1
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
<i>एक पटक
एउटा राज्यमा टाढा, टाढा,</i>

2
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
<i>राजा र रानीले आशीर्वाद पाए
एक सुन्दर बच्चा केटी संग

3
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
<i>र देश भर,
सबै खुसी थिए...</i>

4
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
<i>सूर्य अस्ताएसम्म</i>

5
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
<i>र तिनीहरूले देखे कि तिनीहरूको छोरी थियो
एक डरलाग्दो जादू संग श्राप</i>

6
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
<i>जसले हरेक रात समात्यो।</i>

7
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
<i>हताश, तिनीहरूले मद्दत खोजे
एक परी देवी माता को

8
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
<i>जसले उनीहरूलाई जवान राजकुमारीलाई लक गरेको थियो
टावरमा टाढा,</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
<i> त्यहाँ चुम्बन को प्रतीक्षा गर्न को लागी ...
सुन्दर प्रिन्स चार्मिङको।</i>

10
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[घोडाको आवाज]

11
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
<i>यो मौका दिने थियो
खतरनाक यात्रा</i>

12
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
<i> चिसो चिसो मार्फत
र चिलाउने मरुभूमि</i>

13
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
<i>धेरै दिन र रातको यात्रा,</i>

14
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
<i>जीवन र अंगलाई जोखिममा राख्दै</i>

15
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
<i>ड्रागनको किपमा पुग्नको लागि।</i>

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[काग काउ]

17
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
किनकि उहाँ सबैभन्दा साहसी हुनुहुन्थ्यो,

18
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
र सबैभन्दा सुन्दर ...

19
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
सबै देशमा।

20
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
अनि उसको चुम्बन नियतिमा थियो

21
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
डरलाग्दो श्राप तोड्नेछ।

22
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
ऊ एक्लै अग्लो कोठामा चढ्ने थियो
सबैभन्दा अग्लो टावर को

23
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
राजकुमारीको कोठामा प्रवेश गर्न,
उनको सुत्ने सिल्हूटमा कोठा पार गर्नुहोस्,

24
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
गोसामर पर्दाहरू पछाडि तान्नुहोस्
उसलाई खोज्न...

25
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
के?

26
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- राजकुमारी ... फियोना?
- होइन!

27
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[आसास] ओह, स्वर्गलाई धन्यवाद।
उनी कहाँ छिन्?

28
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- उनी हनिमुनमा छिन्।
- हनिमुन? को संग?

29
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
<i>[कागहरू गन्दै: संयोगवश प्रेममा]</i>

30
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
<i> त्यसैले उनले भनिन्
के समस्या छ, बच्चा?</i>

31
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
<i>समस्या के छ?
मलाई थाहा छैन</i>

32
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
<i>ठीक छ, सायद म मायामा छु</i>

33
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
<i>यसको बारेमा सोच्नुहोस्
हरेक चोटि म यो सोच्दछु</i>

34
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
<i>यसको बारेमा सोच्न रोक्न सक्दैन</i>

35
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
<i>कति लामो
के यो निको पार्न आवश्यक छ?</i>

36
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
<i>केवल यसको उपचार गर्न,
कारण म यसलाई बेवास्ता गर्न सक्दिन</i>

37
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
<i>यदि यो माया हो, प्रेम हो</i>

38
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
<i>मलाई घुमाउन चाहन्छ
र मेरो सामना गर्नुहोस्</i>

39
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
<i>तर मलाई केही थाहा छैन
'प्रेमको बारेमा</i>

40
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
<i>ओहो, आउनुहोस्, आउनुहोस्</i>

41
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
<i>- [चिल्लाहरू]
- अलि छिटो घुम्नुहोस्</i>

42
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
<i>आउनुहोस्, आउनुहोस्</i>

43
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
<i>संसारले पछि लाग्नेछ</i>

44
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
<i>आउनुहोस्, आउनुहोस्</i>

45
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
<i>सबैजना प्रेम पछि छन्</i>

46
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
<i> त्यसैले मैले भनें
म स्नोबल दौडिरहेको छु</i>

47
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
<i>यस वसन्तमा तल दौडिँदै
यो सबै प्रेम आउँदैछ

48
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
<i>नीलो आकाशमुनि पग्लिँदै
सूर्यको किरणलाई बेल्ट गर्दै</i>

49
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
<i> चम्किलो माया</i>

50
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
<i>ठीक छ, बच्चा, म आत्मसमर्पण गर्छु</i>

51
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
<i>स्ट्रबेरी आइसक्रिममा</i>

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
<i>यस सबै प्रेमको कहिल्यै अन्त्य हुँदैन</i>

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
<i>ठीक छ, मैले यो गर्न खोजेको होइन</i>

54
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
<i>तर तपाईंको प्रेमबाट भाग्ने कुनै छैन</i>

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
<i>बिजुलीका यी रेखाहरू
मतलब हामी कहिल्यै एक्लो छैनौं

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
<i>कहिल्यै एक्लै, होइन, होइन</i>

57
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
<i>आउनुहोस्, आउनुहोस्</i>

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
<i>थोरै माथि जानुहोस्</i>

59
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
<i>आउनुहोस्, आउनुहोस्</i>

60
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
<i>यदि तपाई अलि हल्का महसुस गर्नुहुन्छ भने</i>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
<i>आउनुहोस्, आउनुहोस्</i>

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
<i>हामी एक पटक प्रेममा थियौं</i>

63
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
Hyah!

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
<i>हामी संयोगवश प्रेममा छौं</i>

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
<i> संयोगवश प्रेममा</i>

66
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
<i> संयोगवश प्रेममा</i>

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
<i> संयोगवश प्रेममा</i>

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
<i> संयोगवश प्रेममा</i>

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
<i> संयोगवश प्रेममा</i>

70
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
<i> संयोगवश प्रेममा</i>

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
<i> संयोगवश</i>

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
<i>म मायामा छु, म मायामा छु,
म मायामा छु, म मायामा छु</i>

73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
<i>म मायामा छु, म मायामा छु</i>

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
<i> संयोगवश प्रेममा</i>

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
<i>म मायामा छु</i>

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
<i>म मायामा छु</i>

77
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
यो घर हुन धेरै राम्रो छ!

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [दूर गायन]
- [ हाँस्दै ]

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
केवल तिमी र म र...

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[गधा गाउँछ]

81
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
<i>- दुई जना एकजस्तै खराब हुन सक्छन्...
- गधा?</i>

82
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
श्रेक! फियोना! तिमी दुई हैनौ
दुखेको आँखा को लागी एक दृश्य!

83
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
हामीलाई अँगालो हाल्नुहोस्, श्रेक,
तपाईं पुरानो प्रेम मेसिन।

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[हाँसो]

85
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
र तपाईलाई हेर्नुहोस्, श्रीमती श्रेक।
स्टेडको लागि चिनीको पक्ष कस्तो हुन्छ?

86
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
गधा, तिमी यहाँ के गर्दैछौ?

87
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
तिम्रो लागि तिम्रो मायाको गुँडको हेरचाह गर्दै।

88
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
ओह, तपाईको मतलब ... मेल क्रमबद्ध गर्दै
र बिरुवाहरूलाई पानी दिनुहुन्छ?

89
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- हो, र माछा खुवाउने!
- मसँग कुनै माछा छैन।

90
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
तिमी अब गर। म त्यसलाई श्रेक भन्छु
र अर्को फियोना।

91
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
त्यो श्रेक एक बदमाश शैतान हो।
आफ्नो...

92
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
समय हेरौ।
मलाई लाग्छ तपाईं जानु राम्रो हुन्छ।

93
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
के तपाई मलाई आफ्नो यात्राको बारेमा बताउन चाहनुहुन्न?
वा Parcheesi को खेल के बारे मा?

94
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
वास्तवमा, गधा? तपाई हुनु हुँदैन
ड्र्यागनको लागि घर आउँदै हुनुहुन्छ?

95
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
ओह, हो, त्यो।

96
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
मलाई थाहा छैन।
उनी पछिल्लो समय सबै मूडी र सामान भएको छ।

97
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
मैले सोचें म तिमीसँगै भित्र पस्छु।

98
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
तपाईलाई थाहा छ हामी सधैं खुशी छौं
तिमीलाई भेट्न, गधा।

99
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
तर फियोना र म अहिले विवाहित छौं।

100
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
हामीलाई थोरै समय चाहिन्छ, तपाईलाई थाहा छ,
सँगै हुन।

101
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
एक अर्कासँग मात्रै ।

102
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
एक्लो।

103
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
थप नभन।
तपाईले कुनै कुराको चिन्ता लिनु पर्दैन।

104
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
म सधैं यो सुनिश्चित गर्न यहाँ हुनेछु
कसैले तपाईंलाई परेशान गर्दैन।

105
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
- गधा!
- हो, रुमी?

106
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
तिमीले मलाई सताउँदै छौ।

107
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
ओह, ठीक छ। ठीक छ, राम्रो। मलाई लाग्छ...

108
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
म र Pinocchio समात्न जाँदै थिए
एक टूर्नामेंट, जे होस्, त्यसैले ...

109
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
सायद म तिमीलाई सबै आइतबार भेट्नेछु
बार्बेक्यु वा केहि को लागी।

110
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
उहाँ ठीक हुनुहुनेछ।
अब, हामी कहाँ थियौं?

111
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[हाँसो] ओह।

112
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
सम्झन्छु ।

113
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
- गधा!
- [फियोना चिच्याउनुहुन्छ]

114
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ! एक्लै!
म जाँदैछु! म जाँदैछु।

115
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
के चाहन्छौ मलाई
यी अरू केटाहरूलाई भन्न?

116
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[धामफेरी]

117
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
<i>[हवाई पाँच-ओको विषयवस्तु]</i>

118
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
पर्याप्त, रेगी।

119
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[घाँटी खाली गर्दछ] "प्रिय राजकुमारी फियोना।

120
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
"तपाईलाई यहाँ बोलाइएको छ
टाढा, टाढाको राज्यमा

121
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
"शाही बलको लागि
तपाईंको विवाहको उत्सवमा

122
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
"जुन समयमा राजा

123
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
"उनको शाही आशीर्वाद दिनेछ ...
तिमी र तिम्रो..."

124
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
उह..."राजकुमार।

125
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
"प्रेम, राजा र रानी
टाढा, टाढाको।

126
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
"उर्फ आमा र बुबा।"

127
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
आमा र बुवा?

128
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- राजकुमार आकर्षक?
- रोयल बल? म आउन सक्छु?

129
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- हामी जाँदै छैनौं।
- [दुबै] के?

130
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
मेरो मतलब, तपाईलाई लाग्दैन
तिनीहरू अलि हुन सक्छन् ...

131
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
तपाईलाई यस्तो देखेर स्तब्ध हुनुहुन्छ?

132
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
[मुस्कान] ठीक छ, तिनीहरू हुन सक्छन्
अलि अचम्म लाग्यो।

133
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
तर उहाँहरू मेरा आमाबुवा हुनुहुन्छ, श्रेक।
तिनीहरूले मलाई माया गर्छन्।

134
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
र चिन्ता नगर्नुहोस्।
तिनीहरूले पनि तपाईंलाई माया गर्नेछन्।

135
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
हो, सहि हो।

136
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
कुनै न कुनै रूपमा मलाई स्वागत छ जस्तो लाग्दैन
देश क्लब मा।

137
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
रोक्नुहोस्।
तिनीहरू त्यस्ता छैनन्।

138
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
तपाईं सार्जेन्ट पोम्पस कसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ
र फेन्सी प्यान्ट क्लब ब्यान्ड?

139
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
ओह, आउनुहोस्! तपाईले कम्तिमा सक्नु हुन्छ
तिनीहरूलाई मौका दिनुहोस्।

140
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
के गर्ने ?
तिनीहरूको पिचफोर्क्स तिखार्ने?

141
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
होइन! तिनीहरू मात्र चाहन्छन्
तपाईंलाई तिनीहरूको आशीर्वाद दिन।

142
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
ओह, महान।
अब मलाई उनीहरूको आशीर्वाद चाहिन्छ?

143
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
यदि तपाईं एक भाग बन्न चाहनुहुन्छ भने
यो परिवारको, हो!

144
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
कसले भन्छ म चाहन्छु
यो परिवारको हिस्सा हुन?

145
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
तपाईंले गर्नुभयो!
तिमीले मसँग बिहे गर्दा !

146
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
ठिक छ, तपाईंको लागि केही राम्रो छाप छ!

147
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[आक्रोशित सास]
त्यसैले यो हो। तिमी आउदैनौ ?

148
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
मलाई विश्वास गर्नुहोस्। यो नराम्रो विचार हो।
हामी जाँदै छैनौं! र त्यो अन्तिम हो!

149
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
आउनुहोस्!
हामी ट्राफिक हिट गर्न चाहँदैनौं!

150
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
[Gingy] चिन्ता नगर्नुहोस्!
हामी सबै कुराको ख्याल गर्नेछौं।

151
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[सबै खुशी]

152
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- हे, मेरो लागि पर्खनुहोस्। उफ!
- [सिसा फुटेको]

153
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[सास]

154
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
<i>[चिक: ले फ्रिक]</i>

155
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
<i> हिट गर्नुहोस्! तिनीहरूलाई सार्नुहोस्! तिनीहरूलाई टाउको!
तिनीहरूलाई टाउको माथि, तिनीहरूलाई सार्नुहोस्! तिनीहरूलाई हेड अप!</i>

156
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
<i>राउहाइड! तिनीहरूलाई सार्नुहोस्!
तिनीहरूलाई हेड अप!</i>

157
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
<i> तिनीहरूलाई अगाडि सार्नुहोस्! तिनीहरूलाई सार्नुहोस्!
तिनीहरूलाई टाउको! कच्चा लुगा!</i>

158
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
<i> तिनीहरूलाई चढाउनुहोस्! तिनीहरूलाई सार्नुहोस्!
तिनीहरूलाई टाउको! तिनीहरूलाई सार्नुहोस्! कच्चा लुगा!</i>

159
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
<i>उनीहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्! तिनीहरूलाई मरेको पाउन्ड!
तिनीहरूलाई चिया बनाउनुहोस्! तिनीहरूलाई पेय किन्नुहोस्!</i>

160
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
<i>तिनीहरूका आमाहरूलाई भेट्नुहोस्!
दूध तिनीहरूलाई कडा!</i>

161
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
<i>राउहाइड!
Yee-haw!</i>

162
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [गधा] हामी अझै त्यहाँ छ?
- [श्रेक] होइन।

163
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [गधा] हामी अझै त्यहाँ छ?
- [फियोना] अझै छैन।

164
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- [गधा] ठीक छ, के हामी अझै त्यहाँ छौं?
- [फियोना] होइन।

165
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [गधा] हामी अझै त्यहाँ छ?
- [श्रेक] होइन!

166
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [गधा] हामी अझै त्यहाँ छ?
- [श्रेक] हो।

167
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- साँच्चै?
- होइन!

168
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- हामी अझै त्यहाँ छ?
- [फियोना] होइन!

169
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- हामी अझै त्यहाँ छ?
- [श्रेक] हामी होइनौं!

170
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- हामी अझै त्यहाँ छ?
- [श्रेक र फियोना] होइन!

171
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- हामी अझै त्यहाँ छ?
- [श्रेक नक्कल गर्दछ]

172
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- त्यो हास्यास्पद छैन। त्यो साँच्चै अपरिपक्व छ।
- [श्रेक नक्कल गर्दछ]

173
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- यही कारणले कसैले ओग्रेस मन पराउँदैन।
- [श्रेक नक्कल गर्दछ]

174
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
- आफ्नो हानि!
- [श्रेक नक्कल गर्दछ]

175
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- म बोल्न छोड्दै छु।
- अन्तमा!

176
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
यो सदाको लागि लिइरहेको छ, श्रेक।
त्यहाँ कुनै इन-फ्लाइट चलचित्र वा केहि छैन!

177
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
टाढाको राज्य, टाढा, गधा।

178
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
हामी त्यहीँ जाँदैछौँ।
टाढा, टाढा...

179
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[नरम] टाढा!

180
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
ठीक छ, ठीक छ, मैले बुझें।
म एकदमै बोर छु।

181
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
खैर, बाटो खोज्नुहोस्
आफैलाई मनोरन्जन गर्न।

182
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[सास]

183
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[गहिरो सास]

184
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[जिब्रो क्लिक गर्नुहोस्]

185
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[पपिङ]

186
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [पपिङ]
- [आक्रोशित सास]

187
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
पाँच मिनेट...

188
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
के तिमी आफै हुन सक्दैनौ...

189
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[कराउनुहुन्छ] ... पाँच मिनेटको लागि!

190
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [पपिङ]
- [चिल्लाहरू]

191
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
के हामी अझै त्यहाँ छौं?

192
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- [हाँसो] हो!
- ओह, अन्तमा!

193
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[धामफेरी]

194
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
<i>[Lipps, Inc: Funkytown]</i>

195
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
वाह!

196
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
यो शैम्पेन इच्छा हुन गइरहेको छ
र अब देखि caviar सपनाहरु।

197
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
हे, राम्रो देखिने!
हामी तपाईंलाई पछि उठाउन फिर्ता आउनेछौं!

198
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
<i>एक कदम चाल्नु पर्छ
मेरो लागि सहि सहरमा</i>

199
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
हामी पक्कै छैनौं
अब दलदलमा।

200
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[सीटी] रोक्नुहोस्!

201
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
<i>ठीक छ, म यसको बारेमा कुरा गर्छु, यसको बारेमा कुरा गर्छु,
यसको बारेमा कुरा गर्नुहोस्, यसको बारेमा कुरा गर्नुहोस्</i>

202
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
हे, सबैजना, हेर्नुहोस्।

203
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
<i>को बारेमा कुरा गर्नुहोस्, चालको बारेमा कुरा गर्नुहोस्...</i>

204
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
हे, महिलाहरु! परेडको लागि राम्रो दिन, हह?
तपाईं त्यो टोपी काम गर्दै हुनुहुन्छ।

205
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[गधा] पौंडी पोखरीहरू!
चलचित्रका ताराहरु !

206
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[उत्साह गर्दै]

207
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[ताली]

208
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[धामफेरी]

209
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
लामो समयदेखि प्रतिक्षा गरिएको फिर्ताको घोषणा गर्दै

210
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
सुन्दर राजकुमारी फियोना को
र उनको नयाँ पति।

211
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
खैर, यो हो।

212
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- यो हो।
- यो हो।

213
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
यो हो।

214
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[धामफेरी]

215
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[हमाशाम र जयजयकार रोक]

216
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[हाँसो]

217
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[ट्विटिङ]

218
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[बच्चा रुन्छ]

219
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
अह... तिमीहरु किन अगाडि बढ्दैनौ?
म गाडी पार्क गर्छु।

220
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[हाँसो] त्यसैले...

221
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
तपाईं अझै सोच्नुहुन्छ
यो राम्रो विचार थियो?

222
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
अवश्य! हेर।
आमा बुवा हामीलाई देखेर खुसी देखिन्छन्।

223
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- [नरम] तिनीहरू पृथ्वीमा को हुन्?
- [नरम] मलाई लाग्छ कि त्यो हाम्रो सानो केटी हो।

224
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
त्यो सानो होइन!
त्यो साँच्चै ठूलो समस्या हो।

225
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
उसले चुम्बन गर्नु पर्ने थिएन
राजकुमार आकर्षक र जादू तोड्ने?

226
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
खैर, ऊ कुनै राजकुमार होइन,
तर तिनीहरू हेर्छन् ...

227
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
[नम्रता] अब खुसी हुनुहुन्छ?
हामी आयौं। हामीले तिनीहरूलाई देख्यौं।

228
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
अब अगाडि जाऔं
तिनीहरूले टर्च बाल्छन्।

229
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- तिनीहरू मेरा आमाबाबु हुन्।
- नमस्ते? तिनीहरूले तपाईंलाई टावरमा बन्द गरे।

230
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
त्यो मेरो आफ्नै लागि थियो ...

231
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
राम्रो! यहाँ हाम्रो मौका छ। जाऔं
भित्र फर्केर हामी घर नभएको बहाना गर्छौं।

232
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
हेरोल्ड, हामी हुनु पर्छ ...

233
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
छिटो! जब तिनीहरू हेर्दैनन्
हामी यसको लागि एक रन बनाउन सक्छौं।

234
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
Shrek, यो बन्द!
सबै कुरा हुनेछ ...

235
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
एक विपत्ति! कुनै उपाय छैन...

236
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
- म साँच्चै ...

237
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- साँच्चै...
- हैन... चाहान्छु... हुन...

238
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
यहाँ!

239
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
आमा...बुवा...

240
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
म तिमीलाई मेरो श्रीमान् भेट्न चाहन्छु...

241
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
श्रेक।

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
खैर, उम...

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
फियोना कहाँ छ भनेर हेर्न सजिलो छ
बाट उनको राम्रो लुक प्राप्त हुन्छ।

244
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[डराउदै मुस्कुरायो]

245
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[गल्प्स]

246
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[बेल्चहरू]

247
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- माफ गर्नुहोस्।
- [श्रेक र फियोना हाँस्छन्]

248
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
भित्र भन्दा बाहिर राम्रो,
म सधैं भन्छु, एह, फियोना?

249
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[दुबै हाँस्छन्]

250
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[श्रेक] त्यो राम्रो छ।

251
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
मलाई लाग्दैन।

252
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
तपाईको मतलब के हो, "सूचीमा छैन"?
मलाई नभन म को हुँ तिमीलाई थाहा छैन।

253
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
तपाईको मतलब के हो, "सूचीमा छैन"?
मलाई नभन म को हुँ तिमीलाई थाहा छैन।

254
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
के भइरहेको छ, सबैजना?
प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

255
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
- मलाई यो ठाउँ भेट्टाउन सबैभन्दा कठिन समय थियो।
- होइन! होइन! खराब गधा! नराम्रो! तल!

256
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
होइन, बाबा! यो सबै ठीक छ।
यो सबै ठीक छ। उहाँ हामीसँग हुनुहुन्छ।

257
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
- उसले मलाई ड्र्यागनबाट बचाउन मद्दत गर्यो।
- त्यो म हुँ: नोबल स्टेड।

258
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
वेटर!
घोडाको लागि कचौरा कस्तो हुन्छ?

259
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
ओह, केटा।

260
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[स्लर्प्स]

261
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- उम, श्रेक?
- हो?

262
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
ओह, माफ गर्नुहोस्!
उत्कृष्ट सूप, श्रीमती क्यू।

263
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
मम!

264
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
होइन, होइन। प्रिय।

265
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[डराउदै मुस्कुरायो] ओहो!

266
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
त्यसोभए, फियोना, हामीलाई भन्नुहोस्
तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ भन्ने बारे।

267
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
तर...

268
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
श्रेकको आफ्नै जग्गा छ ।

269
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- तिमी होइन, प्रिय?
- ओह, हो!

270
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
यो एक जादुई जंगल मा छ

271
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
गिलहरी मा प्रचुर मात्रामा
र प्यारा साना बतख र ...

272
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[हाँस्दै] के ?

273
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
मलाई थाहा छ तपाईं हुनुहुन्न
दलदलको बारेमा कुरा गर्दै।

274
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
दलदलबाट आएको ओग्रे।
ओह! कति मौलिक।

275
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
मलाई लाग्छ कि त्यो राम्रो ठाउँ हुनेछ
छोराछोरी हुर्काउन।

276
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [स्प्लटरहरू]
- [चोक्स]

277
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
हुन अलि चाँडो छ
यसको बारेमा सोच्दै, हैन?

278
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- साँच्चै। मैले भर्खरै खान थालें।
- ह्यारोल्ड!

279
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- यसको मतलब के हो?
- बुबा। यो राम्रो छ, ठीक छ?

280
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
- उसको प्रकारको लागि, हो।
- मेरो प्रकार?

281
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
बाथरुम जानु पर्यो ।

282
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
- डिनर सेवा गरिन्छ!
- कुरै नगर्नुहोस्। म यसलाई समात्न सक्छु।

283
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
<i>बोन एपेटिट!</i>

284
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
ओह, मेक्सिकन खाना!
मेरो मनपर्ने।

285
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
पेट बोकेर यहाँ नबसौं
गर्जन गर्दै। सबैले भित्र खन्नुहोस्।

286
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
यदि म गर्छु भने मन नमान्नुहोस्, लिलियन।

287
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
मलाई लाग्छ कुनै नातिनातिनी
म तिमीबाट आशा गर्न सक्छु कि...

288
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
ओग्रेस, हो!

289
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
यसमा केही गल्ती छ भन्ने होइन ।
ठीक छ, हेरोल्ड?

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
अहँ! होइन! अवश्य पनि, होइन!

291
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
त्यो हो, मान्नु हुन्न
आफ्नो जवान खाओ!

292
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
बुवा!

293
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
होइन, हामी सामान्यतया तीहरूलाई प्राथमिकता दिन्छौं
जो टावरमा बन्द गरिएको छ!

294
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- Shrek, कृपया!
- मैले यो मात्र गरें किनभने म उसलाई माया गर्छु।

295
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
हो, डे केयर
वा ड्र्यागन-सुरक्षित महल।

296
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
तिमीले बुझेनौ।
तपाईं उनको बुबा होइन!

297
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
यो परिवार संग धेरै राम्रो छ
डिनरको लागि सँगै।

298
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
- ह्यारोल्ड!
- श्रेक!

299
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
- फियोना!
- फियोना!

300
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- आमा!
- ह्यारोल्ड...

301
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
गधा!

302
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[ग्लिस्यान्डो]

303
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
<i>तिम्रो खसेको आँसुले मलाई बोलाएको छ</i>

304
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
<i>त्यसोभए, यहाँ मेरो मीठो उपचार आउँछ</i>

305
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
<i>मलाई थाहा छ हरेक राजकुमारीलाई के चाहिन्छ</i>

306
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
<i>उनको लागि जीवन खुसीसाथ जिउनको लागि...</i>

307
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[दुबै हाँस्छन्]

308
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
ओह, मेरो प्रिय।
ओह, तिमीलाई हेर।

309
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
तिमी सबै हुर्किसकेका छौ।

310
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- तिमी को हौ?
- ओह, मीठो मटर!

311
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
म तिम्रो परी देवी हुँ।

312
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- मसँग परी गॉडमदर छ?
- चुपचाप, चुप।

313
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
अब, चिन्ता नगर्नुहोस्।
म यो सबै राम्रो बनाउन यहाँ छु।

314
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
केवल एक संग ...

315
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
<i>मेरो जादुई छडीको लहर
तपाईको समस्या चाँडै हट्नेछ</i>

316
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
<i>नाडीको एक झटका र केवल एक फ्ल्यासको साथ
तपाईंले एक टन नगदको साथ राजकुमारलाई अवतरण गर्नुहुनेछ</i>

317
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
<i>उच्च मूल्यको पोशाक
मुसाले बनाएको कम छैन</i>

318
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
<i>केही क्रिस्टल गिलास पम्पहरू
र थप तनाव छैन</i>

319
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
<i>तपाईको चिन्ता हराउनेछ,
तपाईंको आत्मा शुद्ध हुनेछ

320
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
<i>आफ्नो आफ्नै कुरामा विश्वास गर्नुहोस्
फर्निचर साथीहरू

321
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
<i>हामी तपाईंलाई नयाँ फेसन प्रवृति सेट गर्न मद्दत गर्नेछौं</i>

322
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
<i>- म तिमीलाई सुन्दर बनाउनेछु, म तिमीलाई उत्कृष्ट बनाउनेछु
- कस्तो केटी एक राजकुमार डेट हुनेछ!</i>

323
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
<i>तिनीहरूले तपाईंको नाम लेख्नेछन्
बाथरूमको भित्तामा...</i>

324
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
<i>"सदाको लागि खुशीको लागि,
फियोनालाई कल दिनुहोस्!"</i>

325
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
<i>शैलीमा सवारी गर्नको लागि खेलकुद गाडी,
सेक्सी पुरुष केटा चालक, काइल</i>

326
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
<i>तपाईँको दाग, दाँतको क्षय हटाउनुहोस्,
सेल्युलाईट जांघहरू हराउनेछन्</i>

327
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
<i>अनि ओह, के हे!
एक बिचोन फ्रिस हो!</i>

328
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
<i>निप र टक, यहाँ र त्यहाँ
त्यो राजकुमारलाई उत्तम कपालको साथ अवतरण गर्न</i>

329
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
<i>लिपस्टिक लाइनर, छायाँ ब्लश
त्यो राजकुमारलाई सेक्सी टशको साथ प्राप्त गर्न</i>

330
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
<i>भाग्यशाली दिन, हङ्क बुफे
तपाईं र तपाईंको राजकुमार घाँसमा रोल लिनुहोस्</i>

331
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
<i>तपाईं चन्द्रमामा चम्चा गर्न सक्नुहुन्छ
राजकुमारसँग धुनमा</i>

332
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
<i> चकचके नहुनुहोस्, तपाईं उत्कृष्ट बन्नुहुनेछ
तपाईंको राजकुमारसँग चट्टान-हार्ड abs हुनेछ</i>

333
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
<i>पनीर सूफ्ले, भ्यालेन्टाइन डे
केही चिकन फ्रिकासी खानुहोस्!</i>

334
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
<i>निप र टक, यहाँ र त्यहाँ
त्यो राजकुमारलाई उत्तम कपालको साथ अवतरण गर्न</i>

335
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
रोक्नुहोस्!

336
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[हाँसो] हेर...

337
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
धेरै धेरै धन्यवाद,
परी देवी आमा,

338
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
तर मलाई साँच्चै यो सबै आवश्यक छैन।

339
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[अस्वीकृतिको हाँसो र गनगनहरू]

340
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- ठीक छ। यसरी हुनुहोस्।
- हामीले तपाईलाई मन पराउनु भएन।

341
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [ढकढकाउँदै]
- [श्रेक] फियोना? फियोना?

342
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[कुकुर भुक्छ]

343
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
ओह! तपाइँ एक कुकुर पाउनुभयो?
मैले मेरो कोठामा शैम्पू मात्र पाएँ।

344
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
ओह...

345
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
परी गॉडमदर, फर्निचर...

346
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[हाँसो]

347
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
म तिमीलाई मेरो श्रीमान्, श्रेकलाई भेट्न चाहन्छु।

348
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
तिम्रो श्रीमान् ? के? के भन्नुभयो ?
यो कहिले भयो?

349
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
मलाई बचाउने श्रेक हो।

350
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
- तर यो सही हुन सक्दैन।
- ओह, महान, अधिक आफन्तहरू!

351
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
उनी केवल मद्दत गर्न खोजिरहेकी छिन्।

352
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
राम्रो! उहाँले हामीलाई प्याक गर्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
आफ्नो कोट लिनुहोस्, प्रिय। हामी जाँदैछौं।

353
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- के?
- म छोड्न चाहन्न।

354
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
तपाईंले यो निर्णय कहिले गर्नुभयो?

355
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
- आइपुगेको केही समय पछि।
- हेर, मलाई माफ गर्नुहोस् ...

356
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
होइन, यो सबै ठीक छ।
म जसरी पनि जानु पर्छ।

357
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
तर सम्झनुहोस्, प्रिय।
यदि तिमीलाई मेरो आवश्यकता पर्यो भने...

358
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
खुशी...

359
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
केवल एक आँसु टाढा छ।

360
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
धन्यवाद, तर हामीसँग सबै छ
हामीलाई चाहिने खुशी।

361
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
खुसी, खुसी, खुसी...

362
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
[हाँसो] त्यसैले म देख्छु।

363
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
जाऔं, काइल।

364
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- धेरै राम्रो, Shrek।
- के?

365
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
मैले तिमीलाई यहाँ आउनु नराम्रो विचार हो भनें।

366
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
तपाईंले कम्तिमा प्रयास गर्न सक्नुहुन्थ्यो
मेरो बुबासँग मिल्न।

367
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
मलाई लाग्दैन कि म प्राप्त गर्न जाँदैछु
बाबाको आशीर्वाद,

368
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
मैले चाहेको भए पनि।

369
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
तपाईलाई लाग्छ कि यो राम्रो हुन सक्छ
यदि कसैले मलाई के चाहन्छु भनेर सोध्यो भने?

370
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
पक्का। के तपाई मलाई चाहानुहुन्छ
तपाईंको लागि प्याक गर्न?

371
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
तपाईं अविश्वसनीय हुनुहुन्छ!
तिमी जस्तो व्यवहार गर्दैछौ...

372
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- जानुहोस्! भन्नुहोस्!
- एक राक्षस जस्तै!

373
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
यहाँ तपाईंको लागि समाचार फ्लैश छ!

374
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
आमाबाबुलाई मन परोस् वा नहोस्...
म एक राक्षस हुँ!

375
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [Yelps]
- [गर्जन]

376
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
र के अनुमान गर्नुहोस्, राजकुमारी?
त्यो परिवर्तन हुनेवाला होइन।

377
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
मैले तिम्रो लागि परिवर्तन गरेको छु, श्रेक।
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

378
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
त्यो साँच्चै चिकनी छ, Shrek।
"म एक राक्षस हुँ!"

379
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[श्रेक गर्जिरहेको नक्कल]

380
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[सुँघ्दै]

381
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
मलाई थाहा थियो यो हुनेछ।

382
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[लिलियन] तपाईंले गर्नुपर्छ।
तपाईंले यो सुरु गर्नुभयो।

383
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
म पत्याउन सक्दिन, लिलियन।
ऊ राक्षस हो। मलाई होइन।

384
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
मलाई लाग्छ, हेरोल्ड, तपाईंले यो लिइरहनुभएको छ
अलिकति व्यक्तिगत रूपमा।

385
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
यो फियोनाको रोजाइ हो।

386
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
तर उसले छनोट गर्नु पर्ने थियो
हामीले उसको लागि रोजेका राजकुमार।

387
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
मेरो मतलब, तपाईंले मलाई दिने अपेक्षा गर्नुहुन्छ
मेरो आशीर्वाद यो ... कुरा?

388
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
फियोना गर्छिन्।
र यदि तपाईंले गर्नुभएन भने उसले तपाईंलाई कहिल्यै माफ गर्ने छैन।

389
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
म हराउन चाहन्न
हाम्रो छोरी फेरि, हेरोल्ड।

390
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
ओह, तपाईं प्रेम जस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ
पूर्ण रूपमा अनुमानित छ।

391
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
तिमीलाई याद छैन
जब हामी जवान थियौं?

392
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
हामी हिँड्थ्यौं
तल लिली पोखरी र ...

393
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- तिनीहरू फूलमा थिए ...
- हाम्रो पहिलो चुम्बन।

394
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
यो उस्तै छैन!

395
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले त्यो बुझ्नुभयो
हाम्रो छोरीले राक्षससँग बिहे गरिन्!

396
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
ओह, यस्तो नाटक राजा बन्न बन्द गर्नुहोस्।

397
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
ठीक छ! त्यहाँ केहि गलत छैन बहाना!

398
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
ला, डि, डा, डि, डा!
यो सबै गजब हैन!

399
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
म जान्न चाहन्छु
यो कसरी खराब हुन सक्छ!

400
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- हेलो, हेरोल्ड।
- [हाँसो]

401
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- के भयो?
- केहि छैन, प्रिय!

402
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
पुरानो शिकार घाउ मात्र
अलिकति खेल्दै!

403
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[हाँसो]

404
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
म यसलाई मात्र तान्नेछु
केही समयको लागि यहाँ बाहिर।

405
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
तिमी भित्र पस्नु राम्रो हो।
हामीले कुरा गर्नुपर्छ।

406
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
वास्तवमा, परी गॉडमदर,
ओछ्यानमा जानुहोस्।

407
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
[ज्यानहरू] पहिले नै मेरो चक्की खाइसकेको छ,
र तिनीहरूले मलाई अलि निद्रामा पार्ने झुकाव राख्छन्।

408
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
त्यसोभए, कसरी ... हामी यसलाई बनाउँछौं
द्रुत भ्रमण। के?

409
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
ओहो, नमस्ते।
हा-हा-हा!

410
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
त्यसोभए, नयाँ के छ?

411
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
तिम्रो याद छ मेरो छोरा,
राजकुमार आकर्षक?

412
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
त्यो तिमी हो? मेरो भगवान!
वर्षौं भइसक्यो।

413
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
तिमी कहिले फर्कियौ ?

414
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
ओह, लगभग पाँच मिनेट पहिले, वास्तवमा।

415
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
हावाको हावा सहेपछि,
चिलाउने मरुभूमि...

416
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
म अग्लो कोठामा पुगें
सबैभन्दा अग्लो टावरमा...

417
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
आमाले यसलाई सम्हाल्न सक्नुहुन्छ।

418
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
उसले चर्को हावा सहन्छ
र चिलाउने मरुभूमि!

419
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
ऊ अग्लो रगतको कोठामा चढ्छ
सबैभन्दा अग्लो रक्तपातपूर्ण टावरको...

420
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
र उसले के फेला पार्छ?

421
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
केही लिंग-असफल ब्वाँसो
उसलाई उसको राजकुमारी भनेको

422
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
पहिले नै विवाहित छ।

423
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
मेरो गल्ती थिएन।
उनी समयमै त्यहाँ पुगेनन् ।

424
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
कार रोक्नुहोस्!

425
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[दुर्घटना]

426
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
ह्यारोल्ड।

427
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
तिमीले मलाई केही गर्न बाध्य बनायौ
म वास्तवमै गर्न चाहन्न।

428
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
हामी कहाँ छौं?

429
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
नमस्ते। Friar's Fat Boy मा स्वागत छ!
के म तपाईको अर्डर लिन सक्छु?

430
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
मेरो आहार बर्बाद भयो!
मलाई आशा छ तपाईं खुसी हुनुहुन्छ। एर... ठीक छ।

431
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
दुई पुनर्जागरण लपेटो,
कुनै मेयो... चिली रिंग्स...

432
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- म मध्यकालीन खाना खान्छु।
- एक मध्यकालीन भोजन र, हेरोल्ड ...

433
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- कर्ली फ्राइज?
- होइन, धन्यवाद।

434
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
- अमिलो नरम टाको, त्यसपछि?
- होइन, साँच्चै, म ठीक छु।

435
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
तपाईंको आदेश, परी गॉडमदर।
यो मध्यकालीन भोजन संग आउँछ।

436
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
तिमी त्यहाँ छौ, प्रिय।

437
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
हामीले एक सम्झौता गर्यौं, हेरोल्ड, र म मानौं
तपाईं म मेरो तर्फबाट फर्कन चाहनुहुन्न।

438
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[गहिरो सास फेर्छ] वास्तवमा होइन।

439
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
त्यसोभए, फियोना र आकर्षक सँगै हुनेछन्।

440
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
- हो।
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्, हेरोल्ड। यो सबै भन्दा राम्रो छ।

441
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
छोरीको लागि मात्र होइन...

442
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
तर तिम्रो राज्यको लागि।

443
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
मैले यसको बारेमा के गर्नु पर्छ?

444
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
आफ्नो कल्पना प्रयोग गर्नुहोस्।

445
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[हुसिङ]

446
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[विनिज]

447
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
ओ...

448
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
भित्र आउनुहोस्, महाराज।

449
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[पियानो बजाउँछन्, मानिसहरू कुरा गर्छन्]

450
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[पियानो बजाउँछन्, मानिसहरू कुरा गर्छन्]

451
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
<i>मलाई मेरो शहर मन पर्छ</i>

452
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
<i>विषको सानो थोपा संग</i>

453
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
<i>कसैलाई थाहा छैन...</i>

454
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[बेल्चेस]

455
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
[घाँटी सफा गर्छ] माफ गर्नुहोस्।

456
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
के म तिमीलाई चिन्छु?

457
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
होइन, तिमीले मलाई गल्ती गरिरहेको हुनुपर्छ
अरू कसैको लागि।

458
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
उ... माफ गर्नुहोस्।
म कुरूप सौतेनी बहिनी खोज्दै छु।

459
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
अह! तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। सहि।

460
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
तपाईंले देख्नुभयो, मसँग हुनुपर्छ
कसैले हेरचाह गर्यो।

461
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- त्यो केटा को हो?
- ठीक छ, उहाँ एक केटा होइन, प्रति।

462
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
उम... ऊ ओग्रे हो।

463
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[भीडको हासो]

464
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
हे, साथी, मलाई तपाईलाई भित्र राख्न दिनुहोस्।

465
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
सम्हाल्न सक्ने एउटै साथी छ
यस्तो काम, र, स्पष्ट रूपमा ...

466
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
उसलाई विचलित हुन मन पर्दैन।

467
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
उसलाई विचलित हुन मन पर्दैन।

468
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
म उसलाई कहाँ पाउन सक्छु?

469
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[ढोकामा ढकढक]

470
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
नमस्ते?

471
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
मेरो कोठामा पस्ने हिम्मत कसले गर्छ ?

472
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
माफ गर्नुहोस्! म आशा गर्छु कि म अवरोध गर्दैन,
तर मलाई भनिएको छ कि तपाई कुरा गर्न को लागी एक हुनुहुन्छ

473
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
ओग्रे समस्या बारे?

474
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
तपाईलाई सहि भनिएको छ।

475
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
तर यसको लागि म चार्ज गर्छु
धेरै पैसा।

476
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
के यो पर्याप्त हुनेछ?

477
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
तिमीले मेरो बहुमूल्य कुरा लगायौ
सेवाहरू, महाराज।

478
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
बस कहाँ बताउनुहोस्
म यो ओग्रे फेला पार्न सक्छु।

479
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
<i>[Eels: मलाई केही निद्रा चाहिन्छ]</i>

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[घुर्दै]

481
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[चिम्स]

482
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
<i>सबैले भन्छन्
म धेरै तल झर्दै छु</i>

483
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
<i>सबैले भन्छन्
तपाईंले भर्खर यसलाई जान दिनुपर्छ</i>

484
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
<i>तपाईले यसलाई जान दिनुपर्छ</i>

485
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
<i>मलाई केही सुत्न आवश्यक छ</i>

486
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
<i>पुरानो घोडा तल राख्ने समय</i>

487
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
<i>म धेरै गहिराइमा छु</i>

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
<i>र पाङ्ग्राहरू गोलो घुमिरहन्छन्</i>

489
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
<i>सबैले भन्छन्
तपाईंले भर्खर यसलाई जान दिनुपर्छ</i>

490
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
<i>सबैले भन्छन्
तपाईंले भर्खर यसलाई जान दिनुपर्छ</i>

491
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
<i>प्रिय नाइट, म प्रार्थना गर्दछु कि तपाईंले लिनुहोस्
यो अनुग्रह मेरो कृतज्ञताको प्रतीकको रूपमा।</i>

492
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[धुन बजाउँछ]

493
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
<i>प्रिय डायरी...</i>

494
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
<i>स्लीपिङ ब्यूटी भएको छ
भोलि एक निन्द्रा पार्टी,</i>

495
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
तर बुबाले म जान सक्दिन भन्नुहुन्छ।
उसले मलाई सूर्यास्त पछि कहिल्यै बाहिर निस्कन दिदैन

496
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
<i>बुवा भन्नुहुन्छ म केही समयको लागि टाढा जाँदैछु।</i>

497
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
<i>कुनै फिनिसिङ स्कूल जस्तै हुनुपर्छ।</i>

498
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
<i>आमाले म बूढो भएपछि भन्नुहुन्छ,</i>

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
<i>मेरो राजकुमार आकर्षकले मलाई बचाउनेछ
मेरो टावरबाट</i>

500
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
<i>र मलाई मेरो परिवारमा फिर्ता ल्याउनुहोस्,</i>

501
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
<i>र हामी सबै बाँच्नेछौं
खुसीसाथ सधैं पछि।</i>

502
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
<i>श्रीमती फियोना आकर्षक।</i>

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
<i>श्रीमती फियोना आकर्षक।</i>

504
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
<i>श्रीमती फियोना आकर्षक।</i>

505
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
<i>[प्रतिध्वनि] श्रीमती फियोना आकर्षक।</i>

506
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[ढोकामा ढकढक]

507
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
माफ गर्नुहोस्। मलाई आशा छ म छैन
कुनै पनि कुरामा अवरोध गर्दै।

508
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
होइन, होइन। म भर्खर पढ्दै थिए, उह...
एक डरलाग्दो किताब।

509
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
मलाई आशा थियो कि तपाईंले मलाई माफी माग्न दिनुहुनेछ
पहिले मेरो घृणित व्यवहारको लागि।

510
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- ठीक छ ...
- मलाई थाहा छैन मलाई के आयो।

511
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
के हामी बहाना गर्न सक्छौं जस्तो लाग्छ
यो कहिल्यै भएन र फेरि सुरु गर्नुहोस् ...

512
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- हेर्नुहोस महाराज, म भर्खर...
- कृपया। मलाई बाबा भन्नुहोस्।

513
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
बुबा। हामी दुबैले ओग्रेजस्तै काम गर्यौं।

514
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
हुनसक्छ हामीलाई केही समय चाहिन्छ
एकअर्कालाई चिन्नको लागि।

515
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
उत्कृष्ट विचार! मैले वास्तवमा आशा गरेको थिएँ
तपाईं मसँग बिहानको शिकारको लागि सामेल हुन सक्नुहुन्छ।

516
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
सानो बाबु छोराको समय ?

517
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
मलाई थाहा छ यसको मतलब हुनेछ
फियोनालाई संसार।

518
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[सास]

519
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
के हामी भनौं,
7:30 पुरानो ओक द्वारा?

520
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[पक्षी ट्वीटर]

521
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[श्रेक] यसलाई सामना गर्नुहोस्, गधा!
हामी हरायौं।

522
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
हामी हराउन सक्दैनौं। हामीले पछ्यायौं
राजाको निर्देशन ठ्याक्कै।

523
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
"मा जानुहोस्
जंगलको सबैभन्दा अँध्यारो भाग..."

524
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
"भयानक रूखहरू पार गर्नुहोस्
डरलाग्दो देखिने शाखाहरूसँग।"

525
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- शर्ली बासी जस्तै आकारको झाडी!
- हामीले त्यो पहिले नै तीन पटक पारित गर्यौं!

526
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
भनेको तिमी नै थियौ
निर्देशनको लागि रोकिनु हुँदैन।

527
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
ओह, महान। मेरो एउटा मौका
फियोनाको बुबासँग कुरा मिलाउन

528
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
र म हराए
तपाईं संग जंगल मा!

529
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
हफी नगर्नुहोस्!
म केवल मद्दत गर्न खोज्दै छु।

530
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
मलाई थाहा छ! मलाई थाहा छ।

531
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?
- हे, यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

532
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
मलाई साँच्चै बनाउन आवश्यक छ
चीजहरू यो केटासँग काम गर्दछ।

533
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
हो, पक्का। अब जाऔं
बाबा संग बन्धन।

534
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[पुरिङ]

535
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[पुरिङ]

536
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
ठीक छ, राम्रो छ, गधा।

537
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
मलाई थाहा छ यो एक प्रकारको टेन्डर थियो
पल त्यहाँ फिर्ता, तर purring?

538
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
के? म पिउने छैन।

539
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
पक्का। अब के छ? अँगालो ?

540
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
हे, श्रेक। गधाहरू चिप्लाउँदैनन्।
तपाईलाई म के हुँ जस्तो लाग्छ, एक प्रकारको...

541
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
हा हा!
हिम्मत छ भने मलाई डराउ !

542
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[हिस्स]

543
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
हेर! एउटा सानो बिरालो।

544
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- बाहिर हेर्नुहोस्, Shrek! उसले एउटा टुक्रा पायो!
- यो बिरालो हो, गधा।

545
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
यता आऊ,
सानो किटी, किटी।

546
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
आउनुहोस्, सानो बिरालो। यहाँ आउनुहोस्।
ओह! यता आऊ, सानो किटी।

547
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [ चिच्याउदै ]
- वाह!

548
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- होल्ड गर्नुहोस्, श्रेक! म आउदै छु!
- आउनुहोस्! यसलाई बन्द गर्नुहोस्! यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

549
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
हे भगवान। ओ...

550
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
होइन!

551
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- बाहिर हेर्नुहोस्, Shrek! अझै राख्नुहोस्!
- यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

552
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
श्रेक! अझै राख्नुहोस्!

553
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- के मैले मिस गरें?
- होइन। तपाईंले तिनीहरूलाई पाउनुभयो।

554
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
अब, हे ओग्रे, कृपाको लागि प्रार्थना गर्नुहोस् ...

555
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
पुस ... जुत्ता मा!

556
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
म त्यो बिरालोलाई मार्नेछु!

557
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
आ-हा-हा!

558
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[खोकी]

559
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[साँघराहट]

560
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[रिचहरू]

561
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[खोकी]

562
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [मुस्कान] कपालको बल।
- ओह! त्यो नराम्रो छ!

563
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
हामीले उहाँलाई के गर्नुपर्छ?

564
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
तरवार लिनुहोस् र उसलाई नपुंसाउनुहोस्।
उसलाई बब बार्कर उपचार दिनुहोस्।

565
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
<i>ओह, होइन! अनुग्रह!
कृपया!</i>

566
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु!
यो व्यक्तिगत केही थिएन, सेनर।

567
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
मैले यो मेरो परिवारको लागि मात्र गरें।

568
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
मेरी आमा, उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ।
र मेरो बुबा फोहोरबाट बाँच्नुहुन्छ!

569
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
राजाले मलाई धेरै सुन दिए
र मसँग केही दाजुभाइहरू छन् ...

570
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
वाह, वाह, वाह!

571
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
फियोनाको बुबाले तपाईंलाई यो गर्न पैसा दिनुभयो?

572
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
धनी राजा ? Sí

573
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[चिल्लाहरू]

574
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
ठीक छ, बुबाको शाही आशीर्वादको लागि धेरै।

575
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
नराम्रो नमान्नुस। लगभग सबैजना
जसले तिमीलाई मार्न चाहन्छ।

576
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
जी, धन्यवाद।

577
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
सायद फियोना अझ राम्रो हुने थियो
यदि म केहि प्रकारको राजकुमार आकर्षक थिएँ।

578
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
राजाले भनेको त्यही हो ।

579
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
ओह... माफ गर्नुहोस्। त्यो प्रश्न सोचेँ
मलाई निर्देशित गरिएको थियो।

580
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
श्रेक, फियोनालाई थाहा छ
तिमी उसको लागि जे पनि गर्छौ।

581
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
खैर, यो जस्तो छैन
यदि म सक्छु भने म परिवर्तन गर्दिन।

582
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
म मात्र... म चाहन्छु
म उसलाई खुसी बनाउन सक्छु।

583
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
फोन होल्ड...

584
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
"खुशी।"

585
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
"एक थोपा आँसु टाढा।"

586
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
गधा! सबैभन्दा दुखद कुरा सोच्नुहोस्
त्यो तपाईलाई कहिल्यै भएको छ!

587
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
ओ, यार, म कहाँ सुरु गरूँ?

588
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
पहिले त्यो पुरानो किसानको समय थियो
मलाई केही जादुई सिमीको लागि बेच्न खोज्यो।

589
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
त्यसपछि यो मूर्खको पार्टी थियो र उसले गरेको छ
पाहुनाहरूले मलाई पुच्छर पिन गर्न खोजिरहेका छन्।

590
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
त्यसपछि उनीहरूले रक्सी खाएर मलाई पिट्न थाले
लठ्ठी लिएर "Piñata!!"

591
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
एक piñata के हो, वैसे पनि?

592
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
होइन, गधा! मलाई तिमी रुनु पर्छ!

593
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
मलाई प्रक्षेपण गर्न नजानुहोस्।

594
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
मलाई थाहा छ तिमीलाई नराम्रो लाग्छ,
तर तिमीलाई...

595
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
Aaaahhh!

596
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
तिमी सानो, कपाल भएको,
फोहोर चाट्ने बोरा...

597
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
<i>के? के यो चालू छ? के यो सक्रिय छ?</i>

598
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
<i>[घाला सफा गर्छ]</i>

599
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
<i>यो परी गॉडमदर हो।</i>

600
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
<i>म या त टाढा छु
मेरो डेस्कबाट वा ग्राहकसँग।</i>

601
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
<i>तर यदि तपाईं अफिसबाट आउनुभयो भने, हामी हुनेछौं
तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी छु।</i>

602
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
<i>"हप्पी एभर पल्ट।"</i>

603
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
ओ...

604
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
के तपाईं सानो खोजको लागि तयार हुनुहुन्छ, गधा?

605
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
त्यो झनै मनपर्छ! श्रेक र गधा,
अर्को आँधीबेहरी साहसिक मा!

606
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
<i>अब हामीलाई रोक्ने छैन! वाह!
हामी चालमा छौं!</i>

607
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- रोक्नुहोस्, राक्षस! मैले तिमीलाई गलत बुझेको छु।
- क्लबमा सामेल हुनुहोस्। हामीसँग ज्याकेटहरू छन्।

608
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
मेरो सम्मानमा, म साथ दिन बाध्य छु
जबसम्म मैले तिम्रो जीवन बचाउन नपरोस्

609
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
जसरी तिमीले मलाई मेरो बचायौ।

610
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
कष्टप्रद कुरा गर्ने जनावरको स्थिति
पहिले नै लिइएको छ।

611
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
जाऔं, श्रेक। श्रेक?

612
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- श्रेक!
- ओ, आउ, गधा। उसलाई हेर...

613
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
उसको सानो जुत्तामा।

614
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
तपाईलाई थाहा छ, कतिवटा बिरालाहरूले जुत्ता लगाउन सक्छन्?
इमानदारीपूर्वक।

615
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
- उहाँलाई राखौं!
- के भन?

616
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[Purrs]

617
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
आह!

618
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
सुन्नुहोस्। ऊ चिच्याइरहेको छ!

619
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
- ओह, त्यसैले अब यो प्यारो छ।
- आऊ, गधा। हल्का पार्नुहोस्।

620
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
उज्यालो ? म उज्यालो गर्नुपर्छ?
हेर्नुहोस कसले कसलाई उज्यालो पार्ने भन्दछ!

621
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[हाँसो] श्रेक!

622
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[बार्क्स]

623
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[बार्क्स]

624
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
श्रेक?

625
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
तिनीहरू दुवै उत्सव छन्, होइन र?

626
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
तपाई के सोच्नुहुन्छ, हेरोल्ड?

627
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
उम... हो, हो।
राम्रो। राम्रो।

628
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[सास]

629
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
कम्तिमा आफ्नो रुचि छ भनेर बहाना गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंको छोरीको विवाहको बलमा।

630
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
इमानदारीपूर्वक, लिलियन,
मलाई यो फरक पर्दैन जस्तो लाग्छ।

631
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
हामी कसरी थाहा छ त्यहाँ हुनेछ
एक बल पनि हुन?

632
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
आमा। बुबा।

633
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- ओह, नमस्ते, प्रिय।
- त्यो के हो, सेड्रिक? सहि ! आउँदैछ।

634
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
आमा, तपाईंले श्रेकलाई देख्नुभएको छ?

635
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
मसँग छैन।
बुबालाई सोध्नु पर्छ।

636
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
निश्चित हुनुहोस् र साना शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस्, प्रिय।
उहाँ आज बिहान अलि ढिलो हुनुहुन्छ।

637
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, महाराज?
- ए, हो! उम...

638
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
मम! अति उत्तम।
यो परिकारलाई के भनिन्छ ?

639
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
त्यो कुकुरको नाश्ता हुनेछ,
महाराज।

640
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
ए, हो। धेरै राम्रो, त्यसपछि।
जारी राख्नुहोस्, सेड्रिक।

641
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- बुबा? बुबा, तपाईंले श्रेकलाई देख्नुभएको छ?
- होइन, मसँग छैन, प्रिय।

642
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
म पक्का छु कि ऊ केवल खोज्न गयो
चिसो हुनको लागि एउटा राम्रो... माटोको प्वाल।

643
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
तपाईलाई थाहा छ, तपाईको पछि
हिजो राती सानो झगडा।

644
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
ओह। तपाईंले त्यो सुन्नुभयो, हह?

645
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
सारा राज्यले तिम्रो कुरा सुन्यो।

646
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
मेरो मतलब, आखिर,
हुनु उसको स्वभाव हो...

647
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
ठीक छ, अलिकति क्रूर।

648
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
उहाँलाई? तपाईंलाई थाहा छ, तपाईंले ठ्याक्कै गर्नुभएन
स्वागत वैगन रोल आउट गर्नुहोस्।

649
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
खैर, तपाईंले के आशा गर्नुभयो?
उसले तिमीलाई के गरेको छ हेर।

650
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
म को हुँ भनेर श्रेकले मलाई माया गर्छ।

651
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
मलाई लाग्छ तपाईं मेरो लागि खुशी हुनुहुनेछ।

652
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
प्रिय, म भर्खर सोच्दै छु
तपाईको लागि के राम्रो छ।

653
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
सायद तपाईंले पनि त्यस्तै गर्नुपर्छ।

654
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[दुबै कानाफुस]

655
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
होइन, साँच्चै?

656
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[दुबै हाँसे]

657
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[श्रेक] श...

658
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
ओ...

659
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[हूटर विस्फोट]

660
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
ओह, छैन। त्यो पुरानो Keebler को ठाउँ हो।
बिस्तारै फर्कौं।

661
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
त्यो परी गॉडमदरको कुटीर हो।

662
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
उनी हेक्सको सबैभन्दा ठूलो उत्पादक हुन्
र सम्पूर्ण राज्यमा औषधि।

663
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
त्यसोभए हामी किन त्यहाँ पप इन नगरौं
एक जादू को लागी? हा हा! हिज्जे!

664
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[जूतामा पुस
हाँसोका साथ चिच्याउछ]

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[जुतामा पुस] उसले मलाई हँसाउँछ।

666
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
नमस्ते। म यहाँ छु हेर्नको लागि ...

667
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
परी गॉडमदर।
मलाई माफ गर्नुहोस्। उनी भित्र छैनन्।

668
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
जेरोम!
कफी र एक मोन्टे क्रिस्टो। अब!</i>

669
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[सास]

670
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
हो, परी गॉडमदर।
तुरुन्तै।

671
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
हेर, उसले देखेन
आज कुनै ग्राहक, ठीक छ?

672
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
त्यो ठीक छ, साथी।
हामी संघबाट आएका हौं।

673
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
संघ?

674
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
हामी सबै जादुई मा कामदार प्रतिनिधित्व
उद्योग, दुष्ट र सौम्य दुवै।

675
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
ओह! ओह, सही।

676
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
के तपाई साँच्चै महसुस गर्दै हुनुहुन्छ
अपमानित वा उत्पीडित?

677
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
अह... थोरै।
हामीसँग दाँत पनि छैन ।

678
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
उनीहरुको दाँत पनि छैन ।

679
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
ठीक छ, हामीसँग मात्र हुनेछ
वरपर एक नजर।

680
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
ओह। वैसे।

681
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
मलाई लाग्छ परी गॉडमदर भए राम्रो हुन्थ्यो
हामी यहाँ छौं थाहा थिएन।

682
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- थाहा छ म के भन्दै छु? हुह?
- हह? हुह? हुह?

683
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- रोक्नुहोस्।
- अवश्य पनि। दायाँ भित्र जानुहोस्।

684
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[आवाज र ग्राइन्डिङ मेसिनहरू]

685
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[विस्फोट]

686
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
इच्छाको एक थोपा।

687
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[हाँसो] शरारती!

688
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
एक चुटकी जोश।

689
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[हाँसो]

690
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
र केवल एक संकेत ...

691
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
वासना!

692
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[हाँसो]

693
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [श्रेक] माफ गर्नुहोस्।
- [हाँसो]

694
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
माफ गर्नुहोस्, यसरी भित्र पस्दा...

695
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
ग्रिमको नाममा के छ
के तपाई यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?

696
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
खैर, यो देखिन्छ
कि फियोना ठ्याक्कै खुसी छैन।

697
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
ओहो-हो!

698
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
र त्यहाँ केहि प्रश्न छ
त्यो किन हो भनेर?

699
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
खैर, हामी त्यो अन्वेषण गरौं, के हामी?

700
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
अह। P, P, P.
राजकुमारी। सिन्ड्रेला।

701
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
हामी यहाँ छौं।
"पछी खुशीसाथ बाँचे।" ओ...

702
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[हाँसो] होइन ओग्रेस!

703
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
हेरौं। हिउँ सेतो।

704
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
एक सुन्दर राजकुमार।
ओह, ओग्रेस छैन।

705
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
सुत्ने सुन्दरता। ओह, कुनै ओग्रेस!

706
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
Hansel र Gretel? होइन!
Thumbelina? छैन।

707
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
सुनौलो चरा,
द लिटिल मरमेड, सुन्दर महिला...

708
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!

709
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
तपाईंले देख्नुहुन्छ, ogres गर्दैनन्
सधैं खुसीसाथ बाँच्नुहोस्।

710
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
ठीक छ, हेर, महिला!

711
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
इशारा नगर्नुहोस् ...
ती फोहोर हरियो सॉसेजहरू मलाई!

712
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
तपाईंको मोन्टे क्रिस्टो र कफी।

713
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
ओह! माफ गर्नुहोस्।

714
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
अह... ठिक छ।

715
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
हामी भर्खरै जाँदै थियौं।

716
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
आफ्नो समय बर्बाद गरेकोमा धेरै माफ गर्नुहोस्,
मिस गॉडमदर।

717
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
बस... जाउ।

718
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
आउनुहोस्, साथीहरू।

719
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[सिट्टीको धुन]

720
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, ए, साथी?

721
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
कडा परिश्रम गर्ने वा कडा परिश्रम गर्ने,
ए, म्याक?

722
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
आफ्नो राम्रो कोरिन्थियन जुत्ता पाउनुहोस्
र तिम्रो बिरालोको गाला मेरो अनुहारबाट निस्कन्छ!

723
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
मान्छे, त्यो गन्ध!

724
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
तपाईं ठ्याक्कै जस्तो गन्ध छैन
गुलाबको टोकरी।

725
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
- ठिक छ, यी मध्ये एकले मद्दत गर्नुपर्छ।
- म भर्खर यो योजना बनाइरहेको थिएँ!

726
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
हाम्रो मन पहिले नै एक हुन थालेको छ।

727
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
वाह, वाह। यदि हामीलाई विशेषज्ञ चाहिन्छ भने
आफैलाई चाट्दै, हामी तपाईंलाई कल गर्नेछौं।

728
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Shrek, यो एक खराब विचार हो।

729
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
हेर। आफैलाई उपयोगी बनाउनुहोस्
र जानुहोस् निगरानी राख्नुहोस्।

730
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
पुस, के तपाईलाई लाग्छ
शीर्ष मा पुग्न सक्छ?

731
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
कुनै समस्या छैन, मालिक।
मेरो नौ जीवन मध्ये एक मा,

732
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
म ठूलो बिरालो चोर थिएँ
सान्टियागो डे कम्पोस्टेलाको।

733
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
हा-हा-हा-हा!

734
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Shrek, तपाईं आफ्नो नट बन्द हुनुहुन्छ?

735
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
गधा, हेर।

736
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
हेरचाह गर्ने?
हो, म हेरिरहनेछु।

737
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
म त्यो दुष्ट बोक्सी आउँदै गरेको हेर्छु
तिम्रो पछाडी दुखेको संसार।

738
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
म पनि हाँस्छु।
म आफै मुस्कुराउनेछु।

739
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- के देख्नुहुन्छ?
- टोड स्टूल सफ्टनर?

740
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
म पक्का छु कि राम्रो BM सही समाधान हो
वैवाहिक समस्याहरूको लागि।

741
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- Elfa Seltzer?
- उह।

742
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- हेक्स लक्स?
- होइन! "हेन्डसम" कोसिस गर्नुहोस्।

743
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
माफ गर्नुहोस्। सुन्दर छैन।

744
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
हे! "ह्याप्पली एभर आफ्टर" को बारेमा कसरी?

745
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
खैर, यसले के गर्छ?

746
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
यसले "सौंदर्य दिव्य" भन्छ।

747
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
कतिपय संस्कृतिमा गधालाई सम्मान गरिन्छ
प्राणीहरूको सबैभन्दा बुद्धिमानको रूपमा।

748
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
विशेष गरी हामी बोल्नेहरू।

749
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
गधा!

750
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
त्यो गर्नुपर्छ।
हामीसँग कम्पनी छ।

751
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
के हामी यो संग गर्न सक्छौं?

752
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
हतार गर्नुहोस्!

753
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
राम्रो पकड, गधा!

754
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
अन्तमा! तपाईंको मुखको लागि राम्रो प्रयोग।

755
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
<i>[पीट योर्न: एभर फलन इन लभ]</i>

756
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
आउनुहोस्!

757
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
<i>तिमीले मेरो प्राकृतिक भावनाहरूलाई अस्वीकार गर्छौ</i>

758
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
<i>तपाईंले मलाई फोहोर जस्तो महसुस गराउनुहुन्छ
र मलाई चोट लागेको छ</i>

759
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
<i>र यदि मैले हल्ला सुरु गरें</i>

760
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
<i>म तिमीलाई गुमाउने जोखिममा छु
र त्यो खराब छ</i>

761
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
<i>कहिल्यै कसैको मायामा परेको,
कहिल्यै प्रेममा परेको </i>

762
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
<i>कसैको मायामा,
कहिल्यै प्रेममा परेको </i>

763
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
<i> कसैको मायामा
तपाईंसँग प्रेममा पर्नुहुँदैन</i>

764
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
<i>कहिल्यै कसैको मायामा परेको,
कहिल्यै प्रेममा परेको </i>

765
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
<i>कसैको मायामा,
कहिल्यै प्रेममा परेको </i>

766
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
<i>कसैसँग
तपाईंसँग प्रेममा पर्नुहुँदैन</i>

767
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
<i>प्रेममा परेको</i>

768
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
<i>कहिल्यै कसैको प्रेममा परेको छ
तपाईंसँग प्रेममा पर्नुहुँदैन</i>

769
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
कसको गल्ती हो मलाई मतलब छैन।
बस यो ठाउँ सफा गर्नुहोस्!

770
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
र कसैले मलाई केहि ल्याउनुहुन्छ
गहिरो फ्राइ र चकलेट मा smothered!

771
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
- आमा!
- मनमोहक। मायालु।

772
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
यो राम्रो समय होइन, कद्दू।
आमा काम गर्नुहुन्छ।

773
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
ओहो, यहाँ के भयो?

774
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- ओग्रे, त्यो के हो!
- के? उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ, आमा?

775
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
म उसको टाउको च्यात्नेछु
उसको काँधबाट!

776
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
ऊ उभिएको ठाउँमा म उसलाई प्रहार गर्नेछु!

777
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
उसले चोरेको दिन पछुताउनेछ
मेरो राज्य मबाट!

778
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
ओह, यसलाई टाढा राख्नुहोस्, जुनियर!
तिमी अझै राजा बन्ने छौ।

779
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
हामी भर्खरै आउनु पर्छ
केहि स्मार्ट संग।

780
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
माफ गर्नुहोस्। उम...

781
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
सबै कुराको हिसाब छ,
परी गॉडमदर, एक औषधि बाहेक।

782
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
के?

783
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
ओ...

784
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
मलाई विश्वास छ कि हामी बनाउन सक्छौं
हाम्रो फाइदाको लागि यो काम।

785
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
"खुसीले सधैं औषधि पछि।
अधिकतम शक्ति।

786
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
"तपाईं र तपाईंको साँचो प्रेमको लागि।

787
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
"यदि तिमीहरू मध्ये कसैले यो पिउछ भने,
तपाईं दुवै ठीक हुनेछ।

788
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
"खुशी, आराम
र सौन्दर्य दिव्य।"

789
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- तपाईं दुवै सन्चै हुनुहुन्छ?
- मलाई लाग्छ कि यसले फियोनालाई पनि असर गर्नेछ।

790
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
हे, यार, यो ठीक लाग्दैन।
मेरो गधाको इन्द्रियहरू चारैतिर झनझन्छन्।

791
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
त्यो जग ओ' वूडू छोड्नुहोस्
र यहाँबाट निस्कौं।

792
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
यसले भन्छ, "सौंदर्य दिव्य।"
यो कति नराम्रो हुन सक्छ?

793
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[हाछ्युँ]

794
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
हेर्नुहोस्, तपाईलाई त्यो सामानसँग एलर्जी छ।
तपाईंसँग प्रतिक्रिया हुनेछ।

795
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
र यदि तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म गाँस्दैछु
आफ्नो छातीमा भाप रगाउनुहोस्, फेरि सोच्नुहोस्!

796
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
मालिक, त्यहाँ केहि छ भने
औषधि संग गलत ...

797
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
मलाई पहिलो चुस्की लिन दिनुहोस्।

798
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
यो मेरो जीवन दिन सम्मान हुनेछ
तपाईंको लागि लाइनमा।

799
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
अहँ, होइन। मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

800
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
यदि त्यहाँ कुनै पशु परीक्षण हुनेछ,
म गर्छु।

801
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
त्यो सबैभन्दा मिल्ने साथीको काम हो।
अब मलाई त्यो बोतल दिनुहोस्।

802
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

803
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
मलाई केही फरक लाग्दैन।
म अर्कै देख्छु?

804
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
तिमी अझै मलाई गधा जस्तै लाग्छौ।

805
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
सायद गधाहरूमा काम गर्दैन।

806
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- ठीक छ, यहाँ हाम्रो लागि छ, फियोना।
- श्रेक?

807
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
- तपाईं त्यो पिउनुहुन्छ, त्यहाँ कुनै फर्किने छैन।
- मलाई थाहा छ।

808
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
- अब हिलोमा डुब्नु पर्दैन?
- मलाई थाहा छ।

809
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- थप खुजली नितम्ब दरार छैन?
- मलाई थाहा छ!

810
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- तर तपाईं एक राक्षस बन्न मनपर्छ!
- मलाई थाहा छ!

811
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
तर म फियोनालाई बढी माया गर्छु।

812
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
तर म फियोनालाई बढी माया गर्छु।

813
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
श्रेक, होइन! पर्खनुहोस्!

814
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[गर्ग्लिङ]

815
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[फार्ट्स]

816
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
हुनै पर्छ... मलाई लाग्छ तपाईंले समात्नु भयो
"फर्टी एभर आफ्टर" औषधि।

817
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
सायद यो एक मूर्ख छ।

818
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
वा हुनसक्छ फियोना र म
कहिल्यै हुनुको मतलब थिएन।

819
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
वा हुनसक्छ फियोना र म
कहिल्यै हुनुको मतलब थिएन।

820
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[गर्जनको आवाज]

821
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
ओह। मैले तिमीलाई के भनें?
मलाई केहि आउँदै गरेको महसुस हुन्छ।

822
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
म मर्न चाहन्न।
म मर्न चाहन्न। म मर्न चाहन्न!

823
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
ए प्यारी बहिनी, दयाकी आमा।
म पग्लिरहेको छु!

824
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
म पग्लिरहेको छु!

825
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
यो मात्र वर्षा हो, गधा।

826
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
[हँसी] ओह।

827
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
चिन्ता नगर्नुहोस्। कुरा नराम्रो लाग्छ
किनभने यो अँध्यारो र वर्षा छ

828
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
र फियोनाको बुबाले काममा लिए
तपाईलाई प्रहार गर्नको लागि एक निराधार हिटम्यान।

829
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[हिस्स]

830
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
बिहान राम्रो हुनेछ।
तपाईले देख्नुहुनेछ ...

831
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
<i>सूर्य बाहिर आउनेछ...</i>

832
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
<i>भोलि</i>

833
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[हावाँ]

834
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
<i>तपाईको तल शर्त...</i>

835
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
मेरो तल शर्त?

836
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
म आउँदैछु, एलिजाबेथ!

837
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
गधा?

838
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
सन्चै हुनुहुन्छ ?

839
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- हे, मालिक। उहाँलाई दाढी गरौं।
- D-गधा?

840
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[हाउ]

841
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[बुटमा पुस चिच्याउछ]

842
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ!
हामीले तपाईलाई डिनरमा मिस गर्यौं।

843
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
यो के हो, प्रिय?

844
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
बुवा...

845
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
मैले सोचेको छु
तपाईले भनेको कुराको बारेमा।

846
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
र म चीजहरू ठीक गर्न जाँदैछु।

847
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
अह! उत्कृष्ट!
त्यो मेरो केटी हो।

848
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
श्रेकलाई यहाँ ल्याउनु गल्ती भयो ।

849
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
म बाहिर गएर उसलाई खोज्न जाँदैछु।

850
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
र त्यसपछि हामी फिर्ता जानेछौं
दलदलमा जहाँ हामी छौं।

851
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[लिलियन] फियोना, कृपया!

852
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
हतार नगरौं, प्रिय।
तपाईं अहिले कतै जान सक्नुहुन्न।

853
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[वर्षाका पातहरू]

854
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[दुबै] फियोना!

855
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
हेर, मैले तिमीलाई भनेँ कि उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।
उसलाई हेर! शान्त। उसलाई हेर।

856
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[श्रेक रुन्छ]

857
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
शुभ प्रभात, निन्द्रा।

858
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[श्रेक कराउछ]

859
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[सबै] शुभ प्रभात!

860
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
हामी तपाइँको किट्टी माया गर्छौं!

861
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [श्रेक] ओह... मेरो टाउको...
- यहाँ, मैले पानीको बाल्टी ल्याएँ।

862
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
धन्यवाद।

863
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
उह!

864
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
आह!

865
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
ओ...

866
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
एक प्यारा बटन नाक?

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
बाक्लो, लहरी तालाहरू?

868
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
टाउट, गोल नितम्ब?

869
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
म... म...

870
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- सुन्दर!
- म भन्छु।

871
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
म जिल हुँ। तिम्रो नाम के हो?

872
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- उम... श्रेक।
- श्रेक? वाह। के तपाई युरोपबाट हुनुहुन्छ?

873
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- तपाई तनावमा हुनुहुन्छ।
- म उसको काँध रगड्न चाहन्छु।

874
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- मैले यसलाई कभर गरें।
- मसँग रगड्न केहि छैन।

875
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
लाइनमा बस्नुहोस्।

876
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
लाइनमा बस्नुहोस्।

877
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- तपाईंले मेरो गधा देख्नुभयो?
- तिमी कसलाई गधा भनिरहेका छौ ?

878
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- गधा? तपाईं एक...
- एक घोडा, बच्चा!

879
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
म रुन सक्छु।

880
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[विनिज]
म गणना गर्न सक्छु।

881
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
मलाई हेर, श्रेक!
म ट्रोटिंग गर्दै छु!

882
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
त्यो केही गुणस्तरीय औषधि हो।
त्यो सामानमा के छ?

883
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
"ओह, औषधि नलिनुहोस्,
श्रीमान, यो धेरै खराब छ।"

884
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
पह!

885
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
"चेतावनी: साइड इफेक्टहरू समावेश हुन सक्छन्
जलाउने, चिलाउने, झर्ने, रुने।

886
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
"मुटु रोगीहरूको लागि होइन
वा...स्नायु विकार भएकाहरू।"

887
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
म ट्रोटिंग गर्दैछु, म ठाउँमा ट्रोटिंग गर्दैछु! हो!

888
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
के?

889
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
वरिष्ठ? "प्रभाव बनाउन
यो औषधि स्थायी,

890
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
"पिउनेले उसको प्राप्त गर्नुपर्छ
मध्यरातमा साँचो प्रेमको चुम्बन।"

891
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
मध्यरात?
किन सधैं मध्यरात हुन्छ?

892
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- मलाई छान्नुहोस्! म तिम्रो साँचो माया हुनेछु!
- म तिम्रो साँचो माया हुनेछु।

893
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
म साँचो हुनेछु ... पर्याप्त।

894
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
हेर, महिलाहरू, मसँग पहिले नै साँचो प्रेम छ।

895
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[सबै] ओह...

896
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
र यो मबाट लिनुहोस्, मालिक।

897
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
तपाईंसँग हुन जाँदै हुनुहुन्छ
एक सन्तुष्ट राजकुमारी।

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
र यसको सामना गरौं।
तपाईं आँखा मा धेरै सजिलो छ।

899
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
भित्र तिमी उस्तै छौ
पुरानो मतलब, नमकीन ...

900
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- सजिलो।
... झगडापूर्ण, भ्रष्ट,

901
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
तपाईं सधैं क्रोधित हुनुहुन्छ।

902
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
र तिमी अझै उस्तै छौ
कष्टप्रद गधा।

903
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- हो।
- [सास]

904
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
तर...

905
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
हेर्नुहोस्, राजकुमारी।
यहाँ नयाँ म आउँछु।

906
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
पहिलो कुरा पहिले।

907
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- हामीले तपाईंलाई ती कपडाहरूबाट बाहिर निकाल्नु पर्छ।
- [सबै हाँस्छन्]

908
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- तयार हुनुहुन्छ?
- तयार!

909
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [गधा चिच्याउछ]
- चालक, रोक्नुहोस्!

910
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
हे भगवान! मलाई मद्दत गर्नुहोस्, कृपया!
मेरो दौड दिन सकियो!

911
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
म अन्धो छु! सत्य कुरा भन्नुहोस्।

912
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
के म फेरि कहिले भायोलिन बजाउनेछु?

913
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
तिमी गरिब प्राणी!

914
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
केही छ?
म तिम्रो लागि गर्न सक्छु?

915
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
खैर, मलाई लाग्छ त्यहाँ एउटा कुरा छ।

916
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
पाउडर गरिएको विग हटाउनुहोस्
र आफ्नो दराजबाट टाढा जानुहोस्।

917
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
- नराम्रो छैन।
- बिल्कुल नराम्रो छैन।

918
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[दुबै हाँसे]

919
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
बुबा?
सबै ठीक छ, बुबा?

920
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
धन्यवाद, हजुरहरु!
कुनै दिन, म तिमीलाई चुक्ता गर्नेछु।

921
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
जबसम्म, अवश्य पनि,
मैले तिमीलाई फेला पार्न सक्दिन वा बिर्सन सक्दिन।

922
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [विनीज]
- [बुटमा पुस, क्रोधित स्पेनिशमा]

923
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
<i>[पुतली बाउचर: परिवर्तनहरू]</i>

924
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
<i>ओह, हो</i>

925
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-परिवर्तनहरू
घुमाउनुहोस् र अनौठो सामना गर्नुहोस्</i>

926
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
<i>Ch-Ch-परिवर्तनहरू</i>

927
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
<i>धनी बन्न चाहन्न</i>

928
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-परिवर्तनहरू</i>

929
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
<i> घुमाउनुहोस् र अनौठो सामना गर्नुहोस्</i>

930
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
<i>Ch-Ch-परिवर्तनहरू</i>

931
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
<i>बस हुनु पर्छ
एक फरक मान्छे

932
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
<i>समयले मलाई परिवर्तन गर्न सक्छ</i>

933
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
<i>तर म समय ट्रेस गर्न सक्दिन</i>

934
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
रोक्नुहोस्!

935
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
राजकुमारी फियोनालाई उनको पति भन्नुहोस्,
सर श्रेक, उहाँलाई हेर्न यहाँ हुनुहुन्छ।

936
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
<i>अझै पनि के थाहा छैन
म खोज्दै थिएँ</i>

937
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
<i>र मेरो समय जंगली चलिरहेको थियो,
एक लाख मृत-अन्त सडकहरू</i>

938
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
<i>हरेक पटक मैले सोचें
मैले बनाएको थिएँ</i>

939
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
<i>यो स्वाद लाग्थ्यो
त्यति मीठो थिएन</i>

940
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
<i>- [चिल्लाहरू]
- Ch-Ch-Ch-Ch-परिवर्तनहरू</i>

941
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
<i> घुमाउनुहोस् र अनौठो सामना गर्नुहोस्</i>

942
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
<i>- श्रेक?
- Ch-Ch-परिवर्तनहरू</i>

943
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
<i>धनी बन्न चाहन्न</i>

944
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
<i>समयले मलाई परिवर्तन गर्न सक्छ</i>

945
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
<i>तर म समय ट्रेस गर्न सक्दिन</i>

946
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
फियोना?

947
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
नमस्ते, सुन्दर।

948
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
श्रेक!

949
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
- राजकुमारी!
- गधा?

950
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
वाह! त्यो औषधि
तपाईमा पनि काम गर्नुभयो?

951
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
कस्तो औषधि ?

952
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
श्रेक र मैले केही जादुई औषधि लियौं।
र राम्रो ...

953
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
अब, हामी सेक्सी छौं!

954
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
श्रेक?

955
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[Purrs]

956
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
तिम्रो लागि, बच्चा... म हुन सक्छु।

957
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- हो, तपाईं चाहनुहुन्छ।
- गधा, Shrek कहाँ छ?

958
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
तिमीलाई खोज्दै भित्र पसे ।

959
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
श्रेक?

960
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
फियोना! फियोना!

961
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
तपाईं नाच्न चाहनुहुन्छ, सुन्दर केटा?

962
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
यति चाँडै जाँदै हुनुहुन्छ ?
श्रीमतीलाई भेट्न मन लाग्दैन ?

963
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
फियोना?

964
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
श्रेक?

965
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
हो, फियोना। यो म हुँ।

966
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
तिम्रो आवाजलाई के भयो ?

967
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
औषधि परिवर्तन भयो
धेरै चीजहरू, फियोना।

968
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
तर मैले तिम्रो बारेमा महसुस गरे जस्तो छैन।

969
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
फियोना?

970
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- मनमोहक?
- के तपाईलाई लाग्छ?

971
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[हाँसो] बाबा। मलाई धेरै आशा थियो
तपाईंले अनुमोदन गर्नुहुन्छ।

972
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- उम... तिमी को हौ?
- आमा, यो म हुँ, श्रेक।

973
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
मलाई थाहा छ तपाईंले कहिल्यै दोस्रो मौका पाउनुभएको छैन
पहिलो छाप मा,

974
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
तर, तिमीलाई के लाग्छ?

975
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[दूरमा श्रेक] फियोना! फियोना!

976
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
फियोना!

977
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
- फियोना!
- फियोना, फियोना! हो-हो-हो!

978
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
ओह, गोली मार! मलाई लाग्दैन
तिनीहरूले हामीलाई सुन्न सक्छन्, परेवा।

979
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[गहिरो सास फेर्छ]

980
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
तपाईलाई लाग्दैन कि तपाई पहिले नै हुनुहुन्छ
उनको जीवन पर्याप्त गडबड भयो?

981
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
म मात्र उसलाई खुसी बनाउन चाहन्थे।

982
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
र अब उनी हुन सक्छिन्।

983
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
ओह, प्रिय।

984
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
उनी अन्ततः फेला परिन्
उनको सपनाको राजकुमार।

985
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
तर मलाई हेर।
हेर मैले उनको लागि के गरेको छु।

986
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
यो तपाइँ बाँच्न छोड्ने समय हो
एक परी कथा मा, Shrek।

987
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
उनी राजकुमारी हुन्,
र तपाईं एक राक्षस हुनुहुन्छ।

988
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
त्यो कुनै रकम हो
औषधि कहिल्यै परिवर्तन हुनेछ।

989
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
तर...

990
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
म उसलाई माया गर्छु।

991
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
यदि तिमि साँच्चै माया गर्छौ भने...

992
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
तिमी उसलाई जान दिनेछौ।

993
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
<i>[निक गुफा: मान्छे राम्रो छैन]</i>

994
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
श्रेक?

995
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
वरिष्ठ।

996
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
के भइरहेको छ?
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

997
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
तिमीलाई केही गर्नुपर्दैनथ्यो
यो संग, तपाईं, Harold?

998
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
<i>मानिसहरू असल छैनन्</i>

999
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
<i>मलाई लाग्छ कि यो राम्रोसँग बुझिएको छ</i>

1000
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
त्यहाँ जानुहोस्, केटाहरू।

1001
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
केवल बोतल छोड्नुहोस्, डोरिस।

1002
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
हे किन लामो अनुहार?

1003
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
यो सबै एक मूर्ख गल्ती मात्र थियो।

1004
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
मैले उसलाई कहिल्यै बचाउनु हुँदैनथ्यो
पहिलो स्थानमा त्यो टावरबाट।

1005
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
म सोमबार घृणा गर्छु।

1006
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईं टाढा जानुहुन्छ
तपाईलाई भएको सबैभन्दा राम्रो कुरा।

1007
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
मसँग के विकल्प छ?

1008
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
उसले त्यो सुन्दर केटालाई माया गर्छ,
राजकुमार आकर्षक।

1009
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
आउनुहोस्। के ऊ साँच्चै हो
त्यो राम्रो देखिने?

1010
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
उहाँ सुन्दर हुनुहुन्छ!

1011
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
उनको जस्तो अनुहार छ
यो स्वर्गदूतहरु द्वारा कोरिएको थियो।

1012
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- ओह। उनी सपना देख्छन्।
- तपाईलाई थाहा छ ...

1013
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
अचम्मको कुरा, यो होइन
मलाई अझ राम्रो महसुस गराउँदै।

1014
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
हेर, साथीहरू।
यो उत्तमको लागि हो।

1015
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
आमा बुवाले स्वीकृति दिनुभयो,

1016
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
र फियोनाले मानिसलाई पाउँछ
उनी सधैं सपना देख्छिन्।

1017
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
सबैले जित्छन्।

1018
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
तिमी बाहेक।

1019
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
मैले बुझिन, श्रेक।
तिमी फियोनालाई माया गर्छौ।

1020
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
हो।

1021
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
र त्यही कारणले
मैले उसलाई जान दिनु पर्छ।

1022
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
माफ गर्नुहोस्, उनी यहाँ छिन्?

1023
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
उनी पछाडी छिन्।

1024
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
ओह, फेरि नमस्कार।

1025
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
परी गॉडमदर। मनमोहक।

1026
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
तपाईंसँग राम्रो कारण छ
हामीलाई यहाँ तल तानेको लागि, हेरोल्ड।

1027
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
ठीक छ, मलाई डर छ फियोना वास्तवमै होइन ...
प्रिन्स चार्मिङ सम्म वार्मिङ।

1028
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
- FYI, मेरो गल्ती होइन।
- होइन, पक्कै पनि यो होइन, प्रिय।

1029
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
मेरो मतलब,
म कति आकर्षक हुन सक्छु

1030
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
जब मैले बहाना गर्नुपर्छ
म त्यो भयानक राक्षस हुँ?

1031
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
होइन, होइन, यसमा कसैको दोष छैन।

1032
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
सायद यो सबै भन्दा राम्रो छ यदि हामी मात्र
सबै कुरा बन्द, ठीक छ?

1033
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [दुबै] के?
- तपाईं कसैलाई प्रेममा पर्न जबरजस्ती गर्न सक्नुहुन्न!

1034
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
म फरक गर्न आग्रह गर्दछु।
म यो सबै समय गर्छु!

1035
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
फियोनालाई यो पिउन लगाउनुहोस् र उनी प्रेममा पर्नेछिन्
पहिलो मान्छे संग उसले चुम्बन,

1036
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
जुन आकर्षक हुनेछ।

1037
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- उम्... होइन।
- के भन्नुभयो ?

1038
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
म सक्दिन। म यो गर्दिन।

1039
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
ओह, हो, तपाईं गर्नुहुनेछ।

1040
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
यदि तपाइँ सम्झनुहुन्छ भने, मैले तपाइँलाई मद्दत गरें
तिम्रो खुशी संग।

1041
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
र म यसलाई हटाउन सक्छु
सजिलै संग।

1042
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
के तपाई यही चाहनुहुन्छ? यो हो?

1043
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
- छैन।
- राम्रो केटा।

1044
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
अब, हामी जानु पर्छ।

1045
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
मलाई आकर्षक कपाल गर्न आवश्यक छ
बल अघि।

1046
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
ऊ आशाविहीन छ।
उहाँ अगाडि सबै उच्च हुनुहुन्छ।

1047
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
ऊ कहिल्यै पछाडि फर्किन सक्दैन।
तपाईलाई पछाडि गर्न कोही चाहिन्छ।

1048
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
ओह। धन्यवाद, आमा।

1049
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[गधा] आमा?

1050
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
उम... मेरी! बोल्ने घोडा!

1051
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
राक्षस!

1052
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्! चोरहरू! डाकुहरू!
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्!

1053
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
<i> [उद्घोषक] abs शानदार छन्
र यो मैक्सिमसमा ग्लुटस हो</i>

1054
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
<i>यहाँ आज रातको टाढा, टाढा टाढा
रोयल बल ब्लोआउट!</i>

1055
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
<i>कोचहरू लाइनमा छन्
जसरी फसलको क्रीम तिनीहरूबाट निस्कन्छ</i>

1056
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
<i>जस्तै मिस मफेटको दही र मट्ठा।</i>

1057
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
जो कोही कोही पनि
बाहिर आएको छ

1058
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
राजकुमारी फियोनाको सम्मान गर्न
र राजकुमार श्रेक।

1059
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
र, हे मेरो,
पोशाकहरू सुन्दर देखिन्छन्!

1060
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
हेर! Hansel र Gretel!

1061
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
टुक्राहरू केका लागि हो?

1062
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
र तिनीहरूको पछाडि,
टम थम्ब र थम्बेलिना!

1063
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- ओह, तिनीहरू मनमोहक छैनन्!
- [ चिच्याउदै ]

1064
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[महिला] यहाँ सुत्ने सुन्दरता आउँछ!

1065
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
थकित पुरानो कुरा।

1066
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
यो को हो? यो को हो?
यो को हो?

1067
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
ओह। यो एक हो, यो मात्र हो ...

1068
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
यो परी गॉडमदर हो!

1069
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
नमस्ते, टाढा, टाढा!

1070
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
के म एक हुप हुप पाउन सक्छु?

1071
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
तपाईको सबै अन्त्य सुखद रहोस ...

1072
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
खैर, बाँकी तपाईलाई थाहा छ!

1073
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
<i>हामी शाहीसँग फिर्ता आउनेछौं
टाढा, टाढा बल</i>

1074
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
<i>यी सन्देशहरू पछि।</i>

1075
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
म यी बल शोहरूलाई घृणा गर्छु।

1076
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
तिनीहरूले मलाई आँसु दिए।
यातनाको पाङ्ग्रामा फ्लिप गर्नुहोस्!

1077
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
म कतै पल्टिरहेको छैन सर,
जब सम्म म श्रेक र फियोना देख्छु।

1078
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
तिमिहरु मा झसङ्ग छ।

1079
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
हे, मुसा, मलाई भैंसको पखेटा दिनुहोस्!

1080
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
होइन, तपाईंको बायाँतिर। तिम्रो बायाँ!

1081
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
<i>- आज राती "नाइट्स" मा...
- अब यहाँ एक राम्रो शो छ!</i>

1082
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
<i>हामीले पूर्वतिर जाने सेतो ब्रोंको पायौं
जंगलमा। ब्याकअप अनुरोध गर्दै।</i>

1083
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
<i>यी पागल स्तनपायीहरूलाई सिकाउने समय हो</i>

1084
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
<i>तिनीहरूको "शैतानले घोडी गर्न सक्छ" मनोवृत्ति
बस उड्दैन।</i>

1085
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
मलाई किन समातेको ?
प्रहरी दमन !

1086
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
मैले राजकुमारी फियोनासँग कुरा गर्नुपर्छ!

1087
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
- हामीले तपाईंलाई चेतावनी दियौं!
- ओउ! ओउ!

1088
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
<i>के कसैले बिरालोलाई झोलाबाट बाहिर निस्कन दियो?</i>

1089
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
तिमी पुँजीवादी सुँगुर कुकुरहरू!

1090
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[चर्को]

1091
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- क्यानिप!
- त्यो मेरो होइन।

1092
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
राजकुमारी फियोना खोज्नुहोस्!

1093
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
म गधा हुँ!

1094
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
उनको Shrek भन्नुहोस् ...
म उनको पति हुँ, श्रेक!

1095
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
छिटो! यसलाई रिवाइन्ड गर्नुहोस्!

1096
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
म उनको पति हुँ, श्रेक! ओउ!

1097
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[ढोकामा ढकढक]

1098
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
प्रिय?

1099
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
अह। सक्छु भन्ने लाग्यो
तपाईलाई यहाँ फेला पार्नुहोस्।

1100
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
कस्तो राम्रो तातो कपको बारेमा
बल अघि चिया?

1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
म जाँदै छैन।

1102
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
सारा राज्य बाहिर निस्कियो
आफ्नो विवाह मनाउन।

1103
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
एउटा मात्र समस्या छ।
त्यो मेरो श्रीमान् होइन।

1104
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
मेरो मतलब, उसलाई हेर्नुहोस्।

1105
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
हो उ अलि फरक छ,

1106
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
तर मान्छे बदलिन्छ
तिनीहरूले माया गर्नेहरूको लागि।

1107
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
तपाईं कति छक्क पर्नुहुनेछ
म तिम्रो आमाको लागि परिवर्तन भएको छु।

1108
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
परिवर्तन?

1109
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
उसले आफ्नो दिमाग पूरै हराएको छ!

1110
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
बलमा किन आउँदैन
र उसलाई अर्को मौका दिनुहोस्?

1111
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
तपाईलाई मन पर्ने भेट्टाउन सक्छ
यो नयाँ Shrek।

1112
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
तर यो पुरानो हो
म मायामा परें, बाबा।

1113
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
म उसलाई फिर्ता पाउन जे पनि दिनेछु।

1114
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
प्रिय। त्यो मेरो हो। डेकाफ।

1115
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
नत्र म रातभर जाग्छु।

1116
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
धन्यवाद।

1117
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
म यहाँबाट बाहिर निस्कनु पर्छ!

1118
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
तपाईंले हामीलाई यसरी बन्द गर्न सक्नुहुन्न!
मलाई जान दिनुहोस्!

1119
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
मेरो मिरान्डा अधिकारको बारेमा के हो?

1120
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
तपाईले भन्नु पर्छ
मलाई मौन बस्ने अधिकार छ।

1121
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
मलाई अधिकार छ भनेर कसैले भनेनन्
चुप लागेर बस्नु !

1122
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
तपाईलाई मौन बस्ने अधिकार छ।

1123
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
तपाईमा क्षमताको कमी छ ।

1124
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
मैले पनि थाम्नै पर्छ,
पूर्ण रूपमा पागल हुनुहोस्।

1125
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
श्रेक? गधा?

1126
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
धेरै ढिलो।

1127
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
जिन्जी! Pinocchio!
हामीलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!

1128
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
ओ...

1129
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
<i>[मिशन इम्पोसिबलको विषयवस्तु]</i>

1130
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
ze hole मा आगो!

1131
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[विस्फोट, गर्जन]

1132
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
तल हेर्नुहोस्!

1133
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
छिटो! झूट बोल!

1134
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- मैले के भन्नु पर्छ?
- जे पनि, तर छिटो!

1135
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
पागल जस्तै केहि भन्नुहोस्
"मैले महिलाको अन्डरवियर लगाएको छु!"

1136
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
मैले महिलाको अन्डरवियर लगाएको छु।

1137
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- के तपाईं?
- म पक्कै होइन!

1138
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
यो तपाईं जस्तै देखिन्छ
पक्कै पनि म छु!

1139
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- म होइन!
- कस्तो प्रकारको?

1140
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
- यो एक थिंग छ!
- ओउ! तिनीहरू संक्षिप्त छन्!

1141
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- छैन।
- पनि छ!

1142
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- छैन!
- पनि छ!

1143
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
यहाँ हामी जान्छौं। टक्कर बस्नुहोस्।

1144
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[गधा] पर्ख, पर्ख, पर्ख!
ओउ! ओउ! हे, हे, हे!

1145
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
ओउ!

1146
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- माफ गर्नुहोस्?
- के? पुस!

1147
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं
मन मलाई जान दिनुहुन्छ?

1148
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- माफ गर्नुहोस्, मालिक।
- वरपर गडबड छोड्नुहोस्!

1149
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
हामीले त्यो चुम्बन रोक्नु पर्छ!

1150
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
मैले सोचें कि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
उसलाई जान दिनको लागि।

1151
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
म थिएँ, तर म तिनीहरूलाई अनुमति दिन सक्दिन
Fiona लाई यो गर्नुहोस्।

1152
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
बूम! मलाई सुन्न मन लागेको कुरा हो।
हेर्नुहोस को आउदै छ !

1153
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
यो असम्भव छ!
हामी कहिल्यै भित्र पस्ने छैनौं।

1154
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
महल सुरक्षित छ।
त्यहाँ खाडल र सबै कुरा छ!

1155
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
साथीहरू, हामी चकलेटमा छौं जस्तो देखिन्छ
Popsicle स्टिक बिना क्रीक।

1156
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- के?
- के तपाई अझै पनि मफिन म्यानलाई चिन्नुहुन्छ?

1157
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
खैर, पक्का!
ऊ ड्ररी लेनमा छ। किन?

1158
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
किनभने हामीलाई पीठो चाहिन्छ।

1159
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
धेरै र धेरै पीठो।

1160
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
जिन्जी!

1161
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
ओभनमा आगो लगाउनुहोस्, मफिन म्यान!
हामीले भर्नको लागि ठूलो अर्डर पाएका छौं!

1162
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[दुष्ट हाँसो]

1163
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[Gingy] यो जीवित छ!

1164
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[हल्लाउँदै]

1165
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[हाँस्दै]

1166
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
[विनीज] दौड, दौड, दौड,
जति छिटो तपाईं सक्नुहुन्छ!

1167
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[कराउदै]

1168
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
जाउ, बच्चा, जाउ!

1169
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
त्यहाँ छ, मङ्गो!
महलमा!

1170
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[श्रेक] होइन, तिमी महान मूर्ख पेस्ट्री!
आउनुहोस्!

1171
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[सबै कराए]

1172
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[गधा] मङ्गो! यहाँ तल!
पोनी हेर!

1173
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
त्यो सहि हो! सुन्दर टट्टू पछ्याउनुहोस्!

1174
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
सुन्दर पोनी खेल्न चाहन्छ
महल मा!

1175
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[मंगो] सुन्दर पोनी।

1176
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
महिला र सज्जनहरू।

1177
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
राजकुमारी फियोना प्रस्तुत गर्दै
र उनको नयाँ पति, राजकुमार श्रेक।

1178
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[ताली, जयजयकार]

1179
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
श्रेक, के गर्दै छौ?

1180
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
म मात्र भूमिका खेल्दै छु, फियोना।

1181
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
तिम्रो ओठमा त्यो चमक छ?

1182
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
मम। चेरी स्वादिलो।
स्वाद गर्न चाहनुहुन्छ?

1183
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- उह! तपाईसँग के छ?
- तर, मफिन केक ...

1184
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[पियानो बजाउँछ]

1185
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
C माइनर, यसलाई C माइनरमा राख्नुहोस्।

1186
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
महिला र सज्जनहरू।

1187
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[ताली, जयजयकार]

1188
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
म यो गीत समर्पण गर्न चाहन्छु...

1189
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
राजकुमारी फियोना र राजकुमार श्रेक।

1190
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
फियोना, मेरी राजकुमारी।

1191
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
के तपाईं मलाई नाच गरेर सम्मान गर्नुहुन्छ?

1192
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
<i>सबै असल मान्छेहरू कहाँ गए</i>

1193
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
<i>र सबै देवताहरू कहाँ छन्?</i>

1194
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
[सबै भजन] नाच!

1195
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
<i>सडकमा हर्कुलस कहाँ छ</i>

1196
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
<i>बढ्दो बाधाहरूसँग लड्न?</i>

1197
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
कहिले देखि नाच्ने ?

1198
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
फियोना, मेरो प्रिय,
यदि त्यहाँ एउटा कुरा मलाई थाहा छ भने,

1199
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
यो प्रेम आश्चर्यले भरिएको छ।

1200
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
<i>रातमा म टस गर्छु र म घुम्छु</i>

1201
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
<i>र मलाई चाहिने कुराको सपना देख्छु</i>

1202
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
हिट!

1203
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
<i>मलाई एक नायक चाहिन्छ</i>

1204
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
ठीक छ, ठूलो मान्छे!
यो पार्टी भंग गरौं!

1205
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
मान्छे क्याटापल्ट्स!

1206
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
लक्ष्य! आगो!

1207
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- आफैलाई सम्हाल्नुहोस्!
- ओहो! शुद्ध!

1208
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[कराउदै]

1209
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
गमड्रप बटन होइन!

1210
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[आक्रोशित कराउदै]

1211
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
आगमन!

1212
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
हा हा! ठीक छ!

1213
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
<i>कतै मध्यरात पछि
मेरो जंगली कल्पनामा</i>

1214
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
जाउ, मङ्गो! जाउ!

1215
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
म्यान द कलड्रन्स!

1216
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
तिमी पछि, मङ्गो।

1217
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- यो हो! हेभ-हो!
- सावधान!

1218
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
श्रेक!

1219
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
अधिक गर्मी, कम फोम!

1220
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
<i> जहाँ पहाडहरू छन्
माथिको स्वर्गलाई भेट्नुहोस्</i>

1221
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
<i>जहाँ बिजुली चम्किन्छ
समुद्र विभाजित गर्दछ</i>

1222
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
<i>म कसम खान सक्छु त्यहाँ कोही छ
कतै मलाई हेर्दै</i>

1223
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
हेभ! हो!

1224
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[जिङ्गी, ढिलो गति] होइन!

1225
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[मंगो रुन्छ]

1226
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
[सिट्टी] आउनुहोस्!

1227
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[उत्साह गर्दै]

1228
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
हेर!

1229
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- राम्रो हुनुहोस्।
- [जोरिएर रोएर]

1230
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
[रुँदै] उसलाई मेरो आवश्यकता छ!
मलाई जान दिनुहोस्!

1231
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
गधा!

1232
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
पुस!

1233
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
जाउ! जाउ! तपाईको महिलालाई तपाईलाई चाहिन्छ! जाउ!

1234
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
आज म मेरो ऋण चुक्ता गर्दैछु।

1235
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[सबै] ओ...

1236
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
<i>[गुरिरहेको] एन गार्डे!</i>

1237
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
<i>उनी बलियो हुनुपर्छ
र उहाँ छिटो हुनु पर्छ</i>

1238
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
<i>र ऊ ताजा हुनुपर्छ
लडाईबाट</i>

1239
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
<i>- मलाई एक नायक चाहिन्छ
- रोक्नुहोस्!</i>

1240
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[गधाको आवाज]

1241
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- हे, तपाईं! श्रीमतीबाट टाढा फर्किएँ ।
- श्रेक?

1242
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
तपाईं आफ्नो दलदलमा मात्र फर्कन सक्नुभएन
र पर्याप्त एक्लै छोड्नुहोस्।

1243
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
- अब!
- सुँगुर र कम्बल!

1244
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
Pinocchio! छडी पाउनुहोस्!

1245
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
म लन्डन देख्छु! म फ्रान्स देख्छु!

1246
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
वाह!

1247
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
म एक वास्तविक केटा हुँ!

1248
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
अह! अह! आहहह!

1249
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
समात्नुहोस्!

1250
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
गधा!

1251
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
ओह!

1252
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
म एक वास्तविक केटा हुँ। आह!

1253
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
ओह!

1254
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- हा !
- अह।

1255
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
त्यो मेरो हो!

1256
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
दयाको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्, पुसबाट ...

1257
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
र गधा!

1258
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
उनले औषधि लिइन्!
अब उसलाई चुम्बन!

1259
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
होइन!

1260
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- नमस्ते!
- [भीड हांसी]

1261
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
- फियोना।
- श्रेक।

1262
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
ह्यारोल्ड! तिमीले मान्नुहुन्थ्यो
उसलाई औषधि दिन!

1263
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
खैर, मलाई लाग्छ कि मैले उसलाई दिएँ
गलत चिया।

1264
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [आकर्षक] आमा!
- आमा?

1265
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
मैले तिमीलाई भनें।

1266
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
Ogres पछि कहिल्यै खुशी बाँच्दैनन्।

1267
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[चिल्लाहरू]

1268
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
वाह!

1269
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
हा!

1270
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[गहिरो सास फेर्दै]

1271
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
[हाँस्दै] ओह, बुबा!

1272
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[रुदै]

1273
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- उहाँ?
- हो।

1274
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[क्रकिङ]

1275
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
ऊ चिच्यायो ।

1276
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
ह्यारोल्ड?

1277
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
बुवा?

1278
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
मलाई आशा थियो कि तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
मलाई यसरी हेर्नुहोस्।

1279
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
- र उहाँले तपाईंलाई कठिन समय दिनुभयो!
- गधा!

1280
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
होइन, होइन, उहाँ सहि हुनुहुन्छ।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1281
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
तपाईं दुवैलाई।

1282
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
मैले मात्र के चाहियो
फियोनाका लागि उत्कृष्ट थियो।

1283
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
तर म अब देख्न सक्छु ...

1284
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
उनीसँग पहिले नै छ।

1285
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
श्रेक, फियोना...

1286
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
स्विकार्नु होला
पुरानो भ्यागुताको माफी...

1287
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
र मेरो आशीर्वाद?

1288
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
ह्यारोल्ड?
मलाई माफ गर्नुहोस्, लिलियन।

1289
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
म मात्र बन्न चाहन्छु
तपाईं योग्य मान्छे।

1290
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
तिमी आज त्यो मान्छे बढी छौ
तिमी पहिले भन्दा...

1291
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
मौसा र सबै।

1292
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[रिबिट्स]

1293
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[घडी बज्छ]

1294
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
मालिक! द ह्याप्पीली एभर अफ्टर पोशन!

1295
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
मध्यरात!

1296
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
फियोना। के यो तपाईं चाहनुहुन्छ?

1297
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
सधैंभरि यसरी नै रहनु ?

1298
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- के?
- किनकि यदि तपाईंले मलाई चुम्बन गर्नुभयो भने ...

1299
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
हामी यसरी रहन सक्छौं।

1300
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
तपाईंले त्यसो गर्नुहुन्थ्यो?

1301
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- मेरो लागि?
- हो।

1302
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
कुनै पनि राजकुमारीले चाहेको कुरा म चाहन्छु।

1303
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
सधैं खुसीसाथ बाँच्न...

1304
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
ओग्रेसँग मैले विवाह गरें।

1305
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
जे होस्,
म रुनु पर्दैन!

1306
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
तिमीले मलाई रुवाउन सक्दैनौ!

1307
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[रुदै]

1308
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[घडी बज्छ]

1309
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
वाह!

1310
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
होइन। होइन।
आह! ओउ।

1311
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
ओह, छैन।

1312
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[सास]

1313
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[हाँसो] अरे। तिमी अझै जस्तो देखिन्छौ
मेरो लागि एक महान घोडा।

1314
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[हाँसो] अब, हामी कहाँ थियौं?

1315
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
ओह। म सम्झन्छु।

1316
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[हाँसो]

1317
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[ताली]

1318
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
हे! हामीले मान्नुपर्दैन
पर्व मनाउन?

1319
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
<i>Uno, dos, cuatro, hit it!</i>

1320
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
<i>[एडी मर्फी/एन्टोनियो बन्डेरस:
Livin' La Vida Loca]</i>

1321
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
पुस र गधा, सबै...

1322
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
<i>उनी अन्धविश्वासमा छिन्</i>

1323
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
<i>कालो बिरालाहरू र वूडू पुतलीहरू</i>

1324
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
<i>- गाओ, पुस!
- म एक पूर्वसूचना महसुस गर्छु

1325
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
<i>त्यो केटीले मलाई पतन गराउनेछ</i>

1326
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
यहाँ हामी जान्छौं!

1327
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
<i>उनी नयाँ अनुभूतिमा छिन्</i>

1328
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
<i>मैनबत्तीको उज्यालोमा नयाँ किकहरू</i>

1329
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
<i>उनलाई नयाँ लत छ</i>

1330
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
<i>हरेक दिन र रातको लागि</i>

1331
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
<i>उनले तपाइँलाई तपाइँको लुगा खोल्न लगाउँछिन्</i>

1332
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
<i>र वर्षामा नाच्न जानुहोस्</i>

1333
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
<i>उनले तपाईंलाई आफ्नो पागल जीवन बिताउने छिन्</i>

1334
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
<i>तर उसले तपाईंको पीडा हटाउनेछ</i>

1335
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
<i>तपाईको दिमागमा गोली जस्तै</i>

1336
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
<i>उल्टो भित्र बाहिर</i>

1337
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
<i>Living la vida loca</i>

1338
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
हे सुन्दर!

1339
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
<i>Living la vida loca</i>

1340
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
<i>उनको ओठ शैतान रातो छ</i>

1341
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
<i>र उनको छाला मोचाको रंग हो</i>

1342
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
<i>उनले तिमीलाई बाहिर निकाल्नेछिन्</i>

1343
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
<i>- Living la vida loca
- [गधा] उनी बस्छिन् यो लोका!</i>

1344
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
<i>Living la vida loca</i>

1345
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
<i>- [गधा] अब एक पटक भन्नुहोस्!
- vida loca बाँच्ने</i>

1346
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[पुस इन बुट जामिङ]

1347
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[जूतामा पुस]
हे, गधा, त्यो स्पेनिश हो!

1348
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
<i>उनले तपाईंलाई धकेल्नेछिन् र तल तान्नेछिन्</i>

1349
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
<i>Living la vida loca</i>

1350
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
<i>उनले तिमीलाई बाहिर निकाल्नेछिन्</i>

1351
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
<i>Living la vida loca</i>

1352
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
<i>Living la vida loca</i>

1353
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
<i>उनले तपाईंलाई धकेल्नेछिन् र तल तान्नेछिन्</i>

1354
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
<i> vida loca बाँच्दै</i>

1355
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
<i>उनको ओठ शैतान रातो छ</i>

1356
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
<i>र उनको छाला मोचाको रंग हो</i>

1357
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
<i>उनले तिमीलाई बाहिर निकाल्नेछिन्</i>

1358
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
<i>Living la vida loca</i>

1359
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
<i>Living la vida loca</i>

1360
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
<i>Living la vida loca</i>

1361
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
<i>Living la vida loca</i>

1362
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
<i>सबै आफैले</i>

1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
<i>सबै आफैले</i>

1364
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
<i> बन्न चाहन्न</i>

1365
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
<i>सबै अब म आफै...</i>

1366
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
एमिगो, हामी बन्द छौं
किट-क्याट क्लबमा।

1367
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
आउनुहोस्, हामीसँग सामेल हुनुहोस्।

1368
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
धन्यवाद, साथी।
म... म मुडमा छैन।

1369
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
<i>हामी तपाईंलाई हौसला दिनेछौं!
तपाईलाई एउटा राम्रो बुरो खोज्नुहोस्!</i>

1370
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[चर्काउँदै]

1371
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
हे, बच्चा!

1372
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
हे, त्यो मेरो केटी हो!
हो! ठीक छ!

1373
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
बच्चा, तिमी कहाँ थियौ?

1374
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [रुन्छ]
- मलाई पनि माफ गर्नुहोस्।

1375
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
म बस्नुपर्थ्यो।
तर श्रेकले यो कुरा गर्नु पर्ने थियो।

1376
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
के? एकपटक फेरि भन्नुहोस्।

1377
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?

1378
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [कुइंग]
- [हाँस्दै]

1379
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- बाबु!
- [ चिच्याउदै ]

1380
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [चिल्ला, चिच्याउदै]
- [ हाँस्दै ]

1381
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
हाम्रा साना उत्परिवर्ती बच्चाहरूलाई हेर्नुहोस्!