295
Eu quero que você ande de skate
venha e veja meu bem

232
00:14:35,307 --> 00:14:37,970
amigo Ben lá no
Lanchonete Skatetown EUA.

233
00:14:38,170 --> 00:14:40,110
Ele tem guloseimas e pizzas e tudo mais.

234
00:14:40,210 --> 00:14:41,870
Ele tem pizza especial hoje à noite.

235
00:14:42,030 --> 00:14:44,230
Tudo o que você pode comer por US$ 49,95.

236
00:14:44,710 --> 00:14:45,090
Isso mesmo.

237
00:14:45,170 --> 00:14:45,770
Com licença.

238
00:14:45,850 --> 00:14:46,370
Deixe-me pegar… Ah!

239
00:14:46,830 --> 00:14:47,930
Ah, barra de chocolate.

240
00:14:47,931 --> 00:14:48,950
Quem comeu a pizza?

241
00:14:48,951 --> 00:14:49,510
Ligue-me na sexta-feira.

242
00:14:49,550 --> 00:14:50,806
Vamos buscar os móveis, certo?

243
00:14:50,830 --> 00:14:51,470
Ei, ah, me desculpe.

244
00:14:51,610 --> 00:14:51,950
Ah!

245
00:14:53,470 --> 00:14:53,950
Bela camisa.

246
00:14:55,490 --> 00:14:58,790
[WIZARD] <i>Mary Lou Schmidt, por favor
apresente-se na entrada principal</i>

247
00:14:58,990 --> 00:15:02,030
<i>...seu pai está aqui,
e cara, ele está chateado.</i>

248
00:15:05,070 --> 00:15:05,510
Estou procurando por Ripple.

249
00:15:05,630 --> 00:15:05,950
Ondulação.

250
00:15:06,250 --> 00:15:07,270
Estou procurando por Ripple.

251
00:15:07,890 --> 00:15:08,310
Eu sou Ben.

252
00:15:08,510 --> 00:15:09,090
Você é Ben.

253
00:15:09,290 --> 00:15:10,310
Onde se encontra Ripple?

254
00:15:10,510 --> 00:15:11,270
Ripple está lá embaixo.

255
00:15:12,910 --> 00:15:14,870
Ok, vou vê-lo lá embaixo.
Muito obrigado.

256
00:15:14,910 --> 00:15:15,590
Pizza com tudo.

257
00:15:15,770 --> 00:15:16,450
Pizza com tudo?

258
00:15:16,510 --> 00:15:17,646
Não pedi pizza com tudo.

259
00:15:17,670 --> 00:15:18,210
O que você tem aí?

260
00:15:18,330 --> 00:15:19,470
Bem, isso é água benta.

261
00:15:19,570 --> 00:15:19,870
Não se preocupe.

262
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
É água benta.

263
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
Ei.

264
00:15:22,250 --> 00:15:22,570
Ei.

265
00:15:23,010 --> 00:15:23,650
Isso é uísque.

266
00:15:23,910 --> 00:15:24,430
Ah, Deus.

267
00:15:24,431 --> 00:15:25,431
É um milagre.

268
00:15:30,903 --> 00:15:33,745
Ei, como vai, cara?

269
00:15:33,796 --> 00:15:34,970
Psiu!

270
00:15:36,143 --> 00:15:36,730
Ei!

271
00:15:36,863 --> 00:15:37,490
Mamilo?

272
00:15:38,130 --> 00:15:39,030
Ondulação.

273
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
Ondulação!

274
00:15:40,230 --> 00:15:40,710
Olha, Sam me enviou.

275
00:15:40,770 --> 00:15:41,830
Shhh.

276
00:15:46,410 --> 00:15:47,570
O que?

277
00:15:47,571 --> 00:15:49,350
Adoro quando você domina.

278
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Olhar.

279
00:15:50,810 --> 00:15:52,170
Eu tenho as coisas.

280
00:15:52,350 --> 00:15:55,250
Sam me deu as coisas,
e eu deveria entrar em contato com você.

281
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Você está pronto?

282
00:15:56,990 --> 00:15:59,070
- Tudo bem.
- Tudo bem, tudo bem.

283
00:15:59,170 --> 00:16:00,650
Ei, não te conheci em Pittsburgh?

284
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Eu não acho.

285
00:16:02,470 --> 00:16:03,590
Você já esteve em Pittsburgh?

286
00:16:03,670 --> 00:16:03,890
Não.

287
00:16:04,310 --> 00:16:05,030
Nem eu.

288
00:16:05,050 --> 00:16:06,410
Devem ter sido outros dois caras.

289
00:16:06,730 --> 00:16:07,010
Sim.

290
00:16:07,170 --> 00:16:07,890
Deixe-me ver.

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,286
Tudo bem, eu tenho um pouco disso.

292
00:16:09,310 --> 00:16:09,670
Huh?

293
00:16:09,830 --> 00:16:11,290
E eu consegui um pouco disso.

294
00:16:11,550 --> 00:16:12,630
Deixe-me ver isso.

295
00:16:12,830 --> 00:16:14,210
Tudo bem, são 25 dólares.

296
00:16:14,410 --> 00:16:15,910
- O que é isso?
- São 35.

297
00:16:16,610 --> 00:16:18,030
Quanto custa isso e aquilo?

298
00:16:18,250 --> 00:16:23,150
Isso e aquilo seriam 45, menos
dois, some o tempo sete, subtraia seis.

299
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Vamos.

300
00:16:24,510 --> 00:16:25,230
- 14 dólares.
- ah…

301
00:16:25,610 --> 00:16:27,150
Ok, é uma pechincha.

302
00:16:27,250 --> 00:16:28,050
Pegue os dois, cara.

303
00:16:28,070 --> 00:16:28,650
Você tem mais alguma coisa?

304
00:16:28,750 --> 00:16:31,070
Sim, entendi, entendi, você está pronto para isso?

305
00:16:31,510 --> 00:16:32,810
Eu tenho alguns desses.

306
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
Ok, ei, ei, me dê isso.

307
00:16:36,630 --> 00:16:37,050
Dê-me isso.

308
00:16:37,410 --> 00:16:38,490
Coloque esse idiota de volta lá.

309
00:16:38,510 --> 00:16:39,070
Coloque esse idiota de volta lá.

310
00:16:39,090 --> 00:16:39,510
Tudo bem.

311
00:16:39,750 --> 00:16:41,806
Você não vê isso até
Eu pego o pão, certo?

312
00:16:41,830 --> 00:16:42,610
Ok, vou pegar o pão.

313
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Tudo bem.

314
00:16:44,750 --> 00:16:47,530
Ei, ei, ei, você,
ei, ei, não me dê...

315
00:16:47,570 --> 00:16:47,730
Vamos.

316
00:16:47,731 --> 00:16:48,290
Ah, ei, oi.

317
00:16:48,450 --> 00:16:49,030
Como vão, pessoal?

318
00:16:49,070 --> 00:16:49,510
Como está a família?

319
00:16:49,590 --> 00:16:49,750
Tudo?

320
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Diga olá para Sam.

321
00:16:56,510 --> 00:16:58,150
[ASSISTENTE] <i>Sua atenção, por favor.</i>

322
00:16:58,690 --> 00:17:01,428
<i>Terry Schlaughter
por favor venha até</i>

323
00:17:01,452 --> 00:17:04,190
<i>… minha cabine discoteca bacana
e reivindique sua carteira perdida.</i>

324
00:17:04,350 --> 00:17:06,430
<i>...e Terry, havia
apenas dois dólares nele.</i>

325
00:17:06,510 --> 00:17:07,670
<i>… Juro por Deus, houve.</i>

326
00:17:11,870 --> 00:17:12,910
Stanley, Stanley.

327
00:17:13,730 --> 00:17:15,870
Não, basta dar uma olhada no lugar.

328
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Quero dizer, absorva tudo.

329
00:17:18,290 --> 00:17:20,400
Não, eu sei que não é o
Vale de São Fernando,

330
00:17:20,412 --> 00:17:22,390
mas você vê aqui, você
pode ser o que você quiser.

331
00:17:22,631 --> 00:17:24,830
Não é o mundo real.

332
00:17:25,130 --> 00:17:28,510
É uma fantasia, uma ilusão, uma miragem.

333
00:17:31,764 --> 00:17:38,770
<i>♪ Não imagine que você está muito familiarizado ♪</i>

334
00:17:39,110 --> 00:17:41,685
<i>♪ E eu não te vejo mais... ♪</i>

335
00:17:41,710 --> 00:17:45,090
Ei, Richie, olhe para aquela garota.

336
00:18:09,123 --> 00:18:14,143
<i>♪ Eu aceito você do jeito que você é ♪</i>

337
00:18:34,096 --> 00:18:36,056
Stanley?

338
00:18:36,189 --> 00:18:37,136
Stanley?

339
00:18:38,229 --> 00:18:39,443
Terra para Stan!

340
00:18:41,110 --> 00:18:42,450
Vamos, você tem que ficar comigo.

341
00:18:42,890 --> 00:18:44,630
Sim, mas ela apenas sorriu para mim.

342
00:18:44,850 --> 00:18:47,770
Olha, Stanley, não é hora
estar pensando nas mulheres.

343
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Oi, querido.

344
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Com licença.

345
00:18:53,983 --> 00:18:56,956
<i>♪…conversa ♪</i>

346
00:18:57,750 --> 00:19:02,789
<i>♪ Nunca quero trabalhar tanto ♪</i>

347
00:19:05,603 --> 00:19:10,209
<i>♪ Eu só quero alguém
com quem eu possa conversar… ♪</i>

348
00:19:10,400 --> 00:19:11,340
Com licença.

349
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
Vocês viram uma linda
garota com longos cabelos loiros? Sim.

350
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
1957.

351
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Foram 56.

352
00:19:21,140 --> 00:19:22,320
Vestido branco longo e esvoaçante.

353
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Top tubinho e jeans.

354
00:19:24,560 --> 00:19:27,020
- Eu me lembro bem. Balsa de Staten Island.
- Uh-uh. Woodstock

355
00:19:32,360 --> 00:19:33,846
Como vocês se sentem esta noite?

356
00:19:33,873 --> 00:19:35,820
[MULTIDÃO] Queremos dançar!

357
00:19:35,853 --> 00:19:36,986
Eu não ouvi você!

358
00:19:37,013 --> 00:19:39,046
[MULTIDÃO] Queremos dançar!

359
00:19:39,073 --> 00:19:42,523
Bem, aqui está o bicho-papão, Dave Mason!

360
00:19:55,327 --> 00:19:59,200
<i>♪ Parece que preciso mudar de cenário ♪</i>

361
00:19:59,433 --> 00:20:03,247
<i>♪ 'Porque todas as noites eu tenho
o sonho mais estranho ♪</i>

362
00:20:04,152 --> 00:20:07,733
<i>♪ Preso pelo
como poderia ter sido ♪</i>

363
00:20:08,753 --> 00:20:12,326
<i>♪ Deixei aqui sozinho ou pelo menos é o que parece ♪</i>

364
00:20:13,499 --> 00:20:16,933
<i>♪ Tenho que sair antes que comece a gritar ♪</i>

365
00:20:18,179 --> 00:20:21,438
<i>♪ Mas alguém trancou
a porta e peguei as chaves ♪</i>

366
00:20:22,119 --> 00:20:23,479
<i>♪ (Sentindo-se bem) ♪</i>

367
00:20:26,005 --> 00:20:28,078
<i>♪ Eu também não estou me sentindo muito bem ♪</i>

368
00:20:30,945 --> 00:20:32,678
<i>♪ Me sentindo bem ♪</i>

369
00:20:35,112 --> 00:20:37,319
<i>♪ Eu também não estou me sentindo muito bem ♪</i>

370
00:20:41,370 --> 00:20:44,723
<i>♪ Ah, você com certeza me levou para um grande passeio ♪</i>

371
00:20:45,941 --> 00:20:49,250
<i>♪ E mesmo agora eu sento e me pergunto por que ♪</i>

372
00:20:50,481 --> 00:20:53,907
<i>♪ Quando penso em você, eu
comecei a chorar, garota ♪</i>

373
00:20:55,041 --> 00:20:58,154
<i>♪ Só não posso desperdiçar meu
vez, devo continuar tentando ♪</i>

374
00:20:59,486 --> 00:21:02,787
<i>♪ Preciso parar de acreditar em todas as suas mentiras ♪</i>

375
00:21:03,545 --> 00:21:07,879
<i>♪ Porque tem demais, tem demais
muito, há muito o que fazer antes de morrer ♪</i>

376
00:21:08,045 --> 00:21:09,399
<i>♪ Me sentindo bem ♪</i>

377
00:21:11,899 --> 00:21:14,033
<i>♪ Eu também não estou me sentindo muito bem ♪</i>

378
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
- Olá.
- Oi.

379
00:21:16,170 --> 00:21:17,306
Gostaria de comprar um ingresso?

380
00:21:17,330 --> 00:21:19,350
Ah, não, tenho dois ingressos grátis aqui.

381
00:21:19,410 --> 00:21:21,691
Minha esposa está estacionando o carro lá fora.
Ela estará bem aqui.

382
00:21:21,770 --> 00:21:25,850
Ah, não, não. Veja, são ingressos laranja
semana passada, bilhetes verdes esta semana.

383
00:21:26,510 --> 00:21:28,670
São ingressos grátis.
Veja, aqui diz ingressos grátis.

384
00:21:28,671 --> 00:21:29,671
Estamos em lua de mel.

385
00:21:29,790 --> 00:21:31,110
Ah, você acabou de se casar?

386
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
Sim.

387
00:21:32,690 --> 00:21:35,570
Você sabia disso
casamento é a supressão

388
00:21:35,582 --> 00:21:38,775
de mulheres criadas por um
sociedade dominada por homens?

389
00:21:40,350 --> 00:21:43,610
Você vê onde diz grátis? Diz
ingressos grátis aqui. Ver? Ingressos grátis.

390
00:21:43,850 --> 00:21:48,410
Sim, mas Harvey me disse que é laranja
ingressos na semana passada, ingressos verdes esta semana.

391
00:21:48,470 --> 00:21:51,090
Olha, eles nos deram em um game show.
Ver? Ingressos grátis.

392
00:21:51,270 --> 00:21:52,930
Ah, uau. Quando você
fazer um game show?

393
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
Semana passada.

394
00:21:54,870 --> 00:21:58,650
Você vê? Últimos ingressos laranja
semana, bilhetes verdes esta semana.

395
00:21:58,651 --> 00:22:00,126
- Bilhetes verdes. Quanto custam os ingressos aqui?

396
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Cinco dólares.

397
00:22:01,190 --> 00:22:01,930
Cinco dólares.

398
00:22:02,210 --> 00:22:02,730
Cada.

399
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
- Cada?
- Hum-hmm.

400
00:22:04,870 --> 00:22:06,630
Dois ingressos grátis de cinco dólares, por favor.

401
00:23:07,475 --> 00:23:10,468
Vamos, devemos voltar para o hotel.

402
00:23:13,389 --> 00:23:15,009
Isso é <i>sem</i> patins.

403
00:23:15,736 --> 00:23:17,636
<i>♪ (Não me sinto muito bem) ♪</i>

404
00:23:21,095 --> 00:23:22,895
<i>♪ (Sentindo-se bem) ♪</i>

405
00:23:25,149 --> 00:23:26,889
<i>♪ (Não me sinto muito bem) ♪</i>

406
00:23:29,841 --> 00:23:31,568
<i>♪ (Sentindo-se bem) ♪</i>

407
00:23:34,161 --> 00:23:36,275
<i>♪ (Eu também não estou me sentindo muito bem) ♪</i>

408
00:23:50,898 --> 00:23:54,218
[MULTIDÃO] Dave Mason!
David Mason!
David Mason!

409
00:23:57,191 --> 00:23:58,631
Stanley, você está maluco?

410
00:23:59,651 --> 00:24:01,511
Cara, não ande de skate como
isso. Esta é uma grande noite.

411
00:24:01,523 --> 00:24:03,402
Você vai me dar
um ataque cardíaco.

412
00:24:03,596 --> 00:24:07,830
Desculpe. Ei, garoto, você está certo sobre isso
lugar. Estou começando a ver coisas.

413
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Gringo.

414
00:24:09,470 --> 00:24:10,490
Do que você está me chamando?

415
00:24:11,170 --> 00:24:14,070
Eu vi você patinando hoje. Você é novo no
do lado da fronteira, né?

416
00:24:14,790 --> 00:24:19,050
Ah, entendi. Veja, isso é o que nós
chame a velha rotina de saída psicológica.

417
00:24:19,430 --> 00:24:24,890
Meu nome é Pedro Vandalito José,
José III. Pistola Pete, para abreviar.

418
00:24:25,070 --> 00:24:27,290
O melhor patinador do sul da Califórnia.

419
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
Meus recortes.

420
00:24:30,250 --> 00:24:34,490
Isso é muito impressionante, mas, uh, você não pode
patinar em recortes de jornais, sabe?

421
00:24:35,470 --> 00:24:37,585
Sim, por que você não traz
seus recortes depois

422
00:24:37,597 --> 00:24:39,890
o concurso e talvez eu
autografá-los para você, hein? Sim.

423
00:24:40,550 --> 00:24:42,270
Stanley, você está ficando
o jeito agora.

424
00:24:47,590 --> 00:24:47,950
Irwin.

425
00:24:48,290 --> 00:24:48,390
Huh?

426
00:24:48,790 --> 00:24:51,750
Escute, Irwin, eu quero
você pegue esse alfinete.

427
00:24:53,010 --> 00:24:53,370
Oh.

428
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Ah, sim.

429
00:24:54,850 --> 00:24:57,030
- Oh!
- Ah, me desculpe.

430
00:24:57,190 --> 00:24:57,870
Eu não quero um alfinete.

431
00:24:58,190 --> 00:25:00,170
Ah, mas eu quero que você coloque o seu
chave do armário nele,

432
00:25:00,171 --> 00:25:01,891
porque li sobre isso na revista Roller.

433
00:25:02,230 --> 00:25:03,590
Não poderíamos voltar para o hotel?

434
00:25:04,310 --> 00:25:05,930
Desta vez tentarei não ficar doente.

435
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Bem, talvez mais tarde.

436
00:25:08,010 --> 00:25:10,990
Dessa vez eu vou lembrar
tirar minha meia-calça.

437
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
Isso ajudaria.

438
00:25:13,330 --> 00:25:16,030
Bem, te encontro de volta
aqui em exatamente cinco minutos.

439
00:25:18,665 --> 00:25:19,150
Ir!

440
00:25:21,472 --> 00:25:22,738
-Ah!
- Ah, me perdoe.

441
00:25:24,272 --> 00:25:25,318
Cinco minutos.

442
00:25:27,576 --> 00:25:28,910
Aqui está sua folha de login.

443
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Tudo bem.

444
00:25:32,436 --> 00:25:34,784
Vamos ver aqui, quem temos?

445
00:25:35,977 --> 00:25:37,637
Ei, Tio Sam!

446
00:25:39,530 --> 00:25:40,890
Ei, ele está no alto da colina.

447
00:25:41,090 --> 00:25:42,130
Ele é a colina.

448
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
Ei, olhe, olhe, olhe.

449
00:25:45,190 --> 00:25:45,990
Pistola Pete.

450
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Oh não.

451
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Bang bang.

452
00:25:51,630 --> 00:25:53,270
Podemos cuidar da bunda dele agora mesmo.

453
00:25:53,271 --> 00:25:53,730
Está feito.

454
00:25:53,830 --> 00:25:54,290
Está feito.

455
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
Está feito.

456
00:25:55,770 --> 00:25:57,250
Quem é esse cara, Stan Nelson?

457
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Ei, deixe-me ver isso.

458
00:25:59,150 --> 00:25:59,970
Não sei.

459
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Não sei.

460
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Ei.

461
00:26:07,928 --> 00:26:09,230
Com licença, Ás.

462
00:26:09,370 --> 00:26:11,670
Eu preciso da inscrição
planilhas para os competidores.

463
00:26:13,070 --> 00:26:16,330
Desculpe, mas não há
não haverá mais competidores.

464
00:26:16,810 --> 00:26:18,750
Ou você não esteve
ouvindo, né?

465
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Jimmy, amigo…

466
00:26:21,630 --> 00:26:23,550
Quem é esse cara, Stan Nelson?

467
00:26:23,850 --> 00:26:25,006
Veja como seus patins são pequenos.

468
00:26:25,030 --> 00:26:26,150
Ah, ele é novo.

469
00:26:26,410 --> 00:26:27,490
Ele é do vale.

470
00:26:27,630 --> 00:26:28,790
Eu nunca o vi antes.

471
00:26:29,030 --> 00:26:30,130
O vale…

472
00:26:30,131 --> 00:26:31,870
Tudo o que encontraram no vale foi poluição atmosférica.

473
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Ei.

474
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
Talvez.

475
00:26:37,230 --> 00:26:38,990
Suas rodas são feitas de moeda de dez centavos.

476
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
Ei, Jimmy, amigo…

477
00:26:45,670 --> 00:26:47,350
Vá encontrar esse Stan Nelson.

478
00:26:48,530 --> 00:26:52,890
Você diz a ele que Ace e os meninos
gostaria de conhecê-lo.

479
00:26:53,590 --> 00:26:55,544
Nossa, Ace.
eu…

480
00:26:55,577 --> 00:26:55,971
Vá!

481
00:26:57,230 --> 00:27:01,230
<i>♪ ...quando você me segura
Espere! ♪</i>

482
00:27:14,493 --> 00:27:20,119
Agora, tudo que eu quero que você faça é
dê as boas-vindas aos fabulosos Novos Horizontes.

483
00:27:38,896 --> 00:27:41,990
<i>♪ Não há como nos parar agora ♪</i>

484
00:27:42,043 --> 00:27:43,376
<i>♪ Estamos em movimento! ♪</i>

485
00:27:47,176 --> 00:27:49,610
<i>♪ Não há como nos parar agora... ♪</i>

486
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
Aqui estão suas pizzas.

487
00:27:51,570 --> 00:27:53,310
Ripple, pare de comer esses cachorros-quentes.

488
00:27:53,570 --> 00:27:54,130
Estou com fome.

489
00:27:54,370 --> 00:27:55,370
Bem, largue-os.

490
00:27:56,770 --> 00:27:59,010
Ripple, eu disse para largá-los!

491
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
Abaixo!

492
00:28:02,070 --> 00:28:03,070
Pizza, por favor.

493
00:28:03,350 --> 00:28:03,790
Uau.

494
00:28:03,910 --> 00:28:04,670
Posso ajudar?

495
00:28:04,770 --> 00:28:07,470
Ondulação, aqui. Acabe com eles.
Eu cuidarei disso.

496
00:28:07,590 --> 00:28:10,070
Olá, sou o gerente. Posso ajudar?

497
00:28:10,810 --> 00:28:11,850
Você está no show business?

498
00:28:13,290 --> 00:28:16,991
A cunhada do meu primo é pessoal
amigo do gerente rodoviário de Steppenwolf.

499
00:28:17,270 --> 00:28:18,530
Posso comer uma pizza, por favor?

500
00:28:19,070 --> 00:28:20,630
Sim, mas demorará alguns minutos.

501
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
Você vai comer isso
pizza? Acabei de ter um.

502
00:28:28,740 --> 00:28:31,440
Eu tenho gasolina suficiente para
leve-me para Pittsburgh.

503
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
Meu nome é Leonard Barr.

504
00:28:33,940 --> 00:28:36,040
Comediante, elegante e elegante,
e todo bom ovo.

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
Minuto em que cheguei na cidade, eu
comecei com o pé esquerdo.

506
00:28:38,620 --> 00:28:40,460
No táxi como uma motorista de táxi.

507
00:28:40,620 --> 00:28:42,180
Ela disse: até onde você gostaria de ir?

508
00:28:42,380 --> 00:28:43,700
Meu caso chega na terça-feira.

509
00:28:44,580 --> 00:28:45,440
Apenas minha sorte.

510
00:28:45,520 --> 00:28:47,396
Fui ver Adivinhe quem
vindo jantar duas vezes.

511
00:28:47,420 --> 00:28:48,780
Eu adivinhei errado nas duas vezes.

512
00:28:49,560 --> 00:28:50,780
Posso pegar minha pizza, por favor?

513
00:28:53,656 --> 00:28:54,996
Ah, sim.
Ah!

514
00:28:56,596 --> 00:28:58,262
Ah, sim.
Ah!

515
00:29:01,582 --> 00:29:03,415
<i>♪ Não há como nos parar agora ♪</i>

516
00:29:04,269 --> 00:29:05,255
<i>♪ Estamos em movimento! ♪</i>

517
00:29:05,329 --> 00:29:06,209
<i>♪ Eu sei. ♪</i>

518
00:29:07,475 --> 00:29:08,635
<i>♪ Eu sei. ♪</i>

519
00:29:09,082 --> 00:29:11,728
<i>♪ Não há como nos parar agora ♪</i>

520
00:29:12,242 --> 00:29:13,482
<i>♪ Nós temos o ritmo! ♪</i>

521
00:29:14,022 --> 00:29:15,295
<i>♪ Conseguimos. ♪</i>

522
00:29:17,308 --> 00:29:20,948
<i>♪ Eu sei que você conhece alguém
que tem voto negativo ♪</i>

523
00:29:21,448 --> 00:29:25,068
<i>♪ …e se você está tentando fazer
se eles apenas te afastarem. ♪</i>

524
00:29:25,567 --> 00:29:29,160
<i>♪ Eles realmente não têm para onde ir. ♪</i>

525
00:29:29,554 --> 00:29:31,520
<i>♪ Pergunte aonde eles estão indo ♪</i>

526
00:29:31,767 --> 00:29:33,280
<i>♪ …eles não sabem. ♪</i>

527
00:29:33,907 --> 00:29:37,334
<i>♪ Mas não vamos deixar nada nos impedir… ♪</i>

528
00:29:49,110 --> 00:29:53,410
Ah, Pancho!
Pancho, Cisco...

529
00:29:56,076 --> 00:29:57,930
Você não entende isso.

530
00:29:59,303 --> 00:30:00,183
Ah, não, não.

531
00:30:00,683 --> 00:30:01,725
Vamos, coma um pouco.

532
00:30:01,869 --> 00:30:03,951
- Ah, não, você vê, eu posso...
- Pegue!

533
00:30:04,375 --> 00:30:06,110
Talvez apenas um, só para ser amigável.

534
00:30:09,850 --> 00:30:11,050
Suave e suave, muito bom.

535
00:30:11,830 --> 00:30:12,870
Talvez você queira um pouco.

536
00:30:17,570 --> 00:30:20,010
- Isso mesmo, garoto.
- Hum-hmm.

537
00:30:23,756 --> 00:30:25,090
Leonor!

538
00:30:28,703 --> 00:30:29,460
Isso não é uma merda ruim.

539
00:30:31,190 --> 00:30:34,303
<i>♪ Não há como nos parar agora ♪</i>

540
00:30:34,328 --> 00:30:36,103
<i>♪ Nós temos o ritmo! ♪</i>

541
00:30:36,301 --> 00:30:39,381
<i>♪ Nós temos - nós temos o ritmo! ♪</i>

542
00:30:39,406 --> 00:30:42,768
<i>♪ Não há como nos parar agora - ooh não! ♪</i>

543
00:30:43,500 --> 00:30:44,700
Vamos repassar a rotina.

544
00:30:45,020 --> 00:30:46,820
Com licença.

545
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
- Você é Stan Nelson, certo?
- Isso mesmo.

546
00:30:49,200 --> 00:30:50,796
Bem, recebi uma mensagem
para você da gangue.

547
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Que gangue?

548
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
Que gangue?

549
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Onde você esteve?

550
00:30:55,020 --> 00:30:56,580
Os veículos com rodas do lado oeste.

551
00:30:56,740 --> 00:30:57,920
Eles têm uma mensagem para você.

552
00:30:59,273 --> 00:31:00,559
O quê, aqueles caras de roxo?

553
00:31:00,646 --> 00:31:01,166
Sim.

554
00:31:01,920 --> 00:31:04,080
O magro com barba é muito fofo.

555
00:31:04,360 --> 00:31:06,120
Ei, é o velho
rotina de psicoterapia, Richie.

556
00:31:06,220 --> 00:31:06,940
Vamos, vamos.

557
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Você está aprendendo, Stanley.

558
00:31:08,700 --> 00:31:09,020
Ei.

559
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Sim.

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,540
O cara de barba não é fofo.

561
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
E eles são todos reais.

562
00:31:20,620 --> 00:31:21,860
Passando por um necrotério.

563
00:31:22,240 --> 00:31:23,580
Undertaker disse, ei, senhor, quantos anos você tem?

564
00:31:23,660 --> 00:31:24,180
Eu disse a ele.

565
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Ele disse, não vale a pena ir para casa, não é?

566
00:31:26,160 --> 00:31:29,040
Outro dia eu estava saindo de um
pista de corrida, um cara veio atrás de mim.

567
00:31:29,060 --> 00:31:30,620
Ele diz, ei, senhor, viu algum policial por aí?

568
00:31:30,640 --> 00:31:31,520
Eu disse, não, ele diz, enfie ele.

569
00:31:31,521 --> 00:31:32,920
Posso pegar minha pizza, por favor?

570
00:31:33,340 --> 00:31:35,320
Estou lhe dizendo, esse cara vai tentar.

571
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Vamos, cara.

572
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
De jeito nenhum ele vai me vencer.

573
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Não se preocupe com isso.

574
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Alguém aqui está procurando por mim?

575
00:31:44,080 --> 00:31:47,180
Bem, se não é Stan
Nelson do Vale.

576
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Isso mesmo.

577
00:31:48,420 --> 00:31:49,600
O nome dele é Ás.

578
00:31:51,540 --> 00:31:52,980
Invicto Ace Johnson.

579
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Sente-se.

580
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Bem ali.

581
00:31:57,980 --> 00:31:59,100
Seria um prazer.

582
00:32:00,080 --> 00:32:01,960
Que tal um assento para
minha irmã mais nova, Suzie?

583
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Sem suor.

584
00:32:05,800 --> 00:32:07,220
Vamos, vamos!

585
00:32:08,260 --> 00:32:10,320
Ei, turma. Como vai?

586
00:32:10,920 --> 00:32:11,940
Olá, lindo.

587
00:32:14,886 --> 00:32:16,366
Esta é a gangue.

588
00:32:16,839 --> 00:32:18,559
Pessoal, este é o Valley Boy.

589
00:32:21,173 --> 00:32:22,213
Olá, turma.

590
00:32:24,520 --> 00:32:27,293
Pessoal, este aqui é Richie, meu empresário.

591
00:32:27,912 --> 00:32:30,272
Richie, esta é a turma.

592
00:32:30,300 --> 00:32:31,200
É bom te ver.

593
00:32:31,400 --> 00:32:33,560
- Olá, Richie.
- Olá, Richie.

594
00:32:36,460 --> 00:32:39,351
Bem, aqui estamos, uma grande família feliz.

595
00:32:42,686 --> 00:32:44,366
O que você quer do bar, Valley Boy?

596
00:32:44,786 --> 00:32:47,626
Cola, cerveja de raiz,
laranja? É por minha conta.

597
00:32:47,813 --> 00:32:50,859
Desculpe, eu não faço soft
bebe antes de patinar.

598
00:32:51,227 --> 00:32:52,547
Açúcar é ruim para o momento.

599
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
Ei, otário!

600
00:32:53,860 --> 00:32:58,240
Não é legal recusar Ace quando ele está sendo
legal, porque ele não é legal com tanta frequência.

601
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Você conseguiu!

602
00:33:01,172 --> 00:33:03,912
Vale Boy não sabe
sobre a etiqueta do West Side.

603
00:33:04,151 --> 00:33:07,459
Veja as regras deste lado
cidade, coisas que você precisa saber.

604
00:33:08,386 --> 00:33:11,086
Como número um, Skatetown está no meu território.

605
00:33:12,286 --> 00:33:15,010
Eu faço as regras, ganho o concurso,

606
00:33:15,353 --> 00:33:17,913
Levo para casa o troféu,
a massa e as mulheres.

607
00:33:18,186 --> 00:33:19,246
Do que você tem medo?

608
00:33:19,599 --> 00:33:21,079
Você tem todos os ases, Ace.

609
00:33:23,847 --> 00:33:25,740
Eu tenho o baralho inteiro, amigo.

610
00:33:26,606 --> 00:33:28,360
O que você tem sem besteira?

611
00:33:28,486 --> 00:33:30,000
Bem, talvez eu tenha uma mão melhor.

612
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
Não vença Ases.

613
00:33:33,087 --> 00:33:34,807
Talvez eu tenha conseguido um Royal Flush.

614
00:33:36,499 --> 00:33:37,499
Você está blefando.

615
00:33:37,760 --> 00:33:38,860
Eu não blefo.

616
00:33:42,126 --> 00:33:43,773
Ei, ele é um verdadeiro
cartão, não é?

617
00:33:44,085 --> 00:33:44,806
Sim.

618
00:33:45,719 --> 00:33:47,940
Um três regular de clubes.

619
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Sente-se.

620
00:33:51,520 --> 00:33:53,180
Esses caras são de verdade.

621
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Sente-se.

622
00:33:54,880 --> 00:33:57,140
Tudo bem, vá em frente, você anda de skate esta noite.

623
00:33:57,380 --> 00:33:58,700
Ei, o que diabos você está fazendo?

624
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
Mas se alguma coisa der errado, cara,

625
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
não diga que não lhe contei as regras.

626
00:34:06,700 --> 00:34:08,100
Ei, bem, olha quem está aqui.

627
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Oi, pessoal.

628
00:34:11,492 --> 00:34:13,326
O que diabos você está fazendo
aqui, irmãzinha? Patinação.

629
00:34:13,886 --> 00:34:14,452
Patinação.

630
00:34:14,766 --> 00:34:15,946
Ah, muito engraçado.

631
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
Desça e sente-se ao lado de Frankey.

632
00:34:19,127 --> 00:34:21,167
Ei, Richie, essa é a garota que eu vi.

633
00:34:35,800 --> 00:34:38,420
Ok, agora o que eu quero
o que você precisa fazer é patinar seus olhos

634
00:34:38,421 --> 00:34:45,420
vá até o coreto e confira o
magia mágica dos patinadores Jerry Nista.

635
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Tudo bem!

636
00:35:30,781 --> 00:35:34,113
<i>♪ Não sei o que vai acontecer com você, querido ♪</i>

637
00:35:34,561 --> 00:35:35,747
<i>♪ Mas eu sei disso… ♪</i>

638
00:35:35,961 --> 00:35:37,060
Vocês dois se conhecem?

639
00:35:38,980 --> 00:35:41,026
Sim, bem, é melhor você
parem de se conhecer

640
00:35:41,153 --> 00:35:44,993
Sim, todo mundo está recebendo um
um pouco amigável demais por aqui.

641
00:35:45,326 --> 00:35:47,794
Escute, Stanley, vamos sair daqui

642
00:35:48,527 --> 00:35:51,926
Esses caras são de verdade, eles são
não desempenhando um papel. Vamos.

643
00:35:52,112 --> 00:35:56,137
Ei, Valley Boy, lembre-se
o que eu disse sobre as regras?

644
00:35:56,971 --> 00:35:58,486
Eu lembro o que você disse, Ace

645
00:35:58,680 --> 00:36:02,091
E eu vou quebrar o seu
recorde de invencibilidade, e eu vou vencer.

646
00:36:02,323 --> 00:36:04,266
Você não vai vencer por
alguém, você entendeu?

647
00:36:07,249 --> 00:36:09,489
- Adeus, lindo
- Desapareça!

648
00:36:09,521 --> 00:36:12,736
- Ei, você vai deixar ele falar assim com você?
- Sim, que tipo de idiota ele pensa que é?

649
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
Ace, deixe-me matar o amigo dele, sim?

650
00:36:14,840 --> 00:36:17,100
Sim, talvez um pouco de dor não
fazer algum mal a ele, sabe?

651
00:36:17,120 --> 00:36:18,246
Bem, acalmem-se, pessoal

652
00:36:19,940 --> 00:36:21,840
Não se preocupe com o Valley Boy.

653
00:36:23,520 --> 00:36:24,660
Nós cuidaremos dele

654
00:36:26,040 --> 00:36:29,280
Agora, eu tenho que pagar
uma visita ao nosso amigo, Harvey

655
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Você está preocupado?

656
00:36:32,200 --> 00:36:35,256
Ei, eu não fico preocupado
Você fica preocupado, eu não fico preocupado

657
00:36:35,336 --> 00:36:37,063
- Ei, não estou preocupado.
- Então fique preocupado!

658
00:36:37,317 --> 00:36:38,550
<i>♪…corpo no chão ♪</i>

659
00:36:38,670 --> 00:36:40,270
<i>♪ Vamos dançar, vamos gritar (gritar) ♪</i>

660
00:36:40,437 --> 00:36:42,156
<i>♪ Sacuda seu corpo até o chão ♪</i>

661
00:36:42,197 --> 00:36:44,023
<i>♪ Vamos dançar, vamos gritar (gritar) ♪</i>

662
00:36:44,477 --> 00:36:46,216
<i>♪ Sacuda seu corpo até o chão ♪</i>

663
00:37:35,733 --> 00:37:38,806
O que você acha que eu sou, um
pedaço de carne ou algo assim, hein?

664
00:37:40,641 --> 00:37:42,980
Ora, eu vou te mostrar, seu canalha!

665
00:37:43,043 --> 00:37:45,783
- O que há com você?
- Leonor! Leonor!

666
00:37:48,723 --> 00:37:50,989
Agora, você vai me ouvir por um segundo?

667
00:37:51,660 --> 00:37:53,320
Esses caras são de verdade.

668
00:37:54,440 --> 00:37:55,940
Eles não estão jogando.

669
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Esses caras são perigosos.

670
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Ah, vamos lá, Richie, o que
aconteceu com o velho, uh,

671
00:37:59,720 --> 00:38:01,956
Herói americano e o
cara de vermelho, branco e azul?

672
00:38:01,980 --> 00:38:03,420
O sonho de toda mulher, né?

673
00:38:03,990 --> 00:38:05,260
Vamos, tenha confiança em mim.

674
00:38:08,320 --> 00:38:09,126
Veja isso…

675
00:38:10,786 --> 00:38:12,246
Eu criei um herói.

676
00:38:34,029 --> 00:38:35,728
<i>♪ Vamos dançar, vamos gritar (gritar) ♪</i>

677
00:38:35,795 --> 00:38:37,501
<i>♪ Sacuda seu corpo até o chão ♪</i>

678
00:38:37,615 --> 00:38:39,409
<i>♪ Vamos dançar, vamos gritar (gritar) ♪</i>

679
00:38:39,622 --> 00:38:41,302
<i>♪ Sacuda seu corpo até o chão ♪</i>

680
00:38:41,548 --> 00:38:43,174
<i>♪ Vamos dançar, vamos gritar (gritar) ♪</i>

681
00:38:43,335 --> 00:38:45,075
<i>♪ Sacuda seu corpo até o chão ♪</i>

682
00:38:45,262 --> 00:38:46,922
<i>♪ Vamos dançar, vamos gritar (gritar) ♪</i>

683
00:38:47,094 --> 00:38:49,062
<i>♪ Assuma o controle! ♪</i>

684
00:38:52,294 --> 00:38:53,660
<i>♪ Assuma o controle! ♪</i>

685
00:38:57,460 --> 00:39:00,240
[WIZARD] <i>Eu pensei
eles também foram fantásticos.</i>

686
00:39:00,620 --> 00:39:04,060
<i>…Que tal uma mão grande, grande
para os patinadores Jerry Nista?</i>

687
00:39:16,480 --> 00:39:22,835
Me desculpe, com licença, com licença
eu, com licença, me desculpe, eu imploro

688
00:39:22,847 --> 00:39:30,321
com licença, me desculpe, não estou
minha lua de mel, eu estava, eu estava…

689
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
Perdoe-me, desculpe-me.

690
00:39:45,940 --> 00:39:48,133
Cuidado, Ace, essas mãos podem matar.

691
00:39:49,780 --> 00:39:52,973
Calma, Harvey. acabei de chegar
desejo-lhe um feliz aniversário.

692
00:39:54,552 --> 00:39:55,158
Obrigado.

693
00:39:55,925 --> 00:39:58,012
Ei, você sabe, Harvey.
Eu estava pensando…

694
00:40:00,246 --> 00:40:03,613
Com certeza seria decepcionante
se por algum motivo estúpido

695
00:40:03,638 --> 00:40:07,904
outro competidor deveria acontecer
para estragar meu recorde de invencibilidade,

696
00:40:07,951 --> 00:40:08,598
você não acha?

697
00:40:08,700 --> 00:40:13,720
Eu sei o que você quer dizer, Ace, e garanto
que o que você vê será o que você obterá.

698
00:40:13,920 --> 00:40:20,593
Sim, sim, e você sabe, eu, e
também eu realmente odiaria ver isso

699
00:40:20,605 --> 00:40:27,480
fotos caem nas mãos de, digamos, um
comitê de cidadãos ou sua mãe.

700
00:40:27,481 --> 00:40:30,760
Ace, você não faria isso apenas
para ganhar um concurso, você faria isso?

701
00:40:32,300 --> 00:40:33,780
Lembre-se, primeiro lugar.

702
00:40:34,000 --> 00:40:37,540
Espere um minuto, espere um minuto,
o que é isso de primeiro lugar?

703
00:40:37,930 --> 00:40:41,900
Sem solução, Skinktown USA nunca teve uma solução.

704
00:40:42,080 --> 00:40:45,180
Papai, papai, papai, antes de você
comprometa-se, verifique isso.

705
00:40:49,180 --> 00:40:50,720
Ah, aquele peixe.

706
00:40:54,440 --> 00:40:57,380
Ei, você sabe, seus lábios estão ressecados?

707
00:40:57,480 --> 00:40:59,380
Suas pernas estão cansadas?

708
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Seu estômago está vazio?

709
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
Você precisa ter mais energia?

710
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
Então por que não patinar até a lanchonete?

711
00:41:06,340 --> 00:41:08,620
Temos comida deliciosa lá.

712
00:41:08,720 --> 00:41:13,480
Temos maltes de atum e
lábios de búfalo na torrada, sorrindo.

713
00:41:16,140 --> 00:41:17,420
Tudo bem, será.

714
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
Dois pedaços de pizza, por favor.

715
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Sim, pegue um, eles são pequenos.

716
00:41:20,680 --> 00:41:21,020
Próximo.

717
00:41:23,260 --> 00:41:25,080
Alguém aqui forma uma frase inteira?

718
00:41:25,300 --> 00:41:27,460
Posso pegar outro pedaço de pizza, por favor?

719
00:41:27,461 --> 00:41:28,720
Sim, tem um dólar? Eu vou levar.

720
00:41:28,840 --> 00:41:29,300
Tudo bem.

721
00:41:32,360 --> 00:41:34,266
Irwin, estou com isso certo?

722
00:41:34,320 --> 00:41:36,600
Sim, eles estão bem, ok?
Tome cuidado.

723
00:41:36,953 --> 00:41:38,300
Diga, mamãe, você quer andar de skate?

724
00:41:38,839 --> 00:41:40,706
Bem, você vê, eu sou um...

725
00:41:40,740 --> 00:41:43,693
Você vê, o fato de
a questão é que... ah!

726
00:41:44,393 --> 00:41:46,001
O fato é o quê?

727
00:41:46,513 --> 00:41:48,320
O fato é um dos
aqueles patins realmente não fariam mal.

728
00:41:48,321 --> 00:41:49,815
Por que você não patina com o homem?

729
00:41:49,840 --> 00:41:52,076
Irwin, estamos falando da nossa lua de mel.

730
00:41:52,101 --> 00:41:53,675
Estamos falando sobre
minha vida. Patine com ele.

731
00:41:53,700 --> 00:41:54,995
Vamos, patine.

732
00:42:02,880 --> 00:42:04,820
Vamos, mulher, patine.

733
00:42:05,220 --> 00:42:05,954
Ah!

734
00:42:06,020 --> 00:42:07,140
Pare o que você está fazendo.

735
00:42:07,400 --> 00:42:10,440
Tivemos uma surpresa especial,
senhoras e senhores.

736
00:42:10,560 --> 00:42:15,796
O primeiro e único,
incomparável, Maurice Cook.

737
00:42:47,260 --> 00:42:50,073
[LIMPA A GARGANTA]
Uh, meu filho, Harvey.

738
00:42:50,100 --> 00:42:51,860
Boa noite e seja bem-vindo
para Skatetown. Esperamos

739
00:42:51,884 --> 00:42:53,606
que sua visita aqui
será muito agradável…

740
00:42:53,631 --> 00:42:54,937
Pare com isso, Sr. Ross.

741
00:42:55,471 --> 00:42:58,315
Acredito que você conheça a Sra.
Thorndike e meu marido, Murray.

742
00:42:58,340 --> 00:43:02,840
Murray! Eu não te emprestei minha capa de chuva
no teatro do gatinho na semana passada?

743
00:43:03,076 --> 00:43:06,260
- Teatro de gatinhas?
- Brincadeira, Murray. Pequena piada.

744
00:43:06,440 --> 00:43:11,900
De acordo com a nossa fonte, este é um
covil de iniquidade de drogas, vício e bebida.

745
00:43:12,480 --> 00:43:15,900
Estou chocado com sua insinuação.

746
00:43:16,280 --> 00:43:18,240
Você quer me dizer que nega isso?

747
00:43:18,380 --> 00:43:19,880
Eu disse que estava horrorizado.

748
00:43:20,420 --> 00:43:24,541
Sr. Ross, estamos aqui para
inspecionar seu estabelecimento e

749
00:43:24,553 --> 00:43:28,460
convencer a Câmara Municipal
para revogar sua licença.

750
00:43:29,160 --> 00:43:34,100
Vá em frente! Avancei! Cidade do Skate,
Os EUA não têm nada a esconder!

751
00:43:34,590 --> 00:43:36,803
Ok, agora eu sei disso
é sua primeira competição,

752
00:43:36,815 --> 00:43:39,040
e é por isso que estou oferecendo
vocês têm probabilidades de dois para um.

753
00:43:39,140 --> 00:43:40,140
Agora, o que você está fazendo?

754
00:43:40,820 --> 00:43:44,028
Sem chance! Senhores, senhores,
probabilidades de dois para um dizendo que meu garoto,

755
00:43:44,040 --> 00:43:47,260
que nunca participou de uma competição
antes, vence todo mundo!

756
00:43:47,870 --> 00:43:50,176
Agora, como você pode vencer essas probabilidades?
Agora, o que você está fazendo?

757
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
Cem, muito obrigado.

758
00:43:52,120 --> 00:43:52,940
O que vocês estão fazendo?

759
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Obrigado, obrigado.

760
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Senhores, foi um prazer
fazendo negócios com você.

761
00:43:56,410 --> 00:43:58,360
Ah, dinheiro do almoço. Obrigado. Tomar cuidado.

762
00:43:59,860 --> 00:44:02,279
O salário que eles pagam
Las Vegas, Dean Martin,

763
00:44:02,291 --> 00:44:05,040
$ 150.000 por semana. O que
bom é isso? Não é estável.

764
00:44:05,520 --> 00:44:07,796
E eles estão atrás do seu dinheiro
em Las Vegas, não se engane.

765
00:44:07,820 --> 00:44:10,581
Há caça-níqueis nos banheiros.
Se você não ganhar, você não vai.

766
00:44:11,252 --> 00:44:12,632
Posso pegar minha pizza, por favor?

767
00:44:20,790 --> 00:44:23,189
<i>♪ A música roller é a batida do trovão ♪</i>

768
00:44:24,063 --> 00:44:26,457
<i>♪ Meu coração está tremendo. ♪</i>

769
00:44:28,292 --> 00:44:31,019
<i>♪ Garota Roller, se você patinar ♪</i>

770
00:44:31,760 --> 00:44:33,900
<i>♪ …eu te pego na próxima vez. ♪</i>

771
00:44:35,252 --> 00:44:37,812
<i>♪ Garota patinadora ♪</i>

772
00:44:39,225 --> 00:44:40,665
<i>♪ Eu andaria de patins… ♪</i>

773
00:44:42,463 --> 00:44:43,583
Uau. Oh!

774
00:44:44,419 --> 00:44:46,106
Oh! Oh!

775
00:44:46,312 --> 00:44:47,781
Ah, ah, ah! Apenas cuspindo.

776
00:44:48,421 --> 00:44:50,559
Ah, me desculpe.
Aqui você vai.

777
00:44:51,105 --> 00:44:52,645
Não me venha com isso.

778
00:44:52,905 --> 00:44:56,495
Ei, você sabe que é linda
quando você está com raiva? Qual o seu nome?

779
00:44:56,520 --> 00:44:57,940
Oh, você poderia desligar?

780
00:44:58,240 --> 00:45:00,260
Desligou? Isso é húngaro, não é?

781
00:45:00,440 --> 00:45:04,940
Você poderia sair daqui, você
velho feio, horrível, vil e fedorento?

782
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Você esqueceu pervertido.

783
00:45:08,080 --> 00:45:09,620
Ei, como você fez isso?

784
00:45:12,480 --> 00:45:15,880
Estou comemorando minha vasectomia.
Você gostaria de uma bebida?

785
00:45:16,180 --> 00:45:18,300
O que você está derramando
em cima de mim? É bebida.

786
00:45:18,301 --> 00:45:22,100
B-O-Z, bebida.

787
00:45:24,193 --> 00:45:26,320
<i>♪ Meu coração está tremendo. ♪</i>

788
00:45:28,153 --> 00:45:30,980
<i>♪ Garota Roller, se você ficasse longe. ♪</i>

789
00:45:31,647 --> 00:45:33,767
<i>♪ …eu te pego na próxima vez. ♪</i>

790
00:45:35,060 --> 00:45:37,473
<i>♪ Garota patinadora ♪</i>

791
00:45:37,840 --> 00:45:40,140
A bebida fez minha esposa me odiar.

792
00:45:40,460 --> 00:45:42,240
Isso me fez perder muitos empregos.

793
00:45:42,620 --> 00:45:44,360
Isso me fez dormir na sarjeta.

794
00:45:44,760 --> 00:45:46,620
Isso fez meu filho me odiar.

795
00:45:46,621 --> 00:45:48,780
Por que não dou mais uma chance?

796
00:45:53,700 --> 00:45:55,300
Não se preocupe, é apenas amor de cachorrinho.

797
00:45:55,740 --> 00:45:56,620
Você gostaria de uma bebida?

798
00:45:56,680 --> 00:45:59,060
Não, não, eu não toco nisso.
É apenas suco de ameixa.

799
00:46:00,620 --> 00:46:04,580
Eu vou ter que ter isso
hora inteira apagada do meu cérebro.

800
00:46:04,760 --> 00:46:07,980
Em todos os meus anos, eu
nunca fiquei tão mortificado.

801
00:46:08,220 --> 00:46:11,460
Ah, aí está você.
Todos estão se divertindo?

802
00:46:11,920 --> 00:46:15,580
Oh, você poderia sair daqui, você
todo americano, pequeno pervertido imoral?

803
00:46:16,620 --> 00:46:18,380
Nunca me chame de pequeno!

804
00:46:19,960 --> 00:46:22,860
Coma uma pizza, um elogio da casa.

805
00:46:23,140 --> 00:46:27,700
Ah, Elvira, parece tão bom.
E ainda não jantamos.

806
00:46:28,460 --> 00:46:30,100
Só um pedacinho?

807
00:46:30,780 --> 00:46:35,240
Bem, tudo bem.
Você pode agradecer a Harvey Ross por nós.

808
00:46:35,430 --> 00:46:38,008
Mas por favor diga a ele
que os subornos culinários

809
00:46:38,020 --> 00:46:40,840
não influenciar nosso julgamento
de qualquer forma.

810
00:46:41,400 --> 00:46:44,180
Sim, mas vamos ter alguns de qualquer maneira.

811
00:46:44,800 --> 00:46:45,980
- O que eu…
- Não pegue!

812
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Tenha um guardanapo aqui.

813
00:46:50,620 --> 00:46:53,319
Você poderia parar de choramingar e se apressar
levantar e comer para que possamos sair daqui?

814
00:46:54,365 --> 00:46:55,225
Divirta-se.

815
00:46:56,299 --> 00:46:57,546
Ah, isso é bom.

816
00:46:59,112 --> 00:47:03,632
Sem sorte. Ensinei meu cachorro a comer
o som da campainha. Ele comeu a senhora da Avon.

817
00:47:05,072 --> 00:47:06,634
Olha, vou levar congelado.

818
00:47:06,821 --> 00:47:10,814
[WIZARD] <i>O novo grande sucesso de John Sebastian, "Roller Girl".</i>

819
00:47:11,420 --> 00:47:12,640
<i>…Obrigado, Johnny Baby.</i>

820
00:47:13,180 --> 00:47:17,554
<i>...estou te dizendo, essa música vai subir bem
para o topo das paradas com 25 marcadores</i>

821
00:47:17,579 --> 00:47:18,406
<i>…você entende o que quero dizer?</i>

822
00:47:27,990 --> 00:47:30,810
[WIZARD] <i>Caso vocês estejam recebendo
um pouco de calor lá na pista,</i>

823
00:47:31,690 --> 00:47:35,950
<i>... cuidado com isso, porque isso vai
para ser a coisa mais quente que você já viu.</i>

824
00:47:36,010 --> 00:47:37,910
<i>…São os Hot Wheelers!</i>

825
00:47:44,255 --> 00:47:45,328
<i>♪ (Noites de dança) ♪</i>

826
00:47:48,391 --> 00:47:49,484
<i>♪ (Noites de dança) ♪</i>

827
00:47:49,509 --> 00:47:52,495
<i>♪ Não há dúvida de que estamos aqui para festejar ♪</i>

828
00:47:52,520 --> 00:47:53,502
<i>♪ (Noites de dança) ♪</i>

829
00:47:53,527 --> 00:47:56,488
<i>♪ Vamos lá, preciso começar ♪</i>

830
00:47:56,540 --> 00:48:00,340
<i>♪ Dance com o boogie, desça
(Dance com o boogie, desça) ♪</i>

831
00:48:00,365 --> 00:48:04,420
<i>♪ 'Porque as noites de boogie são sempre as melhores da cidade ♪</i>

832
00:48:04,619 --> 00:48:08,019
<i>♪ Tenho que continuar dançando, continue dançando ♪</i>

833
00:48:08,599 --> 00:48:11,959
<i>♪ Tenho que continuar dançando, continue dançando ♪</i>

834
00:48:12,679 --> 00:48:13,485
<i>♪ (Noites de dança) ♪</i>

835
00:48:13,685 --> 00:48:16,639
<i>♪ Pegue esse ritmo, deixe-o levar você mais alto ♪</i>

836
00:48:16,732 --> 00:48:17,592
<i>♪ (Noites de dança) ♪</i>

837
00:48:17,765 --> 00:48:20,765
<i>♪ Faça-o se mover, coloque fogo neste lugar ♪</i>

838
00:48:20,839 --> 00:48:24,658
<i>♪ Dance com o boogie, desça
(Dance com o boogie, desça) ♪</i>

839
00:48:24,705 --> 00:48:28,852
<i>♪ 'Porque as noites de boogie são sempre as melhores da cidade ♪</i>

840
00:48:28,945 --> 00:48:32,132
<i>♪ Tenho que continuar dançando, continue dançando ♪</i>

841
00:48:32,979 --> 00:48:36,185
<i>♪ Tenho que continuar dançando, continue dançando ♪</i>

842
00:48:37,085 --> 00:48:38,559
<i>♪ (Noite de festa) ♪</i>

843
00:48:38,625 --> 00:48:42,518
<i>♪ Você pode mostrar que sabe fazer isso?
(Noites de dança) ♪</i>

844
00:48:42,619 --> 00:48:44,945
<i>♪ Faça isso ♪</i>

845
00:48:45,132 --> 00:48:46,472
<i>♪ (Noite de festa) ♪</i>

846
00:48:46,612 --> 00:48:50,525
<i>♪ Acalme-se ao som da música
(Noites divertidas) ♪</i>

847
00:48:50,579 --> 00:48:52,945
<i>♪ Música, música ♪</i>

848
00:48:53,031 --> 00:48:53,992
<i>♪ (Noites de dança) ♪</i>

849
00:48:54,072 --> 00:48:56,925
<i>♪ Sinta-se tão bem quando tiver a sensação ♪</i>

850
00:48:56,985 --> 00:48:57,838
<i>♪ (Noites de dança) ♪</i>

851
00:48:57,979 --> 00:49:00,992
<i>♪ Segure firme e continue negociando ♪</i>

852
00:49:01,105 --> 00:49:04,925
<i>♪ Dance com o boogie, desça
(Dance com o boogie, desça) ♪</i>

853
00:49:04,959 --> 00:49:09,265
<i>♪ 'Porque as noites de boogie são sempre as melhores da cidade ♪</i>

854
00:49:12,620 --> 00:49:13,741
- Ei, Richie, o que você acha?
- Huh? Muito bom.

855
00:49:13,810 --> 00:49:17,770
Serei totalmente honesto com você.
Vocês vão arrasar.

856
00:49:21,470 --> 00:49:24,210
Bem, você sabe que esse não é o problema.

857
00:49:25,750 --> 00:49:28,590
Nós vamos apenas passar
isso em um processo de eliminação.

858
00:49:29,430 --> 00:49:30,998
Você sabe, pode ser
esses brincos pesados

859
00:49:31,010 --> 00:49:32,666
isso colocou muito peso
em seu cerebelo.

860
00:49:32,690 --> 00:49:33,690
Ai!

861
00:49:34,350 --> 00:49:36,460
Bem, vamos verificar
e veja como você respira.

862
00:49:37,050 --> 00:49:39,250
Teste, teste. Isto é um teste.

863
00:49:39,390 --> 00:49:41,660
Nos próximos 60 segundos,
esta estação será

864
00:49:41,672 --> 00:49:44,310
realizando um teste de
sistema de transmissão de emergência.

865
00:49:44,473 --> 00:49:45,413
eeeeeee

866
00:49:48,630 --> 00:49:50,670
Você sabe, o joelho é uma coisa engraçada.

867
00:49:54,270 --> 00:49:57,310
Veja isso. Pele solta.
Você está tomando muito sol.

868
00:49:57,930 --> 00:49:59,030
É meu tornozelo.

869
00:50:02,130 --> 00:50:05,210
Hum. Claro que é.

870
00:50:07,610 --> 00:50:08,610
Oh.

871
00:50:10,070 --> 00:50:11,990
Torniquete, hein?
Você já teve esse problema antes.

872
00:50:12,283 --> 00:50:13,303
Livre-se disso.

873
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Oh.

874
00:50:14,996 --> 00:50:16,016
Não me toque aí.

875
00:50:17,949 --> 00:50:18,989
Não me toque aí.

876
00:50:19,696 --> 00:50:20,696
Que tal lá?

877
00:50:21,402 --> 00:50:24,223
Ah, doutor!

878
00:50:33,310 --> 00:50:35,520
Eles estão pousando! Johnson, eles estão pousando!

879
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Eu posso ver as luzes!

880
00:50:36,960 --> 00:50:38,640
Olhe! Os Cong estão chegando!

881
00:50:39,000 --> 00:50:41,060
Rápido! Lawrence Welk tem toda a munição!

882
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
Charlie está aqui!

883
00:50:42,740 --> 00:50:45,021
Lawrence Welk vai levar
sobre os perímetros do sul!

884
00:50:45,280 --> 00:50:46,060
Todo mundo fora!

885
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Peguem suas armas!

886
00:50:51,080 --> 00:50:53,700
- Estou ferido! Estou ferido!
- Desculpe.

887
00:50:54,100 --> 00:50:56,620
Desculpe?
É isso que você diz a um homem ferido?

888
00:50:56,900 --> 00:51:00,140
Lembre-me de ter você inicializado
fora do pelotão, capitão!

889
00:51:01,000 --> 00:51:02,020
Todo mundo fora!

890
00:51:15,060 --> 00:51:17,500
Eu sei que ele está por aqui
brincando com alguém.

891
00:51:17,760 --> 00:51:20,360
E eu vou pegá-lo.
E eu vou quebrar a cara dele.

892
00:51:20,700 --> 00:51:24,500
O que vou fazer, vou pendurar
coloque-o no armário e esqueça-o.

893
00:51:25,460 --> 00:51:27,980
Eu vou pegá-lo. eu sei
ele está lá em algum lugar.

894
00:51:27,992 --> 00:51:30,040
Eu vou encontrar isso
cara e corte-o.

895
00:51:31,360 --> 00:51:32,140
Jimmy!

896
00:51:33,880 --> 00:51:35,673
Jimmy, seu rato, você!

897
00:51:37,280 --> 00:51:40,880
No minuto em que cheguei lá atrás, o chefe
me levou para um lado e me deixou lá.

898
00:51:41,180 --> 00:51:43,540
Ele disse, escute, estúpido.
Ele sempre me ligou para ouvir.

899
00:51:44,140 --> 00:51:45,400
Minha pizza, por favor!

900
00:51:46,003 --> 00:51:49,650
<i>♪ Dance com o boogie, desça ♪</i>

901
00:51:49,770 --> 00:51:53,950
<i>♪ 'Porque as noites de boogie são sempre as melhores da cidade ♪</i>

902
00:51:54,016 --> 00:51:57,196
<i>♪ Tenho que continuar dançando, continue dançando ♪</i>

903
00:51:58,056 --> 00:52:01,402
<i>♪ Tenho que continuar dançando, continue dançando ♪</i>

904
00:52:02,103 --> 00:52:03,516
<i>♪ (Noite de festa) ♪</i>

905
00:52:03,656 --> 00:52:07,449
<i>♪ Você pode mostrar que sabe fazer isso?
(Noites de dança)♪</i>

906
00:52:07,649 --> 00:52:09,842
<i>♪ Faça isso ♪</i>

907
00:52:10,089 --> 00:52:11,449
<i>♪ (Noite de festa) ♪</i>

908
00:52:11,603 --> 00:52:13,476
<i>♪ acompanhe os sons… ♪</i>

909
00:52:15,785 --> 00:52:16,712
Leonor?

910
00:52:17,112 --> 00:52:19,339
Leonor!
Qual é a senha?

911
00:52:19,811 --> 00:52:22,335
Murphy! Descendo para o túnel, cara!

912
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Ah!

913
00:52:25,290 --> 00:52:27,915
Murphy! Graças a Deus encontrei você, garoto!

914
00:52:28,111 --> 00:52:30,011
Eu pensei que você fosse
feito antes do café da manhã!

915
00:52:30,160 --> 00:52:31,440
Oh, eu não sou M-M-M-Murphy!

916
00:52:31,465 --> 00:52:33,560
Claro que você é M-M-M-Murphy!

917
00:52:33,880 --> 00:52:36,020
Murphy, você tem que conseguir
de volta ao posto de comando.

918
00:52:36,180 --> 00:52:40,100
Você tem que dizer a ele que estou ferido! Olhe para
isso! Sangue simulado por todo lado!

919
00:52:40,440 --> 00:52:42,980
Ah, deixe-me ir!

920
00:52:43,600 --> 00:52:45,680
Murphy, você não está atuando
como se você fosse você mesmo, garoto!

921
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Tenho algo para você aqui.

922
00:52:47,360 --> 00:52:49,680
Isso é algo que encontrei em
a estação de ônibus esta manhã.

923
00:52:49,681 --> 00:52:50,681
Vamos, garoto!

924
00:52:51,126 --> 00:52:52,846
Curve-se e mostre-nos sua bunda!

925
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
Oh não! Não faça isso, por favor. Por favor!

926
00:52:54,420 --> 00:52:56,276
Você tem sorte!
Eu costumo dar isso no globo ocular!

927
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Oh não! Oh!

928
00:52:57,700 --> 00:52:59,440
Eu sei que dói um pouco!

929
00:52:59,700 --> 00:53:00,295
Oh!

930
00:53:00,320 --> 00:53:02,299
Não é pior do que um mosquito!

931
00:53:04,820 --> 00:53:05,820
Ai!

932
00:53:06,519 --> 00:53:08,139
Não quero mais brincar!

933
00:53:08,806 --> 00:53:11,106
Bom! Vá dizer a eles que estou ferido! Decolar!

934
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Próximo!

935
00:53:14,130 --> 00:53:16,563
Aqui temos agora,
para seu entretenimento

936
00:53:16,575 --> 00:53:18,860
especial, um bônus extra,
o quadrinho desconhecido!

937
00:53:27,732 --> 00:53:28,479
Me dê cinco!

938
00:53:28,626 --> 00:53:30,246
Tudo bem, você tem troco para dez?

939
00:53:30,975 --> 00:53:33,955
Olá, Harvey! Querida, eu tenho uma piada para
você que vai fazer seu cabelo enrolar!

940
00:53:33,980 --> 00:53:34,815
Eu já ouvi isso!

941
00:53:34,840 --> 00:53:36,866
Devo-te dez dólares! O que diabos, ei!

942
00:53:38,280 --> 00:53:39,680
Dê uma mão ao Harvey! Tudo bem!

943
00:53:41,540 --> 00:53:43,538
Que bom ver você
pessoal! Eu gostaria de começar

944
00:53:43,550 --> 00:53:45,560
distribuindo alguns
Fotos minhas 8x10!

945
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Aqui você vai!

946
00:53:48,800 --> 00:53:50,980
Também tenho fotos minhas quando era bebê!
Tudo bem!

947
00:53:54,340 --> 00:53:57,020
O que é aquilo? Eu estou te dizendo,
Acabei de chegar de Las Vegas!

948
00:53:57,021 --> 00:53:59,620
Que chatice, eu tenho
enjoado e ninguém sabia.

949
00:54:01,240 --> 00:54:01,960
Aqui está sua pizza.

950
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
- Você sabe, eles apostam em qualquer coisa em Vegas, você sabe.
- Fique com o troco.

951
00:54:04,140 --> 00:54:05,280
Estou de folga nas quartas de manhã.

952
00:54:05,860 --> 00:54:07,420
Todo mundo se casa em Las Vegas.

953
00:54:07,610 --> 00:54:10,176
Enquanto estiverem na rua,
eles poderiam muito bem ir até o fim.

954
00:54:10,200 --> 00:54:12,926
Gosto de trabalhar em Las Vegas. Você sabe por quê?
Você conhece muitas celebridades.

955
00:54:12,950 --> 00:54:15,191
Uma noite, o Coronel Sanders
estava sentado bem na frente.

956
00:54:15,540 --> 00:54:17,741
Fiquei tão impressionado que fui
e lambeu os dedos.

957
00:54:17,845 --> 00:54:19,840
Por que estou falando com você?
Onde estão as meninas?

958
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
Você sabe, isso revirou meu estômago.
Peitos nas minhas costas.

959
00:54:27,180 --> 00:54:29,100
Por que eles escrevem sexo S-E-X?

960
00:54:29,260 --> 00:54:34,860
Porque você não sabe soletrar...
Eu gostaria de começar com

961
00:54:34,861 --> 00:54:37,100
uma rápida impressão do
primeiro homem a pousar no sol.

962
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
Ah Merda.

963
00:54:42,200 --> 00:54:45,055
Leonor!
Leonor, por favor!

964
00:54:45,080 --> 00:54:47,220
Murphy! Meu Deus, garoto, você escapou.

965
00:54:47,440 --> 00:54:48,880
- Por que você não vai para o esquadrão?
- Você de novo não.

966
00:54:49,100 --> 00:54:51,840
Por favor, não dê
me outra chance.

967
00:55:05,443 --> 00:55:07,083
Essa é apenas a nossa maneira de dizer:

968
00:55:07,190 --> 00:55:09,896
em Skatetown,
tudo é nossa bolsa!

969
00:55:10,060 --> 00:55:11,510
Opa, opa, opa, opa, opa!

970
00:55:12,270 --> 00:55:13,910
O que? Eu sou o médico da discoteca.

971
00:55:14,130 --> 00:55:17,790
Oh, desça e... Uh, está aí
alguma coisa, uh, errada? Posso ajudar?

972
00:55:18,380 --> 00:55:19,730
Não, não há nada de errado comigo.

973
00:55:20,130 --> 00:55:21,691
Deve haver algo errado com você.

974
00:55:22,260 --> 00:55:24,221
Eu não sei o que você
quer dizer, o que há de errado comigo.

975
00:55:24,420 --> 00:55:27,030
Meu marido, James A. Ross, é dono deste lugar.

976
00:55:27,350 --> 00:55:30,070
Eu sou o dono deste lugar.

977
00:55:30,390 --> 00:55:33,590
Me desculpe, eu só… Meu filho,
Harvey, dirige o concurso aqui.

978
00:55:34,010 --> 00:55:36,050
Eu ganho toda a pipoca que eu quiser.

979
00:55:36,330 --> 00:55:36,970
Patins, as camisas.

980
00:55:36,971 --> 00:55:39,390
Tudo que eu quero em
aqui eu consigo de graça.

981
00:55:39,550 --> 00:55:40,990
Você vai me perguntar se preciso de ajuda?

982
00:55:41,330 --> 00:55:42,710
Por favor, não me ataque assim.

983
00:55:43,235 --> 00:55:44,410
Sou uma espécie de veterano de guerra.

984
00:55:44,530 --> 00:55:47,190
Eu, meu braço caiu no
guerra, e eles colocaram isso errado.

985
00:55:47,670 --> 00:55:48,770
Estou um pouco confuso.

986
00:55:48,950 --> 00:55:50,970
Você está doente! Você deveria consultar seu médico.

987
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Eu também estou resfriado.

988
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
Você não ...

989
00:55:55,390 --> 00:55:56,110
Você é nojento!

990
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
Desculpe, sinto muito.

991
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
Você consegue isso em mim!

992
00:55:59,310 --> 00:56:01,190
Vou encontrar Jimmy.
Eu vou me livrar dele.

993
00:56:09,809 --> 00:56:12,169
Ei.
Ei!

994
00:56:12,336 --> 00:56:15,836
Você poderia relaxar, cara? Vá com calma!
Sim, sim, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

995
00:56:15,860 --> 00:56:17,020
Você tem tudo?

996
00:56:17,320 --> 00:56:18,500
Claro que consegui tudo.

997
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
Peguei o espelho.

998
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Shh, shh, shh.

999
00:56:22,580 --> 00:56:24,060
Da, da, da, da, da.

1000
00:56:24,380 --> 00:56:25,720
Da, da, da, da, da.

1001
00:56:25,940 --> 00:56:27,680
Consegui a pólvora para o Pistol Pete.

1002
00:56:28,140 --> 00:56:28,580
Pó?

1003
00:56:28,840 --> 00:56:29,160
Shh.

1004
00:56:29,620 --> 00:56:31,140
Da, da, da, da, da.

1005
00:56:31,540 --> 00:56:33,080
Da, da, da, da, da.

1006
00:56:33,081 --> 00:56:34,081
Ah, shh.

1007
00:56:34,500 --> 00:56:35,660
Da, da, da, da, da, da.

1008
00:56:35,880 --> 00:56:37,676
Pó? O que diabos são
você está falando, pó?

1009
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
Meu pó para coceira.

1010
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Shh.

1011
00:56:41,360 --> 00:56:42,980
Ele vai estar coçando a bunda.

1012
00:56:43,200 --> 00:56:44,740
Oh não!

1013
00:56:46,880 --> 00:56:48,120
Tudo bem, tudo bem.

1014
00:56:48,180 --> 00:56:51,000
E você acabou de fazer Valley Boy
o número um, certo? Sim.

1015
00:56:51,180 --> 00:56:52,033
Tudo bem.

1016
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Franco?

1017
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Huh?

1018
00:56:55,160 --> 00:56:56,580
Quando posso matar o amigo dele?

1019
00:57:00,113 --> 00:57:03,080
Mais tarde, Afonso.
Mais tarde. Mais tarde. Mais tarde.

1020
00:57:03,306 --> 00:57:04,186
- Mais tarde, você promete.
- Sim

1021
00:57:04,761 --> 00:57:07,300
Tudo bem. Juro que vou arrancar o coração dele.

1022
00:57:07,380 --> 00:57:08,646
Só vou aceitar.

1023
00:57:08,980 --> 00:57:09,486
Ah!

1024
00:57:09,873 --> 00:57:12,060
Sim, bem, dê a ele
mais tarde, Afonso. Tudo bem?

1025
00:57:12,873 --> 00:57:18,433
Chegou a hora do primeiro anual
Concurso de Patinação Disco Roller Skatetown USA.

1026
00:57:19,200 --> 00:57:20,200
Ah, garoto.

1027
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Ah, garoto.

1028
00:57:21,820 --> 00:57:22,820
Sim.

1029
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
Ah, garoto.

1030
00:57:25,180 --> 00:57:26,880
Deixe-me contar o que fizemos, amigos.

1031
00:57:27,400 --> 00:57:31,400
Colocamos três camadas extras de cera
neste andar hoje à noite, então seria muito rápido.

1032
00:57:32,300 --> 00:57:35,861
Esta noite, este chão é mais grosso
do que o advogado da minha ex-mulher.

1033
00:57:37,460 --> 00:57:39,660
Tudo que eu quero que você tenha
na sua cabeça está ganhando.

1034
00:57:40,720 --> 00:57:41,560
Ganhar. Ganhar.

1035
00:57:41,680 --> 00:57:42,420
Diga, Stanley.

1036
00:57:42,480 --> 00:57:45,946
Ganhar. Ganhar. Ganhar. Ganhar.
Ganhar. Ganhar. Dinheiro. Ganhar.

1037
00:57:46,533 --> 00:57:49,766
Esta noite nossos concorrentes
competirá em dois eventos.

1038
00:57:49,907 --> 00:57:51,807
Os solteiros e
as duplas mistas.

1039
00:57:51,940 --> 00:57:54,247
Eles não serão "misturados" durante
as duplas mistas, no entanto.

1040
00:57:55,847 --> 00:57:59,253
Seus aplausos determinarão quem
nossos campeões do Skatetown serão.

1041
00:57:59,447 --> 00:58:00,539
Vocês são os juízes.

1042
00:58:01,013 --> 00:58:04,566
OK. Isso mesmo.
Isso mesmo. Isso mesmo!

1043
00:58:05,759 --> 00:58:07,413
A única maneira de Harvey fazer isso.

1044
00:58:07,466 --> 00:58:09,773
Vocês são os juízes
porque vocês são meus amigos,

1045
00:58:09,846 --> 00:58:11,390
porque você é o
aqueles que ajudam com o aluguel.

1046
00:58:11,570 --> 00:58:14,690
Agora, amigos, temos um longo
noite à nossa frente, então vamos começar.

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,789
Nosso primeiro concorrente em
a competição de solteiros

1048
00:58:17,801 --> 00:58:21,091
é um dos Skatetown
velhos favoritos, Tio Sam.

1049
00:58:34,730 --> 00:58:37,850
Vamos, Tio Sam.
Mostre-nos que você realmente superou a colina.

1050
00:59:11,740 --> 00:59:13,140
[ASSISTENTE] <i>Este é o mago, dizendo…</i>

1051
00:59:14,600 --> 00:59:16,860
<i>…cara, que idiota esse cara é!</i>

1052
00:59:18,160 --> 00:59:19,720
Obrigado, Tio Sam!

1053
00:59:23,100 --> 00:59:26,300
E nossos agradecimentos a Gerald Ford
para a coreografia!

1054
00:59:30,080 --> 00:59:31,560
Amigos, o patriotismo não morreu!

1055
00:59:31,890 --> 00:59:33,240
Está em um intervalo de dez minutos!

1056
00:59:35,370 --> 00:59:37,556
Ei, meu nome é
Pistola Pete, mas você pode

1057
00:59:37,568 --> 00:59:40,040
me ligue quase qualquer coisa
você por favor, sabe?

1058
00:59:40,370 --> 00:59:43,040
Você provavelmente sente minha essência
apenas sentado aqui, sabe?

1059
00:59:43,080 --> 00:59:46,420
A maioria das mulheres que eu entro, elas
imediatamente, eles me querem, eles me querem!

1060
00:59:48,110 --> 00:59:49,920
Você é meio fofo
tipo de garota, sabe?

1061
00:59:50,060 --> 00:59:53,160
Talvez mais tarde eu deixe você brincar com meu
pistolas, hein? Você sabe o que eu quero dizer?

1062
00:59:53,740 --> 00:59:57,120
Ei, estou conversando com um
senhora aqui, você não consegue ver?

1063
00:59:57,220 --> 01:00:00,112
Ei, cara, cara, eu sei, eu
sei, mas eu só queria vir

1064
01:00:00,124 --> 01:00:02,820
por e desejo-lhe tudo de bom
sorte no mundo, sabe?

1065
01:00:02,821 --> 01:00:06,580
E como dizem no show
negócio, quebrar uma perna, e estou falando sério!

1066
01:00:06,760 --> 01:00:08,580
Ei, muito obrigado!

1067
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
Tudo bem!

1068
01:00:09,720 --> 01:00:11,520
Mais, mais pó para você, querido!

1069
01:00:12,480 --> 01:00:13,700
Poder, poder para você!

1070
01:00:13,780 --> 01:00:15,600
Vamos lá, vá lá e faça um bom trabalho!

1071
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
Ei, você sabe que esses caras estão bem!

1072
01:00:19,240 --> 01:00:21,860
Vamos dar as boas-vindas a outro
dos nossos frequentadores do Skatetown,

1073
01:00:21,872 --> 01:00:24,240
nosso sul da fronteira
normal, Pistola Pete!

1074
01:00:25,380 --> 01:00:27,327
Ei, sou eu! Você
sei que você está lá em cima

1075
01:00:27,339 --> 01:00:29,340
e eu os mato. Nós
conversamos mais tarde, señorita, ok?

1076
01:00:29,440 --> 01:00:30,440
Ha ha!

1077
01:01:31,640 --> 01:01:33,133
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1078
01:01:33,613 --> 01:01:34,853
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1079
01:01:35,626 --> 01:01:36,773
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1080
01:01:37,140 --> 01:01:38,366
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1081
01:01:39,300 --> 01:01:40,666
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1082
01:01:41,473 --> 01:01:42,852
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1083
01:01:43,206 --> 01:01:44,740
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1084
01:01:45,260 --> 01:01:46,640
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1085
01:01:52,198 --> 01:01:53,990
<i>♪ Para dançar bamba ♪</i>

1086
01:01:54,364 --> 01:01:56,504
<i>♪ Para dançar o bamba você precisa ♪</i>

1087
01:01:56,564 --> 01:01:57,638
<i>♪…um pouco de graça ♪</i>

1088
01:01:57,931 --> 01:02:01,457
<i>♪ Um pouco de graça eu
coisinha, para cima e para cima ♪</i>

1089
01:02:02,044 --> 01:02:03,804
<i>♪ Ai para cima e para cima e para cima perde ♪</i>

1090
01:02:03,829 --> 01:02:05,691
<i>♪ Não sou de Havana ♪</i>

1091
01:02:05,778 --> 01:02:07,758
<i>♪ Não sou de Havana, por você serei ♪</i>

1092
01:02:07,783 --> 01:02:09,223
<i>♪ …para você eu serei, para você eu serei ♪</i>

1093
01:02:10,744 --> 01:02:12,204
<i>♪ Bamba la bamba bamba ♪</i>

1094
01:02:12,724 --> 01:02:13,884
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1095
01:02:14,644 --> 01:02:16,124
<i>♪ Bamba ba la bamba bamba ♪</i>

1096
01:02:16,578 --> 01:02:18,024
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1097
01:02:18,330 --> 01:02:19,744
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1098
01:02:20,584 --> 01:02:21,711
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1099
01:02:22,444 --> 01:02:23,844
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1100
01:02:24,504 --> 01:02:25,838
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1101
01:02:45,820 --> 01:02:48,180
Não é legal mexer com o Ás.

1102
01:02:50,993 --> 01:02:52,033
O que aquele cara pediu?

1103
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
Pizza.

1104
01:02:54,273 --> 01:02:55,473
Melhor ligar o forno.

1105
01:02:56,100 --> 01:02:57,100
Onde está o forno?

1106
01:02:58,940 --> 01:02:59,940
Está ali.

1107
01:03:00,000 --> 01:03:01,520
[ASSISTENTE] <i>Arthur Baumgardner</i>

1108
01:03:01,620 --> 01:03:02,920
Você descarta isso, Jack.

1109
01:03:03,140 --> 01:03:05,240
[ASSISTENTE] <i>…seu
meia-calça foi encontrada,</i>

1110
01:03:05,320 --> 01:03:08,280
<i>...e agora eles estão no
canto da lanchonete. Obrigado.</i>

1111
01:03:08,360 --> 01:03:10,886
Esses feijões fritos vão ficar
você sempre, não é?

1112
01:03:12,593 --> 01:03:17,320
Nosso próximo competidor é Ace.

1113
01:03:18,100 --> 01:03:19,740
Ei, vá buscá-lo, Ace!

1114
01:03:20,440 --> 01:03:22,480
Envie seus cumprimentos à Broadway.

1115
01:06:33,690 --> 01:06:36,330
Leonor!
Eleanor, pensei que tinha perdido você para sempre.

1116
01:06:36,423 --> 01:06:37,537
Ah, Irwin!

1117
01:06:37,790 --> 01:06:39,150
O que é isso no seu cabelo?

1118
01:06:39,560 --> 01:06:41,050
Ah, é um pente.

1119
01:06:41,990 --> 01:06:42,990
Onde você conseguiu isso?

1120
01:06:43,130 --> 01:06:44,910
Donald me deu.

1121
01:06:45,396 --> 01:06:46,396
Donald?

1122
01:06:49,370 --> 01:06:50,050
Irwin!

1123
01:06:50,549 --> 01:06:51,729
Mais tarde, mais tarde.

1124
01:06:53,030 --> 01:06:54,710
Irwin! Irwin!

1125
01:06:55,110 --> 01:06:55,870
Ligue para ele.

1126
01:06:55,950 --> 01:06:56,623
Cabeças.

1127
01:06:57,996 --> 01:06:58,816
Você perde.

1128
01:07:01,370 --> 01:07:02,410
O dobro ou nada.

1129
01:07:02,850 --> 01:07:03,850
Tudo bem.

1130
01:07:07,050 --> 01:07:09,610
[ASSISTENTE] <i>Atenção,
patinadores, uma palavra de cautela:</i>

1131
01:07:09,850 --> 01:07:12,430
<i>… o chef acabou de
me informou que esta noite</i>

1132
01:07:12,431 --> 01:07:14,810
<i>…pizza contém um
calabresa de alta qualidade.</i>

1133
01:07:14,970 --> 01:07:18,770
<i>…Então lembre-se, sem divisões
ou dar um salto, por favor.</i>

1134
01:07:20,810 --> 01:07:24,130
Nosso último concorrente no
solteiros é novo no Skatetown.

1135
01:07:24,350 --> 01:07:25,450
Vamos pegar sua máscara.

1136
01:07:26,130 --> 01:07:27,970
Vá lá e mostre a eles o que você tem.

1137
01:07:28,030 --> 01:07:29,030
Vamos.

1138
01:07:29,130 --> 01:07:35,347
Amigos, vamos dar as boas-vindas ao nosso novo primeiro
hora aqui para Skatetown, Stan Nelson!

1139
01:07:35,590 --> 01:07:37,050
Ah, garoto!
Stan Nelson!

1140
01:07:44,208 --> 01:07:47,561
<i>♪ Corpo (corpo), quero sentir
meu corpo (quero sentir meu corpo) ♪</i>

1141
01:07:47,695 --> 01:07:51,142
<i>♪ Corpo (baby), que emoção,
meu corpo (que emoção, meu corpo) ♪</i>

1142
01:07:51,182 --> 01:07:54,594
<i>♪ Corpo (sim, sim), quero tocar
meu corpo (quero tocar meu corpo) ♪</i>

1143
01:07:54,619 --> 01:07:58,588
<i>♪ Corpo (baby), é demais,
meu corpo (é demais, meu corpo) ♪</i>

1144
01:07:58,719 --> 01:08:01,505
<i>♪ Corpo (sim, sim), dê uma olhada,
meu corpo (olha só, meu corpo) ♪</i>

1145
01:08:01,538 --> 01:08:04,918
<i>♪ Corpo (baby), não duvide,
meu corpo (não duvide, meu corpo) ♪</i>

1146
01:08:05,045 --> 01:08:08,445
<i>♪ Corpo (sim, sim), falando sobre
meu corpo (falando sobre meu corpo) ♪</i>

1147
01:08:08,519 --> 01:08:11,799
<i>♪ Corpo (bem), verificando
fora do meu corpo (ouça aqui) ♪</i>

1148
01:08:11,965 --> 01:08:14,871
<i>♪ Todo homem quer
seja um machão, machão ♪</i>

1149
01:08:15,385 --> 01:08:18,145
<i>♪ Para ter o tipo de
corpo sempre em demanda ♪</i>

1150
01:08:18,672 --> 01:08:21,045
<i>♪ Correndo todas as manhãs, vá, cara, vá ♪</i>

1151
01:08:22,325 --> 01:08:25,165
<i>♪ Treino no spa, os músculos crescem ♪</i>

1152
01:08:25,845 --> 01:08:28,692
<i>♪ É melhor você acreditar
que ele é um machão ♪</i>

1153
01:08:29,238 --> 01:08:32,305
<i>♪ Pronto para se envolver com quem puder ♪</i>

1154
01:08:32,825 --> 01:08:33,971
<i>♪ Ei! Ei… ♪</i>

1155
01:08:34,052 --> 01:08:36,272
Vamos, Garoto do Vale.
Vamos!

1156
01:08:36,312 --> 01:08:39,478
<i>♪ Macho, machão (macho man, sim) ♪</i>

1157
01:08:39,592 --> 01:08:43,311
<i>♪ Eu tenho que ser um machão
(Eu tenho que ser um) ♪</i>

1158
01:08:43,338 --> 01:08:46,238
<i>♪ Macho, machão (sim) ♪</i>

1159
01:08:46,778 --> 01:08:49,824
<i>♪ Eu tenho que ser um macho (oowh) ♪</i>

1160
01:08:50,285 --> 01:08:53,318
<i>♪ Macho, machão (sim) ♪</i>

1161
01:08:53,738 --> 01:08:56,651
<i>♪ Eu tenho que ser um machão ♪</i>

1162
01:08:57,224 --> 01:09:00,477
<i>♪ Macho, machão (sim) ♪</i>

1163
01:09:00,698 --> 01:09:02,871
<i>♪ Eu tenho que ser macho ♪</i>

1164
01:09:04,138 --> 01:09:07,604
<i>♪ Corpo (corpo), está tão quente,
meu corpo (está tão quente, meu corpo) ♪</i>

1165
01:09:07,638 --> 01:09:11,051
<i>♪ Corpo (baby), adoro bombear
meu corpo (adoro bombear meu corpo) ♪</i>

1166
01:09:11,076 --> 01:09:14,917
<i>♪ Corpo (sim, sim), adoro agradar
meu corpo (adoro agradar meu corpo) ♪</i>

1167
01:09:14,945 --> 01:09:18,318
<i>♪ Corpo (baby), não provoque
meu corpo (não provoque meu corpo) ♪</i>

1168
01:09:18,365 --> 01:09:21,318
<i>♪ Corpo (sim), você vai adorar
meu corpo (você vai adorar meu corpo) ♪</i>

1169
01:09:21,365 --> 01:09:24,818
<i>♪ Corpo (baby), venha explorar
meu corpo (venha explorar meu corpo) ♪</i>

1170
01:09:24,871 --> 01:09:28,284
<i>♪ Corpo (sim, sim), feito por Deus,
meu corpo (feito por Deus, meu corpo) ♪</i>

1171
01:09:28,351 --> 01:09:30,491
<i>♪ Corpo (baby), é tão bom, meu… ♪</i>

1172
01:09:30,660 --> 01:09:31,660
Ali está Charlie.

1173
01:09:32,140 --> 01:09:33,660
Vou mandá-lo para o Brasil.

1174
01:09:34,152 --> 01:09:36,253
Não, seu idiota. Eu o quero vivo.

1175
01:09:36,307 --> 01:09:38,240
<i>♪…sempre pareça tão chefe ♪</i>

1176
01:09:38,627 --> 01:09:41,967
<i>♪ Funky com seu corpo, ele é um rei ♪</i>

1177
01:09:42,233 --> 01:09:45,126
<i>♪ Chame-o de Senhor Ego, cave suas correntes ♪</i>

1178
01:09:45,486 --> 01:09:48,526
<i>♪ É melhor você acreditar
isso, ele é um machão ♪</i>

1179
01:09:49,126 --> 01:09:52,460
<i>♪ Ele gosta de ser o líder,
ele nunca se veste bem ♪</i>

1180
01:09:52,566 --> 01:09:53,486
Ah, isso doeu.

1181
01:09:53,533 --> 01:09:55,619
<i>♪… ei, ei, ei! ♪</i>

1182
01:09:56,079 --> 01:09:58,986
<i>♪ Macho, machão (macho man, sim) ♪</i>

1183
01:09:59,573 --> 01:10:03,066
<i>♪ Eu tenho que ser, um macho
cara (eu tenho que ser um) ♪</i>

1184
01:10:03,099 --> 01:10:06,019
<i>♪ Macho, machão (sim) ♪</i>

1185
01:10:06,593 --> 01:10:09,159
<i>♪ Eu tenho que ser macho! ♪</i>

1186
01:10:19,110 --> 01:10:20,390
Não foi demais?

1187
01:10:20,650 --> 01:10:24,010
Oh, garoto, vamos dar um grande
mão para todos os nossos concorrentes.

1188
01:10:24,450 --> 01:10:25,510
Ok, todos os competidores.

1189
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Obrigado.

1190
01:10:30,340 --> 01:10:35,120
É uma pena que só posso escolher um
vencedor desses quatro grandes competidores.

1191
01:10:35,870 --> 01:10:38,760
Mas, amigos, o mais alto
e os aplausos mais longos

1192
01:10:38,761 --> 01:10:42,860
fui para Skatetown, ainda
campeão invicto…

1193
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Ace Johnson.

1194
01:10:47,340 --> 01:10:49,020
Muito bem, Ás!

1195
01:10:49,120 --> 01:10:51,260
Ei, não, obrigado a você.

1196
01:10:51,620 --> 01:10:53,960
Ouça, é melhor você pegar
cuidar das duplas ou então.

1197
01:10:54,300 --> 01:10:57,820
Iremos em dobro ou
nada no próximo evento.

1198
01:10:58,060 --> 01:10:59,660
O que você diz? O dobro ou nada.

1199
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
O que você acha?

1200
01:11:02,200 --> 01:11:02,980
Vá em frente.

1201
01:11:03,120 --> 01:11:03,620
Ei!

1202
01:11:03,900 --> 01:11:07,460
[WIZARD] <i>Fui solicitado a anunciar
que o bombeiro me pediu para dizer,</i>

1203
01:11:07,540 --> 01:11:12,080
<i>…por favor, não mais que 426
pessoas na fila para comer pizza. Obrigado.</i>

1204
01:11:12,120 --> 01:11:13,220
Aonde você foi, querido?

1205
01:11:13,540 --> 01:11:13,820
Obrigado.

1206
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Eu a seguir.

1207
01:11:16,760 --> 01:11:18,880
Stanley, você ganhou isso por um tiro no escuro.

1208
01:11:19,160 --> 01:11:20,260
Não se preocupe com isso.

1209
01:11:20,660 --> 01:11:21,760
Vou ganhar as duplas.

1210
01:11:23,440 --> 01:11:25,000
Olha, Claudine Longet.

1211
01:11:28,040 --> 01:11:28,540
Onde?

1212
01:11:28,541 --> 01:11:29,640
Lá!

1213
01:11:31,866 --> 01:11:33,366
Achei que funcionaria.

1214
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
Ei, beleza.

1215
01:11:42,110 --> 01:11:43,470
Dá um beijo, peru.

1216
01:11:43,810 --> 01:11:45,256
Ei, vamos lá, o que eu fiz?

1217
01:11:45,896 --> 01:11:46,896
Você é um trapaceiro.

1218
01:11:47,436 --> 01:11:50,730
Ei, vamos lá. Você vai segurar
em um segundo? Não sou eu, é o Ace.

1219
01:11:51,370 --> 01:11:54,430
Ele fará de tudo para vencer este concurso.
É por isso que estou aqui.

1220
01:11:56,030 --> 01:11:57,930
Estou aqui para me desculpar com você.

1221
01:12:02,836 --> 01:12:04,896
Você é uma raposa.

1222
01:12:06,523 --> 01:12:10,143
Ei, uh, posso pegar alguma coisa para você?

1223
01:12:11,090 --> 01:12:13,810
Hum, 7-Up e pizza?

1224
01:12:14,270 --> 01:12:15,803
Hum. Sim.

1225
01:12:28,020 --> 01:12:29,220
Carlos Malden.

1226
01:12:48,769 --> 01:12:50,440
Este é um carro bacana, Frankey.

1227
01:12:50,580 --> 01:12:51,793
- Você gosta disso?
- Sim.

1228
01:12:51,980 --> 01:12:56,280
Sim…
Sim, eu também gosto.

1229
01:12:59,093 --> 01:13:00,786
Eu me pergunto de quem é.

1230
01:13:02,646 --> 01:13:03,680
[WIZARD] <i>É o assistente novamente</i>

1231
01:13:03,780 --> 01:13:06,140
<i>…e se você não consegue ver
para mim, é porque é mágico.</i>

1232
01:13:06,460 --> 01:13:12,020
<i>…E aqui está um pouco mais de magia com
Dave Mason cantando "I Fell in Love".</i>

1233
01:13:12,923 --> 01:13:15,537
<i>♪ Voe como o falcão ♪</i>

1234
01:13:15,870 --> 01:13:18,503
<i>♪ E corra como o cervo ♪</i>

1235
01:13:18,983 --> 01:13:21,677
<i>♪ E responda à pergunta ♪</i>

1236
01:13:22,103 --> 01:13:24,590
<i>♪ Isso eu sempre temi ♪</i>

1237
01:13:25,317 --> 01:13:29,897
<i>♪ Me apaixonei ♪</i>

1238
01:13:31,388 --> 01:13:36,175
<i>♪ Me apaixonei ♪</i>

1239
01:13:36,895 --> 01:13:39,521
<i>♪ Por cima de você
(sobre você) ♪</i>

1240
01:13:41,227 --> 01:13:42,861
<i>♪ (sobre você) ♪</i>

1241
01:13:43,041 --> 01:13:45,568
<i>♪ Por cima de você
(sobre você) ♪</i>

1242
01:13:47,228 --> 01:13:48,887
<i>♪ (sobre você) ♪</i>

1243
01:13:49,059 --> 01:13:51,888
<i>♪ O som do seu coração batendo ♪</i>

1244
01:13:52,648 --> 01:13:54,894
<i>♪…está latejando no meu cérebro ♪</i>

1245
01:13:55,801 --> 01:13:58,661
<i>♪ As noites que passamos apaixonados ♪</i>

1246
01:13:58,834 --> 01:14:00,761
<i>♪ …estão vivendo, do mesmo jeito. ♪</i>

1247
01:14:02,047 --> 01:14:06,794
<i>♪ Me apaixonei ♪</i>

1248
01:14:08,260 --> 01:14:12,713
<i>♪ Me apaixonei ♪</i>

1249
01:14:13,767 --> 01:14:15,180
<i>♪ Por cima de você ♪</i>

1250
01:14:29,699 --> 01:14:31,959
<i>♪ Voe como o falcão ♪</i>

1251
01:14:32,671 --> 01:14:35,852
<i>♪ E corra como o cervo ♪</i>

1252
01:14:35,931 --> 01:14:38,438
<i>♪ Responda às perguntas ♪</i>

1253
01:14:38,964 --> 01:14:41,398
<i>♪ Sempre tive medo ♪</i>

1254
01:14:42,082 --> 01:14:46,695
<i>♪ Me apaixonei ♪</i>

1255
01:14:48,162 --> 01:14:52,782
<i>♪ Me apaixonei ♪</i>

1256
01:14:54,359 --> 01:14:59,019
<i>♪ Me apaixonei ♪</i>

1257
01:14:59,945 --> 01:15:02,719
<i>♪ Por cima de você
(sobre você) ♪</i>

1258
01:15:03,012 --> 01:15:05,952
<i>♪ Por cima de você
(sobre você) ♪</i>

1259
01:15:06,132 --> 01:15:08,785
<i>♪ Por cima de você
(sobre você) ♪</i>

1260
01:15:09,238 --> 01:15:11,892
<i>♪ Por cima de você
(sobre você) ♪</i>

1261
01:15:12,212 --> 01:15:16,911
<i>♪ Ahhh
ooooooh ♪</i>

1262
01:15:21,209 --> 01:15:22,396
Está tudo pronto.

1263
01:15:23,270 --> 01:15:25,510
Frankey está cuidando
da irmã do Valley Boy.

1264
01:15:26,530 --> 01:15:30,190
Então não há nenhuma maneira tão pequena
idiota vai entrar nesta competição.

1265
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Tudo bem.

1266
01:15:34,729 --> 01:15:36,350
Ei, você quer um pedaço?

1267
01:15:36,430 --> 01:15:38,450
- Outro?
- Estou com fome.

1268
01:15:38,475 --> 01:15:39,810
- OK.
- OK.

1269
01:15:43,290 --> 01:15:44,910
Ei, somos Susan, Richie.

1270
01:15:44,970 --> 01:15:45,650
Estamos quase no fim.

1271
01:15:45,930 --> 01:15:48,570
Achei que ela estava com você.

1272
01:15:52,251 --> 01:15:53,258
Isso é…

1273
01:15:53,484 --> 01:15:54,184
O quê?

1274
01:15:54,444 --> 01:15:55,431
Esta é uma boa pizza.

1275
01:15:56,971 --> 01:16:01,684
Nosso próximo competidor é Ace
e sua parceira Charlene.

1276
01:16:46,382 --> 01:16:48,001
<i>♪ Sob meu controle ♪</i>

1277
01:16:48,842 --> 01:16:53,355
<i>♪ …há uma garota que uma vez me desanimou ♪</i>

1278
01:16:54,008 --> 01:16:55,395
<i>♪ Sob meu controle ♪</i>

1279
01:16:56,375 --> 01:17:00,775
<i>♪…uma senhora que uma vez me empurrou ♪</i>

1280
01:17:01,408 --> 01:17:02,868
<i>♪ Depende de mim ♪</i>

1281
01:17:03,761 --> 01:17:05,541
<i>♪…ah, sim, é ♪</i>

1282
01:17:06,267 --> 01:17:10,213
<i>♪ A diferença no
roupas que ela usa – até mim ♪</i>

1283
01:17:10,373 --> 01:17:13,873
<i>♪…a mudança chegou,
ela está sob meu controle ♪</i>

1284
01:17:15,674 --> 01:17:17,893
<i>♪ Ah, não é verdade, amor? ♪</i>

1285
01:17:19,843 --> 01:17:21,170
<i>♪ Sob meu controle ♪</i>

1286
01:17:22,156 --> 01:17:26,576
<i>♪…é um cachorro se contorcendo
que acabou de ter o dia dela ♪</i>

1287
01:17:27,049 --> 01:17:28,596
<i>♪ Sob meu controle ♪</i>

1288
01:17:29,496 --> 01:17:34,136
<i>♪…uma garota que acabou de mudar de atitude ♪</i>

1289
01:17:34,543 --> 01:17:36,449
<i>♪ Depende de mim ♪</i>

1290
01:17:36,489 --> 01:17:39,163
<i>♪ (depende de mim) ♪</i>

1291
01:17:39,463 --> 01:17:42,182
<i>♪…do jeito que ela faz exatamente o que mandam ♪</i>

1292
01:17:42,282 --> 01:17:43,423
<i>♪ Depende de mim ♪</i>

1293
01:17:43,463 --> 01:17:47,076
<i>♪…a mudança chegou,
ela está sob meu controle ♪</i>

1294
01:17:48,956 --> 01:17:51,036
<i>♪ Ela está sob meu controle ♪</i>

1295
01:18:22,498 --> 01:18:24,224
<i>♪ Depende de mim ♪</i>

1296
01:18:24,311 --> 01:18:26,964
<i>♪ (depende de mim) ♪</i>

1297
01:18:27,071 --> 01:18:29,771
<i>♪ …o jeito que ela fala quando alguém fala com ela ♪</i>

1298
01:18:29,844 --> 01:18:31,151
<i>♪ Depende de mim ♪</i>

1299
01:18:31,577 --> 01:18:35,217
<i>♪ …a mudança chegou, ela está sob meu controle ♪</i>

1300
01:18:35,298 --> 01:18:38,038
<i>♪ (Ei, o que você tem em mente?) ♪</i>

1301
01:18:40,739 --> 01:18:42,046
<i>♪ Sob meu controle ♪</i>

1302
01:18:43,039 --> 01:18:47,379
<i>♪ …tem uma gata siamesa em forma de menina ♪</i>

1303
01:18:48,086 --> 01:18:49,505
<i>♪ Sob meu controle ♪</i>

1304
01:18:50,393 --> 01:18:54,879
<i>♪…ela é a mais doce
bichinho de estimação do mundo ♪</i>

1305
01:18:55,486 --> 01:18:57,239
<i>♪ Depende de mim ♪</i>

1306
01:18:57,353 --> 01:19:00,099
<i>♪ (depende de mim) ♪</i>

1307
01:19:00,325 --> 01:19:02,865
<i>♪ …o jeito que ela fala quando alguém fala com ela ♪</i>

1308
01:19:03,085 --> 01:19:04,252
<i>♪ Depende de mim ♪</i>

1309
01:19:04,539 --> 01:19:07,812
<i>♪ …a mudança chegou, ela está sob meu controle ♪</i>

1310
01:19:10,129 --> 01:19:11,509
<i>♪ (sob meu polegar) ♪</i>

1311
01:19:11,970 --> 01:19:13,543
<i>♪ não é verdade, amor? ♪</i>

1312
01:19:13,762 --> 01:19:15,049
<i>♪ (sob meu polegar) ♪</i>

1313
01:19:16,963 --> 01:19:18,782
<i>♪ (sob meu polegar) ♪</i>

1314
01:20:13,939 --> 01:20:16,398
Ok, pare com isso, pare com isso.

1315
01:20:17,932 --> 01:20:22,339
Nossos concorrentes finais são Stan
Nelson e sua irmã, Susan.

1316
01:20:26,845 --> 01:20:29,118
Ok, Stan e
Susana, onde você está?

1317
01:20:30,012 --> 01:20:31,105
Você viu Stan e Susan?

1318
01:20:31,331 --> 01:20:32,611
Aí vem de novo.

1319
01:20:33,197 --> 01:20:36,257
Zoooooooooom

1320
01:20:38,475 --> 01:20:40,168
Ok, Stan e Susan.

1321
01:20:41,070 --> 01:20:43,010
Se este é o seu
impressão do invisível

1322
01:20:43,011 --> 01:20:45,461
homem e invisível
mulher, não podemos ver.

1323
01:20:47,490 --> 01:20:48,930
Isso é humilhante.

1324
01:20:48,970 --> 01:20:50,090
Tudo bem, vou cancelar.

1325
01:20:52,083 --> 01:20:54,036
Como eu disse, anteriormente…

1326
01:20:55,040 --> 01:20:56,610
Nossos concorrentes finais…

1327
01:20:56,940 --> 01:20:59,090
…esta é a última chamada para
os competidores finais.

1328
01:21:00,870 --> 01:21:02,271
Ah, ok, aqui estão eles.

1329
01:21:02,296 --> 01:21:03,696
Stan e Susan Nelson.

1330
01:21:10,330 --> 01:21:11,150
O que está acontecendo?

1331
01:21:11,350 --> 01:21:13,170
Você deveria ter me deixado cuidar deles.

1332
01:21:13,270 --> 01:21:15,830
- Você deveria cuidar deles, cara.
- Eu poderia!

1333
01:21:21,130 --> 01:21:23,070
Ei, eles não farão nada.

1334
01:21:23,270 --> 01:21:24,366
Quero dizer, eles não ensaiaram.

1335
01:21:34,170 --> 01:21:37,697
<i>♪ Eu já vi muitos
as pessoas tomam a palavra. ♪</i>

1336
01:21:38,024 --> 01:21:42,170
<i>♪ Mas você, querido, você é
um colírio para os olhos doloridos. ♪</i>

1337
01:21:42,923 --> 01:21:45,150
Ace me fez

1338
01:21:46,716 --> 01:21:49,282
te levar aqui para que você não pudesse

1339
01:21:50,049 --> 01:21:51,876
patinar em duplas.

1340
01:21:53,116 --> 01:21:56,662
<i>♪ Eu sei antes que a noite acabe ♪</i>

1341
01:21:57,576 --> 01:21:59,795
<i>♪ …Vou ver o que você pode fazer. ♪</i>

1342
01:21:59,820 --> 01:22:03,813
<i>♪ Você é um amante ou apenas um
dançarina perfeita? ♪</i>

1343
01:22:03,889 --> 01:22:06,482
<i>♪ Você vai mais fundo, querido? ♪</i>

1344
01:22:06,507 --> 01:22:08,416
<i>♪ Qual é a resposta? ♪</i>

1345
01:22:08,922 --> 01:22:12,875
<i>♪ Você é um amante ou apenas um
dançarina perfeita?♪</i>

1346
01:22:13,436 --> 01:22:17,822
<i>♪ Eu quero fazer tudo com você. ♪</i>

1347
01:22:21,729 --> 01:22:22,902
Frankey…

1348
01:22:23,495 --> 01:22:27,129
É preciso ser um grande homem para admitir um erro.

1349
01:22:28,306 --> 01:22:31,672
<i>♪ Minha mente está me dizendo
que mal posso esperar♪</i>

1350
01:22:32,865 --> 01:22:36,132
<i>♪ Oooh, há trovões,
esperar por um raio? ♪</i>

1351
01:22:37,218 --> 01:22:40,730
<i>♪ Preciso de alguém como você por perto ♪</i>

1352
01:22:41,805 --> 01:22:45,772
<i>♪…alguém que sabe como descer. ♪</i>

1353
01:22:46,092 --> 01:22:49,598
<i>♪ Você é mágico, pelo jeito que você se move, ♪</i>

1354
01:22:49,971 --> 01:22:54,851
<i>♪ …e farei qualquer coisa para provar
se você é um amante ou apenas um ♪</i>

1355
01:22:54,938 --> 01:22:56,397
<i>♪…dançarina perfeita. ♪</i>

1356
01:22:56,870 --> 01:22:59,084
<i>♪ Você vai mais fundo, querido? ♪</i>

1357
01:22:59,111 --> 01:23:01,284
<i>♪ Qual é a resposta? ♪</i>

1358
01:23:01,851 --> 01:23:05,751
<i>♪ Você é um amante ou apenas um
dançarina perfeita?♪</i>

1359
01:23:06,304 --> 01:23:10,463
<i>♪ Eu quero fazer tudo com você. ♪</i>

1360
01:23:19,965 --> 01:23:24,499
Que surpresa agradável! eu
pensei que você ainda estava de férias.

1361
01:23:26,240 --> 01:23:30,320
Você sabe, seus olhos brincam
truques em você com esta luz.

1362
01:23:30,960 --> 01:23:35,220
Eu não te reconheci.
Você não me viu, viu?

1363
01:23:35,221 --> 01:23:41,200
Eu vi você? Eu vi você?
Como eu poderia sentir sua falta?

1364
01:23:42,060 --> 01:23:47,820
Tudo bem, Tiago. eu conheço tudo
ao longo do tempo você era homem demais para uma mulher.

1365
01:23:50,080 --> 01:23:51,440
Bem, isso mesmo.

1366
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
Você sabe por que eu soube?

1367
01:23:53,680 --> 01:23:54,340
Como? Como?

1368
01:23:54,420 --> 01:23:59,260
Porque sou mulher demais para um homem só.
Sim, sim, sim.

1369
01:24:00,060 --> 01:24:03,180
Agora, a maioria de vocês definitivamente começa
infância. Meu caso foi interessante.

1370
01:24:03,181 --> 01:24:06,116
Eu vim de um lugar pobre e
pessoas atingidas pela pobreza.

1371
01:24:06,128 --> 01:24:09,180
Sem comida em casa, sem tapetes
no chão, sem pintura nas paredes.

1372
01:24:09,300 --> 01:24:10,180
Depois veio a depressão.

1373
01:24:10,260 --> 01:24:11,626
Posso comer uma pizza, por favor?

1374
01:24:12,140 --> 01:24:16,000
Oh sim. Uh, isso será um dólar.
Aqui está um aqui.

1375
01:24:16,080 --> 01:24:19,580
Aqui, eu entendi. Olha Você aqui. Bem ali.
Bem ali. Aqui está, amigo.

1376
01:24:20,920 --> 01:24:23,380
Mande alguns para o meu apartamento. 3D.

1377
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Você entendeu.

1378
01:24:27,160 --> 01:24:28,200
Viu quantos anos ele tinha?

1379
01:24:29,440 --> 01:24:30,186
Quem?

1380
01:24:30,620 --> 01:24:32,686
- Esse cara.
- Que cara?

1381
01:24:33,713 --> 01:24:36,293
Sim, bem, que tal tudo
essas viagens que você fez?

1382
01:24:36,400 --> 01:24:38,820
Ah, aquelas viagens para Newark
ver minha mãe?

1383
01:24:38,920 --> 01:24:39,120
Sim.

1384
01:24:39,400 --> 01:24:42,880
Eles não deveriam ver minha mãe, James.
Eu estava apenas brincando.

1385
01:24:44,060 --> 01:24:49,100
Não, não. Isso mesmo. Não, Tiago.
Mas está tudo bem. Eu entendo.

1386
01:24:50,640 --> 01:24:52,380
Olha, não conte ao Harvey.

1387
01:24:52,540 --> 01:24:53,140
Não, não.

1388
01:24:53,160 --> 01:24:56,640
Ele não está muito interessado
relacionamentos contemporâneos.

1389
01:24:57,040 --> 01:24:58,960
Não, não. Você não pode contar ao Harvey.

1390
01:25:01,440 --> 01:25:01,980
James.

1391
01:25:02,020 --> 01:25:02,540
Sim?

1392
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Você ainda é o melhor, no entanto.

1393
01:25:04,840 --> 01:25:05,840
Eu sei.

1394
01:25:08,110 --> 01:25:12,204
Esse é o fim da nossa competição
e o início da nossa cerimônia de premiação.

1395
01:25:12,464 --> 01:25:19,977
Primeiro, o vencedor do
singles, como todos sabemos, é Ace!

1396
01:25:30,015 --> 01:25:32,487
Conversei com mamãe e
chegamos a um entendimento.

1397
01:25:32,499 --> 01:25:35,330
Então o concurso
é justo e quadrado.

1398
01:25:35,800 --> 01:25:36,950
Justo e quadrado.

1399
01:25:40,050 --> 01:25:43,410
OK. Ei, pai.
Por que você não entrega o último troféu?

1400
01:25:44,845 --> 01:25:50,950
Nas duplas mistas, o som mais longo e barulhento
aplausos foram para Stan e Susan Nelson!

1401
01:26:06,350 --> 01:26:09,770
Ei, espere um minuto! Espere um
minuto, Garoto do Vale!

1402
01:26:10,130 --> 01:26:11,650
Vamos, Ace, deixe-o em paz.

1403
01:26:13,030 --> 01:26:17,128
Ei, eu não ia fazer nada.
Eu só queria vir e

1404
01:26:17,140 --> 01:26:21,250
parabenizá-lo pela vitória.
Diga que não há ressentimentos.

1405
01:26:22,470 --> 01:26:23,470
Obrigado, Ás.

1406
01:26:24,290 --> 01:26:25,290
Claro.

1407
01:26:25,770 --> 01:26:30,151
Tudo isso significa que você ganhou
um concurso e ganhei um concurso.

1408
01:26:30,163 --> 01:26:34,130
Estamos empatados. Ainda não
decida quem é o melhor na cidade.

1409
01:26:36,090 --> 01:26:40,038
Então, agora mesmo, bem na frente de
todo mundo aqui no Skatetown,

1410
01:26:40,050 --> 01:26:43,350
Eu gostaria de desafiar você
para uma corrida pelo cais.

1411
01:26:48,330 --> 01:26:51,110
Para decidir quem é o número um.

1412
01:26:51,880 --> 01:26:54,030
Tudo bem, Stan. Isto já foi longe o suficiente.

1413
01:26:54,031 --> 01:26:56,430
Agora me escute. Você ganhou o
dobra. Vamos dar o fora daqui.

1414
01:26:56,431 --> 01:26:57,871
Ei, parece que Valley Boy está com medo.

1415
01:27:00,870 --> 01:27:04,390
Ei, você não pode ser um
covarde e ser o número um.

1416
01:27:04,690 --> 01:27:07,708
Ok, vou fazer um acordo com você,
Ás. Encontro você no cais.

1417
01:27:07,720 --> 01:27:10,750
E se eu perder, você
pode ficar com o troféu.

1418
01:27:11,470 --> 01:27:14,170
Mas se eu ganhar, você tem que
deixe Allison em paz.

1419
01:27:16,430 --> 01:27:19,630
Eu não posso acreditar nisso.
Patins com motores, hein?

1420
01:27:20,650 --> 01:27:22,430
Não posso deixar você sozinho por cinco minutos.

1421
01:27:22,431 --> 01:27:24,170
Então você cuidou dele?

1422
01:27:25,170 --> 01:27:27,890
Claro que eu cuidei
ele. Verifique seu freio.

1423
01:27:31,010 --> 01:27:32,930
Quando ele puxa aquele otário.

1424
01:27:39,490 --> 01:27:40,490
Respingo.

1425
01:27:41,930 --> 01:27:44,994
Olá, Garoto do Vale.
Você conhece as regras.

1426
01:27:45,006 --> 01:27:48,390
O primeiro a cortar
motores é uma galinha.

1427
01:27:48,650 --> 01:27:49,650
Ok, frango.

1428
01:27:49,750 --> 01:27:52,259
Ei, ei, pare com essa merda
Você vai? Estamos aqui para encontrar

1429
01:27:52,271 --> 01:27:54,850
quem é o maior
patinador em Skatetown é.

1430
01:27:54,851 --> 01:27:57,048
Vamos começar a corrida.
Corte essa porcaria.

1431
01:27:57,060 --> 01:27:59,430
Eu trouxe Doc junto
caso alguém se machuque.

1432
01:27:59,550 --> 01:27:59,850
Sim.

1433
01:27:59,890 --> 01:28:01,070
Vou começar a corrida.

1434
01:28:01,370 --> 01:28:03,790
Sim. E qualquer um que trapaceie recebe isto:

1435
01:28:04,570 --> 01:28:10,010
Ok, vamos começar a corrida. Pronto, pronto, vá!

1436
01:28:10,730 --> 01:28:11,730
Sim!

1437
01:29:29,110 --> 01:29:30,721
Quase comi, não foi?

1438
01:29:30,745 --> 01:29:31,295
Sim.

1439
01:29:32,223 --> 01:29:33,316
Você está bem? Sim.

1440
01:29:34,776 --> 01:29:38,710
Não conte a nenhum dos
pessoal, ok? Eu não vou.

1441
01:29:38,735 --> 01:29:44,855
Não vou contar a ninguém. Basta fazer um
coisa. Você tem que deixar Allison em paz.

1442
01:29:44,880 --> 01:29:52,013
Ah, eu vou, cara. Olha, eu vou. Você é tudo
certo, cara. O Valley Boy está bem.

1443
01:29:53,140 --> 01:29:57,313
Você sabe, eu simplesmente não
acredite em você. Eu insulto você e

1444
01:29:57,325 --> 01:30:01,350
Eu te enganei e, cara, eu
até tentar te matar, cara.

1445
01:30:01,351 --> 01:30:07,082
E então você vai
e salve minha vida.

1446
01:30:09,071 --> 01:30:10,258
Por que?

1447
01:30:11,650 --> 01:30:13,499
Bem, eu sou o herói.

1448
01:30:17,092 --> 01:30:21,110
Eu te disse que Skatetown é um lugar
de fantasia e um lugar de magia.

1449
01:30:22,199 --> 01:30:27,186
Ei, ninguém sai daqui igual
como quando eles entraram. Basta dar uma olhada.

1450
01:30:35,043 --> 01:30:37,543
<i>♪ Uau, Uau
Uh-huh ♪</i>

1451
01:30:38,246 --> 01:30:39,513
<i>♪ Você quer descer? ♪</i>

1452
01:30:40,696 --> 01:30:42,282
<i>♪ Bip bip
sim ♪</i>

1453
01:30:42,950 --> 01:30:45,316
<i>♪ Uau, Uau
Uh-huh ♪</i>

1454
01:30:46,170 --> 01:30:47,490
<i>♪ Você quer descer? ♪</i>

1455
01:30:48,583 --> 01:30:50,203
<i>♪ Bip bip
sim ♪</i>

1456
01:30:50,856 --> 01:30:54,043
<i>♪ Skatetown
um novo lugar para dançar ♪</i>

1457
01:30:54,763 --> 01:30:57,283
<i>♪… coloque suas rodas de dança. ♪</i>

1458
01:30:57,729 --> 01:30:59,982
<i>♪ Todos desçam ♪</i>

1459
01:31:00,182 --> 01:31:02,169
<i>♪…e deslize no ritmo. ♪</i>

1460
01:31:02,430 --> 01:31:06,362
<i>♪ Veja como é bom estar ♪</i>

1461
01:31:06,569 --> 01:31:10,268
<i>♪…Skatetown,
(a capital da discoteca) ♪</i>

1462
01:31:10,563 --> 01:31:14,263
<i>♪…cidade natal do rock e
rolando na pista de dança. ♪</i>

1463
01:31:14,516 --> 01:31:15,850
<i>♪ Deslize! ♪</i>

1464
01:31:16,256 --> 01:31:19,882
<i>♪ É hora de brincar agora,
venha para ♪</i>

1465
01:31:19,970 --> 01:31:23,223
<i>♪…Skatetown EUA ♪</i>

1466
01:31:26,323 --> 01:31:30,256
<i>♪ (Skatetown)
essa garota pode fazer isso todas as noites. ♪</i>

1467
01:31:30,283 --> 01:31:34,210
<i>♪ (Skatetown)
Dançando sob a luz cristalina. ♪</i>

1468
01:31:34,243 --> 01:31:38,143
<i>♪ (Skatetown)
Ooh, eu gosto da sensação. ♪</i>

1469
01:31:38,189 --> 01:31:43,942
<i>♪ (Skatetown)
Tenho que passar minha vida sobre rodas. ♪</i>

1470
01:31:46,335 --> 01:31:48,162
<i>♪ Todo mundo porque é hora de dançar
(levante-se) ♪</i>

1471
01:31:48,248 --> 01:31:49,822
<i>♪ Todo mundo deixe seu corpo se mover ♪</i>

1472
01:31:49,982 --> 01:31:52,368
<i>♪ Vire, vire, vire ao som da música. ♪</i>

1473
01:31:52,408 --> 01:31:53,794
<i>♪ Você não consegue sentir isso?
Todo mundo ♪</i>

1474
01:31:53,888 --> 01:31:57,075
<i>♪ Queime, queime, queime com
o ritmo do tambor. ♪</i>

1475
01:31:57,128 --> 01:31:58,668
<i>♪ Você quer descer? ♪</i>

1476
01:32:01,648 --> 01:32:05,235
<i>♪ Sim, sim, sim, sim, sim. ♪</i>

1477
01:32:07,675 --> 01:32:09,962
<i>♪ Uau-ooh-ooh-hoo. ♪</i>

1478
01:32:29,324 --> 01:32:31,763
<i>♪ Uau, Uau
Uh-huh ♪</i>

1479
01:32:32,597 --> 01:32:34,397
<i>♪ Você quer descer? ♪</i>

1480
01:32:35,024 --> 01:32:36,644
<i>♪ Bip bip
sim ♪</i>

1481
01:32:37,077 --> 01:32:40,524
<i>♪ Skatetown
um novo lugar para dançar ♪</i>

1482
01:32:41,250 --> 01:32:43,944
<i>♪… coloque suas rodas de dança. ♪</i>

1483
01:32:44,137 --> 01:32:46,410
<i>♪ Todos desçam ♪</i>

1484
01:32:46,644 --> 01:32:48,790
<i>♪…e deslize no ritmo. ♪</i>

1485
01:32:48,910 --> 01:32:52,844
<i>♪ Veja como é bom estar ♪</i>

1486
01:32:52,890 --> 01:32:56,503
<i>♪…Skatetown,
(a capital da discoteca) ♪</i>

1487
01:32:57,003 --> 01:33:00,723
<i>♪…cidade natal do rock e
rolando na pista de dança. ♪</i>

1488
01:33:00,943 --> 01:33:02,210
<i>♪ Deslize! ♪</i>

1489
01:33:02,657 --> 01:33:06,370
<i>♪ É hora de brincar agora,
venha para ♪</i>

1490
01:33:06,425 --> 01:33:10,985
<i>♪…Skatetown EUA ♪</i>

1491
01:33:11,036 --> 01:33:12,090
Jimmy!

1492
01:33:14,709 --> 01:33:19,776
[WIZARD] <i>Lembrem-se, crianças, temos
Skatetown USA abrindo em todo o país.</i>

1493
01:33:19,809 --> 01:33:23,143
<i>…Vamos tê-los no Texas,
Dakota do Sul, Nebraska, Nova Jersey,</i>

1494
01:33:23,168 --> 01:33:26,190
<i>…Louisiana, Oregon, Kentucky,
Zimbábue, Rodésia,</i>

1495
01:33:26,215 --> 01:33:28,743
<i>…e na esquina da Nona com a Olive. Ok!</i>

1496
01:33:28,775 --> 01:33:32,595
<i>♪ (Skatetown)
Tenho que passar minha vida sobre rodas. ♪</i>

1497
01:33:32,641 --> 01:33:36,595
<i>♪ (Skatetown)
Ah, eu faço isso todas as noites. ♪</i>

1498
01:33:36,634 --> 01:33:38,968
<i>♪ (Skatetown)… ♪</i>

1499
01:33:39,102 --> 01:33:41,255
E esse é o fim da nossa história.

1500
01:33:41,375 --> 01:33:46,382
Então você vê, todo mundo encontra romance
quando eles estão dançando em transe…

1501
01:33:46,469 --> 01:33:49,669
... tremendo nas calças
e arriscando.

1502
01:33:49,760 --> 01:33:53,140
Então, obrigado por ter vindo esta noite, e
obrigado por fazer parte da nossa fantasia.

1503
01:33:53,300 --> 01:33:57,793
E lembre-se, é tudo apenas faz-de-conta.

1504
01:33:58,760 --> 01:34:00,953
Calma ou deixo o lugar agora mesmo!


