1 00:00:06,000 --> 00:00:10,074 "TESORO". 2 00:01:18,319 --> 00:01:22,653 El Sr. Gale fue acusado de asesinato. del segundo grado. ¿Cómo se declara? 3 00:01:23,591 --> 00:01:27,687 Honorable tribunal, el acusado se declara culpable de asesinato en segundo grado. 4 00:01:28,129 --> 00:01:30,689 Como no tiene antecedentes... 5 00:01:31,499 --> 00:01:34,161 Se recomiendan cinco años con acondicionamiento. 6 00:01:35,169 --> 00:01:39,003 este caso es repugnante para el comportamiento humano. 7 00:01:39,874 --> 00:01:43,537 Sr. Gale, en relación con la muerte de Lisa Bevin 8 00:01:43,745 --> 00:01:49,012 declararse culpable según el artículo 125-15 del Código Penal de California. 9 00:01:49,283 --> 00:01:51,683 Asesinato en segundo grado. 10 00:01:51,886 --> 00:01:55,413 Así se define a una persona que, con indiferencia tardíamente... 11 00:01:55,490 --> 00:01:58,891 causar la muerte de otro personas de manera irresponsable. 12 00:01:59,193 --> 00:02:01,559 El acusado debe ponerse de pie. 13 00:02:03,398 --> 00:02:08,062 Sr. Gale, acepto la recomendación. cinco años de libertad condicional... 14 00:02:08,269 --> 00:02:11,966 con la adición de 200 horas de servicio comunitario. 15 00:02:12,306 --> 00:02:14,274 ¿Beth? 16 00:02:14,842 --> 00:02:16,661 ¿Beth? 17 00:02:16,878 --> 00:02:20,871 - ¿Cómo estás? - Ni siquiera pregunto. Me quedé atascado. 18 00:02:21,182 --> 00:02:25,084 solo salgo del año Bueno, no porque tenga una cita. 19 00:02:25,319 --> 00:02:27,913 - ¿Estás bien? - Sí. 20 00:02:28,556 --> 00:02:31,582 Tengo pocos casos. Puedo tomar algunos de los tuyos. 21 00:02:31,793 --> 00:02:36,924 ¡Eres un ángel! esto es todo por un delito, se resuelve rápidamente. 22 00:02:37,131 --> 00:02:41,727 - Quiero esto. - Beth, ¿qué pasa si Carl se entera? 23 00:02:42,570 --> 00:02:46,199 Esa es mi decisión. Quiero el caso Gale. 24 00:02:47,108 --> 00:02:50,043 Bien. Pero ten cuidado. 25 00:02:50,845 --> 00:02:52,813 Gracias. 26 00:02:54,816 --> 00:02:56,841 Hola, Sr. Taylor. 27 00:02:58,653 --> 00:03:00,883 - ¡Beth! - ¿Sí? 28 00:03:01,522 --> 00:03:04,252 Échale un vistazo al expediente de Lombanco. 29 00:03:04,692 --> 00:03:07,490 - ¿No es ese el caso de John? - Sí... 30 00:03:07,695 --> 00:03:11,062 Pero pensé, ¿qué novedad? supervisor, que podría... 31 00:03:12,934 --> 00:03:15,903 Aún no es oficial Tienes que pasar por el comité. 32 00:03:16,104 --> 00:03:18,231 Pero esto es sólo una formalidad. 33 00:03:18,806 --> 00:03:22,298 - No sé qué decir. - Te mereces esto. Tu trabajo es impecable. 34 00:03:22,677 --> 00:03:26,773 Todos lo notaron. Felicidades. 35 00:03:26,981 --> 00:03:29,006 Gracias. 36 00:03:37,658 --> 00:03:39,489 Tenemos un problema, Tyrone. 37 00:03:39,694 --> 00:03:43,630 El cabrón me disparó sin uno. razón! ¡Siempre me culpas! 38 00:03:43,831 --> 00:03:46,572 Te despidieron por tener fue condenado por violación 39 00:03:46,573 --> 00:03:48,325 Y trataste a las mujeres de manera hostil. 40 00:03:48,736 --> 00:03:52,433 Si esto vuelve a suceder, Revocaré la libertad condicional. 41 00:03:52,640 --> 00:03:56,132 ¡Que te jodan, mujer! ¡No quieres meterte conmigo! 42 00:03:57,211 --> 00:03:59,202 No me fuerces, Tyrone. 43 00:04:03,217 --> 00:04:06,846 voy a programar una reunión la próxima semana. Hablemos más... 44 00:04:07,989 --> 00:04:10,549 - Estoy buscando a Carolina... - ¡Disculpe! 45 00:04:12,693 --> 00:04:15,062 Nos vemos en clase 3:00 y quiero que te vayas 46 00:04:15,063 --> 00:04:17,221 en la oficina para empleo de la fuerza laboral. 47 00:04:17,765 --> 00:04:19,995 Cierra la puerta al salir. 48 00:04:24,338 --> 00:04:26,898 Nunca entres cuando Estoy con los clientes, Joe. 49 00:04:29,877 --> 00:04:31,902 Vale, lo siento. 50 00:04:36,951 --> 00:04:38,770 ¿Es esta cámara 110-D? 51 00:04:39,487 --> 00:04:44,083 Usted debe ser el Sr. Gale. Soy la señorita Spineli. Sentarse. 52 00:04:46,527 --> 00:04:48,961 Apártate del camino, idiota. 53 00:04:52,200 --> 00:04:54,168 Disculpe. 54 00:04:58,072 --> 00:04:59,891 José. 55 00:05:02,376 --> 00:05:05,436 - ¿Qué está pasando, Beth? - Sé lo que estoy haciendo. 56 00:05:05,646 --> 00:05:10,583 Estás desperdiciando cinco años de trabajo... ¿Cuándo hay otras opciones? 57 00:05:10,785 --> 00:05:14,084 Te conozco, Beth. Este trabajo se trata de ti. 58 00:05:14,288 --> 00:05:16,153 Lo que estás haciendo es una locura. 59 00:05:22,230 --> 00:05:25,631 PERFIL DE LIBERACIÓN CONDICIONAL 60 00:05:27,568 --> 00:05:32,164 - ¿Podemos hablar de esto en la cena? - No, estoy preocupada por ti. 61 00:05:32,940 --> 00:05:35,909 Hablaremos esta noche, lo prometo. 62 00:05:48,522 --> 00:05:50,683 Pido disculpas. 63 00:05:51,292 --> 00:05:53,487 No has tenido mucho éxito, ¿verdad? 64 00:05:54,328 --> 00:05:57,593 Es un oficial de policía en el departamento. 65 00:05:57,798 --> 00:06:02,565 Y, de hecho, la mayoría de la gente Desde aquí pienso lo mismo que tú. 66 00:06:04,071 --> 00:06:07,234 - ¿qué opinas? - Creo que fue amable. 67 00:06:10,211 --> 00:06:12,030 No entendí. 68 00:06:12,113 --> 00:06:17,813 Aquí está la dirección del centro de arte donde brindarás servicios comunitarios. 69 00:06:18,019 --> 00:06:24,481 Comienza a las 10 en punto. te encontraré allí. No llegues tarde. 70 00:06:24,692 --> 00:06:29,652 ¿Cuánto tiempo más? Abajo hay un auto esperándome. 71 00:06:29,931 --> 00:06:33,162 - Unas tres horas. - Tres horas. 72 00:06:33,901 --> 00:06:39,897 Me dijeron que se trata de varios minutos, dos veces al mes. 73 00:06:40,608 --> 00:06:45,068 - Tengo trabajo que hacer. Tomo fotos. - Por supuesto. 74 00:06:45,646 --> 00:06:49,912 Quizás podríamos reprogramar. 75 00:06:52,653 --> 00:06:55,486 Siéntese, señor Gale. 76 00:07:04,532 --> 00:07:07,262 Le explico de nuevo. 77 00:07:07,468 --> 00:07:10,995 Mataste a alguien y luego lo pusieron en PSI. 78 00:07:11,205 --> 00:07:13,503 Programa de vigilancia intensiva. 79 00:07:13,708 --> 00:07:16,988 tu y yo nos encontraremos en dos veces por semana durante los próximos 5 años. 80 00:07:17,044 --> 00:07:19,979 Visitaré la casa, el lugar de trabajo. Y te buscaré en mi tiempo libre. 81 00:07:20,281 --> 00:07:25,275 Quiero saber tus preferencias sexuales, con quién se reúne y con qué frecuencia. 82 00:07:25,953 --> 00:07:28,888 Si siento que eres un peligro para la sociedad... 83 00:07:29,090 --> 00:07:32,253 Haré una recomendación por adelantado. al tribunal y te enviaré a prisión. 84 00:07:33,127 --> 00:07:37,427 Así que dejemos esta mierda Y sigamos adelante. 85 00:07:39,367 --> 00:07:43,133 ¿9 dólares? En Tyson cuesta sólo 1,50. 86 00:07:43,871 --> 00:07:49,400 Tranquilo, hago el honor. también No le gusta el pastel de Tyson. 87 00:07:53,247 --> 00:07:55,066 ¿Quieres hablar? 88 00:07:57,685 --> 00:07:59,516 Más tarde. 89 00:07:59,720 --> 00:08:03,679 Vamos, Beth. esperé por todo por la noche. Háblame. 90 00:08:11,866 --> 00:08:14,733 Lisa era mi mejor amiga. 91 00:08:15,936 --> 00:08:18,803 Vivimos juntos durante cinco años. Compartí todo. 92 00:08:19,006 --> 00:08:22,999 comida, ropa, Recuerdos, secretos. 93 00:08:24,512 --> 00:08:28,107 Le dije cosas que Ni siquiera mi terapeuta los conocía. 94 00:08:31,318 --> 00:08:34,185 Compartí todo, menos él. 95 00:08:35,322 --> 00:08:37,620 ¿Por qué? 96 00:08:37,825 --> 00:08:43,422 No lo sé, querida. el te tiene admirado, deseado su aprobación. 97 00:08:43,631 --> 00:08:50,002 Tal vez pensó que lo encontrarías distorsionado. ¿Qué importa ya? 98 00:08:50,271 --> 00:08:55,174 Quiero saber por qué. quiero Evito que esto vuelva a suceder. 99 00:08:55,376 --> 00:08:59,506 Pero no es así. Es como poner sal en la herida. 100 00:09:00,848 --> 00:09:05,046 caroline dijo que ella era dispuesto a volver a poner el caso en el expediente. 101 00:09:05,853 --> 00:09:10,313 - ¿Le dijiste a Carolina? - Sentí la necesidad de hablar. 102 00:09:12,993 --> 00:09:16,121 tengo mucha experiencia con delitos sexuales. 103 00:09:16,330 --> 00:09:20,733 - Si es peligroso, lo arrestaré. - Entonces déjame hacerlo. 104 00:09:20,935 --> 00:09:23,369 No, quiero hacerlo a mi manera. 105 00:09:27,608 --> 00:09:30,133 Hazlo como siempre. 106 00:09:37,184 --> 00:09:39,049 Vamos... 107 00:11:26,393 --> 00:11:29,521 Me haces sentir tan seguro. 108 00:11:46,680 --> 00:11:49,513 Spineli, no esperaba verte aquí. 109 00:11:49,717 --> 00:11:53,551 Tengo que inspeccionar tu casa, entonces decidimos celebrar la reunión aquí. 110 00:11:55,222 --> 00:11:57,041 No entendí. 111 00:11:57,091 --> 00:11:59,753 Pido disculpas por el problema, pero ese es el procedimiento. 112 00:11:59,960 --> 00:12:02,827 El procedimiento es el procedimiento. 113 00:12:03,864 --> 00:12:06,492 - Vamos, entra. - Gracias. 114 00:12:14,441 --> 00:12:18,502 - Es impresionante. - Gracias. 115 00:12:21,448 --> 00:12:23,780 ¿Cuál es la agenda? 116 00:12:23,984 --> 00:12:27,010 Comencemos con tu historia sexual. 117 00:12:28,455 --> 00:12:30,855 ¿Intereses personales? 118 00:12:31,058 --> 00:12:34,494 Empecemos por la primera reunión. 119 00:12:36,230 --> 00:12:40,257 Bueno, yo tenía 10 años cuando Empecé a masturbarme. 120 00:12:41,068 --> 00:12:44,469 - excepto tú. - además de mí. 121 00:12:46,373 --> 00:12:52,243 Era una niña, Lori. Mayor que yo, tenía 13 años. 122 00:12:52,813 --> 00:12:59,184 Empezamos con un beso apasionado, pero no sabíamos qué hacer. 123 00:12:59,920 --> 00:13:04,323 Llamé a su hermana mayor y... 124 00:13:05,426 --> 00:13:08,156 una hora después estábamos los tres en la cama... 125 00:13:08,362 --> 00:13:12,128 experimentando con técnicas avanzadas. 126 00:13:12,333 --> 00:13:15,598 Descubriste que era uno comportamiento sexual normal? 127 00:13:17,338 --> 00:13:20,603 Me divertí demasiado como para preocuparme. 128 00:13:21,642 --> 00:13:24,440 - ¿Y ahora? - y ahora... 129 00:13:24,945 --> 00:13:28,403 Déjame preguntarte uno cosa. ¿Qué es normal y qué no? 130 00:13:28,615 --> 00:13:33,075 Soy... un hedonista sexual. 131 00:13:33,654 --> 00:13:39,354 Hago lo que ustedes dos adultos hacen Estoy de acuerdo, es bueno. 132 00:13:40,160 --> 00:13:43,254 y la muerte? ¿Vale la pena? 133 00:13:47,601 --> 00:13:49,626 Muerte. 134 00:13:55,976 --> 00:13:59,207 Lisa tuvo esta idea. 135 00:14:02,116 --> 00:14:04,880 Sólo podría ser feliz si ella estaba completamente indefensa. 136 00:14:07,821 --> 00:14:10,153 En primer lugar, fue la chica de las corbatas. 137 00:14:11,158 --> 00:14:14,355 Luego leyó algo sobre un joven... 138 00:14:14,561 --> 00:14:17,621 lo que intensificó su orgasmo por asfixia parcial. 139 00:14:23,771 --> 00:14:27,036 Algunos de ellos murieron. Ella lo sabía. 140 00:14:27,241 --> 00:14:31,234 Pero ella sigue adelante. 141 00:14:32,913 --> 00:14:35,473 Y esa noche fui demasiado lejos. 142 00:14:35,682 --> 00:14:38,048 Demasiado lejos. 143 00:14:40,020 --> 00:14:45,617 Fue un accidente. Lo juro en nombre de Dios. 144 00:14:55,969 --> 00:14:58,938 - Joe, no deberías haberlo hecho. - No son míos. 145 00:14:59,139 --> 00:15:03,041 fueron entregados a oficina. Los acabo de traer. 146 00:15:06,113 --> 00:15:09,559 debe ser de Caroline y de las chicas. 147 00:15:09,583 --> 00:15:11,517 CÓCTEL A LAS 22 H. 148 00:15:11,718 --> 00:15:14,585 ¿Por qué le envió flores? 149 00:15:15,422 --> 00:15:19,859 ¿Cómo debería saberlo? No me importan las flores. 150 00:15:20,060 --> 00:15:25,191 ¿Por qué le envió una invitación? Es mañana por la noche. ¿Quieres ir? 151 00:15:25,399 --> 00:15:27,492 No. 152 00:15:28,068 --> 00:15:32,869 Bien. Porque vamos a salir a la ciudad. para celebrar su ascenso. 153 00:15:33,073 --> 00:15:35,405 no fui ascendido todavía. Además, no puedo. 154 00:15:35,609 --> 00:15:38,442 Prometí ir al cementerio con mi madre. 155 00:15:38,645 --> 00:15:41,614 Pero puedes venir y saldremos más tarde. 156 00:15:41,815 --> 00:15:47,447 Tu madre es extraña. No creo que me guste. 157 00:15:48,455 --> 00:15:51,515 Oye, cuando vuelvas, ven a mi casa. 158 00:15:51,725 --> 00:15:55,525 Vamos a abrir una botella de empresa. Será romántico. 159 00:15:55,729 --> 00:15:59,426 ¿Qué estás diciendo? Todo estará bien. 160 00:15:59,633 --> 00:16:01,452 Prometo. 161 00:16:03,136 --> 00:16:05,331 Noche de mañana. 162 00:16:15,516 --> 00:16:19,043 Esperaba que vinieras antes. Escuché sobre Lisa. 163 00:16:19,253 --> 00:16:21,813 Todavía no puedo creerlo. 164 00:16:22,155 --> 00:16:25,022 Me imagino que estás sufriendo mucho. 165 00:16:25,225 --> 00:16:27,504 Recuerdo cuando se conocieron en el grupo de víctimas de incesto... 166 00:16:27,528 --> 00:16:30,019 y ¿cómo se te ocurrió? 167 00:16:31,031 --> 00:16:33,727 No vine aquí por mí mismo. 168 00:16:33,967 --> 00:16:36,902 Hiciste el perfil de Gale. 169 00:16:37,504 --> 00:16:39,699 Quiero tu opinión. 170 00:16:42,442 --> 00:16:44,501 Los resultados se pueden encontrar en el informe. 171 00:16:44,711 --> 00:16:47,475 No hay indicios de psicosis o esquizofrenia. 172 00:16:47,681 --> 00:16:50,013 O algún trastorno de conducta. 173 00:16:50,217 --> 00:16:53,846 Lo sé, pero tú los conocías. Quiero saber qué piensa. 174 00:16:55,956 --> 00:17:01,326 Es inteligente, de eso no hay duda. Muy manipulador. 175 00:17:02,062 --> 00:17:05,691 No puedo probar nada. 176 00:17:09,236 --> 00:17:12,399 Es un hombre muy peligroso. 177 00:17:30,924 --> 00:17:33,324 Sí, conozco a esa perra. 178 00:17:35,896 --> 00:17:38,694 si quien es 179 00:17:41,034 --> 00:17:43,935 No tengo amigos. 180 00:17:45,872 --> 00:17:48,363 ¿Estás bromeando? 181 00:17:50,243 --> 00:17:52,370 Cuanto. 182 00:17:54,314 --> 00:17:59,843 Amigo, es un trato hecho. y de todos modos paga o yo me encargo de ti. 183 00:18:01,455 --> 00:18:04,583 Estaré allí, hombre. DE ACUERDO. 184 00:18:09,396 --> 00:18:11,330 DÍAS OSCUROS 185 00:18:36,156 --> 00:18:38,954 Esto ejemplifica compromiso incansable... 186 00:18:39,159 --> 00:18:42,253 de una experiencia existencial. 187 00:18:42,462 --> 00:18:46,592 Me recuerda a la pubertad. 188 00:18:47,167 --> 00:18:49,692 Una dulce ingenuidad. 189 00:18:50,804 --> 00:18:53,068 Lo siento... 190 00:18:53,273 --> 00:18:57,767 Pero la joven tiene razón. 191 00:18:59,546 --> 00:19:04,347 Se puede entender de forma simplificada. 192 00:19:04,551 --> 00:19:06,951 me gano la vida de crítico de arte... 193 00:19:07,154 --> 00:19:10,555 Te garantizo que no este era el objetivo del artista. 194 00:19:13,527 --> 00:19:15,586 Por supuesto que sí. 195 00:19:18,899 --> 00:19:21,891 Sabía que vendrías. estoy feliz 196 00:19:22,102 --> 00:19:25,230 ¿Por qué no se lo dijiste al crítico? por arte quien eres tu? 197 00:19:26,039 --> 00:19:32,274 Para que él también tenga sexo hoy. Para escribir una buena reseña mañana. 198 00:19:32,546 --> 00:19:36,312 - Qué cinismo. - Dirá que tiene razón. 199 00:19:36,516 --> 00:19:39,349 Rodney, ella es Beth. Rodney es dueño de la casa. 200 00:19:39,553 --> 00:19:42,522 si chico Y solo vendemos la mitad de las imágenes. 201 00:19:42,723 --> 00:19:47,057 Entonces te agradecería que pudieras Usa ese hechizo con la Sra. Martel. 202 00:19:47,861 --> 00:19:52,855 Cariño, este niño está vendiendo arena a los árabes. Aquí viene. 203 00:19:53,066 --> 00:19:57,196 Si no vendemos sus pinturas, Tengo que trabajar este mes. 204 00:20:01,908 --> 00:20:05,503 - Estaría bien hoy. - Claro, querida. 205 00:20:05,712 --> 00:20:08,977 Tú, mi querido J.C., me recuerdas a uno Sueño erótico que tuve una vez. 206 00:20:09,182 --> 00:20:14,017 - Conoces a mi marido, Mikos. - Por supuesto. Ella es Beth. 207 00:20:14,387 --> 00:20:19,324 Obvio. Mikos, si. ¿Puedes traerme una bebida? 208 00:20:20,527 --> 00:20:24,258 Dime, querida, ¿cómo estás? Conocí a nuestro joven Adonis... 209 00:20:24,464 --> 00:20:26,830 ¿Y si lo que dicen es verdad? 210 00:20:27,100 --> 00:20:31,628 Bueno, ella me está monitoreando. comportamiento en libertad. 211 00:20:31,838 --> 00:20:35,205 - Intenta mantenerme fuera de problemas. - ¡Qué aburrido! 212 00:20:36,476 --> 00:20:41,914 Es fuerte. estoy tentado a comprarlos porque pone nervioso a Mikos. 213 00:20:42,182 --> 00:20:47,017 Él es griego. pero no lo soy Claro, es algo relacionado con el color. 214 00:20:47,287 --> 00:20:53,817 si pero no me gustaria Vender, señora Steinberg. 215 00:20:54,027 --> 00:20:56,962 Él no tiene tus conocimientos. 216 00:20:57,164 --> 00:21:01,032 Le gustó sólo porque Rodney dejó que se malinterpretara algo. 217 00:21:01,234 --> 00:21:06,297 Así que los dejé a un lado para que tú decidas. 218 00:21:06,506 --> 00:21:09,873 Cariño, pero ¿qué dijo Rodney? 219 00:21:10,076 --> 00:21:13,534 No debería decir eso. 220 00:21:13,747 --> 00:21:17,148 Puedes decirme que somos amigos. 221 00:21:24,424 --> 00:21:29,726 Sin duda no puedes venderlo. a alguien que no lo apreciaría. 222 00:21:29,930 --> 00:21:33,297 Espero verte de nuevo querida. No intentes cambiarlo demasiado. 223 00:21:33,500 --> 00:21:36,367 Él es tan perfecto. 224 00:21:36,570 --> 00:21:40,301 - Eres un cariño. - Rodney, tenemos que hablar. 225 00:21:41,408 --> 00:21:44,571 - Disculpe. ¿Quieres champán? - Por favor. 226 00:21:45,912 --> 00:21:49,177 - Gracias. - Con mucho gusto. Gracias. 227 00:21:49,382 --> 00:21:51,201 De nada. 228 00:21:51,251 --> 00:21:53,070 Salud. 229 00:21:53,486 --> 00:21:55,420 Salud... 230 00:22:04,130 --> 00:22:06,257 ¿Qué tal si salimos de aquí? 231 00:22:17,310 --> 00:22:22,942 Estoy un poco decepcionado. eso pensé el arte significa más para ti. 232 00:22:30,357 --> 00:22:34,919 Crear arte lo es todo para mí. 233 00:22:36,196 --> 00:22:38,664 Las ventas no significan nada. 234 00:22:39,799 --> 00:22:42,393 Háblame de fotografía. 235 00:22:42,903 --> 00:22:47,897 No importa lo que pienso. Pero lo que te hace sentir. 236 00:22:49,509 --> 00:22:51,773 Todavía quiero saber. 237 00:22:55,248 --> 00:22:58,149 Se llama metempsicosis. 238 00:22:59,653 --> 00:23:04,818 No importa. Este es un conflicto. 239 00:23:05,892 --> 00:23:09,123 En lenguaje sencillo es el bien contra el mal. 240 00:23:09,329 --> 00:23:12,230 Represiones religiosas y sociales... 241 00:23:12,432 --> 00:23:17,870 contra la condición animal y de deseos hedonistas. 242 00:23:18,071 --> 00:23:23,407 Se basa en la opinión freudiana. sobre la joven que se convierte en mujer... 243 00:23:23,610 --> 00:23:27,478 Y te hace sentir celoso y enojado con tu madre... 244 00:23:27,847 --> 00:23:31,806 por el deseo secreto de... 245 00:23:33,820 --> 00:23:36,345 tener relaciones sexuales con su padre. 246 00:23:39,960 --> 00:23:42,895 ¿Qué le dijiste a la señora Martel? 247 00:23:44,965 --> 00:23:48,924 - No quieres oír eso. - Dilo de todos modos. 248 00:23:53,540 --> 00:23:58,170 Le dije que los creé. En un ataque de inspiración... 249 00:23:58,678 --> 00:24:02,011 La noche en que Lisa murió. 250 00:24:03,116 --> 00:24:06,017 Eres un idiota. 251 00:24:06,286 --> 00:24:09,016 Lo arruinas todo, ¿no? 252 00:24:10,090 --> 00:24:14,925 Déjame preguntarte algo, Beth. ¿Por qué viniste aquí esta noche? 253 00:24:15,695 --> 00:24:18,255 Ese es mi trabajo. 254 00:24:20,433 --> 00:24:23,527 Ahora eres tú quien juega. 255 00:24:27,841 --> 00:24:31,106 Mataste a mi mejor amigo. 256 00:24:31,478 --> 00:24:35,005 Y al primer error Enviaré a prisión. 257 00:24:43,490 --> 00:24:46,220 Creo que viniste aquí por otra razón. 258 00:24:48,028 --> 00:24:49,847 Quiero decir... 259 00:24:51,364 --> 00:24:54,822 ¿Qué estás buscando realmente? 260 00:24:55,568 --> 00:24:57,832 Un demonio... 261 00:24:58,038 --> 00:25:01,974 ¿O el perdón de los pecados? 262 00:25:06,613 --> 00:25:09,081 Buenas noches, Sr. Gale. 263 00:26:07,841 --> 00:26:09,934 ¿Estás bien? 264 00:26:10,143 --> 00:26:13,579 Vamos, te llevaré al hospital. 265 00:26:34,134 --> 00:26:39,003 Escucha, lo siento por todo. 266 00:26:39,205 --> 00:26:42,231 Gracias por todo. 267 00:26:42,475 --> 00:26:47,503 - ¿Debo darle el abrigo al conductor? - No te preocupes. Está bien. 268 00:26:47,714 --> 00:26:50,012 Sé dónde encontrarte. 269 00:26:51,317 --> 00:26:53,478 Gracias. 270 00:27:12,405 --> 00:27:16,273 Joe, ¿qué estás haciendo aquí? 271 00:27:18,378 --> 00:27:20,642 donde has estado 272 00:27:21,047 --> 00:27:25,074 - En la inauguración de la galería de Gale. - ¿en realidad? 273 00:27:25,685 --> 00:27:28,051 ¿Toda la noche? 274 00:27:28,388 --> 00:27:33,087 - Luego fui al hospital. - ¿Qué le hizo? 275 00:27:33,760 --> 00:27:37,628 - Nada. ¡Era Tyrone! - ¿Estás bien? 276 00:27:37,830 --> 00:27:40,731 ¡Sí, estoy bien! ¿Qué haces en mi casa? 277 00:27:41,301 --> 00:27:43,997 Me preocupaba que lo hicieras ¡He estado con ese magnate! 278 00:27:44,204 --> 00:27:48,163 - ¡Este ladrón me salvó la vida! - ¿Qué buscabas allí? 279 00:27:49,442 --> 00:27:51,467 Ese es mi trabajo. 280 00:27:53,646 --> 00:27:56,809 ¿en realidad? ¿Eso es todo? 281 00:27:58,518 --> 00:28:01,043 ¿Qué quieres decir? 282 00:28:01,688 --> 00:28:04,816 ¿Necesito ser más específica, Beth? 283 00:28:07,327 --> 00:28:09,352 Sácalos. 284 00:28:10,096 --> 00:28:14,157 - ¡Y ahora! -Beth, lo siento. ¡Estaba preocupado! 285 00:28:14,367 --> 00:28:16,995 - ¡Solo quería atrapar al chico! - ¡yo también! 286 00:28:19,138 --> 00:28:24,599 - ¿Cómo supo Tyrone dónde estás? - Quizás me siguió. 287 00:28:25,278 --> 00:28:30,341 Estoy cansado y me iré a trabajar. unas horas. Hasta luego. 288 00:29:32,378 --> 00:29:34,573 buen dia 289 00:29:37,116 --> 00:29:43,282 Se suponía que vendrías a mi oficina a las 4:30. 290 00:29:45,425 --> 00:29:49,987 Me apareció un mensaje en mi contestador Mensaje que canceló la reunión. 291 00:29:50,797 --> 00:29:53,129 No cancelé la reunión. 292 00:29:53,533 --> 00:29:57,526 Alguien lo hizo. Quizás... ¿Sra. Hamlin? 293 00:29:57,737 --> 00:30:01,434 -¿Hampton? -Hamlin, Hampton. Hay algo. 294 00:30:01,641 --> 00:30:07,136 - No entiendo. - JC, ¿debería vestirme? 295 00:30:07,480 --> 00:30:11,473 - Sí, querida, se acabó. - ¿Ya? 296 00:30:11,784 --> 00:30:17,552 Tengo algo que hacer. Hiciste un buen trabajo. Sería bueno. 297 00:30:18,858 --> 00:30:20,849 Jesús, J.C., es menor de edad. 298 00:30:21,160 --> 00:30:25,494 tengo que informar al juez Y retirar su condicionamiento. 299 00:30:25,698 --> 00:30:29,532 La niña cumplirá 18 años este mes. futuro No es lo que parece. 300 00:30:29,836 --> 00:30:32,805 - Está posando para mí. - ¿Tomar fotografías? 301 00:30:33,005 --> 00:30:37,806 Exacto. Y tengo el permiso de su madre. ¿Quieres verlo? 302 00:30:39,545 --> 00:30:44,107 ¿Por qué no relajarse? Entra. Le ofrezco una bebida. 303 00:30:46,486 --> 00:30:48,750 ven aqui 304 00:31:07,640 --> 00:31:09,870 Gracias maya. 305 00:31:11,177 --> 00:31:16,308 ¿Nos vemos el lunes después de la escuela? 306 00:31:16,516 --> 00:31:19,144 Gracias, cariño. 307 00:31:22,722 --> 00:31:26,590 - Hace calor aquí. - Estoy prendiendo la calefacción a las modelos. 308 00:31:26,793 --> 00:31:32,493 Me enfriaré un poco más. ¿Quieres algo de beber? 309 00:31:32,698 --> 00:31:36,134 Vino. Rojo si lo tienes. 310 00:31:40,072 --> 00:31:43,098 Estos me dan escalofríos. 311 00:31:43,576 --> 00:31:47,569 Es una colección interesante. no lo es molesta a la mayoría de los hombres... 312 00:31:47,780 --> 00:31:53,241 pero para las mujeres da miedo. 313 00:31:54,020 --> 00:31:55,920 Mira aquí. 314 00:31:57,089 --> 00:31:59,387 - Salud. - Salud. 315 00:32:05,364 --> 00:32:09,630 - Esto no es vino. - Es vino de Oporto. Tiene 100 años. 316 00:32:09,836 --> 00:32:13,169 Pensé que le gustaría. 317 00:32:17,710 --> 00:32:23,376 Estas cuchillas... Esto es del siglo XVIII. 318 00:32:24,183 --> 00:32:28,779 Y... es mi favorito. 319 00:32:35,061 --> 00:32:37,655 ¿sabes algo? 320 00:32:40,266 --> 00:32:43,793 Tienes características sorprendentes. 321 00:32:45,505 --> 00:32:48,565 realmente me gustaria mucho para fotografiarte. 322 00:32:53,379 --> 00:32:58,544 Tú y tus juegos. No sé qué pensar de ti. 323 00:33:06,559 --> 00:33:09,460 ¿Cómo conociste a Lisa? 324 00:33:11,597 --> 00:33:15,499 ¿Me lo preguntas a título oficial? 325 00:33:15,701 --> 00:33:19,330 - Eso es lo que hago siempre. - No tengo que responder eso. 326 00:33:19,572 --> 00:33:21,506 Me informé. 327 00:33:21,707 --> 00:33:25,541 Depende de ti decidir si soy una amenaza... 328 00:33:26,145 --> 00:33:29,342 En el futuro o en el presente, eso es todo. 329 00:33:30,683 --> 00:33:35,985 No tengo que hablar del pasado. Pero le digo algo. 330 00:33:36,188 --> 00:33:38,918 Si me dejas fotografiarte... 331 00:33:40,259 --> 00:33:44,127 Te diré todo lo que quieras saber. 332 00:33:56,142 --> 00:33:58,736 completamente vestido. 333 00:33:59,812 --> 00:34:01,631 Seguro. 334 00:34:05,451 --> 00:34:07,270 ¿Dónde conociste a Lisa? 335 00:34:07,920 --> 00:34:10,787 en un club nocturno. 336 00:34:12,625 --> 00:34:16,391 No te creo. A Lisa ni siquiera le gustaba el sexo. 337 00:34:17,330 --> 00:34:21,426 No es correcto. Sufría de bulimia sexual. 338 00:34:21,634 --> 00:34:25,832 No le gustaba el sexo. Pero ella lo deseaba desesperadamente. 339 00:34:27,173 --> 00:34:32,076 Pude verlo en sus ojos ellos. Eso es lo que me atrajo de ella. 340 00:34:34,013 --> 00:34:37,574 Sentí la necesidad de Yo fotografío. Necesitaba esto. 341 00:34:41,354 --> 00:34:45,154 Eso es lo que sueles hacer ¿Seducir a las mujeres? 342 00:34:46,492 --> 00:34:49,757 ¿Quién dijo que estoy tratando de seducirte? 343 00:34:50,196 --> 00:34:52,790 Yo no dije eso. 344 00:34:53,065 --> 00:34:55,556 Creo que entendí mal. 345 00:34:56,369 --> 00:35:01,966 Revelaré las fotos. Puedes tomar otra copa si quieres. 346 00:35:55,661 --> 00:35:57,856 Buen día. 347 00:35:58,297 --> 00:36:02,495 Buen día. ¿Es de mañana��? que hora es 348 00:36:03,135 --> 00:36:06,536 - ¿Qué día es? - Es... 349 00:36:13,512 --> 00:36:15,844 Es mañana. 350 00:36:20,953 --> 00:36:23,945 ¿Qué pasa con esta obsesión sexual? 351 00:36:24,190 --> 00:36:29,355 Si alguien tiene la culpa es la sociedad. 352 00:36:29,995 --> 00:36:31,553 Esto es simplemente una tontería. 353 00:36:31,764 --> 00:36:35,632 La sociedad ha hecho que el sexo sea antinatural. 354 00:36:35,835 --> 00:36:40,067 ¿Qué tal los cuadros de Picasso? ¿O Matisse? ¿O Gauguin? 355 00:36:40,406 --> 00:36:46,003 - Son hermosos. - Sí, pero tienen algo en común. 356 00:36:46,445 --> 00:36:48,709 ¿Qué? 357 00:36:50,216 --> 00:36:55,119 Su trabajo fue considerado obsceno en ese momento. 358 00:37:02,661 --> 00:37:04,720 ¿te gustan? 359 00:37:10,770 --> 00:37:15,673 quiero que ella se case conmigo mírate en el espejo. 360 00:37:23,883 --> 00:37:26,545 Bueno, eso es todo por el espejo. 361 00:37:29,388 --> 00:37:32,482 No puedes hablar en serio. 362 00:37:33,459 --> 00:37:35,757 Sí... 363 00:42:44,403 --> 00:42:49,898 Hola, ¿hay alguien en casa? 364 00:42:53,011 --> 00:42:56,412 Beth, quien es el problema? ¿Qué es? 365 00:43:07,292 --> 00:43:11,285 Joe, ¿puedes venir aquí? Alguien mató al gato de Beth. 366 00:43:23,876 --> 00:43:26,140 ¿Alguna idea de quién era? 367 00:43:27,679 --> 00:43:30,147 ¿Tyrone, tal vez? 368 00:43:30,382 --> 00:43:34,284 Es posible. Pero la puerta no estaba rota. 369 00:43:38,223 --> 00:43:43,525 - ¿Quién tiene las llaves? - No sé. Tú, madre mía. 370 00:43:43,795 --> 00:43:47,561 - yo también. - ¿Alguien más? ¿Los trabajadores? 371 00:43:49,101 --> 00:43:54,539 Espera, ¿dónde están las llaves de Lisa? ¿Los recuperaste? 372 00:43:55,707 --> 00:43:59,143 No lo sé, no lo sé Recuerdo que no lo creo. 373 00:43:59,811 --> 00:44:03,212 Para que su asesino pueda tener las llaves. 374 00:44:03,916 --> 00:44:06,851 - No fue él. - ¿Cómo puedes saberlo? 375 00:44:07,052 --> 00:44:09,953 No creo que harían eso. 376 00:44:13,825 --> 00:44:18,626 Un amigo mío de La policía estará de guardia por la noche. 377 00:44:20,065 --> 00:44:23,762 Por favor, Beth, cambia las cerraduras. 378 00:44:25,637 --> 00:44:29,164 Por cierto, ¿dónde estuviste anoche? 379 00:44:29,374 --> 00:44:32,969 Él estaba conmigo. Me ayudó a empacar. 380 00:44:36,081 --> 00:44:37,981 No entendí. 381 00:44:58,604 --> 00:45:02,301 Revisé todos los casos El mío hace cinco años. 382 00:45:02,507 --> 00:45:05,943 Encontramos 14 posibles sospechosos. Sólo estos cinco están en libertad. 383 00:45:06,144 --> 00:45:08,203 Y Tyrone, por supuesto. 384 00:45:12,417 --> 00:45:15,614 Olvídalo. Defensor de los derechos de los animales. 385 00:45:15,821 --> 00:45:18,016 Sólo ataca a las personas. 386 00:45:18,690 --> 00:45:22,387 - Beth, ¿tienes un minuto? - Comprobaré qué hay aquí. 387 00:45:22,594 --> 00:45:25,757 Quienquiera que sea, probablemente solo Él está tratando de asustarte... 388 00:45:25,964 --> 00:45:27,397 pero nunca podrás saberlo. 389 00:45:27,599 --> 00:45:30,261 - Saludos a Joe. - Se lo diré. 390 00:45:35,274 --> 00:45:37,834 Joe me contó lo que pasó. 391 00:45:38,810 --> 00:45:44,009 - ¿Tienes alguna idea de quién fue? - No, probablemente los sospechosos habituales. 392 00:45:44,216 --> 00:45:46,343 Beth, quiero decirle algo. 393 00:45:46,551 --> 00:45:50,510 Cuando comencé a trabajar Yo era mucho más idealista. 394 00:45:50,722 --> 00:45:54,385 queria arreglar todo lo malo para salvar el mundo. 395 00:45:55,160 --> 00:46:00,393 Ella tenía unos 18 años. Teníamos casi la misma edad. 396 00:46:01,166 --> 00:46:05,660 Empecé a salir con ella. Al principio fue algo inocente. 397 00:46:05,871 --> 00:46:10,774 La ayudé a registrarse �escuela�. Cenamos de vez en cuando. 398 00:46:11,043 --> 00:46:15,810 Luego empezamos a dormir juntos. Pensé que estaba enamorado. 399 00:46:16,281 --> 00:46:21,241 Seis meses después, fue acusado del tráfico. Nada serio. 400 00:46:21,453 --> 00:46:24,479 Pero ella fue puesta en libertad condicional, de prisión. 401 00:46:24,756 --> 00:46:28,157 Tan pronto como salió, vino directo a mi oficina... 402 00:46:28,360 --> 00:46:32,091 me pidió que la liberara o si no, contaría todo sobre nosotros. 403 00:46:32,297 --> 00:46:35,460 Fue sólo otro golpe. 404 00:46:35,901 --> 00:46:39,564 Pero me gustaba el gran jefe. Entonces retiró la acusación... 405 00:46:39,771 --> 00:46:45,334 Me transfirió y me dio un vacaciones de una semana sin goce de sueldo. 406 00:46:45,711 --> 00:46:49,772 Si repite esas tonterías, para recibir inmediatamente una patada en el trasero... 407 00:46:49,981 --> 00:46:53,041 del que me salvó. 408 00:46:54,019 --> 00:46:56,574 Las cosas eran diferentes entonces. 409 00:46:56,575 --> 00:47:00,117 No mucha gente tiene Quería que esto respirara. 410 00:47:03,962 --> 00:47:08,296 - ¿no lo entiendes? - Creo que sí. 411 00:47:10,402 --> 00:47:14,099 Ya he dicho suficiente. Sigan con el buen trabajo. 412 00:47:28,687 --> 00:47:30,506 ¿Hola? 413 00:47:33,058 --> 00:47:35,026 quien es 414 00:47:49,007 --> 00:47:51,202 Vete a la mierda. 415 00:48:14,800 --> 00:48:17,098 - ¿Sí? - Hola, soy yo. 416 00:48:17,302 --> 00:48:21,534 - ¿Dónde estabas después de que te dejé ayer? - En casa. ¿Por qué? 417 00:48:21,740 --> 00:48:26,404 Alguien entró y mató a mi gato. Joe cree que fuiste tú. 418 00:48:26,611 --> 00:48:31,207 - ¿Crees que lo hice? - No, no lo creo. 419 00:48:33,985 --> 00:48:38,183 - Quiero verte esta noche. - No podemos. 420 00:48:38,390 --> 00:48:41,848 Tengo que ser profesional. mi jefe un Descubrí que si vuelve a suceder... 421 00:48:42,060 --> 00:48:45,188 solo tienes que impedirle que se dé cuenta. 422 00:48:45,397 --> 00:48:49,128 No estoy arriesgando mi carrera. Ni para ti ni para nadie más. 423 00:48:49,334 --> 00:48:51,825 Te veré en la oficina, ¿vale? 424 00:48:53,305 --> 00:48:56,001 En la oficina. 425 00:48:56,208 --> 00:48:58,176 Adiós, J.C. 426 00:49:10,755 --> 00:49:13,747 Hola, estoy listo para partir. ¿No quieres venir tú también? 427 00:49:13,959 --> 00:49:18,623 - No, me quedaré un rato. - Eres el último que queda. Cierra la puerta cuando te vayas. 428 00:49:19,798 --> 00:49:21,617 Bienvenido. 429 00:49:37,682 --> 00:49:40,583 EL CASO DE LOS ÁNGELES VERSUS J.C. GALE 430 00:49:44,089 --> 00:49:48,082 Hola? quien es 431 00:49:51,830 --> 00:49:53,649 Bastardo. 432 00:50:44,649 --> 00:50:47,550 - Bien. - ¡Bastardo! 433 00:51:11,376 --> 00:51:13,640 Esto es mejor. 434 00:52:19,644 --> 00:52:21,612 Vamos... 435 00:55:31,436 --> 00:55:34,200 Hagámoslo de nuevo. 436 00:55:44,983 --> 00:55:47,281 Con esto. 437 00:55:50,622 --> 00:55:53,853 No, aquí. 438 00:55:56,327 --> 00:55:59,057 Vamos, deja de jugar. 439 00:55:59,430 --> 00:56:01,864 No estoy bromeando. 440 00:56:02,400 --> 00:56:04,300 No. 441 00:56:04,903 --> 00:56:07,872 Quiero saber qué sintió Lisa. 442 00:56:16,047 --> 00:56:19,778 No... no lo haré. 443 00:56:22,387 --> 00:56:24,787 por favor 444 00:56:27,458 --> 00:56:33,556 Nunca volveré a hacer esto. Nunca. 445 00:56:39,938 --> 00:56:44,466 Vamos. Te llevaré a casa. 446 00:57:12,670 --> 00:57:14,797 Necesitamos hablar. 447 00:57:28,186 --> 00:57:31,178 No incluye los de esta tarde. 448 00:57:33,558 --> 00:57:38,928 - ¿Me seguiste? - No seas estúpido��. Sigo a Gale. 449 00:57:39,330 --> 00:57:42,128 Eres tú quien aparece en el lugar equivocado. 450 00:57:43,835 --> 00:57:46,303 ¿Taylor sabe sobre esto? 451 00:57:48,006 --> 00:57:51,999 No, estaba preocupada. 452 00:57:53,344 --> 00:57:56,336 Pero es bastante vergonzoso haz un buen trabajo... 453 00:57:56,547 --> 00:57:59,948 mientras estoy sentado afuera Y lo haces con el magnate. 454 00:58:02,220 --> 00:58:06,987 Mira, Joe, lo siento. 455 00:58:08,226 --> 00:58:11,889 No sabes lo difícil que fue verte así. 456 00:58:15,566 --> 00:58:20,026 No volverá a suceder. Y te lo juro, Joe, no quiero perderte. 457 00:58:21,039 --> 00:58:26,375 Te amo, Beth. te amo mucho mucho, no sé que haría sin ti. 458 00:58:27,612 --> 00:58:30,911 Mataría al sinvergüenza si fuera necesario. 459 00:58:31,115 --> 00:58:33,049 ¡Buen día! 460 00:58:33,351 --> 00:58:35,683 - Lo lamento. - ¿Carolina? 461 00:58:39,123 --> 00:58:43,492 creo que seria mejor para todo El mundo si usted retirara el caso. 462 00:58:45,163 --> 00:58:46,982 Qué alivio. 463 00:58:49,667 --> 00:58:52,067 tengo que irme 464 00:58:52,670 --> 00:58:58,267 Me alegro que hayas entendido. No te merezco, Joe. 465 00:59:00,244 --> 00:59:04,203 Olvídalo. No te preocupes. 466 00:59:05,483 --> 00:59:07,815 Yo me encargo de eso. 467 00:59:16,627 --> 00:59:19,926 ¿Qué está pasando entre tú y Joe? 468 00:59:20,832 --> 00:59:23,824 Creo que debería hacer algo loco. 469 00:59:27,572 --> 00:59:32,441 Beth, no te dejaré ir. ¿Qué pasa si Taylor se entera? 470 00:59:32,643 --> 00:59:36,306 ¿Qué pasa si pasa algo? Ya no quiero ser parte de esto. 471 00:59:36,514 --> 00:59:39,142 Estoy haciendo esto por joe Y Lisa. Todo estará bien. 472 00:59:39,350 --> 00:59:42,410 ¡No está bien! ¿Y qué hay de mí? 473 00:59:42,620 --> 00:59:47,648 - ¿Contigo? - No sabes cuánto te admiraba. 474 00:59:47,859 --> 00:59:50,293 Tú no eres así, Beth. Simplemente no eres así. 475 00:59:50,495 --> 00:59:52,463 - Lisa tampoco era así. - Lisa está muerta. 476 00:59:52,663 --> 00:59:55,632 Y me aseguraré de que así sea algo no volverá a suceder. 477 01:00:07,745 --> 01:00:11,476 Ya sabes, hay personas quien te cuida. 478 01:00:12,083 --> 01:00:15,541 Estoy allí ahora. Tuve que entrar por la parte de atrás. 479 01:00:16,621 --> 01:00:18,440 lo sé 480 01:00:18,623 --> 01:00:22,650 - ¿lo sabes? - Me sigo desde hace una semana. 481 01:00:23,628 --> 01:00:26,324 ¿Por qué no dijiste algo? 482 01:00:27,231 --> 01:00:31,759 No estaba seguro si ya lo sabes y si no lo sabías... 483 01:00:32,036 --> 01:00:34,732 No quería arruinarle el día. 484 01:00:36,507 --> 01:00:39,772 Tomaron fotografías. ¡Mira aquí! 485 01:00:40,444 --> 01:00:42,435 Mirar. 486 01:00:54,492 --> 01:00:58,656 La cámara tenía un teleobjetivo. No está bien granulado. 487 01:00:58,863 --> 01:01:03,027 Quiero decir... quiero Dicen que son aficionados. 488 01:01:03,734 --> 01:01:07,602 ¿Quieres dejar de ser tan superior? ¿Sabes lo que me puede pasar? 489 01:01:09,440 --> 01:01:13,570 No te preocupes. ¿bueno? 490 01:01:28,793 --> 01:01:32,354 No vine aquí para Otro juego tuyo, J.C. 491 01:01:32,930 --> 01:01:35,898 Si se enteran que soy Aquí puedo perderlo todo. 492 01:01:35,899 --> 01:01:37,594 ¿Por qué viniste entonces? 493 01:01:38,236 --> 01:01:41,433 Porque estaba preocupada por ti. 494 01:01:47,612 --> 01:01:49,136 ¿Qué estás haciendo? 495 01:01:49,347 --> 01:01:51,679 ¡No! 496 01:01:56,487 --> 01:01:59,513 Eso es lo que Lisa quería. 497 01:02:00,458 --> 01:02:02,949 Esto es lo que Lisa necesitaba. 498 01:02:03,894 --> 01:02:06,294 ¿No quieres sentirlo? 499 01:02:06,497 --> 01:02:10,957 ¿No quieres sentir... ¿Qué sintió Lisa? 500 01:02:46,937 --> 01:02:50,532 Sin lentes, sin cámaras. 501 01:03:00,217 --> 01:03:02,913 Sólo tú y yo. 502 01:05:03,707 --> 01:05:07,143 Desátame las manos. quiero tocarte 503 01:05:51,021 --> 01:05:55,890 Maldita sea, tuviste sexo con mi amigo me pagaras 504 01:05:56,327 --> 01:05:59,319 Mereces morir. Bastardo... 505 01:05:59,530 --> 01:06:01,896 - ¡Déjalos en paz! - Callarse la boca. 506 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Si la vuelves a tocar, te mataré. 507 01:06:09,707 --> 01:06:13,837 - Voy a llamar a la policía. - No te muevas. 508 01:06:22,953 --> 01:06:25,683 ¡Te reportaré! 509 01:06:28,592 --> 01:06:30,856 ¿Te sientes bien? Se fue. 510 01:06:34,498 --> 01:06:36,625 quien es 511 01:06:38,736 --> 01:06:41,296 - ¿Quién es? - Soy yo. 512 01:06:41,505 --> 01:06:45,339 - Déjame en paz. - Te necesito. 513 01:06:45,543 --> 01:06:49,035 Vete o llamaré a la policía. 514 01:06:49,246 --> 01:06:53,148 No puedo. Estoy herido. por favor 515 01:06:59,557 --> 01:07:02,219 ¡Dios mío! 516 01:07:05,763 --> 01:07:08,027 Un regalo para ti. 517 01:07:14,338 --> 01:07:19,298 - ¿Lo que está sucediendo? - Todo está bien. vete a dormir 518 01:07:25,015 --> 01:07:27,506 quien te vencio 519 01:07:27,718 --> 01:07:31,210 tu amigo 520 01:07:32,222 --> 01:07:34,918 Bien. Te lo merecías. 521 01:07:36,927 --> 01:07:39,691 Me recuerdas a mi padre. 522 01:07:44,301 --> 01:07:47,566 Papá era un chico... 523 01:07:47,771 --> 01:07:50,433 ¿Quieres estar callado? 524 01:07:51,075 --> 01:07:55,705 Me llamó poponar por que quería ser artista. 525 01:07:56,880 --> 01:08:00,873 Y me ganó para demostrar su punto. 526 01:08:02,786 --> 01:08:07,587 Cuando cumplí 16 años, le gané. 527 01:08:08,626 --> 01:08:12,756 - ¿Eras cercano a tu padre? - Suficiente... 528 01:08:13,831 --> 01:08:17,028 Ibas a un picnic en el parque, en la iglesia el domingo. 529 01:08:17,234 --> 01:08:19,668 No me llevó a la iglesia. 530 01:08:20,104 --> 01:08:22,402 Tú miras televisión, ¿no? 531 01:08:22,840 --> 01:08:25,779 Apuesto a que tú y papá estabas viendo la televisión 532 01:08:25,780 --> 01:08:27,777 Mientras tu madre estaba en la iglesia. 533 01:08:27,978 --> 01:08:30,776 ¿Estás sentado en el sofá? 534 01:08:31,215 --> 01:08:36,983 Mientras tu padre te viste por detrás y te acaricia. 535 01:08:37,454 --> 01:08:42,153 Él estaba muy cerca y estaba besando su mejilla. 536 01:08:42,960 --> 01:08:45,155 No me hagas esto. 537 01:08:45,896 --> 01:08:48,296 ¿Te tocó? 538 01:08:50,200 --> 01:08:54,762 Él te tocó, ¿no? ¿Aquí? 539 01:08:55,472 --> 01:08:57,497 ¡Detener! 540 01:08:59,410 --> 01:09:01,378 ¿Le gustó? 541 01:09:20,297 --> 01:09:22,788 ¿Lisa se lo dijo? 542 01:09:25,135 --> 01:09:30,129 No tuve que decírmelo a mí mismo. Puedo verlo en tus ojos. 543 01:09:34,578 --> 01:09:38,105 Me destruyó. Podría haberlo detenido. 544 01:09:39,516 --> 01:09:43,247 Pero él era un adulto. Y tú, sólo un niño. 545 01:09:45,022 --> 01:09:48,014 Así me siento cuando estoy contigo. 546 01:10:14,618 --> 01:10:19,578 ACCESO PROHIBIDO. 547 01:10:32,336 --> 01:10:34,395 - Oye, ¿qué está pasando? - Detective Richard Stein. 548 01:10:34,605 --> 01:10:38,598 - ¿La señora Spineli está aquí? - Sí, ella está en su habitación. La estoy llamando ahora. 549 01:10:38,809 --> 01:10:40,640 Entra... 550 01:10:46,150 --> 01:10:50,143 Un detective quiere hablar contigo. 551 01:10:50,854 --> 01:10:52,673 Iré ahora mismo. 552 01:10:52,790 --> 01:10:54,769 lamento verte inquietante tan temprano... 553 01:10:54,770 --> 01:10:56,089 ¿Qué pasó? 554 01:10:56,293 --> 01:10:59,729 Algo sucedió que podría involucrar a un cliente suyo. 555 01:10:59,997 --> 01:11:02,727 - Mira esto. - Bueno... 556 01:11:02,933 --> 01:11:07,597 Ella es Maya García, la estrangularon. entre la 1:00 y las 2:30 de la madrugada. 557 01:11:09,306 --> 01:11:11,570 - Parece que es mi esposa. - ¿Sí? 558 01:11:11,842 --> 01:11:15,243 Era de mi colega. Mi gato murió con él. 559 01:11:15,913 --> 01:11:18,814 Pero lo tiré. Joe hizo eso. 560 01:11:19,016 --> 01:11:20,835 ¿Conocías a la víctima? 561 01:11:21,151 --> 01:11:23,250 la vi en el centro del arte comunitario. 562 01:11:23,251 --> 01:11:24,882 Era alumno de uno de mis clientes. 563 01:11:25,088 --> 01:11:27,579 - ¿Del Sr. Gale? - Sí. ¿Cómo lo sabes? 564 01:11:28,225 --> 01:11:33,322 - Su tarjeta de presentación estaba con ella. - Yo no la maté. 565 01:11:34,631 --> 01:11:37,725 Maya fue mi modelo a seguir... 566 01:11:38,402 --> 01:11:42,378 Le di mi tarjeta de presentación, pero no. No tengo nada que ver con su muerte. 567 01:11:42,379 --> 01:11:43,704 Nada realmente. 568 01:11:50,681 --> 01:11:54,082 Admito que estoy un poco sorprendido. 569 01:11:54,384 --> 01:11:57,979 Puedes demostrar dónde lo gastaste. últimas 12 horas señor gale? 570 01:11:58,188 --> 01:12:01,123 Él estuvo aquí conmigo. Toda la noche. 571 01:12:01,825 --> 01:12:06,125 - ¿Y las señales en la cara? - Problemas con las mujeres. 572 01:12:07,531 --> 01:12:11,467 - ¿Podemos hablar informalmente? - Por supuesto que sí. 573 01:12:12,469 --> 01:12:17,566 Mi colega hizo algo estúpido ayer. El Sr. Gale me contactó. 574 01:12:17,808 --> 01:12:23,644 Lo convencí para que viniera a hablar. conmigo antes de reportarse a la policía. 575 01:12:24,181 --> 01:12:26,308 Estoy seguro de que lo entiendes. 576 01:12:26,984 --> 01:12:30,044 tengo que enfrentarte ambos a declarar. 577 01:12:30,254 --> 01:12:32,073 Seguro. 578 01:12:45,636 --> 01:12:48,571 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 579 01:12:48,772 --> 01:12:52,435 ¿Nada? ¡Mentiste! Él no estuvo allí anoche. 580 01:12:52,643 --> 01:12:57,171 - No te dejaré hacer eso. - ¿Por qué no me dejas en paz? 581 01:12:59,416 --> 01:13:04,080 - Lo lamento. Fue una rabia. - ¿Ves lo que este tipo te está haciendo? 582 01:13:04,288 --> 01:13:09,248 - Créeme, no fue él. - Piensa, Beth. ¿Quién podría ser? 583 01:13:09,459 --> 01:13:12,257 - No lo sé, tal vez un abusador. - ¿Pero es tuyo? 584 01:13:12,462 --> 01:13:16,796 Podría haber sido Tyrone o Joe. Y Joe también mató a Forbsy. 585 01:13:17,000 --> 01:13:20,731 - Tiene las llaves del apartamento. - No puedes hablar en serio. 586 01:13:21,638 --> 01:13:23,868 No, no lo soy. 587 01:13:24,775 --> 01:13:27,437 ¿Qué pasa? ¿Estás enamorada de este chico? 588 01:13:27,644 --> 01:13:33,583 - No lo llames amor. - Ya no puedo cubrirte. 589 01:13:33,817 --> 01:13:37,082 Caroline, tienes que dejarme terminar. 590 01:13:37,287 --> 01:13:41,155 No sabes lo importante Es para mí. Por favor, Caroline. 591 01:13:41,358 --> 01:13:43,849 No sé. tengo que pensar. 592 01:13:49,833 --> 01:13:51,767 Lo siento, llego tarde. 593 01:14:03,347 --> 01:14:05,440 ¿Qué es? 594 01:14:11,188 --> 01:14:14,282 Me suspendieron hasta la audiencia. 595 01:14:14,491 --> 01:14:18,018 Lo menos grave que me puede pasar es... 596 01:14:18,228 --> 01:14:21,561 retiro y 6 meses de suspensión. 597 01:14:22,432 --> 01:14:26,459 - ¿Qué vas a hacer? - Me voy a emborrachar. 598 01:14:28,939 --> 01:14:31,339 Intentaste advertirme. 599 01:14:33,477 --> 01:14:35,707 Lo lamento. 600 01:14:35,912 --> 01:14:37,743 ¡Adelante! 601 01:14:42,652 --> 01:14:45,212 vine a decirte que Arrestaron a los Tyrones. 602 01:14:45,213 --> 01:14:47,555 Bueno, al menos no todavía está en las calles. Él... 603 01:14:47,758 --> 01:14:50,693 Dijo que anoche salió a tomar una copa. 604 01:14:51,561 --> 01:14:54,689 La policía está buscando a alguien para confirmarlo. 605 01:14:57,701 --> 01:15:02,365 Dijo que desapareciste. Me pidieron que te encontrara. 606 01:15:02,572 --> 01:15:06,338 quien fue No reconocí la voz. 607 01:15:06,543 --> 01:15:09,410 Pero puedo adivinar. 608 01:15:09,613 --> 01:15:14,209 Gale no sabía que yo estaría allí. Yo era el único que lo sabía. 609 01:15:14,718 --> 01:15:18,119 y quién estaba a cargo. 610 01:15:19,823 --> 01:15:25,090 sé que no te convenceré pero sé que este tipo es un mal hombre. 611 01:15:26,096 --> 01:15:28,564 ¿Te preocupas...? 612 01:17:01,258 --> 01:17:03,453 Vamos... 613 01:17:06,229 --> 01:17:08,789 ¿Qué estás haciendo aquí? 614 01:17:15,505 --> 01:17:18,531 - ¿Hola? - Tengo que verte. 615 01:17:19,142 --> 01:17:22,009 Parece que tienes algo en mente. 616 01:17:22,412 --> 01:17:25,609 Todavía estoy estudiando el problema. 617 01:17:27,684 --> 01:17:30,551 creo que ya era hora el maestro para aprender una lección. 618 01:17:48,371 --> 01:17:51,169 - ¿Hola? - Joe, me alegro de haberte encontrado. 619 01:17:51,374 --> 01:17:55,902 - ¿Lo que está sucediendo? - Tenemos un problema. Ven a la oficina. 620 01:17:56,112 --> 01:17:58,910 - ¿Ahora? - Ahora. 621 01:18:10,460 --> 01:18:12,690 Jesús. 622 01:18:32,482 --> 01:18:36,384 - Necesitaba ver su reacción. - ¿Pensaste que la maté? 623 01:18:36,586 --> 01:18:40,454 Oye, está ahí en su oficina. Tengo que ver mi interés. 624 01:18:42,692 --> 01:18:46,150 Pero no importa. Tengo huellas dactilares en el arma homicida. 625 01:18:46,363 --> 01:18:49,662 Una navaja vieja. Encontré esto también. 626 01:18:49,866 --> 01:18:53,859 La abrió antes de que lo mataran. Creo que cerraron más tarde. 627 01:18:54,070 --> 01:18:56,538 ¿Quieres ver si falta algo? 628 01:18:59,843 --> 01:19:01,811 Vamos... 629 01:19:13,256 --> 01:19:14,572 ¿Qué te falta? 630 01:19:14,573 --> 01:19:18,785 Las fotos de la noche. cuando Maya fue asesinada. 631 01:19:18,995 --> 01:19:24,661 - ¿Qué fotos? - Con Gale y la niña. 632 01:19:26,503 --> 01:19:29,438 - ¿Solo ellos dos? - Sólo ellos dos. 633 01:19:30,006 --> 01:19:32,167 ¿Alguien más? 634 01:19:34,577 --> 01:19:36,943 Es demasiado fácil. 635 01:19:38,715 --> 01:19:43,345 ¿Te importa si me voy de aquí? Carolina era mi amiga. 636 01:19:43,553 --> 01:19:49,719 Disculpe. Por supuesto, puedes irte. Si necesito algo, te llamaré. 637 01:19:50,427 --> 01:19:52,418 Gracias. 638 01:19:54,531 --> 01:19:56,863 - ¿Ritche? - ¿Sí? 639 01:19:57,067 --> 01:20:00,696 ¿Cuánto tiempo se tarda en encontrar las huellas dactilares? 640 01:20:02,138 --> 01:20:06,666 Unos 20, 40 minutos como máximo. Recibimos un informe en una hora. 641 01:21:01,364 --> 01:21:04,162 Eres un bastardo, Beth. 642 01:21:04,634 --> 01:21:07,159 ¿Tan malo como Lisa? 643 01:21:08,204 --> 01:21:10,638 No... no... 644 01:21:16,346 --> 01:21:18,712 Le hice una pregunta. 645 01:21:19,482 --> 01:21:22,349 Sí, tan malo como Lisa. 646 01:21:26,756 --> 01:21:30,157 Las chicas malas se lo merecen. ser castigado, ¿verdad? 647 01:21:30,360 --> 01:21:33,523 Dije que no quiero. no quiero 648 01:21:34,664 --> 01:21:37,064 estas asustado 649 01:21:37,267 --> 01:21:39,929 No quiero hacer eso. 650 01:21:56,853 --> 01:21:59,321 No, por favor, Beth. 651 01:22:04,127 --> 01:22:06,118 No. 652 01:22:17,340 --> 01:22:19,274 No... 653 01:22:19,976 --> 01:22:24,538 Tu padre tenía razón. Eti un nenorocit de poponar. 654 01:22:25,248 --> 01:22:27,079 Vete a la mierda. 655 01:22:29,018 --> 01:22:31,748 ¡Vete al carajo, puta! 656 01:22:31,988 --> 01:22:35,355 Mira lo que sintió Lisa. Mira lo que sintió. 657 01:22:36,459 --> 01:22:38,359 Mira eso. 658 01:23:30,213 --> 01:23:32,977 Mierda. Maldita sea. 659 01:23:33,416 --> 01:23:36,817 Vamos, respira. Respirar. 660 01:23:37,287 --> 01:23:40,381 No hagas eso, me asustas. 661 01:23:40,823 --> 01:23:43,223 Por favor respira. 662 01:23:44,327 --> 01:23:46,454 Dios. 663 01:23:47,363 --> 01:23:50,958 Maldita sea, me tiraste de una cuerda. 664 01:23:58,641 --> 01:24:03,135 Eres patética... Beth, respira. 665 01:24:05,682 --> 01:24:08,480 Vete a la mierda, puta. 666 01:24:08,718 --> 01:24:12,085 Eres bueno hablando pero no puedes manejarlo cuando es necesario. 667 01:24:12,288 --> 01:24:14,107 Vete a la mierda. 668 01:24:16,426 --> 01:24:18,291 buen dia 669 01:24:18,728 --> 01:24:22,323 - Joe, no fue él, no es su culpa. - lo sé 670 01:24:23,166 --> 01:24:27,830 Mataste a su gato para incriminarlos. sobre Gale por la muerte de Maya. 671 01:24:30,540 --> 01:24:36,103 Pero sólo había un problema. evidencia Cosas inesperadas que encontró Caroline. 672 01:24:37,847 --> 01:24:39,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 673 01:24:40,917 --> 01:24:43,511 Entonces tuvo que morir. 674 01:24:43,720 --> 01:24:48,054 Pero eso no fue problema�, porque el arma homicida estaba allí. 675 01:24:52,228 --> 01:24:56,631 - y tienen tus huellas dactilares. - Escucha, no es... 676 01:24:56,833 --> 01:24:58,892 Cállate. 677 01:25:01,971 --> 01:25:04,667 Sólo cometiste dos errores, Beth. 678 01:25:05,441 --> 01:25:09,275 Tu foto con e�arfa con que mataste a Maya. 679 01:25:16,919 --> 01:25:20,013 Y no sabías que tengo más fotos de estos. 680 01:25:21,691 --> 01:25:27,186 No entiendo cuál fue el papel de Tyrone. ¿Por qué lo llamaste? 681 01:25:28,598 --> 01:25:34,264 De todos modos, pronto matarían a alguien. Era necesario sacarlos de la calle. 682 01:25:34,470 --> 01:25:36,961 ¿Organizaste todo? 683 01:25:39,475 --> 01:25:42,000 ¿Qué más podría hacer? 684 01:25:42,545 --> 01:25:47,642 Ser como mi madre e ignorar eso. ¿Papá vino a mi habitación por la noche? 685 01:25:49,419 --> 01:25:52,388 Mi padre era un mal hombre. Alguien tenía que detenerlos. 686 01:25:52,588 --> 01:25:54,715 ¿Mataste a tu padre? 687 01:25:54,924 --> 01:25:58,257 Beth, lo siento. 688 01:25:59,562 --> 01:26:02,759 Si lo hubieras notado antes, podría haberte ayudado. 689 01:26:02,965 --> 01:26:07,402 No necesito ayuda. Mi padre era un mal hombre. 690 01:26:08,337 --> 01:26:11,306 Alguien tenía que detenerlos. 691 01:26:25,855 --> 01:26:29,848 Le dije cuanto lo amaba ¿Recuerdas a mi padre? 692 01:26:44,641 --> 01:26:48,720 Hecho por Raiser. 693 01:27:00,495 --> 01:27:04,528 SF�R�IT