1
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
(CARILLONS D'HORLOGE)

2
00:02:13,175 --> 00:02:14,926
(FRAPPER À LA PORTE)

3
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Ah, colonel Moran,

4
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
vous êtes la ponctualité elle-même.

5
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
Est-ce que tout s'est déroulé
selon le planning ?

6
00:02:34,363 --> 00:02:35,530
En effet, c’est le cas.

7
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Numéro dix :

8
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
"Moran à Moriarty

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,079
avec étui à cigares saumâtre
à minuit exactement."

10
00:02:52,047 --> 00:02:54,841
MORIARTY : Parfait !
'MORAN' : À une exception près...

11
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
- Une question insignifiante, peut-être.
- (FAUX SOURCILS arrachés)

12
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Mais je ne suis tout simplement pas
Colonel Moran.

13
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
Sherlock Holmes ?

14
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
- A votre service.
- (FAUX NEZ ARRÊTÉ)

15
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Je peux bien imaginer la profondeur de ton
déception, professeur Moriarty.

16
00:03:14,319 --> 00:03:17,864
Et tu ne peux pas ne pas comprendre que
il ne peut y avoir qu'une seule explication

17
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
pour avoir réussi à pénétrer
les gîtes les plus soigneusement cachés

18
00:03:21,993 --> 00:03:23,412
dans tout Londres.

19
00:03:23,954 --> 00:03:27,457
J'observe ton choix de décorations
est tout aussi désagréable

20
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
comme votre choix de profession.

21
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
Où est le colonel Moran ?

22
00:03:33,130 --> 00:03:34,339
HOLMES :
En garde à vue.

23
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Tout comme Quint, Adelspait,
Stryker et Nickers.

24
00:03:41,054 --> 00:03:44,391
Bref, Professeur,
toute votre organisation ici en Grande-Bretagne

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
occupe maintenant des cellules
au poste de police de Bow Street,

26
00:03:46,852 --> 00:03:49,855
et l'assassinat de Lord Brackish
a échoué.

27
00:03:51,940 --> 00:03:55,110
Merde et je t'en veux pour
au milieu de l'accusation, monsieur.

28
00:03:55,235 --> 00:03:58,739
Avec vos manières du West End,
parler avec ton nez de classe supérieure

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,883
et seulement heureux quand tu es
se déguiser en quelqu'un d'autre

30
00:04:00,907 --> 00:04:03,160
comme si la vie était
une alouette d'écolier.

31
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
C'est foutu, Holmes !

32
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Putain!

33
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
Je vous suggère d'essayer
pour se ressaisir.

34
00:04:09,541 --> 00:04:12,502
Ta rage commence à
affecter votre discours.

35
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Es-tu venu seul ce soir ?

36
00:04:21,803 --> 00:04:23,180
Puisque tu demandes,

37
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
oui.

38
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
C'est ce que je pensais.

39
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
Je connais vos méthodes maintenant.

40
00:04:29,728 --> 00:04:32,647
Votre incapacité à résister au
tour-dey-force,

41
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
le coup de gazon.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
La nécessité de nourrir son ego,
sans aide

43
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
Atroce.

44
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
Avec votre français.

45
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
Oui, et bien, mon seul regret est
Je dois partir seul.

46
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Vos cohortes ont refusé de vous impliquer,

47
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
et le colonel Moran
il craint pour sa vie.

48
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
Mais soyez prévenu, professeur,

49
00:04:52,083 --> 00:04:55,837
ton peuple a été capturé
et tu es seul.

50
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
Seul et impuissant !

51
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
Et je t'aurai encore !

52
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
Monsieur Holmes,

53
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
ton ingérence dans mes affaires
a progressivement grandi

54
00:05:06,181 --> 00:05:09,184
d'une légère gêne
à une impertinence insupportable.

55
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
Les actions de ce soir ont
tu m'as finalement rendu intolérable.

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
HOLMES :
Vraiment ?

57
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
Seulement ce soir ?

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,528
Tu as été intolérable avec moi
bien plus longtemps que ça !

59
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
Auriez-vous la gentillesse d'observer...

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Ceci.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
MORIARTY :
Et ça.

62
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Ce.

63
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
MORIARTY :
Sans parler de ça.

64
00:05:49,307 --> 00:05:52,227
Monsieur Holmes, il y a plus de
une douzaine de façons de tuer un homme dans cette pièce.

65
00:05:52,394 --> 00:05:53,704
Et cette trappe dans la Tamise

66
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
supprimera toute trace de
cet homme a toujours été ici.

67
00:05:56,398 --> 00:05:59,985
Vous demandez-vous pourquoi je n'ai pas employé
l'un de ces appareils contre vous ?

68
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
Eh bien, ce n'est pas faute d'avoir essayé.

69
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
Non.

70
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
C'est parce qu'ils ne me conviennent pas.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Je vais te détruire,

72
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
mais à ma manière.

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
Veux-tu?

74
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
MORIARTY :
Oui.

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
je vais t'écraser

76
00:06:14,332 --> 00:06:19,170
pour que ton humiliation et ta chute
le monde entier en sera témoin.

77
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
Comme c’est fascinant.

78
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
Et comment proposez-vous de procéder?

79
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Le crime du siècle,

80
00:06:26,344 --> 00:06:29,139
le siècle passé
et tous les siècles à venir

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,432
est en préparation.

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Cela se déroulera comme prévu,

83
00:06:32,851 --> 00:06:36,021
malgré le revers temporaire
votre interférence m'a causé.

84
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Cela ira de l’avant.
Cela aura lieu.

85
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
Et, Monsieur Holmes, cela aura lieu
devant tes yeux

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,613
et vous serez impuissant à l'empêcher.

87
00:06:45,030 --> 00:06:46,489
Le monde restera bouche bée

88
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
dans son immensité.

89
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
Et quand le monde découvre
cela s'est produit à bout de bras

90
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
de l'incomparable Sherlock Holmes,

91
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
le monde se moquera,
le monde se moquera.

92
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
Le monde vous traquera jusqu’à l’oubli.

93
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
Et c'est pourquoi je n'ai employé aucun
des moyens dont je dispose dans cette salle.

94
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
J'ai d'autres projets pour toi,

95
00:07:06,885 --> 00:07:08,511
M. Sherlock Holmes.

96
00:07:08,637 --> 00:07:09,846
L'avez-vous ?

97
00:07:11,056 --> 00:07:14,559
Par contre, j'ai
le même plan que j'ai toujours eu pour toi.

98
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Pour te voir swinguer
au bout de la corde du bourreau !

99
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Et je n'ai aucun doute

100
00:07:21,316 --> 00:07:24,486
que le mien sera
le plan qui prévaut.

101
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
C'est dommage pour le lustre.

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
C'était le seul objet dans la pièce
qui montrait le moindre minimum de style.

103
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
Ne vous dérangez pas.

104
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Je vais me montrer.

105
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
Bonjour, Watson.
Un petit-déjeuner ?

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,879
(RIANT)
Comment as-tu résolu ça, Holmes, hein ?

107
00:09:07,630 --> 00:09:09,424
Ça vous dérange vraiment, Watson ?

108
00:09:09,883 --> 00:09:13,094
Tu sais que j'ai peu la tête pour l'humour
quand il n'y a rien pour m'occuper

109
00:09:13,219 --> 00:09:18,016
mais je regarde par les fenêtres striées de pluie
de l'autre côté de la rue.

110
00:09:19,893 --> 00:09:23,688
Cela fait trois jours que je suis en panne
l'arrière de l'organisation de Moriarty

111
00:09:24,022 --> 00:09:28,777
et il n'y a pas eu une seule lettre
ou un appelant digne de mon attention.

112
00:09:32,280 --> 00:09:34,199
Comme mon biographe officiel, Watson,

113
00:09:34,365 --> 00:09:38,620
tu as peu de choses précieuses avec lesquelles
pour t'occuper, ces jours-ci.

114
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
Vous serez bientôt affligé de
le même ennui dont je souffre.

115
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
WATSON : Oh, eh bien, je suis certain de certaines choses
ça va changer d'ici peu, hein, Holmes ?

116
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
Au fait,

117
00:09:48,546 --> 00:09:51,508
dans un délai de quinze jours
tu recevras une lettre d'Amérique.

118
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Comment diable sais-tu ça ?

119
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
(RIRES)

120
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
Voler un peu de ton tonnerre,
hein, Holmes ?

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
Vous êtes mystifié, hein ?

122
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Soigneusement.

123
00:10:00,975 --> 00:10:04,187
WATSON : Eh bien, écoutez ça,
dans la section théâtre,

124
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
"Notre correspondant à Broadway rapporte que
le 31 de ce mois

125
00:10:07,774 --> 00:10:11,152
"La production de Sir Arthur par Daniel Furman
La Deuxième Mme Tanqueray de Pinero

126
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
"sera ouvert à l'Empire Theatre
à New York.

127
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"En plus de M. Kendal, M. Huntley,
M. East et Mlle Campbell,

128
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
"le casting distingué comprendra,
dans son premier rôle sans chant..."

129
00:10:22,080 --> 00:10:23,498
Irène Adler.

130
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
Débarrassez-vous de tout, Holmes.
J'étais vraiment prêt à t'étonner.

131
00:10:28,128 --> 00:10:29,337
Vous l'avez fait, Watson.

132
00:10:29,754 --> 00:10:33,174
Votre capacité à extraire
le seul élément d'intérêt sans mélange

133
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
de la masse de mots du Times
est une installation extraordinaire.

134
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
(RIANT)

135
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
(JEUX DE MUSIQUES DE BOÎTE À MUSIQUE)

136
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
WATSON : Elle n'a jamais manqué de vous envoyer
billets pour le premier soir, hein, Holmes ?

137
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Jamais.

138
00:10:49,524 --> 00:10:52,402
Toujours rangée B, cinq et sept places.

139
00:10:53,945 --> 00:10:57,157
Pour les neuf dernières saisons.

140
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
Un de ces jours, il faudra nous retrouver
sur ces sièges, hein, Watson ?

141
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
- WATSON : Ho-ho !
- HOLMES : Ils mendient depuis trop longtemps.

142
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Entrez.

143
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
- Le courrier vient d'arriver.
- Merci, Mme Hudson.

144
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Euh, je peux te préparer du thé chaud ?

145
00:11:17,385 --> 00:11:20,722
Oui, et une tranche ou deux de ce jambon
s'il en reste.

146
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Watson,

147
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
tu dois t'excuser
au courrier transatlantique

148
00:11:35,278 --> 00:11:39,908
comme ton estimation d'une quinzaine manque
treize jours pour prouver son exactitude.

149
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
Rangée B, comme d'habitude, hein Holmes ?
Sièges fi...

150
00:11:44,704 --> 00:11:45,747
Holmes, qu'est-ce qu'il y a ?

151
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Eh bien, c'est un rhum, hein Holmes ?

152
00:11:49,751 --> 00:11:51,669
Pourquoi les a-t-elle déchirés comme ça ?

153
00:11:52,045 --> 00:11:53,805
HOLMES :
Watson, il n'y a pas un instant à perdre.

154
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Il faut partir pour New York
ce jour même.

155
00:11:56,841 --> 00:11:59,594
- Engagez immédiatement le passage.
- Oui, oui, tout de suite.

156
00:12:06,726 --> 00:12:11,439
WATSON : Gare de Waterlook, chauffeur ! Nous avons
quarante minutes pour prendre le train-bateau.

157
00:12:12,941 --> 00:12:14,859
HOLMES : J'essaie
pour connecter deux événements

158
00:12:14,901 --> 00:12:17,111
que, selon tout bon sens et toute logique,
ne peut pas être connecté.

159
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
Vraiment un exercice futile.

160
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

161
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
Ma conversation avec Moriarty,
il y a trois nuits,

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
et les reçus de ceux
des billets de théâtre déchiquetés, ce matin.

163
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
Comment aurait-il pu
la connexion la plus lointaine avec l'autre ?

164
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Je ne sais pas, Watson.

165
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Je ne sais pas.

166
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
Et pourtant, si j'étais Moriarty,

167
00:12:35,046 --> 00:12:38,716
et ma seule détermination inébranlable
la destruction de Sherlock Holmes,

168
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
je consacrerais tous mes efforts
à mes ordres pour rechercher le...

169
00:12:43,846 --> 00:12:48,226
célibataire, la seule faille de son armouir,
aussi petit soit-il,

170
00:12:48,434 --> 00:12:51,854
et une fois que je l'ai trouvé,
si cela existe,

171
00:12:52,105 --> 00:12:55,483
c'est là que je devrais enfoncer tout
la force et la fureur que je pouvais rassembler.

172
00:12:55,566 --> 00:12:57,694
"Une faille dans ton armure" ?
Déchets!

173
00:12:57,735 --> 00:12:59,988
Il n'y a rien de tel
comme une faille dans votre armure.

174
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
N'est-ce pas, Watson ?

175
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
N'est-ce pas ?

176
00:13:09,789 --> 00:13:11,332
(EXTRAITS DE CORNE DE NAVIRE)

177
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
(Court souffle de klaxon)

178
00:13:22,468 --> 00:13:25,013
Cela fera très bien l'affaire.
Merci beaucoup.

179
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Hansom. Hansom!

180
00:13:27,181 --> 00:13:28,433
Je dis là, Hansom.

181
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
Beau est aussi beau, monsieur,
et vous vous en sortirez très bien.

182
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Je dis ! Eh bien, avez-vous entendu ça, Holmes ?
La jeune femme...

183
00:13:35,148 --> 00:13:37,525
- C'est parti, c'est parti. Bous, bous...
- Eh bien !

184
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Que cela vous serve de leçon, Watson.

185
00:13:39,694 --> 00:13:43,614
Ils n'ont pas de taxis
à New York, juste des taxis.

186
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Taxi! Par ici, mon homme.

187
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Vous voyez, Watson ?

188
00:13:49,954 --> 00:13:52,707
Embarquez nos valises
aussi vite que possible, d'accord ?

189
00:13:52,832 --> 00:13:56,461
L'Empire Theatre, et non
épargnez votre monture. Lancez-vous, Watson.

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
- Nous y sommes.
- (LA CORNE DU NAVIRE explose)

191
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
Ah, j'arrive juste à trois heures et demie.

192
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
Huit, Holmes.

193
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
De quoi diable parles-tu ?

194
00:14:24,614 --> 00:14:26,240
Huit heures et demie, voyez-vous.

195
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
Watson, nous sommes à l'heure de New York.

196
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Oh.

197
00:14:30,870 --> 00:14:34,082
Oh, et bien, j'ai toujours trouvé l'heure de Grenwich
parfaitement adapté à mes besoins.

198
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Je vois maintenant une raison de le changer maintenant.

199
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
Bonjour! Qu'est-ce que c'est ça?

200
00:14:39,295 --> 00:14:42,507
CONDUCTEUR : Waouh !
Comment puis-je passer par ici ?

201
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Vous ne pouvez pas.

202
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Faites le tour du côté
derrière la place LaFayette.

203
00:14:47,929 --> 00:14:49,347
Cela prendra une demi-heure.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
Chauffeur, qu'est-ce que c'est ?

205
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
C'est le nouveau métro, monsieur.

206
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Métro?

207
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Qu'est-ce qu'un métro ?

208
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
C'est leur mot pour « Underground ».

209
00:14:57,688 --> 00:15:00,108
Maintenant qu'il en parle,
Je me souviens avoir lu sa construction.

210
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
La première à New York, je comprends.

211
00:15:02,026 --> 00:15:04,654
Tu veux me dire qu'ils n'en ont pas
un métro ici ?

212
00:15:05,613 --> 00:15:08,241
Cela va de soi, n'est-ce pas ?
Ils n'ont pas de cabines !

213
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
Chauffeur, où en sommes-nous maintenant ?

214
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
8ème Avenue, monsieur.
Presque à la 34ème rue

215
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Bien. Venez, Watson.

216
00:15:16,457 --> 00:15:19,961
Le Théâtre Empire
est sur la 39ème et Broadway.

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,879
La promenade nous fera du bien.

218
00:15:22,505 --> 00:15:26,008
Chauffeur, auriez-vous la gentillesse de
apportez nos valises à l'Hôtel Algonquin

219
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
de la meilleure façon possible ?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Je suis sûr que cela prendra soin
de tout inconvénient.

221
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
Merci.

222
00:15:32,849 --> 00:15:37,311
Viens, Watson, nous parcourons cette distance
dix fois en un seul après-midi à Londres.

223
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
- Attention, monsieur !
- Je dis, regarde ici...

224
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
Venez, Watson.

225
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
Dire que nous avons mené une guerre pour garder
ces barbares du Commonwealth.

226
00:16:03,838 --> 00:16:06,650
Watson, vois si tu peux en acheter deux
billets pour le spectacle de ce soir.

227
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
je vais m'efforcer de découvrir
ce que je peux, à l'intérieur.

228
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
Oui bien sûr.
Je te rejoindrai quand j'aurai fini.

229
00:16:12,555 --> 00:16:14,682
Oh, excusez-moi, est-ce une file d'attente ?

230
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Oui Monsieur?

231
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
Ah, comment vas-tu ?

232
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Est-ce que Miss Irene Adler est au théâtre,
tu sais?

233
00:16:29,655 --> 00:16:30,740
Personne ici à part moi, monsieur.

234
00:16:30,823 --> 00:16:33,343
Oh, je dois lui parler immédiatement.
Savez-vous où je pourrais la trouver ?

235
00:16:33,367 --> 00:16:36,454
Personne ne doit être dérangé
jusqu'à l'heure du rideau. Les ordres de M. Furman.

236
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
- C'est extrêmement urgent.
- Les ordres de M. Furman aussi !

237
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
Eh bien, connaissez-vous son adresse ?

238
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Écoute, je viens juste de finir de te le dire...
- Oui, tout à fait.

239
00:16:44,754 --> 00:16:47,840
Maintenant, regarde ici, mon bon moi,
quand avez-vous vu Mlle Adler pour la dernière fois ?

240
00:16:48,966 --> 00:16:50,510
Ce matin, à la répétition générale.

241
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Est-ce qu'elle allait bien ?

242
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Lettre parfaite.

243
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
L’était-elle ?

244
00:16:54,931 --> 00:16:57,183
Je ne peux pas te dire à quel point je suis soulagé
pour apprendre ça.

245
00:16:57,308 --> 00:16:59,644
Je me demande si je pourrais l'emporter sur toi
pour un autre service ?

246
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
Auriez-vous la gentillesse de donner à Miss Adler
ma carte directement elle arrive au théâtre ?

247
00:17:04,106 --> 00:17:07,610
Dis-lui que je suis à l'hôtel Algonquin et
je dois lui parler le plus tôt possible.

248
00:17:07,985 --> 00:17:10,488
Je pense que je peux arranger ça pour vous, M....

249
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
Sherlock Holmes.

250
00:17:13,199 --> 00:17:15,451
Vous avez mérité ma gratitude éternelle.

251
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Bon après-midi.

252
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Bonjour, monsieur.

253
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
- Dis-je, Holmes.
- Watson,

254
00:17:27,129 --> 00:17:29,298
nous avons un magnifique morceau de réconfort.

255
00:17:29,423 --> 00:17:32,176
Jusqu'à ce matin,
Irène était apparemment en bonne santé.

256
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
- Bien!
- Et qu'as-tu pu accomplir ?

257
00:17:34,512 --> 00:17:37,014
C'est du rhum, Holmes.
Rhum bestial, allez-y.

258
00:17:37,223 --> 00:17:40,977
Vous voyez ça ? Les deux derniers à la maison.
Dit le gars à la fenêtre.

259
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Rangée B.

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Cinq et sept places assises.

261
00:17:46,899 --> 00:17:48,568
Euh, ne vous embêtez pas, Holmes.

262
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
J'ai déjà interrogé ce type.

263
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Tu as?

264
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
Ces billets ont été achetés
il y a quinze jours.

265
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
Par Irène Adler.

266
00:17:56,867 --> 00:17:58,995
- Mais on m'a été envoyé.
- Exactement.

267
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Alors pourquoi sont-ils ici ?
- Ils ont été rendus.

268
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
- Quand.
- Plus tôt cet après-midi.

269
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
- Par qui ?
- Euh, un étranger.

270
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
Le gars au box-office
Je ne l'ai jamais vu auparavant, dit-il.

271
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Holmes, que pensez-vous de tout cela ?

272
00:18:13,509 --> 00:18:15,678
Watson, mes appréhensions reviennent.

273
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
Ces billets qui m'ont été envoyés à Baker Street
étaient des faux.

274
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
Ceux-ci ont été interceptés
avant qu'ils puissent m'atteindre.

275
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
Pour quoi faire ?

276
00:18:23,436 --> 00:18:26,063
Une phrase continue de résonner à mes oreilles :

277
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
"Le crime du siècle,

278
00:18:28,149 --> 00:18:30,484
"le siècle passé
et pour tous les siècles à venir,

279
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
"est maintenant en préparation."

280
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
Moriarty m'a dit ça.

281
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Tu veux dire qu'il est derrière tout ça ?
Derrière quoi que ce soit qui se passe ?

282
00:18:37,283 --> 00:18:40,494
« Cela aura lieu
devant tes yeux

283
00:18:40,661 --> 00:18:42,997
"et tu seras impuissant
pour l'empêcher."

284
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
Watson, il y a du diable en marche.

285
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
Je ressens cela dans ma moelle.

286
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
Que devons-nous faire à ce sujet ?

287
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
Jusqu'à ce qu'il choisisse de
révèle-nous sa nature

288
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
nous ne pouvons rien faire,

289
00:18:55,551 --> 00:18:57,178
sauf la robe,

290
00:18:57,345 --> 00:18:59,847
dînez et allez à ce théâtre ce soir.

291
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
- Il est là ?
- À l'étage.

292
00:19:26,916 --> 00:19:28,834
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Entrez.

293
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Avez-vous quelque chose pour moi, Skipper ?

294
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Il est là.

295
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
- En effet, il l'est.
- Oui Monsieur.

296
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
Très bien, revenons à votre message.
Vous savez quoi faire.

297
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Oui Monsieur.

298
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
Acte un,

299
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
le casting est assemblé,

300
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
la pièce commence.

301
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
Holmes ?

302
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Oui, Watson ?

303
00:20:31,564 --> 00:20:34,150
Il n'y a pas de Indien rouge
dans tout le lieu.

304
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
J'avais remarqué.

305
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
FEMME : Ils
aurait dû commencer maintenant.

306
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
L'HOMME : Nous n'avions pas
pour précipiter le dîner, après tout.

307
00:20:45,494 --> 00:20:46,871
Dix minutes de retard.

308
00:20:47,705 --> 00:20:50,958
FEMME
Pensez-vous que quelque chose ne va pas ?

309
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
FEMME
L'heure du lever du rideau est déjà largement passée.

310
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
N'est-il pas temps qu'ils commencent ?

311
00:21:01,844 --> 00:21:02,845
Oh oui.

312
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
Il était temps qu'ils s'y mettent
et tout ça, hein ?

313
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
FEMME : Ah !

314
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
Mesdames et Messieurs,
Je suis M. Daniel Furman.

315
00:21:11,896 --> 00:21:13,981
Je demande votre indulgence, s'il vous plaît.

316
00:21:14,231 --> 00:21:17,067
En raison de l'indisposition soudaine
de Mlle Irène Adler

317
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Watson, vite !

318
00:21:19,028 --> 00:21:21,572
- Excusez-moi.
- (MURMURES DE LA FOULE)

319
00:21:21,947 --> 00:21:23,091
FOURMAN :
que cette performance...

320
00:21:23,115 --> 00:21:24,593
FEMME : Certaines personnes
je ne sais tout simplement pas comment me comporter.

321
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
FOURMAN :
sera joué par May Robeson.

322
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
Merci.

323
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
J'exige qu'on me montre immédiatement Miss Adler.
Je m'appelle Sherlock Holmes.

324
00:21:36,587 --> 00:21:38,714
Oh, M. Holmes.
Dieu merci, tu es là.

325
00:21:38,798 --> 00:21:39,757
Où est-elle ?

326
00:21:39,799 --> 00:21:41,008
Pour autant que je sache, à la maison.

327
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Je dois savoir exactement ce qui s'est passé.

328
00:21:42,968 --> 00:21:46,013
Tout ce que je peux te dire, c'est que quand elle
n'est pas apparu après une demi-heure d'appel

329
00:21:46,180 --> 00:21:48,220
- J'ai envoyé un garçon sur appel chez elle.
- HOLMES : Et ?

330
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
- Il est revenu avec ça.
- Laisse-moi voir ça.

331
00:21:51,644 --> 00:21:55,356
Comme vous pouvez le voir, ça dit juste qu'elle est malade
et sera incapable de jouer.

332
00:21:55,606 --> 00:21:59,026
Avec une salle comble et le rideau
déjà retardé de quinze minutes

333
00:21:59,151 --> 00:22:03,322
Je n'avais pas d'autre choix que d'aller devant
et faites l'annonce que vous venez d'entendre.

334
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
M. Holmes, pouvez-vous nous éclairer
sur un tel comportement ?

335
00:22:06,659 --> 00:22:10,579
- Cela ne ressemble absolument pas à Miss Adler.
- Je peux vous éclairer, M. Furman.

336
00:22:11,413 --> 00:22:14,083
Cette note n'a pas été rédigée par
quelqu'un est soudainement tombé malade.

337
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
Il a été écrit par une personne
les griffes de la terreur la plus extrême.

338
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Eh bien, regardez le gribouillage précipité.

339
00:22:19,296 --> 00:22:21,632
La main tremble donc c'est à peine
capable de tenir le stylo.

340
00:22:21,757 --> 00:22:27,137
En fait, ici, ici et ici le stylo
est en fait tombé de sa main.

341
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
Je dois connaître l'adresse de Miss Adler immédiatement.

342
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
14 Gramercy Park, mais...

343
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
Il n'y a pas de temps pour les mais.
Viens Watson !

344
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
ACTEUR 1 : Katie ne viendra pas maintenant.
ACTEUR 2 : Hmm, à peine.

345
00:22:39,733 --> 00:22:41,652
ACTEUR 1 :
Alors vous l’entendrez tous les deux.

346
00:22:41,861 --> 00:22:46,198
Docteur, Frank, c'est la dernière fois
nous devons nous réunir dans ces salles.

347
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
ACTEUR 3 :
"La dernière fois" ? Vraiment?

348
00:22:55,332 --> 00:22:56,667
(SONNERIES DE SONNERIE)

349
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
(FRAPPER À LA PORTE)

350
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Bonsoir, je dois parler
à ta maîtresse immédiatement

351
00:23:02,631 --> 00:23:04,592
Je suis désolé, monsieur,
Miss Adler n'est pas à la maison...

352
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
À Sherlock Holmes ?

353
00:23:06,635 --> 00:23:09,680
Écartez-vous. Je dois avoir cette assurance
des lèvres de la dame elle-même.

354
00:23:09,805 --> 00:23:11,307
Irène, tu es là ?

355
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
Je suis là Sherlock.

356
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
Tout va bien, Heller.

357
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
M. Holmes et le Dr Watson
peut arriver.

358
00:23:20,649 --> 00:23:21,734
HELLER :
Oui, madame.

359
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Ici.

360
00:23:37,875 --> 00:23:41,295
Puis-je appeler pour un rafraîchissement ?
Un peu de café ? Brandy?

361
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Voudriez-vous vous asseoir ?

362
00:23:44,423 --> 00:23:46,634
Sherlock, tu es...
Vous avez l'air plutôt bien.

363
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
Tu n'as pratiquement pas changé
dans les années qui ont suivi notre rencontre.

364
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
- Et Dr Watson, vous allez bien aussi ?
- Merci, chère dame.

365
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
HOLMES :
Irène, nous étions au théâtre ce soir.

366
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
La représentation a-t-elle continué ?

367
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
Avec votre doublure.

368
00:23:57,227 --> 00:24:00,481
Le public était naturellement
déçu du remplacement.

369
00:24:00,898 --> 00:24:03,233
Miss Robeson est une femme très prometteuse
bon jeune interprète.

370
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
HOLMES : Quelle est l'indisposition
dont tu souffres ?

371
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
Une affaire insignifiante...

372
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Irène, pourquoi as-tu
tu ne vas pas au théâtre ce soir ?

373
00:24:12,910 --> 00:24:14,578
M. Furman n'a-t-il pas expliqué... ?

374
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
J'insiste pour qu'on m'épargne cette mascarade.

375
00:24:18,123 --> 00:24:21,085
Cela rabaisse une amitié de
près de dix ans debout.

376
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
Irène, l'heure est à la vérité !

377
00:24:25,422 --> 00:24:28,884
Qu'est-ce qui te tient dans cette emprise
d'une terreur presque insupportable ?

378
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Quel est le message que vous attendez ?

379
00:24:30,803 --> 00:24:33,097
Et pourquoi es-tu prêt à
rester éveillé toute la nuit

380
00:24:33,180 --> 00:24:35,641
et ne quitte pas cette maison
jusqu'à ce que tu le reçoives ?

381
00:24:36,934 --> 00:24:38,560
J'aurais dû m'en souvenir.

382
00:24:39,061 --> 00:24:41,271
On ne peut pas faire semblant
devant M. Sherlock Holmes.

383
00:24:41,355 --> 00:24:43,708
Holmes, qu'entends-tu par message,
de rester éveillé toute la nuit,

384
00:24:43,732 --> 00:24:44,900
à propos de quitter la maison ?

385
00:24:44,984 --> 00:24:46,652
HOLMES :
C'est la simplicité même, Watson.

386
00:24:46,860 --> 00:24:49,989
Irène a annulé le
la soirée la plus importante de sa carrière.

387
00:24:50,280 --> 00:24:51,657
Et regarde le feu.

388
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
Conçu pour durer jusqu'au matin.

389
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
Et ce rideau.

390
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
Vous voyez, ça pend en désordre

391
00:24:58,664 --> 00:25:02,751
Encore et encore, cela a été poussé
d'un côté pour que la rue en contrebas...

392
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
La fenêtre est déverrouillée.

393
00:25:09,299 --> 00:25:13,303
Comme je l'ai dit, quelqu'un a marché à plusieurs reprises
ici, je regarde dans toutes les directions.

394
00:25:14,179 --> 00:25:15,389
En attendant.

395
00:25:15,681 --> 00:25:17,474
En attendant quoi ?

396
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Watson,

397
00:25:22,938 --> 00:25:26,900
pas un seul meuble dans cet endroit
la pièce porte l’empreinte d’une forme humaine.

398
00:25:28,027 --> 00:25:31,530
Irène, tu as passé du temps,
depuis au moins huit heures ce soir,

399
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
faire les cent pas,
assis seulement à ce bureau là-bas

400
00:25:34,199 --> 00:25:35,868
d'écrire la note à M. Furman.

401
00:25:37,161 --> 00:25:38,454
Qu'est-ce que c'est?

402
00:25:42,916 --> 00:25:44,168
Qui est cet enfant ?

403
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
Il s'appelle Scott.

404
00:25:47,838 --> 00:25:48,881
C'est mon fils.

405
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
Où est le garçon maintenant ?

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
Il est à l'étage, au lit.

407
00:26:05,898 --> 00:26:07,357
Puis-je le voir ?

408
00:26:08,067 --> 00:26:09,359
Il dort.

409
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
Je serai très silencieux.

410
00:26:11,779 --> 00:26:14,573
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous obliger.
- Je suis convaincu que tu ne peux pas !

411
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Cette photo normalement
se tient sur le bureau, ici.

412
00:26:17,367 --> 00:26:20,913
Une légère ligne de poussière
marques où la base repose habituellement.

413
00:26:21,705 --> 00:26:23,791
Vous l'avez saisi pendant que vous faisiez les cent pas.

414
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
Vous l'avez regardé avec un...

415
00:26:27,669 --> 00:26:29,213
Avec un air de nostalgie.

416
00:26:29,338 --> 00:26:33,175
Avec un sanglot d'anxiété, j'ose dire,
et puis tu l'as jeté sur le canapé

417
00:26:33,258 --> 00:26:35,511
parce que le garçon n'est pas à l'étage, au lit.

418
00:26:35,803 --> 00:26:37,846
Le garçon n'est pas du tout dans cette maison.

419
00:26:37,888 --> 00:26:39,973
- Le garçon a été kidnappé.
- Oui!

420
00:26:40,432 --> 00:26:42,643
Oui! Oui!
Il a été kidnappé !

421
00:26:42,893 --> 00:26:45,312
Et je suis fou de chagrin.

422
00:26:45,521 --> 00:26:48,941
Holmes ! Bon Dieu,
la dame est à bout de nerfs !

423
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
Watson, va lui chercher du cognac.

424
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
HOLMES :
Irène, s'il te plaît...

425
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
Vous devez vous contrôler.
Nous n'avons pas le temps.

426
00:27:00,702 --> 00:27:02,913
Je dois savoir exactement ce qui s'est passé.

427
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Oui.

428
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
Oui bien sûr.

429
00:27:18,345 --> 00:27:20,264
Je prendrai une goutte de cognac.
Merci, Watson.

430
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
WATSON :
Bien sûr, chère dame.

431
00:27:24,768 --> 00:27:25,853
Oui, madame ?

432
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Heller,

433
00:27:27,980 --> 00:27:30,660
Voudrais-tu dire à Fraulein Reichenbach
descendre tout de suite, s'il vous plaît ?

434
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Bien sûr, madame.

435
00:27:33,944 --> 00:27:34,945
(LA PORTE SE FERME)

436
00:27:41,076 --> 00:27:42,995
(PARLANT ALLEMAND)

437
00:27:44,997 --> 00:27:46,206
Anglais, fraulein.

438
00:27:48,375 --> 00:27:51,628
j'étais allé rencontrer
le jeune garçon à l'école,

439
00:27:51,753 --> 00:27:55,090
et nous rentrions à pied,
ce que nous faisions chaque jour.

440
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
c'est cet après midi
tu parles de Fraulein ?

441
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
Ja.

442
00:27:59,261 --> 00:28:02,347
- Veuillez nous décrire ce qui s'est passé.
- Ja.

443
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
Euh...

444
00:28:04,641 --> 00:28:07,352
À trois pâtés de maisons d'ici, peut-être quatre...

445
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
ouais, quatre...

446
00:28:08,604 --> 00:28:11,106
une voiture s'arrêta à côté de nous et s'arrêta.

447
00:28:11,190 --> 00:28:13,901
Un homme était au sommet, conduisant le cheval.

448
00:28:14,067 --> 00:28:18,113
Euh, c'était une voiture fermée,
et tous les stores étaient baissés.

449
00:28:18,322 --> 00:28:22,492
Soudain, un homme surgit de l'intérieur...

450
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Oui, continue.

451
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
Il m'a saisi et m'a donné des coups de pied.

452
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Bon Dieu, la brute !

453
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
Watson, s'il vous plaît.

454
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Il vous a saisi et vous a donné des coups de pied ?

455
00:28:31,168 --> 00:28:33,170
Ja. D'abord par les cheveux, comme ça.

456
00:28:33,420 --> 00:28:35,881
Et puis avec son pied, comme ça,
au menton.

457
00:28:35,964 --> 00:28:37,633
J'imagine qu'elle parle du « tibia ».

458
00:28:37,716 --> 00:28:38,967
Merci, Watson.

459
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Que s’est-il passé alors ?

460
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Il m'a jeté dans le caniveau.

461
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
Je suis arrivé à Himmel, c'était
il est fort ! Tellement fort qu'il...

462
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
Il a posé les mains sur le garçon

463
00:28:46,642 --> 00:28:49,394
et le traîna dans la voiture,
et ils sont partis en courant.

464
00:28:50,812 --> 00:28:54,024
Irène, quand tu as appris ça
as-tu prévenu la police ?

465
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
J'étais sur le point de le faire quand...

466
00:28:56,610 --> 00:28:57,861
HOLMES :
Quand quoi ?

467
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
- Quand ce télégramme est arrivé.
- Quel télégramme ?!

468
00:29:01,365 --> 00:29:03,116
Je suis sur le point de te le montrer, Sherlock.

469
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
Essayez de ne pas être si impatient.

470
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
Je vous demande pardon. Lorsqu'un problème
m'absorbe, j'ai tendance à négliger les formalités.

471
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Le problème m'absorbe aussi.

472
00:29:11,708 --> 00:29:14,461
HOLMES : "Ne fais rien, arrête.
Ne le dis à personne, arrête.

473
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
"Autres instructions
sera à venir, arrêtez.

474
00:29:18,465 --> 00:29:23,095
" Désobéissez à ces ordres et vous ferez face
les conséquences les plus désastreuses. »

475
00:29:23,553 --> 00:29:24,763
Oh, chère dame !

476
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
WATSON :
Asseyez-vous.

477
00:29:26,974 --> 00:29:28,642
- Holmes ?
- Irène.

478
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
Pardonne-moi,
Je pensais que j'étais plus fort.

479
00:29:36,441 --> 00:29:38,151
Alors voilà, Sherlock.

480
00:29:38,568 --> 00:29:41,989
J'ai attendu, attendu, attendu
pour ces "instructions supplémentaires"

481
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
depuis seize heures cet après-midi.

482
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
Et il n’est pas près de neuf heures trente.

483
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
Qu'est-il arrivé à mon fils ?

484
00:29:49,538 --> 00:29:51,206
- (SONnette sonne)
- Ah !

485
00:29:51,331 --> 00:29:52,541
IRÈNE :
Un message.

486
00:30:05,095 --> 00:30:07,389
Une voiture fermée, Holmes.
Un homme aux règnes,

487
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
l'autre doit être à la porte.

488
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
Attendez!

489
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Aller!

490
00:30:24,072 --> 00:30:25,073
Attendez!

491
00:30:33,749 --> 00:30:36,589
Que représentes-tu, pourquoi pas
tu donnes le mot à ta maîtresse ?

492
00:30:36,793 --> 00:30:38,879
Ce n'est pas adressé à Miss Adler, monsieur.

493
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Ne lui est-il pas adressé ?

494
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
A qui s'adresse-t-il ?

495
00:30:41,715 --> 00:30:42,924
Il vous est adressé, monsieur.

496
00:30:57,064 --> 00:30:58,648
(PAS)

497
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
Je ferais mieux de vous lire ceci.

498
00:31:06,365 --> 00:31:10,494
"La vie de Scott Adler dépend
une seule chose, M. Sherlock Holmes :

499
00:31:10,952 --> 00:31:13,663
"Votre refus de
coopérer avec la police.

500
00:31:14,748 --> 00:31:18,460
"Vous refuserez, et vous le ferez
ne donnez aucune raison pour votre refus,

501
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
"ou le garçon mourra."

502
00:31:24,091 --> 00:31:25,091
Irène.

503
00:31:31,014 --> 00:31:35,018
WATSON : Si elle est encore réveillée dans une heure
voyez, elle prend une autre de ces poudres.

504
00:31:35,102 --> 00:31:37,646
HELLER : Oui, monsieur.
Merci, monsieur. Bonne nuit messieurs.

505
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Cela devrait prendre
s'occuper des affaires jusqu'au matin.

506
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Un taxi ?

507
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
Je préférerais marcher.

508
00:31:45,112 --> 00:31:46,488
Oh, tout ce que tu dis.

509
00:31:48,407 --> 00:31:50,992
WATSON : Pouvez-vous faire
la tête ou la queue, Holmes ? Je ne peux pas.

510
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
HOLMES :
Je suis manipulé.

511
00:31:52,953 --> 00:31:55,153
WATSON : Hé, qu'est-ce que c'est ?
"Manipulé" ? Comment tu veux dire ?

512
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
HOLMES : Cette faille dans mon armure,
ça a été découvert.

513
00:31:58,208 --> 00:32:01,128
WATSON : Je suis sûr que je n'ai pas le moindre brouillard
idée de ce dont vous parlez.

514
00:32:01,670 --> 00:32:05,924
HOLMES : Watson, connaissiez-vous mon nom complet
était William Sherlock Scott Holmes ?

515
00:32:06,007 --> 00:32:09,302
WATSON : Vraiment ? Non, je ne le savais pas.
Comme le garçon, hein ?

516
00:32:09,719 --> 00:32:12,055
Eh bien, ce n'est pas un nom rare
c'est ça, Scott ?

517
00:32:12,556 --> 00:32:14,683
Et cette exploration de Johnny ?

518
00:32:14,808 --> 00:32:17,769
Celui qui est en Antarctique
tout à l'heure, un autre Scott ?

519
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
Une chose me laisse cependant perplexe.

520
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
Une chose ?

521
00:32:22,357 --> 00:32:25,110
Je salue votre clarté d'esprit, Watson.
Qu'est-ce que c'est ?

522
00:32:25,193 --> 00:32:27,863
Ce passage dans la lettre à propos de
vous ne coopérez pas avec la police.

523
00:32:27,946 --> 00:32:30,532
Personne ne vous a demandé de coopérer
avec la police.

524
00:32:30,657 --> 00:32:32,159
M. Sherlock Holmes ?

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,494
Oui, je m'appelle Holmes.

526
00:32:34,578 --> 00:32:37,038
Inspecteur Lafferty,
Département de police de New York.

527
00:32:38,123 --> 00:32:43,670
Et je suis Mortimer McGraw, président de
la Bourse internationale de l'or.

528
00:32:43,795 --> 00:32:46,673
HOLMES : Comment allez-vous, M. McGraw ?
C'est le Dr Watson.

529
00:32:46,798 --> 00:32:48,842
WATSON : Comment allez-vous ?
LAFFERTY : Dr Watson.

530
00:32:49,593 --> 00:32:53,346
M. Holmes, je l'ai appris il y a seulement une heure
que tu étais même à New York.

531
00:32:53,472 --> 00:32:55,557
je serais venu vers toi plus tôt

532
00:32:55,724 --> 00:32:56,725
A propos de quoi ?

533
00:32:58,101 --> 00:33:02,814
M. McGraw a eu la gentillesse de proposer
nous son Landau pour notre commodité.

534
00:33:03,023 --> 00:33:07,319
Puis-je vous déranger, vous deux,
pour nous rejoindre dans un court trajet en voiture ?

535
00:33:09,946 --> 00:33:11,865
- Comme vous le souhaitez.
- Merci.

536
00:33:15,785 --> 00:33:19,372
Messieurs, il est presque onze heures du soir.

537
00:33:19,623 --> 00:33:21,166
Eh bien, plus probablement, oui.

538
00:33:22,209 --> 00:33:26,630
M. Holmes, avez-vous déjà entendu parler de
la Bourse internationale de l'or ?

539
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
HOLMES :
Non.

540
00:33:27,672 --> 00:33:30,967
L'or est un métal très attractif
aux voleurs, comme vous le savez bien.

541
00:33:31,134 --> 00:33:35,013
C'est aussi le principal moyen d'échange
entre les nations du monde civilisé.

542
00:33:35,180 --> 00:33:35,931
Assez.

543
00:33:36,014 --> 00:33:39,226
McGRAW : expéditions de grandes quantités
d'or d'un pays à l'autre

544
00:33:39,309 --> 00:33:41,269
est non seulement ardu mais dangereux.

545
00:33:41,478 --> 00:33:45,315
Pour cette raison, l'Internationale
La Bourse de l'Or a été créée.

546
00:33:45,607 --> 00:33:47,526
Puis-je vous le décrire ?

547
00:33:47,651 --> 00:33:48,777
S'il vous plaît, faites-le.

548
00:33:49,277 --> 00:33:53,782
Au plus profond du sous-sol du
Bouwerie National Bank ici à Manhattan,

549
00:33:54,324 --> 00:33:56,660
creusé dans le substrat rocheux de l'île,

550
00:33:57,577 --> 00:33:59,120
il y a un certain nombre de coffres-forts.

551
00:33:59,621 --> 00:34:02,374
Chaque coffre-fort considéré
la propriété de la nation souveraine

552
00:34:02,457 --> 00:34:04,668
dont le nom apparaît
au-dessus de ses portes en acier.

553
00:34:04,960 --> 00:34:08,296
Je pense que je comprends l'objet de votre
Échange, M. McGraw.

554
00:34:08,505 --> 00:34:11,550
Quand l’or doit être transféré
d'un pays,

555
00:34:11,633 --> 00:34:14,177
La Russie, disons,
à un autre, la Grande-Bretagne,

556
00:34:14,302 --> 00:34:17,931
au lieu de faire le long et dangereux
voyage de Moscou à Londres

557
00:34:18,223 --> 00:34:23,228
la quantité requise de lingots est retirée
d'un coffre-fort et placé dans un autre.

558
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Exactement.

559
00:34:25,063 --> 00:34:28,024
Désormais six employés de confiance de la Bourse
faire le travail qui exigeait auparavant

560
00:34:28,108 --> 00:34:31,361
six cents ressortissants de
les pays concernés.

561
00:34:31,736 --> 00:34:36,074
Et le risque de vol a été
réduit à pratiquement rien.

562
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Le plus ingénieux.
Je vous félicite, monsieur.

563
00:34:39,953 --> 00:34:41,454
Je n'ai qu'une question :

564
00:34:41,705 --> 00:34:44,874
Pourquoi on nous dit tout ça
à cette heure de la nuit ?

565
00:34:45,125 --> 00:34:47,377
Parce que l'or a été volé,
c'est pourquoi.

566
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
Tout ça ?

567
00:34:51,506 --> 00:34:53,550
Chaque brique, virtuellement.

568
00:34:54,426 --> 00:34:56,261
Quand le vol a-t-il été découvert ?

569
00:34:56,386 --> 00:34:59,431
Lorsque la porte a été déverrouillée au
au bas de la cage d'ascenseur,

570
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
les coffres étaient vides.

571
00:35:01,683 --> 00:35:05,604
Et il y avait un énorme trou creusé dans
la paroi arrière de la chambre.

572
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
Un trou menant où ?

573
00:35:07,397 --> 00:35:10,734
Dans les fouilles du métro
qui passe juste à côté de la banque.

574
00:35:11,359 --> 00:35:15,447
Nous avons trouvé une brique de lingots dans
le tunnel. Un autre en fouille.

575
00:35:15,614 --> 00:35:20,076
Et, euh, des nouvelles de cet incroyable vol
a-t-il été caché au public ?

576
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Jusqu'à présent.

577
00:35:21,661 --> 00:35:24,497
Mais, M. Holmes, dans trois jours
une transaction doit avoir lieu

578
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
entre l'Italie et l'Allemagne.

579
00:35:27,042 --> 00:35:29,377
Quand cela arrive,
le vol sera découvert.

580
00:35:29,628 --> 00:35:32,672
Et les répercussions internationales
sera tel que

581
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
pas même la guerre, la guerre mondiale,
peut être exclu.

582
00:35:37,510 --> 00:35:40,680
LAFFERTY : M. Holmes,
nous n'avons que trois jours

583
00:35:40,847 --> 00:35:43,350
pour trouver l'or
et remettez-le dans les coffres.

584
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
Et nous avons besoin de votre aide pour y parvenir.

585
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
MORIARTY :
La vie de Scott Adler

586
00:35:57,072 --> 00:36:00,367
dépend d'une seule chose,
Monsieur Sherlock Holmes :

587
00:36:00,992 --> 00:36:03,912
Votre refus de
coopérer avec la police.

588
00:36:04,287 --> 00:36:08,291
Vous refuserez et vous
ne donnez aucune raison pour votre refus,

589
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
ou le garçon mourra.

590
00:36:14,089 --> 00:36:17,884
Messieurs, je suis désolé
Je ne peux pas vous aider dans cette affaire.

591
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
Et toi ?

592
00:36:20,762 --> 00:36:24,474
Je ne peux te rendre aucun service
de quelque manière que ce soit.

593
00:36:25,850 --> 00:36:28,395
Avons-nous parlé à Sherlock Holmes ?

594
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
Tu as.

595
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
Maintenant, messieurs, vous devez me permettre
pour te souhaiter une bonne nuit.

596
00:36:36,945 --> 00:36:38,154
Venez, Watson.

597
00:36:39,823 --> 00:36:41,324
LAFFERTY :
Attendez une minute !

598
00:36:41,408 --> 00:36:43,576
Vous ne pouvez pas nous refuser comme ça.

599
00:36:43,702 --> 00:36:46,871
Nous sommes venus vers vous à cause de
votre réputation mondiale.

600
00:36:47,163 --> 00:36:50,625
Et M. McGraw vous a expliqué
la gravité de la situation.

601
00:36:50,875 --> 00:36:53,169
Inspecteur, je n'ai rien d'autre
dire à ce sujet.

602
00:36:53,253 --> 00:36:55,797
LAFFERTY : Eh bien, j'ai
quelque chose de plus à vous dire...

603
00:36:55,880 --> 00:36:56,631
Inspecteur.

604
00:36:56,715 --> 00:37:01,386
Quand le crime sera découvert, et c'est
j'ai appris que cela pouvait conduire à une guerre mondiale,

605
00:37:01,636 --> 00:37:03,430
et Sherlock Holmes le savait

606
00:37:03,555 --> 00:37:06,391
et je n'ai pas levé le petit doigt
pour assister la police,

607
00:37:06,599 --> 00:37:10,103
qu'est-ce que le monde va penser
du grand Sherlock Holmes alors ?

608
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
Continuez.

609
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
Bonne nuit, inspecteur.

610
00:37:14,774 --> 00:37:16,693
Hé! M. McGraw !

611
00:37:18,069 --> 00:37:20,113
Le scélérat. Comment ose-t-il ?

612
00:37:21,114 --> 00:37:25,034
Maintenant tu comprends ce que je voulais dire
quand je parlais d'être manipulé ?

613
00:37:25,243 --> 00:37:31,750
Maintenant, appréciez-vous pleinement l'art,
le génie, de ce Napoléon du crime ?

614
00:37:33,084 --> 00:37:35,545
WATSON :
De quel Napoléon parles-tu ?

615
00:37:36,504 --> 00:37:39,507
Il connaissait ces billets mutilés
m'amènerait à New York.

616
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
Il savait que je serais au théâtre ce soir

617
00:37:42,093 --> 00:37:43,904
et que l'annonce
de l'indisposition d'Irène

618
00:37:43,928 --> 00:37:47,348
ça me ferait me précipiter chez elle
pour qu'il puisse me remettre cette note.

619
00:37:47,807 --> 00:37:51,478
Il savait que l'inspecteur Lafferty
attends-moi ici à l'hôtel.

620
00:37:51,978 --> 00:37:54,898
Et qu'il solliciterait mon aide
dans la récupération de l'or.

621
00:37:55,023 --> 00:37:59,152
Et grâce à Scott Adler,
Je serais obligé de le refuser.

622
00:38:00,487 --> 00:38:04,699
Tout ce que Moriarty m'a promis
cette nuit à Londres est devenue réalité.

623
00:38:04,991 --> 00:38:07,994
Le crime du siècle
a été commis.

624
00:38:09,204 --> 00:38:12,081
Et je suis impuissant
faire quoi que ce soit à ce sujet.

625
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
Moriarty s'est enfui avec cet or ?

626
00:38:15,794 --> 00:38:17,394
Et avec Scott Adler aussi,
Je suis convaincu.

627
00:38:17,504 --> 00:38:19,798
Eh bien, que peut-il faire
avec tous ces lingots ?

628
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Vous avez entendu ce que McGraw a dit.

629
00:38:21,883 --> 00:38:24,469
Il peut amener chaque nation
au bord d’une guerre mondiale.

630
00:38:24,594 --> 00:38:26,930
A quoi lui sert une guerre mondiale ?

631
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
La prévention.

632
00:38:29,891 --> 00:38:35,522
Avec l'humanité tremblante
au bord d'une dévastation inimaginable,

633
00:38:37,023 --> 00:38:39,651
Le professeur Moriarty se présentera

634
00:38:39,901 --> 00:38:42,695
et révéler que
l'or est en sa possession.

635
00:38:43,279 --> 00:38:45,990
Les nations en faillite sont en son pouvoir.

636
00:38:46,616 --> 00:38:49,702
Moriarty, maître du monde.

637
00:38:51,996 --> 00:38:55,041
"Le crime de tous les siècles à venir."

638
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
En effet, Watson.

639
00:38:59,087 --> 00:39:00,255
En effet, c'est le cas.

640
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
MORIARTY :
La vie de Scott Adler

641
00:39:03,258 --> 00:39:06,469
dépend d'une seule chose,
Monsieur Sherlock Holmes :

642
00:39:07,303 --> 00:39:10,098
Votre refus de
coopérer avec la police.

643
00:39:10,682 --> 00:39:13,643
Je suis impuissant à le contourner.

644
00:39:32,495 --> 00:39:34,831
(JOUER DU VIOLON)

645
00:39:57,687 --> 00:39:58,687
(TOUSSE)

646
00:39:58,730 --> 00:39:59,981
Holmes ?

647
00:40:02,859 --> 00:40:04,611
- Oui?
- Pardonnez-moi de dire ça, Holmes,

648
00:40:04,694 --> 00:40:08,615
mais si tu es prêt à rester là et
jouer du violon pendant que le monde part en fumée

649
00:40:08,740 --> 00:40:10,992
eh bien, alors, tu es
précieux professeur Moriarty

650
00:40:11,117 --> 00:40:16,039
mérite de s'asseoir sur sa montagne d'or
et dis à nous autres de sauter.

651
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
(SOUPIR)

652
00:40:33,723 --> 00:40:36,683
Eh bien, je n'ai jamais caché
qu'est-ce que ce foutu violon me fait sur les nerfs.

653
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Ce n'est pas grave, Watson.

654
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
S'il vous plaît,

655
00:40:43,942 --> 00:40:45,318
ne t'excuse pas.

656
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
dis-je.

657
00:40:48,988 --> 00:40:50,490
WATSON :
Qu'est-ce qu'il y a, Holmes ?

658
00:40:51,866 --> 00:40:54,535
HOLMES : L'homme là-bas
regarde cette pièce.

659
00:40:54,827 --> 00:40:58,039
Je l'ai vu deux fois ce soir,
marchant de haut en bas avec ses pancartes.

660
00:40:58,498 --> 00:40:59,749
WATSON :
Vraiment, par Jupiter ?

661
00:41:00,124 --> 00:41:01,376
Je me demande ce qu'il fait ?

662
00:41:01,501 --> 00:41:03,336
Je peux vous le dire, Watson.

663
00:41:03,503 --> 00:41:06,047
Il se demande ce que nous faisons.

664
00:41:08,216 --> 00:41:11,302
Mon cher ami, je te dois
une profonde dette de gratitude.

665
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
Oh, viens maintenant Holmes.

666
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Mais je le fais, je le fais.

667
00:41:14,973 --> 00:41:17,308
Si tu ne m'avais pas réprimandé
tout à l'heure comme tu l'as fait,

668
00:41:17,433 --> 00:41:20,687
j'aurais continué à faire
exactement ce que tu m'accuses de faire.

669
00:41:20,853 --> 00:41:24,941
Jouant du violon pendant que le monde brûlait,
et Moriarty aurait effectivement gagné la journée.

670
00:41:25,441 --> 00:41:27,568
Mais tu as rompu le charme, mon ami.

671
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Watson,

672
00:41:33,449 --> 00:41:35,076
pourquoi sommes-nous surveillés ?

673
00:41:35,159 --> 00:41:36,619
Posez-vous cette question.

674
00:41:36,786 --> 00:41:39,163
- Ce n'est pas nécessaire, tu viens de le faire.
- Et j'y répondrai.

675
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
Si le plan de Moriarty est si parfait,

676
00:41:41,916 --> 00:41:46,337
si je suis censé être impuissant,
détruit, incapable de le combattre,

677
00:41:46,421 --> 00:41:48,881
alors pourquoi est-ce nécessaire
pour me faire surveiller ?

678
00:41:49,007 --> 00:41:51,050
Ce n'est pas une réponse, Holmes,
c'est une autre question.

679
00:41:51,217 --> 00:41:54,470
Et la réponse est :
Parce que le plan n'est pas parfait.

680
00:41:54,595 --> 00:41:56,431
Il présente un seul défaut.

681
00:41:56,556 --> 00:41:58,641
Et cet homme là-bas
doit être là,

682
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
pour que Mariarty sache immédiatement
si je découvre ce défaut.

683
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Et bien, n'est-ce pas ?
- Oui!

684
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
Mais il ne le saura pas.

685
00:42:05,732 --> 00:42:08,317
Watson, qu'est-ce qui empêche mon
aider la police ?

686
00:42:08,484 --> 00:42:10,570
- Eh bien, la sécurité du garçon, bien sûr.
- Bien sûr.

687
00:42:10,778 --> 00:42:15,491
Tant que Scott Adler reste l'homme de Moriarty
captif, alors j'ai les mains liées.

688
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
Sa vie dépend de mon inactivité.

689
00:42:18,995 --> 00:42:22,957
Mais et si le garçon devait être enlevé
des griffes de Moriarty et libéré ?

690
00:42:23,082 --> 00:42:24,292
- Par qui ?
- Par nous !

691
00:42:24,375 --> 00:42:27,420
Et de telle sorte que Moriarty
le croit toujours prisonnier.

692
00:42:27,545 --> 00:42:30,923
Si cela peut être réalisé
puis les manicules tombent de mes poignets

693
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
et je suis libre de tourner mon attention vers
le vol de l'or.

694
00:42:33,885 --> 00:42:36,220
Ah. Bien que plus facile à dire qu'à faire,
Je dirais.

695
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
Oui, Watson. je crois que
c'est exactement ce que vous avez dit.

696
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
Oh, merci.

697
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
WATSON :
Le type est toujours là-bas.

698
00:42:55,865 --> 00:42:58,076
C'est aussi une nuit humide.

699
00:42:58,534 --> 00:43:01,704
Il aura une belle touche de rhumatisme
le matin. J'espère qu'il l'appréciera.

700
00:43:04,582 --> 00:43:06,042
(SONS DE CORDES DE VIOLON)

701
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Oh, tu ne vas pas commencer là-dessus
Encore un misérable violon, n'est-ce pas ?

702
00:43:10,755 --> 00:43:13,633
Oh, nous sommes partants
une de ces séances, n'est-ce pas ?

703
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
HOLMES :
Justement. (SOUPIR)

704
00:43:16,511 --> 00:43:18,679
Ne me laisse pas te retenir, Watson.

705
00:43:19,222 --> 00:43:24,185
Je pense que ce sera un
problème à quatre tuyaux au minimum.

706
00:43:24,560 --> 00:43:27,396
Oui, eh bien, prends soin de toi
ne mettez pas le feu au revêtement

707
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
comme tu l'as fait cette nuit-là
à Ashby-de-la-Zouch.

708
00:43:31,609 --> 00:43:32,777
(TOUSSE)

709
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Euh, bonne nuit, Holmes.

710
00:43:39,742 --> 00:43:41,345
(IMPRESSIONNANT HOLMES)
Euh, bonne nuit, Watson.

711
00:43:41,369 --> 00:43:42,453
Dors bien.

712
00:44:23,786 --> 00:44:24,912
WATSON :
(BÂILLEMENT)

713
00:44:25,121 --> 00:44:26,247
Holmes !

714
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
Il est midi et demi de l'après-midi !

715
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
Sept heures et demie du matin, Watson.

716
00:44:30,543 --> 00:44:33,129
Qu'est ce que c'est?
Oh, ma montre doit avoir...

717
00:44:33,546 --> 00:44:37,091
Ah. Des mendiants effrontés, je dois dire,
rattraper leur propre temps.

718
00:44:37,550 --> 00:44:38,885
(COUPS)

719
00:44:41,012 --> 00:44:43,014
Je suis surpris qu'il n'y ait personne
a appelé les pompiers.

720
00:44:44,015 --> 00:44:45,391
<i>Oh, ce type a été remplacé.</i>

721
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Celui-ci porte des rayures
au lieu de chèques.

722
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Eh bien, Holmes,
qu'as-tu trouvé ?

723
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
Deux points extrêmement intéressants,
Watson.

724
00:44:55,610 --> 00:44:58,821
dont je serai ravi
pour te le dire pendant qu'on s'habille.

725
00:45:01,866 --> 00:45:04,035
Le ravisseur de Scott Adler était une femme.

726
00:45:04,160 --> 00:45:05,620
Mais c'est impossible.

727
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
Oh, la conclusion est inévitable, Watson.

728
00:45:09,248 --> 00:45:12,335
Comment l'agresseur de Fraulein Reichenbach
commencer l'attaque ?

729
00:45:12,585 --> 00:45:14,086
Je l'ai attrapée par les cheveux.

730
00:45:14,212 --> 00:45:15,755
La cible instinctive d'une femme

731
00:45:15,880 --> 00:45:19,300
quand elle se retrouve au combat
avec une autre de son sexe.

732
00:45:20,009 --> 00:45:21,385
Qu'a-t-elle fait alors ?

733
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
- Lui a donné un coup de pied.
- Dans les tibias.

734
00:45:23,512 --> 00:45:26,098
Une autre forme instinctive
d'attaque féminine.

735
00:45:27,225 --> 00:45:31,270
Je dois dire, Holmes, qu'aucune des dames
avec qui j'ai été associé...

736
00:45:31,354 --> 00:45:33,439
Qui a parlé de Mesdames Watson ?
J'ai dit : "une femme".

737
00:45:33,606 --> 00:45:35,024
Et un de force suffisante

738
00:45:35,149 --> 00:45:38,402
qu'elle était capable de jeter la jeune fille
au sol, saisir le jeune Scott Adler...

739
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
Holmes, vous supposez trop.

740
00:45:40,947 --> 00:45:44,116
C'est très bien de dire qu'une femme
frappé Fräulein Reichenbach

741
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
et je l'ai frappée
de la manière que vous avez décrite.

742
00:45:46,285 --> 00:45:49,205
Mais c'est loin de sa saisie
un garçon de neuf ans

743
00:45:49,372 --> 00:45:51,165
- qui se débat, qui pleure...
- Ah-ha !

744
00:45:51,290 --> 00:45:52,768
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Admirable, mon cher Watson.

745
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Entrez.

746
00:45:53,876 --> 00:45:55,920
Vous venez de toucher au deuxième point.

747
00:45:56,963 --> 00:46:00,091
Aucune mention n'a été faite par la fraulein
de toute lutte ou tollé.

748
00:46:00,299 --> 00:46:01,735
- Excusez-moi.
- Par George, tu as raison !

749
00:46:01,759 --> 00:46:04,799
Euh, rien. Laissons les choses, nous le ferons
nous servir. Merci beaucoup.

750
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
Il faut donc supposer que
aucun n’a été fait.

751
00:46:07,598 --> 00:46:10,278
Je suis convaincu que l'affaire était
arrangé avec le garçon à l'avance.

752
00:46:10,309 --> 00:46:14,605
Quoi? Scott Adler coopère
avec Moriarty dans son propre kidnapping ?

753
00:46:15,523 --> 00:46:17,900
Supposons que ce soit confié au garçon
comme une sorte de blague ?

754
00:46:17,984 --> 00:46:20,945
Une blague sur qui ?
Sûrement pas sa mère ?

755
00:46:21,112 --> 00:46:22,905
Eh bien, peut-être, sur la Fraulein ?

756
00:46:23,531 --> 00:46:25,032
Mais pour quelle raison ?

757
00:46:25,950 --> 00:46:28,244
Et pourquoi un kidnappeur de femme
en premier lieu ?

758
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
Parce que le garçon doit être gardé
quelque part tranquillement et discrètement.

759
00:46:31,247 --> 00:46:34,166
Et quel meilleur endroit pourrait-il y avoir
que dans un hôtel respectable ?

760
00:46:34,333 --> 00:46:37,173
Et quel meilleur gardien que quelqu'un
qui pourrait être pris pour son cousin,

761
00:46:37,295 --> 00:46:38,879
sa tante, ou même sa mère...

762
00:46:39,213 --> 00:46:40,298
mère ?

763
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
Watson,

764
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
j'ai quelques questions
Je dois en parler immédiatement à Irène.

765
00:46:45,553 --> 00:46:47,888
Le sédatif que tu lui as donné,
est-ce que ça aura disparu maintenant ?

766
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
A une heure et quart de l'après-midi ?
Bien sûr.

767
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Watson....

768
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
Ah !

769
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Eh bien, écrase tout, Holmes,

770
00:46:58,316 --> 00:47:02,570
si un Anglais ne maintient pas son
liens avec la maison, que devient l'Angleterre ?

771
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
- Viens, Watson.
-WATSON : Holmes !

772
00:47:13,956 --> 00:47:15,708
Oh, les harengs vont avoir froid.

773
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
Tant pis.

774
00:47:18,127 --> 00:47:19,128
(SOUPIR)

775
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
HOLMES : Irene, je dois savoir
tout ce que toi et Scott avez fait hier.

776
00:47:23,090 --> 00:47:24,091
Tout.

777
00:47:24,925 --> 00:47:27,803
Eh bien, d'abord,
nous sommes allés à l'opéra.

778
00:47:27,970 --> 00:47:31,849
La direction a envoyé gratuitement
billets et Scott aime Aida,

779
00:47:31,932 --> 00:47:34,810
et il a aussi un énorme béguin
sur la petite Nicole Romaine, alors...

780
00:47:34,894 --> 00:47:37,229
Qui est cette petite Nicole Romaine ?

781
00:47:37,563 --> 00:47:39,273
Pourquoi elle est membre du
cours de ballet.

782
00:47:39,648 --> 00:47:40,900
Entendez-vous ça, Watson ?

783
00:47:41,275 --> 00:47:43,903
Un danseur. Rapide, fort, agile, hein ?

784
00:47:44,779 --> 00:47:47,823
Est-il habituel que le
Le Metropolitan Opera vous envoie-t-il des billets ?

785
00:47:48,366 --> 00:47:49,367
Non.

786
00:47:50,034 --> 00:47:51,118
Non, ce n'est pas vraiment le cas.

787
00:47:51,202 --> 00:47:53,162
Alors ils auraient pu être envoyés
par quelqu'un d'autre ?

788
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Je n’y ai tout simplement jamais pensé.

789
00:47:55,164 --> 00:47:58,167
Commencez à y réfléchir maintenant.
Et sérieusement.

790
00:47:58,334 --> 00:48:00,878
Parle-moi de Scott
et cette petite Nicole Romaine.

791
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
C'est son animal de compagnie.

792
00:48:02,588 --> 00:48:04,191
Chaque fois que nous allons dans les coulisses
après une représentation...

793
00:48:04,215 --> 00:48:06,300
- Qu'as-tu fait à cette occasion ?
- Oui.

794
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
Ils ont parlé ensemble ces deux-là ?

795
00:48:08,260 --> 00:48:10,721
Oh mon Dieu, oui. Rire et chuchoter
dans les oreilles des uns et des autres.

796
00:48:11,222 --> 00:48:13,265
Elle n’est elle-même qu’une enfant.

797
00:48:13,349 --> 00:48:15,893
"Se murmurer à l'oreille de chacun."
Entendez-vous ça, Watson ?

798
00:48:16,143 --> 00:48:18,187
Faire éclore l'intrigue juste là,
Je n'en doute pas.

799
00:48:18,354 --> 00:48:19,897
"L'intrigue" ? Quelle intrigue ?

800
00:48:20,731 --> 00:48:25,152
Un complot, ma chère Irène, dans lequel vous et
votre malheureux fils est un joueur de premier plan.

801
00:48:25,403 --> 00:48:28,280
Et une intrigue dans laquelle
Je dois maintenant assumer moi-même un rôle.

802
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
Ah-ha !

803
00:48:32,910 --> 00:48:35,621
Notre ami en costume à carreaux est de retour.

804
00:48:40,251 --> 00:48:43,129
Hein, le gars n'a même pas
un changement de vêtements.

805
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
Un peu pauvre, ce type de Moriarty, hein ?

806
00:48:45,631 --> 00:48:49,385
Watson, il est vital que
Je quitte cette maison sans être remarqué.

807
00:48:50,344 --> 00:48:52,221
WATSON : J'ose dire
il y a une sortie arrière.

808
00:48:52,346 --> 00:48:56,016
Mmmm. La même pensée
sera revenu à Moriarty.

809
00:48:56,600 --> 00:48:57,435
Non!

810
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Toi et moi devons apparaître
quitter cette maison,

811
00:48:59,728 --> 00:49:02,106
attirant ainsi notre ami là-bas
loin d'ici.

812
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
Irène, il me semble que je me souviens,
à une occasion pas si lointaine,

813
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
tu es remarquable
imitation d'un jeune homme.

814
00:49:09,989 --> 00:49:11,949
Pensez-vous que vous pourriez
être tout aussi trompeur

815
00:49:12,032 --> 00:49:15,119
sous l'apparence d'un
pas si jeune que ça ?

816
00:49:15,703 --> 00:49:18,998
Je ne suis plus si jeune que ça
non plus, Sherlock.

817
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
Taxi.

818
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Vous venez Holmes ?

819
00:49:34,388 --> 00:49:36,599
HOLMES :
Juste à côté de Watson. Tout à fait.

820
00:49:44,815 --> 00:49:45,816
(LA PORTE SE FERME)

821
00:49:49,528 --> 00:49:50,529
(INAUDIBLE)

822
00:50:04,793 --> 00:50:05,794
Merci.

823
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
Excusez-moi, monsieur. L'opéra
est juste de l'autre côté de la rue si vous...

824
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
Je sais. je préférerais de loin
il soit livré.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
Tout ce que vous voulez.

826
00:50:13,677 --> 00:50:14,929
Je vais envoyer le garçon tout de suite.

827
00:50:27,775 --> 00:50:29,818
HOLMES :
Les Toffs de Twickenham ?

828
00:50:30,236 --> 00:50:34,031
Quel mystérieux,
le petit monde fascinant dans lequel nous vivons.

829
00:50:34,198 --> 00:50:35,324
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

830
00:50:36,158 --> 00:50:38,619
Ah rien. J'étais juste
avoir une conversation avec moi-même.

831
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
- Combien je te dois ?
- Soixante-quinze cents.

832
00:50:42,414 --> 00:50:43,832
Merci.

833
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
Désolé monsieur, la dame n'est pas là.

834
00:50:59,223 --> 00:51:01,684
Comme c’est très étrange.
Et c'était marqué "urgent".

835
00:51:01,809 --> 00:51:05,229
Oui Monsieur. C'est pourquoi ils ont
m'a donné l'adresse de son hôtel.

836
00:51:05,312 --> 00:51:06,647
Je peux donc le livrer.

837
00:51:06,730 --> 00:51:07,940
Magnifique, mon cher.

838
00:51:08,065 --> 00:51:09,900
Je m'en occuperai moi-même.

839
00:51:11,443 --> 00:51:15,281
Maintenant, tu ressembles à un garçon
qui connaît son chemin dans cette ville.

840
00:51:15,739 --> 00:51:19,368
Où puis-je trouver un produit de premier ordre
costumier de théâtre ?

841
00:51:36,260 --> 00:51:39,305
Ah, Signor Carrozz,
tu amènes la baule, hein ?

842
00:51:39,638 --> 00:51:41,807
Va bene e fai multi tensione.

843
00:51:42,099 --> 00:51:43,350
Un multa varo.

844
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Bonjour!

845
00:51:52,568 --> 00:51:56,697
<i>Nous vous présentons I Grande Bandini
directement du Palais Victoria.</i>

846
00:51:56,864 --> 00:51:58,741
Le Palais Victoria, hein ?

847
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
J'y ai joué moi-même
dans ma jeunesse.

848
00:52:01,160 --> 00:52:02,536
Quel genre d'acte faites-vous ?

849
00:52:02,620 --> 00:52:03,787
Escapologue.

850
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- Un quoi ?
- Je m'échappe.

851
00:52:06,457 --> 00:52:07,499
Échapper à quoi ?

852
00:52:07,583 --> 00:52:10,210
Des malles.
Des réservoirs remplis d'eau.

853
00:52:10,336 --> 00:52:12,129
Des chaînes, des cages verrouillées.

854
00:52:12,212 --> 00:52:14,214
Ouais, mais pas de
votre note d'hôtel, j'espère.

855
00:52:20,638 --> 00:52:24,099
Ce sera cinquante dollars,
plus deux embouts pour le transport.

856
00:52:24,224 --> 00:52:26,185
Un dollar six morceaux, en tout.

857
00:52:26,310 --> 00:52:29,188
Voilà, mon brave garçon.
Et n'oubliez pas :

858
00:52:29,313 --> 00:52:32,024
Viens me voir jouer
demain soir à l'Orpheum.

859
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Alors, tu joues de l'Orpeum, hein ?

860
00:52:35,027 --> 00:52:36,028
Alors...

861
00:52:36,111 --> 00:52:38,173
Qui t'a parlé de cet endroit, de toute façon,
le Haymarket ?

862
00:52:38,197 --> 00:52:39,114
(FERMETURE DE LA PORTE)

863
00:52:39,198 --> 00:52:44,161
Il m'a été recommandé par un
Maifraoi je rencontre à Marseille

864
00:52:44,370 --> 00:52:47,498
Un homme si chiama Nicolas Romaine.

865
00:52:47,665 --> 00:52:50,709
Nicolas Romaine ? Non, je ne le fais pas
semble se souvenir de lui.

866
00:52:51,251 --> 00:52:55,547
Nous avons une Miss Romaine qui reste ici
avec son petit garçon.

867
00:52:56,256 --> 00:52:59,385
Je devrai lui demander quand elle viendra
de retour. Elle est peut-être une parente.

868
00:53:00,219 --> 00:53:02,304
Maintenant, voyons à propos de ta chambre.

869
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
Ah, ouais, j'en ai un joli
le deuxième étage. Numéro dix-sept.

870
00:53:05,933 --> 00:53:08,477
Cela fera cinquante cents par jour,
avec petit déjeuner.

871
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
Voudriez-vous vous inscrire ?

872
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Euh, la chambre, elle est propre ?

873
00:53:12,272 --> 00:53:15,484
Le grand bandini
ne partage pas son lit avec des insectes.

874
00:53:15,609 --> 00:53:17,820
Nous avons l'endroit le plus propre
dans cette ville.

875
00:53:17,861 --> 00:53:19,947
Vous pouvez demander à n'importe qui qui vit ici.

876
00:53:22,991 --> 00:53:24,368
Ah, mademoiselle Romaine.

877
00:53:25,577 --> 00:53:29,415
Au fait, là-bas, il y a un monsieur qui
vous connaissez peut-être un de vos proches.

878
00:53:32,126 --> 00:53:33,919
Buona sera, Signorina.

879
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
C'est un plaisir.

880
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
J'ai eu autrefois le grand honneur de
figurant sur la même facture

881
00:53:40,092 --> 00:53:41,844
avec ton père le plus estimé.

882
00:53:41,927 --> 00:53:43,679
(chuchotant)
Je m'appelle Sherlock Holmes,

883
00:53:43,762 --> 00:53:47,975
et si tu apprécies ta vie et ta liberté
tu m'inviteras immédiatement dans ta chambre.

884
00:53:52,980 --> 00:53:55,023
Où est le garçon ?
Montre-le-moi.

885
00:53:55,149 --> 00:53:56,275
Comment le saviez-vous ?

886
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Il n'y a pas de temps pour ça,
Madame.

887
00:53:58,527 --> 00:53:59,737
Où est-il ?

888
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
Scott ?

889
00:54:11,623 --> 00:54:12,624
Scott ?

890
00:54:15,586 --> 00:54:16,587
Scott !

891
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
Scott ?

892
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
Il est drogué.

893
00:54:25,053 --> 00:54:27,598
Quelques grains de laudanum,
c'est tout, monsieur.

894
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
Et seulement quand je dois sortir.

895
00:54:29,725 --> 00:54:31,226
Je ne ferais pas de mal au garçon.

896
00:54:31,852 --> 00:54:34,521
Vous avez assurément
fait du mal à sa mère.

897
00:54:34,730 --> 00:54:37,316
Qu'est-ce qui vous a amené à participer
dans cet outrage ?

898
00:54:37,483 --> 00:54:39,401
Je n'avais pas le choix, Monsieur.

899
00:54:39,693 --> 00:54:41,779
Il y a trois jours, un homme est venu me voir.

900
00:54:42,029 --> 00:54:45,157
Charles Nickers,
un gobelet avec les Twickenham Toffs.

901
00:54:45,532 --> 00:54:49,286
J'ai eu l'immense honneur d'arrêter son
mon frère, Bill, à Londres il y a quinze jours.

902
00:54:49,369 --> 00:54:52,873
Les Twickenham Toffs ont longtemps
fait partie de l'organisation de Moriarty.

903
00:54:53,081 --> 00:54:55,292
Et qu'est-ce que Charles Nickers a fait
te dire ?

904
00:54:55,751 --> 00:54:58,337
Il a dit que
à moins que je n'aie fait ce qu'on m'a demandé

905
00:54:58,462 --> 00:55:00,881
mon frère Anatole, à Paris
serait assassiné.

906
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
Je vois.

907
00:55:02,466 --> 00:55:05,093
Et quelles étaient vos commandes
en plus de persuader le jeune Scott

908
00:55:05,219 --> 00:55:07,513
participer à une farce
contre sa gouvernante ?

909
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
Je devais l'amener ici.

910
00:55:09,890 --> 00:55:11,975
Et puis engagez une pièce
face à la rue.

911
00:55:12,267 --> 00:55:14,102
A l'origine, ma chambre était à l'arrière.

912
00:55:14,228 --> 00:55:16,772
Ensuite, je devais appeler l'opéra
et dis que j'étais malade.

913
00:55:17,105 --> 00:55:20,526
Ensuite, deux fois par jour, je dois
informez M. Nickers que le garçon est là

914
00:55:20,609 --> 00:55:22,194
et personne n'a demandé de ses nouvelles.

915
00:55:22,319 --> 00:55:23,821
Informer? De quelle manière ?

916
00:55:24,321 --> 00:55:26,824
Chaque jour à onze heures,
et encore à sept heures,

917
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
il traverse la rue et regarde.

918
00:55:30,160 --> 00:55:32,538
Je me dirige vers la fenêtre
et ouvrez le rideau et hochez la tête.

919
00:55:32,704 --> 00:55:33,747
Et c'est tout.

920
00:55:34,581 --> 00:55:37,334
Ce qui veut dire qu'il est presque temps
pour qu'il soit là maintenant.

921
00:55:37,709 --> 00:55:38,710
Madame,

922
00:55:39,127 --> 00:55:42,714
vous avez reçu celui de Moriarty
instructions, maintenant vous entendrez les miennes.

923
00:55:43,549 --> 00:55:46,027
Quand Charles Nickers arrive
tu lui donneras le bon signal

924
00:55:46,051 --> 00:55:48,029
comme on vous a dit de le faire,
et tu continueras à le faire

925
00:55:48,053 --> 00:55:50,430
deux fois par jour jusqu'à ce que je te soulage
de la responsabilité.

926
00:55:50,764 --> 00:55:54,351
Si tu fais ce que je dis, tu émergeras
de cette triste affaire indemne,

927
00:55:54,476 --> 00:55:55,894
tout comme ton frère.

928
00:55:56,019 --> 00:55:57,771
Échoue-moi à tous égards,

929
00:55:57,938 --> 00:56:01,233
et vous serez tenu responsable de
la mort de Scott Adler.

930
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Oh, mon dieu !

931
00:56:03,569 --> 00:56:06,947
Oui, si j'étais français
J'aurais dit la même chose moi-même.

932
00:56:11,159 --> 00:56:12,369
Voyez s'il est là.

933
00:56:15,873 --> 00:56:17,374
- Bien?
- Oui.

934
00:56:17,499 --> 00:56:18,750
Alors donnez le bon signal !

935
00:56:26,466 --> 00:56:27,467
Il est parti.

936
00:56:28,719 --> 00:56:29,720
Bien.

937
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
Voici ma clé. Je suis dans la chambre dix-sept

938
00:56:32,890 --> 00:56:35,309
C'est à trois portes de chez toi,
à travers le couloir.

939
00:56:35,726 --> 00:56:37,102
Allez déverrouiller la porte.

940
00:56:37,185 --> 00:56:38,979
Quand la voie est libre,
donne le signal.

941
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
Maintenant.

942
00:57:14,848 --> 00:57:16,308
Retournez dans votre chambre, Madame.

943
00:57:16,433 --> 00:57:18,894
Et rappelez-vous,
fais exactement ce que je t'ai dit.

944
00:57:19,061 --> 00:57:20,395
La vie du garçon en dépend.

945
00:57:20,520 --> 00:57:22,314
Oui, oui, bien sûr,
Je t'obéirai totalement.

946
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
Faire.

947
00:58:05,315 --> 00:58:06,692
Voilà, mon garçon.

948
00:58:07,275 --> 00:58:10,237
Vous aurez un bleu ou deux à montrer
pour votre aventure.

949
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
Mais ils vont bientôt disparaître sous
les baisers de ta mère.

950
00:58:21,498 --> 00:58:26,128
Ce n'est pas un hôtel pour attori,
c'est un enclos pour les porcs.

951
00:58:26,503 --> 00:58:30,590
Préparez ma facture immédiatement,
et j'envoie quelqu'un chercher mes bagages.

952
00:58:31,466 --> 00:58:34,678
Je ne partagerai pas ma chambre avec des insectes !

953
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
L'Hôtel Algonquino.

954
00:58:59,536 --> 00:59:01,580
CHAUFFEUR DE CABINE :
Waouh !

955
00:59:09,629 --> 00:59:11,423
(SONNERIES DE SONNERIE)

956
00:59:15,844 --> 00:59:17,054
Allez-y, vite.

957
00:59:21,683 --> 00:59:24,728
CHAUFFEUR DE CABINE : M. Holmes et Dr Watson
bagages de l'hôtel.

958
00:59:25,062 --> 00:59:26,646
Viens me donner un coup de main.

959
00:59:26,688 --> 00:59:28,482
Bon Dieu, de quoi s'agit-il ?

960
00:59:28,648 --> 00:59:33,653
J'ai dit que j'avais le Dr Watson et M. Holmes
bagages de l'hôtel, comme vous l'avez commandé.

961
00:59:33,779 --> 00:59:35,906
J'ai besoin d'aide
l'introduire dans la maison.

962
00:59:35,947 --> 00:59:37,633
Heller, aide l'homme à entrer
avec les bagages, s'il vous plaît.

963
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
Oui, madame.

964
00:59:41,453 --> 00:59:43,622
Qu'ont-ils apporté les bagages
ici pour, de toute façon ?

965
00:59:43,789 --> 00:59:45,457
Je suis sûr que nous le saurons très bientôt,
Watson.

966
00:59:57,052 --> 00:59:58,386
C'est bien à moi.

967
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
Bon Dieu, c'est vide.

968
01:00:04,643 --> 01:00:06,103
Regardez ici, mon brave homme...

969
01:00:06,228 --> 01:00:08,289
Il y a un grand coffre à l'arrière
de la voiture, Watson.

970
01:00:08,313 --> 01:00:09,106
Holmes !

971
01:00:09,189 --> 01:00:11,459
Dès que Heller et moi l'avons
à mi-chemin du trottoir,

972
01:00:11,483 --> 01:00:13,544
donc ça bloque la vue
du type d'en face,

973
01:00:13,568 --> 01:00:16,113
Je veux que tu montes dans la voiture
aussi vite que tu peux,

974
01:00:16,321 --> 01:00:19,991
s'allonger sur le sol, et sous aucun prétexte
les circonstances vous permettent d'être vu.

975
01:00:20,283 --> 01:00:22,285
N'oubliez pas, faites exactement ce que je dis.

976
01:00:22,619 --> 01:00:23,703
Allez, Heller.

977
01:00:30,669 --> 01:00:31,670
(Grognant)

978
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
Euh, attention, tirez-le à deux mains.

979
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
HELLER :
(GÉMISSEMENT)

980
01:00:35,882 --> 01:00:36,883
Maintenant, Dr Watson.

981
01:00:40,804 --> 01:00:42,180
HOLMES :
Apportez votre tour de fin.

982
01:00:49,771 --> 01:00:50,891
(chuchotant):
Fermez la porte.

983
01:00:57,821 --> 01:00:58,822
IRÈNE :
Scott !

984
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Est-ce qu'il va bien ?

985
01:01:00,866 --> 01:01:03,906
Il est aussi en forme qu'un violon, il est juste
ressentir les effets d'un somnifère.

986
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
Comment suis-je arrivé ici ?

987
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
Où est Nicole ?

988
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
Oh, tout va bien, ma chérie.

989
01:01:10,584 --> 01:01:12,586
Irène, nous n'avons pas le temps de t'expliquer.

990
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
Vous ne devez en aucun cas partir
cette maison ou permettre à ce garçon d'être vu.

991
01:01:17,048 --> 01:01:20,594
Jusqu'à ce que je donne le mot,
les choses restent encore graves.

992
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
-Bien sûr
-Allez, Heller.

993
01:01:26,725 --> 01:01:27,726
Ouvrez la porte.

994
01:01:28,351 --> 01:01:31,071
(DANS SA PROPRE VOIX) Vous voilà,
mon homme, voici quelque chose pour tes douleurs.

995
01:01:31,271 --> 01:01:34,482
(usurpation d'identité d'un chauffeur de taxi)
Oh, merci, monsieur. Merci beaucoup.

996
01:01:35,609 --> 01:01:37,903
Scott, mon garçon chéri.

997
01:01:38,653 --> 01:01:40,363
Qui était cet homme ?

998
01:01:55,754 --> 01:01:59,549
Dites-le à Moriarty Holmes et Watson
ont emménagé dans la maison Adler.

999
01:02:00,342 --> 01:02:01,343
Ouais!

1000
01:02:04,304 --> 01:02:07,515
Par George, tu as raison, Holmes.
Aucun signe que quelqu'un nous surveille.

1001
01:02:07,682 --> 01:02:08,850
Je l’ai supposé.

1002
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
Nous ne sommes pas encore battus, Watson.

1003
01:02:11,853 --> 01:02:13,063
Pas du tout.

1004
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
Euh, quelle est notre prochaine action, Holmes ?

1005
01:02:14,981 --> 01:02:16,024
Eh bien, quelle heure est-il ?

1006
01:02:16,149 --> 01:02:17,734
- Euh...
- Ah, tant pis !

1007
01:02:20,070 --> 01:02:24,658
Ah, presque dix heures et je n'ai pas dîné,
déjeuné et, si ma mémoire est bonne,

1008
01:02:24,908 --> 01:02:26,243
nous n'avons même pas pris de petit-déjeuner.

1009
01:02:26,952 --> 01:02:31,164
Je suggère que nous rattrapions cet écart
le plus excellent restaurant des Algonquins.

1010
01:02:31,915 --> 01:02:34,751
Et après ça, nous pourrons chercher l'inspecteur
Lafferty dès que possible.

1011
01:02:34,834 --> 01:02:39,214
Écoutez, écoutez. Tout ce que j'ai bu aujourd'hui c'était du thé
chez Miss Adler après notre trajet en taxi.

1012
01:02:41,049 --> 01:02:42,050
Holmes,

1013
01:02:42,217 --> 01:02:44,844
ici, le thé est livré en sachets.

1014
01:03:03,196 --> 01:03:04,406
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

1015
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
HOLMES :
Merci.

1016
01:03:31,850 --> 01:03:35,478
Je suppose que cette combinaison est différente
de celui qui déverrouille les portes principales ?

1017
01:03:35,645 --> 01:03:36,980
McGRAW :
C'est vrai, monsieur.

1018
01:03:37,856 --> 01:03:39,524
Combien de personnes
connaissez-vous ces combinaisons?

1019
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
Seuls les six salariés de la Bourse

1020
01:03:42,402 --> 01:03:43,778
et moi-même.

1021
01:03:45,280 --> 01:03:49,117
Et je pourrais ajouter que les gobelets sont
changé tous les trois mois.

1022
01:03:50,368 --> 01:03:52,787
Admirable, même si, dans ce cas, futile.

1023
01:03:53,246 --> 01:03:54,998
Est-ce la seule façon de
atteindre le coffre-fort ?

1024
01:03:55,123 --> 01:03:57,125
Jusqu’à il y a six jours, c’était le cas.

1025
01:03:58,376 --> 01:03:59,627
De quel genre d'ascenseur s'agit-il ?

1026
01:03:59,711 --> 01:04:01,963
Tambour et câble. Fonctionne par le haut.

1027
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
Et jusqu'où descend-on ?

1028
01:04:06,134 --> 01:04:07,886
Cent cinquante pieds.

1029
01:04:08,178 --> 01:04:09,512
A quelle vitesse ?

1030
01:04:09,804 --> 01:04:11,139
Deux cents pieds par minute.

1031
01:04:11,431 --> 01:04:12,432
(CLAQUANT)

1032
01:04:12,849 --> 01:04:14,601
Il semble que nous soyons arrivés.

1033
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
Oui, c'est ce que nous avons fait.

1034
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
Je suppose que cette combinaison
diffère également de ses semblables

1035
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
et est changé
tous les quatre-vingt-dix jours également ?

1036
01:04:28,406 --> 01:04:29,407
C'est exact, monsieur.

1037
01:04:31,201 --> 01:04:32,494
Et maintenant, M. Holmes,

1038
01:04:33,536 --> 01:04:36,539
Je vais te demander de voir par toi-même
ce que je ne peux que décrire comme

1039
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
le spectacle le plus lugubre du monde
a jamais vu.

1040
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
(PAS EN ÉCHO)

1041
01:05:31,928 --> 01:05:32,929
Extraordinaire !

1042
01:05:33,596 --> 01:05:36,182
Ils ont dû couper plus de deux pieds
de roche et de béton.

1043
01:05:36,266 --> 01:05:37,976
Le bruit devait être assourdissant.

1044
01:05:38,059 --> 01:05:40,454
Depuis qu'ils travaillent sur le métro
tu pourrais déclencher de la dynamite

1045
01:05:40,478 --> 01:05:41,604
et personne ne l'entendrait.

1046
01:05:41,729 --> 01:05:44,649
C'est une condition qui sans aucun doute
a été mis à profit.

1047
01:05:46,985 --> 01:05:49,487
Deux morceaux de lingots
ont été laissés pour compte, dites-vous. Où?

1048
01:05:49,612 --> 01:05:51,614
Ah, un dans le tunnel là-bas.

1049
01:05:52,073 --> 01:05:54,617
Un cinquante pieds
au sud de la fouille principale.

1050
01:05:54,784 --> 01:05:56,824
Eh bien, cela est assez clair,
n'est-ce pas Holmes ?

1051
01:05:56,911 --> 01:05:59,706
Ils sont partis dans cette direction
avec leur bouilli.

1052
01:06:00,540 --> 01:06:03,835
On accepterait immédiatement que
conclusion, je suis assez d'accord avec toi.

1053
01:06:04,502 --> 01:06:07,213
j'aimerais prendre
regardons de plus près les vauts maintenant.

1054
01:06:30,111 --> 01:06:33,615
Combien de pièces d'or réelles
ont été stockés ici ?

1055
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
Juste avant le vol,
ces coffres-forts détenaient

1056
01:06:35,909 --> 01:06:37,827
dix-huit millions de livres d'or,

1057
01:06:37,994 --> 01:06:41,539
composé de
360 000 blocs de cinquante livres.

1058
01:06:41,706 --> 01:06:44,375
Chaque bloc est évalué à 28 000 $.

1059
01:06:45,460 --> 01:06:49,756
360 000 blocs d’or retirés d’ici
et personne ne l'a remarqué.

1060
01:06:50,507 --> 01:06:54,761
Si nous n'étions pas là à regarder
dans ces coffres-forts, je dirais que c'était impossible.

1061
01:06:54,928 --> 01:06:57,430
Oui, je devrais le dire aussi.
J'aimerais retourner à l'ascenseur.

1062
01:07:01,893 --> 01:07:03,144
Monsieur McGraw,

1063
01:07:03,436 --> 01:07:06,481
ceci, euh, écoutille, est-ce qu'il fournit
accès au tambour aérien et au câble ?

1064
01:07:06,648 --> 01:07:07,649
Oui, oui.

1065
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
- Watson, donne-moi un coup de pouce, veux-tu ?
- Ah, Inspecteur ? Et voilà, Holmes.

1066
01:07:23,331 --> 01:07:24,332
(GÉMISSEMENTS)

1067
01:07:24,666 --> 01:07:25,750
(TOUSSE)

1068
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
- Merci, Watson.
- Nous y sommes.

1069
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
Merci.

1070
01:07:32,549 --> 01:07:35,385
Eh bien, messieurs, je pense avoir vu
tout ce que j'ai besoin de voir.

1071
01:07:36,052 --> 01:07:37,804
J'ai une dernière question
à faire ailleurs,

1072
01:07:37,887 --> 01:07:41,307
après quoi je crois que je devrais pouvoir
pour que toutes les pièces s'assemblent,

1073
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
et trouver la solution.

1074
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
Et l'or ?

1075
01:07:44,686 --> 01:07:48,064
L'or, bien sûr, viendra bientôt
avec la solution au problème.

1076
01:07:48,314 --> 01:07:50,733
À temps pour le transfert des lingots
demain matin ?

1077
01:07:50,817 --> 01:07:52,902
C'est mon souhait le plus cher.

1078
01:07:55,321 --> 01:07:56,406
(BRUIT DE GLANGEMENT)

1079
01:07:58,283 --> 01:07:59,826
Où allons-nous maintenant ?

1080
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Pour payer un appel sur
Thomas Balance et Compagnie,

1081
01:08:02,620 --> 01:08:04,455
l'entreprise qui a conçu le sous-sol.

1082
01:08:04,622 --> 01:08:07,083
je souhaite m'assurer
la profondeur de l'excavation

1083
01:08:07,208 --> 01:08:09,961
au point où il passe
sous la Bouwerie Banque Nationale.

1084
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
Euh, taxi !

1085
01:08:11,337 --> 01:08:13,798
Et je serai très étonné, Watson,
si on ne nous le dit pas

1086
01:08:13,881 --> 01:08:16,509
le chiffre est précisément
cent cinquante pieds.

1087
01:08:18,219 --> 01:08:20,054
Nous souhaitons aller à
Thomas Balance et Compagnie.

1088
01:08:20,138 --> 01:08:23,016
Vous le trouverez à la 45ème rue
et la 6ème Avenue, je crois.

1089
01:08:30,315 --> 01:08:34,068
Précisément cent cinquante pieds,
Monsieur Holmes.

1090
01:08:34,319 --> 01:08:35,320
Merci.

1091
01:08:35,361 --> 01:08:36,362
Bénis-moi mon âme !

1092
01:08:37,614 --> 01:08:39,934
- WATSON : Eh bien, qu'as-tu découvert ?
- HOLMES : Tout.

1093
01:08:39,991 --> 01:08:43,328
WATSON : Tout ?
Tu veux dire, tu sais où est l'or ?

1094
01:08:43,995 --> 01:08:45,973
Pourquoi, je le savais
au moment où nous sommes descendus dans l'ascenseur.

1095
01:08:45,997 --> 01:08:47,832
Je voulais simplement
revérifie ma certitude.

1096
01:08:47,915 --> 01:08:49,125
Eh bien, où est-il ?

1097
01:08:50,001 --> 01:08:53,087
- Nous étions dessus.
- Nous étions sta... ? Holmes !

1098
01:08:53,254 --> 01:08:55,174
Eh bien, tu ne vois pas
qu'a fait le diable rusé ?

1099
01:08:55,214 --> 01:08:58,343
Non, je ne le fais pas. Et je suis sûr
Je serais ravi si vous me le disiez.

1100
01:08:58,551 --> 01:09:00,595
Oh, très bien, Watson, réfléchissez à ceci :

1101
01:09:00,720 --> 01:09:04,474
360 000 blocs d'or,
chacun pesant cinquante livres chacun.

1102
01:09:04,557 --> 01:09:07,769
Maintenant, donnez-en cent à Moriarty,
disons deux cents hommes,

1103
01:09:07,852 --> 01:09:10,855
chacun d'eux capable de porter capable de transporter
un bloc d'or de cinquante livres.

1104
01:09:11,022 --> 01:09:12,315
WATSON :
Très bien. Et alors ?

1105
01:09:12,440 --> 01:09:14,067
Euh, merci, mon homme.

1106
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
Chacun de ces deux cents hommes
il faudrait porter

1107
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
1 800 blocs d’or provenant des coffres.

1108
01:09:22,325 --> 01:09:24,994
Maintenant, pour porter
un seul bloc d'or de cinquante livres,

1109
01:09:25,620 --> 01:09:28,414
depuis les coffres, à travers le tunnel
à un moyen de transport

1110
01:09:28,498 --> 01:09:32,043
attendant dans l'excavation souterraine,
et retour pour un deuxième bloc

1111
01:09:32,085 --> 01:09:35,004
n'a pas pu être raisonnablement accompli
en moins de dix minutes.

1112
01:09:35,380 --> 01:09:40,802
Cela fait 180 000 minutes, soit trois cents
heures pour terminer la tâche.

1113
01:09:41,928 --> 01:09:44,263
Cela fait plus de douze jours, Watson.

1114
01:09:44,639 --> 01:09:47,934
Et pourtant l'or était toujours là
il y a sept jours.

1115
01:09:49,936 --> 01:09:51,979
Les instincts de M. McGraw étaient tout à fait corrects.

1116
01:09:52,563 --> 01:09:55,817
La tâche semble impossible malgré
la preuve de ces coffres vides.

1117
01:09:55,942 --> 01:09:57,443
WATSON :
Mais Holmes, ils étaient vides.

1118
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
Merci.

1119
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Ces coffres-forts l’étaient.

1120
01:09:59,987 --> 01:10:02,115
« Ces coffres-forts » ?
Qu'est-ce que tu suggères ?

1121
01:10:02,198 --> 01:10:04,038
HOLMES : Quand j'ai demandé
jusqu'où est allé l'ascenseur

1122
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
On m'a dit
cent cinquante pieds.

1123
01:10:05,743 --> 01:10:08,871
Ce qui veut dire que le coffre-fort était à cent
et cinquante pieds en dessous de la berge.

1124
01:10:09,122 --> 01:10:11,541
Mais la profondeur du sous-sol
fouille à ce moment-là

1125
01:10:11,666 --> 01:10:13,167
mesurait également cent cinquante pieds.

1126
01:10:13,209 --> 01:10:14,919
Maintenant, quand j'ai examiné
le câble aérien

1127
01:10:15,044 --> 01:10:17,672
alors que l'ascenseur était probablement
au fond de l'arbre,

1128
01:10:18,131 --> 01:10:21,259
il restait encore dix pieds
enroulé autour du tambour.

1129
01:10:21,718 --> 01:10:25,179
M. McGraw m'a dit le taux de descente
était de deux cents pieds par minute,

1130
01:10:25,555 --> 01:10:29,434
ce qui veut dire que ça aurait dû prendre quarante-cinq
secondes pour atteindre le bas de l’arbre.

1131
01:10:29,600 --> 01:10:31,144
Il n’en a fallu que quarante-deux.

1132
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Oh, et je suis sûr que tu l'as remarqué

1133
01:10:33,104 --> 01:10:36,649
que le tunnel des voûtes au
excavation souterraine inclinée vers le bas.

1134
01:10:37,275 --> 01:10:38,276
Oh, c'est vrai ?

1135
01:10:40,027 --> 01:10:43,364
Watson, il n'y en a qu'un
conclusion incontournable :

1136
01:10:43,781 --> 01:10:47,243
Les coffres que nous avons examinés
les coffres ne contenaient-ils pas l'or,

1137
01:10:47,577 --> 01:10:52,039
mais une réplique exacte construite directement
au-dessus des coffres-forts réels.

1138
01:10:52,498 --> 01:10:55,084
On le découvrira,
je suis confiant,

1139
01:10:55,793 --> 01:10:58,045
que quand le sol
de l'ascenseur est retiré,

1140
01:10:58,129 --> 01:11:00,590
des barres de fer auront été
inséré dans l'arbre

1141
01:11:00,673 --> 01:11:04,844
pour arrêter l'ascenseur en descendant le
restant dix pieds dans le coffre-fort réel,

1142
01:11:05,219 --> 01:11:10,475
où tout l’or réside encore en sécurité.

1143
01:11:12,310 --> 01:11:16,105
Mais, Holmes, la porte du coffre-fort,
la serrure à combinaison,

1144
01:11:17,148 --> 01:11:19,233
les cages elles-mêmes, tout.

1145
01:11:19,442 --> 01:11:21,986
Dupliqué dans les moindres détails.

1146
01:11:22,779 --> 01:11:26,407
Un membre du personnel de McGraw doit avoir
jeté sa chance avec Moriarty

1147
01:11:26,491 --> 01:11:28,618
et lui a fourni tout
les informations nécessaires.

1148
01:11:28,701 --> 01:11:30,328
Mais cela a dû leur prendre des mois.

1149
01:11:30,495 --> 01:11:34,332
Oui, et avec des centaines d'hommes employés
lors de la construction du métro,

1150
01:11:34,499 --> 01:11:37,585
qui remarquerait
une poignée de cohortes de Moriarty

1151
01:11:37,752 --> 01:11:40,421
creuser des tunnels à des fins qui leur sont propres ?

1152
01:11:42,340 --> 01:11:46,093
Mais, Holmes, tu étais certain de tout ça
quand nous étions encore avec l'inspecteur Lafferty.

1153
01:11:46,427 --> 01:11:47,762
Mais tu n'as rien dit.

1154
01:11:47,887 --> 01:11:48,888
Pourquoi?

1155
01:11:51,849 --> 01:11:52,850
Watson, je...

1156
01:11:54,310 --> 01:11:56,437
Je crains toujours pour la vie du garçon.

1157
01:11:58,606 --> 01:12:00,066
Mais il est en sécurité chez lui.

1158
01:12:00,149 --> 01:12:03,611
Seulement tant que Moriarty
le croit toujours prisonnier.

1159
01:12:05,613 --> 01:12:07,740
Les journaux de demain détiennent la clé.

1160
01:12:08,282 --> 01:12:11,994
Si le vol est signalé, alors Moriarty
saura que j'ai obéi à ses ordres

1161
01:12:12,078 --> 01:12:13,555
et nous pourrons libérer Scott en toute sécurité.

1162
01:12:13,579 --> 01:12:14,664
Mais, d'un autre côté,

1163
01:12:14,747 --> 01:12:17,959
si les pages financières contiennent des nouvelles
de la transaction de l'or.

1164
01:12:18,000 --> 01:12:20,044
Il saura alors que je l'ai trompé.

1165
01:12:20,169 --> 01:12:24,048
Il va s'empresser de s'emparer de Scott
de Madame Romaine,

1166
01:12:24,632 --> 01:12:26,801
et quand il trouve
que je l'ai devancé

1167
01:12:27,051 --> 01:12:29,220
sa rage sera si imposante

1168
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
qu'il ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas pris
sa vengeance contre moi à travers Scott.

1169
01:12:34,767 --> 01:12:36,310
Je dois savoir où est Moriarty.

1170
01:12:36,435 --> 01:12:38,187
Jusqu'à ce qu'il soit dans
la garde à vue de la police

1171
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
Je ne peux pas révéler en toute sécurité
l'emplacement de l'or

1172
01:12:40,314 --> 01:12:42,400
Aucune autre démarche
est permis.

1173
01:12:42,692 --> 01:12:44,986
Mais comment diable
pouvez-vous espérer y parvenir ?

1174
01:12:45,111 --> 01:12:49,031
Il t'a fallu six mois pour découvrir
le logement de l'homme à Limehouse.

1175
01:12:52,159 --> 01:12:54,912
Watson, je ne suis pas trop fier d'apprendre.

1176
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
Pourquoi ne pas utiliser sa méthode
en me dénichant.

1177
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
Holmes, où vas-tu ?

1178
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Revenons à cela le plus
établissement admirable.

1179
01:13:04,213 --> 01:13:06,173
Compagnie de costumes d'Eve.

1180
01:13:09,176 --> 01:13:11,387
Oh, je me déguise à nouveau, je suppose.

1181
01:13:12,013 --> 01:13:14,849
Je me demande ce qu'il fait cette fois-ci.
Hein!

1182
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Taxi!

1183
01:14:27,755 --> 01:14:28,756
Taxi.

1184
01:14:31,634 --> 01:14:32,760
Suivez ce taxi.

1185
01:15:31,318 --> 01:15:33,696
Charles Nickers, je présume.

1186
01:15:34,196 --> 01:15:35,740
Mettez vos mains en l'air.

1187
01:15:35,823 --> 01:15:38,868
Je m'appelle Sherlock Holmes,
J'ose dire que vous avez entendu parler de moi.

1188
01:15:39,035 --> 01:15:40,244
Cor, putain !

1189
01:15:40,369 --> 01:15:43,831
Oui, je me suis souvent demandé pourquoi il ne l'avait pas fait
choisi de faire exactement cela à plusieurs reprises.

1190
01:15:43,956 --> 01:15:46,542
Maintenant, à moins que tu ne le souhaites
suivre le chemin de ton frère Bill,

1191
01:15:46,625 --> 01:15:48,145
tu me diras
qui est dans ce bâtiment.

1192
01:15:49,378 --> 01:15:51,630
- NICKERS : Le professeur.
- HOLMES : Et combien d'autres ?

1193
01:15:51,756 --> 01:15:54,050
Parle brusquement mec,
ou tu te balanceras pour ça.

1194
01:15:57,803 --> 01:15:59,555
Holmes !

1195
01:15:59,764 --> 01:16:01,307
HOLMES :
Agent, voici ma carte.

1196
01:16:01,432 --> 01:16:03,869
Prenez cet homme aux commandes et faites-le savoir
à l'inspecteur Lafferty immédiatement

1197
01:16:03,893 --> 01:16:07,063
que le bâtiment derrière moi doit être
encerclé et ses occupants arrêtés.

1198
01:16:07,229 --> 01:16:10,024
Dis-lui que je lui fournirai
avec tous les détails directement.

1199
01:16:20,743 --> 01:16:22,536
Merci. Gardez la monnaie.

1200
01:16:40,429 --> 01:16:43,641
Je te suggère de prendre ces mots
à cœur, mon homme.

1201
01:16:55,361 --> 01:16:56,737
Et voilà, Heller.

1202
01:16:56,987 --> 01:16:59,115
Apportez ça à l'inspecteur Lafferty.
le plus rapidement possible.

1203
01:16:59,198 --> 01:17:00,199
Oui Monsieur.

1204
01:17:00,825 --> 01:17:04,537
Dans la demi-heure, le professeur Moriarty
et toute son organisation américaine

1205
01:17:04,620 --> 01:17:05,955
sera en garde à vue.

1206
01:17:06,080 --> 01:17:08,332
Irène, tes peurs sont terminées.

1207
01:17:09,500 --> 01:17:10,501
Scott....

1208
01:17:12,086 --> 01:17:15,840
Eh bien, jeune homme, vous avez eu
plus qu'une aventure, bien plus.

1209
01:17:16,173 --> 01:17:19,051
Vous avez aidé à capturer
le criminel le plus célèbre du monde

1210
01:17:19,176 --> 01:17:23,097
et vous avez joué un rôle déterminant dans
empêcher une guerre mondiale dévastatrice.

1211
01:17:23,305 --> 01:17:24,785
Eh bien, j'aurais aimé savoir tout cela, monsieur.

1212
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
je n'aurais pas dormi
tellement de ça.

1213
01:17:27,518 --> 01:17:29,270
Bien dit !

1214
01:17:29,478 --> 01:17:30,688
C'est un garçon brillant.

1215
01:17:32,857 --> 01:17:35,151
- Au revoir, Scott.
- Au revoir, M. Holmes.

1216
01:17:39,780 --> 01:17:40,823
Je dois partir.

1217
01:17:41,782 --> 01:17:42,950
Tu dois partir maintenant ?

1218
01:17:45,035 --> 01:17:48,164
J'ai hâte d'entendre parler
Le succès de l'inspecteur Lafferty.

1219
01:17:50,332 --> 01:17:53,419
Et je dois me procurer cette tenue ridicule
retour au client.

1220
01:17:54,003 --> 01:17:55,880
Je vous accompagnerai jusqu'à la porte.

1221
01:18:10,060 --> 01:18:11,395
C'est incroyable, Irène.

1222
01:18:12,104 --> 01:18:16,442
Tu n'as pas changé du tout depuis
cette semaine-là au Monténégro. C'était quand ?

1223
01:18:16,984 --> 01:18:19,195
- 1891 ?
- Quoi?

1224
01:18:19,570 --> 01:18:21,322
Pas changé en dix ans ?

1225
01:18:21,906 --> 01:18:25,659
Sherlock, comme c'est courageux de ta part.
Mais voyons, dix ans.

1226
01:18:26,035 --> 01:18:27,453
Je ne remarque rien.

1227
01:18:29,079 --> 01:18:31,248
Sherlock Holmes ne remarque rien.

1228
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
Pourquoi, suis-je si différent, alors ?

1229
01:18:35,252 --> 01:18:37,379
Non, loin de là.

1230
01:18:38,339 --> 01:18:40,883
C'était ma première pensée
quand tu as fait irruption ici.

1231
01:18:41,175 --> 01:18:44,136
"Mon ciel,
c'est comme si c'était hier.

1232
01:18:44,845 --> 01:18:48,432
je ne savais pas,
après cette première mésaventure

1233
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
dont j'ai réussi à te sortir,

1234
01:18:51,393 --> 01:18:52,895
que tu t'étais remarié.

1235
01:18:53,395 --> 01:18:55,314
Je ne me suis jamais remarié, Sherlock.

1236
01:18:55,856 --> 01:18:56,857
Oh, je vois.

1237
01:18:59,485 --> 01:19:01,278
Vous apparaissiez dans Rigoletto.

1238
01:19:01,654 --> 01:19:03,572
Et vous faisiez une visite à pied.

1239
01:19:04,323 --> 01:19:06,575
Je me souviens m'être dit :
"Quel...

1240
01:19:07,243 --> 01:19:11,580
"Quel endroit improbable
pour te croiser. Monténégro.

1241
01:19:11,705 --> 01:19:16,710
"Toi qui as toujours été attiré
par les lumières vives de la métropole.

1242
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
Je me souviens avoir pensé la même chose à ton sujet.

1243
01:19:20,464 --> 01:19:24,718
"Quel endroit improbable pour trouver quelqu'un
qui n'est jamais chez lui en dehors de Londres.

1244
01:19:25,261 --> 01:19:27,263
Jusque-là.

1245
01:19:31,016 --> 01:19:32,268
(CARILLONS D'HORLOGE)

1246
01:19:36,397 --> 01:19:37,690
Huit heures.

1247
01:19:39,441 --> 01:19:42,486
Si tout s'est bien passé,
et ils ne peuvent manquer de l'avoir fait,

1248
01:19:42,611 --> 01:19:44,154
Je vais vous donner un message.

1249
01:19:44,488 --> 01:19:45,698
Alors, peut-être...

1250
01:19:47,116 --> 01:19:49,201
Nous pourrions tous les trois
dîner ensemble.

1251
01:19:51,287 --> 01:19:53,122
Et je ne parle pas de Watson.

1252
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
J'attendrai votre message.

1253
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
Holmes ?

1254
01:20:08,762 --> 01:20:10,097
Holmes, où étais-tu ?

1255
01:20:10,180 --> 01:20:11,849
Nous attendions
Dieu sait combien de temps.

1256
01:20:11,932 --> 01:20:13,726
Pour moi?
Qu'est-ce qu'il y a, Watson ?

1257
01:20:15,102 --> 01:20:16,103
Inspecteur.

1258
01:20:16,687 --> 01:20:18,522
- Tu n'as pas reçu mon message ?
- Je l'ai fait.

1259
01:20:18,897 --> 01:20:22,651
Ce type Nickers a révélé le nom de
L'homme de McGraw qui a coopéré avec Moriarty.

1260
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
Il a été arrêté.

1261
01:20:24,320 --> 01:20:28,324
L'entrepôt a été saisi et quinze
des hommes de Moriarty sont actuellement en prison.

1262
01:20:28,449 --> 01:20:30,242
WATSON :
Mais pas Moriarty !

1263
01:20:32,578 --> 01:20:33,871
"Pas Moriarty" ?

1264
01:20:35,080 --> 01:20:37,166
- Est-ce vrai ?
- J'en ai bien peur.

1265
01:20:38,167 --> 01:20:40,210
Il a abandonné ses hommes
et s'est glissé à travers nos filets.

1266
01:20:41,754 --> 01:20:44,423
Nous devons arriver à la maison d'Irène
à l'instant.

1267
01:20:44,548 --> 01:20:46,884
Scott Adler court le plus grand danger.

1268
01:20:47,217 --> 01:20:48,886
LAFFERTY :
Dans ce wagon, vite.

1269
01:20:49,386 --> 01:20:51,096
14, parc Gramercy.

1270
01:21:00,981 --> 01:21:02,816
Mais ils ne sont pas là, M. Holmes.

1271
01:21:02,983 --> 01:21:04,443
"Pas ici" ?
Où sont-ils ?

1272
01:21:04,485 --> 01:21:06,945
Ils sont allés à votre rencontre, monsieur.
Vous leur avez envoyé ce télégramme.

1273
01:21:07,071 --> 01:21:08,489
Télégramme? Quel télégramme ?

1274
01:21:11,241 --> 01:21:14,161
" Retrouve-moi à la fontaine du parc
dans l'heure. Sherlock."

1275
01:21:14,703 --> 01:21:17,164
je les ai envoyé directement
entre ses mains.

1276
01:21:18,290 --> 01:21:21,377
- Quand sont-ils partis ?
- Eh bien, dans la demi-heure.

1277
01:21:22,252 --> 01:21:24,213
Vite Watson, inspecteur.

1278
01:21:24,338 --> 01:21:26,548
Le jeu est en marche,
nous n'avons pas un instant à perdre.

1279
01:21:28,967 --> 01:21:31,887
LAFFERTY :
Cercle de Washington. C'est un cas d'urgence.

1280
01:21:34,098 --> 01:21:35,099
Ouais!

1281
01:21:51,532 --> 01:21:53,117
Voilà M. Holmes, maintenant, maman.

1282
01:22:02,126 --> 01:22:03,419
IRÈNE :
Scott, cours !

1283
01:22:04,211 --> 01:22:05,838
- (EN LUTTE)
- (CRIER)

1284
01:22:05,963 --> 01:22:08,382
Avec vous ! Allez, entre.
Entrez-y !

1285
01:22:08,465 --> 01:22:09,383
Reculez, femme.

1286
01:22:09,466 --> 01:22:11,093
De retour, de retour ! Reculer!

1287
01:22:17,141 --> 01:22:18,142
C'est ça.

1288
01:22:19,059 --> 01:22:20,853
Je dis, écoutez, voilà Miss Adler.

1289
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
Sherlock.

1290
01:22:26,108 --> 01:22:27,710
Sherlock, ils l'ont.
Ils l'ont à nouveau.

1291
01:22:27,734 --> 01:22:28,735
Où?

1292
01:22:28,861 --> 01:22:30,571
- Qu'allons-nous faire ?
- Holmes, là !

1293
01:22:30,696 --> 01:22:32,696
Juste au coin de la rue,
le type qui conduit le taxi.

1294
01:22:36,702 --> 01:22:37,995
Ce sont ceux-là.

1295
01:22:38,537 --> 01:22:40,622
Inspecteur, nous devons dépasser ce taxi.

1296
01:22:40,789 --> 01:22:43,667
- HOLMES : Viens, Watson !
- Ce taxi s'est dirigé vers le sud. Rattrapez-le.

1297
01:22:47,004 --> 01:22:48,881
(LA CLOCHE DE LA POLICE SONNE)

1298
01:22:57,347 --> 01:22:58,348
Dépêchez-vous !

1299
01:23:01,810 --> 01:23:03,437
Hah ! Hah !

1300
01:23:14,156 --> 01:23:15,156
Plus rapide!

1301
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Plus rapide!

1302
01:23:16,408 --> 01:23:17,409
Ouais!

1303
01:23:17,826 --> 01:23:18,827
Ouais!

1304
01:23:19,661 --> 01:23:21,121
(SON DE LA CLOCHE DE POLICE)

1305
01:23:24,583 --> 01:23:26,126
Nous gagnons sur eux.

1306
01:23:26,335 --> 01:23:27,336
Étourdi.

1307
01:23:49,316 --> 01:23:50,609
Plus rapide!

1308
01:23:50,984 --> 01:23:52,361
Plus rapide!

1309
01:23:52,569 --> 01:23:53,570
Hah ! Hah !

1310
01:23:58,700 --> 01:23:59,910
LAFFERTY :
Nous gagnons sur eux.

1311
01:24:00,285 --> 01:24:02,079
Attention à ce chariot là-haut, mec.

1312
01:24:02,496 --> 01:24:03,747
Écartez-vous !

1313
01:24:04,331 --> 01:24:05,958
Écartez-vous, dis-je !

1314
01:24:09,378 --> 01:24:11,213
Ne t'arrête pas maintenant, mec. Allez-y !

1315
01:24:11,463 --> 01:24:12,631
(ÉCRASEMENT DE CHARIOT)

1316
01:24:12,756 --> 01:24:14,007
HOMME :
Oh, je dis !

1317
01:24:33,944 --> 01:24:34,945
Waouh !

1318
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
Waouh.

1319
01:24:40,242 --> 01:24:41,785
Ils sont sur nos talons, professeur.

1320
01:24:44,329 --> 01:24:47,457
Soyez vif, mon garçon. Par cette porte
et montez ces escaliers, malin.

1321
01:24:48,166 --> 01:24:49,668
(CLOCHE DE POLICE À DISTANCE)

1322
01:25:02,723 --> 01:25:05,017
Son quartier général secret.
Ils l'ont amené ici.

1323
01:25:05,225 --> 01:25:07,352
LAFFERTY : Rassemblez une équipe
dès que vous le pouvez.

1324
01:25:12,441 --> 01:25:14,693
- Devons-nous faire irruption pour les saisir ?
- Non.

1325
01:25:15,652 --> 01:25:17,446
Non, inspecteur. Je dois y aller seul.

1326
01:25:18,155 --> 01:25:20,490
Qui sait quel mal
il pourrait faire subir à Scott s'il était coincé.

1327
01:25:20,657 --> 01:25:23,744
Et je suis sûr que ces locaux
flamboyer de pièges cachés.

1328
01:25:24,036 --> 01:25:27,998
Quand le garçon sort de cette porte,
indemne, alors vous pourrez venir après moi.

1329
01:25:28,749 --> 01:25:29,833
Scott !

1330
01:25:34,921 --> 01:25:38,592
N'ayez crainte, Irène.
Vous ne serez pas longtemps séparés.

1331
01:25:44,222 --> 01:25:46,516
Vous savez quoi faire.
Préparez le lancement.

1332
01:25:50,020 --> 01:25:52,689
Ne bouge pas mon garçon,
ou ce sera ta fin.

1333
01:25:53,398 --> 01:25:56,234
Nous vous rejoindrons dès que j'aurai terminé
une dernière affaire.

1334
01:26:00,447 --> 01:26:02,783
M. Holmes, je pensais que ça pourrait être vous.

1335
01:26:03,116 --> 01:26:05,243
Je n’en doute absolument pas.

1336
01:26:08,330 --> 01:26:09,331
Eh bien...

1337
01:26:09,831 --> 01:26:11,958
Une petite touche de Londres, je vois.

1338
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
Vous devez vraiment vous sentir chez vous
dans cette chambre des horreurs

1339
01:26:15,212 --> 01:26:17,214
pour le dupliquer partout où vous allez.

1340
01:26:19,216 --> 01:26:21,134
Vous pouvez libérer le garçon maintenant.

1341
01:26:21,301 --> 01:26:23,804
Je suis celui que tu veux et je me tiens là.

1342
01:26:24,346 --> 01:26:25,972
Que le garçon retourne chez sa mère.

1343
01:26:26,098 --> 01:26:29,267
Vous avez tort, M. Holmes,
J'ai ce que je veux, j'ai le garçon.

1344
01:26:33,146 --> 01:26:35,399
Oserez-vous traverser la pièce pour le chercher ?

1345
01:26:44,116 --> 01:26:46,827
Ce passage mène à la rivière
où un lancement de vapeur attend.

1346
01:26:46,993 --> 01:26:48,763
Le garçon vient avec moi.
Vous ne le reverrez plus jamais.

1347
01:26:48,787 --> 01:26:49,955
Ni toi, ni sa mère.

1348
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
C'est la revanche que j'aurai de toi.

1349
01:26:52,124 --> 01:26:54,793
Vous le ferez, ni l'un ni l'autre,
je ne reverrai jamais ce précieux garçon.

1350
01:26:57,421 --> 01:26:59,923
- MORIARTY : Bon sang, mon garçon !
- HOLMES : Bravo, Scott !

1351
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Cours, Scott !

1352
01:27:13,687 --> 01:27:14,896
Courez pour votre vie !

1353
01:27:19,901 --> 01:27:21,778
Bon Dieu, qui a tiré ce coup de feu ?

1354
01:27:25,657 --> 01:27:26,657
Maman!

1355
01:27:26,825 --> 01:27:27,826
Scott !

1356
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
Scott. Oh, ma chérie.

1357
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
J'entre, inspecteur.

1358
01:27:33,540 --> 01:27:34,541
Allez!

1359
01:27:52,601 --> 01:27:54,060
(TOURBILLON D'EAU)

1360
01:28:00,859 --> 01:28:01,860
Holmes !

1361
01:28:02,402 --> 01:28:04,863
Professeur Moriarty, lâchez vos mains.

1362
01:28:10,160 --> 01:28:11,578
WATSON :
Holmes, mon Dieu !

1363
01:28:12,204 --> 01:28:15,290
Allez, messieurs, par ici.
Je l'ai. Sortez-le.

1364
01:28:18,168 --> 01:28:19,169
(GÉMISSEMENT)

1365
01:28:19,795 --> 01:28:20,962
Merci, messieurs.

1366
01:28:21,046 --> 01:28:22,881
- Vous allez bien, monsieur ?
- Oui, merci.

1367
01:28:23,423 --> 01:28:25,717
- Moriarty !
- Bonne nuit, M. Holmes.

1368
01:28:27,969 --> 01:28:29,429
Vite, il s'enfuit.

1369
01:28:29,805 --> 01:28:32,182
- LAFFERTY : De retour, monsieur. De retour, monsieur !
- (Coup de feu)

1370
01:28:35,393 --> 01:28:37,687
MORIARTY :
Que la victoire vous appartienne cette fois.

1371
01:28:37,896 --> 01:28:40,565
Mais il y aura d'autres batailles
sur d'autres champs de bataille.

1372
01:28:40,690 --> 01:28:43,193
Et la victoire est une chose tellement temporaire.

1373
01:28:43,318 --> 01:28:45,237
N'est-ce pas, M. Holmes ?

1374
01:28:45,821 --> 01:28:47,030
Bonne nuit, encore.

1375
01:28:48,907 --> 01:28:51,243
Où dans le monde
cela mènerait-il à, Holmes ?

1376
01:28:52,828 --> 01:28:55,705
Vers la rivière, où il a
une vedette à vapeur l'attend.

1377
01:28:56,039 --> 01:28:58,250
J'aurai un bateau de police dans son sillage
dans l'heure.

1378
01:28:58,291 --> 01:28:59,292
Non, inspecteur.

1379
01:28:59,709 --> 01:29:03,588
Dans ce laps de temps, il sera bien au-delà
les limites de votre juridiction.

1380
01:29:04,214 --> 01:29:07,467
J'ai peur de la rencontre finale
entre Moriarty et moi est encore à venir.

1381
01:29:09,803 --> 01:29:13,849
En tout cas
Je suis assuré de la sécurité du garçon.

1382
01:29:14,432 --> 01:29:15,725
Oh, mon cher Watson,

1383
01:29:16,518 --> 01:29:19,145
Je vous dois une profonde dette de gratitude.

1384
01:29:19,896 --> 01:29:22,691
Cette marée m'aurait bientôt emporté
à une mort certaine.

1385
01:29:23,817 --> 01:29:25,777
C'était un plaisir, Holmes.

1386
01:29:25,944 --> 01:29:27,320
N'en parlez pas.

1387
01:29:30,949 --> 01:29:31,950
Inspecteur,

1388
01:29:32,409 --> 01:29:34,703
notre carrière nous a peut-être échappé

1389
01:29:34,995 --> 01:29:37,330
mais son plan diabolique a été contrecarré.

1390
01:29:38,456 --> 01:29:41,585
A quelle heure est le transfert de l'or
avoir lieu ?

1391
01:29:41,751 --> 01:29:43,044
Onze heures, demain matin.

1392
01:29:43,169 --> 01:29:45,380
Alors soyons là à dix heures trente.

1393
01:29:45,589 --> 01:29:48,133
Oh, je vous assure, inspecteur,
Je ne plaisante pas.

1394
01:29:48,341 --> 01:29:50,552
Et vous ne serez pas déçu.

1395
01:29:55,265 --> 01:29:57,985
HOLMES : Oui, Lord Brackish,
directeur général de la Banque d'Angleterre,

1396
01:29:58,018 --> 01:30:00,145
devait être assassiné mystérieusement.

1397
01:30:00,478 --> 01:30:02,278
Sa mort, bien sûr,
comme vous pouvez bien l'imaginer,

1398
01:30:02,314 --> 01:30:04,816
aurait provoqué une grande panique
dans les cercles financiers mondiaux.

1399
01:30:05,066 --> 01:30:08,153
Ce vol aurait dû être
le point culminant d’un grand projet.

1400
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
J'ai pu déjouer le
tentative d'assassinat de Lord Brackish.

1401
01:30:12,532 --> 01:30:15,327
Et j'ai pu
prévenir le vol de l’or.

1402
01:30:15,452 --> 01:30:20,749
Monsieur Holmes, j'espère sincèrement
votre confiance n’est pas surexprimée.

1403
01:30:22,042 --> 01:30:25,170
Eh bien, vous pouvez tester sa validité
à votre convenance, M. McGraw,

1404
01:30:25,378 --> 01:30:27,172
car il semble que nous soyons arrivés.

1405
01:31:33,488 --> 01:31:35,091
(chuchotant) Hier soir,
juste avant minuit,

1406
01:31:35,115 --> 01:31:37,784
Je me suis glissé dans la fausse chambre
et j'ai enlevé les barreaux

1407
01:31:37,867 --> 01:31:39,703
qui empêchaient le décent
de l'ascenseur.

1408
01:31:40,036 --> 01:31:41,663
Bon travail, personne ne m'a vu, hein ?

1409
01:31:41,788 --> 01:31:44,374
Pensez à ce que les journaux
j'aurais fait ça !

1410
01:31:45,250 --> 01:31:46,459
Eh bien, messieurs,

1411
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
tous présents et comptabilisés ?

1412
01:31:49,129 --> 01:31:51,673
Aucune illusion, aucun tour de passe-passe,
pas de mirage.

1413
01:31:52,007 --> 01:31:54,551
Si tu es satisfait
que tout l'or a été restitué,

1414
01:31:54,718 --> 01:31:56,636
Le docteur Watson et moi devons partir.

1415
01:31:56,720 --> 01:31:58,555
Nous avons une journée bien remplie devant nous.

1416
01:31:58,680 --> 01:32:00,306
C'est notre dernière avant de rentrer à la maison.

1417
01:32:00,598 --> 01:32:03,309
Tu me feras sûrement l'honneur
de dîner avec moi ?

1418
01:32:03,393 --> 01:32:06,688
Malheureusement, Monsieur McGraw, nous devons
déclinez votre aimable invitation.

1419
01:32:07,147 --> 01:32:08,356
Nous,

1420
01:32:08,565 --> 01:32:10,734
et un jeune garçon de notre connaissance,

1421
01:32:10,859 --> 01:32:13,236
j'ai des billets ce soir pour
La Deuxième Mme Tanqueray.

1422
01:32:13,319 --> 01:32:14,738
- Oh.
- Messieurs.

1423
01:32:16,740 --> 01:32:18,908
Monsieur Holmes, Monsieur Holmes !

1424
01:32:19,868 --> 01:32:22,537
Tu ne vas pas
explique comment tu as fait ça ?

1425
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
Non.

1426
01:32:24,789 --> 01:32:28,043
Mais j’espère qu’un jour le Dr Watson le fera.

1427
01:32:34,382 --> 01:32:35,383
Monsieur Holmes !

1428
01:33:15,340 --> 01:33:16,341
Bravo!

1429
01:33:25,183 --> 01:33:26,476
HOLMES :
Merci.

1430
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
Faut-il vraiment partir immédiatement ?

1431
01:33:29,646 --> 01:33:31,022
J'en ai bien peur.

1432
01:33:31,648 --> 01:33:35,110
Il y a tellement de choses en Angleterre
qui nécessitent mon attention en ce moment.

1433
01:33:36,069 --> 01:33:37,987
Tout ce que tu as abandonné
pour courir à mon secours.

1434
01:33:38,446 --> 01:33:39,447
Sherlock,

1435
01:33:39,656 --> 01:33:42,951
maintenant que je suis sauvé, tu ne peux pas
rester un moment pour profiter de votre réussite ?

1436
01:33:44,285 --> 01:33:45,495
J'aimerais pouvoir.

1437
01:33:46,037 --> 01:33:49,082
Mais l'Etruria navigue avant l'aube,

1438
01:33:49,332 --> 01:33:50,959
et Watson et moi devons emballer nos affaires

1439
01:33:51,042 --> 01:33:53,878
avant que la voiture n'arrive
pour nous emmener aux quais.

1440
01:33:54,671 --> 01:33:56,172
Qu'est-ce que tu fuis, Sherlock ?

1441
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
"En cours d'exécution"?

1442
01:34:00,260 --> 01:34:03,638
Eh bien, je...
Je suppose l'inactivité, l'ennui.

1443
01:34:03,763 --> 01:34:05,348
Tu es sûr que ce n'est pas la peur ?

1444
01:34:06,266 --> 01:34:07,267
Peur?

1445
01:34:08,893 --> 01:34:09,936
Peur de quoi ?

1446
01:34:12,438 --> 01:34:13,439
Peut-être...

1447
01:34:15,900 --> 01:34:16,901
L'inconnu.

1448
01:34:18,444 --> 01:34:23,283
Ma chère Irène, c'est le, euh,
je le sais, je le crains. Je cherche l'inconnu.

1449
01:34:23,491 --> 01:34:26,911
Le mystère inconnu, le péril inconnu.
J'aspire à l'inconnu.

1450
01:34:28,413 --> 01:34:29,831
Et pour rien d'autre ?

1451
01:34:32,167 --> 01:34:35,420
Sherlock, est-ce qu'il y a
tu n'as rien à me demander ?

1452
01:34:37,881 --> 01:34:38,965
Oui.

1453
01:34:40,633 --> 01:34:42,385
Mais je ne peux pas.

1454
01:34:42,927 --> 01:34:43,927
Pourquoi?

1455
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
Eh bien b...

1456
01:34:46,598 --> 01:34:50,310
En raison de la possibilité
réponse que je pourrais recevoir.

1457
01:34:50,518 --> 01:34:51,519
Je vois.

1458
01:34:52,562 --> 01:34:54,606
Eh bien, si vous ne pouvez pas le demander,
Je ne peux pas y répondre.

1459
01:34:56,441 --> 01:34:57,692
Et si...

1460
01:34:58,568 --> 01:35:01,613
Je devais le demander ?

1461
01:35:02,071 --> 01:35:04,574
Et si la réponse était mauvaise ?

1462
01:35:05,450 --> 01:35:08,494
Tu vois, moi aussi, peut-être,
j'ai peur du connu.

1463
01:35:10,538 --> 01:35:12,999
On se reverra, tu penses ?

1464
01:35:15,710 --> 01:35:17,837
J'aimerais le penser.

1465
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
Dois-je continuer
recevoir des billets de théâtre ?

1466
01:35:24,928 --> 01:35:27,305
Tant que je continue à jouer.

1467
01:35:30,725 --> 01:35:33,228
Avec un mot ou deux inclus
à propos du garçon, peut-être ?

1468
01:35:33,811 --> 01:35:35,063
J'en serai très heureux.

1469
01:35:38,775 --> 01:35:42,820
Un type sympathique, le jeune Scott, vraiment.

1470
01:35:44,405 --> 01:35:45,531
IRÈNE :
Vous le pensez ?

1471
01:35:46,449 --> 01:35:47,450
Oui.

1472
01:35:49,285 --> 01:35:51,579
Quels sont ses intérêts, principalement ?

1473
01:35:55,917 --> 01:35:58,711
Il semble avoir un penchant

1474
01:36:00,296 --> 01:36:01,631
pour la musique,

1475
01:36:02,423 --> 01:36:03,841
et résoudre des problèmes.

1476
01:36:06,636 --> 01:36:07,637
Je...

1477
01:36:08,429 --> 01:36:09,597
Je vois.

1478
01:36:16,729 --> 01:36:20,316
Eh bien, auriez-vous peut-être un autre
photo du garçon que je pourrais avoir ?

1479
01:36:27,949 --> 01:36:29,117
IRÈNE :
Prends celui-ci.

1480
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
HOLMES :
Ce doit être votre préféré.

1481
01:36:32,662 --> 01:36:33,830
IRÈNE :
C'est vrai.

1482
01:36:38,084 --> 01:36:39,502
Je le chérirai.

1483
01:36:40,628 --> 01:36:41,713
Toujours.

1484
01:36:51,389 --> 01:36:53,229
WATSON : Oui, par George,
deux heures nous sommes en mer.

1485
01:36:53,308 --> 01:36:55,348
Dix jours nous sommes de retour à Londres.
De retour à Baker Street.

1486
01:36:55,560 --> 01:36:57,037
De retour où tu peux boire
une bonne tasse de thé.

1487
01:36:57,061 --> 01:36:58,855
Saluez un véritable fiacre
si tu en veux un.

1488
01:36:59,022 --> 01:37:01,190
Même voyager dans le métro
si cela convient à vos objectifs.

1489
01:37:01,816 --> 01:37:04,169
Je ne sais pas pour vous Holmes, mais j'ai
n'a pas réussi à découvrir une seule fonctionnalité

1490
01:37:04,193 --> 01:37:07,030
de cette ville de New York
que nous n'en avons pas trois à Londres.

1491
01:37:07,989 --> 01:37:09,073
Vraiment, Holmes ?

1492
01:37:12,744 --> 01:37:13,745
(SOUPIR)

1493
01:37:14,954 --> 01:37:16,289
Peut-être pas, Watson.

1494
01:37:17,498 --> 01:37:18,499
Peut-être pas.

1495
01:38:49,006 --> 01:38:52,009
SOUS-TITRES PAR SIGNAL ONE ENTERTAINMENT