1
00:00:24,000 --> 00:00:29,500
Ada legenda tentang orang-orang yang 
terlahir dengan karunia membuat musik 
begitu nyata.

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,583
Itu dapat menembus tabir antara hidup 
dan mati,

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,833
menyulap roh dari masa lalu dan masa 
depan.

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Di Irlandia kuno, mereka disebut anak 
betina.

5
00:00:46,791 --> 00:00:49,416
Di tanah Choctaw, mereka menyebut 
mereka penjaga api.

6
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
Dan di Afrika Barat, mereka disebut 
kriyat.

7
00:00:56,666 --> 00:01:00,958
Hadiah ini dapat membawa kesembuhan 
bagi komunitas mereka,

8
00:01:01,125 --> 00:01:05,583
tetapi itu juga menarik kejahatan.

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,068
<b>ORANG BERDOSA</b>

10
00:01:18,818 --> 00:01:21,901
<b>Clarksdale, Mississippi 16 
Oktober, 1932</b>

11
00:02:12,443 --> 00:02:13,443
Sammy!

12
00:02:19,385 --> 00:02:21,718
Ayolah, nak.

13
00:02:22,818 --> 00:02:23,818
Tidak masalah.

14
00:02:26,485 --> 00:02:28,943
Sammy!
panggilan dosa.

15
00:02:32,360 --> 00:02:37,235
Tapi Tuhan yang baik memanggil kita
untuk menjadi penjala manusia yang
penuh dosa,

16
00:02:39,068 --> 00:02:40,068
dan tunjukkan pada mereka jalannya.

17
00:02:49,068 --> 00:02:51,776
Aku ingin kamu bersumpah padaku
dan di depan jamaah ini

18
00:02:52,818 --> 00:02:56,608
untuk meninggalkan jalanan
dosa itu di mana mereka berbohong.

19
00:02:58,193 --> 00:02:59,859
Saya ingin Anda berjanji sekarang.

20
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Jatuhkan gitarnya, Sammy.

21
00:03:10,067 --> 00:03:11,109
Atas nama Tuhan!

22
00:03:16,162 --> 00:03:17,162
Biarkan saja, Sammy.

23
00:03:20,275 --> 00:03:21,275
Letakkan itu.

24
00:03:26,359 --> 00:03:29,735
<b>Malam</b>

25
00:03:43,068 --> 00:03:45,860
Seseorang, seseorang bawa aku.

26
00:03:53,609 --> 00:03:54,969
Baru saja menyerbu gitar itu malam
ini?

27
00:03:56,359 --> 00:03:59,525
Selamat pagi, Nona Beatrice.
akan memberitahuku apa yang kamu
mainkan,

28
00:03:59,526 --> 00:04:03,393
Saya harus mendengar melalui anggur.


29
00:04:03,776 --> 00:04:05,443
Saya melihat kebaktian itu besok pagi.

30
00:04:06,276 --> 00:04:08,609
Saya menghitung buah anggurnya.

31
00:04:20,109 --> 00:04:22,651
Pagi, bu.

32
00:04:27,026 --> 00:04:30,443
Jangan menaruh itu di tubuhmu, Sammy.


33
00:04:30,776 --> 00:04:32,456
Jangan memakai ini saat masih
bekerja.

34
00:04:33,109 --> 00:04:35,068
Wah, kamu tidak mengerti bahwa Tuhan
memberi goot.

35
00:04:37,151 --> 00:04:39,068
Hei, mama bilang bangun.

36
00:04:40,401 --> 00:04:41,401
Pagi, Sammy.

37
00:04:45,359 --> 00:04:48,693
Hei nak.

38
00:04:49,526 --> 00:04:50,526
George, kamu lupa.

39
00:06:01,109 --> 00:06:02,109
Apakah kamu babi?

40
00:06:06,193 --> 00:06:07,443
Kalian anak laki-laki kembar?

41
00:06:08,851 --> 00:06:09,851
Tidak, kami sepupu.

42
00:06:11,184 --> 00:06:13,476
Nah, itu dia.

43
00:06:14,559 --> 00:06:18,393
Dia memindahkan satu ton kayu setiap bulannya
masa lalu pada masa kejayaannya.


44
00:06:19,434 --> 00:06:22,643
Hei, apa yang kalian rencanakan
dengan tempat itu?

45
00:06:28,476 --> 00:06:29,476
Kalian semua mencuci lantai ini?

46
00:06:31,226 --> 00:06:33,393
Dari.

47
00:06:36,268 --> 00:06:38,309
Saya pikir kalian semua sudah siap
untuk membeli tempat itu.

48
00:06:39,684 --> 00:06:42,934
Lebih banyak waktu yang saya habiskan
dengan kalian semua, semakin tidak
yakin saya, kalian serius tentang hal
itu.

49
00:06:44,518 --> 00:06:47,184
Tidak ada anak laki-laki di sini.
- Saya hanya dewasa laki-laki.

50
00:06:48,059 --> 00:06:50,059
Uang pria dewasa dan peluru pria
dewasa.

51
00:07:05,559 --> 00:07:06,768
Aku tidak bermaksud apa pun
itu.

52
00:07:08,184 --> 00:07:09,424
Hanya cara kita berbicara di sini.

53
00:07:10,643 --> 00:07:11,643
Kami akan menerimanya.

54
00:07:14,059 --> 00:07:16,434
Penggilingan, peralatan, dan tanah
di mana ia berdiri.

55
00:07:18,184 --> 00:07:19,893
Yah, sial.

56
00:07:19,894 --> 00:07:22,851
Ini adalah uang terakhir yang akan
kita lihat dari kita.

57
00:07:23,643 --> 00:07:26,017
Dan jika kami melihat Anda atau salah
satu teman klan Anda

58
00:07:26,018 --> 00:07:28,658
melintasi batas properti kami, kami
akan membunuh mereka tepat di tempat
mereka berdiri.

59
00:07:29,984 --> 00:07:32,901
Bersama.

60
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Pagi, Pop.

61
00:07:53,816 --> 00:07:57,109
Kamu bangun pagi-pagi, nak?
- Seperti yang Anda katakan,
lanjutkan pekerjaan.

62
00:07:57,775 --> 00:08:01,233
Jangan biarkan pekerjaan melompat
pada kamu.
kuota saya untuk hari itu.

63
00:08:05,400 --> 00:08:08,358
Ya, saya membawanya ke sini.

64
00:08:09,858 --> 00:08:11,658
Saya ingin Anda membantu saya
memberikan khotbah saya besok.

65
00:08:16,192 --> 00:08:18,568
1 Korintus 10, 13.

66
00:08:22,027 --> 00:08:23,027
Membaca.

67
00:08:24,359 --> 00:08:28,942
"Tidak ada godaan yang menguasai Anda
kecuali apa yang umum bagi umat
manusia.

68
00:08:29,985 --> 00:08:30,985
Tuhan itu setia.

69
00:08:32,694 --> 00:08:35,319
Dia tidak akan membiarkan Anda 
dicobai melebihi apa yang Anda 
tanggung.

70
00:08:36,485 --> 00:08:39,819
Tetapi ketika Anda tergoda, Anda juga 
akan menyediakan jalan keluar 
sehingga Anda dapat bertahan.

71
00:08:41,193 --> 00:08:44,693
Sekarang, Pop, jika kamu tidak 
keberatan, aku akan terlambat." 
Terlambat untuk apa, nak?

72
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
Di mana Anda harus berada yang lebih 
penting daripada berada di rumah 
Allah?

73
00:08:51,109 --> 00:08:52,692
Saya telah bekerja sepanjang minggu, 
Pop.

74
00:08:55,234 --> 00:08:56,901
Saya ingin bebas dari semua ini 
selama sehari.

75
00:08:57,317 --> 00:09:02,150
Untuk memainkan musik, untuk pemabuk, 
untuk pendarat

76
00:09:02,151 --> 00:09:04,275
yang mengelak dari tanggung jawab 
mereka kepada keluarga mereka

77
00:09:04,276 --> 00:09:06,151
sehingga mereka bisa berkeringat satu 
sama lain.

78
00:09:07,151 --> 00:09:09,568
Saya akan kembali ke kota untuk 
layanan untuk besok.

79
00:09:12,442 --> 00:09:20,277
Nak, kamu terus menari dengan iblis.

80
00:09:22,401 --> 00:09:23,761
Suatu hari dia akan mengikutimu 
pulang.

81
00:09:27,860 --> 00:09:29,360
<i>Hei, sepupu kecil, keluarlah.</i>

82
00:09:31,151 --> 00:09:32,860
<i>Mendapat $ 2 di sini menunggu 
sepeser pun.</i>

83
00:09:34,276 --> 00:09:35,276
Sama.

84
00:09:39,110 --> 00:09:40,610
Tidak, jangan khawatir sekarang, 
paman Jack.

85
00:09:42,193 --> 00:09:43,913
Anda akan mengembalikannya kepada 
Anda dalam keadaan utuh.

86
00:09:49,276 --> 00:09:53,026
Siapa kamu, sayang?

87
00:09:53,526 --> 00:09:54,726
Ayahmu melakukan yang benar di
sampingmu?

88
00:09:56,485 --> 00:10:00,068
Jadi kamu tidak meletakkan tangannya
pada Anda, bukan? - Tidak, bung.


89
00:10:01,026 --> 00:10:03,818
Bagaimana dengan level on?
- Hanya ketika mereka pantas
mengerti

90
00:10:04,401 --> 00:10:07,443
Pikiran saya biasanya membagikan
cambuk. -Bagus.

91
00:10:08,401 --> 00:10:10,776
Tapi paman Jack selalu baik. -Ya.

92
00:10:12,401 --> 00:10:16,317
Jadi ceritakan tentang Chicago.
mendengar mereka tidak memiliki Jim
Gagak yang sehat.

93
00:10:17,318 --> 00:10:18,984
Seorang pria kulit hitam bisa pergi
ke mana pun dia mau.

94
00:10:20,818 --> 00:10:23,443
Jadi, nak, kamu tidak bisa
mempercayai apa pun yang kamu miliki
Di Sini.

95
00:10:24,110 --> 00:10:26,464
Saatnya mengisi kepala Anda dengan 
kepura-puraannya.

96
00:10:26,465 --> 00:10:29,235
Dan aku dan sepupumu, kami akan 
memberikannya kepadamu secara 
langsung.

97
00:10:30,193 --> 00:10:33,313
Chicago bukan omong kosong tetapi 
Mississippi dengan gedung-gedung 
tinggi dan negara bagian perkebunan.

98
00:10:36,860 --> 00:10:38,692
Dan itulah mengapa kami kembali ke 
rumah.

99
00:10:39,026 --> 00:10:41,818
Bayangkan kita mungkin juga berurusan 
dengan iblis yang kita kenal.

100
00:11:19,400 --> 00:11:20,969
Jangan bergerak.

101
00:11:33,858 --> 00:11:35,651
Bagaimana kalau Anda memimpin 
perjalanan itu, kawan-kawan?

102
00:11:44,650 --> 00:11:48,401
Tahi. Kerupuk muncul. Mereka sudah 
membuat kami terlambat dari jadwal.

103
00:11:49,108 --> 00:11:50,880
Saya pikir kami baru saja menyiapkan 
malam ini.

104
00:11:50,881 --> 00:11:53,775
Buka akhir pekan depan.
- tidak, persetan dengan itu. Itu 
pasti malam ini.

105
00:11:54,358 --> 00:11:56,483
Pembukaan besar. Mulailah omong 
kosong ini dengan keras.

106
00:11:56,484 --> 00:11:59,901
Nah, kita mulai dengan kegagalan.
- Lihatlah langit itu.

107
00:12:01,316 --> 00:12:04,275
Itu hari yang sangat indah untuk 
bebas, bukan?

108
00:12:05,650 --> 00:12:06,817
Juke joint kami sendiri.

109
00:12:07,734 --> 00:12:11,025
Ikuti kami dan beli kami, seperti 
yang selalu kami inginkan.

110
00:12:15,192 --> 00:12:16,512
Satu-satunya kesempatan yang kami 
dapatkan jika kami berpisah.

111
00:12:17,693 --> 00:12:20,275
Nah, siapa yang akan menonton truk
ketika saya di sana berbicara dengan 
anak itu?

112
00:12:20,276 --> 00:12:22,775
Nigga, biarkan saja dia melihat kami 
Anda.
- Kami sudah lama pergi, Stack.

113
00:12:22,776 --> 00:12:24,942
Tujuh tahun tidak cukup lama untuk 
melupakan kita.

114
00:12:26,026 --> 00:12:27,026
Baiklah.

115
00:12:28,318 --> 00:12:30,398
Perhatikan orang bodoh ini pastikan 
dia tidak mendapat masalah.

116
00:12:30,610 --> 00:12:32,360
Kamu cukup besar untuk membawaku 
sekarang, ya?

117
00:12:32,485 --> 00:12:34,775
tidak, saya akan melakukan apa yang 
saya bisa.
- tidak, Anda akan melakukan apa yang 
Anda perintahkan.

118
00:12:35,360 --> 00:12:38,192
Anda tetap membuka mata untuk siapa 
pun yang menatap terlalu lama.

119
00:12:38,401 --> 00:12:40,281
Nigga ini tidak tahu bagaimana
menjaga punggungnya sendiri.

120
00:12:42,110 --> 00:12:44,776
Sayang kamu.
- Sayang kamu juga.
-Pasti.

121
00:12:48,693 --> 00:12:49,693
Kamu bersamaku?

122
00:13:00,401 --> 00:13:04,151
♪ Beritahu malam ini siapa
dingin dan merah. ♪

123
00:13:04,485 --> 00:13:07,151
♪ Katakan buruk itu tinggi dan
berpasir. ♪

124
00:13:07,152 --> 00:13:10,943
♪ Kami akan memberi garam pada bolanya
melalui aula serikat ini. ♪

125
00:13:11,776 --> 00:13:15,484
♪ Kami akan bermain-main dan
mengabut sampai tengah malam. ♪

126
00:13:15,818 --> 00:13:18,568
♪ Kami akan mendorong dan bertarung
sampai siang hari. ♪

127
00:13:18,569 --> 00:13:24,443
♪ Kami akan memberi garam pada gerobaknya
sepanjang malam. ♪

128
00:13:24,902 --> 00:13:25,902
♪ Sepanjang malam. ♪

129
00:13:27,108 --> 00:13:28,401
♪ Sepanjang malam. ♪

130
00:13:29,984 --> 00:13:32,358
♪ Sepanjang malam. Sepanjang malam. 
♪

131
00:13:32,775 --> 00:13:34,025
♪ Sepanjang malam. ♪

132
00:13:35,733 --> 00:13:38,025
♪ Kami akan menarik pendingin 
udara, lap serbuk sari. ♪

133
00:13:38,610 --> 00:13:40,318
♪ Beri tahu setiap garis miring dan 
nantinya. ♪

134
00:13:41,360 --> 00:13:42,942
♪ Beri tahu semua orang mendorong 
irama. ♪

135
00:13:43,943 --> 00:13:45,110
♪ Semua orang mendukung saya. ♪

136
00:13:46,975 --> 00:13:48,318
♪ Malam ini kita tidak perlu 
istirahat. ♪

137
00:13:49,443 --> 00:13:51,026
♪ Kami benar-benar akan membuang 
kekacauan. ♪

138
00:13:51,735 --> 00:13:53,985
♪ Kami akan memecahkan semua 
jendela. ♪

139
00:13:54,525 --> 00:13:57,358
♪ Kami akan menendang semua pintu. 
Hei, gadis kecil. ♪

140
00:13:59,066 --> 00:14:00,235
Kemari.

141
00:14:03,150 --> 00:14:06,734
Darimana asalmu? -Shelby.
- Anda mendengar tentang kembar Smoke
Tumpukan?

142
00:14:07,233 --> 00:14:10,233
Tentu saja. -Bagus. Saya merokok.

143
00:14:11,483 --> 00:14:13,443
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak dalam masalah.

144
00:14:14,025 --> 00:14:15,984
Lihat, aku mencoba memasukkan
sejumlah uang ke dalam sakumu.

145
00:14:17,233 --> 00:14:19,734
Lihat, saya akan membutuhkan Anda
untuk duduk di truk ini di sini.

146
00:14:20,775 --> 00:14:23,192
Jika seseorang datang, Anda terlihat
terlalu panjang,

147
00:14:23,193 --> 00:14:26,277
Saya ingin Anda bersandar pada
klakson ini, oke?
itu untuk saya?

148
00:14:27,816 --> 00:14:29,108
Bisakah Anda tahu, Tom?

149
00:14:29,400 --> 00:14:32,693
Dan aku akan membayarmu sepuluh sen
untuk setiap menit aku pergi.

150
00:14:33,108 --> 00:14:36,443
Apakah itu akan berhasil untuk Anda?
- Ya, Pak. - Tidak, Bu.

151
00:14:36,608 --> 00:14:38,276
Lihat, kita berbicara tentang 
angka-angka sekarang.

152
00:14:38,358 --> 00:14:41,734
Dan angka harus selalu bercakap-cakap 
satu sama lain.

153
00:14:41,735 --> 00:14:44,357
Kamu mengerti? Anda harus 
bernegosiasi.

154
00:14:44,358 --> 00:14:47,817
Sekarang, sepuluh sen tidak akan 
berhasil untuk Anda.

155
00:14:48,025 --> 00:14:50,399
Bicarakan catatan lain kembali kepada 
saya.

156
00:14:50,400 --> 00:14:52,775
Dua puluh sen?
- Dua puluh sen.

157
00:14:53,567 --> 00:14:55,526
Yang terbaik yang bisa saya lakukan, 
kita harus melakukannya.

158
00:14:56,568 --> 00:14:57,817
Bagus. Lompat masuk.

159
00:15:02,860 --> 00:15:04,192
Ingat, mereka menggunakan klakson itu.

160
00:15:05,027 --> 00:15:07,151
♪ Saya melihat gadis ini di malam 
hari ♪

161
00:15:07,818 --> 00:15:09,610
♪ Katakan padanya, "Kami akan 
kembali ♪

162
00:15:10,360 --> 00:15:12,277
♪ Oh, kita akan punya waktu ♪

163
00:15:12,985 --> 00:15:15,027
♪ Saat Anda memancing sampai akhir 
♪

164
00:15:15,485 --> 00:15:17,277
♪ Akan ada kedamaian di mana-mana 
♪

165
00:15:18,027 --> 00:15:21,235
♪ Kami akan melempar dan melakukan 
hal yang benar ♪

166
00:15:21,860 --> 00:15:25,402
♪ Sepanjang malam, sepanjang malam 
Sepanjang malam, sepanjang malam ♪

167
00:15:26,318 --> 00:15:29,735
Kamu bukan Lisa Kecil, bukan?
- Bersalah seperti yang didakwakan.

168
00:15:30,360 --> 00:15:33,526
Apakah Ayah ada di sini?
- Ayah?

169
00:15:34,027 --> 00:15:35,027
Apa?

170
00:15:37,443 --> 00:15:40,275
Anak tua. - Bagaimana dengan tarian 
drag kucing sialan?

171
00:15:44,901 --> 00:15:47,182
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Anda mengadakan acara besar malam 
ini?

172
00:15:47,693 --> 00:15:49,773
Apa yang Anda butuhkan? - Saya butuh 
ikan lele untuk seratus orang.

173
00:15:49,901 --> 00:15:51,609
Kalian semua melakukannya dengan baik 
di Chicago? Mm-hmm.

174
00:15:51,610 --> 00:15:54,050
Saya mendengar tentang beberapa dari 
mereka kasino di sana. Kalian semua 
memukulnya besar?

175
00:15:57,110 --> 00:15:59,741
Kami memukul. Hanya saja tidak 
seperti yang Anda pikirkan.

176
00:15:59,765 --> 00:16:00,943
Cara macam apa?

177
00:16:03,276 --> 00:16:04,276
Tahi.

178
00:16:10,110 --> 00:16:12,984
Nona Dylan!
- Mm-hmm. - Apa jari-jariku?

179
00:16:12,985 --> 00:16:15,275
Saya mencoba memastikan mereka tidak 
menonton omong kosong itu.

180
00:16:14,901 --> 00:16:17,401
Dapatkan saja barang-barangmu 
sendiri, bung.
- Saya mencoba membantu Anda.

181
00:16:17,402 --> 00:16:20,192
Anda menonton, bung.
- Persetan dengan kamu, nigga?

182
00:16:20,193 --> 00:16:21,818
Bertaruh banteng ini akan mengalahkan 
Anda di sana.

183
00:16:22,193 --> 00:16:25,609
Apa yang kamu coba lakukan, bajingan?

184
00:16:26,693 --> 00:16:27,693
Wah, wah, wah.

185
00:16:28,568 --> 00:16:32,235
Snoop. -Terry?
- Wah, bagaimana kabarmu?

186
00:16:32,693 --> 00:16:34,839
Aku melakukannya lebih baik sebelum 
kamu menembakku di pantat.

187
00:16:34,840 --> 00:16:37,527
Mengapa Anda mencoba menggerakkan 
truk saya? - Ini truk Anda.

188
00:16:38,401 --> 00:16:40,860
Aku tidak tahu itu trukmu. Aku 
bersumpah aku merokok... - Omong 
kosong!

189
00:16:40,568 --> 00:16:43,248
Saya bilang itu miliknya. - Tunggu, 
tunggu, Merokok. Saya pikir dia 
berbohong.

190
00:16:43,860 --> 00:16:46,151
Diberitahu bahwa saya seharusnya 
berada di Chicago bekerja untuk 
Capone.

191
00:16:47,735 --> 00:16:49,443
Ya, kami kembali sekarang.

192
00:16:56,110 --> 00:16:59,360
Sialan! Sial! Untuk apa Anda 
melakukan itu?

193
00:16:59,443 --> 00:17:03,110
Tidak bisa membuat beberapa nigga 
berbicara tentang bagaimana dia 
hampir merampok si kembar.

194
00:17:03,111 --> 00:17:05,471
Bukan tanpa sopir yang lemas.
- Siapa yang akan menambal saya? Tahi!

195
00:17:05,860 --> 00:17:09,089
Saya tidak punya uang. Bagaimana jika 
saya terkena sepsis atau apa-apa, 
bung?

196
00:17:09,090 --> 00:17:11,693
Kalian semua berlari di jalan. 
Berikan tekanan pada mereka.

197
00:17:14,610 --> 00:17:16,569
Bangunlah, nak. Nigga, aku butuh 
bantuan.

198
00:17:16,735 --> 00:17:18,819
Bangunlah, Cooley. Keluar dari jalan.

199
00:17:20,776 --> 00:17:24,443
Dr. Eddie masih tinggal di sini? -Ya.
- Saya baru saja menembak beberapa 
nigga di luar.

200
00:17:24,818 --> 00:17:27,360
Mereka akan hidup. Mereka akan 
membutuhkan beberapa perbaikan.

201
00:17:28,193 --> 00:17:30,360
Ya, kami bisa mengurusnya. -Ada lagi?

202
00:17:31,901 --> 00:17:34,233
Ya. Kita juga akan membutuhkan tanda.

203
00:17:34,234 --> 00:17:35,994
Anda pikir Grace akan membuat kita 
hangat?

204
00:17:36,359 --> 00:17:38,609
Apa yang Anda butuhkan untuk 
dilakukan?
- Malam ini.

205
00:17:39,443 --> 00:17:40,651
Lisa, pergi jemput ibumu.

206
00:17:43,984 --> 00:17:46,526
Kalian semua akan memiliki makanan, 
drag, musik?

207
00:17:46,943 --> 00:17:48,776
Apa yang akan kalian mainkan?
- Ada apa?

208
00:17:49,109 --> 00:17:51,193
Cod, dadu, Anda sudah punya kamar di 
sana.

209
00:17:59,193 --> 00:18:03,233
Tembak satu sama lain. Tuhan, aku 
tidak memiliki permusuhan.

210
00:18:03,234 --> 00:18:04,234
Katakan padanya untuk datang dan...

211
00:18:05,693 --> 00:18:09,067
Mama, Ayah menginginkanmu.
- Terima kasih.

212
00:18:32,859 --> 00:18:39,942
Anda tahu, ada dua pria di luar sana

213
00:18:39,943 --> 00:18:42,859
yang terlihat seperti mereka telah 
ditembak.
- Itu perbuatanku?

214
00:18:42,943 --> 00:18:45,023
Aku sudah memberi Boda uang untuk 
menambalnya.

215
00:18:45,818 --> 00:18:48,934
Mengapa Anda harus datang ke sini 
membawa masalah?
- Masalah bukan semua yang dia bawa.

216
00:18:49,901 --> 00:18:52,396
Yesus. Mengapa Anda membayar untuk 
ini?

217
00:18:52,693 --> 00:18:55,151
Dan dia ingin Anda membuat tanda 
untuknya.

218
00:18:55,276 --> 00:18:58,401
Pekerjaan Russ akan merugikan Anda.
- Saya tidak mendengarkannya.

219
00:18:58,609 --> 00:19:01,493
20.15 untuk tanda pintu depan dan 5 
untuk menu.

220
00:19:01,693 --> 00:19:04,401
Tim 7 untuk tanda pintu depan, 3 
untuk menu. - 16.

221
00:19:04,693 --> 00:19:06,318
15.
- Selesai.

222
00:19:06,734 --> 00:19:08,484
Oh, omong-omong, kami hanya mendapat 
satu warna.

223
00:19:10,568 --> 00:19:13,109
Warna apa yang Anda dapatkan?
- Merah.

224
00:19:13,901 --> 00:19:15,484
13.
- 14.50.

225
00:19:18,818 --> 00:19:22,693
14. Semua bunga ini di sini, dan kami 
mendapat kesepakatan.

226
00:19:24,026 --> 00:19:25,026
Selesai.

227
00:19:27,151 --> 00:19:28,859
Kami ditumpuk.
- Baiklah, dengarkan.

228
00:19:29,276 --> 00:19:31,693
Setiap coo memiliki tombol di atasnya.

229
00:19:32,568 --> 00:19:36,234
Dan Anda ingin menyimpannya, wanita. 
Anda menemukannya, menjilat itu.

230
00:19:36,984 --> 00:19:39,109
Tidak terlalu keras, juga tidak 
terlalu lunak.

231
00:19:40,109 --> 00:19:42,509
Anda pernah makan es krim dari pusat 
kota? -Uh-huh.

232
00:19:42,776 --> 00:19:44,568
Tentang tekanan yang sama yang Anda 
berikan di sana.

233
00:19:45,068 --> 00:19:47,275
Seperti rasanya enak, tetapi Anda 
tidak ingin itu hilang terlalu cepat,

234
00:19:47,276 --> 00:19:48,317
Anda tahu apa yang saya katakan?

235
00:19:49,693 --> 00:19:51,573
Seberapa cepat benda ini mengemudi?
- Terlalu cepat.

236
00:19:53,193 --> 00:19:55,669
Mengapa Anda ingin mengemudi?
- Ayo, kamu tidak ingin mengemudi.

237
00:19:55,693 --> 00:19:58,068
Nanti. Dalam perjalanan pulang. - 
Baiklah, baiklah.

238
00:20:01,067 --> 00:20:04,187
Kamu selalu mengatakan kamu akan 
memberitahuku apa yang terjadi pada 
ayahmu ketika aku bertambah tua.

239
00:20:05,692 --> 00:20:06,692
Yah, kurasa aku lebih tua.

240
00:20:10,442 --> 00:20:11,442
Kalian semua siap untuk membunuhnya?

241
00:20:17,275 --> 00:20:18,317
tidak, kami tidak membunuhnya.

242
00:20:20,483 --> 00:20:21,483
Asap melakukannya.

243
00:20:22,900 --> 00:20:24,220
Ayah kami membuat saya pingsan.

244
00:20:24,983 --> 00:20:27,485
Pada saat saya datang, asap setengah 
selesai terbakar.

245
00:20:29,192 --> 00:20:31,233
Kamu dulu jalang?
- Sebagian besar saya.

246
00:20:32,108 --> 00:20:33,108
Dia tidak bersungguh-sungguh.

247
00:20:35,775 --> 00:20:37,415
Dia bahkan merawat benda itu dengan 
baik.

248
00:20:39,358 --> 00:20:42,817
Saya tidak bisa cukup berterima kasih 
kepada kalian semua untuk ini. 
Tempatnya sangat matang.

249
00:20:43,775 --> 00:20:44,816
Dari mana saya mendapatkan ini?

250
00:20:44,817 --> 00:20:48,692
Ya, itu gitar Charlie Patton.

251
00:20:49,567 --> 00:20:52,400
Saya dan saudara laki-laki saya pergi 
dan pergi ke geng mobil. - Hilang, 
itu.

252
00:20:53,692 --> 00:20:56,292
Maksudmu memberitahuku bahwa aku 
memiliki gitar Charlie Patton selama 
ini?

253
00:20:56,483 --> 00:20:58,150
Keringat pria dingin di tangan Anda.
- Tidak.

254
00:20:58,483 --> 00:21:01,300
Sekarang mari kita lihat apakah Anda 
bisa bermain seperti dia.
- Di sini? - Ya, sekarang. Ayolah.

255
00:21:01,324 --> 00:21:02,818
Baiklah, ayolah. Tonton ini.

256
00:21:19,858 --> 00:21:24,358
♪ Bepergian, saya tidak tahu di 
mana dunia saya berada. ♪

257
00:21:27,817 --> 00:21:33,357
♪ Bepergian, saya tidak tahu di 
mana dunia saya berada. ♪

258
00:21:33,358 --> 00:21:34,609
♪ Wah! ♪

259
00:21:36,317 --> 00:21:38,482
♪ Ada seorang wanita yang aku 
cintai ♪

260
00:21:38,483 --> 00:21:40,983
♪ Dia pasti tidak akan merasa jauh 
lebih baik. ♪

261
00:21:41,483 --> 00:21:44,317
Kami akan menghasilkan uang. Kami 
akan menghasilkan uang.

262
00:22:04,442 --> 00:22:05,442
Ayo. Tahanlah.

263
00:22:08,859 --> 00:22:10,442
Terima kasih, kawan.
- Yep.

264
00:22:10,734 --> 00:22:13,734
Oh, apakah itu Dotha Slim?

265
00:22:23,942 --> 00:22:24,942
Dotha Slim.

266
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Ya, terima kasih atas kemurahan hati 
Anda.

267
00:22:36,400 --> 00:22:37,943
Saya kira itu angin Chicago.

268
00:22:39,233 --> 00:22:41,113
Anda tahu di mana pantat hitam Anda 
kembali, ya?

269
00:22:43,400 --> 00:22:46,067
Siapa laki-laki. - Ini sepupu 
kecilku, anak pengkhotbah Sammy.

270
00:22:47,193 --> 00:22:50,235
Kebetulan menjadi pemain blues 
terbaik di semua kesepakatan.

271
00:22:51,443 --> 00:22:53,235
Saya punya kaus kaki yang memegang 
ini di sini anak laki-laki.

272
00:22:55,734 --> 00:22:57,734
Apa yang Anda ketahui tentang blues?

273
00:23:02,233 --> 00:23:04,593
Saya dapat menunjukkan kepada Anda 
lebih baik daripada yang dapat saya 
katakan kepada Anda. - Baiklah, 
sekarang.

274
00:23:04,941 --> 00:23:06,341
Letakkan bajingan itu. Katakan 
seperti itu.

275
00:23:06,858 --> 00:23:08,982
Sekarang ini tambalan saya di sini.

276
00:23:08,983 --> 00:23:11,985
Sekarang Anda menginginkan potongan 
ini dan Anda tidak memasang sepatu 
bot,

277
00:23:12,400 --> 00:23:15,524
Aku memotong pantatmu jauh di dalam 
goreng.
- Dan Anda mengancamnya lagi,

278
00:23:15,525 --> 00:23:18,484
Aku akan membuat pantatmu yang mabuk 
menelan harmonika itu. - Anda 
mengerti saya.

279
00:23:19,400 --> 00:23:21,566
Anda masih baik pada kunci mereka?

280
00:23:22,691 --> 00:23:23,691
Tergantung pada pantat Anda.

281
00:23:25,441 --> 00:23:28,816
Saya akan memberi Anda $ 20 untuk 
datang bermain di juke kami malam ini.

282
00:23:30,441 --> 00:23:33,590
Ya, saya berharap saya bisa. Saya 
akan menjadi berantakan malam ini,

283
00:23:34,066 --> 00:23:37,233
sama seperti saya di sana setiap 
Sabtu malam.
- Apa yang mereka bayar?

284
00:23:38,108 --> 00:23:39,988
Nah, gangster, kamu pasti punya 
banyak pertanyaan.

285
00:23:40,358 --> 00:23:42,400
Mereka tidak membayarmu $20 semalam, 
aku tahu itu.

286
00:23:42,733 --> 00:23:44,316
Anda tidak membayar mereka $ 20 
semalam.

287
00:23:45,733 --> 00:23:47,983
Anda membayar $ 20 mungkin malam ini.

288
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Ya. Aku belum pernah mendengar 
tentang jukemu.

289
00:23:50,901 --> 00:23:55,275
Mungkin ada di sini malam ini, apakah 
di sini besok malam,

290
00:23:55,691 --> 00:23:57,941
seminggu setelah itu? Tidak.

291
00:23:58,275 --> 00:24:01,036
Saya telah pergi ke Messonnier's 
setiap Sabtu malam selama sepuluh 
tahun terakhir.

292
00:24:01,900 --> 00:24:04,566
Messonnier akan berada di sana 
sepuluh tahun lagi setelah itu,
setidaknya.

293
00:24:06,483 --> 00:24:07,483
Tahi.

294
00:24:07,650 --> 00:24:10,234
Mungkin ada lebih banyak waktu 
daripada yang tersisa di tumpukan 
bumi ini.

295
00:24:11,234 --> 00:24:13,733
Saya bermain, tidak mendapatkan 
minuman keras jagung sebanyak yang 
bisa saya minum.

296
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Kedengarannya seperti saya, saya 
tidak bisa menjawab lebih dari itu.

297
00:24:21,316 --> 00:24:22,396
Tidak, Slim, aku akan minum hari ini.

298
00:24:33,108 --> 00:24:34,108
Ooh.

299
00:24:35,608 --> 00:24:37,067
Apa yang kamu dapatkan di sana, nak?
- Apa itu?

300
00:24:38,358 --> 00:24:41,067
Ini bir Irlandia, langsung dari sisi 
utara Chicago.

301
00:24:42,400 --> 00:24:43,568
Ya? Oh.

302
00:24:45,191 --> 00:24:47,952
Anda mengatakan itu bir? - Angin 
tidak membawa kita ke sini dengan 
tangan kosong.

303
00:24:51,400 --> 00:24:52,441
Simpan, Nak.

304
00:25:01,775 --> 00:25:04,358
Tidak. Kebaikan.

305
00:25:04,483 --> 00:25:06,901
Saya mendapat 500 botol lagi, begitu 
saja. Sedingin es.

306
00:25:08,941 --> 00:25:11,381
Katakanlah kami membayar Anda $ 40 
per malam untuk semua bir yang bisa 
Anda minum.

307
00:25:12,525 --> 00:25:12,817
Setelah itu, tidak ada tali.

308
00:25:13,443 --> 00:25:16,025
Kamu keluar sekarang, aku bahkan 
membiarkanmu menghabiskan botol itu 
di tanganmu.

309
00:25:19,027 --> 00:25:20,027
Ah.

310
00:25:29,277 --> 00:25:31,360
Keduanya akan bermain di 
penggergajian kayu tua.

311
00:25:32,068 --> 00:25:35,068
Ini adalah pembukaan gabungan baru 
kami, Club Juke.

312
00:25:36,027 --> 00:25:38,027
Kami akan mengadakan pertempuran 
blues.

313
00:25:39,818 --> 00:25:42,193
Ini akan menjadi 
ring-a-dang-dang-dang yang nyata,
hanya untuk kami.

314
00:25:59,484 --> 00:26:00,484
Kalian semua siap untuk makan?

315
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Kalian siap minum?

316
00:26:02,943 --> 00:26:06,526
Kalian semua siap berkeringat sampai 
kalian bau?
- Ya.

317
00:26:06,735 --> 00:26:08,235
Baiklah.

318
00:26:08,693 --> 00:26:10,773
Anda akan menjadi funky seperti 
keledai Mississippi, kalian semua.

319
00:26:11,526 --> 00:26:13,246
Minumlah si kembar ketika Anda sampai 
di sana.

320
00:26:14,360 --> 00:26:16,193
Baiklah. Ketika Anda mendapatkan 
rumah yang sebenarnya, sama.

321
00:26:16,194 --> 00:26:20,044
Saya punya gadis baru. Saya punya 
gadis baru. Saya punya gadis baru. 
Saya punya gadis baru. Saya punya 
gadis baru. Saya punya gadis baru.

322
00:26:20,068 --> 00:26:21,276
Aku melihatmu di suatu tempat 
sebelumnya.

323
00:26:22,275 --> 00:26:24,817
Mungkin.
- Sama, bukan?

324
00:26:26,443 --> 00:26:28,193
Dari waktu ke waktu.
- Mm-hmm.

325
00:26:28,235 --> 00:26:29,235
Saya anak pengkhotbah.

326
00:26:33,985 --> 00:26:36,901
Perlene.
- Perlene.

327
00:26:36,943 --> 00:26:39,568
Oh. Ngomong-ngomong, aku sudah 
menikah.

328
00:26:40,526 --> 00:26:43,068
Abilie?
- Anak laki-laki yang hati-hati.

329
00:26:43,985 --> 00:26:46,443
Anda akan menggigit lebih banyak 
daripada yang bisa Anda kunyah.

330
00:26:48,901 --> 00:26:50,068
Mungkin saya akan bertemu Anda malam 
ini.

331
00:27:01,860 --> 00:27:05,900
Jadi mengapa Anda ingin berdiri di 
tangan Anda?

332
00:27:08,068 --> 00:27:10,110
Anda yakin dia putih?

333
00:27:11,610 --> 00:27:14,026
Dia berjalan ke sini sekarang.
- Maaf, Nak.

334
00:27:14,943 --> 00:27:17,109
Apakah ini di sini asap?

335
00:27:17,360 --> 00:27:20,088
Atau ini tumpukan?
- Jangan melihatnya.

336
00:27:20,089 --> 00:27:21,985
Hanya di sana dan terus bermain.

337
00:27:22,276 --> 00:27:23,776
Ya, tidak apa-apa.

338
00:27:27,484 --> 00:27:30,204
Anda tahu saya menunggu Anda.
- Sial, mengapa aku tidak 
memerintahkannya di atas bukit?

339
00:27:30,401 --> 00:27:32,460
Anda akan melakukan itu?
- Karena kamu mengatakan padaku bahwa 
kamu mencintaiku.

340
00:27:32,484 --> 00:27:33,918
Yah, aku menyuruhmu untuk menjauh 
dariku juga,

341
00:27:33,942 --> 00:27:36,223
tapi kurasa kamu tidak mendengar 
bagian itu, ya? - Saya mendengar Anda.

342
00:27:37,318 --> 00:27:40,038
Aku mendengarmu keras dan jelas, tapi 
kemudian kamu menjulurkan lidahmu ke 
dalam coos

343
00:27:40,360 --> 00:27:42,651
dan meniduriku begitu keras, kupikir 
kamu berubah pikiran.

344
00:27:43,068 --> 00:27:46,443
Pelankan suara Anda sekarang. Itu 
tidak persis seperti yang saya ingat.

345
00:27:46,651 --> 00:27:49,211
Tidak, tidak. Ingat tertidur dengan 
kepalamu di dadaku,

346
00:27:49,943 --> 00:27:52,085
pergi di tengah malam tanpa sepatah 
kata pun.

347
00:27:52,109 --> 00:27:53,629
Apa yang kamu lakukan di sini, Mary?

348
00:27:55,693 --> 00:27:57,401
Saya mengubur tumpukan ibu saya 
kemarin.

349
00:27:59,359 --> 00:28:02,210
Pikir aku mungkin melihatmu dalam 
asap di sana sebanyak dia merawat 
kalian berdua,

350
00:28:02,234 --> 00:28:04,985
tapi kurasa cinta kalian berlangsung 
selama kalian bisa mendapatkan 
sesuatu darinya.

351
00:28:04,986 --> 00:28:07,233
Anda benar. Hanya itu dia.

352
00:28:07,568 --> 00:28:10,109
Bodoh atau tidak akan.

353
00:28:12,193 --> 00:28:15,067
Tumpukan neraka busuk.
- Sial, saya akan melakukannya.

354
00:28:18,193 --> 00:28:20,568
Jangan menghemat ruang sepele Anda.

355
00:28:21,068 --> 00:28:22,651
Sial tepat di sebelahku.

356
00:28:23,651 --> 00:28:25,318
Tahi. Di mana Anda tinggal?

357
00:28:26,193 --> 00:28:27,193
Siapa?

358
00:28:28,693 --> 00:28:31,527
Mungkin Shamewire.
- Siapa yang bisa Anda masuki?

359
00:28:31,568 --> 00:28:34,443
Ayo, Slim. Masih ada satu lagi 
berhenti, sobat.

360
00:28:40,734 --> 00:28:42,609
♪ Angkat mereka bersama ♪

361
00:28:44,068 --> 00:28:45,276
♪ Oh, Tuanku ♪

362
00:28:46,318 --> 00:28:49,776
Turunlah, Sacks. Turun. Rallocaine, 
ho, saya

363
00:28:50,484 --> 00:28:53,276
♪ Rallocaine, ho, saya ♪

364
00:28:54,693 --> 00:28:57,318
♪ Rallocaine, ho, aku Kalian semua 
pegang tanganmu sekarang! ♪

365
00:28:57,319 --> 00:29:00,068
Dengarkan saya? Pegang tanganmu!
- Ah!

366
00:29:06,692 --> 00:29:07,932
Hei, Anda memindahkan beberapa dari 
yang itu.

367
00:29:11,151 --> 00:29:12,151
Semuanya.

368
00:29:13,942 --> 00:29:14,942
Apa yang terjadi?

369
00:29:20,692 --> 00:29:21,692
Saya dan teman saya Rice.

370
00:29:23,943 --> 00:29:27,817
Matanya bolak-balik ke Delton. Kami 
ditangkap karena dipukuli.

371
00:29:28,693 --> 00:29:32,110
Dan kursi putih membawa kami ke 
penjara dan itu kosong.

372
00:29:34,359 --> 00:29:35,999
Delton yakin mereka akan membunuh 
kami malam itu.

373
00:29:38,276 --> 00:29:40,401
Anda mengembalikan instrumen kami, 
mereka memberi tahu kami piringnya.

374
00:29:40,402 --> 00:29:44,026
Tumpuk, kami bermain, berkhotbah dan 
bekerja, kami bermain, apakah Anda 
mendengar saya?

375
00:29:44,484 --> 00:29:46,318
Musik keluar dari jendela.

376
00:29:46,651 --> 00:29:49,109
Orang-orang di jalan berhenti untuk
masuk.

377
00:29:50,609 --> 00:29:53,067
Mereka berkata, "Hei, salah satu dari 
mereka kursi, mereka mendapat ide 
cemerlang

378
00:29:53,068 --> 00:29:55,318
mereka akan membawa kami di jalan 
sekarang."

379
00:29:55,693 --> 00:29:57,943
Mereka menutupi kami, melemparkan 
kami ke dalam gerobak padi.

380
00:29:58,943 --> 00:30:00,943
Mereka membawa kami ke rumah besar 
ini.

381
00:30:01,068 --> 00:30:03,651
Maksud saya, ini penuh dengan pintu 
putih.

382
00:30:04,568 --> 00:30:06,733
Berikan tangan kanan dan tangan di 
dekat piring.

383
00:30:06,943 --> 00:30:10,527
Lihat, pintu putih yang kami mainkan? 
Mereka uang sungguhan.

384
00:30:11,568 --> 00:30:15,151
Bagaimana kalian semua memainkan 
lagu-lagu ragtime lama mereka? - Ya, 
saya benar.

385
00:30:16,276 --> 00:30:17,817
Kami juga memainkan cukup banyak 
blues.

386
00:30:18,693 --> 00:30:20,573
Lihat, orang kulit putih, mereka 
menyukai blues dengan baik.

387
00:30:20,693 --> 00:30:22,413
Mereka hanya tidak menyukai 
orang-orang yang membuatnya.

388
00:30:24,234 --> 00:30:26,983
Orang-orang pelatuk itu menganggukkan 
kepala, menghentakkan kaki mereka.

389
00:30:27,818 --> 00:30:30,608
Beberapa dari mereka hampir mengikuti 
ritme, itulah masalahnya.

390
00:30:31,443 --> 00:30:33,483
Dan mereka mekarat saya, kami 
mengubahnya, membingungkan mereka.

391
00:30:36,609 --> 00:30:37,849
Apa yang akan kalian lakukan dengan 
uang itu?

392
00:30:39,609 --> 00:30:40,734
Saya meminumnya.

393
00:30:42,443 --> 00:30:44,234
Rice, mereka akan mengambil uang itu,

394
00:30:44,693 --> 00:30:48,109
pergi ke Little Rock, memulai gereja 
kecil mereka. - Apakah itu?

395
00:30:50,693 --> 00:30:52,234
Bodoh sialan itu.

396
00:30:52,776 --> 00:30:57,609
Dia mengeluarkan semua uang ini untuk 
membayar tiket kereta seharga $2.

397
00:30:58,234 --> 00:31:01,525
Kondektur kereta api melihatnya. 
Clank, memegangnya.

398
00:31:02,109 --> 00:31:04,151
Menggeledah sakunya, menemukan semua 
uang itu.

399
00:31:04,318 --> 00:31:07,067
Mengarang cerita tentang dia membunuh 
beberapa orang kulit putih untuk itu

400
00:31:07,068 --> 00:31:09,150
dan mematahkan istri pria kulit putih.

401
00:31:10,526 --> 00:31:13,400
Dan mereka membunuhnya di sana di 
stasiun kereta api.

402
00:31:18,151 --> 00:31:19,671
Anda tahu apa yang mereka potong 
seorang pria yang...

403
00:31:39,192 --> 00:31:40,952
Punya gitar itu di tanganmu, bukan, 
nak?

404
00:31:42,025 --> 00:31:45,900
Ya, ayo sekarang. Hei!

405
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
Ah!

406
00:32:06,525 --> 00:32:07,609
Hei, ayolah, Brady!

407
00:32:09,609 --> 00:32:11,401
Ooh! Susun?

408
00:32:11,900 --> 00:32:13,359
Waktu yang lama, tidak ada C.

409
00:32:14,567 --> 00:32:17,360
Ini di sini istri saya, Therese.
- Senang bertemu denganmu, Therese.

410
00:32:18,900 --> 00:32:21,067
Juga.
- Perlu Anda memberi kami waktu 
sejenak.

411
00:32:21,817 --> 00:32:23,177
Anda tidak punya urusan untuk 
didiskusikan.

412
00:32:23,484 --> 00:32:27,193
Tidak, uh-uh, aku tidak punya waktu 
untuk rencanamu, Stack. Tertinggal 
kuota saya.

413
00:32:28,359 --> 00:32:29,359
Man, persetan dengan kuotamu.

414
00:32:30,734 --> 00:32:33,574
Ini istri saya di sini sekarang. Saya 
akan membutuhkan Anda untuk
menunjukkan rasa hormat.

415
00:32:34,275 --> 00:32:35,651
Ya, yah, persetan dengan istrimu juga.

416
00:32:39,609 --> 00:32:41,524
Apa itu? - Aku bilang dia benar-benar 
akan membiarkanmu menidurinya

417
00:32:41,525 --> 00:32:43,441
ketika dia mengetahui berapa banyak 
uang yang akan Anda dapatkan

418
00:32:43,442 --> 00:32:44,537
dari pekerjaan ini yang saya tawarkan.

419
00:32:44,561 --> 00:32:47,234
Dan tidak ada omong kosong yang bagus 
dan lambat yang mungkin dia berikan 
kepada Anda sekarang.

420
00:32:47,609 --> 00:32:49,890
Sial, dia bahkan mungkin membiarkanmu 
memasukkan ketukmu ke dalam mulutnya.

421
00:32:52,984 --> 00:32:54,172
Yah, kamu seharusnya tetap pergi,

422
00:32:54,196 --> 00:32:55,983
karena aku akan mengalahkan kulit 
hitam darimu.

423
00:32:55,984 --> 00:32:57,424
Ayo sekarang. Saya tidak ingin 
masalah.

424
00:32:57,609 --> 00:33:01,109
Hei. - Nah, berapa banyak uang yang 
Anda bicarakan tentang membayarnya?

425
00:33:03,234 --> 00:33:04,526
Oh, itu wanita yang baik.

426
00:33:05,317 --> 00:33:07,609
Ayolah. Kami kembali.

427
00:34:00,193 --> 00:34:01,193
Bob ada di sini.

428
00:34:04,151 --> 00:34:05,151
Bob ada di sini.

429
00:34:24,485 --> 00:34:25,485
Bagaimana kabarmu?

430
00:34:26,943 --> 00:34:28,651
Tidak, kesengsaraan layak untuk 
dikeluhkan.

431
00:34:35,027 --> 00:34:36,027
Ayo.

432
00:34:41,068 --> 00:34:43,068
Anda juga membutuhkan tumpukan di 
sisi lain.

433
00:34:45,860 --> 00:34:46,860
Kembalilah kenyang.

434
00:34:50,277 --> 00:34:53,526
Siapa yang membeli gergaji tua itu, 
bung? Ya, kami akan menambalnya,

435
00:34:54,567 --> 00:34:55,859
Jadikan juke joint.

436
00:34:56,735 --> 00:34:57,735
Juke joint?

437
00:34:59,901 --> 00:35:01,278
Itu salah satu tumpukan itu?

438
00:35:01,302 --> 00:35:03,276
Ya, Anda pikir malam ini akan menjadi 
pembukaan?

439
00:35:03,568 --> 00:35:05,444
Saya pikir kalian sudah selesai 
dengan Delta.

440
00:35:05,860 --> 00:35:09,360
Itulah tudung yang kalian semua 
gunakan.
- tidak, kami selesai dengan Chicago.

441
00:35:10,401 --> 00:35:12,152
Chicago melalui kalian semua.

442
00:35:12,943 --> 00:35:14,068
Apa yang Anda askin'?

443
00:35:14,610 --> 00:35:17,172
Siapa Anda dan Stack Rob untuk 
mendapatkan cukup uang

444
00:35:17,173 --> 00:35:19,442
Bagi mereka kerupuk untuk menjual 
makanan utuh kepada Anda?

445
00:35:35,693 --> 00:35:37,317
Hanya ini, Nona Annie,

446
00:35:38,068 --> 00:35:40,567
dan sejumput high john.
- Baiklah.

447
00:35:41,526 --> 00:35:44,568
Sekarang, jangan menjual apa pun yang 
sedang dalam perjalanan pulang.

448
00:35:44,818 --> 00:35:47,693
Aku tidak ingin ibumu datang padaku 
gila nanti. - Ya, Bu.

449
00:35:48,818 --> 00:35:49,943
Terima kasih.

450
00:35:53,360 --> 00:35:57,109
Aku tidak percaya kamu mengambil 
omong kosong palsu ini. - S moke, 
beri aku uangku,

451
00:35:57,442 --> 00:36:00,042
karena aku akan memotong pantat 
hitammu.
- Anda akan meletakkan pedang itu 
padanya?

452
00:36:02,151 --> 00:36:04,067
Aku akan menukarmu.
- Saya tidak ingin uang Anda.

453
00:36:04,068 --> 00:36:05,776
Jangan bodoh, sekarang.
- Saya tidak bodoh.

454
00:36:05,943 --> 00:36:08,484
Uang Anda datang dengan darah.
- Semua uang datang dengan darah, 
sayang.

455
00:36:08,817 --> 00:36:11,527
Tidak seperti milik Anda. - Dia 
bahkan tidak akan menghabiskan tempat
lain, lihat Anda.

456
00:36:11,567 --> 00:36:14,318
Aku tidak akan pergi ke tempat lain. 
Saya tidak membutuhkan uang yang 
membatasi yang Anda dapatkan.

457
00:36:20,151 --> 00:36:21,711
Anda tahu, saya telah berada di 
seluruh dunia ini.

458
00:36:22,775 --> 00:36:23,776
Sapi.

459
00:36:25,066 --> 00:36:27,027
Kapal. Kereta.

460
00:36:29,983 --> 00:36:33,361
Saya melihat pria mati. Cara yang 
bahkan tidak saya ketahui itu mungkin.

461
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Saya tidak pernah melihat akar.

462
00:36:37,483 --> 00:36:39,818
Tidak ada setan. Tidak ada hantu.

463
00:36:40,525 --> 00:36:41,525
Tidak ada sihir.

464
00:36:43,483 --> 00:36:44,483
Hanya kekuatan.

465
00:36:45,900 --> 00:36:49,067
Dan hanya uang yang bisa masuk.

466
00:36:50,150 --> 00:36:52,899
Anda membutuhkan semua perang itu

467
00:36:52,900 --> 00:36:55,276
dan apa pun yang dia lakukan di 
Chicago.

468
00:36:57,026 --> 00:36:58,386
Sekarang, Anda kembali ke sini di 
depan saya,

469
00:36:59,693 --> 00:37:02,568
dua lengan, dua kaki, dua mata, dan 
otak yang bekerja,

470
00:37:03,817 --> 00:37:05,067
bagaimana Anda tahu saya tidak bebas.

471
00:37:06,400 --> 00:37:09,193
Aku bekerja setiap akar yang 
diajarkan nenekku padaku untuk 
menjagamu

472
00:37:09,358 --> 00:37:12,900
Dan saudara gila itu, kamu aman 
setiap hari sejak kamu pergi.

473
00:37:17,567 --> 00:37:19,692
Jadi mengapa akar itu tidak bekerja 
pada bayi?

474
00:37:24,234 --> 00:37:25,776
Saya tidak tahu.

475
00:37:28,234 --> 00:37:30,443
Tapi mereka bekerja untuk Anda.

476
00:37:41,150 --> 00:37:42,443
Anda masih punya tas mojo itu?

477
00:38:16,568 --> 00:38:22,693
Tanah tanahku, tulang tulangku, darah 
darahku, Aku memberkatimu.

478
00:38:23,693 --> 00:38:24,693
Saya berkata.

479
00:38:41,651 --> 00:38:42,651
Mengapa Anda di sini, Smoke?

480
00:38:44,526 --> 00:38:45,526
Apa yang Anda inginkan dengan saya?

481
00:38:48,818 --> 00:38:50,609
Kami berharap dapat menyajikan 
makanan kepada Anda malam ini.

482
00:38:53,233 --> 00:38:54,313
Kami ingin Anda memasak untuk kami.

483
00:38:56,651 --> 00:38:57,651
Elia.

484
00:39:03,109 --> 00:39:04,192
Anda ingin membuat saya mengatakannya?

485
00:39:08,108 --> 00:39:09,318
Masih sakit kembali ke sini.

486
00:39:13,110 --> 00:39:14,110
Tapi aku mencintaimu.

487
00:39:17,110 --> 00:39:18,110
Dan saya merindukan Anda.

488
00:39:50,943 --> 00:39:53,943
Ton corps ne m'a pas oubliee

489
00:41:31,733 --> 00:41:34,608
Mundur.
- Anda semua harus membantu.

490
00:41:35,526 --> 00:41:38,318
Saya pikir saya bisa mempercayai 
mereka, tetapi thea mencoba membunuh 
saya. -Pelan-pelan.

491
00:41:38,610 --> 00:41:40,359
Siapa yang mencoba membunuhmu?
- Bicara kapur.

492
00:41:40,444 --> 00:41:42,124
Tentu saja bukan hanya beberapa orang 
negro berkulit putih.

493
00:41:42,609 --> 00:41:44,169
Tidak ada mesin di sekitar sini 
sejauh bermil-mil.

494
00:41:46,443 --> 00:41:47,443
Ya Tuhan.

495
00:41:50,985 --> 00:41:52,151
Oh, mereka mengambil istri saya.

496
00:41:53,276 --> 00:41:54,442
Ya Tuhan.

497
00:41:55,235 --> 00:41:57,193
Saya pengecut, bukan?

498
00:42:03,860 --> 00:42:05,859
Saya... Saya pergi.

499
00:42:07,318 --> 00:42:10,775
Mesin kotor itu dimaksudkan untuk 
merampok saya. Mereka tidak 
mendapatkan semuanya.

500
00:42:11,068 --> 00:42:13,258
Kalian semua bisa memilikinya. Hanya 
saja, jangan biarkan mereka 
menyakitiku lagi.

501
00:42:40,526 --> 00:42:41,567
Malam, Bu.

502
00:42:43,110 --> 00:42:46,359
Kami mengejar seseorang. Sangat 
berbahaya.

503
00:42:46,610 --> 00:42:48,484
Dia mungkin datang ke properti Anda.

504
00:42:49,317 --> 00:42:50,526
Pernahkah Anda melihat seseorang 
baru-baru ini?

505
00:42:51,817 --> 00:42:52,817
Tidak.

506
00:42:54,567 --> 00:42:57,193
Belakang! - Apakah dia ada di sana 
bersama Anda, Bu?

507
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Dia tidak seperti yang terlihat.

508
00:43:03,900 --> 00:43:05,443
Tuhan melarang Anda mengizinkannya 
masuk ke rumah Anda.

509
00:43:06,150 --> 00:43:08,859
Dan jika demikian, kita perlu 
bertindak sekarang.

510
00:43:09,651 --> 00:43:10,733
Di y va!

511
00:43:12,233 --> 00:43:13,233
Depeche toi.

512
00:43:13,608 --> 00:43:15,401
Retons avant qu'il soit trop tard.

513
00:43:16,193 --> 00:43:20,610
Puisse Dieu veiller sur vous et vous 
accompagner.

514
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
Bert?

515
00:43:39,984 --> 00:43:41,109
Inion datang dan pergi.

516
00:43:44,276 --> 00:43:45,276
Bert!

517
00:43:53,777 --> 00:43:54,777
Bert!

518
00:44:02,442 --> 00:44:03,442
Bert?

519
00:44:07,110 --> 00:44:08,525
Oh, dia hanya beristirahat.

520
00:44:20,467 --> 00:44:23,402
Ini semua lebih baik sekarang.
- Hai sayang.

521
00:44:37,217 --> 00:44:38,633
Jangan jatuh sekarang.

522
00:44:41,258 --> 00:44:43,150
Di sebelah kanan, sedikit lagi.

523
00:44:44,425 --> 00:44:45,550
Oh, sial.

524
00:44:50,008 --> 00:44:51,842
Tepat dengan cara ini. Wanita.

525
00:44:52,675 --> 00:44:54,717
Masuklah. Selamat datang di Club Juke.

526
00:44:55,217 --> 00:44:57,133
Anda harus mendapatkannya seperti 
perikanan, nak.

527
00:45:07,217 --> 00:45:10,883
Kami mendapat wiski, bir Irlandia. 
Saya memberi tahu Anda alasannya.

528
00:45:11,008 --> 00:45:14,525
Ya, saya adalah orang negro berkelas, 
bukan? - Terlalu mewah bagiku.

529
00:45:14,901 --> 00:45:18,506
Bu, saya tidak membutuhkan abu, tidak 
ada apa-apa. Jagung, minuman keras, 
atau embun.

530
00:45:18,507 --> 00:45:21,609
Itu akan menjadi 50 sen.
- Dan, fam, saya baru saja mendapat 
30.

531
00:45:21,859 --> 00:45:25,109
Tapi ini bagus sekarang dan 
sesudahnya, Maybell Jenderal masih.

532
00:45:27,068 --> 00:45:28,901
Anda suka dingin itu, bukan?
- Saya tentu saja.

533
00:45:29,193 --> 00:45:30,358
Langsung naik.

534
00:45:31,318 --> 00:45:34,559
Saya pikir Anda semacam.
- Biarkan aku berteriak padamu dengan 
cepat.

535
00:45:36,401 --> 00:45:38,692
Selamat malam.
- Selamat malam.

536
00:45:38,984 --> 00:45:41,317
Anda terlihat sangat bagus.
- Terima kasih.

537
00:45:41,943 --> 00:45:42,943
Anda berhasil.

538
00:45:47,068 --> 00:45:51,234
Ini bukan pesta rumah. Dan itu pasti 
bukan amal.

539
00:45:51,401 --> 00:45:53,860
Kami mengambil uang tunai. Dolar AS.

540
00:45:54,068 --> 00:45:56,984
Ini bukan asap Chicago.
- Apa artinya itu?

541
00:45:56,985 --> 00:45:59,484
Negro tua itu bekerja keras untuk 
mereka.

542
00:45:59,734 --> 00:46:01,943
Lihat, para negro ini telah bekerja 
di ladang sepanjang hari.

543
00:46:02,109 --> 00:46:04,443
Ketika mereka muncul di sini, biarkan 
mereka bersenang-senang.

544
00:46:04,444 --> 00:46:06,984
Mereka harus merasa diinginkan jika 
Anda ingin melihatnya bekerja.

545
00:46:07,026 --> 00:46:10,068
Tempat ini seharusnya terasa seperti 
untuk mereka. - Benar seperti ini.

546
00:46:11,318 --> 00:46:12,318
Uh-huh.

547
00:46:13,234 --> 00:46:16,150
Uh, permisi, Bu.

548
00:46:16,776 --> 00:46:20,568
Anda menunjukkan kepada Anda di 
tempat yang tepat?
- Itu pertanyaan kecil, Cornbread.

549
00:46:21,943 --> 00:46:25,067
Mary Kecil?
- Tidak terlalu sedikit lagi, ya?

550
00:46:25,068 --> 00:46:28,983
Maria. - Siapa yang tidak mengubah 
tempat ini menjadi seorang Yahudi?

551
00:46:28,984 --> 00:46:30,984
Kami melakukannya hari ini. Sepupu 
saya ada di dalamnya.

552
00:46:31,068 --> 00:46:32,068
Anda tahu si kembar.

553
00:46:33,151 --> 00:46:36,151
Hei, Ayah, orang-orang ini. Mereka 
sepupu Anda?

554
00:46:37,026 --> 00:46:40,624
Sekarang, kalian semua pasti bermain 
dansa.
- Hei, Ayah, itu adalah kakak 
laki-laki Ayahku.

555
00:46:41,609 --> 00:46:43,442
Jadi sepupu Anda sarung tangan?

556
00:46:44,443 --> 00:46:48,775
Tapi kamu tampak seperti pemuda yang 
baik. - Tidak selalu baik.

557
00:46:49,443 --> 00:46:50,734
Tidak semuda itu juga.

558
00:46:56,401 --> 00:46:59,150
Belasungkawa saya tentang ibu Anda.

559
00:46:59,401 --> 00:47:04,233
Kami akan membuat repass, tetapi, uh, 
saya dan Therese memiliki yang basah.

560
00:47:04,234 --> 00:47:05,401
Baiklah.

561
00:47:07,651 --> 00:47:10,474
Sekarang, biarkan aku masuk ke sini 
dan minum sebelum aku mulai menangis.

562
00:47:10,475 --> 00:47:11,777
Teruskan. Nikmati diri Anda sendiri.

563
00:47:15,068 --> 00:47:17,609
Anda mendapat dua dolar saya?
- Ya?

564
00:47:18,693 --> 00:47:20,652
Anda menjual pantat di Little Rock.

565
00:47:20,653 --> 00:47:24,067
Anda pernah membiarkan seorang john 
membayar dengan surat promes sialan? 
- Neraka tidak.

566
00:47:25,526 --> 00:47:28,650
Tapi, lihat, saya tidak menjual 
keledai di Delta.

567
00:47:28,651 --> 00:47:31,693
Anda akan membayar?
- Anda akan menandatangani?

568
00:47:32,859 --> 00:47:35,150
Anda akan melihat ke mana malam 
membawa kita.

569
00:47:36,776 --> 00:47:38,318
Suamimu datang?

570
00:47:44,900 --> 00:47:46,317
Tahi. Sebentar.

571
00:47:49,359 --> 00:47:50,359
Permisi, Bu.

572
00:47:51,234 --> 00:47:53,072
Saya tidak berpikir Anda harus berada 
di sini.

573
00:47:53,073 --> 00:47:54,943
Anda tahu, saya bersama si kembar.
- Dengan si kembar?

574
00:47:55,567 --> 00:47:57,485
Wah, jika kamu tidak menyingkirkan 
wajahku.

575
00:47:57,486 --> 00:48:00,067
Saya bersama mereka, Bu. Kami bertemu 
sebelumnya di stasiun kereta.

576
00:48:00,942 --> 00:48:03,277
Saya sepupu kecil mereka.
- Sepupu kecil?

577
00:48:03,776 --> 00:48:05,818
Saya pikir Anda harus pergi sebelum 
mereka melihat Anda.

578
00:48:05,984 --> 00:48:09,234
Tunggu, Anda tahu betapa kecilnya 
Sammy, gitarnya.

579
00:48:10,942 --> 00:48:12,276
Kamu cukup tua untuk minum sekarang.

580
00:48:13,234 --> 00:48:14,818
Ayo, izinkan saya membelikan Anda 
minuman.

581
00:48:17,526 --> 00:48:19,943
Bagaimana kabarmu, Mary? Kristus,
senang bertemu denganmu.

582
00:48:19,944 --> 00:48:21,443
Dua wiski, tolong.

583
00:48:21,444 --> 00:48:25,985
Yakin. Saya tidak tahu siapa yang 
tahu, dan saya tidak bisa berbicara 
dengan apik, tetapi saya tahu bisnis.

584
00:48:26,109 --> 00:48:29,402
Dan ini buruk untuk bisnis. Ini malam 
pembukaan.

585
00:48:29,859 --> 00:48:32,317
Selain itu, saya ingin menjadi 
beberapa dari mereka seperti ini.

586
00:48:35,901 --> 00:48:38,234
Saya butuh sebatang rokok sialan yang 
datang.

587
00:48:38,942 --> 00:48:40,943
Jadi Anda memainkan gitar yang 
meninggalkan Anda?

588
00:48:41,651 --> 00:48:44,860
Ya. -Itu bagus. Anda menghasilkan 
uang dengan benda itu?

589
00:48:47,026 --> 00:48:50,192
Tidak juga. Belum. Setidaknya.

590
00:48:51,026 --> 00:48:52,400
Saya akan memberi tahu Anda bahwa itu
tidak masalah selama

591
00:48:52,401 --> 00:48:54,610
Anda menyukainya, tapi itu akan 
menjadi saran yang tidak masuk akal.

592
00:48:59,692 --> 00:49:00,943
Apa kamu?

593
00:49:02,734 --> 00:49:04,192
Apa saya?

594
00:49:05,151 --> 00:49:06,442
Saya manusia.

595
00:49:07,026 --> 00:49:11,026
Oh, bukan itu yang saya maksud. 
Maksud saya, lebih seperti... - Saya 
tahu apa yang Anda maksud.

596
00:49:13,276 --> 00:49:15,151
Ayah ibu saya setengah hitam.

597
00:49:16,526 --> 00:49:19,234
Anda sangat yakin untuk mencegah Klan 
membunuhnya.

598
00:49:20,109 --> 00:49:22,359
Anda tahu ibu saya melahirkan anak 
kembar.

599
00:49:23,151 --> 00:49:27,025
Benarkah? - Dia menyelamatkan nyawa 
yang bertumpuk setelah dia terjebak 
di ibu.

600
00:49:26,692 --> 00:49:30,150
Dan setelah dia meninggal, ibu saya
merawat mereka seperti miliknya 
sendiri.

601
00:49:35,151 --> 00:49:38,943
Dan mereka punya cukup uang untuk 
membeli seluruh pabrik ini,

602
00:49:37,776 --> 00:49:41,527
dan mereka bahkan tidak mengirim 
bunga ke pemakaman.

603
00:49:41,317 --> 00:49:43,276
Kami mengirimi bunga kepada mamamu.

604
00:49:44,234 --> 00:49:48,818
Banyak dari mereka. Sementara dia 
masih banyak bau.

605
00:49:49,734 --> 00:49:52,068
Smock.
- Murray.

606
00:49:53,759 --> 00:49:56,318
Mari kita periksa Slim. Lihat apakah 
dia membutuhkan cadangan.

607
00:50:15,217 --> 00:50:15,984
Uruslah, Roy.

608
00:50:16,233 --> 00:50:19,401
Tidak, tidak. Saya akan menanganinya. 
Aku tahu. -Baiklah. Teruskan.

609
00:50:22,817 --> 00:50:24,776
Ayolah. Ayo.
- Saya tidak di sini untuk Anda.

610
00:50:25,401 --> 00:50:25,985
Lalu mengapa Anda di sini?

611
00:50:28,317 --> 00:50:31,235
Saya datang untuk mendengar blues. - 
Oh, tidak. Mereka memainkan blues 
dengan baik di Arkansas.

612
00:50:31,567 --> 00:50:34,234
Ayolah. Ayo, istirahat. Ayo beli 
mobil. - Lepaskan tanganmu dariku.

613
00:50:36,109 --> 00:50:39,817
Apa yang akan dibutuhkan? Hmm? 
Seberapa banyak yang membuat Anda 
bercinta?

614
00:50:39,901 --> 00:50:40,984
Anda tidak bisa membayar saya.

615
00:50:42,026 --> 00:50:44,984
Halus. Aku akan membayar salah satu 
pelacur lapangan ini dan dia akan 
menyeret pantatmu keluar.

616
00:50:45,026 --> 00:50:46,526
Oh, sial. Anda mengajari saya cara 
bertarung.

617
00:50:46,818 --> 00:50:48,608
Aku akan memukuli setiap jalang di 
sini, dan kamu tahu itu.

618
00:50:48,193 --> 00:50:50,609
Saya juga mengajari Anda cara pergi 
ketika uang habis.

619
00:50:51,859 --> 00:50:54,734
Membuatmu mendapatkan suami kulit 
putih yang kaya. Memberi Anda 
telepon. Sekarang pulanglah ke sana.

620
00:50:54,609 --> 00:50:56,109
Saya tidak meminta semua itu.

621
00:50:57,193 --> 00:50:59,733
Oh, omong kosong itu adalah ide Anda. 
Saya tidak menginginkan orang kulit 
putih.

622
00:50:59,859 --> 00:51:02,026
Saya tidak ingin menjadi kulit putih. 
Saya ingin bersama Anda.

623
00:51:02,276 --> 00:51:05,609
Yang mereka ambil hanyalah orang yang 
salah di sini untuk melihat Anda atau 
kembali ke mereka kerupuk,

624
00:51:05,443 --> 00:51:07,775
dan mereka akan mencoba membunuhmu.
- Apa yang penting bagi Anda?

625
00:51:09,610 --> 00:51:12,776
Seseorang di luar sana meletakkan 
tangan mereka pada Anda. Mereka 
menyakitimu?

626
00:51:14,027 --> 00:51:16,776
Saya dan saudara laki-laki saya akan 
datang membunuh mereka semua. - Jadi 
kamu akan membunuh untukku.

627
00:51:17,444 --> 00:51:18,608
Itu benar.

628
00:51:20,360 --> 00:51:22,026
Tapi Anda tetap tidak akan mengatakan 
yang sebenarnya.

629
00:51:23,235 --> 00:51:25,443
Saya cukup muda untuk percaya Anda 
akan kembali.

630
00:51:27,819 --> 00:51:31,109
Saya menunggu. Saya menunggu lama.

631
00:51:33,610 --> 00:51:35,150
Tapi aku sudah dewasa sekarang, Stag.

632
00:51:36,444 --> 00:51:38,318
Dan saya tahu Anda tidak pernah 
berencana untuk tinggal.

633
00:51:39,444 --> 00:51:42,567
Mengapa Anda tidak bisa mengatakan
itu? - Katakan apa?

634
00:51:44,319 --> 00:51:45,277
Hmm?

635
00:51:50,402 --> 00:51:51,358
Aku cinta kamu.

636
00:51:57,259 --> 00:51:58,317
Saya memikirkan Anda setiap hari.

637
00:52:02,318 --> 00:52:03,775
Aku hanya ingin menjagamu di suatu 
tempat yang aman.

638
00:52:06,360 --> 00:52:07,776
Dan saya tidak akan pernah berada di 
sini.

639
00:52:10,735 --> 00:52:14,734
Dan saya tidak akan pernah bersama 
saya. Tidak pernah.

640
00:52:17,694 --> 00:52:18,694
Dah.

641
00:52:59,610 --> 00:53:01,733
Oh ya.

642
00:53:03,902 --> 00:53:04,443
Hei.

643
00:53:07,068 --> 00:53:11,026
Saya telah mendengar tentang seorang 
pemuda khusus ini sepanjang hari.

644
00:53:12,526 --> 00:53:15,193
Seharusnya menjadi pria biru yang 
jahat.

645
00:53:17,360 --> 00:53:20,026
Anak laki-laki cantik. Di mana Anda 
berada? Masuklah, bung.

646
00:53:28,235 --> 00:53:30,527
Sepupu kecilku, kalian semua. Tonton 
ini.

647
00:53:34,360 --> 00:53:37,692
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Katakan 
padaku siapa kamu.

648
00:53:38,401 --> 00:53:39,651
Tunggu dia.

649
00:53:44,651 --> 00:53:45,900
Saya akan mengirimkan saya lebih 
banyak.

650
00:53:48,401 --> 00:53:53,192
Saya akan berbagi petani dari 
perkebunan bunga matahari.

651
00:53:56,025 --> 00:53:58,693
Mereka memanggil saya anak 
pengkhotbah, menghitung ayah saya 
sebagai pendeta.

652
00:54:01,025 --> 00:54:02,901
Saya menulis lagu ini untuknya.

653
00:54:08,235 --> 00:54:10,483
♪ J'ai quelque chose a te dire ♪

654
00:54:10,483 --> 00:54:12,234
♪ depuis longtemps ♪

655
00:54:13,484 --> 00:54:15,275
♪ Tu risques d'en souffrir ♪

656
00:54:15,275 --> 00:54:17,402
♪ Mais inutile d'etre a cran ♪

657
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
♪ J'eetais tout petit ♪

658
00:54:20,276 --> 00:54:22,192
♪ je devais avoir huit ans ♪

659
00:54:22,859 --> 00:54:24,943
♪ tu m'as offert une bible ♪

660
00:54:24,943 --> 00:54:27,060
♪ di jalan Mississippi ini ♪

661
00:54:27,401 --> 00:54:30,942
♪ Aku mencintaimu, ayah, kamu telah melakukan halmu
mungkin ♪

662
00:54:32,234 --> 00:54:34,150
♪ mereka bilang kebenaran itu menyakitkan ♪

663
00:54:34,734 --> 00:54:36,776
♪ jadi aku berbohong padamu ♪

664
00:54:36,943 --> 00:54:38,526
♪ ya, aku punya menu untukmu ♪

665
00:54:39,359 --> 00:54:40,609
♪ Saya suka musik blues ♪

666
00:55:00,902 --> 00:55:03,233
♪ Aku ingin meringkuk ♪

667
00:55:05,234 --> 00:55:06,777
♪ dalam pelukanmu, malam ini ♪

668
00:55:10,775 --> 00:55:16,650
Mereka mengatakan yang sebenarnya
sakit, jadi aku berbohong
untukmu

669
00:55:18,193 --> 00:55:26,693
Ya, aku berbohong padamu.
menyukai blues.

670
00:55:27,693 --> 00:55:29,901
Kalian semua menggerakkan kaki Anda
sekarang. Ayo sekarang.

671
00:55:30,568 --> 00:55:34,400
biru. Kami berada di urutan keempat
hal ini, seperti agama itu.

672
00:55:34,902 --> 00:55:39,526
Anda tahu apa yang saya katakan'? 
Kami membawa ini, rumah saya.

673
00:55:40,068 --> 00:55:41,735
Keajaiban apa yang kita lakukan. Yang 
sakral.

674
00:55:45,526 --> 00:55:50,693
Ada legenda tentang orang-orang yang 
terlahir dengan karunia membuat musik 
begitu nyata.

675
00:55:51,692 --> 00:55:55,108
Itu dapat mendamaikan tabir antara 
hidup dan mati.

676
00:55:56,317 --> 00:55:58,776
Menyulap roh dari masa lalu.

677
00:56:01,484 --> 00:56:03,110
♪ Seseorang membawa saya Dan masa 
depan. ♪

678
00:56:03,776 --> 00:56:05,526
♪ di pelukanmu malam ini. ♪

679
00:56:08,402 --> 00:56:12,235
♪ Seseorang membawa saya ♪

680
00:56:15,817 --> 00:56:16,900
♪ di pelukanmu malam ini. ♪

681
00:56:17,817 --> 00:56:20,402
♪ Seseorang membawa saya ♪

682
00:56:32,777 --> 00:56:34,901
C'est du lourd, pengkhotbah

683
00:56:36,568 --> 00:56:37,734
Sammie Moore.

684
00:56:48,443 --> 00:56:50,317
Saya harap Anda bisa berdiri.

685
00:56:54,943 --> 00:56:56,525
Berdiri.

686
00:57:02,775 --> 00:57:05,984
Berdiri. Berdiri.

687
00:57:09,818 --> 00:57:10,943
Berdiri.

688
00:57:11,526 --> 00:57:12,360
Berdiri.

689
00:57:48,068 --> 00:57:49,150
Saya berharap untuk membuktikan 
kepada Anda.

690
00:57:50,192 --> 00:57:51,359
Jadi saya berbohong kepada Anda.

691
00:57:52,693 --> 00:57:55,277
Jadi saya hanya akan menjadi orang 
yang lahir.

692
00:57:55,818 --> 00:57:57,276
Saya berharap untuk membuktikan 
kepada Anda.

693
00:57:57,567 --> 00:58:04,817
Seseorang memeluk saya.

694
00:58:30,733 --> 00:58:31,818
Kita menyembuhkan orang-orang kita.

695
00:58:34,110 --> 00:58:35,068
Dan kita bebas.

696
00:59:22,567 --> 00:59:23,359
Apakah dia terhenti?

697
00:59:25,067 --> 00:59:25,900
Sungguh kuncinya.

698
00:59:27,151 --> 00:59:28,484
Tetap kakikan Anda di atasnya, Elise.

699
00:59:34,401 --> 00:59:35,152
Ayolah.

700
00:59:36,318 --> 00:59:38,692
HBold pada. Saya ingin mencoba 
sesuatu.

701
00:59:41,193 --> 00:59:42,692
Tunggu. Anak pengkhotbah.

702
00:59:44,401 --> 00:59:46,693
Di bidikan terakhir terlebih dahulu. 
Berjalan ke sini.

703
00:59:49,150 --> 00:59:52,275
Kamu cantik. Aku hanya ingin 
mencicipimu.

704
01:00:06,651 --> 01:00:07,609
Melihat.

705
01:00:14,317 --> 01:00:16,192
Permisi. Bagaimana kabar kalian 
semua? Bagus.

706
01:00:16,775 --> 01:00:18,317
Tidak punya minuman? Baiklah, bung.

707
01:00:20,317 --> 01:00:22,901
Oh, sial.

708
01:00:32,317 --> 01:00:34,067
Anak laki-laki menemukan tombol itu, 
bukan?
- Hei.

709
01:00:34,984 --> 01:00:36,650
Smoke menginginkan Anda.
- Lihat sepupu kecilku.

710
01:00:43,109 --> 01:00:45,902
Dia menyebut dirinya sendiri memberi 
tahu saya tentang kapas.

711
01:00:46,233 --> 01:00:49,485
Aku berkata sial. Anak laki-laki itu 
tidak mengatakan apa-apa.

712
01:00:55,567 --> 01:00:56,193
Dapatkan si kembar.

713
01:00:58,026 --> 01:01:00,609
Teruskan. Dapatkan mereka.
- Saya akan memberi tahu Anda 
kesepakatannya.

714
01:01:03,317 --> 01:01:05,026
Dan apa hitungannya?

715
01:01:08,526 --> 01:01:11,026
Sekarang angka teratas itu, itu 
adalah uang perkebunan.

716
01:01:12,193 --> 01:01:15,109
Angka terbawah itu, itu adalah dolar 
nyata.

717
01:01:17,567 --> 01:01:20,693
Jadi apa proyeksinya?
- Dua bulan dan kami memiliki uang 
tunai pertama.

718
01:01:23,018 --> 01:01:23,443
Hai.

719
01:01:23,860 --> 01:01:25,902
Hei, Dana. Bagaimana saya bisa 
membantu Anda?

720
01:01:26,235 --> 01:01:27,484
Oh, kami mendengar kisah pesta.

721
01:01:29,026 --> 01:01:31,610
Minuman, makanan, musik blues, dan 
sejenisnya.

722
01:01:32,609 --> 01:01:34,902
Kau melakukannya?
- Kami suka minum.

723
01:01:35,901 --> 01:01:38,610
Mungkin kebetulan musisi dan kami 
berjalan ke sini.

724
01:01:38,985 --> 01:01:42,152
Jadi kami lapar seperti anjing.
- Woof, woof.

725
01:01:44,610 --> 01:01:46,233
Kamu dan Manda akan datang sekarang, 
bukan?

726
01:01:46,485 --> 01:01:52,067
Saya pikir kalian semua berada di 
tempat yang salah. - Baiklah, saya 
mengatakan itu.

727
01:01:59,525 --> 01:02:01,525
Kalian pasti pemilik tempat ini.

728
01:02:02,151 --> 01:02:03,483
Itu benar. Dan Anda?

729
01:02:04,234 --> 01:02:06,731
Nama Ramick. Ini di sini adalah Joan 
dan Bert.

730
01:02:07,817 --> 01:02:10,027
Dia tidak berteriak, bukan?
- Oh, dan Anda.

731
01:02:12,276 --> 01:02:14,400
Pasti suara yang kudengar dari luar 
sini.

732
01:02:16,609 --> 01:02:19,193
Anda tidak berteriak, bukan?
- Ya ampun, kamu memiliki suara yang 
indah.

733
01:02:19,608 --> 01:02:20,652
Bahkan melalui tembok ini.

734
01:02:24,443 --> 01:02:26,567
Dari mana kalian berasal?
- Tepat di ujung jalan.

735
01:02:26,985 --> 01:02:29,023
Dan seberapa jauh itu?
- Carolina Utara.

736
01:02:29,568 --> 01:02:31,109
Kalian semua bersih?
- Bapak.

737
01:02:32,985 --> 01:02:36,485
Yah, kami percaya pada kesetaraan dan 
musik.

738
01:02:37,151 --> 01:02:40,943
Kami hanya datang ke sini untuk 
bermain. Habiskan sejumlah uang, 
bersenang-senanglah.

739
01:02:42,942 --> 01:02:43,943
Di sini, saya akan menunjukkannya 
kepada Anda.

740
01:02:48,609 --> 01:02:51,275
♪ Saya memilih karena saya telah 
bersih. ♪

741
01:02:52,109 --> 01:02:53,817
Pilih karena saya sudah bersih.

742
01:02:54,859 --> 01:02:56,900
♪ Saya memetik kepalanya, saya 
memetik kakinya. ♪

743
01:02:57,359 --> 01:02:59,733
♪ Saya akan memilih tubuhnya, 
tetapi itu tidak layak untuk dimakan. 
♪

744
01:02:59,734 --> 01:03:01,692
♪ Saya memilih karena saya telah 
bersih. ♪

745
01:03:02,609 --> 01:03:05,609
♪ Pilih karena saya sudah bersih. 
Dan saya puas. ♪

746
01:03:06,734 --> 01:03:09,193
♪ Memiliki keluarga. Faktanya, band 
yang sama. ♪

747
01:03:11,901 --> 01:03:11,984
♪ Seorang Tuan di laboratorium 
J-bird itu. ♪

748
01:03:12,609 --> 01:03:14,943
♪ Ketika saya memilih, saya telah 
bersih. Karena aku telah bersih. ♪

749
01:03:17,818 --> 01:03:19,234
♪ Pilih karena saya sudah bersih. 
♪

750
01:03:19,943 --> 01:03:22,443
♪ Seorang Tuan di laboratorium 
J-bird itu. ♪

751
01:03:22,277 --> 01:03:25,110
Tunggu, tunggu, tunggu. Hanya satu 
menit.

752
01:03:25,693 --> 01:03:27,108
Ini baru akan menjadi baik.
- Tidak, saya percaya Anda.

753
01:03:28,192 --> 01:03:29,818
Tapi ini di sini Duke Joy.
- Musik blues?

754
01:03:30,233 --> 01:03:32,067
Kami punya uang dan kami siap untuk
membelanjakannya dengan kalian semua.

755
01:03:32,483 --> 01:03:34,901
Kedengarannya hampir sempurna dan 
Anda mengatakan kami tidak diterima.

756
01:03:35,233 --> 01:03:37,401
Tidak, saya katakan Anda turun ke 
jalan itu, Anda kembali ke kota.

757
01:03:38,526 --> 01:03:40,067
Banyak rumah barel putih di bawah 
sana.

758
01:03:40,401 --> 01:03:43,526
Oh, ini karena kita...

759
01:03:45,567 --> 01:03:47,109
Baiklah.

760
01:03:47,859 --> 01:03:51,317
Bagaimana dia bisa masuk? - Dan itu 
dia di sini karena dia adalah 
keluarga.

761
01:03:52,150 --> 01:03:52,985
Keluarga.

762
01:03:56,067 --> 01:04:00,276
Tidak bisakah kita hanya untuk satu 
malam, semua menjadi keluarga?

763
01:04:02,317 --> 01:04:03,525
Anda tidak perlu melakukan itu, Pak.

764
01:04:04,859 --> 01:04:05,525
Kami akan berangkat.

765
01:04:09,526 --> 01:04:10,485
Tapi kami akan berjalan sangat lambat.

766
01:04:12,068 --> 01:04:13,276
Untuk berjaga-jaga jika kalian 
berubah pikiran.

767
01:04:20,767 --> 01:04:21,818
Kalian semua memiliki malam yang 
menyenangkan.

768
01:04:26,642 --> 01:04:27,525
Mereka memberi saya kemauan.

769
01:04:28,058 --> 01:04:30,859
Ya, yah, Kerupuk malam itu akan 
melakukan itu pada Anda. - Satu hanya 
itu.

770
01:04:32,275 --> 01:04:33,360
Anda pikir mereka teman bola?

771
01:04:32,818 --> 01:04:38,359
Saya meragukannya. Tapi kami akan 
baik-baik saja. - Sial, kami lupa 
bagasinya.

772
01:04:38,733 --> 01:04:40,860
Man, mengapa Anda mengingatkan saya?
- Untuk siapa yang saya katakan untuk 
mengingatkan saya.

773
01:04:41,275 --> 01:04:44,234
Kalian semua tidak membutuhkan
bagasi. Hanya ada tiga dari mereka.

774
01:04:45,108 --> 01:04:48,152
Sekarang dengarkan saya. Bagaimana 
jika mereka hanya datang untuk 
mengatakannya?

775
01:04:48,566 --> 01:04:51,942
Dan bagaimana jika seseorang 
menumpahkan sesuatu padanya? 
Menginjak sepatu mereka.

776
01:04:52,025 --> 01:04:53,859
Lihat jika mereka tidak akan terlalu 
lama,

777
01:04:53,775 --> 01:04:56,608
Kami akan memiliki masalah yang lebih 
besar daripada sekadar perkelahian.

778
01:04:55,275 --> 01:04:59,484
Tentu saja. Jangan biarkan mereka 
masuk.

779
01:05:22,442 --> 01:05:23,275
Hei, sial. Anda ingin berbicara?

780
01:05:23,692 --> 01:05:25,359
Ya, nyanyikan penampilan Anda di sana.

781
01:05:26,151 --> 01:05:26,984
Cukup bagus.

782
01:05:28,917 --> 01:05:30,626
Tidak bisa cukup berterima kasih 
untuk ini.

783
01:05:32,251 --> 01:05:34,371
Maksud saya, kalian semua yang 
meletakkan gitar itu di tangan saya.

784
01:05:35,417 --> 01:05:38,974
Sekarang dengarkan. Yah, Anda punya 
bakat, itu pasti.

785
01:05:39,626 --> 01:05:43,459
Tapi semua ini bukan kehidupan bagi 
siapa pun. Saya tahu banyak musisi.

786
01:05:43,751 --> 01:05:45,084
Saya tidak pernah bertemu dengan 
orang yang bahagia.

787
01:05:46,167 --> 01:05:48,709
Ya, lucu sekarang.
- Tapi dia menjadi tua.

788
01:05:49,584 --> 01:05:52,732
Pengrambler itu. Maksud saya, bersama 
kalian semua hari ini, maksud saya, 
bersama kalian semua hari ini.

789
01:05:55,417 --> 01:05:56,483
Merokok, saya merasa seperti terbang.

790
01:05:58,042 --> 01:06:00,693
Apa, pesawat ulang-alik hari ini, 
tapi aku pergi sendiri.

791
01:06:01,917 --> 01:06:03,985
Mau kemana?
- Saya tidak tahu.

792
01:06:06,042 --> 01:06:06,776
Mungkin Chicago.

793
01:06:08,709 --> 01:06:10,067
Ada apa, Stack?
- Kami di bawah air.

794
01:06:11,334 --> 01:06:14,776
Bagaimana? - Semua perkebunan di 
bawah sana membayar dengan kredit.

795
01:06:18,001 --> 01:06:19,608
Bagaimana dengan kerupuk itu?
- Bagaimana dengan mereka?

796
01:06:19,901 --> 01:06:22,079
Saya bisa merasakannya sebelum mereka 
terlalu jauh.

797
01:06:22,103 --> 01:06:23,359
Saya bisa merasakannya sendiri.

798
01:06:24,525 --> 01:06:26,590
Mereka akan memberi tahu saya lebih 
banyak daripada yang akan mereka 
katakan kepada Anda.

799
01:06:26,614 --> 01:06:28,318
Saya bisa menemukan apa yang 
sebenarnya mereka miliki.

800
01:06:28,735 --> 01:06:30,317
Dan apa yang terjadi jika mereka dari
Little Rock? - Mereka tidak.

801
01:06:31,318 --> 01:06:33,233
Suatu hari ayah kami mengalahkan 
Stack dengan sangat buruk.

802
01:06:34,277 --> 01:06:36,275
Jadi kita masuk ke dalam pikiran kita 
bahwa kita perlu melarikan diri.

803
01:06:37,110 --> 01:06:38,818
Lihat, aku, aku ingin pergi ke 
perkebunan berikutnya.

804
01:06:39,359 --> 01:06:42,276
Tapi Stack, Anda harus 
mengeluarkannya oleh Anda.

805
01:06:42,817 --> 01:06:44,568
Kota kecil, di sini di Mississippi,

806
01:06:44,609 --> 01:06:46,568
ditemukan tentang budak bebas dan 
segalanya.

807
01:06:47,150 --> 01:06:50,734
Itu hitam.
- Itu terdengar seperti tempayan.

808
01:06:49,734 --> 01:06:53,733
Ya, yah, saya melihatnya.
- Cara kalian semua tidak tinggal.

809
01:06:53,484 --> 01:06:58,443
Walikota itu, lihat siapa ayah kita.
Anda tahu dia adalah orang jahat.

810
01:06:57,984 --> 01:07:02,276
Berpikir tidak mungkin dia tidak 
mewariskan kejahatan itu kepada kami.

811
01:07:02,275 --> 01:07:06,317
Biarkan aku mengambil uang ini untuk 
kita. Saya tahu kalian semua 
membutuhkannya.

812
01:07:05,734 --> 01:07:09,358
Bukankah apa artinya itu. Lihat, 
ayahmu seorang pengkhotbah.

813
01:07:09,067 --> 01:07:12,942
Anda bisa pergi dan melakukan itu. 
Anda suka membuat musik?

814
01:07:12,609 --> 01:07:14,276
Buat musik gereja.

815
01:07:15,026 --> 01:07:17,693
Anda ingin pergi pergi lewat Anda.

816
01:07:18,651 --> 01:07:20,109
Hidup dengan orang-orang kulit hitam 
yang tepat.

817
01:07:21,234 --> 01:07:23,733
Serahkan semua ini di sini omong 
kosong yang tidak pantas kepada kami.

818
01:07:24,234 --> 01:07:26,943
Bir Irlandia, anggur Italia.

819
01:07:28,317 --> 01:07:29,443
Anda membawa kedua belah pihak.

820
01:07:29,776 --> 01:07:32,484
Biarkan mereka saling menyalahkan 
saat Anda dan Smoke datang ke sini 
dan mendirikan toko.

821
01:07:33,567 --> 01:07:36,026
Anda akan membutuhkan setiap sen yang 
bisa Anda dapatkan ketika mereka 
menyatukan dua dan dua.

822
01:07:36,317 --> 01:07:38,193
Tapi mereka tidak akan.
- Mereka mungkin.

823
01:07:38,651 --> 01:07:41,358
Yah, aku tidak akan pergi ke bayouku. 
Ayah saya seorang pendeta.

824
01:07:42,234 --> 01:07:43,442
Tapi aku juga sepupumu.

825
01:07:44,317 --> 01:07:47,400
Dan lebih banyak orang mengenal si 
kembar Smoke Stack daripada mereka 
mengenal ayah saya.

826
01:07:48,234 --> 01:07:53,067
Ya.

827
01:07:50,442 --> 01:07:57,693
Nah, sebaiknya Anda menikmati sisa 
malam itu, karena ini juke terakhir 
Anda.

828
01:07:55,567 --> 01:08:00,817
Anda tidak dalam posisi untuk memberi 
tahu saya bagaimana menjalani hidup 
saya.

829
01:07:58,151 --> 01:08:00,991
Biarkan saya berbicara dengan mereka 
dan melihat tentang menempatkan 
sesuatu yang nyata di ekor.

830
01:08:02,151 --> 01:08:03,151
Ayolah.

831
01:08:13,734 --> 01:08:16,193
Datang besok, aku akan mencari tahu 
tentang kamu bermain lagi di sini.

832
01:08:17,859 --> 01:08:18,526
Wah, aku akan membunuhmu sendiri.

833
01:08:19,609 --> 01:08:21,359
Lihat, saya meninggalkan perkebunan 
itu seperti yang kalian lakukan.

834
01:08:22,360 --> 01:08:24,985
Dan jika itu masalah bagi Anda, bunuh 
saya sekarang.

835
01:08:28,694 --> 01:08:36,193
Ada apa? Saya seorang tentara, nak.

836
01:08:37,777 --> 01:08:38,943
Dan Anda baru saja memberi saya 
perintah.

837
01:08:51,752 --> 01:08:56,043
♪ Maukah kamu pergi, lassie pergi? 
♪

838
01:08:57,502 --> 01:08:58,151
♪ Oh, musim panas telah tiba. ♪

839
01:08:58,818 --> 01:09:01,735
♪ Dan pohon-pohon mekar dengan 
manis. ♪

840
01:09:02,484 --> 01:09:08,901
♪ Waktu pegunungan liar tumbuh di 
sekitar biru dan tidak pernah. ♪

841
01:09:09,484 --> 01:09:13,609
♪ Maukah kamu pergi, lassie pergi? 
♪

842
01:09:14,775 --> 01:09:24,568
♪ Dan kita semua akan pergi bersama 
ke waktu pegunungan liar. ♪

843
01:09:25,859 --> 01:09:34,692
♪ Di sekitar biru dan tidak pernah. 
♪

844
01:09:36,026 --> 01:09:40,026
♪ Maukah kamu pergi, lassie pergi? 
♪

845
01:09:41,029 --> 01:09:45,525
♪ Saya akan membangun cinta saya 
untuk sekitar ♪

846
01:09:46,029 --> 01:09:50,611
♪ Oleh air mancur muda yang kejam 
dan kristal. ♪

847
01:09:51,881 --> 01:09:55,693
♪ Di atasnya aku adalah tumpukan 
kayu Gunung bunga sendiri. ♪

848
01:09:57,192 --> 01:10:01,360
♪ Maukah kamu pergi, lassie pergi? 
♪

849
01:10:33,276 --> 01:10:34,186
Anda mencari udara segar?

850
01:10:35,401 --> 01:10:37,401
Saya hanya datang untuk melihat 
apakah kalian semua adalah orang baik.

851
01:10:38,775 --> 01:10:41,525
Aww, sayang, itu sangat manis darimu.
- Sangat manis.

852
01:10:41,360 --> 01:10:44,443
Kita pasti begitu.
- Dan kalian semua punya uang untuk 
dibelanjakan.

853
01:10:45,234 --> 01:10:48,443
Oh, ya, banyak uang. Anda ingin 
melihat?

854
01:10:48,776 --> 01:10:49,651
Ya, saya ingin melihat.

855
01:10:54,817 --> 01:10:57,733
Jenis uang apa ini?
- Jenis emas solid, sayang.

856
01:10:59,276 --> 01:11:01,858
Ya.
- Dari mana ini berasal?

857
01:11:02,401 --> 01:11:04,609
Itu dari tempat yang berbeda dan 
waktu yang berbeda.

858
01:11:05,317 --> 01:11:06,734
Tapi itu sama saja.

859
01:11:07,817 --> 01:11:11,818
Anda bisa memilikinya, tetapi itu 
tidak baik bagi Anda.

860
01:11:11,984 --> 01:11:13,568
Itu tidak baik baginya.

861
01:11:14,692 --> 01:11:16,193
Nah, apa yang membuatmu mengatakan 
itu?

862
01:11:16,942 --> 01:11:20,693
Karena Anda berada dalam rasa sakit 
yang mendalam dan mendalam yang tidak 
dapat diperbaiki oleh uang.

863
01:11:21,984 --> 01:11:22,984
Apakah saya benar?

864
01:11:24,151 --> 01:11:28,150
Anda datang ke sini untuk persekutuan 
dan kasih. - Persahabatan dan kasih.

865
01:11:34,109 --> 01:11:39,651
Ibuku, dia baru saja meninggal.

866
01:11:40,192 --> 01:11:41,193
Oh, itu mengerikan.

867
01:11:42,401 --> 01:11:45,609
Ah, itu mengerikan.
- Berpakaian.

868
01:11:46,151 --> 01:11:48,735
Kehilangan seorang ibu adalah 
perasaan yang menyakitkan. - Mm-hmm.

869
01:11:50,318 --> 01:11:53,318
Saya berharap dalam hati saya bahwa 
kami akan bertemu lebih cepat.

870
01:11:53,985 --> 01:11:56,442
Saya ingin menyelamatkan ibunya dari 
nasibnya.

871
01:11:59,610 --> 01:12:01,442
Aku masih bisa menyelamatkanmu darimu.

872
01:12:01,735 --> 01:12:03,859
Oh, sekarang Anda pasti membuat saya 
bingung.

873
01:12:05,485 --> 01:12:08,693
Saya sedih seperti semua, tetapi saya 
tidak perlu disimpan. -Ya.

874
01:12:09,735 --> 01:12:10,776
Ya, benar.

875
01:12:12,818 --> 01:12:14,193
Anda semua melakukannya.

876
01:12:17,151 --> 01:12:20,610
Ooh.

877
01:12:21,610 --> 01:12:24,234
Saya akan kembali sekarang, dan saya 
pikir kalian juga harus melakukannya.

878
01:12:26,193 --> 01:12:28,068
Kembali ke mana kalian berasal.

879
01:12:33,610 --> 01:12:35,568
Ah!

880
01:12:51,567 --> 01:12:55,402
♪ Oh, betapa bulan terbit di atas 
pinus datang. ♪

881
01:12:56,233 --> 01:13:00,025
♪ Pergilah sampai matahari terbit. 
♪

882
01:13:00,483 --> 01:13:03,941
♪ Tinggalkan hari di dekat pintu. 
♪

883
01:13:04,233 --> 01:13:08,485
♪ Saya tidak peduli jika matahari 
tidak bersinar sekali lagi. ♪

884
01:13:08,524 --> 01:13:10,110
♪ Itu yang saya katakan. ♪

885
01:13:15,233 --> 01:13:16,235
Ayo, Brad.

886
01:13:19,150 --> 01:13:21,400
Man, apa yang kamu lakukan di sini?
- Anda akan membiarkan saya masuk.

887
01:13:22,359 --> 01:13:23,776
Saya hanya duduk di sana menghalangi 
pintu.

888
01:13:26,067 --> 01:13:28,526
Tidak. Ayolah. Di sini.

889
01:13:33,359 --> 01:13:37,899
♪ Saya akan menghabiskan uang saya 
untuk sesuatu yang manis dan kuat. ♪

890
01:13:37,900 --> 01:13:42,526
♪ Saya akan menggerakkan tubuh saya
sepanjang malam. ♪

891
01:13:43,359 --> 01:13:46,485
Woo!
- Man, panas di sana, nak.

892
01:13:46,359 --> 01:13:49,175
Hei, perhatikan pintu untukku. Saya 
kencing. - Tunggu, tahan.

893
01:13:49,199 --> 01:13:51,151
Di mana Anda berkemah ada di sini di 
sini.

894
01:13:50,609 --> 01:13:54,193
Wah, kamu bukan omong kosong, bodoh 
tua. Perhatikan pintunya.

895
01:13:59,817 --> 01:14:00,443
Elias.

896
01:14:02,317 --> 01:14:05,984
Baiklah, baiklah. Jadi apa yang 
terjadi?

897
01:14:10,109 --> 01:14:13,318
Sial, ya. Apa, mereka ingin minum ini 
atau semacamnya?

898
01:14:14,234 --> 01:14:14,818
Anda yakin?

899
01:14:16,234 --> 01:14:19,650
OKE. Saya bertanya-tanya, sial, pergi 
ke sana dan katakan kepada mereka 
untuk melakukan sesuatu.

900
01:14:20,650 --> 01:14:21,026
Oh.

901
01:14:23,525 --> 01:14:26,150
Oh, bung.
- Ah, itu menakutkan.

902
01:14:29,400 --> 01:14:31,108
Kamu takut?
- Tidak.

903
01:14:32,150 --> 01:14:33,525
Hanya saja Anda milik orang lain.

904
01:14:34,275 --> 01:14:40,901
Jadi kamu merampok kereta api dan 
bank, tetapi kamu tidak bisa mencuri 
vagina ini dari pikiranku.

905
01:15:06,984 --> 01:15:07,984
Itu kepang jagung itu.

906
01:15:11,192 --> 01:15:14,858
Hei, teman-teman, kalian menyukainya. 
Teman-teman, Anda menyukainya.

907
01:15:14,859 --> 01:15:16,234
Hei, kepang jagung.

908
01:15:23,234 --> 01:15:24,193
Apa yang terjadi?

909
01:15:24,485 --> 01:15:25,859
Anjing jalang ini telah memuat anjing 
karena memakai kaus kaki.

910
01:15:28,234 --> 01:15:30,860
Sebaiknya Anda meletakkan pisau itu.
- Dan lakukan itu padanya?

911
01:15:31,359 --> 01:15:34,359
Menyuruhnya untuk tidak meletakkan 
tangannya padaku.
- Jadi kamu akan memotongku juga.

912
01:15:34,525 --> 01:15:36,776
Jika saya harus, saya tidak akan 
diizinkan pergi.

913
01:16:08,775 --> 01:16:09,859
Ayo periksa sakunya

914
01:16:16,484 --> 01:16:19,151
Ini adalah tas pantat kotor di saku 
saya.
- Hei, mudah, Nak.

915
01:16:31,567 --> 01:16:32,235
Jaga orang bodoh ini.

916
01:16:49,610 --> 01:16:50,484
Apa ini?

917
01:17:09,609 --> 01:17:12,068
Sayang, kamu membutuhkan kamarmu.

918
01:17:16,318 --> 01:17:16,942
Anda ingin beberapa?

919
01:17:40,025 --> 01:17:40,943
Ya, Anda semua membutuhkan beberapa 
jahitan.

920
01:17:42,776 --> 01:17:43,734
Pergi dan ambil saudara laki-laki 
saya.

921
01:17:53,318 --> 01:17:53,901
Hei, bau.

922
01:17:55,485 --> 01:17:58,225
Anda melihat Scott?
- Oh, ya, ya, dia di belakang.

923
01:17:58,318 --> 01:18:00,108
Di belakang sana. Silakan, kamu bisa 
pergi.

924
01:17:59,818 --> 01:18:00,818
Silakan.

925
01:18:01,943 --> 01:18:03,652
Hei, Snack, Smoke mencarimu.

926
01:18:04,360 --> 01:18:05,067
Tahi.

927
01:18:07,526 --> 01:18:08,734
Oh, dia sibuk, ya?

928
01:18:17,777 --> 01:18:18,485
Anda akan mendapatkannya?

929
01:18:20,025 --> 01:18:20,775
Tidak.
- Lalu mengapa tidak?

930
01:18:22,858 --> 01:18:23,692
Dia sedang melihat.

931
01:18:24,777 --> 01:18:26,860
Jangan peduli apa yang dia lakukan. 
Aku menyuruhmu untuk menjemputnya, 
bukan?

932
01:18:27,902 --> 01:18:28,984
Saya tidak melakukan itu sendiri.

933
01:18:36,277 --> 01:18:37,859
Hei, di mana Cornbread itu?

934
01:18:38,860 --> 01:18:40,275
Riley Billing di sini dengan rumah 
bundar.

935
01:18:41,068 --> 01:18:43,025
Nigga harus mengikuti tes dua hari 
yang lalu.

936
01:18:45,193 --> 01:18:46,775
Dan dia meninggalkanmu untuk mencuci 
adonan.

937
01:18:47,777 --> 01:18:49,150
Anda pikir saya menanganinya?

938
01:18:50,277 --> 01:18:51,609
Tahi. Kalian semua menjadi layak.

939
01:18:51,610 --> 01:18:53,925
Saya masuk. Kalian semua di sini 
bermain-main di sekitar beberapa...

940
01:18:58,318 --> 01:18:59,318
Ngentot.

941
01:19:01,652 --> 01:19:02,652
Ngentot.

942
01:19:03,943 --> 01:19:05,775
Tidak seperti yang terlihat.

943
01:19:30,818 --> 01:19:33,026
Kami akan membunuh kalian semua.

944
01:19:38,277 --> 01:19:41,762
Aku akan segera kembali, Slim. Saya
akan memiliki malam yang sangat lucu.

945
01:19:41,818 --> 01:19:44,318
Sebentar. Tidak, tidak, tidak, tunggu.

946
01:19:44,485 --> 01:19:46,110
Tunggu, tinggal.
- Apa yang terjadi?

947
01:19:46,693 --> 01:19:49,693
Apa yang terjadi?
- Aku tetap membuka mataku.

948
01:19:51,277 --> 01:19:52,693
Dia... Dia menggigitku.

949
01:19:54,277 --> 01:19:55,277
Itu satu-satunya.

950
01:19:56,610 --> 01:19:59,485
Itu ...

951
01:20:00,610 --> 01:20:01,985
Itu satu-satunya. Saya akan...

952
01:20:03,193 --> 01:20:04,277
Saya ingin Anda ...

953
01:20:07,818 --> 01:20:10,652
Aku cinta kamu.

954
01:20:26,443 --> 01:20:28,777
Maaf.

955
01:20:30,277 --> 01:20:32,443
Saya sangat menyesal.

956
01:20:32,943 --> 01:20:37,652
Saya sangat menyesal.

957
01:20:37,902 --> 01:20:40,527
Langsing, jauhkan semua orang.

958
01:20:43,902 --> 01:20:45,027
Hei, Langsing. Apa-apaan?

959
01:20:45,277 --> 01:20:47,942
Bisakah Anda juga membawa musik 
kembali? Apa sih dengan musiknya?

960
01:20:47,652 --> 01:20:50,027
Slim, apakah Sammy ada di sana? Ya, 
ya, Sammy keluar langsung.

961
01:20:51,943 --> 01:20:53,568
Bagian sudah berakhir, yo.
- Tidak.

962
01:20:53,652 --> 01:20:55,277
Kalian semua mendapatkan 
keseluruhan...
- Siapa dia?

963
01:20:55,693 --> 01:20:57,044
Baiklah, baiklah. Anda mendengar pria 
itu.

964
01:20:57,068 --> 01:20:58,234
Teruskan. Teruskan.

965
01:20:58,235 --> 01:21:01,152
Terima kasih telah datang. Kami 
sangat menghargai kalian semua.

966
01:21:01,443 --> 01:21:02,860
Teruskan.
- Oh, saya membuat itu.

967
01:21:03,110 --> 01:21:04,650
Ini juga menjadi baik.

968
01:21:10,193 --> 01:21:11,193
Kami akan segera menemuimu.

969
01:21:10,109 --> 01:21:11,110
Kami punya masalah, kalian semua.

970
01:21:16,109 --> 01:21:17,651
Saya... Saya bisa menghentikannya.

971
01:21:19,026 --> 01:21:20,902
Jangan lakukan itu. - Mengira itu 
bercinta.

972
01:21:21,235 --> 01:21:23,233
Saya pikir ... - Sammy, ini bukan 
salahmu.

973
01:21:26,151 --> 01:21:26,985
Kalau begitu, tidak juga.

974
01:21:30,358 --> 01:21:31,734
Apakah dia mengatakan sesuatu?

975
01:21:32,818 --> 01:21:35,443
Dia berkata, "Kami akan... kami akan 
membunuh kalian semua." - Kami?

976
01:21:38,401 --> 01:21:38,985
Dia bilang kami.

977
01:21:44,817 --> 01:21:45,485
Asap.

978
01:21:49,751 --> 01:21:53,068
Kita harus memindahkan tubuhnya 
keluar, hanya untuk saat ini.

979
01:21:53,192 --> 01:21:54,318
Jangan sentuh dia.

980
01:21:55,110 --> 01:22:00,442
Tidak ada yang menggerakkannya. Anda 
menembaknya.

981
01:22:01,109 --> 01:22:03,151
Dan dia terus berlari seperti tidak 
ada yang terjadi.

982
01:22:04,568 --> 01:22:07,068
Ada kebencian yang kita hadapi,
merokok, atau lebih buruk lagi.

983
01:22:07,693 --> 01:22:11,233
Kita harus menjaga semua orang di 
dalam dan mayat di luar.

984
01:22:10,943 --> 01:22:13,151
Tidak ada mayat. Itu macet.

985
01:22:13,443 --> 01:22:14,443
Itu tinggal.

986
01:22:15,484 --> 01:22:17,025
Itu tinggal di sini bersama saya.

987
01:22:20,234 --> 01:22:21,734
Anda punya sihir untuk mengembalikan 
kelahiran saya?

988
01:22:23,609 --> 01:22:24,650
Mendapat mojo kembali darinya?

989
01:22:26,026 --> 01:22:26,901
Saya tidak bisa.
- Tolong.

990
01:22:30,193 --> 01:22:31,151
Saya tidak bisa. Maaf.

991
01:22:35,234 --> 01:22:37,484
Oke. Saya... Saya pergi.

992
01:22:39,651 --> 01:22:40,651
Ayolah.

993
01:22:55,193 --> 01:22:59,068
Hal terbaik tentang saya adalah Anda.
- Kita harus pergi.

994
01:22:59,151 --> 01:23:01,234
Apa?
- Kita harus keluar dari sini.

995
01:23:01,401 --> 01:23:02,443
Man, saya baru saja kehilangan 
tubuhnya.

996
01:23:02,943 --> 01:23:05,087
Lihat, kami datang ke sini untuk 
membantunya dengan pesta,

997
01:23:05,111 --> 01:23:05,859
bukan ini. Kita harus pulang, oke?

998
01:23:06,860 --> 01:23:07,776
Oke.
- Lisa menunggu.

999
01:23:07,944 --> 01:23:10,151
Ya.
- Oke. Ayo pulang.

1000
01:23:09,944 --> 01:23:11,069
Ya. Kami akan mendapatkan mobilnya.

1001
01:23:11,070 --> 01:23:13,193
Baiklah. Saya akan mengambil mobilnya.
- Oke.

1002
01:23:13,194 --> 01:23:15,152
Saya akan mengambil mobilnya.
- Oke.

1003
01:23:15,235 --> 01:23:16,235
Ya.

1004
01:23:30,944 --> 01:23:31,944
Awasi dia.

1005
01:23:38,944 --> 01:23:40,777
Ayolah. Kemari.

1006
01:23:44,027 --> 01:23:45,069
Man, asap.

1007
01:23:49,444 --> 01:23:50,483
Di mana kamu berada, bung?

1008
01:23:51,735 --> 01:23:52,735
Ya?

1009
01:23:54,319 --> 01:23:56,942
Kamu akan melihat seorang pria 
tentang seekor anjing seperti yang 
kukatakan, kamu pemabuk tua.

1010
01:23:58,777 --> 01:24:00,110
Ternyata saya juga perlu mengambil 
omong kosong.

1011
01:24:03,943 --> 01:24:06,359
Ya Tuhan, anjing, apa yang terjadi 
padamu, Smoke?

1012
01:24:07,777 --> 01:24:10,900
Tumpukan mati. Nigga, apa yang 
terjadi padamu?

1013
01:24:14,484 --> 01:24:14,777
Maaf.

1014
01:24:16,152 --> 01:24:19,151
Baiklah. Baiklah, izinkan saya masuk 
sehingga saya bisa membantu. 
-Sebentar.

1015
01:24:22,401 --> 01:24:24,943
Apa yang kalian semua lakukan? 
Minggir saja dan biarkan aku masuk 
sekarang.

1016
01:24:26,693 --> 01:24:27,594
Mengapa Anda membutuhkannya untuk 
melakukan itu?

1017
01:24:30,609 --> 01:24:32,360
Kamu cukup besar dan kuat untuk 
melewati kami?

1018
01:24:33,068 --> 01:24:35,485
Yah, itu tidak akan terlalu sopan 
sekarang, bukan, Nona Andy?

1019
01:24:37,442 --> 01:24:38,901
Aku tidak tahu mengapa aku berbicara 
denganmu.

1020
01:24:39,359 --> 01:24:41,776
Mungkin sandwich ikan Anda
mengacaukan nyali saya sejak awal.

1021
01:24:42,609 --> 01:24:45,192
Menggunakan minyak basi lama. - Saya 
tidak pernah menggunakan minyak basi,

1022
01:24:45,193 --> 01:24:46,817
dan Anda tahu itu.
- Diam, Andy. Asap.

1023
01:24:46,818 --> 01:24:48,652
Jangan bicara dengannya. Anda 
berbicara dengan saya sekarang.

1024
01:24:49,026 --> 01:24:52,110
Mengapa Anda tidak bisa berjalan 
begitu saja di sini tanpa undangan, 
ya?

1025
01:24:54,401 --> 01:24:56,150
Tapi, hei, akuilah.

1026
01:24:57,359 --> 01:24:59,483
Mengakui apa?
- Bahwa Anda sudah mati.

1027
01:25:01,193 --> 01:25:04,068
Salah satu dari orang-orang kulit 
putih di luar sana membunuhmu dan 
kamu sekarang.

1028
01:25:10,526 --> 01:25:11,568
Jadi Anda mendengarkan ini?

1029
01:25:14,234 --> 01:25:15,693
Wanita, pria ini menunjukkan kebaikan
kepadaku.

1030
01:25:17,026 --> 01:25:18,651
Mempekerjakan saya. Menangkap saya 
keluar lapangan.

1031
01:25:19,360 --> 01:25:21,858
Sekarang dia mengatakan saudaranya 
telah terbunuh. Pria itu membutuhkan 
kenyamanan.

1032
01:25:22,235 --> 01:25:24,235
Sekarang Anda mengisi pikirannya 
dengan Louisiana tua itu

1033
01:25:24,360 --> 01:25:26,109
membelikan omong kosong Anda.

1034
01:25:26,860 --> 01:25:30,651
Sekarang, sekarang, kita di sini 
bermain game, menceritakan kisah 
hantu,

1035
01:25:30,943 --> 01:25:32,776
alih-alih melakukan apa yang harus 
kita lakukan.

1036
01:25:35,610 --> 01:25:36,984
Sekarang, apa yang seharusnya kita 
lakukan?

1037
01:25:39,026 --> 01:25:40,358
Bersikap baik satu sama lain.

1038
01:25:41,568 --> 01:25:44,401
Dan bersikap sopan. Sekarang, kita 
adalah satu bangsa,

1039
01:25:44,901 --> 01:25:49,318
dan kita tidak boleh masuk ke tempat 
orang lain tanpa diundang, jadi ...

1040
01:25:53,068 --> 01:25:56,276
Kami masuk dan keluar dari sini 
sepanjang hari. Kita tidak pernah 
membutuhkan undangan.

1041
01:25:58,193 --> 01:26:00,902
Ya, beberapa di antaranya tidak 
bertambah.

1042
01:26:01,651 --> 01:26:04,484
Sial, Stack adalah perjalanan saya di 
sana. Saya seharusnya berjalan 
kembali?

1043
01:26:04,942 --> 01:26:05,693
Saya bukan masalah saya.

1044
01:26:08,067 --> 01:26:09,359
Yah, itu adalah orang-orangmu sendiri.

1045
01:26:10,650 --> 01:26:12,901
Sekarang, saya pikir Anda lebih baik 
dari itu. Tapi Anda seperti orang 
kulit putih.

1046
01:26:17,651 --> 01:26:20,443
Bisakah saya setidaknya mendapatkan 
uang saya?
- Oh, kamu melakukannya, karena kamu 
memukulnya, pekerjaan.

1047
01:26:20,568 --> 01:26:22,443
Sekarang Anda ingin dibayar untuk apa 
yang tidak Anda lakukan?

1048
01:26:22,068 --> 01:26:24,443
Tidak ada yang berbicara denganmu, 
kamu pemabuk tua. Tutup mulutmu.

1049
01:26:24,777 --> 01:26:27,318
Anda tutup mulut. - Jangan beri aku 
omong kosong, Smoke. Jangan beri saya 
apa-apa.

1050
01:26:31,484 --> 01:26:32,067
Cermat.

1051
01:26:47,901 --> 01:26:51,358
Asap! Asap! Asap!

1052
01:26:51,359 --> 01:26:52,401
Asap! Asap!

1053
01:27:11,692 --> 01:27:13,692
Apa-apaan? Apa-apaan?

1054
01:27:15,151 --> 01:27:17,776
Apakah dia menangkapmu?
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 
Tunggu sebentar.

1055
01:27:18,151 --> 01:27:20,484
Hei. Hei.

1056
01:27:22,859 --> 01:27:23,859
Yo, ini Mary-Tane.

1057
01:27:24,984 --> 01:27:27,151
Tidak.
- Saya pikir saya menembak diri saya
sendiri.

1058
01:27:31,026 --> 01:27:31,692
Saya tidak tahu.

1059
01:27:39,235 --> 01:27:40,026
Ada seseorang di sana.

1060
01:27:48,900 --> 01:27:51,734
Asap.
- Asap! Asap.

1061
01:27:53,859 --> 01:27:56,110
Lanjutkan, hei. Buka pintu ini. 
Biarkan saya keluar dari sini.

1062
01:28:05,651 --> 01:28:06,193
Tinggal.

1063
01:28:06,983 --> 01:28:09,359
Maksudmu ada kamu?
- tidak, bodoh. Itu Jim Crow.

1064
01:28:09,817 --> 01:28:12,400
Nigga, tentu saja aku. Buka pintu. 
-Tinggal.

1065
01:28:16,483 --> 01:28:18,443
Bagaimana? Bagaimana perasaanmu?

1066
01:28:20,483 --> 01:28:21,610
Nah, kamu kehilangan banyak darah.

1067
01:28:22,942 --> 01:28:23,735
Oh ya.

1068
01:28:25,150 --> 01:28:25,590
Ya.

1069
01:28:30,401 --> 01:28:32,234
Itu menakutkan, dan saya jauh lebih 
baik sekarang.

1070
01:28:33,026 --> 01:28:36,568
Aku bersumpah di kuburan Mama.
- Saya pikir Anda mengatakan dia 
sudah mati.

1071
01:28:37,234 --> 01:28:39,150
Dia adalah. Saya memeriksa denyut 
nadinya.

1072
01:28:40,526 --> 01:28:43,360
Lalu apa yang dia lakukan berbicara 
dengan kita? Lihat, ini bagus, bukan?

1073
01:28:44,568 --> 01:28:45,568
Maksudmu orang membayar?

1074
01:28:46,818 --> 01:28:47,234
Asap.

1075
01:28:49,318 --> 01:28:52,064
Itu bukan saudaramu. - Merokok, apa 
yang dibicarakan jalang di luar sana?

1076
01:28:53,527 --> 01:28:56,652
Kamu akan membiarkannya berada di 
antara kita lagi? Apa yang kami alami?

1077
01:28:56,861 --> 01:28:59,694
Parit Jerman, nigga. Gang Chicago.

1078
01:29:01,611 --> 01:29:02,610
Baiklah. Kalian semua nigga akan 
membayar untuk omong kosong ini.

1079
01:29:03,985 --> 01:29:06,443
Mengunci mucikari itu di lemari. Ya? 
Buka pintunya, Smoke!

1080
01:29:07,018 --> 01:29:10,359
Biarkan aku keluar, atau aku 
bersumpah demi Tuhan, aku akan
meletakkan kalian semua anak jalang.

1081
01:29:10,735 --> 01:29:13,444
Bagaimana dengan saya?
- Apa yang terjadi?

1082
01:29:14,319 --> 01:29:16,401
Asap.

1083
01:29:17,444 --> 01:29:21,026
Ayo, bung. Buka pintu. Ini saya. Anda 
tahu saya tidak suka omong kosong 
ini, bung.

1084
01:29:21,858 --> 01:29:23,901
Tolong, Smoke, biarkan aku keluar 
dari ruangan ini. Ayo, tolong.

1085
01:29:27,818 --> 01:29:28,776
Hei, beri aku kuncinya.

1086
01:29:30,110 --> 01:29:30,693
Tumpukan.

1087
01:29:42,526 --> 01:29:43,610
Hentikan! Dapatkan!

1088
01:29:48,360 --> 01:29:49,360
Hei, hei!

1089
01:29:52,443 --> 01:29:58,151
Oh, apa yang ada di dalam toples?

1090
01:29:59,026 --> 01:30:00,026
Bawang putih yang lebih besar.

1091
01:30:01,443 --> 01:30:02,443
Ini bukan kebencian.

1092
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
Mereka adalah vampir.

1093
01:30:09,401 --> 01:30:11,067
Bo ada di luar sana. Kita harus 
menjemputnya.

1094
01:30:11,483 --> 01:30:13,401
Akulah yang mengirimnya ke sana.
- Dia tidak bisa membiarkan Anda 
melakukan itu.

1095
01:30:13,902 --> 01:30:15,693
Dia membutuhkan bantuan saya.
- Tidak tahu bagaimana menangani 
dirinya sendiri.

1096
01:30:16,193 --> 01:30:18,735
Mungkin masuk ke mobil itu dan 
mendapatkan tempat yang aman.

1097
01:30:18,151 --> 01:30:19,818
Kalian tidak akan menjauhkanku dari 
suamiku.

1098
01:30:19,610 --> 01:30:21,983
Grace, kami mencoba untuk membuatmu 
tetap hidup sekarang.

1099
01:30:21,943 --> 01:30:24,151
Kita hanya harus bertahan sampai 
matahari terbit, oke?

1100
01:30:28,568 --> 01:30:29,025
Sekarang kita membutuhkan...

1101
01:30:30,568 --> 01:30:31,317
bawang putih...

1102
01:30:33,110 --> 01:30:34,317
kayu...

1103
01:30:36,610 --> 01:30:38,859
perak... dan air suci.

1104
01:30:38,860 --> 01:30:41,359
Dia mungkin tidak membunuhnya, tetapi 
itu akan memperlambatnya.

1105
01:30:43,527 --> 01:30:45,817
Bagaimana bisa bergerak dan terdengar 
seperti camilan?

1106
01:30:46,402 --> 01:30:49,692
Jika itu bukan camilan.
- Saya hanya pernah mendengar cerita.

1107
01:30:49,777 --> 01:30:52,943
Saya tidak pernah menemukannya 
sendiri.
- Cerita apa yang Anda dengar?

1108
01:30:52,735 --> 01:30:56,275
Bagaimana kebencian bekerja. Mereka 
bertukar tempat dengan jiwa seorang 
pria.

1109
01:30:57,693 --> 01:30:59,526
Tapi vampir berbeda.

1110
01:31:00,693 --> 01:31:02,151
Mungkin jenis terburuk.

1111
01:31:02,943 --> 01:31:07,400
Jiwa terjebak di dalam tubuh. Tidak 
bisa bergabung kembali dengan leluhur.

1112
01:31:07,652 --> 01:31:14,859
Menyakitkan tinggal di sini dengan 
semua kebencian ini.

1113
01:31:12,277 --> 01:31:14,068
Bahkan tidak bisa merasakan
kehangatan matahari terbit.

1114
01:31:16,693 --> 01:31:19,526
Oke, kalau begitu. Bisakah kita 
membawanya kembali?

1115
01:31:19,402 --> 01:31:22,526
Man, jika aku membunuh orang-orang 
yang membuatnya seperti ini... - 
Merap.

1116
01:31:22,318 --> 01:31:25,318
Mereka memiliki koneksi, tetapi 
mereka terus hidup.

1117
01:31:25,068 --> 01:31:27,943
Bahkan jika orang yang membuatnya 
terbunuh.

1118
01:31:28,984 --> 01:31:31,693
Hal terbaik yang bisa kita lakukan 
untuknya adalah membebaskan rohnya 
dari kutukan ini.

1119
01:31:32,567 --> 01:31:35,776
Mereka harus dibunuh, satu per satu.
- Bagaimana kita bisa melakukannya?

1120
01:31:37,025 --> 01:31:37,859
Sinar matahari...

1121
01:31:39,108 --> 01:31:40,609
itu tidak akan mempertaruhkan hati.

1122
01:31:40,900 --> 01:31:43,609
Apa-apaan, Annie?

1123
01:31:44,733 --> 01:31:47,193
Saya menjaga anak itu tetap aman 
selama bertahun-tahun.

1124
01:31:48,233 --> 01:31:49,693
Di seluruh dunia ini.

1125
01:31:50,400 --> 01:31:51,151
Malam yang luar biasa.

1126
01:31:52,400 --> 01:31:55,443
Itu karena saya. Ayah saya memberi 
tahu saya.

1127
01:31:56,108 --> 01:31:58,901
Dia mengatakan iblis akan datang 
menghitung musikku.

1128
01:31:58,566 --> 01:32:00,652
Anda tahu bagaimana gadis itu pernah 
menjadi vampir?

1129
01:32:01,441 --> 01:32:05,443
Dia juga berkulit cerah. Gadis itu 
menggigitku di mana-mana kecuali 
leherku.

1130
01:32:05,983 --> 01:32:08,776
Kemudian... Sinar matahari...

1131
01:32:10,108 --> 01:32:11,984
Anda tidak khawatir tentang apa pun, 
Anda tahu?

1132
01:32:12,901 --> 01:32:16,526
Iblis yang dilakukan datang untuk 
saya berkali-kali. Jika Anda datang
mengetuk malam ini...

1133
01:32:18,818 --> 01:32:22,568
Anda harus melalui teman lamanya 
Delta Slam sebelum dia sampai kepada 
Anda.

1134
01:32:23,234 --> 01:32:24,651
Mereka pergi untuk semua orang di 
sini.

1135
01:32:29,401 --> 01:32:30,608
Jika saya digigit oleh salah satu 
dari mereka ...

1136
01:32:31,859 --> 01:32:35,817
berjanjilah padaku sekarang bahwa 
kamu akan membebaskanku sampai aku 
berbalik.

1137
01:32:35,526 --> 01:32:37,685
Apa yang Anda tunggu, Anda?

1138
01:32:40,526 --> 01:32:43,527
Saya memiliki seseorang di sisi lain 
menunggu saya.

1139
01:32:44,567 --> 01:32:46,318
Mereka juga menunggu Anda.

1140
01:32:56,859 --> 01:32:57,693
Kamu mengerti?

1141
01:32:58,025 --> 01:33:00,818
Hei, berpaling jauh. Saya tidak 
peduli dengan apa yang dikatakan 
omong kosong itu.

1142
01:33:01,316 --> 01:33:04,984
Saya akan memastikan Anda masuk ke 
seluruh situs. -Berpasir! Asap!

1143
01:33:06,191 --> 01:33:07,817
Siapa yang melakukan ini? Apakah itu 
Rusa atau Maria?

1144
01:33:08,525 --> 01:33:12,901
Tidak. Mereka langsung berlari 
keluar. Anda menjualnya. - Nah, siapa 
yang menggigitnya?

1145
01:33:13,276 --> 01:33:14,650
Kita harus mengeluarkannya sebelum 
dia bangun.

1146
01:33:27,400 --> 01:33:28,985
Ayolah.
- Anda tidak mendengar itu?

1147
01:33:34,400 --> 01:33:37,026
Mereka memainkan musik. Hei, hei.

1148
01:34:02,027 --> 01:34:02,859
Mari kita kembali ke dalam. Ayolah.

1149
01:34:04,610 --> 01:34:06,444
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima. ♪

1150
01:34:09,776 --> 01:34:13,193
♪ Sementara di bulan Mei yang 
bahagia, sekarang dari rumahku, ♪

1151
01:34:13,650 --> 01:34:15,610
♪ Saya mulai Kiri, gadis-gadis Tuam 
hampir patah hati ♪

1152
01:34:16,151 --> 01:34:18,651
♪ Memberi hormat kepada ayah 
sayang, mencium saya ibu sayang ♪

1153
01:34:19,109 --> 01:34:21,151
♪ Minum segelas bir, saya kesedihan 
dan air mata untuk mencekik ♪

1154
01:34:21,151 --> 01:34:23,859
♪ Kemudian pergi untuk menuai 
jagung, dan meninggalkan tempat saya 
dilahirkan ♪

1155
01:34:23,859 --> 01:34:26,483
♪ Potong duri hitam yang gemuk 
untuk mengusir hantu dan goblin ♪

1156
01:34:26,818 --> 01:34:29,277
♪ Sepasang brogue baru untuk 
berderak di atas rawa ♪

1157
01:34:29,527 --> 01:34:32,443
♪ Dan menakut-nakuti semua anjing 
di jalan berbatu menuju Dublin ♪

1158
01:34:32,900 --> 01:34:35,276
♪ Berburu kelinci, dan putar dia ke
jalan berbatu ♪

1159
01:34:35,568 --> 01:34:37,557
♪ Dan semua cara ke Dublin, 
whack-follol-de-dah ♪

1160
01:34:38,193 --> 01:34:40,526
♪ Di Mullingar malam itu, anggota 
tubuh saya sangat lelah ♪

1161
01:34:40,901 --> 01:34:43,651
♪ Dimulai pada siang hari, keesokan 
paginya cerah dan pagi-pagi ♪

1162
01:34:45,985 --> 01:34:48,526
♪ Mengambil setetes murni untuk 
menjaga hatiku agar tidak menyusut ♪

1163
01:34:48,818 --> 01:34:50,901
♪ Itulah obat Paddy ketika dia 
minum ♪

1164
01:34:52,693 --> 01:34:54,901
♪ Untuk mendengar lassies 
tersenyum, tertawa sepanjang waktu ♪

1165
01:34:55,192 --> 01:34:57,846
♪ Pada gaya penasaran saya, 'itu 
akan membuat hatimu menggelegak' ♪

1166
01:34:58,150 --> 01:35:01,235
♪ Mereka bertanya apakah saya
dipekerjakan, dan upah yang harus 
saya letak ♪

1167
01:35:01,733 --> 01:35:03,442
♪ Hampir lelah dengan jalan berbatu 
ke Dublin ♪

1168
01:35:43,609 --> 01:35:45,401
Kita semua akan makan bawang putih 
semanggi ini.

1169
01:35:49,359 --> 01:35:51,192
Saya tidak terlalu suka rasanya.

1170
01:35:52,734 --> 01:35:54,192
Tidak ada yang mengatakan Anda harus 
menyukainya.

1171
01:35:54,984 --> 01:35:57,525
Kita hanya perlu mencari tahu apakah 
ada di antara kita yang pergi, itu 
salah satunya.

1172
01:36:09,025 --> 01:36:10,277
Anda tidak mendapatkan acar?

1173
01:36:15,025 --> 01:36:16,192
Ini konyol.

1174
01:36:19,900 --> 01:36:23,776
Asap, letakkan pistolnya.
- Diam. Makan atau aku akan menembak.

1175
01:36:24,692 --> 01:36:28,192
Letakkan pistolnya. Asap, dia bukan
vampir sialan. - Bagaimana Anda tahu 
itu?

1176
01:36:28,568 --> 01:36:30,192
Makan saja bawang putih sialan, gadis.

1177
01:36:31,193 --> 01:36:34,776
Asap. - Cobalah dan buatmu tetap 
hidup, nak. Anda bukan pertanyaannya, 
bung.

1178
01:36:35,360 --> 01:36:36,568
Kamu orang jahat.

1179
01:36:38,360 --> 01:36:39,942
Tidak heran iblis datang lebih dulu.

1180
01:37:06,443 --> 01:37:09,775
Slim, apa yang terjadi, bung?

1181
01:37:13,276 --> 01:37:14,276
Langsing?

1182
01:37:19,942 --> 01:37:20,901
Apa yang terjadi, Slim?

1183
01:37:23,942 --> 01:37:24,985
Saya minum terlalu banyak.

1184
01:37:26,900 --> 01:37:28,401
Saya sialan berasal dari Chicago.

1185
01:37:29,233 --> 01:37:30,901
Aku seorang kutu buku, sangat kacau 
Smoke.

1186
01:37:36,775 --> 01:37:38,901
Aku baik-baik saja.

1187
01:37:41,358 --> 01:37:43,735
Lihat?
- Anda yakin itu darah?

1188
01:38:07,985 --> 01:38:08,900
Hei, Smoke, biarkan aku masuk, bung.

1189
01:38:12,776 --> 01:38:14,692
Lihat di sini.
- Merokok, Asap, biarkan aku masuk.

1190
01:38:16,068 --> 01:38:18,485
Merokok, saya bersumpah saya membayar 
waktu saya, bung. Itulah yang 
dimaksud dengan ini.

1191
01:38:19,193 --> 01:38:21,900
Merokok, ayolah. Apa pun yang Anda 
butuhkan, bung.

1192
01:38:22,235 --> 01:38:24,067
Merap, omong kosong aneh.

1193
01:38:24,777 --> 01:38:27,985
Aku tahu kamu mendengarku, Smoke. 
Ayo, bung.

1194
01:38:30,777 --> 01:38:32,317
Wah, apa-apaan?

1195
01:38:35,318 --> 01:38:38,318
Apa?
- Tolong!

1196
01:38:38,235 --> 01:38:41,152
Tolong aku!
- Tidak apa-apa, sayang.

1197
01:38:42,027 --> 01:38:44,484
Ketika saya melihatnya, saya memulai 
jam. Ayo.

1198
01:38:45,277 --> 01:38:48,568
Ayo, Grace.

1199
01:38:49,777 --> 01:38:53,608
Dia melakukannya.
- Apa, Anda berbicara tentang itu?

1200
01:38:54,068 --> 01:38:57,818
Saya tidak ingin membeli roti jagung.
Jika Anda hanya sedikit lapar, itu 
saja.

1201
01:38:57,402 --> 01:38:58,735
Ayo.

1202
01:39:00,318 --> 01:39:01,276
Ayolah.

1203
01:39:05,734 --> 01:39:07,360
Ayo dan pergi. Saya menghangatkan 
mobil.

1204
01:39:13,777 --> 01:39:14,401
Atau...

1205
01:39:16,983 --> 01:39:18,900
Anda membiarkan saya kembali ke sana,

1206
01:39:21,067 --> 01:39:25,818
Saya akan masuk dan kami bisa 
mengambil barang-barang kami dan 
memukul rumah.

1207
01:39:27,150 --> 01:39:30,109
Jangan dengarkan dia, Grace. Kami 
akan menemukan jalan keluar dari ini, 
saya berjanji.

1208
01:39:30,233 --> 01:39:32,776
Saya. Jalan keluar Anda.

1209
01:39:34,900 --> 01:39:36,776
Dunia ini sudah meninggalkanmu untuk 
mati.

1210
01:39:38,233 --> 01:39:39,526
Tidak akan membiarkan Anda membangun.

1211
01:39:40,233 --> 01:39:43,360
Tidak akan membiarkan Anda bersekutu. 
Kami akan melakukan hal itu.

1212
01:39:44,108 --> 01:39:44,818
Bersama.

1213
01:39:46,608 --> 01:39:49,360
Selamanya.
- Lebih baik dengan cara ini, sayang.

1214
01:39:50,817 --> 01:39:54,068
Jadi mengapa Anda tidak melanjutkan 
dan mengundang kami masuk.

1215
01:39:54,192 --> 01:39:57,068
Anda harus mendengarkannya, Grace, 
atau mendengarkan saya.

1216
01:39:58,108 --> 01:40:00,526
Karena saya tahu semua yang dia 
ketahui sekarang,

1217
01:40:00,817 --> 01:40:03,233
dan saya ingin Anda mengizinkan kami 
masuk ke sana.

1218
01:40:04,233 --> 01:40:08,235
Atau kita akan pergi ke toko 
kelontong, kita akan mengunjungi Lisa 
kecil.

1219
01:40:07,942 --> 01:40:10,818
Tidak, tidak, tidak, kamu berani!

1220
01:40:10,942 --> 01:40:13,692
Oh, ya, Grace, aku tahu segalanya 
sekarang.

1221
01:40:15,818 --> 01:40:18,276
Je sais meme comment tuaimes

1222
01:40:20,818 --> 01:40:21,693
qu'on te leche.

1223
01:40:22,693 --> 01:40:29,129
Je te promets de ne pas mordre trop 
fort.

1224
01:40:30,068 --> 01:40:31,693
Ini tidak mungkin nyata.

1225
01:40:33,567 --> 01:40:35,650
Anda adalah iblis. Adalah Anda?

1226
01:40:36,608 --> 01:40:37,401
Sammy!

1227
01:40:39,733 --> 01:40:42,526
Kamu adalah orang yang aku datangi. 
Aku merasakanmu.

1228
01:40:43,067 --> 01:40:45,942
Saya ingin melihat orang-orang saya 
lagi. Saya terjebak di sini.

1229
01:40:46,442 --> 01:40:47,943
Tapi karunia Anda dapat membawanya 
kepada saya.

1230
01:40:50,150 --> 01:40:53,109
Kalian semua berikan mereka kepadaku 
sekarang. Beri aku sedikit, Sammy. 
Kami akan membiarkan kalian semua 
hidup.

1231
01:40:57,942 --> 01:41:00,318
Saya akan memberi tahu Anda sesuatu. 
Kamu sangat sialan...

1232
01:41:02,067 --> 01:41:07,400
Anda tidak bisa memilikinya. Dia
milik kita. Dia milik kita.

1233
01:41:08,358 --> 01:41:11,193
Dan saya tidak akan membiarkan itu 
terjadi. Anda tidak bisa 
menyelamatkannya.

1234
01:41:10,943 --> 01:41:13,150
Merokok tidak lebih dari yang bisa 
kamu selamatkan saudaramu.

1235
01:41:15,983 --> 01:41:19,984
Anda tidak aman di sini.

1236
01:41:21,942 --> 01:41:24,151
Tidak peduli berapa banyak senjata 
atau berapa banyak uang,

1237
01:41:24,776 --> 01:41:26,609
mereka akan mengambilnya dari Anda 
kapan pun mereka mau.

1238
01:41:27,234 --> 01:41:28,443
Anda membangun sesuatu di sini malam 
ini,

1239
01:41:28,817 --> 01:41:32,776
dan sungguh indah bahwa itu dibangun 
di atas kebohongan.

1240
01:41:34,693 --> 01:41:38,359
Hogwarts, dia adalah naga besar dari 
Ku Klux Klan.

1241
01:41:39,443 --> 01:41:40,901
Itu keponakannya.

1242
01:41:42,401 --> 01:41:46,526
Hari ini selalu akan membunuhmu. Saya 
kebetulan muncul di tempat yang tepat

1243
01:41:46,359 --> 01:41:48,985
pada waktu yang tepat.
- Anda mengatakan yang sebenarnya, 
Smoke?

1244
01:41:49,943 --> 01:41:54,443
Saya bisa melihat ingatannya.
- Merokok, itu bukan saudaramu.

1245
01:41:54,359 --> 01:41:57,317
Ini bukan gambar juke. Tidak ada 
petunjuk.

1246
01:41:57,693 --> 01:42:00,692
Ini adalah rumah jagal.

1247
01:42:00,651 --> 01:42:04,276
Ini adalah lantai pembunuhan sialan.
- Tapi apa yang tidak diketahui Paman 
Hogwarts

1248
01:42:03,901 --> 01:42:08,192
apakah kita akan memulai diri kita 
sendiri Klan baru berdasarkan cinta.

1249
01:42:08,818 --> 01:42:12,193
Sekarang setelah kita mendapatkan
angka, kita mungkin akan pergi ke 
fanatik tua itu

1250
01:42:11,818 --> 01:42:15,317
dan perbaiki dia juga.
- Mengapa kalian tidak bisa pergi 
begitu saja?

1251
01:42:15,443 --> 01:42:17,443
Karena kami tidak akan pergi tanpa 
kalian semua.

1252
01:42:18,818 --> 01:42:21,276
Kami keluarga. Bukankah itu benar?

1253
01:42:21,443 --> 01:42:25,109
Aku tahu itu terdengar gila, tapi 
setelah kita membunuh kalian semua,

1254
01:42:26,068 --> 01:42:28,275
kita akan memiliki surga di sini di 
Bumi.

1255
01:42:30,359 --> 01:42:31,693
Oh.

1256
01:42:35,234 --> 01:42:35,608
Hai yang di sana.

1257
01:42:38,818 --> 01:42:41,443
Ayolah. Selamat datang.

1258
01:42:44,859 --> 01:42:46,818
Hei, hei, hei. Lihat aku.

1259
01:42:47,734 --> 01:42:50,568
Izinkan saya memberi tahu Anda 
sesuatu. Izinkan saya memberi tahu 
Anda sesuatu, nigga.

1260
01:42:51,567 --> 01:42:54,985
Rusa jantan yang saya kenal, tidak 
bersekutu dengan iblis sialan.

1261
01:42:55,651 --> 01:42:58,235
Persetan denganmu, nigga, ini aku, 
Elias Moore.

1262
01:42:59,276 --> 01:43:00,692
Dan saya sedang berbicara dengan 
kakak laki-laki saya sekarang,

1263
01:43:00,901 --> 01:43:02,735
Slamshama Connelly, memintamu untuk 
tutup mulut.

1264
01:43:06,067 --> 01:43:07,276
Siapa yang tidak akan pernah menjadi 
kebebasan?

1265
01:43:07,817 --> 01:43:09,693
Kami berlarian ke mana-mana mencari 
kebebasan.

1266
01:43:10,943 --> 01:43:13,776
Anda tahu Dan akan melakukannya. Dia 
tidak akan pernah menemukan Anda.

1267
01:43:14,568 --> 01:43:15,525
Sampai ini.

1268
01:43:17,443 --> 01:43:19,776
Ini caranya. Bersama.

1269
01:43:21,108 --> 01:43:22,109
Selamanya.

1270
01:43:25,025 --> 01:43:26,818
Dan aku tidak melakukan omong kosong 
ini tanpamu.

1271
01:43:27,941 --> 01:43:29,235
Ini bukan saya tanpamu.

1272
01:43:31,901 --> 01:43:32,734
Apa yang akan terjadi?

1273
01:43:36,901 --> 01:43:38,634
Tidak tidak tidak.

1274
01:43:39,317 --> 01:43:43,193
Menutup pintu. Tidak, bung.

1275
01:43:45,846 --> 01:43:46,817
Tidak ada penglihatan.

1276
01:43:54,901 --> 01:43:56,277
Dia bilang dia akan membawa putri 
kami.

1277
01:43:56,526 --> 01:43:59,401
Anda tidak bisa mempercayainya. Dia 
hanya mencoba membuat Anda 
membiarkannya masuk.

1278
01:43:59,484 --> 01:44:02,110
Dia tidak mengancam anak-anak Anda.
- Dia hanya harus tinggal sepanjang 
malam.

1279
01:44:03,485 --> 01:44:05,443
Dan apa? Biarkan dia membunuh 
keluargaku,

1280
01:44:06,525 --> 01:44:09,067
Bunuh seluruh kota, ubah semua orang 
menjadi monster.

1281
01:44:10,734 --> 01:44:14,609
Setan putih itu berbicara tentang 
Cina. Dia membuat dia berdua pikiran.

1282
01:44:16,483 --> 01:44:19,983
Kita harus menghentikannya, Smoke. 
Kita harus mendapatkannya sebelum 
mereka pergi.

1283
01:44:20,316 --> 01:44:23,235
Di mana perlambatan Anda? Beri aku 
detik Anda untuk berpikir.

1284
01:44:23,649 --> 01:44:25,568
Apa? Bukankah kamu seorang prajurit?

1285
01:44:28,108 --> 01:44:29,108
Ya.

1286
01:44:33,316 --> 01:44:35,650
Bukankah Anda baru saja menembak dua 
pria karena menyentuh truk Anda?

1287
01:44:37,149 --> 01:44:38,027
Mereka membunuh saudara laki-laki 
Anda.

1288
01:44:39,483 --> 01:44:41,693
Membuat Stack salah satunya, 
kekasihku.

1289
01:44:43,108 --> 01:44:44,318
Mengatakan mereka akan membunuh Lisa.

1290
01:44:45,608 --> 01:44:47,610
Jika sekarang bukan waktu, maka saya 
tidak tahu apa itu.

1291
01:44:49,900 --> 01:44:52,025
Kita seharusnya menunggu malam
sementara mereka mengambil lebih 
banyak orang yang kita cintai?

1292
01:44:52,734 --> 01:44:55,651
Jadikan mereka setan? - Kamu tidak 
terlihat seperti mereka pergi, 
Grayson.

1293
01:44:55,900 --> 01:44:58,860
Oh, tutup pantatmu yang mabuk, Slim.
- Saya tidak mabuk sekarang.

1294
01:44:59,901 --> 01:45:01,234
Anda perlu memperhatikan mulut Anda, 
Mormon.

1295
01:45:03,485 --> 01:45:05,651
Apa kamu lakukan? Hentikan. Ayolah.

1296
01:45:05,735 --> 01:45:07,360
Tidak.
- Kalian semua mendengar itu?

1297
01:45:10,360 --> 01:45:12,026
Itu adalah lagu yang akan mereka 
nyanyikan.

1298
01:45:12,360 --> 01:45:15,067
♪ Dengar, Anda tahu saya akan 
memilih karena saya akan bersih. ♪

1299
01:45:16,360 --> 01:45:18,526
♪ Aku akan memetik karena aku akan 
bersih. ♪

1300
01:45:18,985 --> 01:45:20,568
♪ Dan saya akan puas. ♪

1301
01:45:21,610 --> 01:45:23,360
♪ Memiliki keluarga. ♪

1302
01:45:25,568 --> 01:45:28,443
♪ Membiarkan J-Burland itu. ♪

1303
01:45:29,401 --> 01:45:32,276
♪ Ketika saya memilih, saya akan 
bersih. ♪

1304
01:45:33,568 --> 01:45:34,818
♪ Karena aku akan bersih. ♪

1305
01:45:36,360 --> 01:45:38,193
♪ Pilih karena aku akan bersih. ♪

1306
01:45:38,526 --> 01:45:41,651
Oh, bukankah J-Burland itu.

1307
01:45:42,360 --> 01:45:45,151
♪ Ketika saya memilih, saya akan 
bersih. Tidak, tidak, tidak. ♪

1308
01:45:45,235 --> 01:45:46,651
♪ Tolong, jangan pernah pergi. 
Tenanglah. ♪

1309
01:45:47,068 --> 01:45:49,181
Tenanglah. Kita harus memilih karena 
aku akan bersih.

1310
01:45:49,693 --> 01:45:50,860
Biarkan saja.
- Tenang.

1311
01:45:52,235 --> 01:45:54,610
♪ Kita harus berpikir. Kita harus 
berpikir. ♪

1312
01:45:54,735 --> 01:45:56,443
♪ Kita harus berpikir. Kita harus 
berpikir. ♪

1313
01:45:56,818 --> 01:45:57,610
♪ Kita harus berpikir. Kita harus 
berpikir. ♪

1314
01:45:57,611 --> 01:45:59,360
Oke? Ayo bangun.

1315
01:45:59,568 --> 01:46:02,818
Ayolah. Kami baik-baik saja. Kami 
baik-baik saja.

1316
01:46:03,235 --> 01:46:06,984
Masuklah, bajingan. Apa yang Anda 
lakukan?

1317
01:46:06,860 --> 01:46:11,526
Tidak!
- Persetan.

1318
01:46:09,610 --> 01:46:12,836
Oh, sial. Kamu seharusnya sedikit 
bajingan.

1319
01:46:12,860 --> 01:46:15,817
Sudah kubilang, aku bukan gunung 
sialan.
- Hei, hei, masuklah.

1320
01:46:15,818 --> 01:46:17,818
Kita harus bersiap-siap. Ayolah.

1321
01:46:17,985 --> 01:46:20,360
Ayolah. Jangan panik.

1322
01:46:20,443 --> 01:46:21,443
Fokus, kalian semua.

1323
01:47:19,360 --> 01:47:27,609
Anda ibu ...

1324
01:47:37,067 --> 01:47:39,109
Apa-apaan? Mereka merasakan hal yang 
sama.

1325
01:47:40,027 --> 01:47:42,150
Andy? Andy?

1326
01:47:45,025 --> 01:47:47,276
Andy?
- Kamu mengerti?

1327
01:47:47,358 --> 01:47:47,439
Andy, kamu!

1328
01:47:47,440 --> 01:47:47,465
Anda di sini? Andy, kamu! Kamu omong 
kosong! Anda di sini? Anda di sini?

1329
01:47:47,489 --> 01:47:47,493
Saya tahu Anda. Maaf. Maaf.

1330
01:47:47,517 --> 01:47:47,523
Anda di sini. Andy? Andy? Andy? Apa 
itu?

1331
01:47:47,524 --> 01:47:48,462
Andy? Andy, apa? Kamu ibu ... Andy!

1332
01:47:48,486 --> 01:47:49,292
Hei, Andy! Andy! Andy! Tidak! Tidak!

1333
01:47:49,316 --> 01:47:52,524
Jangan lakukan itu!

1334
01:47:52,525 --> 01:47:55,107
Tidak! Tidak!

1335
01:47:55,108 --> 01:47:56,483
Tidak!
- Itu tidak ada di sini!

1336
01:47:56,691 --> 01:47:58,816
Tidak! Tidak!

1337
01:47:59,316 --> 01:48:02,983
Tidak!
- Semuanya akan baik-baik saja 
sekarang.

1338
01:48:06,733 --> 01:48:09,441
Tidak! Tidak!

1339
01:48:10,525 --> 01:48:12,483
Tidak! Tidak!

1340
01:48:17,816 --> 01:48:19,275
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1341
01:48:22,983 --> 01:48:23,983
Roger.

1342
01:48:25,358 --> 01:48:26,358
Kamu berjanji padaku.

1343
01:48:26,693 --> 01:48:27,776
Sampai jumpa lagi.

1344
01:48:36,818 --> 01:48:37,901
Siapa kamu?

1345
01:48:39,858 --> 01:48:42,068
Eddie!
- Tidak! Tidak!

1346
01:48:42,650 --> 01:48:44,526
Tidak!
- Ayo.

1347
01:48:46,650 --> 01:48:48,109
Ayo. Ayolah.

1348
01:48:53,192 --> 01:48:55,484
Asap. Kita harus mendapatkan anak 
laki-laki di belakang, jadi dia tidak 
ada di sini.

1349
01:48:56,192 --> 01:48:57,650
Ayolah. Ayolah.

1350
01:48:57,733 --> 01:48:58,733
Ayo.
- Saya keluar.

1351
01:48:58,734 --> 01:49:01,399
Saya juga keluar. Sam, ayo pergi.

1352
01:49:01,400 --> 01:49:03,317
Sam. Ayolah.

1353
01:49:04,192 --> 01:49:04,692
Ayo. Ayo.

1354
01:49:05,067 --> 01:49:07,484
Pergilah, Sam.
- Baiklah.

1355
01:49:08,734 --> 01:49:09,650
Masih buruk.

1356
01:49:14,317 --> 01:49:16,859
Saya ingin beberapa dari ini.

1357
01:49:18,984 --> 01:49:20,485
Panggilan terakhir. Anda bangun untuk 
tidur.

1358
01:49:24,400 --> 01:49:27,443
Keluar dari sana. Keluar dari sana.

1359
01:49:28,651 --> 01:49:29,443
Sammy.

1360
01:49:36,443 --> 01:49:37,276
Tidak.

1361
01:49:56,776 --> 01:49:58,568
Pergi, pergi. Pergi, pergi.

1362
01:50:00,860 --> 01:50:02,108
Pergi. Pergi.

1363
01:50:02,110 --> 01:50:04,483
Terus berlari. Sampai matahari terbit.

1364
01:50:17,860 --> 01:50:23,568
Hei, semuanya berhasil.

1365
01:50:23,985 --> 01:50:26,609
Di mana Anda akan membunuh Andy? Ada 
apa denganmu, bung?

1366
01:50:30,733 --> 01:50:31,567
Saya ingin cerita Anda.

1367
01:50:32,776 --> 01:50:33,526
Dan saya ingin lagu-lagu Anda.

1368
01:50:34,776 --> 01:50:35,860
Dan Anda tidak akan memiliki milik 
saya.

1369
01:50:37,276 --> 01:50:42,693
Bapa kami, dengan seni di surga, halo 
akan menjadi nama-Mu.

1370
01:50:44,401 --> 01:50:45,443
Datanglah kerajaan-Mu.

1371
01:50:47,109 --> 01:50:48,234
Kehendak-Mu terjadilah.

1372
01:50:50,526 --> 01:50:52,526
Seni seperti di surga.

1373
01:50:53,526 --> 01:50:55,318
Berilah kami hari ini makanan 
sehari-hari kami.

1374
01:50:56,443 --> 01:50:57,776
Dan ampunilah dosa-dosa kami.

1375
01:50:59,025 --> 01:51:01,485
Saat kami memaafkan mereka semua 
biskuit trans.

1376
01:51:03,233 --> 01:51:04,775
Banyak dari kita menginginkan niat.

1377
01:51:06,483 --> 01:51:07,943
Tapi itu untuk saya.

1378
01:51:09,858 --> 01:51:10,859
Amin.

1379
01:51:11,901 --> 01:51:15,151
Dahulu kala, orang yang mencuri tanah 
Bapa-Ku

1380
01:51:15,484 --> 01:51:16,901
memaksakan kata-kata ini kepada kami.

1381
01:51:17,484 --> 01:51:20,442
Saya membenci orang-orang itu, tetapi 
kata-kata itu masih memberi saya 
penghiburan.

1382
01:51:28,484 --> 01:51:31,484
Hei, hei, tetap pantatmu. - Oh, nak.

1383
01:51:34,484 --> 01:51:37,151
Orang-orang itu berbohong pada diri 
mereka sendiri, lalu berbohong pada 
dirinya.

1384
01:51:40,484 --> 01:51:43,401
Mereka menceritakan kisah dewa di 
atas dan iblis di bawah,

1385
01:51:44,235 --> 01:51:47,610
dan kebohongan kekuasaan manusia atas 
binatang dan bumi.

1386
01:52:11,692 --> 01:52:12,610
Maaf saya tidak bisa menjaga Anda 
tetap aman.

1387
01:52:13,983 --> 01:52:15,942
Jangan menyesal. Anda selalu begitu.

1388
01:52:18,070 --> 01:52:20,651
Kita adalah bumi dan binatang, terima 
kasih Tuhan.

1389
01:52:21,277 --> 01:52:22,401
Kita adalah wanita dan pria.

1390
01:52:22,902 --> 01:52:27,733
Kami terhubung, Anda dan saya, untuk 
segalanya.

1391
01:52:56,027 --> 01:52:59,483
Anda akan merasakan rasa sakit 
kematian yang manis.

1392
01:53:00,236 --> 01:53:05,026
Kami akan membuat musik yang indah 
bersama.

1393
01:53:19,486 --> 01:53:20,486
Mendengarkan.

1394
01:54:59,859 --> 01:55:00,401
Pulang ke rumah.

1395
01:55:01,943 --> 01:55:03,567
Saya terkubur dalam gitar sialan itu.

1396
01:55:12,025 --> 01:55:12,650
Saya tidak bisa.

1397
01:55:14,901 --> 01:55:15,735
Itu Charlie Pence.

1398
01:55:17,526 --> 01:55:18,276
Apa?

1399
01:55:19,943 --> 01:55:20,943
Apa yang Anda katakan hari ini?

1400
01:55:25,775 --> 01:55:26,318
Apa itu?

1401
01:55:28,900 --> 01:55:29,819
Anda bilang kalian semua ingin pergi.

1402
01:55:33,984 --> 01:55:35,067
Tanganku, jalang.

1403
01:55:38,192 --> 01:55:39,026
Itu gitar ayah kami.

1404
01:55:41,984 --> 01:55:42,860
Ayolah.

1405
01:55:44,567 --> 01:55:45,525
Jadilah kuat, Kim.

1406
01:55:47,984 --> 01:55:48,609
Kim?

1407
01:55:50,984 --> 01:55:52,568
Saya punya beberapa kebodohan untuk 
diserahkan.

1408
01:55:55,176 --> 01:55:59,483
Jadilah kuat.

1409
01:57:58,176 --> 01:58:03,276
Dan jika kami melihat Anda atau salah 
satu teman Klan Anda

1410
01:58:01,592 --> 01:58:02,967
melintasi batas properti kami,

1411
01:58:04,134 --> 01:58:06,942
kami akan membunuh mereka tepat di 
mana mereka berdiri.

1412
01:58:10,229 --> 01:58:11,359
Klan tidak ada lagi.

1413
01:58:12,604 --> 01:58:16,108
Perburuan Coon adalah untuk bos. Mari 
kita kuliti orang negro mereka.

1414
01:58:18,401 --> 01:58:23,276
Hentikan. Naik ke kiri, kamu kelinci.

1415
01:58:21,526 --> 01:58:22,609
Ambil poin Anda dan pergi.

1416
01:58:23,776 --> 01:58:25,650
Club Duke, ya?

1417
01:58:25,901 --> 01:58:27,526
Pembukaan dan penutupan besar.

1418
01:58:26,733 --> 01:58:27,443
Ayo lakukan. Buka.

1419
01:58:34,067 --> 01:58:34,692
Sammy!

1420
01:58:39,359 --> 01:58:40,110
Ayo, nak.

1421
01:58:46,234 --> 01:58:48,067
Pintu terkunci.
- Coba bagian depan.

1422
01:58:49,193 --> 01:58:50,442
Jatuhkan gitarnya, Samuel.

1423
01:58:53,526 --> 01:58:54,359
Yang ini juga.

1424
01:58:56,484 --> 01:58:57,644
Di mana sampul itu?

1425
01:59:08,151 --> 01:59:09,651
Bunuh beruang hitam ini!

1426
01:59:29,151 --> 01:59:31,234
Hibah! Hibah! Sialan, Grant!

1427
02:00:14,151 --> 02:00:17,817
Jatuhkan gitarnya, Samuel. Letakkan 
dalam nama Tuhan!

1428
02:00:20,360 --> 02:00:21,068
Anda memberi tahu mereka.

1429
02:00:22,525 --> 02:00:23,276
Hatiku.

1430
02:00:24,983 --> 02:00:26,068
Suara saya.

1431
02:00:27,275 --> 02:00:28,151
Jiwaku.

1432
02:00:29,358 --> 02:00:31,235
Milik Tuhan.

1433
02:00:33,816 --> 02:00:36,652
Anda punya sebatang rokok?
- Kamu mendapat neraka, nigga.

1434
02:01:34,775 --> 02:01:38,901
Elijah, kamu menaruh rokok itu, kamu 
bisa memeluknya.

1435
02:01:45,775 --> 02:01:49,943
Saya tidak ingin asap itu menimpanya.

1436
02:01:59,775 --> 02:02:01,400
Hei, dengarkan.

1437
02:02:03,775 --> 02:02:05,191
Saya punya uang, ya?

1438
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Pablo di sini.

1439
02:03:17,858 --> 02:03:20,317
<b>Chicago, Illinois 16 Oktober, 
1992</b>

1440
02:05:24,709 --> 02:05:27,583
Hei, bos. Saya punya dua di luar sana.

1441
02:05:27,584 --> 02:05:30,685
Saya memberi tahu mereka bahwa kami 
tutup, tetapi mereka menawarkan 
beberapa ratus dolar. - Anda 
baik-baik saja dengan Anda?

1442
02:05:30,709 --> 02:05:31,917
Itu tidak mengganggu saya, tidak.

1443
02:05:35,792 --> 02:05:36,792
Masuklah.

1444
02:05:55,709 --> 02:05:58,542
Vampir berbeda. Mungkin jenis 
terburuk.

1445
02:05:59,709 --> 02:06:03,417
Tapi mereka terus hidup, bahkan jika 
orang yang membuatnya terbunuh.

1446
02:06:04,292 --> 02:06:06,667
Mereka harus dibunuh, satu per satu.

1447
02:06:10,709 --> 02:06:12,709
Aku akan memiliki apa pun yang 
dimiliki lelaki tua itu.

1448
02:06:37,209 --> 02:06:40,500
Oh. Saya kira saya adalah satu orang 
yang tidak bisa dia bunuh.

1449
02:06:41,292 --> 02:06:44,917
Dia membuat saya berjanji untuk 
menjauh dari Anda, bahwa Anda 
menjalani hidup Anda.

1450
02:06:55,709 --> 02:06:57,542
Tidak akan lama untukmu, ya?

1451
02:07:00,709 --> 02:07:04,167
Saya bisa membuatnya sehingga Anda 
bisa bertahan. Teruslah tur.

1452
02:07:05,167 --> 02:07:06,167
Tetap hidup.

1453
02:07:07,375 --> 02:07:08,375
Tidak ada rasa sakit.

1454
02:07:11,250 --> 02:07:15,125
Saya pikir saya sudah cukup melihat 
tempat ini. Hmm.

1455
02:07:17,292 --> 02:07:19,252
Anda tahu, kami mendapatkan setiap 
rekaman Anda.

1456
02:07:20,125 --> 02:07:22,167
Saya tidak suka omong kosong listrik 
itu sebanyak yang asli.

1457
02:07:23,209 --> 02:07:25,292
Ya. Saya merindukan yang nyata.

1458
02:07:27,209 --> 02:07:29,409
Akord dari masa lalu terdengar 
seperti tumpukan kotoran anjing.

1459
02:07:32,417 --> 02:07:33,459
Bagaimana dengan kami, Sammy?

1460
02:07:35,625 --> 02:07:37,209
Anda masih mendapatkan yang asli, 
bukan?

1461
02:08:01,000 --> 02:08:03,125
Bepergian.

1462
02:08:05,917 --> 02:08:08,709
Saya tidak tahu mengapa saya berada 
di sini.

1463
02:08:17,709 --> 02:08:19,584
Bepergian.

1464
02:08:20,709 --> 02:08:24,375
Saya tidak tahu mengapa saya ada di 
sini.

1465
02:08:31,709 --> 02:08:37,667
Karena wanita yang aku cintai, kau 
tahu dia benar-benar,

1466
02:08:37,709 --> 02:08:39,375
Dia benar-benar tidak peduli.

1467
02:09:00,959 --> 02:09:01,959
Hati-hati, Sammy kecil.

1468
02:09:06,834 --> 02:09:07,834
Anda mengetahui sesuatu?

1469
02:09:13,709 --> 02:09:16,375
Mungkin seminggu sekali, saya bangun 
lumpuh,

1470
02:09:18,042 --> 02:09:19,084
menghidupkan kembali malam itu.

1471
02:09:21,167 --> 02:09:26,499
Tapi sebelum matahari terbenam, saya 
pikir itu adalah hari terbaik

1472
02:09:26,500 --> 02:09:27,500
hidupku.

1473
02:09:29,709 --> 02:09:30,834
Apakah itu untuk Anda?

1474
02:09:35,125 --> 02:09:36,625
Tidak diragukan lagi.

1475
02:09:38,709 --> 02:09:41,709
Terakhir kali aku melihat kakakku, 
aku mencintaimu.

1476
02:09:44,209 --> 02:09:52,209
Terakhir kali saya melihat matahari, 
hanya selama beberapa jam, itu gratis.

1477
02:10:14,500 --> 02:10:17,292
Tidak terlalu jauh.

1478
02:10:17,917 --> 02:10:22,667
Sepanjang hidup saya, saya telah 
menunggu hari seperti ini.

1479
02:10:27,709 --> 02:10:33,624
Jadi saya akan hidup seperti ini yang 
terakhir kalinya, untuk waktu yang 
lama,

1480
02:10:33,625 --> 02:10:36,959
Pada waktu yang salah, di mana waktu 
yang tepat?

1481
02:10:37,250 --> 02:10:39,459
Apakah ini kesempatanku?

1482
02:10:48,834 --> 02:10:56,834
Dan jika saya sedang bermimpi, maka 
tolong, tidak, bangunkan saya.

1483
02:11:33,709 --> 02:11:37,209
Jangan maafkan saya.

1484
02:11:38,292 --> 02:11:40,959
Dan biarkan saya melihat donatnya.

1485
02:11:43,375 --> 02:11:44,375
Ya.

1486
02:11:45,250 --> 02:11:47,792
Tidak terlalu jauh.

1487
02:11:48,625 --> 02:11:53,125
Sepanjang hidup saya, saya telah 
menunggu hari seperti ini.

1488
02:11:59,542 --> 02:12:04,708
Jadi saya akan hidup seperti ini yang 
terakhir kalinya, untuk waktu yang 
lama,

1489
02:12:04,709 --> 02:12:08,000
Pada waktu yang salah, di mana waktu 
yang tepat?

1490
02:12:08,209 --> 02:12:10,542
Apakah ini waktuku?

1491
02:12:11,084 --> 02:12:13,500
Ini waktuku. Ya.

1492
02:12:13,709 --> 02:12:14,709
Ya.

1493
02:12:17,709 --> 02:12:25,709
Dan jika saya sedang bermimpi, maka 
tolong, tidak, bangunkan saya.

1494
02:12:44,709 --> 02:12:47,209
Oh ya. Mendapat begitu banyak bekas 
luka.

1495
02:12:47,792 --> 02:12:51,459
T-t-putar aku, lima. Mencoba 
bermil-mil, melihat begitu banyak 
omong kosong.

1496
02:12:55,334 --> 02:12:56,334
Itu saja.

1497
02:12:58,084 --> 02:13:00,917
Oh ya.

1498
02:13:02,042 --> 02:13:03,042
Ya.

1499
02:13:03,917 --> 02:13:07,709
Dan saya tidak takut pada manusia 
serigala,

1500
02:13:08,375 --> 02:13:13,500
vampir, tapi bung, aku selalu 
tertidur.

1501
02:13:14,250 --> 02:13:19,334
Dan saya bermimpi bahwa saya bisa 
membiarkan orang-orang saya bebas.

1502
02:13:21,750 --> 02:13:29,750
Katakan padaku, apakah aku menggali 
diriku dalam-dalam atau siapa?

1503
02:13:32,500 --> 02:13:34,708
Apakah saya menjual jiwa saya rock 
and roll?

1504
02:13:34,709 --> 02:13:38,499
Ayah memberitahuku segalanya, bahwa 
kilau bukanlah emas.

1505
02:13:38,500 --> 02:13:42,209
Katakan padaku, bagaimana aku akan 
menulis roaming aku? Saya lebih suka 
menulis lagu-lagu saya.

1506
02:13:42,500 --> 02:13:44,417
Maaf, mouse, saya pikir itu 
membingungkan.

1507
02:13:44,834 --> 02:13:48,416
Saya dijanjikan untuk hektar dan 
bagal. Sial, saya merasa seperti 
orang bodoh.

1508
02:13:48,417 --> 02:13:50,666
Lupakan aturannya. Apa yang dikatakan 
pangeran yang baik?

1509
02:13:50,667 --> 02:13:53,667
Kakek buyut saya mungkin membalikkan 
kuburnya.

1510
02:13:54,042 --> 02:13:56,083
Dan mereka tahu saya bukan budak yang 
sama.

1511
02:13:56,084 --> 02:13:59,416
Katakan padanya bahwa aku tidak takut 
pada hantu, vampir, cambuk,

1512
02:13:59,417 --> 02:14:02,125
dan rantai, kontrak gila, ceruk, dan 
nama.

1513
02:14:02,584 --> 02:14:05,917
Sial, semuanya sama. Uang, seks, 
rokok, ponsel.

1514
02:14:06,209 --> 02:14:09,750
Kami X kokain ke otak. Tetap 
bertahan, pertahankan.

1515
02:14:09,959 --> 02:14:12,166
Begitu banyak yang datang dengan
senjata dan ketenaran.

1516
02:14:12,167 --> 02:14:14,584
Seorang pengemudi, negro muda yang 
rendah hati, gila.

1517
02:14:14,917 --> 02:14:18,042
Iblis mengendarai punggungnya seperti 
ban di Cadillac baru.

1518
02:14:18,542 --> 02:14:20,834
Dan saya menunggu giliran saya untuk 
ini.

1519
02:14:21,834 --> 02:14:24,708
Saya hidup dan saya mendapatkan 
penghasilan untuk ini.

1520
02:14:24,709 --> 02:14:26,917
Oh, bagaimana saya tinggal sekarang.

1521
02:14:27,375 --> 02:14:30,667
Berjalan begitu banyak mil, begitu 
banyak mil, begitu banyak mil.

1522
02:14:30,709 --> 02:14:38,709
Takut pada manusia serigala, vampir, 
tapi bungka, saya akan selalu melihat.

1523
02:14:40,125 --> 02:14:45,542
Ketika saya bermimpi bahwa saya bisa 
membebaskan orang-orang saya.

1524
02:14:47,125 --> 02:14:51,709
Saya sedih karena saya bisa 
membebaskan orang-orang saya.

1525
02:14:53,334 --> 02:15:01,334
Oh, saya takut pada manusia serigala, 
vampir, tapi bung, saya akan selalu 
melihatnya.

1526
02:15:04,417 --> 02:15:10,042
Dan ketika saya bermimpi bahwa saya 
bisa membebaskan orang-orang saya.

1527
02:15:10,417 --> 02:15:15,708
Oh, saya khawatir saya minta maaf 
bahwa saya bisa membebaskan 
orang-orang saya.

1528
02:15:15,709 --> 02:15:22,375
Oh, saya bisa membebaskan orang-orang 
saya.

1529
02:15:22,709 --> 02:15:25,667
Jika saya bisa membebaskan 
orang-orang saya.

1530
02:15:25,959 --> 02:15:28,709
Jika saya bisa membebaskan 
orang-orang saya.

1531
02:15:30,417 --> 02:15:37,500
Oh, saya tidak melihat vampir, 
monster, iblis.

1532
02:15:45,709 --> 02:15:49,334
Kamu sangat buruk, sangat buruk, 
sangat buruk, sangat buruk, sayang.

1533
02:15:49,875 --> 02:15:52,292
Saya tidak bisa tidak mencintai 
begitu keras.

1534
02:15:53,667 --> 02:15:55,209
Saya sangat mencintai.

1535
02:16:09,709 --> 02:16:17,709
Cahaya kecilku ini, aku akan 
membiarkannya bersinar.

1536
02:16:23,209 --> 02:16:31,209
Oh, ya, ya, ya, ya, ya, ya.

1537
02:16:33,792 --> 02:16:40,334
Cahaya kecilku ini, aku akan 
membiarkannya bersinar.

1538
02:16:41,667 --> 02:16:46,834
Biarkan itu bersinar, ya, kita akan 
membiarkannya bersinar.

1539
02:16:53,292 --> 02:16:56,667
Ke mana pun saya pergi, saya akan 
membiarkannya bersinar.

1540
02:16:57,834 --> 02:16:58,834
Saya akan membiarkannya bersinar.

1541
00:00:10,250 --> 00:00:20,250