1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:10,167 --> 00:01:11,790
İşte geliyor!

4
00:01:12,667 --> 00:01:16,660
Mutlu yıllar sana...

5
00:01:22,083 --> 00:01:26,954
Doğum günün kutlu olsun canım babam...

6
00:01:40,917 --> 00:01:42,326
Ama neden Jean?

7
00:02:01,000 --> 00:02:05,159
Birkaç ay önce...

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,995
Merhaba Maria. İçeri gelin.

9
00:02:40,208 --> 00:02:42,531
Gel aileyle tanış.

10
00:02:44,333 --> 00:02:45,495
Beni takip et.

11
00:02:48,833 --> 00:02:51,666
- Daha bitirmedin.
- Sorun değil.

12
00:02:54,042 --> 00:02:56,993
Bu benim kocam... Maria.

13
00:02:57,208 --> 00:02:58,998
- Merhaba Maria.
- Merhaba efendim.

14
00:02:59,208 --> 00:03:00,915
Oğlum Nicolas...

15
00:03:01,833 --> 00:03:03,374
ve kızım Sophie.

16
00:03:04,792 --> 00:03:05,989
Biraz pasta ister misin?

17
00:03:06,208 --> 00:03:08,413
Hayır, teşekkür ederim. Az önce yedim.

18
00:03:08,625 --> 00:03:10,580
Sonra sana etrafı gezdireceğim.

19
00:03:10,792 --> 00:03:12,829
Acele etmeyin, tatlıyı bitirin.

20
00:03:13,042 --> 00:03:15,909
Bana tatlı yok, diyetteyim.
Bu taraftan.

21
00:03:16,792 --> 00:03:18,498
Sana mutfağı göstereceğim.

22
00:03:19,125 --> 00:03:21,827
Temizlik ürünleri
lavabonun altındalar.

23
00:03:22,042 --> 00:03:25,454
Ocak, mikrodalga fırın, çamaşır makinesi.

24
00:03:25,708 --> 00:03:28,790
Nasıl çalıştığını biliyorsun.
Ve burada, temiz bulaşıklar.

25
00:03:31,417 --> 00:03:33,538
Gidip yatak odalarını görelim.

26
00:03:34,125 --> 00:03:38,284
20 yıldır burada yaşıyoruz.
kayınvalidem öldüğünden beri.

27
00:03:38,500 --> 00:03:41,451
Kocam burada doğdu.
hiç ayrılmadı.

28
00:03:41,667 --> 00:03:44,783
İlk başta evi beğenmedim.
Çok büyük ve karanlık.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,991
Kendimi evimde gibi hissetmedim.

30
00:03:47,208 --> 00:03:50,206
Bunun üzerine Jean şöyle dedi: "Tatlım,
burası senin evin. Süsleyin".

31
00:03:50,417 --> 00:03:55,323
Yeniden boyatıp taşıdım
Mobilyaların yarısı bodruma.

32
00:03:56,583 --> 00:03:58,621
Kızım Sophie'nin odası.

33
00:03:58,917 --> 00:04:01,950
Dağınıklığa aldırmayın,
burası gerçek bir sanatçının çalışma odası.

34
00:04:03,125 --> 00:04:05,495
Oğlum Nicolas'ın odası.

35
00:04:05,875 --> 00:04:10,532
bunu asla yayınlamaz.
Oğlanların nasıl olduğunu bilirsin.

36
00:04:10,750 --> 00:04:12,824
Banyo,

37
00:04:13,667 --> 00:04:15,373
çiş odası dahil!

38
00:04:16,667 --> 00:04:19,534
Son olarak odamız.

39
00:04:21,750 --> 00:04:24,417
zamanım yoktu
panjurları açmak için.

40
00:04:28,000 --> 00:04:31,579
Peki Maria, sanırım bu kadar.
Sorularınız mı var?

41
00:04:31,792 --> 00:04:32,822
Hayır hanımefendi.

42
00:04:33,042 --> 00:04:34,036
0K, işe koyul!

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,078
Merhaba.

44
00:04:52,292 --> 00:04:54,531
Ah, Françoise, nasılsın?

45
00:04:55,833 --> 00:04:57,113
HAYIR!

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,161
Bunu nasıl yakaladın?

47
00:05:01,583 --> 00:05:02,863
Duyduğuma üzüldüm.

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,956
Peki ya bu gece?
Elbette anlıyorum.

49
00:05:09,208 --> 00:05:13,154
Önümüzdeki hafta yapacağız
kendini daha iyi hissettiğinde, 0K?

50
00:05:13,583 --> 00:05:16,914
Kendine dikkat et. Güle güle.

51
00:05:18,833 --> 00:05:19,864
Lanet olsun!

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,448
- Maria'yı mı?
- Evet hanımefendi?

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,282
Bir dakika buraya gelin lütfen.

54
00:05:35,833 --> 00:05:37,160
Oturmak.

55
00:05:41,208 --> 00:05:42,867
Bu gece ne yapıyorsun?

56
00:05:43,500 --> 00:05:44,993
Özel bir şey yok.

57
00:06:08,500 --> 00:06:10,242
Bu benim için anne!

58
00:06:25,583 --> 00:06:27,740
- Merhaba David.
- Merhaba hanımefendi.

59
00:06:27,958 --> 00:06:30,956
- Bana Helen demeni söylemiştim.
- Özür dilerim, Helen.

60
00:06:31,417 --> 00:06:34,533
- Bizimle yemek yiyecek misin?
- Evet, yapacak.

61
00:06:39,792 --> 00:06:42,410
Bir Maymunun Ahlakı

62
00:06:50,667 --> 00:06:53,036
- Seni istiyorum.
- Ben de.

63
00:06:53,250 --> 00:06:55,573
- Beni tahrik ediyorsun.
- Sen de.

64
00:06:56,125 --> 00:06:58,411
- Zaman var mı?
- Bilmiyorum.

65
00:06:58,750 --> 00:07:00,159
İstediğiniz?

66
00:07:02,667 --> 00:07:04,574
- Yapıyor musun?
- Evet.

67
00:07:05,417 --> 00:07:07,242
Akşam yemeği neredeyse hazır.

68
00:07:09,708 --> 00:07:11,580
Annenin ne yaptığını biliyor musun?

69
00:07:11,792 --> 00:07:12,491
Evet.

70
00:07:12,708 --> 00:07:14,746
- Ne?
- Haşlamak.

71
00:07:14,958 --> 00:07:16,617
Neyle?

72
00:07:17,042 --> 00:07:19,993
Sotelenmiş patates
maydanoz ve sarımsakta.

73
00:07:23,458 --> 00:07:25,947
- Tatlım, sen misin?
- Evet. Bana yardım eder misiniz?

74
00:07:26,167 --> 00:07:27,624
Orada ol.

75
00:07:29,542 --> 00:07:30,536
Merhaba.

76
00:07:30,750 --> 00:07:33,036
Ne getirdin?

77
00:07:33,500 --> 00:07:34,697
Bir hediye mi?

78
00:07:34,917 --> 00:07:36,575
Çocukları arayın.

79
00:07:37,667 --> 00:07:39,622
Sophie! Nicolas!

80
00:07:40,375 --> 00:07:42,531
Babanın sana göstereceği bir şey var.

81
00:07:42,750 --> 00:07:44,906
- Merhaba baba.
- Merhaba Nicolas.

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,284
Merhaba baba!

83
00:07:48,167 --> 00:07:49,825
- Merhaba David.
- Merhaba efendim.

84
00:07:50,042 --> 00:07:52,791
- Papağan mı?
- Umarım bir hayvan değildir!

85
00:07:53,333 --> 00:07:54,992
Bu bir yılan, değil mi?

86
00:07:55,250 --> 00:07:56,411
Bu bir sürpriz.

87
00:07:56,625 --> 00:07:58,663
Şimdi hazır olun, yakından izleyin...

88
00:08:05,333 --> 00:08:07,904
Nasıl yapabildin?
Bu hayvanlara dayanamıyorum!

89
00:08:08,417 --> 00:08:10,656
Ah anne, tamamen zararsız.

90
00:08:10,917 --> 00:08:12,078
Sağ!

91
00:08:12,292 --> 00:08:13,950
Hastalıklarla dolular.

92
00:08:14,167 --> 00:08:17,615
Hiç de bile. Bu mükemmel bir
sağlıklı laboratuvar faresi.

93
00:08:17,875 --> 00:08:20,826
Bak, ne kadar tatlı.
Kuyruğunu sallıyor.

94
00:08:21,958 --> 00:08:22,871
Buna inanmıyorum.

95
00:08:23,125 --> 00:08:25,578
Başlamayın.

96
00:08:25,833 --> 00:08:27,907
Evde bir hayvan istiyordum.

97
00:08:28,167 --> 00:08:29,956
Bu fareye aşık oldum.

98
00:08:31,208 --> 00:08:32,156
Saat kaç?

99
00:08:33,083 --> 00:08:34,624
Hizmetçi burada.

100
00:08:34,833 --> 00:08:36,409
Hizmetçi bu saatte mi?

101
00:08:36,625 --> 00:08:38,532
Françoise hasta.
bu yüzden Maria'yı davet ettim.

102
00:08:38,750 --> 00:08:41,321
- Ne fikir.
- Herkes oturma odasına.

103
00:08:41,542 --> 00:08:43,414
Nicolas, bunu odana götür.

104
00:08:43,625 --> 00:08:46,030
onu görmek istemiyorum
bu gece yine.

105
00:08:53,208 --> 00:08:55,993
- Maria, çok güzelsin!
- Merhaba hanımefendi.

106
00:08:56,708 --> 00:08:57,822
Bana Helen de.

107
00:08:58,542 --> 00:08:59,951
Bu benim kocam Abdu.

108
00:09:03,042 --> 00:09:04,120
İyi akşamlar Abdu.

109
00:09:04,333 --> 00:09:06,205
İyi akşamlar... Helen?

110
00:09:06,708 --> 00:09:08,995
İçeri gelin.
Seni bu kadar çabuk beklemiyorduk.

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,661
Üzgünüm ama bu bebek bakıcısı.

112
00:09:11,875 --> 00:09:13,830
11'den sonra daha pahalıya geliyor.

113
00:09:14,042 --> 00:09:15,867
Tabii ki. İçeri gelin.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,456
- Maria'yı mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

115
00:10:07,875 --> 00:10:09,498
Yani Fransa'da mı çalışıyorsun?

116
00:10:09,708 --> 00:10:10,822
Evet.

117
00:10:11,042 --> 00:10:12,783
Abdu ortaokullara spor salonu öğretiyor.

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,370
Çalışırken tanıştık
kafeteryada.

119
00:10:15,583 --> 00:10:17,906
Bu harika.
çocuklarla çalışıyorsunuz.

120
00:10:18,125 --> 00:10:20,696
Evet onları sporla buluşturuyorum.

121
00:10:20,917 --> 00:10:23,535
Bu harika ve çok gerekli.

122
00:10:23,750 --> 00:10:26,831
O gençlik enerjisi
sağlıklı şekillerde kullanılması gerekmektedir.

123
00:10:27,042 --> 00:10:29,365
ne yazık ki
çocuklarımız sporcu değil.

124
00:10:29,583 --> 00:10:32,072
Ne demek istiyorsun! Dans aldım.

125
00:10:32,292 --> 00:10:35,871
Bu doğru canım. Hep unutuyorum.
Kardeşini kastetmiştim.

126
00:10:36,083 --> 00:10:38,702
- Hala odasında mı?
- Bence de.

127
00:11:00,458 --> 00:11:01,453
Ah, Tanrım!

128
00:11:02,792 --> 00:11:05,245
Bunu hemen kaldır.

129
00:11:05,458 --> 00:11:07,034
Yemek vakti geldi.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,573
Gelen.

131
00:11:09,750 --> 00:11:11,824
Ellerinizi yıkadığınızdan emin olun!

132
00:11:12,042 --> 00:11:13,203
Babana ne oldu...

133
00:11:41,917 --> 00:11:46,408
Çoğu Afrika ülkesinde olduğu gibi,
Kamerun tek partili bir demokrasidir.

134
00:11:46,875 --> 00:11:49,826
%%99 oranında seçilmiş bir başkanla!

135
00:11:50,500 --> 00:11:51,697
Başkanın adı ne?

136
00:11:51,917 --> 00:11:55,531
Paul Biya.
Yaklaşık 15 yıldır görevde.

137
00:11:55,750 --> 00:11:58,203
0genel,
komşu ülkelerle karşılaştırıldığında

138
00:11:58,417 --> 00:12:00,952
siyasi durum
oldukça stabildir.

139
00:12:02,333 --> 00:12:06,030
Kamerun değil miydi
Belçika kolonisi mi?

140
00:12:06,583 --> 00:12:07,780
Hiç de bile!

141
00:12:08,000 --> 00:12:10,535
1. Dünya Savaşı'ndan sonra kaybeden Almanya.

142
00:12:10,750 --> 00:12:14,365
Daha sonra uygulandı
Fransa ve İngiltere tarafından.

143
00:12:15,167 --> 00:12:16,280
Anlıyorum.

144
00:12:16,708 --> 00:12:18,699
Gabon'la karıştırdım.

145
00:12:19,083 --> 00:12:22,117
Kongo, Belçika Kongosu.

146
00:12:24,958 --> 00:12:27,791
Ne zaman bağımsız oldu?

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,872
Bu karmaşık,

148
00:12:30,083 --> 00:12:32,916
çünkü ülke
iki koloni haline gelmişti.

149
00:12:33,125 --> 00:12:37,948
Bağımsızlık ve birleşme
1960 civarında oldu.

150
00:12:38,458 --> 00:12:40,745
Olduğu gibi
çoğu Afrika ülkesi için.

151
00:12:41,792 --> 00:12:43,119
Nicolas mı?

152
00:12:43,542 --> 00:12:45,781
Sorun ne, aç değil misin?

153
00:12:49,542 --> 00:12:52,326
Önemli bir şeyim var
sana söylemek için.

154
00:13:01,583 --> 00:13:02,745
İşte şöyle:

155
00:13:04,042 --> 00:13:05,321
Ben eşcinselim.

156
00:13:08,875 --> 00:13:10,498
Odama gidiyorum.

157
00:13:10,792 --> 00:13:12,035
Aç değilim.

158
00:13:15,542 --> 00:13:16,951
Bu olmuyor!

159
00:13:17,917 --> 00:13:20,121
Sakin ol. Önemli değil.

160
00:13:21,292 --> 00:13:24,041
Farkında değil misin?
asla büyükbaba olamayacaksın!

161
00:13:24,250 --> 00:13:25,280
Çok teşekkürler.

162
00:13:25,500 --> 00:13:27,242
Üzgünüm Sophie.

163
00:13:27,792 --> 00:13:30,280
Ve sen de David.
Senden asla şüphe etmedim.

164
00:13:30,500 --> 00:13:34,956
Bu konuda bana güvenebilirsiniz hanımefendi.
Çünkü iş ibnelere gelince...

165
00:13:35,167 --> 00:13:37,241
Böyle konuşma!

166
00:13:48,375 --> 00:13:51,871
Sakin ol.
Bu sadece ergenlik dönemi.

167
00:13:53,542 --> 00:13:56,113
Ama o senin oğlun!

168
00:13:56,333 --> 00:13:59,580
Dinle Helen.
Yavaş ve istikrarlı olan yarışı kazanır.

169
00:14:01,125 --> 00:14:04,989
Biliyor musun Helen,
belki Abdu bir şeyler yapabilir.

170
00:14:05,833 --> 00:14:08,666
Gençleri bilirsiniz, gidin onu görün.

171
00:14:09,333 --> 00:14:11,407
Ah Abdu, sana yalvarıyorum.

172
00:14:11,625 --> 00:14:13,699
Oğluma yardım edebilirseniz lütfen yapın.

173
00:14:14,167 --> 00:14:16,204
Hey, eğer o bir ibneyse, o bir ibnedir!

174
00:14:19,583 --> 00:14:20,910
0K.

175
00:14:21,667 --> 00:14:24,867
- Onunla konuşmayı deneyeceğim.
- Sen bir meleksin.

176
00:14:25,083 --> 00:14:26,624
Teşekkür ederim Abdu.

177
00:14:26,833 --> 00:14:27,828
Bu ilk kapı

178
00:14:28,125 --> 00:14:30,744
sağda
merdivenlerin başında.

179
00:14:46,958 --> 00:14:48,120
İçeri gelin.

180
00:14:52,750 --> 00:14:54,159
Seni rahatsız mı ediyorum?

181
00:14:55,458 --> 00:14:57,283
Hayır, sadece düşünüyordum.

182
00:14:57,500 --> 00:14:58,874
İyi.

183
00:15:13,083 --> 00:15:14,955
Yani bir faren var mı?

184
00:15:15,500 --> 00:15:17,823
Evet, babam getirdi.

185
00:15:20,167 --> 00:15:23,367
- Adı ne?
- Henüz isim yok.

186
00:15:26,750 --> 00:15:28,077
Çok tatlı.

187
00:15:31,250 --> 00:15:32,245
Ah!

188
00:15:33,333 --> 00:15:35,620
- Sorun nedir?
- Beni ısırdı.

189
00:15:36,167 --> 00:15:37,624
Görebilir miyim?

190
00:15:40,583 --> 00:15:42,206
Küçük piç.

191
00:15:45,458 --> 00:15:47,200
Antik Yunanlılar

192
00:15:48,083 --> 00:15:50,572
erkek aşkını farklı gördüm
bizim yaptığımızdan.

193
00:15:50,792 --> 00:15:52,071
Gerçekten mi?

194
00:15:52,667 --> 00:15:55,202
Sapkınlık kavramı
bilinmiyordu.

195
00:15:55,625 --> 00:15:59,915
Literatürlerinde adı geçmiyor
sadomazoşizm dediğimiz şeyden.

196
00:16:02,417 --> 00:16:06,161
Hiçbir ayrım yapmadılar
heteroseksüellik ve eşcinsellik arasında

197
00:16:06,375 --> 00:16:09,456
çünkü doğuştan biseksüellerdi

198
00:16:09,667 --> 00:16:11,871
Kavramı tanımlamadan.

199
00:16:14,417 --> 00:16:17,201
Eşcinsellik bir kurumdu

200
00:16:17,417 --> 00:16:20,119
suçluluktan arınmış,

201
00:16:20,625 --> 00:16:24,370
kendi kurallarıyla
ve davranış kodları.

202
00:16:26,583 --> 00:16:28,242
Bir çiftte,

203
00:16:28,458 --> 00:16:31,789
büyük olanı erkeksi ve aktifti

204
00:16:32,000 --> 00:16:33,825
ve genellikle sakallı,

205
00:16:34,500 --> 00:16:38,825
en küçüğü ise
kadınsıydı, pasifti ve

206
00:16:39,375 --> 00:16:40,702
her zaman temiz tıraşlı.

207
00:16:40,958 --> 00:16:42,748
Ne zamandır biliyorsun?

208
00:16:44,125 --> 00:16:47,325
Bu akşamdan beri akşam yemeğinde.
Aklıma geldi.

209
00:16:48,417 --> 00:16:51,664
Hiç ilişkiye girdin mi
başka bir çocukla mı?

210
00:16:53,625 --> 00:16:54,655
Hayır.

211
00:16:55,208 --> 00:16:57,495
O zaman nasıl söyleyebilirsin

212
00:16:57,917 --> 00:16:59,789
eşcinsel olduğunu mu?

213
00:17:00,500 --> 00:17:01,957
Hissediyorum.

214
00:17:03,875 --> 00:17:05,332
O benim içimde.

215
00:17:08,333 --> 00:17:10,040
Peki ya ben?

216
00:17:11,667 --> 00:17:13,373
Senin üzerinde bir etkim var mı?

217
00:17:16,083 --> 00:17:17,624
Bilmiyorum.

218
00:17:32,208 --> 00:17:33,666
Bunu beğendin mi?

219
00:17:40,208 --> 00:17:41,488
Dokunmak.

220
00:17:51,500 --> 00:17:53,953
Eşcinsel bir beden eğitimi öğretmenim vardı
lisede.

221
00:17:54,167 --> 00:17:57,034
O bir peri değildi. Harika notlar aldım.

222
00:17:57,333 --> 00:17:59,407
İspanya'da bile çok sayıda eşcinselimiz var.

223
00:17:59,625 --> 00:18:02,078
Çok hoş bir lezbiyen teyzem var.

224
00:18:02,292 --> 00:18:06,155
10 yıllık sevgilisi
oldukça erkeksi ama gerçekten tatlı.

225
00:18:06,458 --> 00:18:09,373
Bugün kabul edildi
özellikle büyük şehirlerde.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,783
Haklısın canım.

227
00:18:17,083 --> 00:18:18,991
Gidip onunla konuşacağım.

228
00:18:19,708 --> 00:18:21,995
Yani o biliyor
annesi onu terk etmedi

229
00:18:22,208 --> 00:18:23,915
ihtiyaç anında.

230
00:18:24,208 --> 00:18:26,697
Emin olmalısın.

231
00:18:27,292 --> 00:18:29,117
Eşcinsel olmak

232
00:18:30,542 --> 00:18:32,579
sıradan bir seçim değil.

233
00:19:00,458 --> 00:19:04,120
Sessiz olun, daha yeni uykuya daldı.

234
00:19:04,667 --> 00:19:06,953
- Daha iyi hissediyor mu?
- Merak etme.

235
00:19:07,167 --> 00:19:10,200
- Sanırım sorunu çözdüm.
- Nasıl yani?

236
00:19:11,833 --> 00:19:14,997
Sadece biraz egzersize ihtiyacı var.
geçecek.

237
00:19:15,875 --> 00:19:16,621
Anlıyorum.

238
00:19:19,250 --> 00:19:22,034
Lütfen bu akşam için bizi affedin.

239
00:19:22,250 --> 00:19:25,497
Kusura bakmayın, güzeldi.

240
00:19:25,708 --> 00:19:26,905
Çok tatlısın.

241
00:19:27,375 --> 00:19:30,042
Ama Maria,
lütfen hiçbir şey söyleme.

242
00:19:30,250 --> 00:19:31,447
Kelimenin nasıl dolaştığını biliyorsun.

243
00:19:31,667 --> 00:19:33,041
Tabii ki.

244
00:19:33,875 --> 00:19:36,115
- Yarın görüşürüz.
- İyi geceler hanımefendi.

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,951
Abdu, yaptığın her şey için teşekkürler.

246
00:19:40,167 --> 00:19:41,659
Mühim değil.

247
00:19:45,375 --> 00:19:47,579
- Güle güle Abdu.
- İyi geceler Helen.

248
00:20:04,875 --> 00:20:06,119
Jean'i mi?

249
00:20:08,667 --> 00:20:11,451
Hala biraz endişeliyim
Nicolas'la ilgili.

250
00:20:13,667 --> 00:20:15,622
Sen de böylesin canım.

251
00:20:18,167 --> 00:20:20,572
Olmamalı mıyım?

252
00:20:22,750 --> 00:20:26,281
Tavuklarınızı saymamalısınız
yumurtadan çıkmadan önce.

253
00:20:31,875 --> 00:20:33,996
Haklısın canım.

254
00:20:37,542 --> 00:20:38,869
İyi geceler.

255
00:21:58,625 --> 00:22:00,367
Sophie, yatmaya geliyor musun?

256
00:22:02,458 --> 00:22:04,034
Orada ol.

257
00:22:27,833 --> 00:22:28,947
Hadi.

258
00:22:29,917 --> 00:22:31,244
Geliyorum.

259
00:22:42,167 --> 00:22:43,624
Bana dokunma!

260
00:22:44,083 --> 00:22:45,327
Sorun ne?

261
00:22:45,542 --> 00:22:47,947
Kapat yüzünü, bırak uyuyayım!

262
00:22:49,542 --> 00:22:52,954
- Benimle böyle konuşma.
- Seninle köpek gibi konuşacağım.

263
00:25:08,167 --> 00:25:11,200
Birkaç ay sonra...

264
00:25:20,167 --> 00:25:23,449
- Her şey çok daha iyi.
- Evet?

265
00:25:24,458 --> 00:25:26,911
Sophie için çok korkuyorduk.

266
00:25:27,375 --> 00:25:31,831
Şans eseri o güçlü
ve yaşama isteği galip geldi.

267
00:25:32,750 --> 00:25:36,578
Uyandığı için çok rahatladık
komadan, o belden aşağısı felçli

268
00:25:36,792 --> 00:25:39,363
kabul etmek o kadar da zor değildi.

269
00:25:40,625 --> 00:25:43,623
Elbette asla eskisi gibi olmayacak.

270
00:25:43,833 --> 00:25:46,831
Ama o hala bizimle.
önemli olan budur.

271
00:25:47,542 --> 00:25:49,698
Peki Nicolas?

272
00:25:49,917 --> 00:25:51,907
Harika gidiyor.

273
00:25:52,125 --> 00:25:54,696
Sporla uğraşıyor,
ve o bunu seviyor.

274
00:25:56,833 --> 00:25:58,871
Eskiden çok çekingendi.

275
00:25:59,083 --> 00:26:02,531
Artık dışa dönük ve dışa dönük biri.

276
00:26:04,750 --> 00:26:07,867
Dikkat etmesi iyi bir şey
vücudunun.

277
00:26:08,708 --> 00:26:11,457
Onun çalışmaları her zaman önce gelirdi
önce.

278
00:26:12,250 --> 00:26:13,873
Aslında tüm bunlar

279
00:26:14,375 --> 00:26:15,951
Abdu sayesinde.

280
00:26:16,167 --> 00:26:19,081
Biliyorsun, hizmetçimin siyahi kocası.

281
00:26:20,125 --> 00:26:23,040
Kendisine çok bağlıydı.

282
00:26:24,125 --> 00:26:28,948
Kocanız nasıl tepki verdi?
tüm bu olaylara?

283
00:26:29,458 --> 00:26:31,081
Çok iyi.

284
00:26:33,167 --> 00:26:37,326
O her zaman bana karşıydı.
O kadar endişeliyim ki.

285
00:26:40,667 --> 00:26:43,783
Her şeyi adım adım karşılıyor.

286
00:26:46,333 --> 00:26:49,699
Bazen diliyorum
daha çok karışacaktı...

287
00:26:51,417 --> 00:26:53,786
Ama bu onun doğası değil!

288
00:27:21,042 --> 00:27:22,499
- Ah, sensin.
- Evet!

289
00:27:22,708 --> 00:27:24,082
Fare kaçtı!

290
00:27:24,333 --> 00:27:25,530
Hayır, bu onun egzersiz zamanı.

291
00:27:26,792 --> 00:27:29,706
En azından alması gerekir
bacaklarını uzatmak için.

292
00:27:30,208 --> 00:27:32,164
O fareyi hemen uzaklaştırın!

293
00:27:32,375 --> 00:27:34,946
Küçültme tedavi edilemez mi
fare fobin mi?

294
00:27:35,167 --> 00:27:38,248
Bu bir fare!
Maria, mutfağı temizledin mi?

295
00:27:38,542 --> 00:27:40,367
Zamanım yoktu.

296
00:27:40,583 --> 00:27:43,747
Sana neden para ödüyorum?
Temizlik bile yapmıyorsun!

297
00:27:43,958 --> 00:27:46,707
- Siktir git!
- Maria, senin dilin!

298
00:27:46,958 --> 00:27:49,163
Bakmam gereken Sophie var.

299
00:27:49,375 --> 00:27:51,579
Mutlu değilsen bir hemşire çağır.

300
00:27:52,458 --> 00:27:54,663
Umarım mutfaktan daha fazlasını kastediyorumdur.

301
00:27:57,125 --> 00:27:58,404
En azından toz alabilirsin.

302
00:28:02,458 --> 00:28:03,572
Beni yoruyorsun.

303
00:28:03,833 --> 00:28:06,582
Ölmemi istemiyorsun,
en azından acı çekmeme izin ver!

304
00:28:11,750 --> 00:28:15,614
İyi. Hips'a gidiyorum
ve Françoise ile Uyluk dersi.

305
00:28:57,792 --> 00:28:59,071
- Sensin.
- Nasılsın?

306
00:29:00,042 --> 00:29:02,116
Şişme. Spordan mı döndün?

307
00:29:02,542 --> 00:29:06,073
Hayır, alışverişe gitmeyi atladım.
Bir sürü harika şeyim var!

308
00:29:06,500 --> 00:29:07,909
Sana sonra göstereceğim.

309
00:29:10,875 --> 00:29:12,119
Odama gidiyorum.

310
00:30:02,875 --> 00:30:04,202
Nasıl gidiyor?

311
00:30:09,208 --> 00:30:11,875
- Beni odama götür.
- Bir saniye bekle.

312
00:30:12,083 --> 00:30:14,750
- Merhaba David.
- Merhaba Maria.

313
00:30:20,417 --> 00:30:22,573
- Çok ağır değil mi?
- Hayır.

314
00:30:22,792 --> 00:30:24,664
Çünkü artık hiç yemek yemiyor.

315
00:30:40,042 --> 00:30:42,116
- Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim?

316
00:30:42,333 --> 00:30:44,656
- Reklamla ilgili...
- Hangi reklam?

317
00:30:44,875 --> 00:30:46,072
Grup oturumu için.

318
00:30:46,292 --> 00:30:49,041
0h doğru! Affedersiniz, unuttum.

319
00:30:54,250 --> 00:30:55,411
Merhaba.

320
00:30:56,083 --> 00:30:57,493
Reklam için mi?

321
00:30:57,708 --> 00:30:58,905
İçeri gelin.

322
00:31:03,792 --> 00:31:04,905
Bu tarafta.

323
00:31:28,458 --> 00:31:30,781
- Merhaba bayan.
- Merhaba efendim.

324
00:31:31,208 --> 00:31:32,950
- Grup oturumu mu?
- Evet.

325
00:31:33,167 --> 00:31:34,197
İçeri gelin.

326
00:31:39,292 --> 00:31:42,492
Üst katta sağdaki ilk oda.

327
00:31:42,708 --> 00:31:43,621
Teşekkür ederim.

328
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
Evrak çantanı alayım mı?

329
00:31:45,500 --> 00:31:47,953
Hayır teşekkürler, daha sonra ihtiyacım olacak.

330
00:32:07,292 --> 00:32:08,701
Kim o?

331
00:32:08,917 --> 00:32:10,196
Doktor bu.

332
00:32:10,417 --> 00:32:11,530
İçeri gelin.

333
00:32:16,833 --> 00:32:18,871
İyi bir köpek oldun mu?

334
00:32:24,792 --> 00:32:28,157
İyi çocuk,
anneme bir kemik getirdin

335
00:32:31,292 --> 00:32:33,199
Ödülünüzü alacaksınız.

336
00:32:52,375 --> 00:32:53,536
Hiçbir şey hissetmiyorum.

337
00:32:58,208 --> 00:33:00,246
Memeleri denemeliyiz.

338
00:33:01,750 --> 00:33:03,124
Hayır, yaşadım.

339
00:33:03,833 --> 00:33:05,374
Neyle aldın?

340
00:33:06,167 --> 00:33:08,406
Bütün bu oyunlarda vardı.

341
00:33:09,875 --> 00:33:11,700
Artık beni arzulamıyor musun?

342
00:33:11,917 --> 00:33:14,286
Elbette isterim ama bu şekilde değil.

343
00:33:15,083 --> 00:33:17,406
Tekerlekli sandalyem seni rahatsız ediyor.

344
00:33:17,625 --> 00:33:19,082
Komik değilsin.

345
00:33:20,375 --> 00:33:22,910
Seni kırbaçlamamı ister misin
sen beni yalarken mi?

346
00:34:09,333 --> 00:34:11,324
Bir şey arıyordum.

347
00:34:14,083 --> 00:34:15,457
Bu ne?

348
00:34:16,500 --> 00:34:18,041
Çok hoş.

349
00:34:19,917 --> 00:34:21,114
- Bu ne?
- Mühim değil.

350
00:34:21,333 --> 00:34:22,909
Ama kanıyorsun!

351
00:34:23,125 --> 00:34:26,704
Dezenfekte etmemiz gerekiyor. Hadi!

352
00:34:43,208 --> 00:34:44,784
Çok tatlısın.

353
00:34:51,542 --> 00:34:53,414
Sevgiye ihtiyacım var.

354
00:35:03,125 --> 00:35:05,281
Senin için bir şeyim var.

355
00:35:06,375 --> 00:35:08,282
Bir İspanyol uzmanlığı.

356
00:35:12,125 --> 00:35:13,831
- Kim var orada?
- Komşu çocuğu.

357
00:35:14,042 --> 00:35:15,534
İçeri gel, Gregory.

358
00:35:25,250 --> 00:35:27,620
Üzgünüm ama onun sevgiye ihtiyacı var.

359
00:35:27,917 --> 00:35:28,947
Ona acı veriyorsun.

360
00:35:29,167 --> 00:35:30,624
Abdu yetmez mi?

361
00:35:30,917 --> 00:35:31,947
Bu sadece bir oyun.

362
00:35:32,500 --> 00:35:33,993
Benim de bir oyunum var.

363
00:35:34,792 --> 00:35:35,740
Hangi oyun?

364
00:35:35,958 --> 00:35:38,660
Anonim fotoğraflar
ve mektuplar, şantaj...

365
00:35:38,917 --> 00:35:39,663
Bu çok korkunç!

366
00:35:39,875 --> 00:35:40,740
Sadece bir oyun.

367
00:35:40,958 --> 00:35:41,989
Bize fotoğrafı ver.

368
00:35:42,208 --> 00:35:42,824
Mümkün değil!

369
00:35:53,708 --> 00:35:56,410
Anahtarlarımı unuttum. İşte buradalar.

370
00:35:58,458 --> 00:36:01,125
- Şimdi ne oldu, Maria?
- 0h, hiçbir şey.

371
00:36:09,458 --> 00:36:12,789
Beni iğrendiriyorsun.
Sana vurmak bile içimden gelmiyor.

372
00:36:16,500 --> 00:36:18,372
Sana yalvarıyorum, beni cezalandır!

373
00:36:21,375 --> 00:36:24,159
Sen bunu hak etmiyorsun. Bas git.

374
00:36:26,625 --> 00:36:27,869
Ama seni seviyorum.

375
00:36:28,083 --> 00:36:29,742
Kendini tekrarlıyorsun.

376
00:36:31,167 --> 00:36:32,707
Başka bir şey denemek ister misin?

377
00:36:35,625 --> 00:36:38,244
- Bana cevap ver.
- Dur bir düşüneyim.

378
00:36:42,125 --> 00:36:45,491
- Ben de sana zarar verebilirim.
- Seni tahrik ediyorsa devam et!

379
00:36:49,417 --> 00:36:52,249
- David, neler oluyor?
- Ben iyiyim.

380
00:36:52,792 --> 00:36:54,866
Şimdi sana ne yaptı?

381
00:36:55,083 --> 00:36:56,624
İyiyim dedim.

382
00:36:56,833 --> 00:36:58,326
Emin misin?

383
00:37:05,167 --> 00:37:08,165
Orada, orada, ne oldu?

384
00:37:08,375 --> 00:37:11,492
Beni sevmiyor.
Artık beni sevmiyor.

385
00:37:11,708 --> 00:37:13,913
Evet öyle.

386
00:37:14,125 --> 00:37:18,332
Ama kaza onun için çok zor oldu.
Anlamaya çalışın.

387
00:37:19,083 --> 00:37:20,955
Bana dokunma! Bu senin hatan.

388
00:37:21,167 --> 00:37:24,532
Hey pislik,
şefkate ihtiyacın olduğunu söylemiştin!

389
00:37:24,750 --> 00:37:27,155
Lütfen Maria,
David'in üzgün olduğunu göremiyor musun?

390
00:37:27,375 --> 00:37:30,823
Bu yüzden? hizmetçi olabilirim
ama bu tacizi kabul etmeyeceğim.

391
00:37:31,042 --> 00:37:33,530
Önemli değil. Ben gitsem iyi olur.

392
00:37:33,750 --> 00:37:36,155
İyi olduğundan emin misin?

393
00:37:36,417 --> 00:37:37,411
Ben iyiyim.

394
00:37:38,500 --> 00:37:40,704
Aptalca bir şey yapmayacak mısın?

395
00:37:41,042 --> 00:37:42,120
Söz veriyorum.

396
00:37:43,125 --> 00:37:44,950
O halde evine git.

397
00:37:49,833 --> 00:37:50,532
Güle güle.

398
00:37:55,125 --> 00:37:59,747
Söyle bana Maria, yaralanmış mıydı?
Yoksa halüsinasyon mu görüyordum?

399
00:37:59,958 --> 00:38:02,079
Ah, sadece bir çizikti.

400
00:38:04,583 --> 00:38:07,866
- Sizce Sophie...
- Bu mümkün.

401
00:38:08,333 --> 00:38:11,248
- Kal, Gregory.
- Hayır, siz bir avuç dolandırıcısınız!

402
00:38:45,750 --> 00:38:48,285
- Kim o?
- Ben, Sophie.

403
00:38:49,208 --> 00:38:49,907
Ne?

404
00:38:50,333 --> 00:38:51,447
İçeri girebilir miyim?

405
00:38:51,708 --> 00:38:53,367
Hayır, zaten çok fazla var.

406
00:38:53,625 --> 00:38:55,331
Haydi. Yeni şeyler denemem lazım.

407
00:38:55,583 --> 00:38:57,206
Diğerlerine soracağım.

408
00:39:05,417 --> 00:39:07,372
Merhaba Abdu, nasılsın?

409
00:39:07,583 --> 00:39:09,124
İyi. Maria burada mı?

410
00:39:09,333 --> 00:39:11,324
Az önce sınıfına gitmek üzere ayrıldı...

411
00:39:11,542 --> 00:39:12,951
- Afrika Dansı mı?
- İşte bu.

412
00:39:13,167 --> 00:39:15,999
Neyse. O zaman gideceğim.

413
00:39:16,208 --> 00:39:18,164
- 0K, güle güle.
- Hoşçakal.

414
00:39:20,375 --> 00:39:22,247
Çay içmeye vaktin var mı?

415
00:39:26,667 --> 00:39:27,780
Burada.

416
00:39:30,875 --> 00:39:34,821
Biliyorsun, Nicolas'ın durumunda,
Sporun yeterli olduğundan emin değilim.

417
00:39:35,042 --> 00:39:38,703
Bu sadece bir başlangıç,
daha derinlere inmeliyiz.

418
00:39:39,083 --> 00:39:43,373
Ama yine de,
bu değişim çok ani.

419
00:39:44,417 --> 00:39:46,491
O yaratık hâlâ sende mi?

420
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Bana hatırlatma!

421
00:39:48,375 --> 00:39:51,823
Kocam buna deli oluyor.
Ondan kurtulamayız.

422
00:39:54,250 --> 00:39:55,079
Hala isim yok mu?

423
00:39:56,333 --> 00:39:58,490
Bir fareye nasıl isim verebilirsin?

424
00:39:59,792 --> 00:40:01,284
Affedersin Abdu.

425
00:40:06,542 --> 00:40:08,579
Ah, Françoise, kendini daha iyi hissediyor musun?

426
00:40:09,167 --> 00:40:11,074
Bunu duyduğuma sevindim.

427
00:40:11,542 --> 00:40:13,828
Hayır, henüz Sophie'yle konuşmadım.

428
00:40:14,458 --> 00:40:16,283
Artık onunla konuşmak çok zor.

429
00:40:16,500 --> 00:40:17,697
- Merhaba.
- Bir dakika.

430
00:40:19,500 --> 00:40:20,744
Merhaba.

431
00:40:22,042 --> 00:40:24,328
- Nicolas'ın arkadaşı mısın?
- Evet.

432
00:40:24,542 --> 00:40:26,367
Mutfak nerede lütfen?

433
00:40:26,583 --> 00:40:29,534
Koridorun sonunda, sola.

434
00:40:30,875 --> 00:40:32,036
Teşekkürler hanımefendi.

435
00:40:33,708 --> 00:40:34,988
Üzgünüm Françoise,

436
00:40:35,208 --> 00:40:38,408
Nicolas'ın arkadaşlarından biriydi.
Büyüleyici görünüyor.

437
00:40:50,833 --> 00:40:53,666
Bilmiyorum.
Bunlardan birkaçı var.

438
00:40:54,917 --> 00:40:56,954
Hayır, Nicolas daha iyi durumda.

439
00:40:57,167 --> 00:40:59,453
Halen sporla ilgileniyorum.

440
00:40:59,708 --> 00:41:02,410
Sonra konuşuruz.
Şu anda söyleyemem.

441
00:41:02,625 --> 00:41:04,663
Ne? Evet.

442
00:41:05,458 --> 00:41:07,745
Evet, bu mümkün.

443
00:41:10,083 --> 00:41:12,240
Dinle, konuşamıyorum, meşgulüm.

444
00:41:12,458 --> 00:41:14,496
Seni geri arayacağım. Hoşçakal.

445
00:41:15,083 --> 00:41:16,790
Özür dilerim, arkadaşımdı.

446
00:41:17,000 --> 00:41:20,247
Helen, Nicolas hakkında söylediklerin
beni endişelendiriyor.

447
00:41:20,458 --> 00:41:22,449
Sanırım onu ​​görmeye gitmeliyim.

448
00:41:23,250 --> 00:41:24,529
Odasında mı?

449
00:41:24,750 --> 00:41:27,203
Evet, bazı arkadaşlarla.

450
00:41:27,417 --> 00:41:29,372
Harika, teşekkürler.

451
00:41:37,917 --> 00:41:40,405
- Kim var orada?
- Ben, Abdu.

452
00:41:40,625 --> 00:41:42,616
Hey! İçeri gel Ab-sevgilim.

453
00:42:19,333 --> 00:42:21,407
Seni rahatsız etmek istemedim.

454
00:42:23,042 --> 00:42:24,582
sadece merak ettim

455
00:42:24,833 --> 00:42:26,077
bir şeye ihtiyacın var mı?

456
00:42:26,375 --> 00:42:27,536
Hayır, teşekkürler anne.

457
00:42:29,458 --> 00:42:32,029
Neyse, iyi oyunlar.

458
00:42:32,292 --> 00:42:33,571
Teşekkürler hanımefendi.

459
00:42:33,792 --> 00:42:34,656
Bir kabak uzat.

460
00:42:35,125 --> 00:42:38,372
25 kırmızı, tek...

461
00:42:39,000 --> 00:42:41,286
- Kabağı kim kazandı?
- Ben.

462
00:42:53,000 --> 00:42:55,619
- Tatlım, konuşmalıyız.
- Peki ya?

463
00:42:57,458 --> 00:43:01,239
Neler olup bittiğiyle ilgili.
Kazadan beri.

464
00:43:01,500 --> 00:43:04,332
Sana bunun bir kaza olmadığını söylemiştim!

465
00:43:04,542 --> 00:43:07,824
Bu bir seçimdi. Kaza
hala hayatta olduğumu.

466
00:43:08,042 --> 00:43:09,451
Lütfen bunu söyleme.

467
00:43:09,667 --> 00:43:11,076
Gerçek bu.

468
00:43:15,125 --> 00:43:17,792
Sen ve David
bazı sorunlar yaşıyor gibi görünüyor.

469
00:43:18,000 --> 00:43:20,571
- Bitti.
-sonra mı?

470
00:43:20,792 --> 00:43:22,996
Artık beni kurtaramaz.

471
00:43:23,208 --> 00:43:26,740
Doktorun söylediğini biliyorsun
asla...

472
00:43:26,958 --> 00:43:29,909
Umurumda değil!
Başka erojen bölgelerim de var.

473
00:43:31,875 --> 00:43:35,536
David'e çok sert davranıyorsun.
O tatlı ve hassas bir çocuk.

474
00:43:35,750 --> 00:43:39,495
Pek çoğu kalmazdı
belden aşağısı felçli biriyle.

475
00:43:39,833 --> 00:43:42,831
Eğer ondan bu kadar hoşlanıyorsan,
git o piçi becer!

476
00:43:43,042 --> 00:43:45,791
Maria denedi, şimdi sıra sende!

477
00:43:46,000 --> 00:43:48,832
Aptal olma,
sadece ona masaj yaptı.

478
00:43:53,125 --> 00:43:54,867
Güzel masaj!

479
00:43:55,625 --> 00:43:56,406
Tanrım!

480
00:44:14,208 --> 00:44:16,531
Kabak zeytinyağıyla iyi gitmez mi?

481
00:44:17,042 --> 00:44:17,705
Bayıldım.

482
00:44:20,583 --> 00:44:21,282
Ya sen Jean?

483
00:44:22,625 --> 00:44:23,904
Yenilebilir.

484
00:44:28,833 --> 00:44:29,615
Bana sormadın.

485
00:44:31,500 --> 00:44:34,202
Beğendiğini zaten biliyorum canım.

486
00:44:42,625 --> 00:44:44,331
-Sophie mi?
- Ne?

487
00:44:46,042 --> 00:44:47,321
Son zamanlarda Nicolas'la konuştun mu?

488
00:44:48,083 --> 00:44:49,197
Evet, neden?

489
00:44:50,125 --> 00:44:51,286
Beni endişelendiriyor.

490
00:44:51,667 --> 00:44:55,163
Bana güvenmeyi bıraktı.
Yanlış yola sapıyor.

491
00:44:56,167 --> 00:44:59,283
- Nicolas değişti...
- Tek söyleyebileceğin Nicolas!

492
00:44:59,500 --> 00:45:02,533
Benim için endişelenmiyor musun?

493
00:45:03,583 --> 00:45:05,823
David'den daha önce bahsetmiştik...

494
00:45:06,125 --> 00:45:09,455
Önemli olan yalnızca sevgili oğlunuzdur!
Beni umursamıyorsun.

495
00:45:09,708 --> 00:45:11,331
Hiç yapmadın.

496
00:45:12,250 --> 00:45:14,157
İkinizi de aynı derecede seviyorum.

497
00:45:14,750 --> 00:45:18,329
Bunu hep söylüyorsun.
Kendini ikna etmek için.

498
00:45:18,875 --> 00:45:19,905
Hiçbir şey ifade etmiyor!

499
00:45:20,625 --> 00:45:22,415
Tabii ki öyle.

500
00:45:23,333 --> 00:45:25,123
Hiçbir zaman ayrım yapmadım
aranızda.

501
00:45:25,333 --> 00:45:27,123
Biz de sana aynı şekilde davranıyoruz.

502
00:45:27,583 --> 00:45:30,332
Ah, şimdi büyük sözler. Beni iğrendiriyorsun.

503
00:45:32,417 --> 00:45:34,905
İşte orada canım.

504
00:45:39,208 --> 00:45:41,448
Seni Nicolas kadar seviyorum.

505
00:45:42,000 --> 00:45:42,865
Babam da öyle.

506
00:45:43,875 --> 00:45:45,202
Babam... ibne!

507
00:45:45,833 --> 00:45:47,456
Ağzına dikkat et Sophie!

508
00:45:48,458 --> 00:45:50,117
Bizi aşağılamaktan keyif alıyor gibisin.

509
00:45:50,750 --> 00:45:53,831
biliyorsun
baban eşcinsel değil.

510
00:45:54,500 --> 00:45:55,530
Sen canlı bir kanıtsın.

511
00:45:55,750 --> 00:45:58,203
sırf çünkü
sana iki kez kısaca dokundu.

512
00:46:00,833 --> 00:46:03,748
Kapa çeneni! Zehirle dolusun!

513
00:46:04,000 --> 00:46:06,156
Bu gerçeğin zehiridir!

514
00:46:12,958 --> 00:46:15,115
Tatlım, konuşmamız lazım.

515
00:46:17,417 --> 00:46:21,031
Muhtemelen fark etmişsinizdir
çocukların durumu pek iyi değil.

516
00:46:22,583 --> 00:46:25,036
Gençlik yabani yulafını ekmelidir.

517
00:46:25,500 --> 00:46:29,328
Evet ama buna dahil mi
eşcinsel olmak

518
00:46:29,625 --> 00:46:32,576
ve pratik yapan bir sadomazoşist mi?

519
00:46:34,750 --> 00:46:35,698
Geçecektir.

520
00:46:37,042 --> 00:46:40,205
Bunun normal olduğunu düşünüyorsun
oğlunuzun okulu bıraktığını

521
00:46:40,417 --> 00:46:42,372
evde seks partisi yapmak mı?

522
00:46:47,125 --> 00:46:49,993
Dinle canım, çok yoruldun.

523
00:46:50,917 --> 00:46:51,911
Biraz uyu.

524
00:46:54,458 --> 00:46:55,916
Yarın başka bir gün.

525
00:46:56,167 --> 00:46:58,204
Bana patronluk taslama, hasta değilim!

526
00:46:58,458 --> 00:46:59,738
Bağırmak işe yaramaz.

527
00:47:04,958 --> 00:47:06,202
İyi geceler.

528
00:47:21,917 --> 00:47:23,706
Gece ışık getirir.

529
00:47:26,708 --> 00:47:29,410
Aptal atasözlerinden bıktım.

530
00:47:32,083 --> 00:47:35,579
Felsefe yapmayı bırakmalısın
ve harekete geçin.

531
00:47:36,417 --> 00:47:37,874
Ve çocuklarınıza iyi bakın!

532
00:47:38,083 --> 00:47:40,750
artık dahil değilim
onların yetiştirilmesinde.

533
00:47:41,292 --> 00:47:42,453
Onlar özgür yetişkinler.

534
00:47:45,000 --> 00:47:47,489
Sen hiç karışmadın.

535
00:47:52,333 --> 00:47:53,956
Sen başka bir şey değilsin...

536
00:47:57,083 --> 00:47:57,829
bir sıçan!

537
00:49:08,583 --> 00:49:10,076
iletişim,

538
00:49:11,042 --> 00:49:12,451
aşk,

539
00:49:12,958 --> 00:49:14,534
şefkat...

540
00:49:15,958 --> 00:49:17,332
iletişim,

541
00:49:17,833 --> 00:49:19,113
aşk,

542
00:49:19,792 --> 00:49:21,581
şefkat...

543
00:49:42,750 --> 00:49:43,994
Kim var orada?

544
00:49:50,917 --> 00:49:52,742
Anne, burada ne yapıyorsun?

545
00:50:13,250 --> 00:50:15,454
Harekete geçmeye karar verdim.

546
00:50:18,125 --> 00:50:20,792
Bir tedavi bulmana yardım etmek istiyorum.

547
00:50:21,208 --> 00:50:22,831
Neye çare?

548
00:50:23,292 --> 00:50:25,697
Bu mutsuz eşcinsellik.

549
00:50:26,167 --> 00:50:28,241
Ama mutsuz değilim!

550
00:50:29,083 --> 00:50:32,449
Nicolas, dürüst ol, nasıl görünüyorum?

551
00:50:32,667 --> 00:50:35,748
Hala güzel ve çekici miyim?
yaşıma göre mi?

552
00:50:37,375 --> 00:50:39,033
Anne, sarhoş musun?

553
00:50:39,917 --> 00:50:42,121
Hayır, ben benim.

554
00:50:42,833 --> 00:50:45,073
İlk kez!

555
00:50:48,542 --> 00:50:53,246
Daha önce başlasaydık
bunların hiçbiri olmazdı.

556
00:50:55,250 --> 00:50:56,908
Ne yapıyorsun?

557
00:51:01,500 --> 00:51:04,035
Oğluma sevgiler sunuyorum.

558
00:51:21,750 --> 00:51:24,321
Rüyanız nasıl bitiyor?

559
00:51:26,833 --> 00:51:29,748
Yavaşça onu rahatlattım.

560
00:51:31,750 --> 00:51:33,788
rahatladı,

561
00:51:36,458 --> 00:51:37,785
ve çok geçmeden fark ettim

562
00:51:38,042 --> 00:51:39,831
onu uyandırdığımı.

563
00:51:40,875 --> 00:51:42,202
Evet...

564
00:51:46,500 --> 00:51:48,786
Üstüme yattı,

565
00:51:51,167 --> 00:51:52,908
ve bana girdi.

566
00:51:56,042 --> 00:51:58,708
İlk başta biraz tuhaftı.

567
00:52:00,083 --> 00:52:01,327
Sonra,

568
00:52:03,375 --> 00:52:06,456
azar azar,
Onun benim oğlum olduğunu unuttum.

569
00:52:08,958 --> 00:52:11,115
kendimi bıraktım...

570
00:52:13,667 --> 00:52:16,369
ve çok keyifli hale geldi.

571
00:52:21,750 --> 00:52:24,239
Kendi kendime şunu söyleyip duruyordum:

572
00:52:26,417 --> 00:52:30,825
"Onun gelmesini sağlamalısın,
onun gelmesini sağlamalısın".

573
00:52:32,208 --> 00:52:33,618
Ve?

574
00:52:36,125 --> 00:52:38,032
Ve o geldi.

575
00:52:38,458 --> 00:52:40,828
- Peki sen?
- Hayır.

576
00:52:41,042 --> 00:52:42,867
Ama önemli olan oydu.

577
00:52:43,083 --> 00:52:46,366
Eğer başarılı olursam, hissettim
bunu aşacaktı.

578
00:52:46,667 --> 00:52:48,741
Aşkın bitti mi?

579
00:52:49,333 --> 00:52:53,279
Hayır, eşcinselliği yüzünden.

580
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Kötü mü?

581
00:53:02,625 --> 00:53:04,201
Bu sadece bir rüya.

582
00:53:05,125 --> 00:53:08,786
Bunu bilinçaltından ifade etmek
rol yapmaktan daha iyidir.

583
00:53:10,458 --> 00:53:13,741
İşte bu kadar. Bir sorun var.

584
00:53:14,792 --> 00:53:15,989
Evet?

585
00:53:20,458 --> 00:53:21,832
Bu bir rüya değildi.

586
00:53:37,583 --> 00:53:38,780
Şimdi ne olacak Maria?

587
00:53:40,375 --> 00:53:42,531
Saç stilini yine değiştirmişsin.

588
00:53:44,625 --> 00:53:46,911
Her şey bitti, her şey bitti!

589
00:53:47,167 --> 00:53:48,245
Ne?

590
00:53:49,875 --> 00:53:53,371
Abdu kovuldu, işsiz.

591
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
Ama neden?

592
00:53:56,458 --> 00:53:58,200
Fotoğraf yüzünden...

593
00:53:58,583 --> 00:54:00,206
Hangi fotoğraf?

594
00:54:00,750 --> 00:54:04,696
Sophie'nin David ve benim fotoğrafı,
ona gönderdi.

595
00:54:06,375 --> 00:54:08,449
Bunun işiyle ne alakası var?

596
00:54:08,833 --> 00:54:11,073
Bir öğrencisine gösterdi

597
00:54:11,292 --> 00:54:14,740
ve çocuğun ebeveynleri
tacizden şikayetçi oldu.

598
00:54:14,958 --> 00:54:17,163
Ne tuhaf bir şey oldu.

599
00:54:18,083 --> 00:54:21,200
Neyse,
Abdu erkeklerden hoşlanmıyor.

600
00:54:21,833 --> 00:54:23,326
Evet öyle.

601
00:54:25,167 --> 00:54:26,743
Abdu eşcinsel mi?

602
00:54:27,083 --> 00:54:28,742
Evet, yakın zamandan beri.

603
00:54:31,667 --> 00:54:33,124
O da!

604
00:54:35,000 --> 00:54:36,742
Erkekler o kadar ikiyüzlü korkaklar ki.

605
00:54:39,000 --> 00:54:41,156
Asıl sorun şu
işini kaybetti.

606
00:54:42,542 --> 00:54:46,370
Maria, evli olmaya ne dersin?
bir eşcinsele mi?

607
00:54:47,958 --> 00:54:50,577
Bu benim için 0K.
Erkekler beni hayal kırıklığına uğrattı.

608
00:54:50,792 --> 00:54:53,494
Sanırım lezbiyen tarafım var
teyzem gibi.

609
00:54:54,000 --> 00:54:55,825
Ailede geçerli.

610
00:54:57,250 --> 00:54:58,245
Şok oldun mu?

611
00:54:58,917 --> 00:55:00,326
Hayır, hayır.

612
00:55:03,375 --> 00:55:05,864
Hepimizin sevgisi azalıyor.

613
00:55:07,125 --> 00:55:10,158
Sevgi her zaman hoş karşılanır,
kaynağı ne olursa olsun.

614
00:55:19,667 --> 00:55:23,115
- Gözlerime dikkat et!
- Küçük kardeşine güven.

615
00:55:28,083 --> 00:55:31,165
- Annemle nasıldı?
- Müthiş.

616
00:55:32,042 --> 00:55:35,242
- Kötü bir ilişki değil mi?
- Aslında oldukça iyi.

617
00:55:36,792 --> 00:55:38,747
Vücudu buruşmadı mı?

618
00:55:38,958 --> 00:55:41,163
Hayır, iyi korunmuş durumda
onun yaşı için.

619
00:55:41,417 --> 00:55:43,656
Neyse, biz de çok konuştuk.

620
00:55:43,875 --> 00:55:46,873
Onun hakkında, benim hakkımda. Çok yoğundu.

621
00:55:47,750 --> 00:55:50,239
Sikin büyük değil miydi
onu hayal kırıklığına uğratmak mı?

622
00:55:50,458 --> 00:55:52,947
Her zaman her şeyi mahvetmek zorundasın.

623
00:55:53,667 --> 00:55:55,290
Her durumda,
onunla aynı fikirde değildi.

624
00:55:55,500 --> 00:55:57,076
Bir zombiye benziyor.

625
00:55:57,292 --> 00:56:00,871
Şu anda onun için kolay değil.
Dünyası çöküyor.

626
00:56:01,083 --> 00:56:03,121
Ama onun için iyi olacağını düşünüyorum.

627
00:56:03,333 --> 00:56:06,248
O farkına varacak
hayatını boşa harcadı.

628
00:56:06,458 --> 00:56:08,994
- Babamı mı kastediyorsun?
- Diğer şeylerin yanı sıra.

629
00:56:09,917 --> 00:56:12,701
- Onu denemeli miyim?
- DSÖ?

630
00:56:12,917 --> 00:56:15,535
- Baba.
- Neden.

631
00:56:15,833 --> 00:56:17,291
Durulama döngüsü.

632
00:56:24,958 --> 00:56:26,996
- Bu çok sıcak!
- Beklemek.

633
00:56:41,833 --> 00:56:42,995
Merhaba baba.

634
00:56:45,333 --> 00:56:46,743
Merhaba oğlum.

635
00:56:46,958 --> 00:56:48,581
Yeni eşyalarımı görmek ister misin?

636
00:56:50,250 --> 00:56:51,198
İstersen.

637
00:56:51,583 --> 00:56:53,740
Bazı çılgın şeylerim var!

638
00:56:54,250 --> 00:56:56,739
Gaultier'de indirim var.

639
00:56:57,042 --> 00:56:58,783
Onu veriyorlar!

640
00:56:59,708 --> 00:57:00,952
Şuna bir bakın!

641
00:57:03,333 --> 00:57:04,447
Çok renkli.

642
00:57:04,667 --> 00:57:08,163
Geçen sezonun,
ama esnek kumaşı seviyorum.

643
00:57:08,375 --> 00:57:10,330
Eğrilere yapışır.

644
00:57:12,833 --> 00:57:14,824
Ah, buna bayıldım.

645
00:57:15,833 --> 00:57:18,915
Bunu bir ikinci el mağazasında buldum.
Tahmin et ne kadar?

646
00:57:19,458 --> 00:57:20,916
Bilmiyorum.

647
00:57:22,083 --> 00:57:22,948
60 frank mı?

648
00:57:23,292 --> 00:57:25,863
Mümkün değil! 12 frank. Harika, değil mi?

649
00:57:26,583 --> 00:57:27,745
- Nicolas mı?
- Evet?

650
00:57:28,750 --> 00:57:30,657
Bir şeyi unutma.

651
00:57:31,167 --> 00:57:33,702
- Ne?
- Kıyafetler adamı adam yapmaz.

652
00:57:47,292 --> 00:57:49,199
Baba, beni seviyor musun?

653
00:57:51,500 --> 00:57:52,874
Tabii ki.

654
00:57:54,792 --> 00:57:57,494
Her babanın oğlunu sevdiği gibi.

655
00:57:58,958 --> 00:58:01,529
Benden utanıyor gibisin.

656
00:58:03,167 --> 00:58:05,572
Belki de istediğin oğul değilim.

657
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Hayal kırıklığına uğradın.

658
00:58:13,750 --> 00:58:15,291
Aslında...

659
00:58:16,292 --> 00:58:17,619
hayır.

660
00:58:18,000 --> 00:58:19,872
Hayal kırıklığına uğramadım.

661
00:58:24,125 --> 00:58:28,035
Seni olduğun gibi kabul ediyorum
farklı olmamıza rağmen.

662
00:58:55,958 --> 00:58:57,416
Ne okuyorsun?

663
00:58:58,042 --> 00:59:01,703
Bazıları çok ilginç
tıbbi belgeler

664
00:59:01,917 --> 00:59:04,619
yüzyılın başında
malformasyonlar.

665
00:59:05,958 --> 00:59:09,454
Sizce çok değiştim mi?
kazamdan beri?

666
00:59:10,583 --> 00:59:13,416
Hiçbir şey fark etmedim
özellikle.

667
00:59:13,958 --> 00:59:15,996
Engeliniz dışında.

668
00:59:26,500 --> 00:59:28,989
Annem ve Nicolas'ı biliyor musun?

669
00:59:30,000 --> 00:59:31,742
Evet elbette.

670
00:59:32,917 --> 00:59:34,540
Ne düşünüyorsun?

671
00:59:37,292 --> 00:59:39,117
Ensestin çözeceğini düşünmüyorum

672
00:59:39,333 --> 00:59:41,490
sorunlar
batı medeniyetinin,

673
00:59:43,000 --> 00:59:45,370
ama annen
olağanüstü bir kadındır.

674
00:59:48,292 --> 00:59:51,408
Biliyor musun, ben de olağanüstü olabilirim.

675
00:59:53,458 --> 00:59:55,449
Bu çok hoş, canım.

676
00:59:56,667 --> 00:59:59,238
Söylesene, beni nasıl değerlendiriyorsun:

677
00:59:59,458 --> 01:00:02,540
Çok güzel, oldukça güzel
yoksa güzel değil mi?

678
01:00:08,500 --> 01:00:10,704
İki yalan yerine tek bir gerçek daha iyidir.

679
01:00:10,917 --> 01:00:12,575
Aslında...

680
01:00:13,167 --> 01:00:15,572
Hiç güzel olduğunu düşünmüyorum.

681
01:00:17,792 --> 01:00:18,989
Anlıyorum.

682
01:00:22,917 --> 01:00:23,995
İçeri gelin.

683
01:00:33,417 --> 01:00:34,495
Merhaba.

684
01:00:36,750 --> 01:00:38,159
Nasıl gidiyor?

685
01:00:38,875 --> 01:00:40,368
Birlikte yuvarlanıyoruz.

686
01:00:41,375 --> 01:00:43,165
Sana çiçekler getirdim.

687
01:00:43,500 --> 01:00:45,621
Cenazemi hatırlaman çok hoş.

688
01:00:50,208 --> 01:00:51,784
Ne istiyorsun?

689
01:00:54,708 --> 01:00:56,533
Seni özledim Sophie.

690
01:00:59,000 --> 01:01:00,872
Sensiz yaşayamam.

691
01:01:03,375 --> 01:01:05,033
Her zaman aklımdasın.

692
01:01:07,292 --> 01:01:09,745
merak ediyorum
eğer tekrar bir araya gelebilseydik.

693
01:01:12,417 --> 01:01:15,368
Biliyor musunuz
Beni ne kadar incittin David?

694
01:01:18,000 --> 01:01:20,286
Öylece geri dönemezsin.

695
01:01:21,250 --> 01:01:24,580
Belki özlediğin ben değilim
ama Maria.

696
01:01:25,292 --> 01:01:27,615
Maria'nın hiçbir şey ifade etmediğini biliyorsun
bana.

697
01:01:29,292 --> 01:01:30,950
Seni her zaman sevdim.

698
01:01:34,625 --> 01:01:36,450
Beni geri götürecek misin?

699
01:01:39,542 --> 01:01:41,616
Seni sevmeyi bıraktım David.

700
01:01:43,708 --> 01:01:45,166
Başka biri var mı?

701
01:01:47,458 --> 01:01:48,702
Belki.

702
01:02:45,333 --> 01:02:49,279
hepinizi bir araya getirdim
çünkü işler bu şekilde devam edemez.

703
01:02:49,500 --> 01:02:51,538
Bir şeyler yapmalıyız.

704
01:02:53,792 --> 01:02:56,363
- Tatlım, dinliyor musun?
- elbette.

705
01:02:58,542 --> 01:03:01,456
Konuşmamız lazım
bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak,

706
01:03:01,875 --> 01:03:04,707
ve ailemizi tekrar bir araya getirelim.

707
01:03:05,667 --> 01:03:09,115
Ben de karar verdim
hepimizin gitmesi gerektiğini

708
01:03:10,042 --> 01:03:12,874
4 günlük grup terapisi seansına

709
01:03:13,083 --> 01:03:15,998
ülkede yapılıyor.

710
01:03:18,208 --> 01:03:20,033
Ne düşünüyorsun?

711
01:03:22,333 --> 01:03:25,450
Sevgili sanırım
bu senin için harika bir fikir,

712
01:03:26,625 --> 01:03:30,322
ama kişisel olarak
İhtiyacım olduğunu sanmıyorum.

713
01:03:32,042 --> 01:03:35,786
Ama gelmelisin
ailenin bir üyesi olarak.

714
01:03:37,750 --> 01:03:40,914
Eminim bensiz de iyi iş çıkaracaksın.

715
01:03:43,958 --> 01:03:45,866
Bulmacamı çözeceğim.

716
01:04:01,583 --> 01:04:03,076
Anne...

717
01:04:03,917 --> 01:04:05,623
Geldiğim için mutlu olacağım.

718
01:04:06,542 --> 01:04:09,208
Teşekkürler canım. Sen benim meleğimsin.

719
01:04:12,583 --> 01:04:14,159
Ya sen, Sophie?

720
01:04:23,375 --> 01:04:24,998
Gitmeyi kabul ediyorum.

721
01:04:26,208 --> 01:04:27,867
Teşekkürler tatlım.

722
01:05:42,542 --> 01:05:46,038
Mutlu yıllar sana...

723
01:06:12,667 --> 01:06:13,828
Ama neden Jean?

724
01:08:15,750 --> 01:08:18,203
- Merhaba?
- Merhaba canım. Benim.

725
01:08:19,458 --> 01:08:20,536
Beni uyandırdın.

726
01:08:20,750 --> 01:08:22,990
Üzgünüm ama bu önemli.

727
01:08:23,208 --> 01:08:26,870
Neyin yanlış olduğunu anladık
bu fare.

728
01:08:27,083 --> 01:08:29,039
Üzerimize kötü hisler veriyor.

729
01:08:29,250 --> 01:08:31,454
Ondan kurtulmalıyız.

730
01:08:32,750 --> 01:08:33,828
Evet, evet.

731
01:08:34,042 --> 01:08:35,831
Bununla ilgilenecek misin?

732
01:08:37,750 --> 01:08:38,828
Bana güvenin.

733
01:08:39,042 --> 01:08:40,997
Seni çok seviyorum!

734
01:08:42,417 --> 01:08:45,580
- 0K, iyi geceler.
- Yarın görüşürüz aşkım.

735
01:11:30,333 --> 01:11:32,289
Anne, kapıyı tutar mısın?

736
01:11:38,458 --> 01:11:39,738
Tatlım, biziz!

737
01:11:39,958 --> 01:11:41,238
Baba, evdeyiz.

738
01:11:41,833 --> 01:11:43,113
Neredesin?

739
01:11:44,250 --> 01:11:45,364
O nerede?

740
01:11:46,042 --> 01:11:47,997
Hala yatakta olmalı.

741
01:11:51,292 --> 01:11:52,535
Bal?

742
01:12:01,833 --> 01:12:03,789
Tatlım, geri döndük.

743
01:12:08,667 --> 01:12:10,076
Yardım!

744
01:12:16,833 --> 01:12:18,291
Neler oluyor?

745
01:12:20,958 --> 01:12:22,036
Bana cevap ver!

746
01:12:23,417 --> 01:12:24,578
Anne!

747
01:12:53,667 --> 01:12:54,448
İçeri gelin.

748
01:12:56,583 --> 01:12:57,496
Sorun nedir?

749
01:12:57,750 --> 01:12:58,911
Bir sorun var.

750
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Sophie, acele et!

751
01:13:37,792 --> 01:13:39,119
Onu yakaladım!

752
01:14:13,792 --> 01:14:15,332
Başardık!

753
01:14:17,875 --> 01:14:19,498
Onu öldürdük.

754
01:15:42,292 --> 01:15:44,329
Sevgili Kocama

755
01:15:48,167 --> 01:15:50,655
Sevgili Babamıza

756
01:15:55,917 --> 01:15:58,203
Zaman geçiyor. Anılar yaşıyor

757
01:16:10,042 --> 01:16:12,032
İşte burada. Bu senin için.

758
01:16:12,250 --> 01:16:13,992
- Kim o?
- Françoise.

759
01:16:15,000 --> 01:16:16,541
Merhaba Françoise.

760
01:16:16,958 --> 01:16:19,707
Evet ama seni bekledik.

761
01:16:20,625 --> 01:16:22,450
Ne? HAYIR!

762
01:16:22,667 --> 01:16:24,408
Bunu nasıl yakaladın?

763
01:16:25,917 --> 01:16:27,114
Zavallı canım.

764
01:16:27,333 --> 01:16:29,703
Yine de aradığınız için teşekkürler.

765
01:16:29,917 --> 01:16:31,789
Kendine dikkat et. Hoşçakal.

766
01:16:32,458 --> 01:16:35,029
Zavallı Françoise, hiç şansı yok.

767
01:16:36,000 --> 01:16:38,240
Peki,
İçecek bir şeyler hissediyorum.

768
01:16:39,083 --> 01:16:42,414
En yakın kafeye gidelim.
Orada bir tane var.

769
01:16:43,667 --> 01:16:45,207
İdare edebilir misin tatlım?

770
01:19:46,750 --> 01:19:49,831
Altyazılar: Sionann 0'Neill

771
01:19:50,125 --> 01:19:53,158
TVS Altyazısı - TITRA FİLM




