1
00:00:41,012 --> 00:00:42,313
O si.

2
00:00:44,499 --> 00:00:45,900
Maledetto inferno.

3
00:00:48,003 --> 00:00:49,805
Sto sudando qui.

4
00:00:52,549 --> 00:00:54,017
Oh, arrostisco.

5
00:00:55,260 --> 00:00:56,562
Bollendo.

6
00:00:59,064 --> 00:01:00,366
Cuocere al forno.

7
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Doloroso.

8
00:01:06,988 --> 00:01:08,790
È come una sauna.

9
00:01:09,816 --> 00:01:11,117
Forno.

10
00:01:13,762 --> 00:01:16,698
Potresti friggermi un uovo sulla pancia.

11
00:01:22,704 --> 00:01:24,973
Chi non lo leccherebbe?

12
00:01:26,825 --> 00:01:28,494
È ridicolo.

13
00:01:28,827 --> 00:01:30,161
Eccezionale.

14
00:01:31,830 --> 00:01:33,131
Fantastico.

15
00:01:35,833 --> 00:01:40,605
Fan-dabby-dozy-tastic.

16
00:02:08,508 --> 00:02:10,242
Ehi, dagliene un po'.

17
00:02:11,903 --> 00:02:13,672
Questo pennello è una merda.

18
00:02:13,805 --> 00:02:16,540
È un buon pennello.
Che ti succede?

19
00:02:16,541 --> 00:02:18,542
Non incolpare lo spazzolino.
E' l'uomo.

20
00:02:18,543 --> 00:02:20,878
Sei tu. E' la tua tecnica.

21
00:02:20,989 --> 00:02:22,857
Mettici le spalle.

22
00:02:24,799 --> 00:02:26,100
Poltiglia!

23
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
SÌ.

24
00:03:22,382 --> 00:03:25,046
Ehi. Non ti pago per svolazzare.

25
00:03:25,057 --> 00:03:27,263
Vai a prenderci un paio di birre.

26
00:04:42,895 --> 00:04:44,229
Oh, adorabile.

27
00:06:00,657 --> 00:06:01,958
Masso.

28
00:06:07,030 --> 00:06:08,931
- Che cos'è?
- È un masso.

29
00:06:08,932 --> 00:06:11,102
- Un cosa?
- Un maledetto masso.

30
00:06:11,714 --> 00:06:13,478
Oh, penso di aver capito
le maledette curve.

31
00:06:13,479 --> 00:06:14,660
Come è successo?

32
00:06:14,961 --> 00:06:17,614
Non lo so, cazzo.
Dov'è il cellulare?

33
00:06:18,115 --> 00:06:19,825
Sono quasi stato ucciso, Dee.

34
00:06:19,826 --> 00:06:23,370
Ero così vicino
essere ucciso, sul serio.

35
00:06:23,371 --> 00:06:25,777
Sei quasi tornato a casa
ad un marito schiacciato.

36
00:06:25,778 --> 00:06:27,416
Qui. Chiama il tuo amico.

37
00:06:27,417 --> 00:06:30,794
- Chi?
- Il tuo amico, quello con il camion.

38
00:06:30,795 --> 00:06:31,598
Filippo?

39
00:06:31,599 --> 00:06:34,047
Sì, se questo è il suo nome.
E' lui, chiamalo.

40
00:06:34,048 --> 00:06:37,785
Non preoccuparti di questo,
tesoro. Non è niente.

41
00:06:40,038 --> 00:06:41,340
Vieni qui.

42
00:06:43,608 --> 00:06:46,611
Ha fatto un bel po'
di danni lì, Gal.

43
00:06:46,644 --> 00:06:48,353
Ha rotto le piastrelle. Aspetto.

44
00:06:48,654 --> 00:06:51,189
Sì, l'avevo notato.
Quando sistemerà la cosa allora?

45
00:06:51,190 --> 00:06:53,192
Sabato, a quanto pare.

46
00:06:53,484 --> 00:06:54,686
Non ci scommetterei.

47
00:06:54,697 --> 00:06:57,279
Martedì porteranno fuori il masso,

48
00:06:57,281 --> 00:07:00,216
e il pensionamento di sabato, spero.

49
00:07:01,726 --> 00:07:03,194
Maledetto!

50
00:07:03,828 --> 00:07:05,363
Cosa del cazzo.

51
00:07:05,730 --> 00:07:08,148
Dovrebbe essere nel circo.
È una minaccia.

52
00:07:08,249 --> 00:07:09,666
Stai bene, tesoro?

53
00:07:10,167 --> 00:07:12,102
Sì, sto bene.

54
00:07:13,671 --> 00:07:15,205
Cosa del cazzo.

55
00:07:15,840 --> 00:07:17,141
Ehi, Gal.

56
00:07:18,843 --> 00:07:21,532
Rimarrai con
lo stesso colore dell'acqua?

57
00:07:21,933 --> 00:07:24,966
- Cosa vuoi dire?
- Acqua.

58
00:07:28,761 --> 00:07:31,230
Rimani con la pianura?

59
00:07:34,534 --> 00:07:37,036
Puoi avere diversi colori.

60
00:07:37,928 --> 00:07:40,539
- Vaffanculo.
- Sinceramente, te lo dico.

61
00:07:40,540 --> 00:07:42,609
Acquamarina, blu intenso,

62
00:07:43,368 --> 00:07:45,303
blu medio, mandarino,

63
00:07:46,204 --> 00:07:49,341
lilla, rosa, tinta unita, tutto quello che vuoi.

64
00:07:49,949 --> 00:07:52,676
- Hanno una cartella.
- E' vero?

65
00:07:52,677 --> 00:07:55,579
- Controlla. Dai un'occhiata.
- Ragazza, ci sta.

66
00:07:56,080 --> 00:07:58,249
Ma non lo sono.
Cosa sai?

67
00:07:59,701 --> 00:08:01,954
Ascolta, Gal, prendilo e basta
quella maledetta pianura.

68
00:08:01,965 --> 00:08:04,273
Ho piena intenzione di farlo.
Ora mangia la tua salsiccia.

69
00:08:23,157 --> 00:08:26,294
La gente dice
"Non ti manca, Gal?"

70
00:08:27,036 --> 00:08:30,573
Dico: "Cosa, Inghilterra?
No, posto del cazzo."

71
00:08:30,607 --> 00:08:33,610
"È una discarica. Non farmi ridere."

72
00:08:34,877 --> 00:08:36,879
"Grigio, sporco, fuligginoso."

73
00:08:39,299 --> 00:08:42,168
"Che merda.
Che toilette."

74
00:08:43,362 --> 00:08:48,500
"Ogni fica con la faccia lunga strascica i piedi
di lamentarsi, tutti preoccupati."

75
00:08:49,200 --> 00:08:51,470
"No, grazie. Non per me."

76
00:08:52,136 --> 00:08:54,521
Dicono,
"Com'è allora la Spagna?"

77
00:08:55,523 --> 00:08:58,776
E io dirò: "Fa caldo".

78
00:08:59,610 --> 00:09:00,911
"Caldo."

79
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
"Oh, fa dannatamente caldo."

80
00:09:07,710 --> 00:09:09,011
"Troppo caldo?"

81
00:09:10,922 --> 00:09:12,391
"Non per me."

82
00:09:13,925 --> 00:09:15,327
"Lo adoro."

83
00:09:44,238 --> 00:09:46,606
Non colpirai, cazzo
tutto con quell'archibugio.

84
00:09:46,607 --> 00:09:48,533
Faresti meglio con una lancia.

85
00:09:48,534 --> 00:09:49,661
Stai zitto, Aitch.

86
00:09:50,913 --> 00:09:53,181
Ti do 100 a uno.

87
00:10:26,247 --> 00:10:27,549
Sostenere.

88
00:10:30,267 --> 00:10:31,736
Piccola pesca.

89
00:10:32,512 --> 00:10:34,414
È solo un mistero, Aitch.

90
00:10:34,513 --> 00:10:36,482
Questo è il suo problema.

91
00:10:39,985 --> 00:10:42,388
Preparati a incontrare il tuo creatore.

92
00:10:49,070 --> 00:10:50,085
Pistola da cowboy.

93
00:10:50,086 --> 00:10:52,581
Davvero, era una pistola da cowboy.

94
00:10:52,582 --> 00:10:53,883
Clan.

95
00:11:02,641 --> 00:11:03,942
Che cosa?

96
00:11:06,103 --> 00:11:08,947
Prenderò i calamari.
Cosa stai mangiando?

97
00:11:08,948 --> 00:11:10,683
Non ne sono ancora sicuro.

98
00:11:12,201 --> 00:11:14,494
Hanno preso le cozze. Ti piacciono le cozze.
Prendi le cozze.

99
00:11:14,495 --> 00:11:16,830
No, penso che lo farò
prendi questa cosa del pollo.

100
00:11:17,832 --> 00:11:21,653
Cosa del pollo? Che cosa del pollo?
Non l'ho visto. Dov'è quello?

101
00:11:23,087 --> 00:11:24,405
O si.

102
00:11:25,036 --> 00:11:26,975
No, prenderò i calamari.

103
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Adoro i calamari.

104
00:11:30,698 --> 00:11:32,574
Dovremmo semplicemente ordinare?
Sto morendo di fame.

105
00:11:32,755 --> 00:11:35,425
Sono Lee Marvin. Eccoli.

106
00:11:41,666 --> 00:11:43,067
Ciao, tesoro.

107
00:11:45,827 --> 00:11:48,630
Qualunque cosa sia, lasciala fuori.

108
00:11:49,780 --> 00:11:52,283
Così potremo passare una bella serata.

109
00:11:53,084 --> 00:11:55,487
Jackie, sei bellissima.

110
00:11:56,987 --> 00:11:58,788
Puoi portarmi un brandy, Aitch?

111
00:11:59,490 --> 00:12:02,092
Questo è quello che mi piace sentire:
Brandy.

112
00:12:02,126 --> 00:12:05,212
Brandy insanguinato.
Ne avrò uno.

113
00:12:06,214 --> 00:12:07,561
Stai bene, Jackie?

114
00:12:07,862 --> 00:12:10,785
- Aitch, puoi prendermi un brandy?
- Diglielo, allora.

115
00:12:12,779 --> 00:12:14,247
Dimmi cosa?

116
00:12:15,139 --> 00:12:16,441
Jackie?

117
00:12:17,429 --> 00:12:19,831
Sei definitivamente in pensione?

118
00:12:20,670 --> 00:12:23,314
- Sì, sono in pensione. Perché?
- Decisamente?

119
00:12:23,615 --> 00:12:27,085
Sono definitivamente in pensione.
Di cosa si tratta?

120
00:12:28,611 --> 00:12:31,623
Ragazza, abbiamo ricevuto una telefonata
poco prima di uscire di casa.

121
00:12:32,124 --> 00:12:33,956
- Sì?
- Veniva da Londra.

122
00:12:34,598 --> 00:12:37,678
- E' sicuramente in pensione.
- Aspetta un attimo, amore.

123
00:12:40,414 --> 00:12:42,949
Ora lasciami capire bene.

124
00:12:43,542 --> 00:12:47,145
Hai ricevuto una chiamata. Il telefono va.

125
00:12:48,590 --> 00:12:50,732
- E' un lavoro, vero?
- Sì.

126
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
E mi vogliono?

127
00:12:55,221 --> 00:12:57,747
- Sì.
- Non vogliono nessun altro?

128
00:12:57,748 --> 00:12:59,450
- No.
- Mi vogliono.

129
00:12:59,684 --> 00:13:02,687
- Sì.
- Va bene.

130
00:13:03,153 --> 00:13:06,690
Beh, me lo hai chiesto
e ho detto di no. Questo è tutto.

131
00:13:07,058 --> 00:13:09,594
Allora perché stiamo ancora parlando?

132
00:13:14,307 --> 00:13:15,608
Jackie?

133
00:13:17,268 --> 00:13:19,003
Era Don Logan.

134
00:13:20,121 --> 00:13:21,456
Oh, Cristo.

135
00:13:23,292 --> 00:13:24,196
Don Logan.

136
00:13:24,876 --> 00:13:25,787
Ragazza, mi dispiace.

137
00:13:25,793 --> 00:13:28,128
- Non sapevo cosa dire.
- Va tutto bene, Jackie.

138
00:13:28,129 --> 00:13:30,463
Comunque, cosa sta facendo?
Perché non ci ha semplicemente chiamato?

139
00:13:30,464 --> 00:13:33,258
Chissà cosa succede
nella testa di quella stronza?

140
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
Non è colpa tua.

141
00:13:34,513 --> 00:13:37,305
Non avresti mai dovuto
ho preso quel cazzo di telefono.

142
00:13:37,306 --> 00:13:38,258
Va bene.

143
00:13:39,170 --> 00:13:40,218
Va bene.

144
00:13:41,393 --> 00:13:45,363
Uhm, dillo a Don, um...

145
00:13:45,905 --> 00:13:48,841
diglielo, grazie...
Grazie per aver pensato a me,

146
00:13:50,802 --> 00:13:53,178
ma devo rifiutare la sua offerta,
senza offesa, ma...

147
00:13:53,846 --> 00:13:55,935
Non puoi dirglielo, Gal.

148
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
Bene, allora digli...

149
00:14:00,911 --> 00:14:02,212
Digli...

150
00:14:06,658 --> 00:14:09,860
- Non gli sarei utile.
- Sii seria, ragazza.

151
00:14:09,941 --> 00:14:11,481
Digli che cazzo ti piace.

152
00:14:11,492 --> 00:14:14,758
- Digli qualsiasi cosa.
- Puoi dirglielo tu stesso.

153
00:14:16,167 --> 00:14:18,429
- Che cosa?
- Sì.

154
00:14:19,250 --> 00:14:22,235
- Viene?
- Domani.

155
00:14:23,835 --> 00:14:27,306
Vuole che lo andiamo a prendere
all'aeroporto.

156
00:14:29,491 --> 00:14:30,692
Va bene.

157
00:14:31,734 --> 00:14:33,035
Signore.

158
00:14:36,498 --> 00:14:40,034
Ti valuta, Gal.
Ritiene che non ci siano rischi.

159
00:14:47,258 --> 00:14:49,728
È carino... carino e freddo.

160
00:14:53,114 --> 00:14:55,249
Adoro questo ristorante.

161
00:14:58,520 --> 00:14:59,821
Deedee.

162
00:15:00,782 --> 00:15:02,384
La mia adorabile moglie.

163
00:15:04,125 --> 00:15:07,195
Vieni sabato, mi riavrò la piscina,

164
00:15:07,269 --> 00:15:08,604
nuotaci dentro.

165
00:15:10,412 --> 00:15:13,014
Lo ho sempre sognato... questo.

166
00:15:13,401 --> 00:15:14,802
Indovina dove?

167
00:15:16,418 --> 00:15:19,153
Questo è tutto. Capito bene in uno.

168
00:15:19,282 --> 00:15:21,284
Dentro, ecco dove.

169
00:15:24,728 --> 00:15:26,029
Nessun rischio.

170
00:15:27,599 --> 00:15:29,267
Nessun rischio, cazzo.

171
00:15:31,022 --> 00:15:33,383
Nove anni della mia fottuta vita.

172
00:15:33,463 --> 00:15:35,130
Nessun rischio, cazzo.

173
00:15:43,615 --> 00:15:47,286
Cosa stai mangiando?
Sto mangiando i calamari.

174
00:17:32,904 --> 00:17:35,725
Guarda, qual è la cosa peggiore?
può succedere?

175
00:17:35,779 --> 00:17:37,502
Qual è lo scenario peggiore?

176
00:17:37,629 --> 00:17:40,674
Verrà qui, chiedimelo.
Dirò di no.

177
00:17:40,685 --> 00:17:42,260
Non sarà felice.

178
00:17:42,294 --> 00:17:44,532
- Allora se ne andrà.
- Così semplice?

179
00:17:44,536 --> 00:17:46,271
Sì, così semplice.

180
00:17:48,189 --> 00:17:51,326
Ora, per favore, vieni a letto.
Mi manchi.

181
00:17:52,273 --> 00:17:54,543
Non dobbiamo essere qui.

182
00:17:55,046 --> 00:17:57,839
No, lo sarebbe
la cosa sbagliata da fare.

183
00:17:57,899 --> 00:18:02,961
Lo sai.
Sarebbe come uno straccio rosso per un toro.

184
00:18:04,706 --> 00:18:09,235
Tutto quello che posso fare è dirglielo in faccia
che non mi interessa.

185
00:18:09,243 --> 00:18:11,178
Questo è tutto quello che posso fare.

186
00:18:13,064 --> 00:18:14,466
E non lo sono.

187
00:18:16,678 --> 00:18:18,613
E glielo dirò.

188
00:18:21,933 --> 00:18:24,268
Vieni qui.
Dacci un abbraccio.

189
00:18:33,685 --> 00:18:35,287
Ti farà del male.

190
00:18:38,147 --> 00:18:39,551
No.

191
00:18:39,562 --> 00:18:41,368
Non lo farà.

192
00:18:42,794 --> 00:18:44,762
Non mi farà del male.
Non può.

193
00:18:44,862 --> 00:18:46,531
Lo sai che può.

194
00:18:59,441 --> 00:19:01,976
Dai. Facciamo una pausa.

195
00:19:51,513 --> 00:19:52,814
Ehi.

196
00:19:55,265 --> 00:19:56,109
Sistemateli.

197
00:19:56,110 --> 00:19:58,685
Avrai l'equilibrio
sabato una volta che sarà stato piastrellato.

198
00:19:58,770 --> 00:20:01,797
Ascolta, figliolo.
Stai lontano da me per un po'.

199
00:20:02,715 --> 00:20:05,250
Sto bene per il momento.

200
00:20:15,897 --> 00:20:17,632
Sì, sì, sì.

201
00:21:15,647 --> 00:21:18,328
Devo cambiarmi la maglietta.
Mi sta attaccando.

202
00:21:18,361 --> 00:21:20,630
Sto sudando come una fica.

203
00:21:44,115 --> 00:21:46,408
- Come sta tuo fratello, Don?
- Malky, sta bene, suppongo.

204
00:21:46,543 --> 00:21:48,093
E' Malky, vero?

205
00:21:48,094 --> 00:21:50,638
Non lo so. Dovresti chiederlo a lui.

206
00:21:50,733 --> 00:21:51,891
Hai sistemato le cose?

207
00:21:51,898 --> 00:21:54,167
Dipende da lui, no?

208
00:21:58,450 --> 00:22:02,186
- Com'è andato il volo, Don?
- Andava tutto bene.

209
00:22:05,313 --> 00:22:08,182
Quindi questa è una villa spagnola, vero?

210
00:22:08,232 --> 00:22:11,235
Sì, è questo.
La vecchia hacienda.

211
00:22:12,603 --> 00:22:16,475
- Un po' remoto, non è vero? Un po' tagliato fuori.
- No, è perfetto, Don.

212
00:22:16,478 --> 00:22:18,419
E' proprio come ci piace.

213
00:22:19,946 --> 00:22:21,689
Vuoi dare un'occhiata in giro?

214
00:22:21,693 --> 00:22:25,297
Sì, lo farò tra un minuto
quando faccio pipì.

215
00:22:31,463 --> 00:22:33,023
Allora ragazze, state bene?

216
00:22:33,024 --> 00:22:34,590
Dove stai andando?

217
00:22:35,292 --> 00:22:37,635
Sto solo portando fuori le ragazze
per qualcosa da mangiare.

218
00:22:37,636 --> 00:22:38,651
Lasciatevi fare a voi due.

219
00:22:38,652 --> 00:22:39,929
Cosa, non sono stato invitato?

220
00:22:39,930 --> 00:22:41,231
No, Don.

221
00:22:41,974 --> 00:22:43,933
No, no, certo che lo sei, Don.

222
00:22:44,175 --> 00:22:47,795
Pensavo che avresti voluto un po' di tempo,
parlare di cose.

223
00:22:48,290 --> 00:22:50,825
No, sto scherzando. Va tutto bene.

224
00:22:51,575 --> 00:22:52,990
Ecco. Lo prenderò.

225
00:22:52,991 --> 00:22:55,339
No, va tutto bene, Don.
Non ce n'è bisogno.

226
00:22:56,483 --> 00:22:59,819
Aitch, comportati bene.
Ti pago il pasto.

227
00:23:01,293 --> 00:23:03,795
Oh, è molto gentile da parte tua, Don.

228
00:23:05,497 --> 00:23:08,967
- Molto carino da parte tua. Molto bello...
- Stai zitto.

229
00:23:20,537 --> 00:23:24,500
Sì, va tutto bene, non è vero?
Non male.

230
00:23:25,226 --> 00:23:27,779
- Che cos'è?
- È una piscina.

231
00:23:27,780 --> 00:23:29,320
È un bagno, vero?

232
00:23:29,521 --> 00:23:32,607
- Abbiamo avuto un incidente.
- Incidente?

233
00:23:32,608 --> 00:23:35,946
Sì, è arrivato questo masso
rotolando giù per la collina.

234
00:23:36,247 --> 00:23:39,724
Mi sono mancato e basta.
Ho rotto delle piastrelle, guarda.

235
00:23:42,284 --> 00:23:44,661
- Sei felice qui?
- Sì, molto.

236
00:23:50,684 --> 00:23:52,619
Cos'ha detto Jackie?

237
00:23:57,007 --> 00:23:59,023
Solo che stava succedendo qualcosa.

238
00:23:59,024 --> 00:24:01,144
E lo è. E?

239
00:24:04,556 --> 00:24:07,172
- Che stavi progettando qualcosa.
- E tu hai detto?

240
00:24:08,274 --> 00:24:11,144
Beh, non ho detto molto.
Ho solo ascoltato.

241
00:24:11,443 --> 00:24:13,412
Ti ha fatto una domanda.

242
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Sì.
- Quale era?

243
00:24:18,830 --> 00:24:21,906
- Che hai pensato a me.
- A cosa hai detto?

244
00:24:22,574 --> 00:24:26,470
- Beh, probabilmente te l'ha detto.
- Non mi ha detto niente.

245
00:24:27,619 --> 00:24:29,879
- Guarda, Don...
- "Guarda, Don"?

246
00:24:30,416 --> 00:24:33,100
- E' così.
- Tipo cosa?

247
00:24:34,596 --> 00:24:35,897
io...

248
00:24:36,380 --> 00:24:37,681
in pensione.

249
00:24:40,602 --> 00:24:41,903
E tu?

250
00:24:43,004 --> 00:24:44,306
Temo di sì.

251
00:24:46,938 --> 00:24:50,475
Non ho molti soldi.
Ne ho abbastanza.

252
00:24:51,403 --> 00:24:53,472
Farò di tutto per non offenderti.

253
00:24:54,275 --> 00:24:58,275
Ma non posso partecipare.
Non ne sono proprio all'altezza.

254
00:24:58,970 --> 00:25:01,000
- Non sei all'altezza?
- No, non lo sono.

255
00:25:02,704 --> 00:25:03,905
Vedo.

256
00:25:05,111 --> 00:25:07,447
- Sarei inutile.
- Inutile?

257
00:25:07,697 --> 00:25:09,366
- Lo sarei.
- In che modo?

258
00:25:09,367 --> 00:25:12,763
- In ogni dannato modo.
- Perché bestemmi?

259
00:25:12,864 --> 00:25:14,599
Non sto giurando.

260
00:25:16,044 --> 00:25:19,848
Ascolta, Gal,
Ti racconterò una piccola storia.

261
00:25:23,852 --> 00:25:26,488
Conosco un ragazzo che conosce un ragazzo...

262
00:25:26,513 --> 00:25:28,515
Chi conosce un ragazzo.

263
00:25:29,270 --> 00:25:30,173
Ciao?

264
00:25:30,567 --> 00:25:33,102
- Adesso conosci questo ragazzo.
- Davvero?

265
00:25:33,104 --> 00:25:34,750
Questo è un ragazzo che conosci.

266
00:25:34,771 --> 00:25:37,606
- Quello è il signor Logan?
- Chi è questo?

267
00:25:37,607 --> 00:25:40,026
- Salve, signor Logan.
- Ciao.

268
00:25:40,027 --> 00:25:42,486
- Cosa fai?
- Guardando la televisione.

269
00:25:42,487 --> 00:25:45,490
- Cosa stai guardando?
- Niente.

270
00:25:45,866 --> 00:25:49,470
- E' Stan?
- Certo che lo è, stronzo.

271
00:25:49,619 --> 00:25:51,087
Stan Higgins.

272
00:25:51,788 --> 00:25:53,633
Vuole che metta insieme una squadra.

273
00:25:53,634 --> 00:25:55,323
Otto uomini. Forte.

274
00:25:55,324 --> 00:25:57,393
Non ho paura di innestare.

275
00:25:57,711 --> 00:25:59,795
Ti ci vorrà tutta la notte.

276
00:25:59,796 --> 00:26:03,132
Bravi ragazzi.
Dobbiamo essere bravi ragazzi. Affidabile.

277
00:26:04,217 --> 00:26:07,421
Atteggiamento positivo. È molto importante.

278
00:26:07,846 --> 00:26:09,448
Molto importante.

279
00:26:09,806 --> 00:26:12,742
E' quello che stiamo cercando, Don.

280
00:26:12,893 --> 00:26:16,497
Chi c'è dietro tutto questo, Stan?
- Chi pensi?

281
00:26:16,521 --> 00:26:19,482
Chi pensi, Gal?
- Non lo so. Chi?

282
00:26:19,483 --> 00:26:20,522
Chi?

283
00:26:21,033 --> 00:26:22,228
Teddy.

284
00:26:23,153 --> 00:26:24,455
Teddy.

285
00:26:26,156 --> 00:26:27,449
Teddy Basso.

286
00:26:27,750 --> 00:26:31,253
Lo stesso signor Black Magic.
Teddy Basso.

287
00:26:32,037 --> 00:26:34,830
Qualche mese fa,
viene invitato a questa festa.

288
00:26:34,831 --> 00:26:37,833
Posto enorme su Bishop's Avenue.

289
00:26:37,834 --> 00:26:40,036
Festa selvaggia. Orgia.
Orgia.

290
00:26:47,594 --> 00:26:49,678
Ha detto che era dannatamente incredibile.

291
00:26:49,679 --> 00:26:51,414
Culi ovunque.

292
00:26:52,099 --> 00:26:53,834
Fare tutto.

293
00:26:54,851 --> 00:26:56,653
Sega, sculacciata.

294
00:26:57,521 --> 00:26:58,822
Cazzo.

295
00:27:00,023 --> 00:27:01,958
Cocaina. Videocamere.

296
00:27:03,735 --> 00:27:06,004
Era come l'antica Roma.

297
00:27:07,864 --> 00:27:11,367
Come ti senti, Teddy?
Stai bene?

298
00:27:11,368 --> 00:27:14,103
- Divertirsi?
- Sì, è un gas.

299
00:27:20,961 --> 00:27:24,922
Cosa stai fissando?
- E accanto a chi cazzo è seduto?

300
00:27:24,923 --> 00:27:27,591
Vicino a chi è seduto, cazzo?

301
00:27:27,592 --> 00:27:32,464
Teddy, questo è Harry.
Harry è il presidente dell'Imperial Emblatt.

302
00:27:32,639 --> 00:27:35,559
Solo il fottuto presidente
dell'Imperial Emblatt.

303
00:27:35,560 --> 00:27:36,809
Ne hai sentito parlare?

304
00:27:36,810 --> 00:27:37,654
No.

305
00:27:37,655 --> 00:27:40,229
Ovviamente no. Questo è perché
sono uno di quei tipi sgradevoli.

306
00:27:40,230 --> 00:27:43,098
Non ho bisogno di pubblicità.
Non cercarlo. Sopra.

307
00:27:43,099 --> 00:27:44,968
La parte posteriore della testa.

308
00:27:45,869 --> 00:27:49,739
- Cosa hai detto?
- Sto fissando la tua nuca.

309
00:27:50,240 --> 00:27:51,281
Beh, non farlo.

310
00:27:51,282 --> 00:27:53,917
Guarda il retro di
la tua cazzo di testa.

311
00:27:54,244 --> 00:27:57,329
Sono un po' come le valutazioni standard TMD.
Li ricordi?

312
00:27:57,330 --> 00:28:00,132
Già, depositi cauzionali, fine anni '70.

313
00:28:00,417 --> 00:28:03,169
Questo è tutto. Solo questi sono più grandi.

314
00:28:03,270 --> 00:28:04,672
Molto più grande.

315
00:28:13,096 --> 00:28:14,565
Uomini o donne?

316
00:28:15,724 --> 00:28:17,025
OH.

317
00:28:19,436 --> 00:28:20,770
Decisamente.

318
00:29:36,012 --> 00:29:39,682
Ora questo presidente è
non è un coglione così grosso come sembra.

319
00:29:39,683 --> 00:29:42,085
Lui sa chi è Teddy Bass,

320
00:29:42,560 --> 00:29:45,029
cosa è, cosa sta facendo.

321
00:29:45,730 --> 00:29:48,265
Gli importa?
Lo fa? Fanculo.

322
00:29:48,358 --> 00:29:50,366
Grazie per questo, Harry.

323
00:29:50,367 --> 00:29:53,821
stavo cercando
un posto sicuro per quello.

324
00:29:53,822 --> 00:29:57,533
Appartiene alla famiglia da secoli,
Anni di asino, generazioni.

325
00:29:57,534 --> 00:30:00,670
Perché?
Perché il posto è inespugnabile.

326
00:30:00,904 --> 00:30:04,407
È uno dei più elaborati
sistemi di sicurezza in Europa.

327
00:30:04,408 --> 00:30:07,626
Beh, grazie, Teddy.
Grazie per averci scelto.

328
00:30:08,127 --> 00:30:09,862
È una fortezza moderna.

329
00:30:09,921 --> 00:30:13,525
No, è perfetto per me.
Sono molto impressionato.

330
00:30:13,717 --> 00:30:15,652
Mi sento molto... al sicuro.

331
00:30:17,371 --> 00:30:20,907
Beh, stai tranquillo, Teddy.
Siamo molto sicuri.

332
00:30:21,433 --> 00:30:23,976
È molto confortante saperlo, Harry.

333
00:30:24,578 --> 00:30:27,113
È un piacere fare affari con te.

334
00:30:27,897 --> 00:30:29,499
Ci vediamo in giro.

335
00:30:46,333 --> 00:30:50,002
Ti dirò una cosa, Stan.
È dannatamente impressionante, quel posto.

336
00:30:50,003 --> 00:30:52,838
Lo dirò.
Fottutamente futuristico.

337
00:30:53,340 --> 00:30:54,641
Sì?

338
00:30:55,300 --> 00:30:56,601
Fattibile?

339
00:30:59,554 --> 00:31:01,356
Non vedo perché no.

340
00:31:04,809 --> 00:31:08,604
Vedi, Gal, dove c'è un testamento...
e c'è una dannata volontà...

341
00:31:09,005 --> 00:31:10,540
C'è un modo.

342
00:31:11,775 --> 00:31:14,177
E c'è un fottuto modo.

343
00:31:14,611 --> 00:31:17,146
C'è sempre un dannato modo.

344
00:31:17,447 --> 00:31:20,866
Stiamo guardando sabato, ma
c'è bisogno di te a Londra questo venerdì.

345
00:31:21,368 --> 00:31:22,851
È un po' improvviso, vero?

346
00:31:22,952 --> 00:31:24,953
Improvviso?
No, non è affatto improvviso.

347
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Teddy ci sta lavorando
per cinque mesi.

348
00:31:26,824 --> 00:31:27,623
Stan quasi.

349
00:31:27,624 --> 00:31:29,625
Ci sto lavorando da due.

350
00:31:29,626 --> 00:31:33,212
Non è improvviso.
Preparazione, preparazione, preparazione.

351
00:31:33,213 --> 00:31:34,970
Per quanto riguarda il lavoro,
è una sciocchezza.

352
00:31:34,971 --> 00:31:37,216
Una scimmia potrebbe farlo.
Ecco perché ho pensato a te.

353
00:31:37,217 --> 00:31:38,619
Saluti, Don.

354
00:31:39,177 --> 00:31:40,465
Sei al Grosvenor.

355
00:31:40,466 --> 00:31:43,306
Il tuo nome è Roundtree...
come gli Smarties, come Shaft.

356
00:31:43,307 --> 00:31:46,202
Se ti danno una spinta,
sei qui solo per vedere gli amici,

357
00:31:46,203 --> 00:31:47,559
famiglia, cose del genere.

358
00:31:47,560 --> 00:31:51,631
Qualcuno ti chiamerà,
venirti a prendere. Probabilmente Mike.

359
00:31:53,358 --> 00:31:55,893
Cosa dovrebbe significare?

360
00:31:57,053 --> 00:31:57,672
Che cosa?

361
00:31:57,673 --> 00:32:00,476
Quello stupido cenno del capo che stai facendo.

362
00:32:05,370 --> 00:32:07,605
È un "vaffanculo", Gal?

363
00:32:08,815 --> 00:32:10,416
No, ovviamente no.

364
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
- Stai dicendo di no?
- No.

365
00:32:12,502 --> 00:32:15,879
- È questo che stai dicendo?
- Non esattamente.

366
00:32:15,880 --> 00:32:17,257
Cosa stai dicendo?

367
00:32:17,258 --> 00:32:20,134
sto solo dicendo...
grazie e tutto il resto.

368
00:32:20,135 --> 00:32:22,471
Grazie per aver pensato a me.

369
00:32:22,595 --> 00:32:25,764
Ma dovrò proprio farlo
rifiutare questa opportunità.

370
00:32:25,765 --> 00:32:29,601
No, dovrai farlo
trasforma questa opportunità sì.

371
00:32:29,602 --> 00:32:32,855
- Non sono proprio in forma.
- A me sembra che tu stia bene.

372
00:32:32,856 --> 00:32:34,857
- No, non proprio, Don.
- Stai bene.

373
00:32:34,858 --> 00:32:36,525
- Non lo sono.
- Fai il lavoro.

374
00:32:36,526 --> 00:32:38,068
- Che cosa?
- Fai il lavoro.

375
00:32:38,069 --> 00:32:40,195
- No, Don. No, no.
- Sì. SÌ. SÌ.

376
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
- Non posso. Non posso.
- Puoi. Fica grassa.

377
00:32:42,198 --> 00:32:44,032
- Non farlo. Aspetto.
- Fare?

378
00:32:44,033 --> 00:32:46,286
- Cosa sto facendo?
- Questo.

379
00:32:46,287 --> 00:32:48,055
Questo? Questo cosa?

380
00:32:50,039 --> 00:32:51,335
Andiamo, Don.

381
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
C'è un ragazzo che ci guarda.

382
00:33:02,885 --> 00:33:05,988
Vai a casa, figliolo. Vai avanti.
Non ho bisogno di te oggi.

383
00:33:06,389 --> 00:33:07,790
Bene, vai avanti.

384
00:33:09,859 --> 00:33:11,160
Vai a casa!

385
00:33:21,070 --> 00:33:22,539
Chi era quello?

386
00:33:23,047 --> 00:33:25,320
Ragazzo spagnolo che
mi aiuta in casa.

387
00:33:25,521 --> 00:33:27,189
È un bravo ragazzo.

388
00:33:33,124 --> 00:33:34,729
Vuoi andare in città, Don?

389
00:33:34,730 --> 00:33:37,169
Bevi qualcosa?
Ti ho fatto fare un giro?

390
00:33:37,571 --> 00:33:40,040
Se vuoi. Non sono agitato.

391
00:33:42,133 --> 00:33:44,259
Sei al 2%...
due e mezzo.

392
00:33:44,260 --> 00:33:48,096
Forse anche tre.
Dipende dai soliti bumflufferies.

393
00:33:48,097 --> 00:33:50,933
Ma non è una questione di soldi
con me e te, vero, Gal?

394
00:33:50,934 --> 00:33:53,268
È l'accusa
è il bullone, è il ronzio.

395
00:33:53,269 --> 00:33:56,906
È la pura "vaffanculo"
di tutto questo. Ho ragione?

396
00:34:08,618 --> 00:34:11,287
Sta bene, Jackie, vero?

397
00:34:11,288 --> 00:34:14,023
Sì, è fantastica.
Grande risata.

398
00:34:14,207 --> 00:34:15,509
Grandi tette.

399
00:34:16,876 --> 00:34:19,211
Sì, è una ragazza adorabile.

400
00:34:26,344 --> 00:34:27,667
Ascolta, Gal, ho perso l'aereo.

401
00:34:27,668 --> 00:34:30,301
Resterò per la notte.
Va tutto bene per te?

402
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
Ovviamente.

403
00:34:32,892 --> 00:34:34,361
L'ho scopata.

404
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
Non sono affari miei, Don.

405
00:34:38,986 --> 00:34:41,317
Sì, lo so. Te lo sto solo dicendo.

406
00:34:41,318 --> 00:34:42,755
Tre anni fa.

407
00:34:43,967 --> 00:34:44,864
O si?

408
00:34:45,490 --> 00:34:46,539
Mucca sporca.

409
00:34:46,650 --> 00:34:47,373
Sì.

410
00:34:47,574 --> 00:34:49,976
Aitch sa tutto, cazzo.

411
00:34:49,993 --> 00:34:54,931
Cosa sta facendo con lui...
pezzo di piscio allampanato, fottuto idiota?

412
00:34:55,456 --> 00:34:57,257
La ama, Don.

413
00:34:57,667 --> 00:34:59,869
Sono tentato di dirglielo.

414
00:34:59,877 --> 00:35:03,338
Durante quello che stavamo facendo,
ha provato a infilarmi il dito nel sedere.

415
00:35:03,339 --> 00:35:05,507
Ho quasi colpito il tetto.
Puoi immaginare.

416
00:35:05,508 --> 00:35:09,779
Cosa ne pensi di una donna?
chi vorrebbe farlo?

417
00:35:11,931 --> 00:35:16,803
Ascolta, non dire niente, Gal.
Tienilo per te, ma io...

418
00:35:18,062 --> 00:35:19,864
Mi piaceva parecchio.

419
00:35:20,523 --> 00:35:21,824
Davvero?

420
00:35:27,113 --> 00:35:29,248
Come sta?
Va bene?

421
00:35:32,702 --> 00:35:34,828
- Che cos'è, Don?
- Hai sentito.

422
00:35:34,829 --> 00:35:36,997
No, non l'ho fatto, Don. Scusa.

423
00:35:36,998 --> 00:35:39,801
Sì, beh, non lo ripeterò.

424
00:35:41,628 --> 00:35:43,497
Quanto è lontano il mare?

425
00:35:51,804 --> 00:35:53,473
Parlami, Gal.

426
00:35:55,725 --> 00:35:57,460
Sono qui per te.

427
00:35:58,394 --> 00:36:00,329
Sono un buon ascoltatore.

428
00:36:00,438 --> 00:36:03,899
Cosa posso dire, Don?
Ho detto tutto. Sono in pensione.

429
00:36:04,000 --> 00:36:05,302
Stai zitto.

430
00:36:06,611 --> 00:36:07,912
Fica.

431
00:36:08,655 --> 00:36:11,740
Ya pidocchio.
Hai un bel collo, vero?

432
00:36:11,741 --> 00:36:14,811
Pensionato? Vaffanculo.
Ti stai ribellando.

433
00:36:14,827 --> 00:36:17,334
Guarda che cazzo di abbronzatura hai.
Sei come la pelle.

434
00:36:17,335 --> 00:36:18,955
Come un uomo in pelle, la tua pelle.

435
00:36:18,956 --> 00:36:22,167
Potresti fare un cazzo
tira fuori la valigia, borsone.

436
00:36:22,168 --> 00:36:24,836
Sei come un coccodrillo...
coccodrillo grasso, bastardo grasso.

437
00:36:24,837 --> 00:36:27,839
Sei come il fottuto Idi Amin,
capisci cosa intendo?

438
00:36:27,840 --> 00:36:31,511
Restare qui? Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

439
00:36:33,221 --> 00:36:35,491
Chi pensi di essere?

440
00:36:36,265 --> 00:36:38,134
Re del castello?

441
00:36:38,393 --> 00:36:40,127
Gallo della passeggiata?

442
00:36:42,522 --> 00:36:45,273
Cosa, pensi che sia questo?
la ruota della fortuna?

443
00:36:45,274 --> 00:36:48,610
Pensi di poter semplicemente fare il tuo impasto
e vaffanculo, alzati dal tavolo?

444
00:36:48,611 --> 00:36:50,612
"Grazie, Don. Ci vediamo, Don."

445
00:36:50,613 --> 00:36:52,906
"Adesso vado nella soleggiata Spagna.
Vaffanculo, Don."

446
00:36:52,907 --> 00:36:55,575
Ti stendi nella tua piscina come un...
ciccione che ride di me.

447
00:36:55,576 --> 00:36:57,202
Pensi che lo prenderò?

448
00:36:57,203 --> 00:37:00,664
Pensi davvero?
Lo prenderò, eh?

449
00:37:00,665 --> 00:37:03,735
Va bene, ti renderò le cose facili.

450
00:37:05,378 --> 00:37:07,780
Dio, ci stai provando, cazzo.

451
00:37:07,964 --> 00:37:10,233
Farai il lavoro?

452
00:37:11,217 --> 00:37:14,621
Non è una domanda difficile.
Sì o no?

453
00:37:15,096 --> 00:37:16,965
- Non...
- Dillo.

454
00:37:18,808 --> 00:37:19,673
NO.

455
00:37:19,674 --> 00:37:22,944
SÌ. Vaffanculo, coglione.
Lo stai facendo.

456
00:37:29,485 --> 00:37:30,739
Sai cosa ho notato?

457
00:37:30,940 --> 00:37:33,229
Sai cosa sta succedendo
fuori cristallino?

458
00:37:33,230 --> 00:37:35,198
Non hai chiesto di nessuno.

459
00:37:35,199 --> 00:37:38,827
Tutti chiedono sempre di te.
"Come sta Gal? Ha sue notizie?"

460
00:37:38,828 --> 00:37:42,205
"No, non per un po'."
"Sta bene?"

461
00:37:42,206 --> 00:37:44,833
Mi lascia chiedermi,
"Ho fatto qualcosa che lo ha turbato?"

462
00:37:44,834 --> 00:37:48,128
Deve avere. Glielo chiederò.
Ho fatto qualcosa che ti ha sconvolto?

463
00:37:48,129 --> 00:37:50,547
- Ovviamente no.
- Senso?

464
00:37:50,548 --> 00:37:51,728
Beh, non l'hai fatto.

465
00:37:51,829 --> 00:37:54,651
Sei nato in Gran Bretagna.
Non sei un fottuto spagnolo.

466
00:37:54,652 --> 00:37:58,356
Non illuderti.
Sembri uno zimbello.

467
00:38:03,936 --> 00:38:05,338
Che cos'è?

468
00:38:06,939 --> 00:38:08,341
È una capra.

469
00:38:09,358 --> 00:38:11,693
Sono un maledetto fastidio.

470
00:38:11,694 --> 00:38:14,163
Per cosa mi sta guardando?

471
00:38:14,197 --> 00:38:17,267
Don, la bistecca era enorme.

472
00:38:18,034 --> 00:38:20,770
Dimensioni. Impossibile finirlo.

473
00:38:23,206 --> 00:38:26,208
Ed era gentile, no?
Il cameriere.

474
00:38:26,209 --> 00:38:28,479
Oh, sì, molto attento.

475
00:38:30,546 --> 00:38:32,464
Gli piacevi, Deedee, vero?

476
00:38:32,465 --> 00:38:35,468
- Mi sei piaciuto.
- Ha buon gusto.

477
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Bello stronzo, vero?

478
00:38:38,363 --> 00:38:39,897
Adone sanguinario.

479
00:38:40,431 --> 00:38:42,015
Non era molto costoso.

480
00:38:42,016 --> 00:38:45,143
Sembri gentile al telefono, Jack.

481
00:38:46,546 --> 00:38:48,548
Bella voce telefonica.

482
00:38:50,024 --> 00:38:52,827
Sembra che tu lavori in un ufficio.

483
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
Hai mai lavorato in un ufficio?

484
00:38:58,241 --> 00:38:59,543
No.

485
00:39:00,243 --> 00:39:01,545
No?

486
00:39:05,081 --> 00:39:07,083
Bella voce telefonica.

487
00:39:09,126 --> 00:39:11,396
Ho lavorato in un ufficio.

488
00:39:12,630 --> 00:39:15,900
avevo 17 anni
Questo ti sorprende?

489
00:39:16,592 --> 00:39:18,727
Cosa, che avevi 17 anni?

490
00:39:24,267 --> 00:39:26,434
Hai degli occhi davvero carini, Deedee.

491
00:39:27,235 --> 00:39:29,571
Non li avevo mai notati prima.

492
00:39:30,022 --> 00:39:31,524
Sono reali?

493
00:39:34,744 --> 00:39:36,770
Offro da bere a tutti, eh?

494
00:39:37,181 --> 00:39:39,034
Ti darò una mano.

495
00:39:43,160 --> 00:39:45,012
Resterà per la notte.

496
00:39:45,724 --> 00:39:47,642
Glielo hai detto?

497
00:39:47,790 --> 00:39:49,706
Glielo hai detto?

498
00:39:49,917 --> 00:39:52,219
- Sì, gliel'ho detto.
- E?

499
00:39:52,962 --> 00:39:55,255
Beh, non è così semplice.

500
00:39:55,256 --> 00:39:57,859
Sapevi che ha scopato Jackie?

501
00:39:59,026 --> 00:40:00,328
Sì.

502
00:40:08,519 --> 00:40:10,937
A che cazzo stava giocando?

503
00:40:10,938 --> 00:40:13,408
Questo è un fottuto incubo.

504
00:40:13,482 --> 00:40:15,901
Quell'uomo è un dannato incubo.

505
00:40:16,703 --> 00:40:18,772
Va bene, allora, cosa ha detto?

506
00:40:18,821 --> 00:40:20,290
Glielo hai detto?

507
00:40:20,865 --> 00:40:22,166
Lo sa.

508
00:42:02,425 --> 00:42:04,801
Non avrei dovuto dirglielo.

509
00:42:04,802 --> 00:42:06,928
Non avrei dovuto dire niente lì.

510
00:42:06,929 --> 00:42:09,597
Dove? Laggiù nel bar,
su Jackie.

511
00:42:09,598 --> 00:42:11,266
Jackie il pakistano.

512
00:42:11,809 --> 00:42:13,810
Cosa, Gal? Sta bene.

513
00:42:13,811 --> 00:42:16,104
Dà ancora troppo
di te stesso, amico.

514
00:42:16,105 --> 00:42:16,938
Bocca di merda.

515
00:42:16,939 --> 00:42:18,674
Meglio mantenere lo schtum.

516
00:42:19,358 --> 00:42:21,359
Schtum, schtum, presto, presto, schtum.

517
00:42:21,360 --> 00:42:24,963
Bocca grande.
Fottuta boccaccia, Don, Don, Don.

518
00:42:44,216 --> 00:42:46,151
Tutto bene, amico?

519
00:42:48,095 --> 00:42:49,630
Non guardarlo.

520
00:42:53,434 --> 00:42:56,019
Qualcuno che ti prende per il culo,
lo sono?

521
00:42:56,020 --> 00:42:57,322
Libertà.

522
00:42:59,815 --> 00:43:02,418
Cosa, quella stronza laggiù?

523
00:43:03,694 --> 00:43:05,991
Ti sta insultando?
Cosa ti ha detto?

524
00:43:05,992 --> 00:43:07,172
Va tutto bene, amico.

525
00:43:07,173 --> 00:43:08,742
Puoi dirmelo.

526
00:43:09,658 --> 00:43:11,126
Ha detto questo?

527
00:43:14,038 --> 00:43:15,973
Proprio così?
No.

528
00:43:16,165 --> 00:43:17,806
Quel pezzo di merda ha detto questo?

529
00:43:17,807 --> 00:43:20,418
Si aspetta che tu lo prenda?
Ingoiarlo e basta?

530
00:43:20,419 --> 00:43:23,289
Cosa, pensa che tu sia una stronza?

531
00:43:23,547 --> 00:43:27,217
Lo sistemerò io per te.
Non c'è problema.

532
00:43:28,469 --> 00:43:30,137
Non posso averlo.

533
00:43:33,516 --> 00:43:35,551
Alzati, stronzo!

534
00:43:36,519 --> 00:43:37,508
Pigro bastardo!

535
00:43:37,509 --> 00:43:39,313
Esci dalla nostra stanza!

536
00:43:39,314 --> 00:43:40,521
Esci, Don.

537
00:43:41,333 --> 00:43:42,460
Uscire!

538
00:43:43,926 --> 00:43:45,695
Sarò di sotto.

539
00:43:52,326 --> 00:43:53,994
Ti amo, Gal.

540
00:43:55,538 --> 00:43:57,206
Sei adorabile.

541
00:43:58,165 --> 00:44:00,034
Un ragazzo grande e adorabile.

542
00:44:01,252 --> 00:44:03,586
Adorabile lum...
adorabile Lummox.

543
00:44:03,587 --> 00:44:05,522
Gal Dove, ragazzo delle feste.

544
00:44:06,423 --> 00:44:07,724
Grande idiota.

545
00:44:16,934 --> 00:44:19,337
Allora, sta bene?

546
00:44:23,357 --> 00:44:26,126
No, no. Come sta?

547
00:44:26,861 --> 00:44:28,129
Beh, e lei?

548
00:44:28,203 --> 00:44:29,913
Lo sembra.
Si prende ancora cura di se stessa.

549
00:44:29,914 --> 00:44:32,227
Il clima ovviamente è d'accordo con lei.

550
00:44:32,238 --> 00:44:34,362
Sei ancora pronto per una risata?

551
00:44:36,620 --> 00:44:37,921
Onestamente,

552
00:44:38,622 --> 00:44:42,500
quando penso a tutti gli uccelli che potresti
hai avuto, e dovevi sceglierla.

553
00:44:42,501 --> 00:44:43,698
Gal Colomba.

554
00:44:43,909 --> 00:44:45,780
Fottuta Colomba.

555
00:44:46,463 --> 00:44:48,923
Colomba dell'amore, ragazza affascinante, grande ragazza.

556
00:44:48,924 --> 00:44:53,052
Bellissimo. Una volta lo avevi
un gran corpo, un gran fisico.

557
00:44:53,053 --> 00:44:56,307
Bello. Gli uccelli ti amavano.
Non ne ho mai abbastanza.

558
00:44:56,308 --> 00:44:58,643
E alla fine ti ritrovi con quello.

559
00:44:59,101 --> 00:45:00,570
Deedee sporco.

560
00:45:02,314 --> 00:45:04,814
La amo con tutto il cuore.

561
00:45:04,815 --> 00:45:08,752
Conosci Vicki Raisins,
il pornografo maltese?

562
00:45:09,111 --> 00:45:12,614
Adesso è vecchio, ma è fermo
operando appena fuori dalla vecchia Kent Road.

563
00:45:12,615 --> 00:45:15,658
Mi dice
Deedee ha ancora un fan club.

564
00:45:15,659 --> 00:45:18,453
Si incontrano
primo martedì di ogni mese.

565
00:45:18,454 --> 00:45:19,954
La sega del mercoledì
lo chiamano. Sì.

566
00:45:19,955 --> 00:45:22,811
Sono molto richiesti al giorno d'oggi,
quei vecchi Super 16.

567
00:45:22,812 --> 00:45:23,958
E' molto popolare.

568
00:45:23,959 --> 00:45:26,544
Oh, sì, molto popolare.
Li hai visti?

569
00:45:26,545 --> 00:45:27,619
Li ho visti.

570
00:45:27,620 --> 00:45:30,299
Caro me.
Che macchia nella tua vita.

571
00:45:30,300 --> 00:45:35,383
Tutti i Persil del mondo non potrebbero
spostalo. È disgustosa.

572
00:45:39,742 --> 00:45:41,043
Fallo.

573
00:45:41,877 --> 00:45:43,612
Sono in pensione.

574
00:45:45,155 --> 00:45:46,356
Fallo.

575
00:45:46,357 --> 00:45:48,025
Questa è follia.

576
00:45:49,485 --> 00:45:52,496
Ne ho abbastanza di questo
Cazzate su Delitto e Castigo.

577
00:45:52,697 --> 00:45:54,299
Sono felice qui.

578
00:45:56,325 --> 00:45:59,595
Non ti lascerò essere felice!
Perché dovrei?

579
00:46:01,413 --> 00:46:04,415
- Venerdì. Il Grosvenor. Sarai lì.
- Non lo farò.

580
00:46:04,416 --> 00:46:06,834
Desideri. Ho detto a Ted che lo farai.
Non mettermi in imbarazzo.

581
00:46:06,835 --> 00:46:09,837
- No, non ci sarò.
- Desideri. Tu sei il signor Roundtree.

582
00:46:09,838 --> 00:46:11,573
- No.
- Sì, Roundtree.

583
00:46:11,674 --> 00:46:13,424
- No.
- Sì, Grosvenor.

584
00:46:13,425 --> 00:46:15,009
- No, Don.
- Venerdì!

585
00:46:15,010 --> 00:46:16,177
- Non ci sarò.
- Desideri!

586
00:46:16,178 --> 00:46:19,315
- No, Don.
- SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! SÌ!

587
00:46:21,684 --> 00:46:23,546
Don, andiamo...

588
00:46:23,657 --> 00:46:25,620
smettiamola di prenderci in giro, eh?

589
00:46:25,621 --> 00:46:30,793
Sappiamo entrambi il motivo per cui sei qui,
e non è solo per colpa mia.

590
00:46:33,445 --> 00:46:35,029
Cosa hai detto?

591
00:46:35,030 --> 00:46:37,240
Non è solo a causa mia.

592
00:46:37,241 --> 00:46:38,950
Di cosa stai parlando?

593
00:46:38,951 --> 00:46:41,220
Non sei venuto qui per...

594
00:46:42,037 --> 00:46:43,906
solo a causa mia.

595
00:46:46,500 --> 00:46:51,171
Trovo questo sorprendente. Sei fantastico.
Questo è sorprendente.

596
00:46:52,665 --> 00:46:53,966
Ripetere.

597
00:46:54,800 --> 00:46:56,469
Siamo onesti.

598
00:46:59,305 --> 00:47:01,307
Si tratta di Jackie.

599
00:47:13,569 --> 00:47:15,438
Vengo qui...

600
00:47:16,071 --> 00:47:18,072
per motivi professionali, nient'altro.

601
00:47:18,073 --> 00:47:20,074
In una missione professionale.

602
00:47:20,075 --> 00:47:22,493
Devo mettere insieme una squadra.
Devo scegliere una squadra.

603
00:47:22,494 --> 00:47:24,996
E ho in mente te per quella squadra.

604
00:47:24,997 --> 00:47:26,998
Ma, francamente,
il tuo atteggiamento mi sconvolge.

605
00:47:26,999 --> 00:47:28,583
Non è quello che stai dicendo.

606
00:47:28,584 --> 00:47:32,170
Sono tutte le cose che non dici.
"Insinuazioni."

607
00:47:32,171 --> 00:47:34,839
Ne stai davvero dimostrando alcuni
un ego enorme, amico mio!

608
00:47:34,840 --> 00:47:37,091
Fossi in te lo terrei sotto controllo!

609
00:47:37,092 --> 00:47:40,428
Per via di quella sorta di testardaggine
può essere una svolta giusta!

610
00:47:40,429 --> 00:47:42,505
Se non vuoi fare il lavoro,
abbastanza giusto!

611
00:47:42,506 --> 00:47:43,431
Posso accettarlo!

612
00:47:43,432 --> 00:47:45,433
Lasciamo le cose come stanno.

613
00:47:45,434 --> 00:47:46,908
E considerando quello che so di te

614
00:47:46,909 --> 00:47:49,062
e l'oltraggio di
cosa c'è dentro la tua testa,

615
00:47:49,063 --> 00:47:51,230
qualunque pensiero schifoso tu abbia,

616
00:47:51,231 --> 00:47:55,636
che non voglio sapere
perché sono così disgustosi!

617
00:47:58,447 --> 00:48:00,916
Maledetto!
Maledetto!

618
00:48:01,241 --> 00:48:03,941
Vorrei partire adesso,
in questo momento, per favore.

619
00:48:03,942 --> 00:48:05,477
Prendimi un taxi.

620
00:48:42,032 --> 00:48:44,492
Signore, temo che non possa fumare.

621
00:48:44,893 --> 00:48:46,552
Che cosa?
Cosa vuoi?

622
00:48:46,553 --> 00:48:48,688
La tua sigaretta.
Devi spegnerlo.

623
00:48:48,789 --> 00:48:51,958
Sigaretta? Cosa, questo?
No, non lo pubblicherò.

624
00:48:51,959 --> 00:48:53,960
Devi.
Perché?

625
00:48:53,961 --> 00:48:56,697
Se non lo fai, non possiamo decollare.

626
00:48:56,964 --> 00:48:59,799
Beh, questo è il tuo problema, vero?

627
00:48:59,800 --> 00:49:01,402
E' la tua mossa.

628
00:49:03,345 --> 00:49:05,946
- Temo che tu non possa...
- No, non lo pubblicherò.

629
00:49:05,947 --> 00:49:09,950
Dovrai solo aspettare finché
L'ho finito. Semplice proprio così.

630
00:49:10,853 --> 00:49:14,189
Perché non spegni la sigaretta?

631
00:49:15,616 --> 00:49:17,150
Che cos'è, Sancio?

632
00:49:17,192 --> 00:49:20,027
Vuoi che ti tagli le mani,
usarlo come posacenere?

633
00:49:20,028 --> 00:49:21,115
Sì, lo pubblicherò,

634
00:49:21,116 --> 00:49:24,323
purché tu sia pronto a farlo
lascia che te lo spezzi sul bulbo oculare.

635
00:49:24,324 --> 00:49:26,793
Lo pubblicherò.
Piacevole?

636
00:49:28,244 --> 00:49:29,546
No.

637
00:49:33,650 --> 00:49:36,453
Ecco che arriva la brigata gay.
Aspetto.

638
00:49:37,129 --> 00:49:40,047
Ti dirò cosa.
Scenderò dall'aereo.

639
00:49:40,048 --> 00:49:43,452
Ne sei felice?
Ne sono felice.

640
00:49:43,469 --> 00:49:45,538
Lo fumerò fuori.

641
00:49:47,222 --> 00:49:48,757
Apri la porta.

642
00:49:50,267 --> 00:49:52,202
Spero che questo vada in crash.

643
00:49:52,269 --> 00:49:54,339
Apri quella dannata porta!

644
00:50:15,951 --> 00:50:18,002
Questo è molto serio,
Signor Logan.

645
00:50:18,003 --> 00:50:20,141
Ha ragione, signore.
È molto serio.

646
00:50:20,142 --> 00:50:22,006
Sono qui da cinque ore.

647
00:50:22,007 --> 00:50:24,509
Come forse saprai, tutte le compagnie aeree europee...

648
00:50:24,510 --> 00:50:29,582
Prima di iniziare, voglio dire una cosa.
Lascia che ti chieda una cosa.

649
00:50:32,310 --> 00:50:34,311
Sei mai stato violentato sessualmente?

650
00:50:34,312 --> 00:50:37,314
No, nemmeno io,
fino ad oggi, su quell'aereo.

651
00:50:37,315 --> 00:50:39,316
Che cosa?
Sì, è quello che ho detto.

652
00:50:39,317 --> 00:50:42,276
Eccomi, metto la borsa
nell'armadio.

653
00:50:42,277 --> 00:50:45,279
La prossima cosa che sai, sento le mani su di me.
Qualcuno mi ha toccato.

654
00:50:45,281 --> 00:50:48,074
Mi ha toccato il davanti...
il mio sedere anteriore.

655
00:50:48,075 --> 00:50:49,995
Non posso crederci. Sono diventato tutto freddo.

656
00:50:49,996 --> 00:50:50,785
Mi guardo intorno.

657
00:50:50,786 --> 00:50:52,615
Sta lì, vero?

658
00:50:52,626 --> 00:50:55,540
Quello steward con il
sguardo colpevole sul suo volto.

659
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
Sono rimasto scioccato.
Non sapevo cosa dire.

660
00:50:57,626 --> 00:51:00,127
Ho dovuto sedermi, ero così turbato.

661
00:51:00,128 --> 00:51:01,286
E poi il suo compagno,

662
00:51:01,287 --> 00:51:04,799
l'altro che dava lezioni
su cosa faremo se sbarchiamo in mare,

663
00:51:04,800 --> 00:51:07,302
come indossare il giubbotto di salvataggio, eccetera,

664
00:51:07,303 --> 00:51:10,305
inizia a guardarmi
tutto divertente, suggestivo.

665
00:51:10,306 --> 00:51:13,015
Ora, non so se lo faranno
mi voleva per una serata a due o qualcosa del genere,

666
00:51:13,016 --> 00:51:14,809
Non so come funzionano.

667
00:51:14,810 --> 00:51:16,811
Ma ti dico una cosa, mi ha spaventato.

668
00:51:16,812 --> 00:51:18,813
Tremavo come una foglia.

669
00:51:18,814 --> 00:51:22,317
Quindi, senza pensare,
Ho acceso una sigaretta per calmarmi i nervi.

670
00:51:22,318 --> 00:51:25,320
Stavo tremando.
Ero molto emozionato.

671
00:51:25,321 --> 00:51:29,865
Fu allora che accadde tutto il resto.
È molto deplorevole.

672
00:51:29,866 --> 00:51:32,519
Ora, non voglio fare storie.

673
00:51:33,620 --> 00:51:36,622
Giusto? Accuse di stampa,
contattare l'ambasciata britannica.

674
00:51:36,623 --> 00:51:38,824
Preferirei non seguire quei canali.

675
00:51:38,825 --> 00:51:41,645
Non è il mio stile.
Non sono quel tipo di ragazzo.

676
00:51:41,646 --> 00:51:44,839
Non vorrei perdere il lavoro a quell'uomo.
Un uomo deve mangiare.

677
00:51:44,840 --> 00:51:48,884
E sono sicuro che non sia rappresentativo
di tutti voi spagnoli.

678
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Ma lo apprezzerei se
avresti scambiato una parola con lui,

679
00:51:52,139 --> 00:51:54,809
fagli sapere che è stato derubato.

680
00:51:55,392 --> 00:51:58,261
È quello con i capelli rossi.

681
00:52:01,398 --> 00:52:03,190
Cosa pensi che stia dicendo?

682
00:52:03,191 --> 00:52:05,794
"La ragazza mi ha detto, vai a farti fottere"?

683
00:52:07,279 --> 00:52:09,322
Ragazza, andiamo.
Quanto tempo rimarrai?

684
00:52:09,423 --> 00:52:11,365
Due secondi.
Mi sto solo pettinando.

685
00:52:11,366 --> 00:52:14,160
Sembrerebbe proprio uno stronzo.
Questo è quello che è.

686
00:52:14,161 --> 00:52:17,705
Non è quello che sto dicendo.
Sto dicendo che deve salvare la faccia.

687
00:52:17,706 --> 00:52:21,710
Proteggersi,
la sua immagine, il suo ego, la sua grande testa.

688
00:52:22,419 --> 00:52:25,355
No, ti dirò cosa sta succedendo.

689
00:52:27,132 --> 00:52:29,668
È tornato indietro e ha detto:

690
00:52:31,553 --> 00:52:34,221
"Ho deciso di non andare con Gal."

691
00:52:34,222 --> 00:52:35,033
"È decisamente troppo grasso."

692
00:52:35,034 --> 00:52:37,266
"Ha un aspetto dannatamente terribile.
L'uomo Michelin."

693
00:52:37,267 --> 00:52:39,537
Vaffanculo.
Sono bellissima.

694
00:52:40,729 --> 00:52:43,683
No, amico, mettiti tu
nella sua prospettiva,

695
00:52:43,684 --> 00:52:45,399
il modo in cui vede le cose.

696
00:52:45,600 --> 00:52:48,069
Sei a posto.
Fidati di me.

697
00:52:53,284 --> 00:52:56,661
Pensi che io sia stupido?
Pensi che io sia una specie di fottuta stronza?

698
00:52:56,662 --> 00:52:59,080
Qualche stronzo del cazzo?
Pensi che lo prenderò?

699
00:52:59,081 --> 00:53:01,165
Pensi davvero che lo avrò?

700
00:53:01,166 --> 00:53:05,419
Mi bruciavano le orecchie del cazzo
fottutamente di nuovo nel fottuto taxi!

701
00:53:05,420 --> 00:53:07,088
Fottutamente in fiamme!

702
00:53:07,589 --> 00:53:10,174
Cos'è successo, Don?
Quello che è successo?

703
00:53:10,376 --> 00:53:11,926
Che cazzo è successo?

704
00:53:12,428 --> 00:53:15,129
Ti dirò cosa cazzo è successo.
Dimmelo tu, Gal.

705
00:53:15,331 --> 00:53:17,098
Dimmi tu cosa cazzo è successo.

706
00:53:17,400 --> 00:53:20,101
Dammi un cazzo di contraccolpo,
tu, grassa stronza del cazzo.

707
00:53:20,102 --> 00:53:22,478
- Problemi con l'aereo, Don?
- Che cos'è?

708
00:53:22,479 --> 00:53:25,615
Che cazzo hai detto?
fica? Che cosa?

709
00:53:25,774 --> 00:53:27,942
Problema?
Problema del cazzo?

710
00:53:28,143 --> 00:53:29,612
No, amico, no.

711
00:53:29,945 --> 00:53:33,030
Nessun problema con l'aereo, stronzo.
Quel maledetto aereo andava bene.

712
00:53:33,031 --> 00:53:35,230
Quel maledetto aereo andava bene.
Quel maledetto aereo era perfetto.

713
00:53:35,231 --> 00:53:36,033
Sei tu!

714
00:53:36,034 --> 00:53:38,369
Tu sei il problema.
Sei tu il dannato problema.

715
00:53:38,370 --> 00:53:41,539
Tu, maledetto dottor White, stai suonando il clacson
straccio di marmellata, bolla di sperma arcana.

716
00:53:41,540 --> 00:53:44,542
Te lo sto dicendo, Aitch,
continui a guardarmi,

717
00:53:44,543 --> 00:53:46,544
Ti metto io
nella fottuta terra, te lo prometto!

718
00:53:46,545 --> 00:53:49,415
Dee, porta dentro Jackie e Aitch.

719
00:53:50,340 --> 00:53:51,641
Sì.

720
00:53:52,342 --> 00:53:56,137
-Posso offrirti da bere...
Già, fallo, stronzo intrigante!

721
00:53:56,238 --> 00:54:00,391
Vedi se le signore te ne lasciano provare uno
delle loro mutandine, stronzo...

722
00:54:00,392 --> 00:54:01,946
- Don.
- Stai zitto!

723
00:54:02,978 --> 00:54:04,279
Stai zitto.

724
00:54:15,057 --> 00:54:17,693
Non questa volta, Gal.
Non questa volta.

725
00:54:17,743 --> 00:54:19,744
Non questa volta, cazzo.

726
00:54:19,745 --> 00:54:22,037
NO! No, no, no, no,
no, no, no, no, no!

727
00:54:22,038 --> 00:54:25,040
NO! No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no!

728
00:54:25,041 --> 00:54:28,794
NO! Non questa volta, cazzo!
Assolutamente no, cazzo! Assolutamente no, cazzo!

729
00:54:28,795 --> 00:54:30,796
Assolutamente no, cazzo!
Assolutamente no, cazzo!

730
00:54:30,797 --> 00:54:33,300
Mi hai fatto sembrare proprio una stronza!

731
00:54:33,301 --> 00:54:36,677
Come un vero e proprio fottuto signor Confuso.
"Cosa sta facendo?"

732
00:54:36,678 --> 00:54:38,888
Cosa ne penserà Jackie?
Non che mi importi.

733
00:54:38,889 --> 00:54:42,057
Non mi piace più lei.
È colpa tua se mi prendi per il culo.

734
00:54:42,058 --> 00:54:45,644
Il tuo secondo nome è ingrato?
Non hai niente da dire?

735
00:54:45,645 --> 00:54:49,440
Resterò lì come Porky Pig,
nasconderti dietro la gonna di tua moglie?

736
00:54:49,441 --> 00:54:52,110
La gonna della tua ex moglie porno star!

737
00:54:52,569 --> 00:54:55,196
Non me ne frega un cazzo di Jackie Big
Le tette pensano al mio ritorno.

738
00:54:55,197 --> 00:54:58,574
Può pensare quello che cazzo le piace.
Ho abbastanza informazioni su di lei.

739
00:54:58,575 --> 00:55:01,577
E se avesse un bel viso?
Tutto può cambiare!

740
00:55:01,578 --> 00:55:02,243
L’età cambia tutto.

741
00:55:02,244 --> 00:55:04,246
Non vedo l'ora
vederla quando avrà 70 anni.

742
00:55:04,247 --> 00:55:07,374
Vedi se viene ancora a fare la stronza
con la faccia come una prugna rugosa.

743
00:55:07,375 --> 00:55:10,836
Non vedo l'ora, cazzo!
Aitch se ne sarà andato per allora!

744
00:55:11,338 --> 00:55:13,412
Ti ucciderò, Gal.

745
00:55:13,923 --> 00:55:15,985
Lo ucciderò, cazzo.

746
00:55:28,063 --> 00:55:30,356
Cosa, mi punti una pistola?

747
00:55:31,458 --> 00:55:33,527
Mi punti una pistola?

748
00:55:33,735 --> 00:55:35,870
Mi sparerai, vero?

749
00:55:36,688 --> 00:55:38,290
Mi sparerai?

750
00:55:40,033 --> 00:55:43,118
Avanti allora, sparami.
Va tutto bene.

751
00:55:43,219 --> 00:55:44,521
Sparami.

752
00:55:50,185 --> 00:55:51,787
Lo prenderò.

753
00:55:57,968 --> 00:55:59,437
Ecco qua.

754
00:56:20,449 --> 00:56:22,318
Saluti.
Buona fortuna.

755
00:56:59,422 --> 00:57:02,423
<i>Sei al Grosvenor.
Il tuo nome è Roundtree...</i>

756
00:57:02,424 --> 00:57:04,008
<i>come gli Smarties, come Shaft.</i>

757
00:57:04,009 --> 00:57:06,772
<i>Se ti danno una spinta,
sei qui solo per vedere gli amici,</i>

758
00:57:06,773 --> 00:57:09,376
<i>famiglia, cose del genere.</i>

759
00:57:10,907 --> 00:57:12,909
<i>Qualcuno ti chiamerà,</i>

760
00:57:12,959 --> 00:57:14,361
<i>ti vengo a prendere.</i>

761
00:57:15,170 --> 00:57:16,705
<i>Probabilmente Mike.</i>

762
00:58:27,025 --> 00:58:29,094
Ragazza, hai un minuto?

763
00:58:37,635 --> 00:58:38,936
Stan.

764
00:58:40,755 --> 00:58:42,802
Ciao, Ted.
È bello vederti.

765
00:58:42,803 --> 00:58:45,426
Come ti è sembrato, Gal?
Come si è imbattuto?

766
00:58:45,427 --> 00:58:46,928
- Chi?
- Assistente.

767
00:58:47,429 --> 00:58:50,597
Assistente? Stava bene.
Era Don, vero? Perché?

768
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Sto solo cercando di risalire.

769
00:58:52,600 --> 00:58:55,102
Sarebbe dovuto tornare mercoledì.

770
00:58:55,103 --> 00:58:58,105
No, è rimasto con me mercoledì.
È partito giovedì.

771
00:58:58,106 --> 00:58:59,841
- Ieri?
- Sì.

772
00:59:00,108 --> 00:59:01,977
Questo è ciò che intendo.

773
00:59:02,110 --> 00:59:04,111
- Lo porti all'aeroporto?
- No.

774
00:59:04,112 --> 00:59:05,001
Non l'hai fatto?

775
00:59:05,002 --> 00:59:07,114
No, ha preso un taxi. Perché?

776
00:59:07,115 --> 00:59:09,251
Quindi non l'hai visto
sali sull'aereo allora?

777
00:59:09,252 --> 00:59:10,784
Beh, no, non personalmente, no.

778
00:59:10,785 --> 00:59:12,336
Ma so che è salito sull'aereo.

779
00:59:12,347 --> 00:59:13,787
Come?

780
00:59:13,988 --> 00:59:15,789
Perché mi ha chiamato da Heathrow.

781
00:59:15,790 --> 00:59:17,412
- Ti ha chiamato?
- Sì, mi ha chiamato.

782
00:59:17,413 --> 00:59:18,459
Cosa sta succedendo?

783
00:59:18,460 --> 00:59:19,572
Perché ti ha chiamato?

784
00:59:19,573 --> 00:59:22,463
Non lo so.
Ha solo detto che è atterrato sano e salvo.

785
00:59:22,464 --> 00:59:24,666
Anch'io ho pensato che fosse un po' divertente.

786
00:59:25,066 --> 00:59:28,068
Mi dispiace per questo, Gal.
È solo che Don è scomparso.

787
00:59:28,470 --> 00:59:30,871
Hai finito con Gal, Ted?
- Sì.

788
00:59:31,272 --> 00:59:33,442
Puoi tornare indietro, Gal.

789
00:59:33,475 --> 00:59:36,424
Finiremo tra un minuto
per parlarti di tutto.

790
00:59:36,425 --> 00:59:38,093
È bello vederti.

791
00:59:48,360 --> 00:59:50,362
Sii educato!

792
01:00:01,044 --> 01:00:04,247
- E' un maschio.
- Lasciami prendere del tè.

793
01:00:07,967 --> 01:00:11,838
Lo sto facendo passo dopo passo.
Cos'altro posso fare?

794
01:00:17,143 --> 01:00:19,603
Solo un altro giorno, tesoro.
Solo un altro giorno.

795
01:00:19,604 --> 01:00:21,944
Se la guardi in questo modo,
questo è tutto...

796
01:00:21,945 --> 01:00:23,747
Solo un altro giorno.

797
01:00:31,283 --> 01:00:32,061
Dei?

798
01:00:33,374 --> 01:00:34,095
Dei?

799
01:00:37,905 --> 01:00:40,291
Ti amo come una rosa ama l'acqua piovana,

800
01:00:40,292 --> 01:00:44,563
come un leopardo ama il suo
partner nella giungla, come...

801
01:00:45,263 --> 01:00:48,266
Non so cosa voglia dire.
Ti amo.

802
01:00:54,222 --> 01:00:56,425
Ti amo.
Ti amo.

803
01:00:58,685 --> 01:01:00,954
Lo so, lo sai.
Lo so.

804
01:01:01,896 --> 01:01:03,298
So che.

805
01:01:04,732 --> 01:01:08,135
So che mi ami, perché mi sento forte.

806
01:01:12,574 --> 01:01:15,310
Devo andare.
Devo tornare indietro.

807
01:01:16,995 --> 01:01:19,064
Adesso riattacco.

808
01:01:22,208 --> 01:01:26,145
Voglio solo che tu lo faccia
una cosa per me, una sola.

809
01:01:29,424 --> 01:01:31,626
Di' solo il mio nome per me.

810
01:01:33,928 --> 01:01:35,229
Solo una volta.

811
01:01:40,602 --> 01:01:41,903
Gal.

812
01:03:10,300 --> 01:03:14,111
Questa telefonata che ha fatto da Heathrow...
Dimmi cosa ha detto di nuovo.

813
01:03:14,112 --> 01:03:16,181
Chi, Don? Te l'avevo detto.

814
01:03:19,166 --> 01:03:20,701
Dimmelo ancora.

815
01:03:22,321 --> 01:03:24,788
Solo che è tornato sano e salvo.
- No.

816
01:03:25,290 --> 01:03:26,640
Non l'ha fatto.

817
01:03:26,741 --> 01:03:29,576
- In che modo vuoi dire?
- Voglio dire, non è stato lui.

818
01:03:29,777 --> 01:03:31,145
Sì, l'ha fatto.

819
01:03:31,630 --> 01:03:32,931
NO,

820
01:03:33,464 --> 01:03:34,765
non l'ha fatto.

821
01:03:35,466 --> 01:03:38,336
Non ti ha telefonato da Heathrow.

822
01:03:38,386 --> 01:03:40,762
Sono io quello che ha ricevuto la chiamata.

823
01:03:40,763 --> 01:03:44,199
Se sai qualcosa di diverso,
allora dimmi.

824
01:03:46,694 --> 01:03:47,502
Non lo so, Ted.

825
01:03:47,503 --> 01:03:50,063
Non so cosa sei
cercando di arrivare qui.

826
01:03:50,064 --> 01:03:52,024
Don è venuto a trovarmi e mi ha offerto un lavoro.

827
01:03:52,025 --> 01:03:55,095
Ho detto: "Sì, per favore".
Poi se ne va.

828
01:03:57,238 --> 01:04:00,240
Poi mi telefona da Heathrow,

829
01:04:00,241 --> 01:04:02,576
dice,
"Ci vediamo venerdì sera."

830
01:04:02,577 --> 01:04:03,894
È così che l'ha lasciato.

831
01:04:03,905 --> 01:04:06,389
Ma non ti ha telefonato da Heathrow.

832
01:04:06,690 --> 01:04:11,227
Va bene, non ha telefonato, cazzo
da Heathrow, ma mi ha telefonato.

833
01:04:16,674 --> 01:04:18,543
Non sto mentendo, Ted.

834
01:04:28,903 --> 01:04:30,204
Va bene.

835
01:04:35,001 --> 01:04:36,303
Va bene.

836
01:04:41,524 --> 01:04:43,326
Buona fortuna stasera.

837
01:04:43,609 --> 01:04:44,810
Saluti.

838
01:04:46,788 --> 01:04:48,089
Aiutami!

839
01:04:59,571 --> 01:05:00,672
Non lo so.

840
01:05:57,032 --> 01:05:58,534
Ci vediamo in giro.

841
01:06:07,160 --> 01:06:09,703
Vedi, Gal, dove c'è un testamento...

842
01:06:09,704 --> 01:06:11,705
e c'è una dannata volontà...

843
01:06:11,706 --> 01:06:13,240
C'è un modo.

844
01:06:13,708 --> 01:06:16,110
E c'è un fottuto modo.

845
01:06:17,336 --> 01:06:19,871
C'è sempre un dannato modo.

846
01:07:15,937 --> 01:07:19,189
- Come va, Gal?
- Beh, ci siamo, Stan.

847
01:07:19,190 --> 01:07:21,691
Ma non sarà affatto più facile.

848
01:07:21,692 --> 01:07:24,227
È così dannatamente imbarazzante.

849
01:07:25,446 --> 01:07:27,948
Che ore sono?
Dieci delle 12:00.

850
01:07:27,949 --> 01:07:29,189
Per quanto tempo stiamo guardando?

851
01:07:29,190 --> 01:07:31,451
Almeno altre tre ore, Ted,
forse quattro.

852
01:07:31,452 --> 01:07:32,986
No, fanculo.

853
01:07:33,746 --> 01:07:35,539
Due, due e mezzo.

854
01:07:35,540 --> 01:07:37,475
<i>Ce l'ho già!</i>

855
01:08:44,900 --> 01:08:46,369
Aiutami, tu!

856
01:08:48,571 --> 01:08:49,872
Aiutami!

857
01:08:53,075 --> 01:08:54,877
Aiutami!
Aiutami!

858
01:08:56,871 --> 01:09:00,342
- Aiutami! Dio, aiutami!
- Va bene, Don.

859
01:09:13,638 --> 01:09:16,974
Ne hai scopate centinaia!
Fottute centinaia!

860
01:09:18,476 --> 01:09:21,278
- Sta scopando...
- Bastardo!

861
01:09:27,068 --> 01:09:28,370
Jackie!

862
01:09:29,820 --> 01:09:31,154
Ti amo.

863
01:09:41,291 --> 01:09:42,592
Accidenti!

864
01:09:44,251 --> 01:09:46,053
Aiutami, stronzo!

865
01:09:51,509 --> 01:09:53,911
Aitch, prendi quella dannata pistola!

866
01:10:04,188 --> 01:10:06,147
Grasso, grasso cazzo!
Stronza! Stronza!

867
01:10:06,148 --> 01:10:07,750
Assassino, idiota!

868
01:10:16,117 --> 01:10:17,419
Una stronzata!

869
01:10:22,748 --> 01:10:25,150
Ti ammazzo, cazzo.

870
01:10:25,960 --> 01:10:27,562
Fottuti burloni.

871
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
Ho scopato Jackie.

872
01:10:36,137 --> 01:10:37,472
L'ho scopata.

873
01:10:39,682 --> 01:10:42,017
Chiediglielo.
Te lo dirà.

874
01:10:42,268 --> 01:10:43,737
L'ho scopata.

875
01:10:44,895 --> 01:10:46,229
Sì, beh,

876
01:10:48,023 --> 01:10:50,693
Ti ho scopato adesso, vero?

877
01:10:53,821 --> 01:10:56,291
Giusto, Malky, tiralo fuori!

878
01:11:23,517 --> 01:11:24,851
Tiro! Tiro!

879
01:11:26,187 --> 01:11:27,489
Tiro!

880
01:11:38,699 --> 01:11:40,568
Tutti bene?

881
01:13:17,715 --> 01:13:19,784
- OH! OH!
- Andiamo!

882
01:13:21,218 --> 01:13:22,753
Tirateli fuori!

883
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
Vai avanti.
Fai del tuo meglio.

884
01:13:31,687 --> 01:13:36,825
- Oh, non dirmelo.
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Smettila! Dai!

885
01:13:47,620 --> 01:13:50,756
Eccolo lì.
Di' qualcosa per Teddy!

886
01:13:55,778 --> 01:13:57,079
Signori,

887
01:13:58,381 --> 01:14:00,115
siete tutti degli stronzi.

888
01:14:02,518 --> 01:14:04,052
Siete stanchi?

889
01:14:04,620 --> 01:14:06,730
No, sto bene, a dire il vero, Ted.

890
01:14:06,931 --> 01:14:11,002
<i>Ascolta, sei un fottuto
milionario adesso, vero?</i>

891
01:14:27,051 --> 01:14:28,652
Stavo solo per dire...

892
01:14:28,653 --> 01:14:31,323
Ragazza, no, no, no, no.
Tu...

893
01:14:35,493 --> 01:14:36,794
Vai avanti.

894
01:14:38,796 --> 01:14:40,097
Che cosa?

895
01:14:45,051 --> 01:14:48,422
Congratulazioni. Voglio dire, è andata
come un dannato sogno, vero?

896
01:14:48,423 --> 01:14:50,825
Congratulazioni ovunque.

897
01:14:52,092 --> 01:14:53,465
Qual è il problema?

898
01:14:53,776 --> 01:14:55,406
Non sembri felice.

899
01:14:55,496 --> 01:14:57,371
Chi, io?
No, sono felice, va bene.

900
01:14:57,472 --> 01:14:58,498
Sono molto felice.

901
01:14:58,599 --> 01:15:01,068
Beh, siamo tutti felici, amico.

902
01:15:01,457 --> 01:15:02,758
Sì.

903
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
Cosa c'è con la borsa?

904
01:15:07,700 --> 01:15:08,794
Tu, ehm...

905
01:15:09,606 --> 01:15:11,180
Stai sparando?

906
01:15:11,245 --> 01:15:13,581
Chi, io? No...
Beh, sì.

907
01:15:13,747 --> 01:15:15,540
Devo prendere un aereo.
- Davvero?

908
01:15:19,495 --> 01:15:20,920
Ti darò un passaggio.

909
01:15:20,921 --> 01:15:24,525
No, va tutto bene, Ted. prenderò...
- Andiamo.

910
01:15:27,928 --> 01:15:29,863
Ci vediamo più tardi, Stan.

911
01:15:53,779 --> 01:15:57,014
Devo proprio fermarmi
un minuto lungo la strada.

912
01:15:57,015 --> 01:15:58,817
Va tutto bene?

913
01:16:00,486 --> 01:16:01,297
Sì.

914
01:16:02,208 --> 01:16:03,231
Ovviamente.

915
01:16:25,819 --> 01:16:27,288
Venga con me.

916
01:17:19,147 --> 01:17:20,549
Chi è?

917
01:17:21,384 --> 01:17:22,718
E' Teddy.

918
01:17:28,823 --> 01:17:30,558
Cosa vuoi?

919
01:17:30,817 --> 01:17:32,586
Sono le 5:00 e dieci.

920
01:17:32,678 --> 01:17:35,097
Lo so, mi dispiace.
Ho bisogno del tuo aiuto, Harry.

921
01:17:35,098 --> 01:17:37,100
E' successo qualcosa.

922
01:17:43,573 --> 01:17:45,007
Che cos'è?

923
01:17:45,732 --> 01:17:47,200
Entra, Gal.

924
01:17:54,542 --> 01:17:56,210
Cosa fai?

925
01:17:56,386 --> 01:18:00,723
Ho bisogno di un drink per il mio amico qui.
Puoi aggiustargliene uno?

926
01:18:06,987 --> 01:18:09,323
Allora, cosa prendi, Gal?

927
01:18:09,590 --> 01:18:10,674
Ehm...

928
01:18:12,287 --> 01:18:14,338
Prenderò un whisky, per favore.

929
01:18:15,629 --> 01:18:16,830
Saluti.

930
01:18:36,700 --> 01:18:38,502
Ora sto bene.

931
01:18:57,604 --> 01:18:59,339
Dov'è Don, Gal?

932
01:19:04,653 --> 01:19:07,856
Non ha mai lasciato la Spagna, Gal.
So che.

933
01:19:11,401 --> 01:19:13,603
Non è mai salito su un aereo.

934
01:19:14,455 --> 01:19:15,923
Ebbene, lo ha fatto.

935
01:19:16,423 --> 01:19:18,492
Poi scese di nuovo.

936
01:19:20,361 --> 01:19:24,498
E non c'è traccia di lui
prendere un altro volo.

937
01:19:27,552 --> 01:19:29,487
Posso solo supporre...

938
01:19:30,787 --> 01:19:32,822
è ancora in Spagna.

939
01:19:41,915 --> 01:19:44,785
Non mi interessa più questa cosa, Ted.

940
01:20:04,137 --> 01:20:05,439
Spagna, eh?

941
01:20:07,040 --> 01:20:08,342
Sì.

942
01:20:08,709 --> 01:20:10,911
Devo fare un salto qualche volta.

943
01:20:12,613 --> 01:20:14,382
Porta i miei rispetti.

944
01:20:18,218 --> 01:20:20,469
Quanto ha detto
eri d'accordo per questo, Gal?

945
01:20:20,470 --> 01:20:22,388
Non era così specifico.
Ha appena detto...

946
01:20:22,389 --> 01:20:25,258
Beh, ti darò dieci sterline.

947
01:20:49,625 --> 01:20:51,427
Ne ho solo 20.

948
01:20:52,528 --> 01:20:54,463
Hai del resto?

949
01:21:21,255 --> 01:21:22,557
vedi,

950
01:21:24,158 --> 01:21:25,827
se mi importasse, Gal,

951
01:21:28,121 --> 01:21:29,990
se mi importasse, cazzo,

952
01:21:30,624 --> 01:21:33,694
se me ne fregasse un cazzo di Don...

953
01:21:56,983 --> 01:21:59,386
Esci da quella dannata macchina.

954
01:23:12,893 --> 01:23:16,964
Guarda, con questa pillola,
lo prendi e basta.

955
01:23:17,772 --> 01:23:20,192
I tuoi capelli non crescono.
Non diventi calvo.

956
01:23:20,193 --> 01:23:21,442
Resta lo stesso.

957
01:23:21,443 --> 01:23:24,945
Ti sei tagliato i capelli una volta,
in qualunque stile tu voglia,

958
01:23:24,946 --> 01:23:28,949
e resta così
per il resto della tua vita naturale.

959
01:23:28,950 --> 01:23:31,553
È completamente rivoluzionario.

960
01:23:32,579 --> 01:23:37,116
E... cosa succede se ti danno da mangiare?
al passo con il tuo stile, idiota?

961
01:23:37,834 --> 01:23:40,503
Oh, beh, ecco dove
arriva l'antidoto, vero?

962
01:23:40,504 --> 01:23:42,105
Intelligentone.

963
01:23:42,923 --> 01:23:45,659
L'intero processo è reversibile.

964
01:23:45,926 --> 01:23:48,596
Prendi semplicemente una pillola diversa.

965
01:23:48,929 --> 01:23:52,139
Ora, non sto dicendo che succederà
accadere nei prossimi due anni,

966
01:23:52,140 --> 01:23:53,807
ma accadrà.

967
01:23:53,808 --> 01:23:56,143
Oh, arriverà sicuramente.

968
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
I parrucchieri si stanno cagando addosso.

969
01:23:58,647 --> 01:24:00,648
Per favore, vuoi stare zitto?

970
01:24:00,649 --> 01:24:04,151
Guarda, hanno fatto un test
con tre scimmie, giusto?

971
01:24:04,152 --> 01:24:06,403
Li ho dati tutti
un taglio di capelli in stile Beatles.

972
01:24:06,404 --> 01:24:11,208
Ora convivono
quel taglio negli ultimi due anni.

973
01:24:11,743 --> 01:24:15,279
E a quanto pare,
ne sono molto contenti.

974
01:24:15,997 --> 01:24:18,132
Non posso ascoltarlo.

975
01:24:19,042 --> 01:24:22,127
Hai fame, amore?
Ti preparo un panino?

976
01:24:22,128 --> 01:24:24,864
O si.
Sarebbe carino.

977
01:24:32,013 --> 01:24:34,349
Te l'avevo detto che avresti fatto il lavoro.

978
01:24:35,360 --> 01:24:39,163
Sì, beh.
Avevi ragione, Don.

979
01:24:40,575 --> 01:24:43,678
Tecnicamente parlando avevi ragione.

980
01:24:46,236 --> 01:24:47,905
Ma sei morto.

981
01:24:50,004 --> 01:24:51,339
Quindi stai zitto.