1
00:00:03,080 --> 00:00:05,535
- As-tu entendu qu'ils avaient déjà démarré leur bus ?
- Non?

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,386
Un mois au lycée et
ils ont déjà démarré leur bus.

3
00:00:08,724 --> 00:00:10,307
Ingrid....

4
00:00:10,915 --> 00:00:13,433
- Tu me manques.
- Tu ressembles à une salope.

5
00:00:13,461 --> 00:00:14,843
***

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,000
Peut-être que je peux trouver un ami ?

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,060
Vous avez invité plein de
personnes en voyage en cabine

8
00:00:22,061 --> 00:00:23,882
- c'était censé être juste nous !
- Deux gars ?!

9
00:00:23,900 --> 00:00:27,530
- Je peux alors voir vos messages.
- Je t'ai déjà dit que c'était ridicule !

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,234
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,906
SAMEDI, 17H11

12
00:01:02,128 --> 00:01:03,960
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

13
00:01:04,600 --> 00:01:05,780
Ouais.

14
00:01:14,060 --> 00:01:15,240
Éva...

15
00:01:15,766 --> 00:01:17,280
Je suis désolé.

16
00:01:17,860 --> 00:01:19,831
Si je savais à quel point c'est important
ce voyage en cabine était pour toi,

17
00:01:19,845 --> 00:01:21,905
Je n'aurais pas invité les gars.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,636
Je ne savais pas que ce n'était pas le cas
c'est important pour toi.

19
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
C'était important pour moi !

20
00:01:33,780 --> 00:01:35,140
Mais...

21
00:01:36,712 --> 00:01:38,181
***

22
00:01:39,900 --> 00:01:42,740
C'est aussi important pour moi de
passer du temps avec mes amis.

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
C'était important pour toi aussi.

24
00:01:47,140 --> 00:01:48,670
C'est important pour moi.

25
00:01:48,688 --> 00:01:50,959
Mais pas aussi important que tes amis.

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
Je t'avais dit que tu pouvais amener des amis !

27
00:02:02,096 --> 00:02:04,080
- Tu ne peux pas juste...
- Des amis ?

28
00:02:04,780 --> 00:02:06,193
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

29
00:02:06,780 --> 00:02:08,460
Mais c'est ce que tu penses.

30
00:02:11,208 --> 00:02:13,260
Je ne sais pas quelle est la bonne réponse.

31
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Soyez simplement complètement honnête.

32
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Complètement honnête ?

33
00:02:28,040 --> 00:02:31,000
Eva, tu es la fille la plus cool que je connaisse.

34
00:02:31,380 --> 00:02:34,945
Tu es jolie, douce, intelligente et drôle.

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,540
Mais...

36
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
Je ne sais pas quel est le problème.

37
00:02:39,940 --> 00:02:42,105
Vous devez trouver de nouveaux amis !

38
00:02:42,440 --> 00:02:44,300
Trouvez-vous de nouveaux amis !

39
00:02:44,740 --> 00:02:48,745
Quiconque peut devenir votre
mon ami a vraiment de la chance.

40
00:02:53,900 --> 00:02:55,972
Vous ne savez pas quoi dire ?

41
00:02:56,054 --> 00:02:57,569
J'ai réussi.

42
00:02:57,689 --> 00:02:59,115
Vous avez réussi.

43
00:03:31,495 --> 00:03:34,860
J'espère que vous avez fait un bon voyage ! Je t'aime! Maman.

44
00:04:10,452 --> 00:04:16,198
Félicitations pour
m'avoir comme ami !

45
00:04:34,847 --> 00:04:37,640
Hé ma fille ! Quoi de neuf?

46
00:04:59,997 --> 00:05:02,284
Salut, c'est ce que je voulais dire.

47
00:05:02,305 --> 00:05:05,971
Je voulais écrire Salut, mais ensuite
J'ai appuyé sur le bouton envoyer

48
00:05:06,023 --> 00:05:09,653
et donc c'était juste H. Haha.

49
00:05:33,693 --> 00:05:37,006
LUNDI, 10H29

50
00:05:59,155 --> 00:06:00,197
Bonjour.

51
00:06:01,637 --> 00:06:02,740
Comment allez-vous?

52
00:06:10,600 --> 00:06:12,241
Je vais m'asseoir ici.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Salut.

54
00:06:17,760 --> 00:06:20,500
Ou... H ?

55
00:06:21,680 --> 00:06:22,780
H-H.

56
00:06:23,176 --> 00:06:24,695
Bonjour.

57
00:06:25,709 --> 00:06:27,709
Comment allez-vous?

58
00:06:28,367 --> 00:06:30,912
Aujourd'hui, nous allons avec

59
00:06:30,935 --> 00:06:33,417
ce que tu as fait pendant les vacances.

60
00:06:33,990 --> 00:06:35,998
Aurions-nous dû faire nos devoirs
pendant les vacances d'automne ?

61
00:06:35,999 --> 00:06:37,082
Oui!

62
00:06:37,531 --> 00:06:38,568
Putain !

63
00:06:38,640 --> 00:06:39,609
Éva ?

64
00:06:39,908 --> 00:06:43,377
Qu'est-ce que le principal
le personnage de cette histoire le fait-il ?

65
00:06:52,297 --> 00:06:54,460
Elle se sent seule.

66
00:06:54,468 --> 00:06:57,820
Noora, je ne veux pas
à vous de répondre pour Eva.

67
00:06:58,180 --> 00:07:01,200
Elle n'avait pas encore trouvé ses devoirs.

68
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
J'aidais juste.

69
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Vous l'avez mal posé.

70
00:07:05,440 --> 00:07:07,448
La bonne façon serait :

71
00:07:07,680 --> 00:07:10,700
Quels sont les principaux
les personnages de l'histoire aiment-ils ?

72
00:07:10,765 --> 00:07:12,848
Tu as raison. Je suis désolé!

73
00:07:14,380 --> 00:07:16,890
- J'ai vécu à Madrid.
- D'accord, d'accord.

74
00:07:18,220 --> 00:07:20,042
C'est pour ça que je n'ai pas d'amis.

75
00:07:20,162 --> 00:07:21,648
À Oslo.

76
00:07:27,233 --> 00:07:29,100
Quelle est ton excuse ?

77
00:07:32,180 --> 00:07:33,860
Forte odeur corporelle.

78
00:07:41,746 --> 00:07:44,535
- Culturellement.
- MARDI, 11h50

79
00:07:45,508 --> 00:07:48,362
***

80
00:07:48,403 --> 00:07:51,202
***

81
00:07:51,230 --> 00:07:52,722
***

82
00:07:59,861 --> 00:08:00,800
Salut !

83
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
- Merci pour la dernière fois.
- Salut!

84
00:08:02,839 --> 00:08:05,977
Je ne me souviens pas si je t'ai salué
correctement. J'étais un peu à côté de ça.

85
00:08:06,000 --> 00:08:08,235
-Vildé.
-Éva.

86
00:08:10,480 --> 00:08:13,600
C'était si gentil de ma part de m'aider !

87
00:08:13,720 --> 00:08:15,516
Non, non. Ce n'était rien !

88
00:08:15,778 --> 00:08:18,640
Nous nous demandions si vous
avait déjà un bus Russ.

89
00:08:18,825 --> 00:08:20,372
Euh, non.

90
00:08:20,395 --> 00:08:22,864
C'est parfait! Nous avons juste
loué un bus complètement neuf.

91
00:08:22,886 --> 00:08:24,975
Nous voulons vraiment que vous nous rejoigniez.

92
00:08:26,378 --> 00:08:29,241
je n'ai pas vraiment commencé
en pensant à l'époque du Russefeiring.

93
00:08:30,240 --> 00:08:32,659
C'est vraiment important d'y penser

94
00:08:32,678 --> 00:08:34,560
si vous voulez être dans un bus.

95
00:08:34,680 --> 00:08:36,885
je ne sais pas quoi
c'est comme à Trondheim,

96
00:08:37,005 --> 00:08:40,110
mais ici à Oslo il faut
commencez à planifier très tôt.

97
00:08:40,153 --> 00:08:42,231
Sinon tu te retrouves dans un mauvais bus,

98
00:08:42,351 --> 00:08:45,007
- ou tu deviens un perdant.
- ***

99
00:08:45,025 --> 00:08:48,060
Être un Russe n'est pas
à peu près à l'heure de Russ,

100
00:08:48,343 --> 00:08:51,229
c'est aussi être
social et sur l'unité.

101
00:08:55,040 --> 00:08:57,162
Oui, pensez-y comme à une secte.

102
00:08:57,203 --> 00:08:59,805
Une fois dedans, vous ne pouvez plus sortir.

103
00:08:59,840 --> 00:09:04,550
Ça se termine dans un collectif
suicide à Tryvann,

104
00:09:04,551 --> 00:09:06,825
dans la nuit du 17 mai 2018.

105
00:09:07,210 --> 00:09:08,720
Elle plaisante juste.

106
00:09:09,700 --> 00:09:11,771
Voulez-vous peut-être
pour rejoindre notre réunion de bus

107
00:09:11,987 --> 00:09:13,428
Vendredi après l'école ?

108
00:09:15,850 --> 00:09:18,158
- Ouais, ouais, d'accord.
- Ouais?

109
00:09:18,220 --> 00:09:19,722
C'est tellement cool !

110
00:09:19,750 --> 00:09:22,127
Si tu as des amis,
emmenez-les simplement avec vous !

111
00:09:23,631 --> 00:09:24,838
***

112
00:09:25,870 --> 00:09:27,220
Nous nous reverrons alors.

113
00:09:41,538 --> 00:09:44,061
C'était quoi, ce bordel ?

114
00:09:44,300 --> 00:09:45,360
Qu'est-ce que c'est?

115
00:09:45,360 --> 00:09:47,319
Elle suçait cette cuillère

116
00:09:47,324 --> 00:09:48,935
- et je l'ai regardé droit dans les yeux.
- Chris ?

117
00:09:48,958 --> 00:09:50,362
Ouais!

118
00:09:50,380 --> 00:09:51,720
Qui est-elle ?

119
00:10:01,026 --> 00:10:03,500
JEUDI, 14H05

120
00:10:03,820 --> 00:10:07,501
H. Comme dans « Avez-vous un problème de drogue ? »

121
00:10:07,940 --> 00:10:09,424
Ou H comme dans,

122
00:10:10,080 --> 00:10:12,622
- "As-tu des projets pour vendredi ?"
- Salut!

123
00:10:14,191 --> 00:10:15,136
Salut.

124
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Vildé, voici Noora.

125
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Salut.

126
00:10:20,821 --> 00:10:23,698
- As-tu parlé à Chris ?
- Non.

127
00:10:23,780 --> 00:10:26,212
On ne peut pas avoir le rendez-vous en bus chez elle,

128
00:10:26,226 --> 00:10:27,580
sa mère organise une réception autour du vin.

129
00:10:27,603 --> 00:10:30,388
Et nous ne pouvons pas l'avoir chez moi
parce que ça va devenir stressant.

130
00:10:30,600 --> 00:10:32,580
Alors je me demandais si
on peut le faire chez toi ?

131
00:10:32,627 --> 00:10:33,660
Le mien?

132
00:10:34,000 --> 00:10:35,762
Eh oui !

133
00:10:35,780 --> 00:10:38,331
Mais combien viendront ?

134
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
Voulez-vous nous rejoindre ?

135
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
- Quoi?
- Réunion de bus.

136
00:10:42,680 --> 00:10:44,366
Mais une rencontre... quoi ?

137
00:10:44,389 --> 00:10:47,445
Nous allons créer le
le bus Russ le plus cool du monde.

138
00:10:47,496 --> 00:10:49,707
- Tu veux nous rejoindre ?
- Non.

139
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Alors nous sommes à trois...

140
00:10:55,020 --> 00:10:56,993
Salut les gars. Rencontrez Sana.

141
00:10:57,025 --> 00:10:58,929
Elle rejoindra la réunion de bus.

142
00:11:04,840 --> 00:11:06,652
De quoi vous connaissez-vous ?

143
00:11:07,160 --> 00:11:08,845
Nous nous sommes rencontrés lors d'un Ramadan
programme à la mosquée.

144
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
Elle plaisante. Nous parlons allemand ensemble.

145
00:11:19,080 --> 00:11:22,257
Mais vous souhaitez rejoindre notre réunion de bus ?

146
00:11:22,300 --> 00:11:23,240
Oui.

147
00:11:26,360 --> 00:11:28,676
Est-ce que ça va, alors ?

148
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
Quel est le problème ?

149
00:11:32,080 --> 00:11:33,736
Non, hein...

150
00:11:34,260 --> 00:11:38,732
Puisque tu es musulman, n'est-ce pas vrai

151
00:11:38,792 --> 00:11:40,439
que les musulmans ne sont pas autorisés

152
00:11:40,976 --> 00:11:42,275
être un Russe ?

153
00:11:43,054 --> 00:11:45,420
Non, c'est puni par la lapidation.

154
00:11:49,851 --> 00:11:52,618
- C'est quand ?
- Demain. Qui héberge ?

155
00:11:52,930 --> 00:11:57,033
- Moi.
- Je mettrai ton adresse dans le GPS.

156
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Auf Wiedersehen!

157
00:12:04,298 --> 00:12:06,060
Cela signifie « à plus tard ».

158
00:12:07,040 --> 00:12:09,170
Elle ne peut pas être dans notre bus.

159
00:12:09,290 --> 00:12:10,597
Pourquoi pas?

160
00:12:11,000 --> 00:12:14,322
Nous allons lui donner une chance.
Elle était vraiment cool.

161
00:12:14,720 --> 00:12:15,640
Nous?

162
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Tu n'es même pas dans notre bus.

163
00:12:17,717 --> 00:12:20,117
Si elle nous rejoint, moi aussi.

164
00:12:20,120 --> 00:12:21,236
Génial !

165
00:12:32,603 --> 00:12:35,071
VENDREDI, 18H50

166
00:12:37,449 --> 00:12:40,371
Nous avons un très gros avantage
par rapport aux autres groupes de bus.

167
00:12:40,404 --> 00:12:43,685
J'ai déjà acheté beaucoup de papier toilette.

168
00:12:43,690 --> 00:12:46,893
Vilde a réussi à acheter des toilettes
papier pour 40.000 couronnes

169
00:12:46,897 --> 00:12:48,600
avec une carte de crédit pour un autre bus.

170
00:12:49,426 --> 00:12:53,115
Quoi qu'il en soit, il nous reste
un bénéfice de 60.000 couronnes.

171
00:12:53,160 --> 00:12:56,083
Selon le budget,

172
00:12:56,217 --> 00:13:00,666
nous en aurons besoin de 50 000 ensuite
aux ventes de papier toilette.

173
00:13:01,940 --> 00:13:04,860
J'aurai donc besoin d'un particulier
plan de vous tous

174
00:13:04,861 --> 00:13:07,115
sur la façon dont vous gagnerez cet argent.

175
00:13:10,080 --> 00:13:13,699
- Il y a quelque chose ?
- Nous perdons du temps en papier toilette.

176
00:13:13,717 --> 00:13:16,539
Ce n'est pas suffisant.

177
00:13:16,580 --> 00:13:18,453
C'est important qu'on ait ***

178
00:13:18,476 --> 00:13:20,240
***.

179
00:13:20,536 --> 00:13:23,065
Écoute, nous sommes des perdants à l'école.

180
00:13:23,427 --> 00:13:25,873
Si nous ne voulons pas
finir dans une voiture de perdant,

181
00:13:25,993 --> 00:13:29,627
- nous avons besoin d'une stratégie.
- Nous ne sommes pas les perdants de l'école.

182
00:13:29,651 --> 00:13:31,380
N'était-ce pas toi qui étais
éjecté d'un autre bus ?

183
00:13:31,577 --> 00:13:34,179
Pas vraiment jeté.

184
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Oui, vous l'étiez.

185
00:13:37,020 --> 00:13:38,069
Écoute, Vildé.

186
00:13:38,129 --> 00:13:41,661
Ce sera dur si tu nies tout.

187
00:13:41,689 --> 00:13:43,255
Reconnaissez que nous sommes des perdants.

188
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
Le pensez-vous vous-même ?

189
00:13:46,400 --> 00:13:50,140
Bonjour?! je suis une fille musulmane
dans un pays infidèle.

190
00:13:50,141 --> 00:13:51,741
Je suis le plus grand perdant de tous.

191
00:13:52,138 --> 00:13:54,965
- Vous parlez vraiment avec maturité.
- Merci.

192
00:13:55,736 --> 00:13:58,380
Mais que veux-tu qu’on fasse ?

193
00:13:58,645 --> 00:14:01,985
Premièrement, nous devons avoir plus de filles.

194
00:14:02,105 --> 00:14:03,280
Cool les filles.

195
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Comment fait-on cela ?

196
00:14:06,032 --> 00:14:07,880
- Leur demander ?
- Faux.

197
00:14:08,000 --> 00:14:11,034
Nous ne demandons rien. Les filles cool nous le demandent.

198
00:14:11,809 --> 00:14:14,663
Mais d'abord, nous avons besoin
quelque chose que nous n'avons pas.

199
00:14:14,939 --> 00:14:17,180
Un mot de quatre lettres.

200
00:14:19,380 --> 00:14:21,040
- "Spenn."
-Crédit.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,100
Spenn a cinq lettres, Chris.

202
00:14:23,100 --> 00:14:25,211
Connaissons-nous des gars de 97 ?

203
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
D'accord...

204
00:14:31,560 --> 00:14:33,715
Ensuite, nous devons découvrir
qui des 97 personnes

205
00:14:33,747 --> 00:14:34,977
avoir le meilleur bus,

206
00:14:35,023 --> 00:14:36,523
se faire inviter à des fêtes

207
00:14:36,541 --> 00:14:38,088
et à ces bus.

208
00:14:38,450 --> 00:14:40,900
Une idée de comment on va faire ça ?

209
00:14:44,180 --> 00:14:45,500
Vous devez les rencontrer.

210
00:14:45,690 --> 00:14:47,750
- Êtes-vous sérieux?
- "Vous les gars"?

211
00:14:47,782 --> 00:14:49,120
Je ne me connecte pas !

212
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
D'accord, alors nous allons nous connecter.
Quelle contribution apporterez-vous ?

213
00:14:52,720 --> 00:14:53,892
Vous plaisantez j'espère?

214
00:14:53,893 --> 00:14:57,817
Je te sauve ici
avec un plan stratégique

215
00:14:57,830 --> 00:14:59,703
et tu te demandes
à quoi vais-je contribuer ?

216
00:15:02,420 --> 00:15:03,980
Est-ce que quelqu'un a un petit ami ?

217
00:15:04,600 --> 00:15:05,580
J'ai.

218
00:15:05,940 --> 00:15:07,380
Quel âge a-t-il?

219
00:15:08,025 --> 00:15:09,180
Il vient de 99.

220
00:15:09,783 --> 00:15:10,714
Jetez-le.

221
00:15:11,540 --> 00:15:13,683
Tu n'es pas sérieux maintenant ?

222
00:15:13,860 --> 00:15:15,478
Elle est la plus jolie ici.

223
00:15:15,693 --> 00:15:18,075
C'est du gâchis si elle a un petit ami.

224
00:15:21,000 --> 00:15:24,751
Honnêtement. C'est vraiment stupide.

225
00:15:24,871 --> 00:15:25,820
Qu'est-ce que?

226
00:15:26,009 --> 00:15:29,180
Tu ne peux pas nous demander d'utiliser notre sexualité

227
00:15:29,193 --> 00:15:32,437
en échange de crédibilité.

228
00:15:33,148 --> 00:15:36,520
- Tu es fou.
- Non, je suis honnête.

229
00:15:36,520 --> 00:15:39,275
Échange de filles norvégiennes
sexe pour de l'argent, popularité,

230
00:15:39,281 --> 00:15:41,253
et reconnaissance chaque jour.

231
00:15:41,260 --> 00:15:43,405
Nous pourrions être en désaccord sur les valeurs.

232
00:15:43,406 --> 00:15:48,166
Mais ce n'est pas une nouveauté pour
toi! C'est votre culture.

233
00:15:48,280 --> 00:15:51,215
C'est fou. Alors essaye de le changer

234
00:15:51,238 --> 00:15:53,312
au lieu de le critiquer.

235
00:16:00,380 --> 00:16:02,947
Mais c'est un peu trop demander à Eva

236
00:16:02,975 --> 00:16:05,261
- rompre avec son petit ami.
- C'était une suggestion.

237
00:16:05,279 --> 00:16:08,105
Elle peut penser par elle-même.

238
00:16:09,095 --> 00:16:11,552
Ce n'est pas une enfant.

239
00:16:18,680 --> 00:16:20,091
Je pense que ça s'est bien passé.

240
00:16:26,409 --> 00:16:28,699
Sous-titre par rzal

241
00:16:28,712 --> 00:16:31,585
resynchronisation et corrections par Chamallow
www.addic7ed.com