1 00:00:18,719 --> 00:00:21,189 (Wind waait) 2 00:00:35,403 --> 00:00:37,143 (SIRENES SCHLAPEN) 3 00:02:10,764 --> 00:02:13,204 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 4 00:03:58,706 --> 00:03:59,566 (ZUCHT) 5 00:04:23,597 --> 00:04:24,967 Kom op. 6 00:04:25,933 --> 00:04:27,303 Kom naar buiten. 7 00:04:27,301 --> 00:04:29,971 Wil je iets? Wil je eten? 8 00:04:29,970 --> 00:04:32,010 Er zijn er een paar eten hier. 9 00:04:34,742 --> 00:04:36,882 Hier is het! Het staat in de keuken! 10 00:04:48,856 --> 00:04:50,486 (PIEPEND) 11 00:04:57,998 --> 00:04:59,768 (CAMERAKLIKKEN) 12 00:05:23,490 --> 00:05:24,960 Goedenacht, Sylvia. 13 00:05:30,964 --> 00:05:33,834 RAY: Mirabelle Buttersfield verhuisd uit Vermont, 14 00:05:33,834 --> 00:05:36,374 in de hoop haar leven te beginnen. 15 00:05:36,370 --> 00:05:39,610 En nu is ze gestrand in de enorme openheid van LA. 16 00:05:41,475 --> 00:05:43,605 Ze blijft werken verbindingen te maken, 17 00:05:43,610 --> 00:05:46,880 maar de stapel bijna-ongevallen begint haar te overweldigen. 18 00:05:50,651 --> 00:05:53,091 Wat Mirabelle nodig heeft is een alwetende stem 19 00:05:53,087 --> 00:05:56,417 te verlichten en zet haar in de spotlight. 20 00:05:56,423 --> 00:06:00,093 En om iedereen te informeren dat deze waarde heeft. 21 00:06:00,094 --> 00:06:03,664 Deze, achter de toonbank staan op de handschoenenafdeling. 22 00:06:04,598 --> 00:06:07,098 En dan te vinden haar tegenhanger 23 00:06:07,101 --> 00:06:08,941 en breng hem naar haar toe. 24 00:06:30,958 --> 00:06:32,788 Dus... 25 00:06:32,793 --> 00:06:37,663 Je hebt een studielening van $ 39.452. 26 00:06:37,664 --> 00:06:40,974 En u betaalt momenteel het gaat af met een snelheid van... 27 00:06:40,968 --> 00:06:42,398 $ 45 per maand. 28 00:06:42,803 --> 00:06:44,613 Ja. 29 00:06:44,605 --> 00:06:47,775 Denk je dat je dat zou kunnen verhoog dat bedrag naar... 30 00:06:47,775 --> 00:06:49,075 Laat me het gewoon zien. (TOETSENBORD KLIKKEN) 31 00:06:52,780 --> 00:06:54,680 $ 160 per maand? 32 00:06:54,681 --> 00:06:55,721 (GRINNERT) 33 00:06:56,650 --> 00:06:57,820 Nou, ik... 34 00:06:58,852 --> 00:07:01,052 Ik zou graag willen, maar, eh... 35 00:07:03,090 --> 00:07:04,890 Dat is gewoon gaat niet gebeuren. 36 00:07:05,993 --> 00:07:07,493 Echt. Ja. 37 00:07:21,208 --> 00:07:23,008 Hoi! 38 00:07:23,010 --> 00:07:25,480 Ik bedoel, hallo. Hoi. 39 00:07:26,146 --> 00:07:27,976 Heb je verandering nodig? 40 00:07:27,981 --> 00:07:29,221 Nee, het gaat goed met mij. 41 00:07:30,584 --> 00:07:31,754 Oké. 42 00:07:37,090 --> 00:07:38,160 Waar werk je? 43 00:07:39,159 --> 00:07:40,459 Saks. 44 00:07:40,794 --> 00:07:44,004 Oh. Saks. Koel. 45 00:07:44,932 --> 00:07:46,732 Saks... 46 00:07:48,836 --> 00:07:50,536 Saks, Fifth Avenue? 47 00:07:59,246 --> 00:08:00,846 Waar werk je? 48 00:08:01,815 --> 00:08:04,615 Eh... In mijn studio. Ik ben een kunstenaar. 49 00:08:04,618 --> 00:08:06,818 O ja? Ik ook! Ja. Echt waar? Wat voor soort? 50 00:08:06,820 --> 00:08:08,190 Ik teken. O... 51 00:08:08,188 --> 00:08:10,118 Wat doe je? 52 00:08:10,123 --> 00:08:11,863 Ik ben erbij betrokken bij het stencilen. 53 00:08:11,859 --> 00:08:13,889 Eh, weet je Holydog-versterkers? 54 00:08:16,697 --> 00:08:18,167 Ik maak hun logo. 55 00:08:22,102 --> 00:08:23,942 Hier, ik zal het je laten zien. 56 00:08:28,041 --> 00:08:31,141 Dit zijn, zoals, een aantal lettertypen die ik heb gemaakt. Weet je. 57 00:08:31,144 --> 00:08:33,154 Zoals deze bij mijn duim een oudere uiteraard. 58 00:08:33,146 --> 00:08:35,776 En, eh... Dit is mijn favoriete. 59 00:08:35,782 --> 00:08:37,582 Ik heb dit gebeld lettertype "Los Angeles." 60 00:08:37,584 --> 00:08:38,924 Omdat... 61 00:08:38,919 --> 00:08:41,819 "Los Angeles." Het is mijn favoriete. 62 00:08:41,822 --> 00:08:43,292 Ik ben een oké kerel, trouwens. 63 00:08:47,160 --> 00:08:49,060 Dat had je niet om mij dat te vertellen. 64 00:08:49,963 --> 00:08:51,603 Ik niet? Hoe komt dat? 65 00:08:51,999 --> 00:08:53,799 Nou, dat kan ik je vertellen. 66 00:08:53,800 --> 00:08:54,900 Nou ja, hoe kun je het vertellen? 67 00:08:56,637 --> 00:08:59,307 Omdat ik heel arm ben rechter van karakter. 68 00:08:59,306 --> 00:09:02,536 Ik ben een slechte rechter ook van karakter. 69 00:09:02,542 --> 00:09:03,682 Het ergste. 70 00:09:09,082 --> 00:09:10,722 (UITSCHAKELEN) 71 00:09:23,230 --> 00:09:25,030 Pardon, jonge dame. 72 00:09:25,032 --> 00:09:26,572 Eh, twee dingen. 73 00:09:26,566 --> 00:09:27,996 Een... 74 00:09:28,001 --> 00:09:30,771 Ik vroeg het me af als ik nu kon lenen verandering van jou, 75 00:09:30,771 --> 00:09:32,241 omdat mijn het spul is nog vochtig. 76 00:09:33,240 --> 00:09:35,240 En twee... 77 00:09:35,242 --> 00:09:38,682 Ik vroeg het me af als ik alsjeblieft kon 78 00:09:38,679 --> 00:09:40,749 heb je telefoon nummer zodat ik kon... 79 00:09:40,747 --> 00:09:42,017 Ik zou je kunnen bellen. 80 00:09:45,686 --> 00:09:47,016 Ik ben Jeremy. 81 00:09:49,656 --> 00:09:51,216 Ik zal je bellen. 82 00:09:52,960 --> 00:09:55,730 ♪ Als je mij wilt 83 00:09:55,729 --> 00:09:57,599 ♪ Geef me een beetje suiker 84 00:09:57,597 --> 00:09:59,897 ♪ Als je mij niet wilt 85 00:09:59,900 --> 00:10:01,970 ♪ Leid me niet verder, meisje 86 00:10:01,969 --> 00:10:03,999 ♪ Maar als je mij nodig hebt 87 00:10:04,004 --> 00:10:06,214 ♪ Laat me zien dat je van me houdt 88 00:10:06,206 --> 00:10:09,136 ♪ En als ik me somber voel 89 00:10:09,142 --> 00:10:11,142 ♪ En ik wil jou 90 00:10:11,144 --> 00:10:13,054 ♪ Er is maar één ding 91 00:10:13,046 --> 00:10:16,346 ♪ Dat moet je doen... 92 00:10:16,350 --> 00:10:19,620 ♪ Geef mij maar wat soort teken, meisje (autoclaxon toetert) 93 00:10:19,619 --> 00:10:20,819 ♪ Oh, mijn schatje 94 00:10:20,821 --> 00:10:23,321 ♪ Om dat te laten zien jij bent van mij, meisje 95 00:10:23,323 --> 00:10:24,963 ♪ Oh, ja 96 00:10:24,958 --> 00:10:26,828 ♪ Geef mij maar wat soort tekenmeisje... ♪ 97 00:10:26,827 --> 00:10:28,127 JEREMIE: Sorry. 98 00:10:28,128 --> 00:10:30,358 Ik zal... Ik zal het halen volgende keer. Hoi. 99 00:10:30,364 --> 00:10:33,134 (RUSTLEND) 100 00:10:33,667 --> 00:10:35,097 Het spijt me. 101 00:10:39,272 --> 00:10:40,842 Hoi. Hoi! 102 00:10:40,841 --> 00:10:41,981 Je ziet er leuk uit. 103 00:10:41,975 --> 00:10:43,975 Ja? Ja, bedankt. 104 00:10:45,078 --> 00:10:46,778 (GRINNERT) Oké. 105 00:10:47,347 --> 00:10:49,877 Eh, oké. 106 00:10:49,883 --> 00:10:53,393 Maak je klaar om te hebben de tijd... van je leven. 107 00:10:54,688 --> 00:10:55,718 Oké. 108 00:10:55,722 --> 00:10:57,192 (MOTOR START) 109 00:10:57,190 --> 00:10:58,790 (MOTOR SPUTTERT) Ik ben klaar. 110 00:11:03,130 --> 00:11:04,770 JEREMY: Oké, jonge dame. 111 00:11:04,765 --> 00:11:06,865 (DANSMUZIEK SPELEN) (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 112 00:11:19,846 --> 00:11:21,376 Fantastisch, nietwaar? 113 00:11:22,315 --> 00:11:23,315 Ja. 114 00:11:28,922 --> 00:11:29,922 Gaan we naar binnen? 115 00:11:29,923 --> 00:11:32,333 Naar binnen gaan? O nee. 116 00:11:32,325 --> 00:11:34,085 Ik dacht alleen maar wij zouden ernaar kijken. 117 00:11:36,396 --> 00:11:40,026 Dus dat zouden we gewoon doen hier zitten dan? 118 00:11:40,033 --> 00:11:42,273 Ja. Of loop rond. 119 00:11:42,269 --> 00:11:44,869 Deze plek is genaamd Stadswandeling. 120 00:11:44,871 --> 00:11:46,741 Het kreeg acht op tien in mijn agenda. 121 00:11:48,775 --> 00:11:51,105 Het wordt niet genoemd "stad-gaan-en-een-film-zien." 122 00:11:51,111 --> 00:11:53,281 Kaartjes zijn bijv. 10 dollar ook, dus... 123 00:11:56,116 --> 00:11:58,386 (ZUCHT) Ik vind het hier leuk. 124 00:11:58,385 --> 00:11:59,785 Vredevol. 125 00:12:01,254 --> 00:12:03,164 Ik kom hier naartoe denk aan lettertypen. 126 00:12:05,058 --> 00:12:06,988 Dat ben ik eigenlijk geweest werken aan een lettertype voor u. 127 00:12:09,129 --> 00:12:10,399 Het is mijn meest favoriete. 128 00:12:13,400 --> 00:12:15,040 De L's gaan zo... 129 00:12:18,271 --> 00:12:20,411 We zouden het kunnen splitsen. Oké. Laten we het splitsen. 130 00:12:20,407 --> 00:12:22,407 Oké. Je hebt gelijk. Kan ik twee dollar lenen? 131 00:12:30,016 --> 00:12:34,116 Gefeliciteerd. Je bent officieel weg op een date met Jeremy. 132 00:12:34,121 --> 00:12:36,391 Vergeet niet vast te houden het handvat wanneer jij doet de deur op slot. 133 00:12:41,428 --> 00:12:43,028 52 stappen. 134 00:12:43,029 --> 00:12:44,399 (LACHT) Oké. Oké. 135 00:12:45,799 --> 00:12:47,099 Nou, bedankt omdat je mij hebt gereden. 136 00:12:47,100 --> 00:12:49,770 Mag ik jouw huis zien? 137 00:12:49,769 --> 00:12:52,209 Ik denk dat ik naar bed moet gaan. Ik ben... Behoorlijk moe. 138 00:12:52,205 --> 00:12:53,835 Koel. 139 00:12:53,840 --> 00:12:56,410 Dus... Goedenacht. 140 00:12:56,409 --> 00:12:59,379 Oh oké. Oké, oké. Nou, hier, laat mij geef je mijn nummer. 141 00:13:00,780 --> 00:13:01,950 Eh... 142 00:13:01,948 --> 00:13:03,218 Heb je een pen? 143 00:13:03,216 --> 00:13:06,886 Oh. Eh, ja. Ik doe. 144 00:13:06,887 --> 00:13:08,217 (GRINNERT) 145 00:13:09,356 --> 00:13:10,816 Heb je papier? Oh. 146 00:13:11,858 --> 00:13:13,428 Ja, dat doe ik. 147 00:13:15,295 --> 00:13:17,995 Hoe hoog is dat? Ben je daar ooit vanaf gesprongen? Ik zou erover springen. 148 00:13:19,132 --> 00:13:20,902 (MOMMEL) 149 00:13:24,404 --> 00:13:26,014 Mirabel? 150 00:13:26,006 --> 00:13:27,236 Ja? 151 00:13:27,240 --> 00:13:28,540 Mag ik je kussen of zo? 152 00:13:31,878 --> 00:13:33,148 Het punt is... 153 00:13:40,554 --> 00:13:41,964 Dank je. 154 00:13:43,557 --> 00:13:45,927 O, hé, je ziet er... Jij ziet er ook goed uit. 155 00:13:50,130 --> 00:13:51,460 Doei. Hé, Jeremy? 156 00:13:52,332 --> 00:13:53,432 Ja? 157 00:13:56,236 --> 00:13:59,066 Ben jij zo iemand dat kost tijd om kennis te maken, 158 00:13:59,072 --> 00:14:01,472 en dan, zodra jij leer ze kennen... 159 00:14:01,474 --> 00:14:03,444 Ze zijn fantastisch? 160 00:14:03,443 --> 00:14:07,453 Ja. Ja. Absoluut. (lachend) Oké. 161 00:14:07,447 --> 00:14:09,277 Wat? Ja. 162 00:14:12,118 --> 00:14:13,618 Oké. Oké. 163 00:14:13,620 --> 00:14:15,290 Nee... Oké. 164 00:14:16,356 --> 00:14:17,956 Ik houd van je. Geen kus. Welterusten. 165 00:14:18,458 --> 00:14:19,558 Welterusten. 166 00:14:21,861 --> 00:14:23,601 (JELT) Nacht! (ZUCHT) 167 00:14:23,597 --> 00:14:25,127 (SLEUTELS rinkelen) 168 00:14:33,440 --> 00:14:34,910 (ZUCHT) 169 00:15:05,272 --> 00:15:06,512 VROUW: (OP RADIO) Zie je, Suzan, 170 00:15:06,506 --> 00:15:08,506 jouw man begrijpt het niet 171 00:15:08,508 --> 00:15:12,048 dat het nagloeien is dat is belangrijk voor een vrouw. SUSAN: Uh-huh. 172 00:15:12,045 --> 00:15:14,975 Veel belangrijker dan de seksuele daad zelf. Hm. 173 00:15:14,981 --> 00:15:17,251 Een vrouw moet vastgehouden worden. 174 00:15:17,250 --> 00:15:19,620 Zelfs als, en de wetenschap heeft dit aangetoond, 175 00:15:19,619 --> 00:15:22,389 het is van iemand het maakt haar niets uit. Uh-huh. 176 00:15:22,389 --> 00:15:24,519 Beschermende hormonen zijn vrijgelaten, 177 00:15:24,524 --> 00:15:26,994 en het bedrag van de hormonen die vrijkomen 178 00:15:26,993 --> 00:15:30,103 afhankelijk van de graad waaraan zij wordt vastgehouden. Hm. 179 00:15:30,096 --> 00:15:33,496 De eerste en beste is de volledige omlijsting. 180 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 Hij omhult je in beide armen, 181 00:15:35,502 --> 00:15:37,672 fluistert hoe mooi ben jij. 182 00:15:37,671 --> 00:15:40,371 Op één na beste is de arm om je heen. 183 00:15:40,373 --> 00:15:44,113 Hij staat naast je, maar met één arm om je heen. Uh-huh. 184 00:15:44,110 --> 00:15:47,210 Ten derde is hij de volgende tegen jou op zijn elleboog, 185 00:15:47,213 --> 00:15:51,483 maar hij laat zijn hand rusten op je buik en kijkt naar jou. 186 00:15:51,484 --> 00:15:53,594 Ten vierde is, jij kruipt tegen hem aan 187 00:15:53,586 --> 00:15:55,556 met je hoofd op zijn borst... Hm. 188 00:15:55,555 --> 00:15:58,215 ...terwijl hij kijkt weg de ruimte in. 189 00:15:58,224 --> 00:15:59,994 Maar toen de eerste het beste gebeurt, 190 00:15:59,993 --> 00:16:04,063 je voelt je helemaal, wonderbaarlijk, als een vrouw. 191 00:16:07,467 --> 00:16:09,337 (Schraapt de keel) 192 00:16:09,336 --> 00:16:11,566 MAN: (OP TV) Eén keer per jaar, wij moeten voeden 193 00:16:11,571 --> 00:16:13,441 onze crocs een heel karkas. (ZUCHT) 194 00:16:14,441 --> 00:16:15,981 (ZACHT) God, oké. 195 00:16:15,975 --> 00:16:17,075 (KIESTOON) 196 00:16:18,511 --> 00:16:21,051 Van de huid, vacht, botten... (TELEFOON rinkelt) 197 00:16:21,981 --> 00:16:23,321 Jeremy? 198 00:16:23,316 --> 00:16:25,116 Rond een wilde krokodil 199 00:16:25,118 --> 00:16:27,418 omdat ik dat ben geweest binnen slagbereik. Jeremy? 200 00:16:27,420 --> 00:16:29,190 Maar ik weet dat hij het heeft een mondvol varken. 201 00:16:29,189 --> 00:16:31,059 Hij brengt het ter sprake in het ondiepe water. 202 00:16:32,359 --> 00:16:34,259 Jeremy? 203 00:16:34,260 --> 00:16:36,700 Wij hebben het hem nog nooit zien doen voor. Laten we hopen dat hij het doet. 204 00:16:36,696 --> 00:16:38,696 Hij zal het ophalen uit het water, 205 00:16:38,698 --> 00:16:40,598 zink de zijne tanden erin, en dan... 206 00:16:40,600 --> 00:16:42,270 (VIA TELEFOON) Jeremy? 207 00:16:42,268 --> 00:16:43,238 Wauw. 208 00:16:44,404 --> 00:16:45,274 (TV SPEELT) 209 00:16:47,140 --> 00:16:48,780 Jeremy! 210 00:16:51,044 --> 00:16:52,414 Bekijk dit. Daar gaan we. 211 00:16:52,412 --> 00:16:55,152 Zie je zijn staart omhoog steken? Oh, hij heeft het gescheurd. 212 00:16:57,083 --> 00:16:59,393 Wauw! Rechts, daar gaat hij weer! 213 00:16:59,386 --> 00:17:00,646 (MENIGTE UITROEPT) 214 00:17:00,653 --> 00:17:02,023 Ja! 215 00:17:04,290 --> 00:17:05,790 (KIEZEN) 216 00:17:07,327 --> 00:17:10,397 JEREMY: (ZUCHT) Hallo, Hallo, hallo, hallo, hallo... 217 00:17:12,665 --> 00:17:15,665 Hallo? Hallo. Hoi. 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,298 (LACHT) Is dit... 219 00:17:18,304 --> 00:17:21,074 Is dit Jeremy? Ja. 220 00:17:21,074 --> 00:17:22,544 Weet je wie is dit? 221 00:17:22,542 --> 00:17:25,042 Ja. Het is Mirabelle. 222 00:17:26,146 --> 00:17:27,506 Heb je mij net gebeld? 223 00:17:28,481 --> 00:17:30,221 Ja. 224 00:17:30,216 --> 00:17:32,216 Eh... Wist je dat... 225 00:17:34,287 --> 00:17:37,187 Eh... Eh... Wat? 226 00:17:37,190 --> 00:17:39,460 Eh... Dat jij wat? 227 00:17:39,459 --> 00:17:41,589 Dat, eh... Oh... 228 00:17:41,594 --> 00:17:43,264 Wat? Niets. 229 00:17:44,497 --> 00:17:45,627 Oh. 230 00:17:45,632 --> 00:17:47,272 (ZACHT) O God. 231 00:17:47,834 --> 00:17:49,474 Oké, nou, eh, 232 00:17:50,437 --> 00:17:52,407 Mirabel... 233 00:17:52,405 --> 00:17:54,505 Ik vroeg me af of Je wilt dat ik langskom. 234 00:17:56,276 --> 00:17:58,236 Ja. Ja? 235 00:17:58,244 --> 00:18:02,254 Ja. Eh, ik ben gewoon rondhangen, echt. 236 00:18:02,248 --> 00:18:03,378 O, geweldig. Ja. 237 00:18:03,383 --> 00:18:05,153 Oké, ik ga kom dan langs. Oké. 238 00:18:05,151 --> 00:18:07,691 (STOTTER) Zoals, wanneer? 239 00:18:08,455 --> 00:18:10,485 Nou, eh... 240 00:18:10,490 --> 00:18:14,230 Ik zit midden in veel van de dingen op dit moment, dus... 241 00:18:14,227 --> 00:18:15,357 (KLIKT TONG) 242 00:18:15,361 --> 00:18:16,661 Misschien 10 minuten? 243 00:18:16,663 --> 00:18:18,203 (DEUR GEZOEM) 244 00:18:21,367 --> 00:18:22,537 Hallo. 245 00:18:24,637 --> 00:18:26,107 Hoi. 246 00:18:26,105 --> 00:18:27,305 Ik heb frietjes meegenomen. 247 00:18:27,707 --> 00:18:28,707 Ik weet het. 248 00:18:28,708 --> 00:18:30,138 Hoe kon je dat vertellen? 249 00:18:31,344 --> 00:18:33,254 Ik kan het zien door de tas. 250 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 O ja. Ze zijn echt goed. 251 00:18:40,220 --> 00:18:42,220 Kom binnen. Ja? Geweldig. (GRUNTS) 252 00:18:43,223 --> 00:18:45,233 Geweldige plek, man. 253 00:18:47,227 --> 00:18:48,597 (ZUCHT) 254 00:18:48,595 --> 00:18:50,255 (GRINNERT ZENUWIG) 255 00:19:07,647 --> 00:19:10,247 (ROCKMUZIEK SPEELT) Sorry, sorry, sorry. 256 00:19:11,885 --> 00:19:14,515 Sorry. Dat is oké. Hoi, Is dat de slaapkamer? 257 00:19:14,521 --> 00:19:16,691 Wat? Ja. 258 00:19:16,689 --> 00:19:18,389 Ja? Mm. 259 00:19:41,814 --> 00:19:44,424 (BEIDE kreunen) 260 00:19:49,389 --> 00:19:52,459 We hebben een condoom nodig. O, o. Ik snap het, Ik snap het, ik snap het. 261 00:19:55,962 --> 00:19:58,532 O, shit. Wat? 262 00:19:58,531 --> 00:19:59,831 Het is een munt. 263 00:20:00,567 --> 00:20:02,337 Wat? 264 00:20:02,335 --> 00:20:05,935 Ik... Ik greep het verkeerde pakket. 265 00:20:05,939 --> 00:20:08,839 Het is een munt, geen condoom. 266 00:20:08,841 --> 00:20:11,481 Heb jij er een? Nee. 267 00:20:11,477 --> 00:20:12,777 Dit is dom. 268 00:20:16,816 --> 00:20:19,216 Oeh, ja! 269 00:20:19,218 --> 00:20:21,518 Heb je, Ehm, een zakje? 270 00:20:22,622 --> 00:20:23,622 Wat? 271 00:20:23,623 --> 00:20:25,223 Als je, zoals, een handzaam zakje, 272 00:20:25,224 --> 00:20:27,794 Nou, ik zou kunnen, zoals, gebruik dat, weet je? 273 00:20:28,828 --> 00:20:31,228 O God. 274 00:20:33,766 --> 00:20:36,696 (ZUCHT) Jij gaat om er een te moeten gaan halen. 275 00:20:36,703 --> 00:20:38,773 Oké. Koel. 276 00:20:38,771 --> 00:20:40,771 Waar bewaar je ze? Wat? 277 00:20:40,773 --> 00:20:42,513 De jiffy-baggies, waar bewaar je ze? 278 00:20:44,644 --> 00:20:46,514 Nee, een condoom. 279 00:20:49,415 --> 00:20:51,515 Een soort pauzes de romantische sfeer. 280 00:20:56,356 --> 00:20:58,456 Wil je gewoon knuffelen? 281 00:20:59,726 --> 00:21:01,826 Ja. 282 00:21:11,304 --> 00:21:13,444 Zeg, excuseer mij, broer? 283 00:21:14,707 --> 00:21:16,337 (DEUR OPENT) (DEUR SLUIT) 284 00:21:18,611 --> 00:21:21,311 Dat was snel. Ja. 285 00:21:21,881 --> 00:21:23,781 Waar heb je het vandaan? 286 00:21:23,783 --> 00:21:27,893 Nou, ik was daarbuiten, en ik kwam jouw tegen buurman, Kenny. 287 00:21:27,887 --> 00:21:30,917 Ik heb het hem net gevraagd als hij iets had... 288 00:21:30,923 --> 00:21:33,493 O God. En dat is zo geweldig. 289 00:21:36,763 --> 00:21:38,903 Wil je het nog steeds doen? 290 00:21:41,701 --> 00:21:43,701 Wil je een massage? 291 00:21:48,041 --> 00:21:51,911 (zowel kreunen als zoenen) 292 00:22:09,796 --> 00:22:12,596 (MIAUWEN) 293 00:22:21,040 --> 00:22:23,680 Oei! Ow. Wat? Wat is er gebeurd? 294 00:22:23,676 --> 00:22:25,876 Iemand slaat mijn ballen. Iemand? 295 00:22:27,113 --> 00:22:28,983 (KAT MIAUWEN) Slechte Sylvia! 296 00:22:28,981 --> 00:22:30,881 Ow. 297 00:22:30,883 --> 00:22:32,953 Het spijt me. Oei! Gaat het? 298 00:22:32,952 --> 00:22:36,462 Ja, het is net iemand marshmallows naar mij gooien. 299 00:22:36,456 --> 00:22:38,986 Ow. Vind je het goed om... 300 00:22:38,991 --> 00:22:42,361 Ja. Gebeurt dit vaak? 301 00:22:43,396 --> 00:22:45,626 Ja. Elke nacht. 302 00:22:48,835 --> 00:22:51,365 Misschien zou ik dat moeten doen ga gewoon naar huis. 303 00:22:52,138 --> 00:22:55,508 Nee. Nee, blijf. 304 00:23:08,888 --> 00:23:11,718 Versterkers zijn zo ondergewaardeerd. 305 00:23:12,058 --> 00:23:13,928 Wat? 306 00:23:13,926 --> 00:23:18,396 Ze kunnen er zo cool uitzien en niemand geeft om design, weet je. Het maakt me kwaad. 307 00:23:18,397 --> 00:23:19,797 Mac ontwerpt een coole computer, 308 00:23:19,799 --> 00:23:22,539 iedereen gaat naar buiten en ze kopen het! 309 00:23:22,535 --> 00:23:26,065 En een bende, een rock-'n-rollband, 310 00:23:26,072 --> 00:23:30,442 leeft of sterft door hun versterkers, 311 00:23:30,443 --> 00:23:33,613 en ze zijn verkocht zoals koelkasten. 312 00:23:33,613 --> 00:23:35,723 Dat is belachelijk, kom op. 313 00:23:35,715 --> 00:23:38,075 De versterkers moeten mystiek uitstralen. 314 00:23:38,084 --> 00:23:39,754 Ik bedoel, ja. 315 00:23:39,752 --> 00:23:41,592 Ik bedoel, versterkers moeten verkocht worden zoals leuke dingen. 316 00:23:41,587 --> 00:23:44,457 Weet je, zoals auto's, zoals zwaarden. 317 00:23:44,457 --> 00:23:45,857 Niet zoals apparaten. 318 00:23:45,858 --> 00:23:49,458 En daarom die van mijn baas zaken gaan ten onder. 319 00:23:49,462 --> 00:23:53,802 Omdat hij het allemaal zo beschouwt koopwaar. Dat is koopwaar. 320 00:23:55,902 --> 00:23:57,902 Nou, dat zou je moeten doen doe er iets aan. 321 00:23:59,872 --> 00:24:01,012 Hè? 322 00:24:03,209 --> 00:24:06,649 MAN: Ik kom er nooit van mijn feestjes weer. Nooit. 323 00:24:06,646 --> 00:24:09,176 Ze keken allebei zo vet. (LACHT) 324 00:24:10,149 --> 00:24:12,149 Uhm. Het ergste. 325 00:24:12,151 --> 00:24:13,851 De tweede verdieping is geweldig. 326 00:24:13,853 --> 00:24:16,223 Wil je iets? Zie je iets wat je wilt? 327 00:24:16,222 --> 00:24:19,962 Niets hier. Maar die Stella McCartney-jurk is goed. 328 00:24:19,959 --> 00:24:21,729 MAN: Perfect. 329 00:24:24,897 --> 00:24:28,667 Pardon? Oh. Ja, het spijt me. 330 00:24:28,668 --> 00:24:31,868 Is hij beroemd? Hij is bij die show Buitenaardse wezens. 331 00:24:31,871 --> 00:24:34,841 O, dat heb ik niet gezien. Ik ook niet. 332 00:24:34,841 --> 00:24:36,811 Hoe wist je dat wie was hij dan? 333 00:24:37,677 --> 00:24:40,847 Osmose. Hm. 334 00:24:40,847 --> 00:24:44,947 Zou je willen iets zien? Eh, ja. 335 00:24:44,951 --> 00:24:48,021 Die grijze en die zwarte. 336 00:24:48,554 --> 00:24:51,024 Oké. 337 00:24:51,023 --> 00:24:53,593 Hoe werkt het? Is het one size fits all, of... 338 00:24:53,593 --> 00:24:56,833 Ze zijn er in verschillende maten maar vooral, ze passen bij iedereen. 339 00:24:57,196 --> 00:24:59,096 Tenzij... 340 00:24:59,098 --> 00:25:01,598 Weet je, ze is... Groot. 341 00:25:06,105 --> 00:25:08,065 Ik weet het niet. Wat denk je? 342 00:25:08,074 --> 00:25:11,044 Nou ja, het hangt van de jurk af. Welke kleur heeft de jurk? 343 00:25:13,279 --> 00:25:17,049 Eh... ik zal gewoon... Ik neem gewoon de grijze. 344 00:25:18,150 --> 00:25:19,620 Mmm... 345 00:25:19,619 --> 00:25:22,089 Veilig. Veilig? 346 00:25:23,289 --> 00:25:25,289 Waarom, denk je dat het zwart is? 347 00:25:25,958 --> 00:25:27,988 Ik... Ik hou van zwart. 348 00:25:28,694 --> 00:25:30,234 Oké, ik neem de zwarte. 349 00:25:31,264 --> 00:25:32,164 Oké. 350 00:25:36,235 --> 00:25:38,065 Het is $145. 351 00:25:40,740 --> 00:25:42,170 Zet het daar maar in. Oké. 352 00:25:43,109 --> 00:25:45,109 Bedankt. Bedankt. 353 00:26:03,229 --> 00:26:06,699 MAN: (OVER PA) Jerry, ik heb het nodig uw prikkaart op kantoor. 354 00:26:12,638 --> 00:26:14,968 (ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER DE PA) 355 00:26:18,644 --> 00:26:19,854 Oké. Chet! 356 00:26:21,347 --> 00:26:22,717 Wat? 357 00:26:22,715 --> 00:26:24,575 (Hijgend) Hé. 358 00:26:24,583 --> 00:26:27,693 Weet je wat Ik heb nagedacht? Ik heb geen idee. 359 00:26:27,687 --> 00:26:29,757 Nou, hoe kon je? Ik ben degene wie denkt dat natuurlijk. 360 00:26:29,755 --> 00:26:31,185 Luister, Chet. 361 00:26:31,190 --> 00:26:33,060 Met wie hangt rockmuzikanten op pad? 362 00:26:34,994 --> 00:26:37,204 WHO? Andere rockmuzikanten. 363 00:26:39,031 --> 00:26:41,231 En? 364 00:26:41,233 --> 00:26:44,003 Als je iemand had op pad met de band, 365 00:26:44,003 --> 00:26:46,173 je weet wel, een van deze bands die onze spullen gebruikt, 366 00:26:46,172 --> 00:26:48,212 met iemand die kijkt heel scherp, weet je, 367 00:26:48,207 --> 00:26:50,707 iemand de muzikanten betrekking zou kunnen hebben op, 368 00:26:50,710 --> 00:26:53,250 wedden dat je zou kunnen verkopen nog veel meer dingen op die manier. 369 00:26:53,245 --> 00:26:54,905 Heeft u iemand in gedachten? 370 00:26:54,914 --> 00:26:57,124 Ja. Mij. 371 00:27:01,954 --> 00:27:03,324 Denk er eens over na. 372 00:27:16,402 --> 00:27:19,112 Hier, geur. 373 00:27:20,106 --> 00:27:21,906 (kreun) 374 00:28:22,301 --> 00:28:24,071 MAN: Arigato. VROUW: Arigato. 375 00:28:24,070 --> 00:28:26,810 BEIDE: Arigato. Arigato. 376 00:28:26,806 --> 00:28:27,936 Arigato. Arigato. 377 00:28:27,940 --> 00:28:29,210 Arigato. 378 00:28:29,208 --> 00:28:30,378 Arigato. Arigato! 379 00:28:30,376 --> 00:28:31,736 Arigato. 380 00:28:31,744 --> 00:28:32,884 Arigato. Arigato. 381 00:28:32,878 --> 00:28:34,148 Arigato. 382 00:28:38,484 --> 00:28:40,754 Heb je mijn pakket ontvangen? Oh! (LACHT) 383 00:28:40,753 --> 00:28:42,793 Het lijkt altijd zo Ik besluip je, maar dat ben ik niet. 384 00:28:42,788 --> 00:28:46,328 Ik was afgeleid door de mondiale handel. Ja. 385 00:28:46,325 --> 00:28:49,155 Dus, heb je mijn pakket ontvangen? 386 00:28:49,161 --> 00:28:51,401 Eh, ja. Bedankt. 387 00:28:53,899 --> 00:28:55,169 En? 388 00:28:56,402 --> 00:28:58,272 Wie ben je? 389 00:28:58,270 --> 00:29:01,140 Goed punt. Ik ben Ray Porter. Hallo, hoe gaat het? Hoi. 390 00:29:04,310 --> 00:29:08,310 Eh... Kijk, ik weet dat je dat niet kunt gezien worden terwijl je met klanten praat, 391 00:29:08,314 --> 00:29:11,484 dus waarom jij niet ontmoet me gewoon vrijdag voor een diner in La Ronde, 392 00:29:11,484 --> 00:29:14,754 je weet wel, die kleine plaats in Beverly Hills, om 8.00 uur. 393 00:29:14,753 --> 00:29:16,323 Dat hoeft niet eens geef me je telefoonnummer. 394 00:29:16,322 --> 00:29:19,762 Je kunt gewoon komen opdagen en als je dat niet doet, Ik eet gewoon alleen. 395 00:29:19,758 --> 00:29:20,858 (LACHT) 396 00:29:24,363 --> 00:29:26,533 Wat was de naam van het restaurant? 397 00:29:26,532 --> 00:29:27,532 La Ronde. 398 00:29:28,033 --> 00:29:29,273 Hoe laat? 399 00:29:29,969 --> 00:29:31,269 8:00 uur. 400 00:30:32,031 --> 00:30:33,301 Je bent op tijd. 401 00:30:33,299 --> 00:30:34,569 Waarom niet? (LACHT) 402 00:30:34,567 --> 00:30:36,997 Veel mensen zijn dat niet. Bedankt. 403 00:30:37,002 --> 00:30:40,072 Eh, zou je willen iets te drinken? 404 00:30:41,106 --> 00:30:42,406 Rode wijn. 405 00:30:42,408 --> 00:30:43,938 Welke schaduw? 406 00:30:44,410 --> 00:30:46,280 Kastanjebruin. Oké. 407 00:30:46,278 --> 00:30:50,418 Wij zullen iets van dat soort luxe hebben kastanjebruine wijn die je hebt. (LACHT) 408 00:30:57,223 --> 00:31:00,433 Dus, wie ben jij? 409 00:31:01,594 --> 00:31:03,534 Ik ben een logicus. 410 00:31:04,330 --> 00:31:07,400 Bedoel je dat je met cijfers werkt? 411 00:31:07,399 --> 00:31:09,239 Ik werk met symbolen. 412 00:31:10,135 --> 00:31:12,035 Dus je bent een symbolische logicus. 413 00:31:12,638 --> 00:31:13,868 Precies. 414 00:31:15,241 --> 00:31:18,141 Je bent heel goed gekleed voor een symbolische logicus. 415 00:31:18,143 --> 00:31:19,953 (LACHT ZACHT) 416 00:31:20,980 --> 00:31:23,280 Dus, hoe deed je mijn adres krijgen? 417 00:31:24,250 --> 00:31:26,520 Nou, ik heb tegen Saks gelogen 418 00:31:26,518 --> 00:31:28,618 en toen heb ik één telefoontje gepleegd naar informatie. 419 00:31:28,621 --> 00:31:31,361 Je hebt een ongebruikelijke naam. Buttersfield. 420 00:31:32,424 --> 00:31:35,594 Mirabelle Buttersfield. 421 00:31:42,301 --> 00:31:45,501 RAY: Terwijl Ray Porter verklaart zijn vermoeden bij het verkrijgen van haar adres, 422 00:31:45,504 --> 00:31:47,074 en haar de handschoenen sturen, 423 00:31:47,072 --> 00:31:50,912 Mirabelle neemt hem op en er klinken geen alarmbellen. 424 00:31:53,579 --> 00:31:55,049 Ze stelt hem verschillende vragen 425 00:31:55,047 --> 00:31:57,077 en krijgt een bepaald soort van controlelijst 426 00:31:57,082 --> 00:31:58,682 voor een man ouder dan 50, 427 00:31:58,684 --> 00:32:01,154 gescheiden, twee huizen, 428 00:32:01,153 --> 00:32:04,523 één in LA, en één in het computergeoriënteerde Seattle, 429 00:32:04,523 --> 00:32:06,663 wat de bron is van zijn rijkdom. 430 00:32:14,133 --> 00:32:16,003 Dus... 431 00:32:16,969 --> 00:32:18,969 Je gaat mij geven uw telefoonnummer? 432 00:32:22,975 --> 00:32:24,635 Ja. 433 00:32:24,643 --> 00:32:27,353 Maar die ene vraag ze vraagt het hem niet, 434 00:32:27,346 --> 00:32:31,376 wat het allerbelangrijkste in haar gedachten is is: "Waarom ik?" 435 00:32:43,329 --> 00:32:44,429 VROUW: Hé! 436 00:32:45,464 --> 00:32:48,304 Hoi. Vind je het erg als ik met je meega? 437 00:32:50,636 --> 00:32:52,166 (LACHT) 438 00:32:57,443 --> 00:32:59,483 We zien elkaar, maar wij kennen elkaar niet. 439 00:33:00,446 --> 00:33:03,046 Ik ben Lisa. Mirabel. 440 00:33:07,319 --> 00:33:08,249 (ZUCHT) 441 00:33:12,091 --> 00:33:14,091 Je hebt ooit mannen mee uit vragen in de winkel? 442 00:33:15,060 --> 00:33:16,730 Dagelijks. 443 00:33:16,729 --> 00:33:18,759 En doe je dat ooit met ze uitgaan? 444 00:33:18,764 --> 00:33:20,604 Hangt ervan af. 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,371 Heeft iemand je mee uit gevraagd? 446 00:33:28,307 --> 00:33:30,107 Wil je advies? 447 00:33:31,343 --> 00:33:33,153 Je belt hem nooit. 448 00:33:33,145 --> 00:33:35,175 Maar als hij je belt, jij praat met hem, 449 00:33:35,180 --> 00:33:36,650 maar doe dan zo je hebt nog een oproep, 450 00:33:36,648 --> 00:33:38,718 houd hem in de wacht voor een lange tijd. 451 00:33:38,717 --> 00:33:41,487 Zoals, langer dan jij denkt dat het mogelijk is. 452 00:33:41,487 --> 00:33:42,787 En pauzedata. 453 00:33:42,788 --> 00:33:44,618 Breek altijd data af. 454 00:33:44,623 --> 00:33:48,393 Rond de feestdagen, want dan zit hij gewoon vast. 455 00:33:49,061 --> 00:33:50,501 En fellatio. 456 00:33:50,496 --> 00:33:52,656 Hoe eerder hoe beter. En veel. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,165 Doe alsof je ervan houdt. 458 00:33:55,167 --> 00:33:56,797 Nadat hij verslaafd is, snijd hem af. 459 00:33:57,703 --> 00:33:59,573 Dan heb je hem. 460 00:34:00,739 --> 00:34:02,439 Ja, dat kon ik allemaal niet. 461 00:34:03,542 --> 00:34:04,812 Hoe komt dat? 462 00:34:05,411 --> 00:34:07,051 Ik kom uit Vermont. 463 00:34:22,594 --> 00:34:24,334 (FLUITEN) 464 00:34:27,733 --> 00:34:29,103 (DOORBEL rinkelt) 465 00:34:31,670 --> 00:34:33,270 Hallo. Hoi. 466 00:34:34,406 --> 00:34:36,476 Mag ik binnenkomen? Ja, alsjeblieft. 467 00:34:38,777 --> 00:34:41,547 Weet je, ik denk dat ik het kan zien jouw appartement vanuit mijn huis. 468 00:34:41,547 --> 00:34:44,347 Echt? Ja, omdat ik leef vlakbij het observatorium, 469 00:34:44,349 --> 00:34:46,689 en ik kan het zien het observatorium van jouw stappen. 470 00:34:51,857 --> 00:34:54,387 Nou, wil je gaan of blijven? Nou... 471 00:34:54,393 --> 00:34:56,863 Wil je gaan zitten? Ja. Geweldig. Bedankt. 472 00:34:59,164 --> 00:35:00,734 Oh. (LACHT) 473 00:35:00,732 --> 00:35:02,502 Hm. 474 00:35:02,501 --> 00:35:04,141 Wil je iets te drinken? 475 00:35:04,136 --> 00:35:05,336 Pardon? Een drankje? 476 00:35:05,337 --> 00:35:07,167 Eh, ja. Wat heb je? 477 00:35:07,172 --> 00:35:09,312 Eh... Witte wijn? 478 00:35:09,308 --> 00:35:10,308 Dat is geweldig. Oké. 479 00:35:18,250 --> 00:35:20,350 (ADEMT DIEP) 480 00:35:20,886 --> 00:35:23,416 (HELIKOPTER zoemend) 481 00:35:23,422 --> 00:35:27,262 Het is een leuke buurt. Ja, ik vind het echt leuk. 482 00:35:27,259 --> 00:35:28,689 Mmm-hmm. 483 00:35:41,607 --> 00:35:44,337 Ah. Bedankt. Zeker. 484 00:35:44,343 --> 00:35:46,253 Hm. 485 00:35:48,313 --> 00:35:50,383 Hm. (SNIJDT) 486 00:35:51,617 --> 00:35:53,247 Eh... 487 00:35:54,620 --> 00:35:58,320 Hm... Moeten we gaan? 488 00:35:58,323 --> 00:35:59,833 Ja, laten we gaan. 489 00:35:59,825 --> 00:36:01,585 Wauw, jongen. (LACHT) 490 00:36:01,593 --> 00:36:03,233 Laten we... Ja. (GRUNTS) 491 00:36:04,229 --> 00:36:05,599 Het is een futon, toch? Ja. 492 00:36:05,597 --> 00:36:06,897 Ja. Futon. 493 00:36:08,600 --> 00:36:11,570 Je zult de Cha Cha Cha leuk vinden. Het is leuk. Whoohoo! 494 00:36:12,671 --> 00:36:14,271 (GRINNERT) 495 00:36:15,407 --> 00:36:16,807 (CARIBISCH MUZIEK SPELEN) 496 00:36:21,446 --> 00:36:23,446 Dus... 497 00:36:23,448 --> 00:36:25,278 Weet je wat ga je hebben? 498 00:36:25,284 --> 00:36:27,824 Ja, dat snap ik altijd de gemarineerde kip. 499 00:36:27,819 --> 00:36:30,559 Is dat een bevel? of een opmerking? (LACHT) 500 00:36:32,224 --> 00:36:36,304 Oké, we hebben er een paar nodig datum vragen. 501 00:36:36,295 --> 00:36:39,325 Dus laten we eens kijken... Waar woont je familie? 502 00:36:39,331 --> 00:36:40,371 Vermont. 503 00:36:42,467 --> 00:36:44,797 Goede relatie Met je vader, hoop ik? 504 00:36:44,803 --> 00:36:47,573 (LACHT) Nou... 505 00:36:50,442 --> 00:36:52,442 Mijn vader praat niet heel veel. 506 00:36:53,612 --> 00:36:55,252 Na Vietnam. 507 00:36:57,616 --> 00:36:59,446 Eh... 508 00:36:59,451 --> 00:37:02,351 Oké. Wees eerlijk, misschien. 509 00:37:02,354 --> 00:37:04,894 Als dit zo was een tv-datingprogramma, 510 00:37:04,890 --> 00:37:08,490 zou ik al afgetrapt worden en je zou doorgaan naar de volgende man? 511 00:37:08,760 --> 00:37:10,260 Eh... 512 00:37:12,297 --> 00:37:13,927 Je zou nog steeds in de show zijn. 513 00:37:13,932 --> 00:37:15,432 Goed. 514 00:37:19,771 --> 00:37:21,541 Ik vind je horloge leuk. 515 00:37:21,540 --> 00:37:23,380 Bedankt. 516 00:37:23,375 --> 00:37:25,505 Het is een mooie bescheiden Timex. 517 00:37:26,445 --> 00:37:28,775 Ja, maar ik ben weg datum vragen 518 00:37:28,780 --> 00:37:31,520 en dus ga ik door datum opmerkingen. (LACHT) 519 00:37:48,900 --> 00:37:50,740 Nu ben ik jouw horloge. 520 00:38:03,749 --> 00:38:06,389 Nou, het was erg leuk. 521 00:38:06,952 --> 00:38:09,022 Was ik saai? Nee, was ik dat? 522 00:38:10,522 --> 00:38:12,762 Een klein beetje. (BEIDE LACHEN) 523 00:38:13,925 --> 00:38:15,585 Nou, oké. 524 00:38:19,031 --> 00:38:21,531 Dat denk ik niet je zou binnen moeten komen. 525 00:38:21,533 --> 00:38:23,373 Ik vraag er niet om. 526 00:38:24,369 --> 00:38:26,769 Betekenis... Betekenis... 527 00:38:27,539 --> 00:38:29,779 Ik zie je nog eens? 528 00:38:29,775 --> 00:38:32,305 Oh oké. 529 00:38:38,917 --> 00:38:41,587 Ik zal de stad uit zijn ongeveer een week. 530 00:38:41,586 --> 00:38:43,916 Maar zou je dat graag willen vrijdag uit eten? 531 00:38:44,656 --> 00:38:46,686 We zouden bij mij thuis kunnen eten. 532 00:38:47,926 --> 00:38:49,926 Oké. 533 00:39:23,729 --> 00:39:25,959 MAN: (VIA RADIO) Bobby Simmons heeft het moeilijk hier in deze tweede helft. 534 00:39:25,964 --> 00:39:30,074 Hij is maar twee voor zeven en beiden hebben leden omlaag. 535 00:39:30,068 --> 00:39:32,398 MAN: (VIA RADIO) Hij moet beter worden hulp van zijn ontvanger... 536 00:39:32,404 --> 00:39:34,544 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 537 00:39:48,920 --> 00:39:51,620 ...Simmons kijkt lang, krabbelt links... 538 00:39:51,623 --> 00:39:54,693 (MAN OP RADIO GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 539 00:39:57,429 --> 00:40:00,399 ...wat hij kan vinden, en Simmons met een lange pas... 540 00:40:00,398 --> 00:40:02,698 (ONDUIDELIJKE AANKONDIGING GAAT DOOR) 541 00:40:05,570 --> 00:40:07,740 (ROCKMUZIEK SPEELT) 542 00:40:13,745 --> 00:40:16,075 (MENIGTE JUICHT) 543 00:40:21,953 --> 00:40:26,993 ♪ Hier komt ze door mijn raam breken 544 00:40:28,960 --> 00:40:33,500 ♪ In de vroege ochtenduren 545 00:40:37,702 --> 00:40:42,472 ♪ Voorlopig Ik ben verstoord 546 00:40:44,476 --> 00:40:48,876 ♪ Maar op tijd ze zal me laten lachen 547 00:40:52,884 --> 00:40:54,954 ♪ Alle wonderlijke dieren... (VERSTERKER STERFT) 548 00:41:04,229 --> 00:41:05,859 (MAN FLUITEN) 549 00:41:06,765 --> 00:41:10,795 ♪ Breng ons rustige liedjes 550 00:41:12,737 --> 00:41:17,107 ♪ Ze doen geen kwaad, ze doen geen kwaad 551 00:41:19,110 --> 00:41:20,810 (MUZIEK VERSTERKT) (MENIGTE JUICHT) 552 00:41:20,812 --> 00:41:26,022 ♪ Dat weet je niet hoeveel ik je mis 553 00:41:27,219 --> 00:41:32,819 ♪ Ja, ik heb buikpijn bij uw afwezigheid 554 00:41:35,961 --> 00:41:42,101 ♪ Ik weet het niet wat ik zou doen zonder jou ♪ 555 00:41:42,100 --> 00:41:43,270 Jullie waren geweldig, kerel! 556 00:41:43,268 --> 00:41:45,238 Hé man, je hebt gered onze kont vanavond. O, geen zweet. 557 00:41:45,237 --> 00:41:46,537 Wat was die versterker? 558 00:41:46,538 --> 00:41:48,138 Oh, dit is Holydog. Het is de versterker van de versterker. 559 00:41:48,139 --> 00:41:50,279 Weet je, het is hem Ik heb je erover verteld voor drie weken. 560 00:41:52,010 --> 00:41:54,550 MAN: Hé, Luther, Ik zie je in de bus, man. 561 00:41:54,546 --> 00:41:55,976 Wil je wat dope? 562 00:41:55,981 --> 00:41:58,151 Oh, ik ben bang dat ik ga moet gewoon nee zeggen. 563 00:41:59,150 --> 00:42:00,220 Goed antwoord. 564 00:42:00,218 --> 00:42:02,518 Ik houd van atletiek. 565 00:42:02,520 --> 00:42:04,760 Wat dan ook. Je wilt rijden bij ons? Rijd met ons mee. 566 00:42:04,756 --> 00:42:07,186 Wat? We hebben een extra stapelbed. Kom op. 567 00:42:07,192 --> 00:42:08,692 Met jou meerijden? Kom op. 568 00:42:08,693 --> 00:42:10,103 We vertrekken morgenochtend. Ja. Geweldig. Oké. 569 00:42:10,095 --> 00:42:11,695 Eh... Kom op. 570 00:42:11,696 --> 00:42:14,096 Laat mij mijn uitrusting pakken en ik moet versnellen een paar dingen, maar... 571 00:42:14,099 --> 00:42:15,199 Kom op! Oké! 572 00:42:30,215 --> 00:42:32,545 (TELEFOON rinkelt) 573 00:42:35,954 --> 00:42:37,124 Hallo? 574 00:42:37,122 --> 00:42:40,592 Hé, het is Jeremy. Jeremy. Wat ben je aan het doen? 575 00:42:41,693 --> 00:42:42,893 Je bedoelt nu? 576 00:42:42,894 --> 00:42:45,304 Ja. Kom langs. Ik wil dat je langskomt. 577 00:42:45,297 --> 00:42:46,827 (ZUCHT) 578 00:42:48,600 --> 00:42:49,800 Het is te laat. 579 00:42:49,801 --> 00:42:52,101 Het is nog niet te laat. 580 00:42:52,103 --> 00:42:54,243 Eh, het is voor mij. Ik moet opstaan. 581 00:42:54,906 --> 00:42:56,566 Kom langs. 582 00:42:58,009 --> 00:42:59,639 Ik kan het niet. 583 00:42:59,644 --> 00:43:00,714 Kom op. 584 00:43:00,712 --> 00:43:01,852 Nee. 585 00:43:03,114 --> 00:43:05,624 Oh, kom op, ik verlaat de stad voor een paar maanden. 586 00:43:07,585 --> 00:43:08,615 Ik kan het niet. 587 00:43:09,154 --> 00:43:10,224 Waarom niet? 588 00:43:12,090 --> 00:43:14,160 Omdat ik iemand zie. 589 00:43:15,694 --> 00:43:17,034 (ZUCHT) 590 00:43:22,634 --> 00:43:24,204 (KIESTOON) 591 00:43:51,396 --> 00:43:53,696 Je hebt een mooi huis. 592 00:43:53,698 --> 00:43:55,228 Vind je het te gedaan? 593 00:43:55,233 --> 00:43:56,973 Nee. Nee, het is leuk. 594 00:43:56,968 --> 00:43:59,868 Ik heb het niet gedaan. Het was... Het was zo toen ik het kocht. 595 00:44:01,639 --> 00:44:03,639 Wil je gaan zitten? 596 00:44:03,641 --> 00:44:05,841 Of wil je naar buiten gaan? Oké. 597 00:44:05,844 --> 00:44:07,254 Wil je wat wijn? 598 00:44:07,779 --> 00:44:09,709 Eh, later. 599 00:44:16,654 --> 00:44:18,324 Oké, ja. 600 00:44:18,323 --> 00:44:22,133 Oké, daar is het termietenbord en dan daar vanaf... 601 00:44:22,127 --> 00:44:25,727 Ja! Ik kan je gebouw zien maar niet jouw appartement. 602 00:44:25,730 --> 00:44:28,400 Kijk eens. Zie je het blauwe bord? 603 00:44:28,400 --> 00:44:30,300 Eh, ja. 604 00:44:30,301 --> 00:44:32,871 Dan precies daaronder, Silverlake Boulevard. Uh-huh. 605 00:44:32,871 --> 00:44:33,941 Ga nu maar eens langs. O ja. 606 00:44:33,938 --> 00:44:35,668 Zien? Hé. 607 00:44:41,780 --> 00:44:42,710 MIRABELLE: O! 608 00:44:44,849 --> 00:44:46,319 Alles goed met je? Ja. (GRINNERT) 609 00:44:48,186 --> 00:44:49,916 Heeft het je geknepen? 610 00:44:52,924 --> 00:44:56,064 MIRABELLE: Er is een dealer op La Brea die neemt mijn tekeningen. 611 00:44:56,061 --> 00:44:59,061 En ze verkopen er één af en toe. 612 00:44:59,064 --> 00:45:00,704 Hoe vaak doe je er één? 613 00:45:01,266 --> 00:45:03,266 Ongeveer elke zes maanden. 614 00:45:03,268 --> 00:45:04,798 Waarom zo weinig? 615 00:45:06,137 --> 00:45:09,137 Ik weet het eigenlijk niet. Eh... 616 00:45:10,475 --> 00:45:12,005 Zeker niet wil je wat wijn? 617 00:45:13,344 --> 00:45:14,714 Ik weet het zeker. 618 00:45:15,280 --> 00:45:16,710 Bedankt. 619 00:45:20,085 --> 00:45:22,115 Je wilt het zien de rest van het huis? 620 00:45:23,955 --> 00:45:25,115 Laten we gaan. 621 00:45:32,864 --> 00:45:35,804 Dat zijn de drie... Heb alle drie de typen prullenbakken. 622 00:45:35,800 --> 00:45:37,270 Hm. Ja. 623 00:45:37,268 --> 00:45:40,268 En jij hebt het geheel, Eh, wasruimte. 624 00:45:40,271 --> 00:45:43,011 Elke, eh... Alle kasten. Eh... 625 00:45:43,007 --> 00:45:45,937 Dit is gewoon... Jij bent gewoon zet daar dingen in. Hm. 626 00:45:48,446 --> 00:45:49,776 Een garage. 627 00:46:03,194 --> 00:46:04,464 De slaapkamer. 628 00:46:09,167 --> 00:46:10,367 Mooi uitzicht. 629 00:47:00,151 --> 00:47:01,491 (TELEFOON rinkelt) 630 00:47:03,188 --> 00:47:04,888 Laat mij uitschakelen de telefoons. 631 00:47:11,162 --> 00:47:12,562 (BLIJFT BELLEN) 632 00:47:18,036 --> 00:47:19,266 (OP ANTWOORDAPPARAAT) Hallo, met Ray Porter. 633 00:47:19,270 --> 00:47:20,940 Laat een bericht achter na de piep. 634 00:47:20,939 --> 00:47:22,109 (PIEPJES) 635 00:47:22,106 --> 00:47:24,276 (ONSCHRIKKELIJK BERICHT OP MACHINE) 636 00:47:24,275 --> 00:47:26,075 (VOETSTAPPEN NADEREN) 637 00:48:19,364 --> 00:48:20,974 JEREMY: Oké. Oké. 638 00:48:22,634 --> 00:48:25,204 Oké. Hier slaap je. Oké, leuk. 639 00:48:25,203 --> 00:48:27,073 Oké. 640 00:48:27,071 --> 00:48:30,041 Hier is je koptelefoon. Ga slapen met de muziek. Oké. 641 00:48:30,041 --> 00:48:32,641 (GITAAR TOSTRUMMEN) 642 00:48:32,644 --> 00:48:34,114 Kom op, we gaan mojito's maken. 643 00:48:34,112 --> 00:48:36,352 Rechts. Mojito's... 644 00:48:36,347 --> 00:48:38,317 Wat is een mojito? LUTHER: Een luxe drankje. 645 00:48:39,183 --> 00:48:40,453 JEREMY: Oké. 646 00:48:41,919 --> 00:48:43,959 (ROCKMUZIEK SPEELT OP HOOFDTELEFOONS) 647 00:48:49,427 --> 00:48:52,227 Ik wil vliegen! 648 00:48:54,666 --> 00:48:56,966 Ja! 649 00:48:57,702 --> 00:48:59,702 Ja! 650 00:49:02,674 --> 00:49:04,284 (MUZIEK STOPT MET SPELEN) 651 00:49:14,252 --> 00:49:15,952 (HARP SPELEN) 652 00:49:15,953 --> 00:49:18,393 MAN: (OVER HOOFDTELEFOONS) Ontspan. 653 00:49:18,389 --> 00:49:22,059 Ontspan je tenen en adem. 654 00:49:24,629 --> 00:49:28,499 Ontspan je enkels en ademen. 655 00:49:28,499 --> 00:49:31,639 Voel je handen. Buig ze. 656 00:49:34,672 --> 00:49:37,382 Richt uw blik op een voorwerp voor je. 657 00:49:38,676 --> 00:49:40,746 Maak je geest stil. 658 00:49:40,745 --> 00:49:45,175 Voel de sensatie van levend zijn. 659 00:50:12,744 --> 00:50:16,054 Hoi. Is het oké? als ik een toespraak houd? 660 00:50:17,515 --> 00:50:19,315 Oké. 661 00:50:19,317 --> 00:50:23,117 Eh... Dat was ik niet echt op zoek naar iets permanent op dit moment. 662 00:50:24,756 --> 00:50:26,786 Maar ik echt alsof ik je zie. 663 00:50:28,159 --> 00:50:30,729 Ik ben gewoon op reis zoveel nu 664 00:50:32,463 --> 00:50:35,303 waarvan ik dacht misschien we zouden het gewoon moeten doen 665 00:50:35,299 --> 00:50:37,299 Houd onze opties open. 666 00:50:39,771 --> 00:50:42,071 Begrijp je het? Ik doe. 667 00:50:47,311 --> 00:50:50,621 VROUW 1: Oké, mijn kleine Mevrouw Mirabelle van de vierde verdieping, 668 00:50:50,615 --> 00:50:52,175 hoe ging het met de handschoenman? 669 00:50:52,183 --> 00:50:55,193 VROUW 2: Oh ja! Vertel ons er alles over. 670 00:50:55,186 --> 00:50:58,456 Mors het. Vind je hem leuk? Vind hij je leuk? 671 00:50:58,456 --> 00:51:02,086 Nou, zei hij hij was daar verbaasd over hij was in mij geïnteresseerd. 672 00:51:03,060 --> 00:51:05,330 Eh... (LACHT) 673 00:51:05,329 --> 00:51:09,329 Ik vertelde haar dat er geen was mogelijkheid dat dit was een langdurige relatie. 674 00:51:09,333 --> 00:51:12,473 Ze is gewoon... Weet je, dat is ze echt te jong voor mij. 675 00:51:12,470 --> 00:51:15,370 MAN: Maar je wilt met haar naar bed gaan? Nou ja. 676 00:51:16,674 --> 00:51:19,514 Hij zei dat hij dat wil om het eens te proberen. 677 00:51:19,510 --> 00:51:23,210 En dat zei ik ook al dit is niet voor de lange termijn, Ik wil haar nog steeds zien. 678 00:51:24,081 --> 00:51:26,221 En zij begreep het? O ja. 679 00:51:27,652 --> 00:51:30,252 Hij zei dat hij wil snijden op zijn reizen. 680 00:51:30,254 --> 00:51:34,194 Dat heb ik in wezen gezegd Ik wil graag met haar slapen als ik in de stad ben. 681 00:51:34,192 --> 00:51:37,432 Hij zei dat hij misschien, weet je, helemaal stoppen met reizen. 682 00:51:37,428 --> 00:51:39,458 En dan zouden wij beslissen wat je op dat moment moet doen. 683 00:51:39,464 --> 00:51:41,774 Ook al is het zo een seksuele relatie, 684 00:51:41,766 --> 00:51:44,796 Euh, dat zouden we nog steeds moeten kunnen om andere mensen te zien. 685 00:51:44,802 --> 00:51:47,272 Dat was hij dus echt meegenomen? 686 00:51:49,240 --> 00:51:51,780 Ja, het leek er wel op. 687 00:51:51,776 --> 00:51:55,476 MAN: Dus dat was je echt duidelijk met haar dat dit relatie heeft geen toekomst? 688 00:51:56,147 --> 00:51:57,417 Absoluut. 689 00:51:59,517 --> 00:52:02,747 Nou, je weet hoe het moet Zoek uit of hij dat echt is houdt van jou? 690 00:52:02,753 --> 00:52:07,363 Hoe? Je noemt hem 'lieverd' en kijk wat hij doet. 691 00:52:12,830 --> 00:52:16,500 ♪ Ik weet niet wat het is dat maakt dat ik zo van je hou 692 00:52:16,501 --> 00:52:20,341 ♪ Ik weet alleen dat ik nooit wil je laten gaan 693 00:52:20,338 --> 00:52:23,878 ♪ Omdat je dat hebt gedaan iets begonnen, O, zie je het niet? 694 00:52:23,875 --> 00:52:27,705 ♪ Dat sinds we elkaar ontmoetten jij hebt mij in zijn greep 695 00:52:27,712 --> 00:52:31,622 ♪ Het is waar 696 00:52:31,616 --> 00:52:35,246 ♪ Ik wil alleen bij jou zijn 697 00:52:35,253 --> 00:52:38,893 ♪ Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat je doet 698 00:52:38,890 --> 00:52:42,530 ♪ Ik wil elk moment doorbrengen van de dag met jou 699 00:52:42,527 --> 00:52:46,257 ♪ Kijk eens wat er is gebeurd met slechts één kus 700 00:52:46,264 --> 00:52:49,874 ♪ Ik heb nooit geweten dat ik dat kon zo verliefd zijn 701 00:52:49,867 --> 00:52:53,497 ♪ Het is gek, maar het is waar 702 00:52:53,504 --> 00:52:56,944 ♪ Ik wil alleen bij jou zijn 703 00:52:57,942 --> 00:53:00,912 ♪ Je bent gestopt en glimlachte naar mij 704 00:53:00,912 --> 00:53:04,852 ♪ Vroeg of ik zin had om te dansen 705 00:53:04,849 --> 00:53:08,549 ♪ Ik viel in je open armen 706 00:53:08,553 --> 00:53:11,493 ♪ En ik bleef niet staan een kans 707 00:53:11,489 --> 00:53:15,829 ♪ Luister nu naar mij en vertel je: Ik wil het gewoon zijn overal naast je 708 00:53:15,826 --> 00:53:19,696 ♪ Zolang we samen zijn, lieverd, het maakt mij niet uit 709 00:53:19,697 --> 00:53:23,397 ♪ Omdat je dat hebt gedaan iets begonnen, O, zie je het niet? 710 00:53:23,401 --> 00:53:26,841 ♪ Dat sinds we elkaar hebben ontmoet jij hebt mij in zijn greep 711 00:53:26,837 --> 00:53:30,437 ♪ Wat je ook doet 712 00:53:30,441 --> 00:53:33,981 ♪ Ik zei: ik alleen wil bij je zijn ♪ 713 00:53:42,587 --> 00:53:43,747 Hé, Luther, wij hebben geluisterd 714 00:53:43,754 --> 00:53:44,824 nu naar dezelfde banden wekenlang. 715 00:53:44,822 --> 00:53:46,922 Wat zeg je krijgen we wat nieuwe spullen? 716 00:53:46,924 --> 00:53:49,494 Wat hebben ze? Eh... 717 00:53:50,761 --> 00:53:53,531 Meestal yoga, pilates, gyrotechniek. 718 00:53:54,765 --> 00:53:56,895 Hé, kijk eens naar deze. 719 00:53:56,901 --> 00:53:59,001 Hoe je van een vrouw moet houden. Ja. (LACHT) 720 00:53:59,003 --> 00:54:00,773 Die heb je nodig. Wat? 721 00:54:01,906 --> 00:54:04,636 Hm. Hier is meer relatie spullen. 722 00:54:06,544 --> 00:54:09,584 Hier. Wij snappen het? 723 00:54:09,580 --> 00:54:12,580 Laten we ze gewoon allemaal pakken. We zijn onderweg tot februari. 724 00:54:12,950 --> 00:54:14,850 Eh, oké. 725 00:54:14,852 --> 00:54:17,562 Oké? Oké? Oké. Oké. 726 00:54:17,555 --> 00:54:19,955 Ik denk dat we het geweldig zullen vinden vrouwen nu. 727 00:54:21,826 --> 00:54:23,656 RAY: Fijne verjaardag. (MIRABELLE HAKKT) 728 00:54:23,661 --> 00:54:27,531 Dank u, meneer! Nu, alles wat je niet leuk vindt, je weet dat je terug kunt nemen. 729 00:54:27,531 --> 00:54:29,701 Je weet dat ik nooit meer terugkom alles wat je mij geeft. 730 00:54:29,700 --> 00:54:31,840 Ja, maar misschien je hebt een voorraad van spullen die verborgen zijn 731 00:54:31,836 --> 00:54:34,836 waar je naar verlangt terugnemen, gewoon wachten dat ik zeg dat het oké is. 732 00:54:34,839 --> 00:54:36,569 Gek. 733 00:54:36,574 --> 00:54:39,044 Trouwens, weet je, Ik ben morgen jarig. 734 00:54:39,910 --> 00:54:42,050 Is het echt? Oké. 735 00:54:42,046 --> 00:54:44,776 Weet je wat dat is? Dat is een computerfout. Mmm-hmm. 736 00:54:44,782 --> 00:54:47,992 Ik ga dat in orde maken, en volgend jaar alles zal perfect zijn. 737 00:54:47,985 --> 00:54:52,315 Volgend jaar? Volgend jaar? 738 00:54:52,323 --> 00:54:55,033 Volgend jaar je zult dood zijn. (LACHT) 739 00:54:56,994 --> 00:54:59,364 Oké. Nou, wil je om ze dan morgen te openen? Wil je wachten? 740 00:54:59,363 --> 00:55:01,033 Nee, ik hou van cadeaus. 741 00:55:08,406 --> 00:55:10,006 O, mijn God. 742 00:55:10,007 --> 00:55:13,077 (hijgt) Het is prachtig! 743 00:55:13,077 --> 00:55:14,947 Vind je het leuk? Ik vind het geweldig! 744 00:55:14,945 --> 00:55:17,375 Ontzettend bedankt. 745 00:55:17,381 --> 00:55:18,921 Moet ik het proberen? Ja. 746 00:55:18,916 --> 00:55:19,846 Ja. 747 00:55:23,054 --> 00:55:26,394 Hé, ik moet naar New York over ongeveer zes weken voor een evenementenweekend. 748 00:55:26,390 --> 00:55:28,060 Wil je gaan? Denk je dat je eruit kunt komen? 749 00:55:28,059 --> 00:55:29,759 O, mijn God, ja! 750 00:55:29,760 --> 00:55:31,660 Je hebt een jurk nodig. 751 00:55:32,530 --> 00:55:33,830 MIRABELLE: Wat voor soort van jurk? 752 00:55:33,831 --> 00:55:36,001 RAY: Nou, het is een smokingding. Dus wat dat ook is. 753 00:55:36,000 --> 00:55:38,700 Ik kan je meenemen Volgende week naar Armani. 754 00:55:44,341 --> 00:55:45,781 Je ziet er prachtig uit. 755 00:56:35,392 --> 00:56:36,792 Pardon. 756 00:56:42,032 --> 00:56:43,002 Ray? 757 00:56:44,435 --> 00:56:45,795 Wat? 758 00:56:46,804 --> 00:56:48,944 Ik heb nog nooit een jurk gehad eerder op mij gepast. 759 00:56:54,678 --> 00:56:58,578 MAN: (OP HOOFDTELEFOONS) Voel de sensatie van levend zijn. 760 00:56:58,582 --> 00:57:02,922 Voel wat het betekent levend zijn. 761 00:57:02,920 --> 00:57:06,590 Alleen vanaf deze plek van puur bestaan 762 00:57:06,590 --> 00:57:09,030 Kun je beginnen te veranderen, 763 00:57:09,026 --> 00:57:11,626 jezelf omdraaien tot een wezen 764 00:57:11,629 --> 00:57:14,929 in staat lief te hebben een andere persoon. 765 00:57:23,174 --> 00:57:25,484 RAY: Hé, dat ga je doen laat zijn. 766 00:57:26,610 --> 00:57:28,710 Alles goed met je? 767 00:57:28,712 --> 00:57:31,152 Ik voel me goed. Ik voel me ook goed. 768 00:57:38,489 --> 00:57:39,889 (ZUCHT) 769 00:57:50,534 --> 00:57:53,944 Ik denk dat ik de look leuk vind van de bruine. Wilt u... 770 00:57:58,943 --> 00:58:02,253 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 771 00:58:05,015 --> 00:58:07,175 Alles goed met je? 772 00:58:07,184 --> 00:58:09,094 Ja. Met mij gaat het goed, dank je. 773 00:58:10,688 --> 00:58:12,088 (ADEMT ZWAAR) 774 00:58:12,089 --> 00:58:14,859 (VERVORMDE STEM) Ik ben zo terug vijf minuten. 775 00:58:14,859 --> 00:58:16,859 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 776 00:58:19,530 --> 00:58:21,230 (ZWAAR ADEMEN) 777 00:58:42,519 --> 00:58:44,889 (TELEFOON rinkelt) 778 00:58:47,591 --> 00:58:48,931 (TELEFOON rinkelt) 779 00:58:53,130 --> 00:58:55,070 (TELEFOON rinkelt) 780 00:58:59,303 --> 00:59:02,013 Hé, het is Ray. Je bent niet teruggekeerd mijn oproepen. 781 00:59:02,006 --> 00:59:03,566 Alles goed met je? 782 00:59:04,108 --> 00:59:05,808 Het gaat goed met me. 783 00:59:05,809 --> 00:59:10,079 Je klinkt niet goed. Ik ben oké. 784 00:59:10,080 --> 00:59:13,150 Hé, raad eens? Ik hang pas op Vertel mij wat er aan de hand is. 785 00:59:14,084 --> 00:59:15,554 (ZUCHT) 786 00:59:19,623 --> 00:59:22,833 Heb je ooit genomen antidepressiva? Nee. 787 00:59:26,563 --> 00:59:27,733 Ik wel. 788 00:59:29,333 --> 00:59:30,973 Maar ik stopte. 789 00:59:33,737 --> 00:59:36,567 En? En, eh... 790 00:59:38,142 --> 00:59:41,752 Dat zegt de dokter misschien had ik dat niet moeten doen. 791 00:59:42,913 --> 00:59:45,883 Oké. Ik ga naar kom daarheen en jou halen 792 00:59:45,883 --> 00:59:47,223 en we gaan om naar de dokter te gaan. 793 00:59:47,217 --> 00:59:49,587 Jij belt hem en laat het hem weten wij komen. 794 01:00:34,064 --> 01:00:36,174 Hé, dat heb ik iets voor jou. (SNIJFEND) 795 01:00:41,038 --> 01:00:42,268 (SNIJST) 796 01:00:45,909 --> 01:00:47,409 Wat is dit? 797 01:00:47,411 --> 01:00:50,651 Ik weet dat het nog een maand duurt, maar het is jouw kaartje naar New York City. 798 01:00:55,285 --> 01:00:56,885 Bedankt. 799 01:00:59,023 --> 01:01:00,123 (FLUISTEREN) 800 01:01:03,927 --> 01:01:04,997 (SNIJFEND) 801 01:01:12,736 --> 01:01:14,166 (HOND BLAFT OP AFSTAND) 802 01:02:02,753 --> 01:02:04,393 (TELEFOON rinkelt) 803 01:02:05,322 --> 01:02:06,992 (TELEFOON rinkelt) 804 01:02:08,225 --> 01:02:09,985 Hallo? RAY: Je bent daar. 805 01:02:11,228 --> 01:02:12,398 Zojuist. 806 01:02:13,397 --> 01:02:16,027 Hé, heb je dat? plannen voor vanavond? 807 01:02:16,033 --> 01:02:17,873 MIRABELLE: Enigszins. 808 01:02:17,868 --> 01:02:20,298 Zou je ze kunnen annuleren? Ik zou er kunnen zijn in drie uur. 809 01:02:22,506 --> 01:02:24,266 Ik zou ze kunnen annuleren. 810 01:02:26,143 --> 01:02:27,143 Goed. 811 01:02:27,144 --> 01:02:28,284 Heb je al gegeten? 812 01:02:29,480 --> 01:02:32,280 Nee. Ik wilde wachten. 813 01:02:32,282 --> 01:02:34,122 RAY: Nou, ik zal er een paar meenemen eten uit het vliegtuig. 814 01:02:34,118 --> 01:02:35,418 Vliegtuig eten? 815 01:02:36,286 --> 01:02:38,086 RAY: Eten voor privévliegtuigen. 816 01:03:47,491 --> 01:03:49,561 (MANNEN PURINEREN) 817 01:03:49,560 --> 01:03:51,090 (TELEFOON rinkelt VIA ONTVANGER) 818 01:03:54,531 --> 01:03:55,571 (TELEFOON rinkelt VIA ONTVANGER) 819 01:03:57,167 --> 01:03:58,597 ANTWOORDAPPARAAT: Hallo, het is Mirabelle. 820 01:03:58,602 --> 01:04:00,942 Laat uw naam en nummer achter en ik bel je terug. (ZUCHT) 821 01:04:00,938 --> 01:04:04,468 (PIEP) Oh, hé, Mirabelle's machine, het is Jeremy. 822 01:04:04,474 --> 01:04:08,114 Ik bel je vanaf de weg. Ehm... 823 01:04:08,111 --> 01:04:12,221 En ik belde om je te wensen een fijne Thanksgiving en dat allemaal. 824 01:04:12,216 --> 01:04:13,416 En... 825 01:04:15,919 --> 01:04:17,289 ‘Ik denk dat ik dat wel zou kunnen hebben je geobjectiveerd 826 01:04:17,287 --> 01:04:19,487 "in plaats van behandelen je houdt van het unieke wezen dat jij bent.” 827 01:04:22,459 --> 01:04:25,129 En, en nog beter, Ik mag gebruiken, uh, 828 01:04:25,128 --> 01:04:28,228 de roadie uit de Hot Tears' mobiele telefoon gratis. Geen kosten. 829 01:04:28,232 --> 01:04:30,372 Daarom bel ik je gratis. 830 01:04:33,503 --> 01:04:35,643 Waarom ga je weg voor werk om 19.45 uur? 831 01:04:35,639 --> 01:04:37,109 Ik moet naar huis en me omkleden. 832 01:04:37,107 --> 01:04:40,007 O, o... Dat kan duren een uur. 833 01:04:40,510 --> 01:04:41,580 Ik weet het. 834 01:04:45,015 --> 01:04:46,945 Wil je blijven een keer bij mij thuis? 835 01:04:51,655 --> 01:04:53,155 Weet je, ik leef tien minuten van Saks. 836 01:04:53,156 --> 01:04:55,256 De volgende keer dat je langskomt, Laat hier gewoon wat kleding achter 837 01:04:55,259 --> 01:04:56,429 en je kunt gaan om van hieruit te werken. 838 01:04:58,996 --> 01:04:59,896 Oké. 839 01:05:02,299 --> 01:05:05,169 RAY: Weet je, dat zal ik niet zijn jou kunnen zien tot na Thanksgiving. 840 01:05:05,168 --> 01:05:06,898 Vul jezelf niet met al dat kalkoen. 841 01:05:09,139 --> 01:05:10,909 (AUTODEUR OPENEN) Tot ziens, slaapkop. 842 01:05:18,215 --> 01:05:19,915 (MOTOR START) 843 01:05:30,594 --> 01:05:33,034 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO) 844 01:05:35,198 --> 01:05:37,498 MAN: (OP RADIO) Nou ja, Cash was een geweldige kerel. 845 01:05:37,501 --> 01:05:39,471 Ik, eh, de eerste keer Ik heb hem ooit ontmoet, uh... 846 01:05:39,469 --> 01:05:41,939 MAN 2: Niet doen, vertel het mij niet hij zat in de gevangenis. MAN 1: Nee. 847 01:05:41,938 --> 01:05:43,508 MAN 2: (lachend) MAN 1: Hij eigenlijk, uh... 848 01:05:43,507 --> 01:05:45,377 (TELEFOON rinkelt) 849 01:05:46,977 --> 01:05:48,647 (TELEFOON rinkelt) 850 01:05:52,249 --> 01:05:53,479 Ik ben blij dat je belde. 851 01:05:53,483 --> 01:05:56,493 Je hebt mij gered van een diner van haverkoekjes en pindakaas. 852 01:05:56,486 --> 01:06:00,616 Hé, jij nam altijd mij naar leuke restaurants. Waarom neem je jezelf niet mee? 853 01:06:00,624 --> 01:06:02,494 Ik wilde niet uitgaan. 854 01:06:02,492 --> 01:06:04,032 Ik zou eten hebben meegenomen. 855 01:06:06,196 --> 01:06:08,066 Het is een beetje lastig. Oh. 856 01:06:12,636 --> 01:06:15,566 VROUW: Eet wat. RAY: Hmm, cholesterol. 857 01:06:15,572 --> 01:06:17,442 Het is vis. Het zijn eieren. 858 01:06:17,441 --> 01:06:19,541 5000 kleine eieren. 859 01:06:19,543 --> 01:06:20,613 Euh, alsjeblieft. 860 01:06:29,453 --> 01:06:30,723 Zie je iemand? 861 01:06:33,557 --> 01:06:34,617 Ja. 862 01:06:35,392 --> 01:06:36,462 Nee. (LACHT) 863 01:06:38,161 --> 01:06:39,531 Is het serieus? 864 01:06:41,365 --> 01:06:43,595 Het is moeilijk te zeggen. ik... 865 01:06:43,600 --> 01:06:45,340 Ik ben echt geweest duidelijk bij haar. 866 01:06:46,203 --> 01:06:48,113 Ben je verliefd op haar? 867 01:06:56,747 --> 01:06:58,247 Vraag van de avond. 868 01:06:59,783 --> 01:07:01,423 Hoe zou je willen om daar gewoon te liggen? 869 01:07:04,254 --> 01:07:05,794 Wat bedoel je? 870 01:07:05,789 --> 01:07:09,759 VROUW: Hoe zou je vanavond, Ray Porter, 871 01:07:09,760 --> 01:07:12,660 wil daar gewoon liggen... 872 01:07:12,662 --> 01:07:15,672 En doe alsof ben je in Thailand? 873 01:07:15,665 --> 01:07:19,395 En als het allemaal voorbij is, Ik zal gewoon wegglippen de nacht in. 874 01:07:20,737 --> 01:07:22,067 Herinneren? 875 01:08:02,612 --> 01:08:04,352 MIRABELLE: Hallo, Wat bent u aan het doen, meneer? 876 01:08:05,282 --> 01:08:07,322 Ik bel alleen maar om hallo te zeggen. 877 01:08:07,317 --> 01:08:10,617 Wanneer kom je naar beneden? Laat het me weten. 878 01:08:10,620 --> 01:08:12,620 Dat hadden we kunnen doen een van onze nachten. 879 01:08:12,622 --> 01:08:13,762 (ADEMT UIT) 880 01:08:13,757 --> 01:08:15,757 Oké, dus... 881 01:08:15,759 --> 01:08:18,459 Nou, een fijne avond verder. Doei. 882 01:08:37,848 --> 01:08:39,678 Beste Mirabelle. 883 01:08:39,683 --> 01:08:42,293 Ik denk dat dit de enige manier is dit zeggen is het zeggen. 884 01:08:42,586 --> 01:08:44,146 (SNIJDEN) 885 01:08:45,555 --> 01:08:47,485 Ik heb met iemand geslapen. (SNIJDEN) 886 01:08:50,794 --> 01:08:53,264 Het was niet romantisch of intiem, 887 01:08:53,263 --> 01:08:55,573 en of ik het te doen had nogmaals, ik zou het niet doen. 888 01:08:55,565 --> 01:08:58,735 (SNIJDEN) 889 01:08:58,735 --> 01:09:03,335 Ik zeg het je niet dit omdat ik onze wil relatie te veranderen. 890 01:09:03,340 --> 01:09:06,340 Ik vertel je dit alleen omdat je het verdient om het te weten. 891 01:09:10,347 --> 01:09:11,817 Het spijt me. 892 01:09:13,483 --> 01:09:14,353 Ray. 893 01:09:23,927 --> 01:09:25,227 (SNIJFEND) 894 01:09:33,336 --> 01:09:34,396 (SNIJFEND) 895 01:09:50,687 --> 01:09:52,487 Ik heb het in een brief gezet omdat ik dat niet wilde 896 01:09:52,489 --> 01:09:54,689 verander van gedachten in de midden in het vertellen. 897 01:10:12,576 --> 01:10:14,376 Ik kan niet naar New York nu met jou. 898 01:10:15,278 --> 01:10:16,578 O, lieverd. 899 01:10:19,849 --> 01:10:21,789 Mirabelle: (snikkend) Ik kan niet, ik kan niet gaan. 900 01:10:22,886 --> 01:10:24,516 Hoe kon ik gaan? 901 01:10:36,800 --> 01:10:37,770 RAY: Hé. 902 01:10:39,536 --> 01:10:41,496 Je wilt horen het domste van allemaal? 903 01:10:43,373 --> 01:10:45,283 Dacht ik op de een of andere manier het zou allemaal goed zijn. 904 01:10:56,553 --> 01:10:58,293 (MOTOR SPUTTERT) 905 01:11:01,825 --> 01:11:03,455 (MOTOR START) 906 01:11:22,312 --> 01:11:24,312 (HOND BLAFT OP AFSTAND) 907 01:11:36,826 --> 01:11:38,826 MAN: Ray, het is Bob. Wij hebben Woensdag afzeggen... 908 01:11:38,828 --> 01:11:40,758 (PIEP) MAN: Hé, Ray, het is Evan en uh... 909 01:11:40,764 --> 01:11:43,304 (PIEP) VROUW: Dit is een telefoontje voor meneer Ray Porter... 910 01:11:43,299 --> 01:11:44,369 (KIESTOON) 911 01:11:54,377 --> 01:11:55,447 (AUTODEUR OPENT) 912 01:11:56,713 --> 01:11:57,653 (AUTODEUR SLUIT) 913 01:12:02,318 --> 01:12:03,648 MIRABELLE: Hallo, papa. 914 01:12:08,825 --> 01:12:10,585 Hallo, mama. Welkom. 915 01:12:33,016 --> 01:12:34,876 MOEDER: Het eten is klaar! 916 01:12:34,884 --> 01:12:36,854 Ik ben er zo. 917 01:12:40,457 --> 01:12:41,727 (ZUCHT) 918 01:12:44,661 --> 01:12:47,131 Jij gaat mee oké daar? 919 01:12:48,598 --> 01:12:49,728 Ja. 920 01:12:50,567 --> 01:12:52,567 Saks is in orde en... 921 01:12:52,569 --> 01:12:53,999 Ik verkoop een tekening soms. Mmm... 922 01:12:59,809 --> 01:13:01,909 We hebben een model gebaseerd op de T10-i-formule, 923 01:13:01,911 --> 01:13:05,381 maar indien nodig aangepast en uitgebreid waar nodig. 924 01:13:05,381 --> 01:13:08,151 De nieuwe formule is veel dichter, veel sneller reageren. 925 01:13:08,151 --> 01:13:10,651 Het kan een manier zijn meer informatie dan de originele formule. 926 01:13:10,653 --> 01:13:12,893 En het is nog steeds beheersbaar. 927 01:13:12,889 --> 01:13:16,659 Vijf mannen en vijf computers kan de hele operatie uitvoeren... 928 01:13:24,868 --> 01:13:26,698 (TELEFOON rinkelt) 929 01:13:30,874 --> 01:13:31,814 (TELEFOON rinkelt) 930 01:13:33,777 --> 01:13:34,807 MOEDER: Hallo? 931 01:13:37,413 --> 01:13:38,823 Mirabelle, het is voor jou. 932 01:13:47,590 --> 01:13:48,660 Hallo? 933 01:13:49,526 --> 01:13:50,586 RAY: Hallo. 934 01:13:53,129 --> 01:13:54,459 MIRABELLE: Hallo. 935 01:13:55,498 --> 01:13:56,728 RAY: Het spijt me. 936 01:14:03,740 --> 01:14:05,810 Waarom kom je niet naar New York? 937 01:14:08,077 --> 01:14:09,747 (ZUCHT) 938 01:14:09,746 --> 01:14:11,176 (KLOK TIKT) 939 01:14:29,232 --> 01:14:30,532 Oké. 940 01:14:32,068 --> 01:14:36,238 ♪ Acht weken zijn dat niet nog genoeg 941 01:14:37,640 --> 01:14:42,950 ♪ Voor alle anderen winters die ik heb doorgebracht 942 01:14:45,815 --> 01:14:50,715 ♪ Ze woonde in een huis 943 01:14:52,088 --> 01:14:57,128 ♪ Waar Mission Street buigt ♪ 944 01:15:00,029 --> 01:15:00,899 Hé. Hoi. 945 01:15:02,699 --> 01:15:04,829 Wat is dat? 946 01:15:04,834 --> 01:15:07,104 Het is een Helmut Lang-pak. 947 01:15:07,103 --> 01:15:09,073 Helmut Lang-pak. Waarvoor? 948 01:15:09,072 --> 01:15:10,872 Dat is voor als wij New York City raken. 949 01:15:15,011 --> 01:15:17,081 Een wit pak voor wanneer we bereiken New York City. 950 01:15:18,781 --> 01:15:19,951 Koel. 951 01:15:40,837 --> 01:15:43,067 Je ziet eruit als een engel. 952 01:15:44,774 --> 01:15:48,754 ♪ Sorry dat 953 01:15:48,745 --> 01:15:53,845 ♪ Ik kan nooit meer van je houden 954 01:15:53,850 --> 01:15:58,720 ♪ Het kan me nooit genoeg schelen 955 01:15:58,721 --> 01:16:00,691 ♪ De laatste dagen 956 01:16:04,894 --> 01:16:08,104 ♪ Haar tranen 957 01:16:08,097 --> 01:16:13,167 ♪ Viel op haar pagina's heb mij goed gevonden 958 01:16:13,169 --> 01:16:20,109 ♪ Op haar woorden Ik weet niet wat Om te doen of te zeggen 959 01:16:21,844 --> 01:16:24,784 Ik ben niet klaar om de liefde te bedrijven. 960 01:16:24,781 --> 01:16:28,651 ♪ Doorwaden... Dat is in orde. Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 961 01:16:28,651 --> 01:16:31,121 ♪ Warme kanalen en poelen 962 01:16:31,120 --> 01:16:36,030 ♪ Helderblauw waar Tuscarawa's stromen 963 01:16:36,025 --> 01:16:40,095 ♪ Naar de Grote Meren 964 01:16:44,200 --> 01:16:50,770 ♪ Terug rijden waar de snelweg samenkwam... ♪ 965 01:16:53,843 --> 01:16:55,143 Dus, bedankt voor binnenkomen. 966 01:16:55,144 --> 01:16:58,054 We hebben je echt nodig om een paar dingen te ondertekenen. 967 01:16:58,047 --> 01:17:00,247 Oké. Wat zijn ze? 968 01:17:00,249 --> 01:17:03,049 Gewoon wat papieren het afronden van uw lening. Oké. 969 01:17:05,989 --> 01:17:07,689 Wat bedoel je, mijn lening afbetalen? 970 01:17:09,225 --> 01:17:11,185 Wat bedoel je? Uw lening is afbetaald. 971 01:17:12,695 --> 01:17:15,125 (BLIJF PAGINA'S) 972 01:17:15,131 --> 01:17:18,741 Ik heb je gewoon nodig om hier en hier te tekenen. 973 01:17:18,735 --> 01:17:21,095 En gefeliciteerd. Het moet een hele opluchting zijn. 974 01:17:22,839 --> 01:17:25,139 Jij bent de liefste man. 975 01:17:25,141 --> 01:17:27,011 Het is iets Ik kan het voor je doen. 976 01:17:27,910 --> 01:17:29,910 Je doet veel voor mij. 977 01:17:29,912 --> 01:17:31,812 Ik geef je niet veel. 978 01:17:31,814 --> 01:17:34,254 Financiële zaken, ja, maar dat is voor mij makkelijk. 979 01:17:36,185 --> 01:17:38,315 Ik weet dat het moeilijk is dat je dichtbij bent. 980 01:17:39,956 --> 01:17:41,156 Sorry. 981 01:17:54,404 --> 01:17:57,314 VROUW: Dit zul je geweldig vinden. MAN: Dat is leuk. 982 01:17:57,306 --> 01:18:00,176 Er is er nog één, deze. 983 01:18:00,176 --> 01:18:02,376 Het is gemaakt met zalmkuit. 984 01:18:02,378 --> 01:18:04,978 Het is fantastisch. Het is geweldig. 985 01:18:16,959 --> 01:18:19,229 Karen. Het is Lisa. 986 01:18:19,228 --> 01:18:23,128 Heb jij er eentje verkocht? jurken met bloemenprint deze week? Maat twee. 987 01:18:24,734 --> 01:18:26,404 Eh, ja. 988 01:18:26,402 --> 01:18:28,372 Er kwam een kerel binnen. Kocht er een voor zijn vriendin. 989 01:18:30,006 --> 01:18:31,306 Wat was de naam op de creditcard? 990 01:18:31,307 --> 01:18:34,077 KAREN: Eh, oké. Wacht even. 991 01:18:36,479 --> 01:18:37,949 Ray Porter? 992 01:18:39,816 --> 01:18:41,746 (TELEFOON rinkelt) 993 01:18:42,718 --> 01:18:43,818 Hallo? 994 01:18:43,820 --> 01:18:45,720 RAY: Hallo, het is Ray. Ik sta op het punt te landen. 995 01:18:45,721 --> 01:18:47,921 Ik zal ongeveer een half uur aanwezig zijn laat. Kan ik je ontmoeten in de galerie? 996 01:18:48,891 --> 01:18:49,791 Oké. 997 01:19:01,170 --> 01:19:02,870 MAN: Pardon, jongedame? 998 01:19:08,311 --> 01:19:09,751 Mirabel. 999 01:19:11,881 --> 01:19:13,351 Ik ben het, Jeremy. 1000 01:19:14,383 --> 01:19:16,453 Leuk je weer te zien. Hoi! 1001 01:19:16,452 --> 01:19:18,192 (LACHT) 1002 01:19:18,187 --> 01:19:19,357 MIRABELLE: Je ziet er zo anders uit. 1003 01:19:19,355 --> 01:19:21,385 Ja, ik weet het. Veranderingen. 1004 01:19:21,924 --> 01:19:23,134 Wauw! 1005 01:19:23,126 --> 01:19:24,186 (BEIDE LACHEN) 1006 01:19:26,095 --> 01:19:28,795 Realiseert u zich dat Ik ben onderweg geweest al heel lang? 1007 01:19:28,798 --> 01:19:31,298 Ik denk dat je dat wel hebt gedaan, ja. Ja, en... 1008 01:19:31,300 --> 01:19:32,870 Ik heb het geprobeerd om in te breken in het moment. 1009 01:19:33,836 --> 01:19:35,396 Uh-huh. Dat is mijn werk geweest. 1010 01:19:35,404 --> 01:19:38,514 Ik krijg er niet voor betaald. Maar het is mijn werk buiten het werk. 1011 01:19:41,811 --> 01:19:43,481 Ik voel me onvoorbereid om je te zien. 1012 01:19:43,479 --> 01:19:45,249 Maar het is zo leuk om je weer te zien. 1013 01:19:47,483 --> 01:19:48,953 Ga je naar de Reynaldo-galerij? 1014 01:19:48,951 --> 01:19:50,191 Ja. 1015 01:19:50,186 --> 01:19:52,356 Ben je? Ja, ja, ja, ja. Ik ben, eh... 1016 01:19:52,355 --> 01:19:54,455 Ik verlaat morgen de stad en ik wist het niet zeker als ik de kans zou krijgen 1017 01:19:54,457 --> 01:19:57,787 om de show eerder te zien het gaat dicht, en ik ben een enorme fan van de... 1018 01:19:57,793 --> 01:19:59,403 Van de kunstenaar. Hij heeft een grote invloed op mijn stencilwerk. 1019 01:20:00,997 --> 01:20:02,397 Geweldig. 1020 01:20:02,398 --> 01:20:03,498 Twee dingen. Ja? 1021 01:20:04,033 --> 01:20:05,303 Een... Uh-huh. 1022 01:20:05,301 --> 01:20:07,141 Je ziet er geweldig uit. (LACHT) 1023 01:20:07,136 --> 01:20:09,436 En ten tweede: zou jij dat ook doen? met mij naar binnen lopen? 1024 01:20:10,940 --> 01:20:12,410 Zeker. Ja. 1025 01:20:12,408 --> 01:20:13,978 Oké. Ja. Nou, laten we gaan. 1026 01:20:13,976 --> 01:20:14,876 Deze zijn nooit schoon. 1027 01:20:16,312 --> 01:20:19,282 Je ziet er geweldig uit! Nou, je ziet er geweldig uit. 1028 01:20:19,282 --> 01:20:21,352 Ben je groter? Ik draag hakken. 1029 01:20:21,350 --> 01:20:22,450 Echt? Ja. 1030 01:20:38,935 --> 01:20:41,165 Hij is jonger dan ik dacht. 1031 01:20:41,170 --> 01:20:42,240 Hm. 1032 01:20:46,075 --> 01:20:48,205 Ga je naar binnen hier alleen, of... Ik ontmoet een vriend. 1033 01:20:48,211 --> 01:20:50,511 Koel. Ze is... Hij is. 1034 01:20:51,314 --> 01:20:52,554 Hij is. 1035 01:20:58,287 --> 01:21:00,517 Eh, je wilt iets van de bar? Nog niet. 1036 01:21:00,523 --> 01:21:03,233 Oké. Ik ga om iets te krijgen, dus Ik zie je zo? 1037 01:21:03,226 --> 01:21:05,856 Oké. Ik zal het gewoon doen rondlopen. Oké. 1038 01:21:05,861 --> 01:21:07,301 Dag, Mirabelle. 1039 01:21:07,964 --> 01:21:09,874 (ONSCHERM SPREKEN) 1040 01:21:14,303 --> 01:21:15,503 Hallo. Hoi. Hoe is het met je? 1041 01:21:15,504 --> 01:21:16,914 Eh, mag ik dat hebben een mojito? Ja, meneer. 1042 01:21:17,974 --> 01:21:19,044 Mojito. 1043 01:21:20,576 --> 01:21:22,376 (IJS KLINKT) 1044 01:21:25,181 --> 01:21:26,881 Voor jou, mijn goede man. 1045 01:21:29,352 --> 01:21:31,992 (CHUCKLES) Oh, mijn God. 1046 01:21:31,988 --> 01:21:35,018 Ik heb nog nooit iemand gezien bestel anders een van deze. 1047 01:21:35,024 --> 01:21:37,094 Ja, ik gewoon hou van de kleur. 1048 01:21:37,660 --> 01:21:38,930 Goed. Grappig. 1049 01:21:40,162 --> 01:21:41,902 Ja. Wachten. 1050 01:21:41,897 --> 01:21:44,227 Je moet de eerste slokje met je ogen echter dicht. 1051 01:21:44,233 --> 01:21:45,433 Zoals dit. 1052 01:21:49,305 --> 01:21:51,635 Ga je gang. 1053 01:21:51,641 --> 01:21:55,181 Zien? Niets om af te leiden jij vanaf de eerste smaak. 1054 01:21:55,177 --> 01:21:56,247 Hoe was het? 1055 01:21:58,014 --> 01:21:59,454 Luidruchtig. (GIGGELS) 1056 01:22:04,320 --> 01:22:06,060 Ik heb een geheim. 1057 01:22:07,356 --> 01:22:09,956 Wat is het? Ik weet wie je bent. 1058 01:22:11,594 --> 01:22:12,964 (Fluistert) Hoe gaat het weet je wie ik ben? 1059 01:22:14,230 --> 01:22:16,370 Je hoort over mensen die zijn de moeite waard om over te horen. 1060 01:22:18,367 --> 01:22:20,097 Ik ben Lisa, Ray. 1061 01:22:21,437 --> 01:22:22,967 Hallo, Lisa Ray. 1062 01:22:24,674 --> 01:22:28,284 Gevoel voor humor. Dat is goed. Dat is goed. 1063 01:22:28,277 --> 01:22:29,547 (ZUCHT) 1064 01:22:30,546 --> 01:22:32,176 Jij, eh... 1065 01:22:32,581 --> 01:22:34,151 Heb jij... 1066 01:22:34,150 --> 01:22:35,520 (LACHT) 1067 01:22:35,518 --> 01:22:37,718 (LACHT) Wat is het? 1068 01:22:37,720 --> 01:22:40,020 Ik kan het niet, ik kan het niet. Ik kan het niet, het spijt me. Wat? 1069 01:22:40,022 --> 01:22:41,322 (MOMMEL) 1070 01:22:41,324 --> 01:22:43,364 Wat? Vertel het me gewoon. Ik kan het niet. Ik ben verlegen. 1071 01:22:43,359 --> 01:22:46,999 Stop. Ik ben verlegen. Oké. Wil je om straks iets te drinken? 1072 01:22:48,030 --> 01:22:49,200 Ja. 1073 01:22:49,198 --> 01:22:50,368 (GRINNERT) 1074 01:22:50,366 --> 01:22:54,296 Geweldig. Eh, wanneer doen wil je weg? Nu! 1075 01:22:54,303 --> 01:22:56,173 (BEIDE giechelen) 1076 01:22:56,172 --> 01:22:59,182 (ADEMT IN) Weet je wat vind ik nog meer leuk? Hm? 1077 01:22:59,642 --> 01:23:01,412 (GIGGELS) 1078 01:23:01,410 --> 01:23:03,580 Ik denk dat ik Ray Porter leuk vind. 1079 01:23:03,579 --> 01:23:05,179 JEREMIE: Hmm. Ik kan het niet wacht om hem te ontmoeten. 1080 01:23:05,181 --> 01:23:06,321 (LISA GIGGELT) 1081 01:23:08,317 --> 01:23:09,647 Oké. Doei. 1082 01:23:10,453 --> 01:23:11,523 Hoi. 1083 01:23:11,520 --> 01:23:12,590 Aankomst. 1084 01:23:12,588 --> 01:23:13,988 Bonsoir. 1085 01:23:13,989 --> 01:23:15,659 Sorry, ik ben laat. Wil je een wandeling maken? Zeker. 1086 01:23:15,658 --> 01:23:16,988 Ja. 1087 01:23:18,994 --> 01:23:20,734 Ik heb geen auto. Kunt u mij een lift geven? 1088 01:23:20,730 --> 01:23:23,470 Ja, de mijne staat op de parkeerplaats. 1089 01:23:23,466 --> 01:23:25,736 Hé, daar wil je heen de klimop? Het is nog vroeg. Ik wed dat we erin kunnen komen. 1090 01:23:25,735 --> 01:23:27,095 Zeker. 1091 01:23:38,681 --> 01:23:41,051 Waarom wij niet gewoon naar huis? 1092 01:23:43,719 --> 01:23:48,019 (LANGZAME MUZIEK SPELEN) 1093 01:23:49,392 --> 01:23:50,792 (ZUCHT) 1094 01:24:14,550 --> 01:24:16,190 (ADEMT) Oké. 1095 01:24:18,487 --> 01:24:19,757 (GIGGELS) 1096 01:24:20,723 --> 01:24:22,593 Zijn dat handboeien? 1097 01:24:24,360 --> 01:24:26,460 Wacht en ontdek het. 1098 01:24:26,462 --> 01:24:27,502 Wauw. 1099 01:24:32,234 --> 01:24:34,204 O, Ray. 1100 01:24:35,337 --> 01:24:36,467 (GIGGELS) 1101 01:24:37,072 --> 01:24:39,342 (kreun) 1102 01:24:39,341 --> 01:24:40,411 O, Ray. 1103 01:24:41,610 --> 01:24:43,210 O, Ray! 1104 01:24:44,280 --> 01:24:46,120 BEIDE: Oh, Ray! 1105 01:24:46,682 --> 01:24:50,222 BEIDE: Oh, Ray! O, Ray! 1106 01:25:29,425 --> 01:25:31,225 Nou, we hebben gemist de Lakers. 1107 01:25:31,227 --> 01:25:32,287 Maakt het je uit? 1108 01:25:32,294 --> 01:25:34,434 Ik wou dat ik dat deed. Ik zou zo iemand zijn. 1109 01:25:34,430 --> 01:25:35,730 Ik ga halen wat water. 1110 01:25:35,731 --> 01:25:37,801 Oh, laat me er een paar voor je halen. RAY: Nee, ik haal het wel. Wil je wat? 1111 01:25:37,800 --> 01:25:38,900 Ja. 1112 01:25:40,870 --> 01:25:42,510 (Fluistert) Lieverd. 1113 01:25:42,505 --> 01:25:43,605 RAY: Wat? 1114 01:25:43,606 --> 01:25:44,666 Niets. 1115 01:25:55,217 --> 01:25:57,747 Je wilt toast of broodroosterwafels? 1116 01:25:57,753 --> 01:26:00,223 Broodrooster wafels. Broodrooster wafels. 1117 01:26:05,160 --> 01:26:06,800 (TELEFOON rinkelt) 1118 01:26:12,768 --> 01:26:14,238 (ZUCHT) Hallo. 1119 01:26:14,236 --> 01:26:15,566 JEREMIE: Hallo? Heb ik je wakker gemaakt? 1120 01:26:15,571 --> 01:26:16,671 Hm? 1121 01:26:17,773 --> 01:26:18,813 Het is Jeremy. 1122 01:26:19,808 --> 01:26:20,678 LISA: Wie? 1123 01:26:21,911 --> 01:26:23,911 Sorry, luidspreker. Het is Jeremy. 1124 01:26:23,913 --> 01:26:26,583 LISA: Hmm. Wie is Jeremy? 1125 01:26:26,582 --> 01:26:30,622 (CHUCKLES) Wat doe je bedoel, wie is Jeremy? 1126 01:26:30,619 --> 01:26:34,819 Hebben wij elkaar ontmoet? (JEREMY LACHT) 1127 01:26:34,823 --> 01:26:41,203 Hebben we... Het is Jeremy van gisteravond, jij kleine duivel. Je bent zo grappig. 1128 01:26:41,196 --> 01:26:43,296 O, je bedoelt wij ontmoet in de galerie? 1129 01:26:43,299 --> 01:26:45,969 Hallo, ja. Die hebben we allemaal gedaan... 1130 01:26:45,968 --> 01:26:49,438 Vergeet niet dat we alles deden die oosterse posities, 1131 01:26:49,438 --> 01:26:51,638 en jij belde ik "Grote Papa." 1132 01:26:52,608 --> 01:26:55,238 O, Ray. 1133 01:26:55,244 --> 01:26:56,984 O, Ray! (LISA LACHEND) 1134 01:26:58,480 --> 01:26:59,650 O, Ray! 1135 01:26:59,648 --> 01:27:03,348 JEREMY: O, Ray! O, Ray! O, Ray! O, Ray! 1136 01:27:05,354 --> 01:27:06,524 Wat? 1137 01:27:10,492 --> 01:27:12,532 Weet je niet wie dit is? 1138 01:27:13,762 --> 01:27:17,502 Ja, dit is Ray Porter van gisteravond. 1139 01:27:20,469 --> 01:27:22,499 Oké, wie is Ray Porter? 1140 01:27:26,408 --> 01:27:28,678 Je wafel is verbrand tot in de perfectie. 1141 01:27:28,677 --> 01:27:30,477 Hé, raad eens? Wat? 1142 01:27:30,479 --> 01:27:31,879 Als ik binnen ben Volgende week New York, 1143 01:27:31,880 --> 01:27:33,780 Ik besloot te kijken voor een appartement aldaar. 1144 01:27:33,782 --> 01:27:35,952 Om daarheen te verhuizen? Nee, nee. Gewoon een plek om te blijven terwijl ik daar ben. 1145 01:27:35,951 --> 01:27:38,321 Geen bagage meer! Whoohoo! 1146 01:27:39,421 --> 01:27:42,991 Als een crashpad. Gelukkig meneer. 1147 01:27:42,992 --> 01:27:47,832 RAY: Eigenlijk zal ik kijken voor een drieslaapkamer voor het geval dat Ik ontmoet iemand en heb kinderen. 1148 01:28:00,909 --> 01:28:02,509 Het spijt me. 1149 01:28:08,651 --> 01:28:10,721 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. 1150 01:28:12,888 --> 01:28:13,918 Ray... 1151 01:28:17,793 --> 01:28:19,603 Waarom hou je niet van mij? 1152 01:28:32,608 --> 01:28:35,638 (ZUCHT) Ben je rechtvaardig? je tijd met mij afwachten? 1153 01:28:38,380 --> 01:28:40,520 Ik dacht dat je het begreep. 1154 01:28:49,858 --> 01:28:51,088 (KLIKT TONG) (ZUCHT) 1155 01:28:51,927 --> 01:28:53,657 Dus... (ZUCHT) 1156 01:28:53,662 --> 01:28:57,672 Ik kan beide pijn doen nu of later pijn. 1157 01:29:10,646 --> 01:29:11,976 Nou, denk ik. 1158 01:29:29,398 --> 01:29:31,798 (ONSCHERM SPREKEN) 1159 01:29:45,647 --> 01:29:47,447 (DONDER GErommel) 1160 01:29:47,916 --> 01:29:48,776 (BLAFFENDE HOND) 1161 01:30:35,464 --> 01:30:36,904 (AUTO NADEREN) 1162 01:30:40,469 --> 01:30:42,139 (AUTODEUR OPENT EN SLUIT) 1163 01:30:58,620 --> 01:30:59,760 (CAMERA KNIPPERT) 1164 01:31:07,996 --> 01:31:11,926 ♪ Ik sta daar naar haar te kijken 1165 01:31:11,934 --> 01:31:16,004 ♪ Hand houdt een sigaret vast 1166 01:31:16,004 --> 01:31:19,884 ♪ Ze vertelt me haar naam 1167 01:31:19,875 --> 01:31:22,945 ♪ En nogmaals, ik zal het vergeten 1168 01:31:22,945 --> 01:31:27,715 ♪ Want ergens in mijn hart 1169 01:31:29,751 --> 01:31:31,951 Tot ziens, Mirabelle. En veel geluk. 1170 01:31:31,954 --> 01:31:35,824 ♪ Ergens in mijn dromen 1171 01:31:35,824 --> 01:31:39,734 ♪ Is een liefde die mij niet zal tegenhouden 1172 01:31:39,728 --> 01:31:43,698 ♪ Ze drinkt haar koffie twee keer 1173 01:31:43,699 --> 01:31:47,799 ♪ Zei iets dat ik niet kan horen 1174 01:31:47,803 --> 01:31:51,913 ♪ Donker haar en bruine ogen 1175 01:31:51,907 --> 01:31:55,807 ♪ Spreek dat ik heb gevonden met mijn dag 1176 01:31:55,811 --> 01:31:59,881 ♪ Ergens in mijn hart 1177 01:31:59,882 --> 01:32:03,752 ♪ Er is liefde dat zal altijd zo zijn 1178 01:32:03,752 --> 01:32:07,762 ♪ Ergens in mijn dromen 1179 01:32:07,756 --> 01:32:11,786 ♪ Er is liefde dat zal mij niet tegenhouden 1180 01:32:27,709 --> 01:32:31,779 ♪ Ik wou dat ik iemand kon willen 1181 01:32:31,780 --> 01:32:35,820 ♪ Lang genoeg om je zo te voelen 1182 01:32:35,817 --> 01:32:39,957 ♪ Ik kan niet beslissen 1183 01:32:39,955 --> 01:32:43,155 ♪ Maar deze keer voelt het nog erger 1184 01:32:43,158 --> 01:32:47,828 ♪ Want ergens in mijn hart 1185 01:32:47,829 --> 01:32:51,869 ♪ Is dat een liefde zal altijd zo zijn 1186 01:32:51,867 --> 01:32:55,897 ♪ Ergens in mijn dromen 1187 01:32:55,904 --> 01:32:59,244 ♪ Is een liefde die niet zal stoppen ♪ 1188 01:32:59,241 --> 01:33:01,841 Dus, zou ik kunnen lenen, Twee dollar? 1189 01:33:01,843 --> 01:33:03,253 Ik maak maar een grapje. (ZUCHT) 1190 01:33:04,112 --> 01:33:05,052 Hier. 1191 01:33:06,048 --> 01:33:08,018 Dit is er één van mij gelukkige elastiekjes. 1192 01:33:09,284 --> 01:33:11,094 Voor een regenachtige dag. 1193 01:33:11,086 --> 01:33:12,116 Bedankt. 1194 01:33:31,807 --> 01:33:33,237 Bedankt. Natuurlijk. 1195 01:33:33,241 --> 01:33:34,311 (AUTODEUR SLUIT) 1196 01:33:34,309 --> 01:33:36,039 (AUTOSLEUTELS JINGLE) (MIMICIS AUTOSLOT) 1197 01:33:41,216 --> 01:33:42,116 Oké. 1198 01:33:47,189 --> 01:33:50,059 Ik heb gelezen veel boeken op band, 1199 01:33:50,058 --> 01:33:52,928 over het krijgen in het moment, 1200 01:33:52,928 --> 01:33:56,198 en ik denk dit is het moment. 1201 01:33:56,198 --> 01:33:58,198 En op dit moment, 1202 01:33:58,200 --> 01:34:01,170 dit moment, ik... Ik denk dat we moeten kussen. 1203 01:34:02,070 --> 01:34:03,840 En, eh... 1204 01:34:03,839 --> 01:34:06,739 Ik heb hier gestaan eerder en ik ben gewond geraakt. 1205 01:34:06,742 --> 01:34:10,012 Ik ben geweest door jou afgewezen, en... 1206 01:34:10,012 --> 01:34:12,312 En ik ga het vragen dat je me nog een keer kust. 1207 01:34:12,981 --> 01:34:15,651 En, eh... En... 1208 01:34:17,319 --> 01:34:18,189 (ZUCHT) 1209 01:34:19,421 --> 01:34:20,791 Wil je me gewoon kussen? 1210 01:34:37,105 --> 01:34:38,905 (ZACHT) Dank je. 1211 01:34:38,907 --> 01:34:41,377 (SIREN GEWIL) 1212 01:34:42,077 --> 01:34:43,907 Jeremy. Hm. 1213 01:34:47,282 --> 01:34:49,352 Dus wat heeft jou gemaakt dit allemaal doen? 1214 01:34:50,786 --> 01:34:53,116 Dit alles wat? Dit alles... 1215 01:34:53,855 --> 01:34:55,255 Succes. 1216 01:34:57,259 --> 01:34:58,829 Nou, dat deed je. 1217 01:34:59,795 --> 01:35:01,225 Ik deed? Mmm-hmm. 1218 01:35:03,165 --> 01:35:04,265 Hoe? 1219 01:35:05,700 --> 01:35:07,940 Nou, je zei, "Doe het gewoon." 1220 01:35:08,870 --> 01:35:10,140 Dus ik deed het. 1221 01:35:12,407 --> 01:35:14,207 Dat is niet heel veel. 1222 01:35:14,843 --> 01:35:16,113 Ja, maar... 1223 01:35:18,080 --> 01:35:19,820 Ik zal je beschermen. 1224 01:35:33,428 --> 01:35:35,058 Ik zal. (LACHT) 1225 01:35:54,249 --> 01:35:56,949 (TELEFOON rinkelt) 1226 01:36:05,494 --> 01:36:08,304 RAY: Sommige nachten alleen, hij denkt aan haar. 1227 01:36:08,296 --> 01:36:09,456 (BELLEN GAAT DOOR) 1228 01:36:09,464 --> 01:36:12,404 En sommige nachten alleen, ze denkt aan hem. 1229 01:36:14,936 --> 01:36:18,266 Sommige nachten deze gedachten op hetzelfde moment plaatsvinden, 1230 01:36:18,273 --> 01:36:22,083 en Ray en Mirabelle zijn verbonden, zonder het ooit weten. 1231 01:36:35,790 --> 01:36:37,460 Maar Mirabelle, 1232 01:36:37,459 --> 01:36:42,559 voel nu de warmte van haar eerste wederzijdse liefde, heeft zich van hem losgemaakt. 1233 01:36:42,564 --> 01:36:45,134 En zoals Jeremy aanbiedt haar meer van zijn hart, 1234 01:36:45,133 --> 01:36:48,473 Mirabelle biedt gelijke delen van zichzelf in ruil. 1235 01:36:52,440 --> 01:36:55,280 Op een nacht, eerder dan ze had graag gewild, 1236 01:36:55,277 --> 01:36:57,407 wat het onweerstaanbaar maakte, 1237 01:36:57,412 --> 01:37:00,552 ze bedrijven de liefde voor de tweede keer in 14 maanden. 1238 01:37:02,284 --> 01:37:03,954 Op dit punt, 1239 01:37:03,952 --> 01:37:07,892 Jeremy overtreft Ray Porter als liefhebber van Mirabelle, 1240 01:37:07,889 --> 01:37:11,829 vanwege wat hij haar biedt is teder en waar. 1241 01:37:30,178 --> 01:37:31,208 Kom op. 1242 01:37:38,853 --> 01:37:41,223 JEREMY: Dus vanavond wij gaan voor Indisch eten. 1243 01:37:41,223 --> 01:37:43,193 Ja. Ik wil er een van die burrito... 1244 01:37:43,191 --> 01:37:46,091 Ja. Een d-d-d... Een doobie. 1245 01:37:46,094 --> 01:37:48,464 MIRABELLE: Doobie? JEREMY: Adobie... Adobie... 1246 01:37:48,463 --> 01:37:51,033 Adobio? Hoe heet het? 1247 01:38:02,510 --> 01:38:05,480 Eh, ik ga het gewoon doen ga met mijn vriend praten. 1248 01:38:05,480 --> 01:38:07,450 Ik ben zo terug. Oké. 1249 01:38:09,884 --> 01:38:11,954 Mijn vriendin heeft deze gemaakt. 1250 01:38:14,456 --> 01:38:15,886 Heb je mijn verjaardagscadeau? 1251 01:38:15,890 --> 01:38:19,660 Dat deed ik, ja. Heb je mijn bedankje? 1252 01:38:19,661 --> 01:38:23,431 Oh. Ja, ja. Het spijt me. Bedankt. 1253 01:38:23,431 --> 01:38:24,931 Het is oké. 1254 01:38:26,167 --> 01:38:28,037 Je ziet er leuk uit. Bedankt. 1255 01:38:29,537 --> 01:38:31,107 Ben je blij? 1256 01:38:32,173 --> 01:38:33,173 Ik ben. 1257 01:38:34,109 --> 01:38:36,609 De lagere intensiteit is leuk. Ja. 1258 01:38:37,979 --> 01:38:41,019 Wie is jouw vriendin? Eh, ze is een dokter. 1259 01:38:41,016 --> 01:38:44,516 Ah. Geen hypochonder meer. Ze zal je onderzoeken. 1260 01:38:44,519 --> 01:38:46,989 Nou, ze is een gynaecoloog. 1261 01:38:46,988 --> 01:38:49,388 Dan zul je het hebben veel te bespreken. 1262 01:38:51,626 --> 01:38:54,456 Ben je blij? Ja. 1263 01:38:54,462 --> 01:38:58,002 Weet je, dat ben ik altijd een beetje gespannen. Onrustig. 1264 01:38:59,367 --> 01:39:00,997 Dat is een goed woord. 1265 01:39:05,173 --> 01:39:07,413 Ik wil dat je het hebt de tekening van mij terwijl ik slaap. 1266 01:39:08,343 --> 01:39:09,983 Het staat in de galerij. 1267 01:39:09,978 --> 01:39:12,978 Dat hoef je niet te doen. Nee, ik wil dat je het krijgt. 1268 01:39:14,282 --> 01:39:17,122 Ik heb het gemaakt terwijl we elkaar zagen. 1269 01:39:19,220 --> 01:39:20,420 Bedankt. 1270 01:39:22,257 --> 01:39:24,127 En eh... 1271 01:39:24,993 --> 01:39:27,003 Zodat je het weet. 1272 01:39:26,995 --> 01:39:29,455 Het spijt me voor de manier waarop Ik heb je behandeld. 1273 01:39:31,633 --> 01:39:33,103 Ik weet. 1274 01:39:34,469 --> 01:39:36,099 Ik hield van je. 1275 01:39:48,550 --> 01:39:49,620 (GRINNERT) 1276 01:40:00,328 --> 01:40:01,458 (MONDEN) Tot ziens. 1277 01:40:38,199 --> 01:40:41,299 RAY: Terwijl Ray Porter toekijkt Mirabelle loopt weg, 1278 01:40:41,302 --> 01:40:42,802 hij voelt een verlies. 1279 01:40:43,671 --> 01:40:46,211 Hoe is het mogelijk, denkt hij, 1280 01:40:46,207 --> 01:40:48,637 een vrouw missen die hij bleef op afstand, 1281 01:40:48,643 --> 01:40:51,753 dus toen ze weg was hij zou haar niet missen? 1282 01:40:55,283 --> 01:40:58,193 Pas dan beseft hij het hoe graag een deel van haar 1283 01:40:58,186 --> 01:40:59,686 en niet haar hele, 1284 01:40:59,687 --> 01:41:01,587 had hen beiden pijn gedaan. 1285 01:41:01,589 --> 01:41:04,289 En hoe hij dat niet kan zijn daden rechtvaardigen 1286 01:41:04,292 --> 01:41:06,362 behalve dat, nou... 1287 01:41:07,262 --> 01:41:08,462 Het was leven. 1288 01:41:23,244 --> 01:41:26,114 ♪♪ 1289 01:41:47,302 --> 01:41:50,172 ♪♪ 1290 01:43:03,444 --> 01:43:06,314 ♪♪ 1291 01:43:43,518 --> 01:43:46,388 ♪♪ 1292 01:44:51,619 --> 01:44:54,489 ♪♪ 1293 01:45:35,697 --> 01:45:38,567 ♪♪