1 00:00:36,000 --> 00:00:39,900 Codering, vertaling en ondertiteling: TATAZH 2 00:01:28,200 --> 00:01:32,950 Hij is daar. 3 00:01:33,033 --> 00:01:36,073 Karel. Martin. Mr Hale, het is een eer. 4 00:01:36,100 --> 00:01:38,840 Toen ik jong was Ik vereerde die Times-cover. 5 00:01:38,933 --> 00:01:40,113 De man die New York heeft gebouwd. 6 00:01:40,200 --> 00:01:47,120 Het is dankzij jou dat ik voor dit beroep heb gekozen. Ga alsjeblieft zitten. En gefeliciteerd met de deal in de binnenstad. 7 00:01:48,100 --> 00:01:54,070 Bedankt...Ik wist niet dat het gerucht al de ronde deed. Zo'n deal van tweehonderd miljoen dollar maakt veel lawaai. 8 00:01:54,967 --> 00:01:57,037 Het lijkt erop dat u nogal krachtig hebt gelobbyd. 9 00:01:57,133 --> 00:02:01,013 - Een paar zeldzame steaks, dat is alles. - Ik had het niet over Kobe beef. 10 00:02:02,000 --> 00:02:05,040 - Luister naar Martin. - Je hebt de restanten van de Hale-groep gebeld. 11 00:02:05,067 --> 00:02:09,067 - Ik weet niet zeker of dit de woorden zijn die ik gebruikte. - Nee, hier zijn de woorden die je gebruikte. 12 00:02:09,167 --> 00:02:12,047 Het oude puin zal niet lang meegaan. 13 00:02:12,133 --> 00:02:15,883 Dit is in ieder geval wat de advies aan mij gerapporteerd. 14 00:02:17,967 --> 00:02:20,777 - Ik heb dit contract voor je! - Ik wil dit contract niet. 15 00:02:20,867 --> 00:02:26,007 200 miljoen dollar en waar denk je dat je bent aangekomen? Wat ik wil is je een goede les leren. 16 00:02:26,033 --> 00:02:31,143 - Van dit oude wrak, met mijn complimenten. - We spraken, met Simon en Coen. 17 00:02:31,167 --> 00:02:35,847 - Samen hebben zij 7 stemmen in uw raad van bestuur. - En ze steunen mij. 18 00:02:35,933 --> 00:02:40,113 En ze beginnen de dringende behoefte te voelen vertrouwen op een ervaren man. 19 00:02:40,133 --> 00:02:44,983 En voor een man die het misschien niet vergeten is... ...die Carlson's eerste campagne dertig jaar geleden 20 00:02:45,067 --> 00:02:51,987 werd hier gefinancierd door de heer Hale. - Ik hoop dat u deze ironie waardeert, meneer Baldwin. 21 00:02:53,933 --> 00:02:57,013 Je zegt dat je mij jouw geld schuldig bent stijging in dit beroep? 22 00:02:57,967 --> 00:03:00,537 Nou, je bent mij ook schuldig voor je val. 23 00:03:03,033 --> 00:03:06,983 Jij stuk stront, je zult dood zijn over een jaar, en het kan iedereen iets schelen. 24 00:03:12,067 --> 00:03:14,007 Hij heeft het mis. 25 00:03:16,033 --> 00:03:21,783 Ik heb op zijn best zes maanden. Het uitgezaaid. 26 00:03:21,867 --> 00:03:26,907 - Vanochtend wilde de oncoloog mij opnieuw in het ziekenhuis opnemen. - Het spijt me. 27 00:03:26,933 --> 00:03:28,813 Wees niet. 28 00:03:29,867 --> 00:03:34,077 Een kind verliezen zoals jij hebt meegemaakt jij en Judith. Dat is een tragedie. 29 00:03:34,867 --> 00:03:38,867 Wat de dood van een oude man betreft, Wat kunnen we anders zeggen dan: “dat is het leven”. 30 00:03:39,833 --> 00:03:42,013 Maar het doet nog steeds pijn aan de kont. 31 00:03:42,833 --> 00:03:45,943 - Heb je het Claire verteld? - Ik had toch niet de kans... 32 00:03:45,967 --> 00:03:47,937 Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet. 33 00:03:48,033 --> 00:03:52,913 - God Damien, als ze het maar wist. - Ze heeft alle reden om boos te zijn. 34 00:03:53,000 --> 00:03:56,040 - Ooooh... Geen pinda's. - Het is niets, ik stuur het terug. 35 00:03:56,067 --> 00:03:59,947 Een kanker eet mij op, en ik maak me zorgen over een allergie? 36 00:04:00,967 --> 00:04:04,967 Ha-ha! Misschien moet ik bestellen een...broodje pindakaas. 37 00:04:06,833 --> 00:04:08,013 Nee. 38 00:04:12,867 --> 00:04:15,037 Je weet veel over het onderwerp. 39 00:04:15,767 --> 00:04:19,867 Ik zei toch dat ik dit allemaal wilde vervangen door appartementen luxe in de jaren ’70? Nu is het te laat. 40 00:04:19,900 --> 00:04:22,780 De burgemeester verklaarde het tot historisch monument. 41 00:04:25,900 --> 00:04:29,780 Martin, heb je er ooit van gehoord? iets dat vervelling heet? 42 00:04:29,833 --> 00:04:32,713 Vervellen, zoals slangen? 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,680 Oh, het is niets, maak je daar geen zorgen over. 44 00:04:34,767 --> 00:04:36,837 Ik moet het ergens gelezen hebben. 45 00:04:55,867 --> 00:04:58,967 Hallo, u gebruikt het antwoordapparaat van Claire, laat een bericht achter. 46 00:05:07,867 --> 00:05:09,847 PHOENIX BIOGENISCH 47 00:05:10,967 --> 00:05:13,907 Zij kunnen u helpen. 48 00:05:14,967 --> 00:05:16,807 Hoe veel ? 49 00:05:16,867 --> 00:05:19,907 -Heb je dit al vóór mij gedaan? - Minder dan een dozijn. 50 00:05:20,700 --> 00:05:24,740 - Rui is een selectief avontuur. - U bedoelt duur, dokter Albright. 51 00:05:24,767 --> 00:05:28,737 Ja, al onze klanten zijn rijk, maar dit is geen keuzecriterium, 52 00:05:28,767 --> 00:05:35,687 we komen tegemoet aan de behoeften van de elite, de visionairs wiens dood een verlies voor de mensheid zou zijn. Heel eenvoudig 53 00:05:35,700 --> 00:05:37,870 wij bieden aan de grootsten van onze geest meer tijd om volledig te worden gerealiseerd. 54 00:05:37,967 --> 00:05:39,777 Als je erover nadenkt. 55 00:05:39,800 --> 00:05:47,880 Uw huizen, uw jacht, uw vliegtuig, zijn op maat gemaakt door de beste vakmensen ter wereld, net als je nieuwe lichaam. 56 00:05:49,700 --> 00:05:55,740 Perfecte genetische creaties. Verfijnd op de vervaldag, de kleinste details van je nieuwe anatomie... 57 00:05:55,800 --> 00:05:58,910 ...zijn ontworpen om u te bieden het beste van de menselijke ervaring. 58 00:06:01,833 --> 00:06:04,643 - Een reflex. - Leeft het al? 59 00:06:04,667 --> 00:06:09,737 In de meest basale zin van het woord: een eenvoudige montage van organische weefsels die nog niet... 60 00:06:10,700 --> 00:06:11,870 ...slechts een lege huls. 61 00:06:12,867 --> 00:06:15,637 Als je dit allemaal echt kunt verwezenlijken. 62 00:06:15,667 --> 00:06:19,837 Waarom dit geïmproviseerde laboratorium, Ik bedoel, waarom al deze clandestiniteit? 63 00:06:22,800 --> 00:06:25,610 Je stelt de verkeerde vragen. 64 00:06:25,833 --> 00:06:27,783 O, wat zijn goede vragen. 65 00:06:30,867 --> 00:06:32,767 Je hebt een imperium opgebouwd, 66 00:06:32,867 --> 00:06:34,707 helemaal opnieuw. 67 00:06:34,767 --> 00:06:42,737 dag na dag gewerkt om iets uit niets te creëren. Vandaag, 68 00:06:42,900 --> 00:06:44,850 op het moment dat je wegglijdt, 69 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 mensen zullen dat noemen. 70 00:06:49,633 --> 00:06:50,813 Jouw nalatenschap. 71 00:06:52,733 --> 00:06:56,703 In de ogen van de wereld, jouw gebouwen zal je onsterfelijk maken. 72 00:06:56,733 --> 00:07:00,773 - Waar ga je hiermee heen? - Voel je je onsterfelijk? 73 00:07:20,600 --> 00:07:22,640 74 00:07:27,800 --> 00:07:31,480 Vergeet niet, allemaal moet onberispelijk zijn tijdens de vergadering. 75 00:07:31,567 --> 00:07:34,607 Wij hebben zoveel mogelijk stemmen nodig. 76 00:07:35,733 --> 00:07:37,583 Pa. 77 00:07:40,700 --> 00:07:42,740 Wat, stel je mij niet voor? 78 00:07:43,633 --> 00:07:47,783 - Sorry dat ik onverwachts kom, dit is de enige plek waar ik je kan vinden. - Je zit in de problemen, ik heb het erg druk. 79 00:07:47,800 --> 00:07:51,650 Ik breng je naar het centrum, dan gaan we in dit café waar je zoveel van houdt. 80 00:07:51,733 --> 00:07:54,683 Ja. Toen ik acht was. 81 00:07:59,700 --> 00:08:01,580 Wat is er mis? 82 00:08:01,800 --> 00:08:04,580 - Je ziet er niet goed uit. - Het gaat goed met mij. 83 00:08:04,667 --> 00:08:09,637 - Kom alsjeblieft met me mee. - Kijk, het is echt niet het juiste moment. 84 00:08:09,667 --> 00:08:12,547 - Misschien later. - Nee, niet later. 85 00:08:12,600 --> 00:08:14,640 De revolutie kan wachten op Claire. 86 00:08:14,667 --> 00:08:15,707 Je bent ongelooflijk. 87 00:08:15,800 --> 00:08:18,540 Maanden zijn verstreken, jaren zelfs. 88 00:08:18,633 --> 00:08:20,643 Ik heb veel werk, papa. 89 00:08:20,667 --> 00:08:22,477 Het is geen werk. 90 00:08:22,567 --> 00:08:25,237 Gewoon een stel kinderen midden in een groeicrisis. 91 00:08:31,667 --> 00:08:34,507 Ik ben hier niet gekomen om met je in discussie te gaan. 92 00:08:34,767 --> 00:08:37,747 - Ik ben gekomen om mijn plicht te vervullen. - Wat betekent dat? 93 00:08:37,767 --> 00:08:39,607 Ik weet dat je geld tekort komt. 94 00:08:39,700 --> 00:08:43,650 - Alsjeblieft. - Neem het. - Je bent echt een domme manipulator. 95 00:08:43,700 --> 00:08:47,550 - Doe niet zo stom Claire, ik maak een gebaar. - Nee, je doet wat je altijd hebt gedaan. 96 00:08:47,633 --> 00:08:51,673 Je komt opdagen wanneer je maar wilt, in de hoop dat een controle alles goed zal maken. 97 00:09:03,733 --> 00:09:05,683 98 00:09:05,733 --> 00:09:09,413 99 00:09:09,500 --> 00:09:10,740 100 00:09:12,500 --> 00:09:14,540 Ik heb het hier over een toekomstige wereld. 101 00:09:14,567 --> 00:09:18,517 Waar de slachtoffers van ouderdom... uit hun gevangenis zullen ontsnappen. 102 00:09:20,500 --> 00:09:21,670 In een toekomstige wereld, 103 00:09:22,700 --> 00:09:25,440 waar het lot van een geldige geest is 104 00:09:25,567 --> 00:09:29,537 zal niet langer afhankelijk zijn van het lot van een falend lichaam. 105 00:09:31,467 --> 00:09:33,637 106 00:09:34,567 --> 00:09:36,507 O mijn God! 107 00:09:39,000 --> 00:09:39,250 108 00:09:39,250 --> 00:09:39,500 109 00:09:39,500 --> 00:09:39,750 110 00:09:39,750 --> 00:09:40,000 111 00:09:40,000 --> 00:09:40,250 112 00:09:40,250 --> 00:09:40,500 113 00:09:40,500 --> 00:09:40,750 114 00:09:40,750 --> 00:09:41,000 115 00:09:41,000 --> 00:09:41,250 116 00:09:41,250 --> 00:09:41,500 117 00:09:41,500 --> 00:09:41,750 118 00:09:41,750 --> 00:09:42,000 119 00:09:42,000 --> 00:09:42,250 120 00:09:42,250 --> 00:09:42,500 121 00:09:42,500 --> 00:09:42,750 122 00:09:42,750 --> 00:09:43,000 123 00:09:43,000 --> 00:09:43,250 124 00:09:43,250 --> 00:09:43,500 125 00:09:43,500 --> 00:09:43,750 126 00:09:43,750 --> 00:09:44,000 127 00:09:44,001 --> 00:09:59,001 128 00:09:59,700 --> 00:10:01,480 -Albright. 129 00:10:02,433 --> 00:10:03,573 - Dat doe ik niet 130 00:10:04,600 --> 00:10:07,510 Ik voel me... niet onsterfelijk. 131 00:10:08,433 --> 00:10:12,543 Als we ervoor gaan, is het een enkeltje. Je oude leven is voorbij. 132 00:10:12,567 --> 00:10:16,517 Als je een oude bekende tegenkomt, jij jij gaat weg. Is dat duidelijk, meneer Hale? 133 00:10:16,533 --> 00:10:18,573 Jij hebt jouw voorwaarden, ik de mijne. 134 00:10:18,667 --> 00:10:23,407 U krijgt pas betaald na de procedure. Ik ga misschien dood, maar ik ben niet gek. 135 00:10:23,633 --> 00:10:27,513 Regel uw zaken en ontmoet elkaar dinsdag in New Orleans. 136 00:10:27,633 --> 00:10:30,513 Uw overlijden moet openbaar zijn, meneer Hale. 137 00:10:30,600 --> 00:10:35,380 Lunchen bij Avalanche. ik raadt cichoreikoffie aan. 138 00:10:38,567 --> 00:10:42,607 U gebruikt het antwoordapparaat van Martin en Judy. Laat een bericht achter. 139 00:10:43,500 --> 00:10:46,380 Sorry dat ik je bel boerderij, Martijn. 140 00:10:46,667 --> 00:10:49,307 Je kunt mij ontmoeten voor de lunch. 141 00:10:49,400 --> 00:10:51,380 In New Orleans. 142 00:11:37,533 --> 00:11:41,413 Blijf je? Georges heeft er erg veel zin in. 143 00:11:42,433 --> 00:11:45,443 In de Hale-groep blijven zonder Hale? Nee. 144 00:11:45,600 --> 00:11:47,380 Zonder ceremonie. 145 00:11:48,500 --> 00:11:52,350 Judith brengt steeds meer tijd door in het noorden, op onze ranch. 146 00:11:58,333 --> 00:12:00,473 Het is voor mij tijd om uit te checken. 147 00:12:00,500 --> 00:12:02,540 En om fulltime bij haar te komen werken. 148 00:12:07,500 --> 00:12:11,280 Ik wou dat je dat kon zie ons nieuwe domein. 149 00:12:11,500 --> 00:12:15,510 Als de bedienden konden blijven op zijn plaats konden we bezoekers ontvangen. 150 00:12:18,500 --> 00:12:20,380 Gaat het goed Damian? 151 00:12:23,467 --> 00:12:26,277 Jij, jij... maar wat is er aan de hand? 152 00:12:26,300 --> 00:12:27,340 - Ik heb... - Wat? 153 00:12:27,433 --> 00:12:28,473 Wat ? 154 00:12:29,533 --> 00:12:31,413 Bel 911! 155 00:12:32,333 --> 00:12:33,403 Damiaan. 156 00:12:33,500 --> 00:12:34,480 Damiaan! 157 00:12:34,500 --> 00:12:38,510 Heeft u uw lexifeen? Heb je het bij je? 158 00:12:44,267 --> 00:12:45,267 159 00:12:45,300 --> 00:12:54,520 Meneer Hale? Meneer Hale? Het goede nieuws is dat u verkeert niet in een anafylactische shock. 160 00:12:54,533 --> 00:13:00,513 Het slechte nieuws is dat je wel moet arriveer binnen twintig minuten overleden in het ziekenhuis. 161 00:13:11,400 --> 00:13:12,370 Doe je mond open, alsjeblieft. 162 00:13:12,467 --> 00:13:17,247 - Valium werkt, voel je je beter? - Ja. 163 00:13:19,367 --> 00:13:22,247 De machine is een gigantische magneet. 164 00:13:22,300 --> 00:13:24,370 Elk metalen voorwerp verstoort het proces. 165 00:13:24,467 --> 00:13:27,207 We zijn niets vergeten, weet je dat zeker? 166 00:13:27,333 --> 00:13:28,373 Goed. 167 00:13:48,300 --> 00:13:49,400 Wat is dit? 168 00:13:53,267 --> 00:13:55,147 Het stopt je hart. 169 00:13:55,233 --> 00:13:56,303 Wat ? 170 00:13:56,333 --> 00:13:59,253 Ik zei dat het toegestaan was om je hart te stoppen. 171 00:14:51,267 --> 00:14:53,247 Het werkte niet... 172 00:15:01,400 --> 00:15:03,350 Wat is jouw naam? 173 00:15:05,300 --> 00:15:07,140 Het werkte niet. Het werkte niet. 174 00:15:07,167 --> 00:15:09,107 hoe heet je? 175 00:15:09,367 --> 00:15:11,307 Damiaan. 176 00:15:14,233 --> 00:15:16,113 Mijn naam is Damian. 177 00:16:08,233 --> 00:16:12,113 Het zal een paar dagen duren. Maar het zal beter worden. 178 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 Dit nieuwe lichaam... 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,213 ...ruikt niet naar de mijne. 180 00:16:37,267 --> 00:16:38,937 Damiaan? 181 00:16:39,033 --> 00:16:40,013 Ja. 182 00:16:40,033 --> 00:16:42,173 - Is alles in orde? - Ja. 183 00:16:45,233 --> 00:16:48,113 De dood heeft bepaalde bijwerkingen. 184 00:16:49,133 --> 00:16:50,173 Kijk. 185 00:16:50,200 --> 00:16:52,080 Jouw overlijdensbericht. 186 00:16:52,167 --> 00:16:55,067 187 00:16:55,167 --> 00:16:56,767 Eh... 188 00:16:57,200 --> 00:17:01,080 Je kunt jezelf gaan verzamelen bij je graf over een paar maanden als dat belangrijk voor je is. 189 00:17:02,167 --> 00:17:03,167 Maar. 190 00:17:04,033 --> 00:17:05,143 Voor nu. 191 00:17:08,267 --> 00:17:10,247 Probeer in plaats daarvan wat rust te nemen. 192 00:17:13,133 --> 00:17:15,243 Morgen is je eerste schooldag. 193 00:18:22,067 --> 00:18:23,937 Dus... 194 00:18:23,967 --> 00:18:25,847 Hoe voel je je? 195 00:18:25,933 --> 00:18:28,973 In uitstekende staat. Ik heb... de fysieke behendigheid van een kind. 196 00:18:29,067 --> 00:18:31,067 250 miljoen goed besteed. 197 00:18:31,100 --> 00:18:34,010 Gevoel voor humor. GOED. 198 00:18:34,033 --> 00:18:37,113 Dit is ook belangrijk, het stelt je in staat om... 199 00:18:37,133 --> 00:18:40,013 - ...de wanhoop verlichten. - Is dat ook de reden dat ze mij plastic bestek geven? 200 00:18:40,100 --> 00:18:42,980 Zelfmoordgedachten komen helaas vaak voor. 201 00:18:43,000 --> 00:18:46,040 Omdat de geest niet bezig kan zijn een lichaam dat hij als buitenlands beschouwt... 202 00:18:46,067 --> 00:18:49,047 ...zonder een paar omwentelingen. 203 00:18:49,967 --> 00:18:51,137 En wat is dat? 204 00:18:51,167 --> 00:18:53,147 - Prozak? - Nee, niet precies. 205 00:18:53,167 --> 00:18:56,047 Wat betreft de afwijkingen waarover u mij vertelde: 206 00:18:56,067 --> 00:18:59,007 het is jouw geest die zich probeert aan te passen aan zijn nieuwe neuronale structuur. 207 00:18:59,033 --> 00:19:02,903 Verwacht hallucinaties minoren in het eerste jaar. 208 00:19:03,000 --> 00:19:05,140 Maak je daar geen zorgen over. Vertel jezelf dat... 209 00:19:05,167 --> 00:19:09,017 ...het is een soort anti-afstotingsbehandeling die bij elke transplantatie hoort. 210 00:19:09,100 --> 00:19:10,940 En wat zijn de symptomen van afstoting? 211 00:19:10,967 --> 00:19:15,777 Nou... migraine, misselijkheid, desoriëntatie. Om af te maken 212 00:19:15,867 --> 00:19:18,107 door... de dood. - Oeh. 213 00:19:18,133 --> 00:19:20,913 - En dat is alles? - Dit is een zeer onwaarschijnlijke hypothese. 214 00:19:20,933 --> 00:19:24,043 - Eén per dag om te beginnen. - Ik ga mezelf in verlegenheid brengen. 215 00:19:26,133 --> 00:19:29,953 Ik ben geboren op 28 september 1980. 216 00:19:30,033 --> 00:19:31,913 In Phoenix, Arizona. 217 00:19:31,933 --> 00:19:34,973 Mijn ouders en mijn oudere zus zijn omgekomen bij een auto-ongeluk. 218 00:19:35,067 --> 00:19:40,947 Mijn ouders en mijn oudere zus zijn overleden bij een auto-ongeluk toen ik tien was. 219 00:19:42,100 --> 00:19:45,010 Ik had buikpijn omdat Ik was naar de keuken gegaan om te ontbijten. 220 00:19:45,033 --> 00:19:52,013 Ik ben geboren op 28 september. September 1980. Ik ben geboren op 28 september 1980. 221 00:19:52,100 --> 00:19:56,050 Mijn ouders en mijn oudere zus zijn overleden bij een auto-ongeluk kreeg ik buikpijn 222 00:19:56,067 --> 00:19:58,967 omdat ik naar de keuken ging om te eten chocolade-ijs. 223 00:19:59,067 --> 00:20:01,807 Sindsdien heb ik nooit meer chocolade gegeten. 224 00:20:01,833 --> 00:20:03,943 Mijn oom Frank, mijn oom Frank heeft mij opgevoed in Chicago. 225 00:20:04,033 --> 00:20:08,913 Ik heb gestudeerd aan Northwestern, en ik een graad in computerwetenschappen behaald. 226 00:20:08,967 --> 00:20:10,807 Ik ben niet getrouwd. 227 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 Ik heb geen kinderen, kinderen, ik ben niet getrouwd. 228 00:20:13,933 --> 00:20:21,783 Ik heb geen kinderen. Mijn naam is Eduard Kidner, Edward Kidner, mijn naam is, mijn naam is. 229 00:20:21,800 --> 00:20:23,940 Edward Kidner. 230 00:20:41,067 --> 00:20:42,097 Het is wat? 231 00:20:42,133 --> 00:20:46,013 Het is een afstudeercadeau. 232 00:20:46,167 --> 00:20:49,047 Ik hoop dat je ervan geniet, het zal je helpen je weg te vinden. 233 00:20:49,133 --> 00:20:54,113 In het begin woon je hier vlakbij, terwijl je je draai vindt. Wij zorgen voor het huis en de auto en hebben de rest van uw geld geïnvesteerd. 234 00:21:02,100 --> 00:21:04,780 - Er zit niet veel in. - 7 pillen. 235 00:21:04,867 --> 00:21:07,067 - Je ontvangt anderen op de wekelijkse bijeenkomsten. - Nee. 236 00:21:07,100 --> 00:21:09,980 - Je had me niet aan de lijn moeten houden. - Het spijt me, ik erken dat het een ongemak is. 237 00:21:10,067 --> 00:21:13,067 Maar we moeten de procedure bestuderen die we moeten volgen. 238 00:21:13,100 --> 00:21:17,950 ... de patiënt om meer te weten te komen. Het is tijdelijk, oké? 239 00:21:18,000 --> 00:21:21,910 - En hoe kan ik contact met u opnemen? - Ik ben het die naar jou toe zou gaan. 240 00:21:22,000 --> 00:21:25,880 Discretie is essentieel voor mij, om voor de hand liggende redenen. 241 00:21:25,900 --> 00:21:27,940 Dat is begrijpelijk. 242 00:21:28,967 --> 00:21:34,907 En dan weet je: over een paar maanden kunnen we dat wel de balans opmaken. En je hoeft het mij alleen maar te vertellen als je wilt verhuizen. 243 00:21:35,000 --> 00:21:38,880 Probeer het in de tussentijd rust een beetje uit. Veel plezier. 244 00:21:38,900 --> 00:21:43,040 Wat is er immers op jouw leeftijd normaler? 245 00:22:23,000 --> 00:22:38,000 246 00:23:00,900 --> 00:23:02,970 247 00:23:06,000 --> 00:23:08,850 248 00:23:08,933 --> 00:23:11,743 249 00:23:12,800 --> 00:23:13,840 250 00:23:13,867 --> 00:23:14,837 251 00:23:14,933 --> 00:23:16,743 252 00:23:16,767 --> 00:23:18,767 253 00:23:18,867 --> 00:23:20,937 254 00:23:24,867 --> 00:23:26,847 255 00:23:38,900 --> 00:23:41,710 256 00:23:44,700 --> 00:23:46,700 Hé, NBA! 257 00:23:48,833 --> 00:23:50,713 Zijn er recruiters in de buurt? 258 00:23:50,800 --> 00:23:53,780 - Ha. Ik hou ervan om te winnen. 259 00:23:53,800 --> 00:23:56,750 Maar we winnen niet elke keer. 260 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 - Je komt hier toch niet vandaan? - Hoe raad je het? 261 00:23:59,833 --> 00:24:02,683 Bieden ze hier geen verzekeringen aan? 262 00:24:02,933 --> 00:24:04,713 Ha-ha-ha-ha, heel grappig, ik vind het geweldig. 263 00:24:04,800 --> 00:24:07,710 Laten we deze jongens een schop onder de kont geven. Mijn naam is Anton. 264 00:24:07,733 --> 00:24:09,613 Eduard. 265 00:24:09,700 --> 00:24:10,610 Hoe gaat het met de pols? 266 00:24:10,700 --> 00:24:12,680 Mijn dochters zijn veel gewelddadiger dan dat. 267 00:24:12,700 --> 00:24:13,680 - Heb je kinderen? - Ja vriend. 268 00:24:13,700 --> 00:24:14,870 Ik ga je mijn schoonheden laten zien. 269 00:24:16,900 --> 00:24:19,680 Kijk hier eens... de grote 270 00:24:19,700 --> 00:24:21,870 - Net zeven geworden. - Ah, het is schattig op die leeftijd. 271 00:24:21,900 --> 00:24:25,580 Dan hebben ze klauwen en tanden die over de vloer krassen. 272 00:24:25,667 --> 00:24:26,737 Wat is jouw verhaal, Eddy? 273 00:24:26,833 --> 00:24:27,873 Hoe zo? 274 00:24:27,900 --> 00:24:30,800 Weet je... wat je hier doet, ben je hier om te pronken? 275 00:24:30,900 --> 00:24:34,680 - Meisjes ophalen? - Nee, nee, eigenlijk huur ik een appartement twee straten verderop. 276 00:24:34,767 --> 00:24:38,767 - Geen grapje? Ik woon om de hoek. - Ja, het is gek. 277 00:24:38,800 --> 00:24:41,810 - Ja, ik woon daar. - Anton, leuk je te ontmoeten. 278 00:24:41,900 --> 00:24:43,710 Hoi. 279 00:24:43,800 --> 00:24:45,640 Hé, ik nodig je uit voor één avond. 280 00:24:45,667 --> 00:24:47,567 Om u welkom te heten in de buurt. 281 00:24:47,667 --> 00:24:49,607 Dat is aardig Anton, maar jij hebt kinderen. 282 00:24:49,633 --> 00:24:53,603 Ja, maar in feite wonen ze bij hun moeder, ik zie slechts één keer per maand. Je weet wat het is. 283 00:24:53,667 --> 00:24:55,767 Wat, drink je liever alleen? 284 00:24:58,000 --> 00:25:00,840 Nee, alles behalve dat. Het is oké. 285 00:25:05,033 --> 00:25:06,983 BEDANKT. 286 00:25:17,000 --> 00:25:19,070 Echt ? 287 00:25:22,800 --> 00:25:25,080 Na jou. 288 00:25:38,867 --> 00:25:39,937 Eddy. 289 00:25:40,033 --> 00:25:42,013 - Hoe is het leven? - Goedeavond. Niet slecht, mijn naam is Edward. 290 00:25:42,067 --> 00:25:43,707 - Betoverd - Ik stel je voor, Lea. 291 00:25:43,800 --> 00:25:45,870 -Lea, leuk je te ontmoeten. - Dat is zo, Andrea. 292 00:25:45,900 --> 00:25:48,850 Hé hallo hoe gaat het met jou? Jij weet heel goed je vrienden te kiezen Anton. 293 00:25:48,867 --> 00:25:49,897 - Goed gezien. - Bedankt voor het compliment. 294 00:25:50,067 --> 00:25:53,907 Oh meiden, waar hadden jullie het een minuut geleden over? Ah, ze vroegen me wat je doet. 295 00:25:53,933 --> 00:25:56,753 - Behalve proberen basketbal te spelen? - Niets. 296 00:25:56,833 --> 00:25:58,843 Ik ben met pensioen. 297 00:25:58,867 --> 00:26:02,837 - Hoe oud ben je? - Ik ben geboren op 28 september 1980 in Phoenix, Arizona. 298 00:26:02,934 --> 00:26:04,914 Het is heel precies. 299 00:26:05,000 --> 00:26:09,750 - Ja, het is heel precies. Sterker nog, dat had ik een bedrijf opgericht en verkocht. 300 00:26:09,767 --> 00:26:12,837 Kunnen we hier iets drinken? Laat maar zitten. 301 00:26:19,933 --> 00:26:23,753 - Ik hou van dit liedje. - Ik vind het ook geweldig. 302 00:26:23,767 --> 00:26:26,747 Ze is... Ze is een geweldige zangeres. 303 00:26:29,934 --> 00:26:32,854 - Hij is homo, toch? - Ja. 304 00:26:50,767 --> 00:26:52,837 - Alles in orde? - Ja, maak je geen zorgen. Hoe is het met je. 305 00:26:52,933 --> 00:26:54,843 Het is gewoon... 306 00:26:54,867 --> 00:26:57,867 ...in 52 jaar had ik dat nog nooit gezien. 307 00:26:57,933 --> 00:26:59,943 Je bent grappig. 308 00:29:08,567 --> 00:29:10,667 Waar ga je heen? 309 00:29:25,767 --> 00:29:29,807 (Claire Hale, dochter en oprichtster van de vereniging NYC Green Coalition) 310 00:29:44,700 --> 00:29:48,580 - Hallo? - Hallo Claire? - Ja, wie is het? 311 00:29:49,733 --> 00:29:52,543 Hallo ? 312 00:29:52,733 --> 00:29:54,803 Wie is er aan de telefoon? 313 00:30:27,733 --> 00:30:30,543 Ze slaapt. 314 00:30:55,734 --> 00:31:00,454 Ik zie dit kleine meisje. Ze mag niet ouder zijn dan 5 of 6 jaar. 315 00:31:00,534 --> 00:31:03,714 En... diep van binnen weet ik dat... 316 00:31:03,734 --> 00:31:06,684 ...ze is de dochter van die vrouw. 317 00:31:10,567 --> 00:31:13,547 Er is iets mis. Ze is ziek. 318 00:31:13,633 --> 00:31:16,553 Ze wachtte tot ik haar zou komen helpen. 319 00:31:16,734 --> 00:31:19,554 GOED. Je bent het al vergeten om uw behandeling te ondergaan, geloof ik. 320 00:31:19,634 --> 00:31:22,484 - Eenmaal. - Slechts één keer? - Ja. 321 00:31:22,500 --> 00:31:25,380 Dat zou genoeg zijn om het uit te leggen de intensiteit van uw hallucinatie. 322 00:31:25,467 --> 00:31:27,667 Oh nee, het was geen hallucinatie. Ik kende haar. 323 00:31:27,700 --> 00:31:33,670 Oh, ik kan me voorstellen dat je het kunt geloven gezien de breuk in uw relatie met uw dochter, maar... 324 00:31:34,467 --> 00:31:36,397 ... wat je daar op een verwarde manier voelt, 325 00:31:36,500 --> 00:31:39,570 is een samenstelling van oude herinneringen gevoed door jouw emoties. 326 00:31:39,600 --> 00:31:43,570 Bijvoorbeeld dit stadje met een watertoren die blijkbaar als een pompoen was geschilderd. 327 00:31:43,667 --> 00:31:46,547 Ongetwijfeld een plek die je hebt bezocht tijdens je jeugd. 328 00:31:46,634 --> 00:31:49,554 Wat betreft deze Latino vrouw... 329 00:31:49,567 --> 00:31:53,437 ...waarschijnlijk een one night stand die je vergeten bent. -Hoe weet je dat ze Latino was? 330 00:31:53,534 --> 00:31:55,454 Hm? 331 00:31:55,467 --> 00:31:57,667 Ik heb nooit gezegd dat ze Latino was. 332 00:31:58,433 --> 00:31:59,713 Hm. 333 00:32:02,533 --> 00:32:04,313 Hier. 334 00:32:04,400 --> 00:32:05,470 Wat is dit? 335 00:32:05,500 --> 00:32:06,570 Hawaii. 336 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 Een verandering van omgeving. 337 00:32:08,633 --> 00:32:10,513 Ja, ik haat het om jou te hebben... 338 00:32:10,600 --> 00:32:14,670 ...lange tijd opgesloten in dit huis te lang en mijn excuses daarvoor. 339 00:32:15,534 --> 00:32:18,384 Voor deze weeklange afwezigheid, 340 00:32:19,433 --> 00:32:21,543 Ik zal de dosis van uw behandeling verdubbelen. 341 00:32:21,633 --> 00:32:26,513 Vergeet het niet in te nemen. Dat verzeker ik je deze onaangename afleveringen zullen binnenkort achter je liggen. 342 00:32:26,533 --> 00:32:28,513 Oké? 343 00:32:29,367 --> 00:32:31,367 Oké. 344 00:33:00,634 --> 00:33:03,514 St.Louis, M0. Brighton County 345 00:33:07,367 --> 00:33:11,537 In de naam van de vader, van de zoon. 346 00:33:11,567 --> 00:33:16,407 In de naam van de vader, van de heilige geest, 347 00:33:40,434 --> 00:33:44,384 - Hallo meneer. Sta mij toe? - BEDANKT. 348 00:33:52,000 --> 00:33:56,900 349 00:34:17,367 --> 00:34:18,367 Erik. 350 00:34:18,467 --> 00:34:20,497 Ga vooruit. 351 00:34:27,300 --> 00:34:29,410 Kom meneer. 352 00:34:37,333 --> 00:34:41,343 - Hallo, - Hoe kan ik je helpen? - Ik wil mijn ticket omruilen. Hoe laat is de volgende vlucht naar Saint-Louis? 353 00:34:41,367 --> 00:34:44,307 Voor Sint-Lodewijk. 354 00:34:46,500 --> 00:34:48,340 BRIGHTON Stadslimiet pop. 2340. 355 00:34:48,367 --> 00:34:52,367 Bestemming 200 meter aan uw linkerhand. 356 00:34:53,233 --> 00:34:57,343 Bestemming 100 meter aan uw linkerhand. 357 00:36:26,333 --> 00:36:29,143 Hallo? 358 00:36:55,233 --> 00:36:58,343 Madeline Bitwell 152 Yeaton LN Brighton, Mo. 63104 359 00:38:21,300 --> 00:38:24,140 Leg dat neer en ga meteen weg. 360 00:38:25,034 --> 00:38:27,214 Als u schadevergoeding vordert, je zult niets vinden. 361 00:38:27,300 --> 00:38:30,010 Ik wil geen geld. 362 00:38:30,234 --> 00:38:32,214 Oké. 363 00:38:32,234 --> 00:38:35,084 Ik ga me nu omdraaien. 364 00:38:36,300 --> 00:38:39,280 - Niet bewegen! - Rustig maar, het komt goed. 365 00:38:40,067 --> 00:38:43,167 Ik ga me omdraaien, oké? Het is oké Als het goed gaat, is het niet de moeite waard om te schieten. 366 00:38:43,200 --> 00:38:47,010 - Wat ben jij... - Het heeft geen zin om te schieten. 367 00:38:55,200 --> 00:38:57,980 Alles is in orde. Alles is in orde. 368 00:38:57,977 --> 00:38:59,957 - Oh mijn God, hoe is dit mogelijk? - Het is niets. 369 00:38:59,958 --> 00:39:02,098 - Alles is in orde. - Hoe is dat mogelijk? 370 00:39:02,234 --> 00:39:04,084 Het spijt me, dat doe ik niet Ik begrijp niet eens wat er aan de hand is. 371 00:39:04,167 --> 00:39:05,067 Alles is goed, alles is goed. 372 00:39:05,167 --> 00:39:08,007 - Kalmeer, kalmeer. - O mijn God. 373 00:39:09,033 --> 00:39:10,943 - Jij bent het, oh mijn liefste. - Alles is in orde, alles is in orde. 374 00:39:10,967 --> 00:39:13,007 - Hoe is dat mogelijk? - Ik weet het niet. 375 00:39:13,100 --> 00:39:14,100 O Mark. 376 00:39:14,134 --> 00:39:16,084 Hé, hé, wat, iemand zou moeten gebeuren? 377 00:39:16,100 --> 00:39:18,050 -Is er nog iemand hier? - Nee. 378 00:39:18,134 --> 00:39:21,054 - Moest iemand je iets brengen? - Nee. Nee. 379 00:39:21,067 --> 00:39:22,007 -Skinner. - Wat ben jij... 380 00:39:22,034 --> 00:39:23,954 Shh, shh, geen geluid! 381 00:39:23,967 --> 00:39:24,967 Wacht Mark. Wat ben jij... 382 00:39:25,067 --> 00:39:26,207 Huider. 383 00:39:28,167 --> 00:39:29,047 Meneer Skinner. 384 00:39:29,134 --> 00:39:31,114 Open alstublieft de deur. 385 00:39:33,167 --> 00:39:36,067 Meneer Skinner? Kun je openen? 386 00:39:36,167 --> 00:39:37,937 Wauw wauw. 387 00:39:37,967 --> 00:39:39,907 Mr Skinner, laat uw pistool vallen. 388 00:39:39,934 --> 00:39:42,144 Ik moet over je waken. 389 00:39:46,934 --> 00:39:49,084 - Laat me gaan! - Kalmeer! 390 00:39:49,167 --> 00:39:52,007 - Laat me gaan! - Dat is genoeg! 391 00:39:54,000 --> 00:39:54,970 Eddy... 392 00:39:55,067 --> 00:39:57,847 Hé! Het is oké, het is oké, het is oké. Laat hem gaan. 393 00:39:57,934 --> 00:39:59,944 Laat het, het is oké. 394 00:40:00,200 --> 00:40:02,080 Laat mij gaan. 395 00:40:03,167 --> 00:40:05,837 Heeft u gewerkt voor Albright? 396 00:40:05,934 --> 00:40:07,044 Ik ben nog steeds je vriend. 397 00:40:07,067 --> 00:40:09,047 Albright, voor mij geldt hetzelfde. We willen het beste van je, maatje. 398 00:40:09,067 --> 00:40:11,137 Deze vrouw gelooft dat haar man dood is. 399 00:40:11,167 --> 00:40:13,037 Hij zei dat het zo was synthetisch lichaam. 400 00:40:13,067 --> 00:40:14,877 Oké, ga zitten. 401 00:40:14,967 --> 00:40:17,037 Alsjeblieft. 402 00:40:17,067 --> 00:40:19,097 Het was zijn wil. 403 00:40:20,034 --> 00:40:22,984 Het was de enige manier om het leven van zijn dochter te redden. 404 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Heb je ze geld gegeven? 405 00:40:24,034 --> 00:40:25,974 Uiteraard, verzekering sleepte toen met zijn voeten 406 00:40:26,067 --> 00:40:28,047 wij hebben het heft in eigen handen genomen. 407 00:40:28,067 --> 00:40:31,947 Het was de enige manier om dat te doen zet de kleine weer op de been. 408 00:40:32,034 --> 00:40:33,884 Je had hier nooit moeten komen, Eddy. 409 00:40:33,900 --> 00:40:35,870 - Het zijn jouw zaken niet. - Je zegt dat het mijn zaken zijn. 410 00:40:35,967 --> 00:40:37,997 - Je hebt een leven genomen. - Hé, weet je wat Martin... 411 00:40:38,034 --> 00:40:40,074 Wij hebben niets meegenomen. Aan iedereen. 412 00:40:40,134 --> 00:40:44,054 Je bent een zakenman, oké? Dus dat begrijp je. 413 00:40:44,100 --> 00:40:47,980 Dit kleine meisje is Anna leeft nog steeds, dankzij jou. 414 00:40:48,134 --> 00:40:50,844 Dit is onzin, ik... 415 00:40:50,934 --> 00:40:53,044 - Dat had ik kunnen doen, ik had hem een cheque kunnen geven. - ha-ha-ha. 416 00:40:53,133 --> 00:40:54,773 Geen grap. 417 00:40:54,867 --> 00:40:56,107 Zou jij het gedaan hebben? 418 00:41:00,000 --> 00:41:02,850 Eddy... Ik begrijp dat je teleurgesteld bent, man. 419 00:41:02,934 --> 00:41:05,114 Je dacht dat je een nieuwe kist kreeg, en uiteindelijk 420 00:41:05,134 --> 00:41:08,054 er staan een paar kilometer op de teller. 421 00:41:09,900 --> 00:41:12,870 Hoe kun je je gedragen alsof er niets was gebeurd. 422 00:41:12,967 --> 00:41:14,967 Een paar kilometer op de teller. 423 00:41:16,000 --> 00:41:17,810 Luisteren. 424 00:41:17,900 --> 00:41:20,880 De dokter zei dat... dat elke patiënt 425 00:41:20,900 --> 00:41:23,010 is essentieel voor het hele programma. Ja, fuck deze kerel. 426 00:41:23,100 --> 00:41:25,100 Zonder ons zou jij niet bestaan. 427 00:41:25,133 --> 00:41:28,013 Je sprong zonder net, oké? 428 00:41:28,834 --> 00:41:30,944 Weet je het echt zeker, Anton? 429 00:41:31,934 --> 00:41:33,914 - Ik had je gewaarschuwd. - Weet je wie ik was? 430 00:41:34,000 --> 00:41:35,880 Je houdt ervan om te winnen. 431 00:41:35,900 --> 00:41:37,900 Maar je kunt niet elke keer winnen. 432 00:41:37,933 --> 00:41:41,013 Er staat buiten een auto op je te wachten. Ik raad je aan om daarheen te gaan. 433 00:41:45,867 --> 00:41:47,807 En de vrouw? 434 00:41:47,834 --> 00:41:49,044 Het is niet jouw probleem. 435 00:41:49,067 --> 00:41:51,877 Het zal lijken op een ongeluk. 436 00:41:58,934 --> 00:42:01,924 - Gaat het? - Ik moet mijn behandeling ondergaan. 437 00:42:02,000 --> 00:42:04,980 Maak je geen zorgen, ik ga naar de badkamer. 438 00:42:25,933 --> 00:42:27,943 Uhm... 439 00:42:47,967 --> 00:42:49,907 Kom op, het is goed. 440 00:43:18,867 --> 00:43:20,847 Hé, Gary? 441 00:43:35,767 --> 00:43:37,747 Nee ! Nee ! Leg neer... leg je wapen neer. 442 00:43:37,767 --> 00:43:38,937 Zet dat neer! Zet dat neer! 443 00:43:38,967 --> 00:43:40,707 Het jachtgeweer! 444 00:43:40,800 --> 00:43:42,940 De dokter wil hem levend hebben, oké? 445 00:43:43,767 --> 00:43:44,837 Ga vooraan. 446 00:43:44,934 --> 00:43:46,814 Ga vooraan. 447 00:43:48,734 --> 00:43:49,774 Hé, Eddy. 448 00:43:49,867 --> 00:43:52,677 Eddy, ik wil je geen pijn doen. Hm? 449 00:43:53,800 --> 00:43:54,800 Eddy? 450 00:43:54,834 --> 00:43:56,754 Niet schieten. 451 00:43:56,834 --> 00:43:58,944 Ik ga mijn pistool neerleggen. Oké? 452 00:44:04,834 --> 00:44:07,824 Ik wil je geen pijn doen, Ik wil gewoon binnenkomen. 453 00:44:07,900 --> 00:44:10,800 Ik kom binnen, ik ben het, en Ik ga je mijn handen laten zien, oké? 454 00:44:10,900 --> 00:44:12,880 Schiet mij dus niet neer. 455 00:44:13,734 --> 00:44:15,614 Kijk, kijk. 456 00:44:15,700 --> 00:44:17,770 Niet schieten. 457 00:44:21,734 --> 00:44:23,774 Eddy. 458 00:44:24,700 --> 00:44:25,870 Eddy luistert. 459 00:44:25,900 --> 00:44:28,850 Dat hoefde je niet te doen, we zitten in hetzelfde team. 460 00:45:07,800 --> 00:45:09,870 Dood hem! 461 00:45:21,767 --> 00:45:23,677 Laat het branden! 462 00:45:30,467 --> 00:45:32,347 Hoi! Hoi! Staande! 463 00:45:42,667 --> 00:45:44,647 Damiaan! 464 00:45:44,667 --> 00:45:46,697 We gaan je laten branden! 465 00:45:49,734 --> 00:45:51,814 Laat ze verdomme verbranden! 466 00:47:04,767 --> 00:47:07,577 Wil je niet stoppen en praten? 467 00:47:07,734 --> 00:47:09,484 Wachten! 468 00:47:09,500 --> 00:47:10,570 Stop alsjeblieft! 469 00:47:10,667 --> 00:47:11,597 Madeline, niet nu. 470 00:47:11,700 --> 00:47:15,480 Madeline? Maar je noemde me nog steeds Maddy? 471 00:47:15,600 --> 00:47:17,480 Ik ben niet in mijn juiste humeur. wij moeten vooruit blijven gaan. 472 00:47:17,500 --> 00:47:19,540 Maar jij was dood. Ze zeiden dat je verdronken was. 473 00:47:19,567 --> 00:47:21,637 Wat is er aan de hand Mark? We moeten de politie bellen! 474 00:47:21,667 --> 00:47:24,477 Nee ! Nee. Niet de politie. 475 00:47:24,567 --> 00:47:26,567 ik heb... 476 00:47:26,767 --> 00:47:28,647 Ik heb een deal voor Anna gemaakt. 477 00:47:28,734 --> 00:47:30,584 Ik moest verdwijnen. 478 00:47:30,600 --> 00:47:31,570 Waarvoor? 479 00:47:31,667 --> 00:47:34,447 Voor geld heb ik, ik heb... 480 00:47:34,534 --> 00:47:36,714 ...Ik stemde ermee in om dingen te doen. Dingen waartoe alleen een dode persoon in staat is. 481 00:47:36,734 --> 00:47:38,584 -We moeten zo snel mogelijk vertrekken. Kom op, sta op! - Wat ? 482 00:47:38,667 --> 00:47:41,607 -Nee, klootzak, hoe kun je mij dit aandoen? - Hé, hou op! Dat is genoeg. 483 00:47:41,634 --> 00:47:45,674 - Nee, ik dacht dat je dood was! - Hé, hé, Maddy! Heey! 484 00:47:46,734 --> 00:47:50,714 Ik wilde je niet gedwongen worden om te kiezen. 485 00:47:51,667 --> 00:47:57,617 Ik heb in ieder geval geprobeerd je niet tot een keuze te dwingen tussen het leven van u, uw man en uw dochter. 486 00:47:59,467 --> 00:48:00,607 Oké? 487 00:48:00,700 --> 00:48:03,410 Oké. 488 00:48:04,467 --> 00:48:06,537 Je bent een klootzak. 489 00:48:07,467 --> 00:48:10,507 Ik dacht dat je dood was. 490 00:48:16,500 --> 00:48:17,470 O mijn God. 491 00:48:17,567 --> 00:48:18,597 - Anna. - Wat ? 492 00:48:18,634 --> 00:48:20,714 Anna is op school, Mark. 493 00:48:23,567 --> 00:48:25,597 Markering. 494 00:49:14,667 --> 00:49:18,377 Ik hoop dat ze genoeg adem heeft om ze uit te doven. 495 00:49:35,500 --> 00:49:38,450 Wauw! 496 00:49:39,467 --> 00:49:41,307 Je gaat er komen, lieverd. 497 00:49:41,400 --> 00:49:45,370 Hoera! 498 00:49:45,433 --> 00:49:47,383 Heb je je wens gedaan, pompoen? 499 00:49:47,400 --> 00:49:49,470 Ja, ik wilde leren om met papa te zwemmen. 500 00:49:49,567 --> 00:49:51,477 - Had het niet moeten zeggen. - Nu is het voorbij. 501 00:49:51,500 --> 00:49:52,480 502 00:49:52,500 --> 00:49:54,540 Hé, dat is niet leuk. 503 00:49:54,567 --> 00:49:56,237 Is het waar? 504 00:49:56,334 --> 00:50:01,314 Maar nee mijn pompoen, natuurlijk niet. Ik zal het je leren zodra je beter wordt. 505 00:50:21,433 --> 00:50:23,413 Stront ! 506 00:50:25,367 --> 00:50:26,397 Pa ! 507 00:50:26,434 --> 00:50:32,284 Ik wist het, ik wist het Ik wist het, ik wist het. 508 00:50:32,300 --> 00:50:33,470 Uhm. 509 00:50:36,434 --> 00:50:39,344 Ik wist altijd dat je terug zou komen. Ik zei tegen mama dat ze zich niet al te veel zorgen moest maken. 510 00:50:39,434 --> 00:50:42,354 Ik vertelde hem dat je terugkwam. 511 00:50:42,367 --> 00:50:44,537 Ik hou van je papa. 512 00:50:45,333 --> 00:50:47,513 Ik hou ook van jou, mijn pompoen. 513 00:50:53,534 --> 00:50:54,544 Kom op, laten we gaan! 514 00:50:54,567 --> 00:50:56,677 Wij gingen op pad. 515 00:51:12,267 --> 00:51:16,307 -Papa, vind je mijn haar mooi? - Hé, dit is waar we spugen. 516 00:51:16,334 --> 00:51:18,474 Je zult daarna met hem praten. 517 00:51:27,467 --> 00:51:28,307 Pa. 518 00:51:28,400 --> 00:51:31,300 - Wat, ja mijn liefste? - Vind je mijn haar mooi? 519 00:51:31,400 --> 00:51:34,440 - Wat ? - Vind je mijn haar mooi? Ze zijn langer dan voorheen. 520 00:51:34,467 --> 00:51:36,277 Ja, ze zijn prachtig. 521 00:51:36,300 --> 00:51:38,300 Kom op, het is tijd om te slapen. 522 00:51:42,400 --> 00:51:45,210 Wat zijn deze luxe kleding? 523 00:51:54,267 --> 00:51:56,267 Ze hebben mij gedwongen het af te doen. 524 00:51:56,434 --> 00:51:58,374 Luister, morgenochtend, jij, ik en Anna 525 00:51:58,467 --> 00:52:01,207 Ik moet je in veiligheid brengen met vrienden, waar... 526 00:52:01,234 --> 00:52:03,344 Als je denkt dat ik je ga verlaten... 527 00:52:03,367 --> 00:52:05,107 Markeer! 528 00:52:05,200 --> 00:52:06,180 Waar bent u naar op zoek? 529 00:52:06,200 --> 00:52:07,370 - Stront ! -Markering! 530 00:52:07,467 --> 00:52:08,447 Sorry. 531 00:52:08,467 --> 00:52:12,207 - Ik kan uitzoeken wat er aan de hand is. - Niets. Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig. 532 00:52:34,434 --> 00:52:36,444 Haast. 533 00:52:40,300 --> 00:52:43,080 Haha, die kerel weer. 534 00:52:43,167 --> 00:52:46,307 Publieke dood van een eminente neuroloog. 535 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 Ik heb het hier over een toekomstige wereld, 536 00:52:52,434 --> 00:52:55,144 waar de slachtoffers van de leeftijd 537 00:52:55,167 --> 00:52:57,197 zullen ontsnappen uit hun gevangenissen. 538 00:52:59,200 --> 00:53:03,340 Een toekomstige wereld, waar het lot van een geldige geest... 539 00:53:12,300 --> 00:53:14,370 Het is deze man. 540 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 Mislukt. 541 00:53:21,400 --> 00:53:23,180 Ja, professor Jensen. 542 00:53:23,267 --> 00:53:26,177 Geloof jij werkelijk dat oudere mensen... 543 00:53:33,334 --> 00:53:35,374 Hij is het. 544 00:53:56,134 --> 00:53:57,984 Het komt goed, we zullen bij je zijn. 545 00:53:58,067 --> 00:54:01,207 Anna is blij. 546 00:54:07,334 --> 00:54:09,254 Martin. 547 00:54:09,267 --> 00:54:11,137 - Mark, hé. Hoi. - Hoe is het met je. 548 00:54:11,167 --> 00:54:12,167 Ik vond je liggend op de grond. 549 00:54:12,200 --> 00:54:14,180 - Ik weet. Het is oké... - Heb je een dokter nodig? 550 00:54:14,200 --> 00:54:16,080 Nee. 551 00:54:16,100 --> 00:54:17,310 Nee. 552 00:54:19,267 --> 00:54:21,107 Het is voorbij. Het is voorbij. 553 00:54:21,200 --> 00:54:22,270 Wat is klaar? 554 00:54:22,300 --> 00:54:24,010 Niets... 555 00:54:24,100 --> 00:54:25,310 Markeer. 556 00:54:25,334 --> 00:54:28,114 Praat alsjeblieft met me. 557 00:54:28,334 --> 00:54:31,144 Wat is er aan de hand? 558 00:54:34,134 --> 00:54:36,274 Pardon. 559 00:54:38,267 --> 00:54:41,147 Het spijt me. 560 00:54:42,334 --> 00:54:47,184 Ik weet dat je daar geen reden voor hebt vertrouwen, maar je moet wel, het is belangrijk. 561 00:54:48,267 --> 00:54:50,267 Oké? 562 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Tot... 563 00:54:56,167 --> 00:54:59,077 Hoe ver gaan we op deze manier? 564 00:54:59,300 --> 00:55:02,140 Ik heb medicijnen nodig. 565 00:55:02,300 --> 00:55:06,110 Ik moet naar New Orleans. 566 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 567 00:55:23,267 --> 00:55:25,977 Pa. 568 00:55:26,200 --> 00:55:28,110 Pa. 569 00:55:28,134 --> 00:55:30,914 Wat ? Wil je... wil je naar het toilet? 570 00:55:31,000 --> 00:55:33,110 - Mm-mmm. - Nee ? 571 00:55:34,967 --> 00:55:37,207 Ben je ziek dan? 572 00:55:37,234 --> 00:55:39,214 Nee. 573 00:55:39,234 --> 00:55:41,014 Natuurlijk niet, waarom? 574 00:55:42,034 --> 00:55:45,044 Waarom gaan we naar de dokter? 575 00:55:45,067 --> 00:55:47,067 Het is nog steeds voor mij, toch? 576 00:55:47,167 --> 00:55:49,197 Oh. 577 00:55:50,067 --> 00:55:52,947 Nee, mijn liefste, deze keer niet. 578 00:55:53,100 --> 00:55:57,070 We gaan met de vrouw van de dokter praten. Papa moet haar zien. 579 00:55:57,967 --> 00:56:00,107 Alles is in orde. 580 00:56:00,134 --> 00:56:02,014 Je kunt weer gaan slapen, oké? 581 00:56:02,034 --> 00:56:04,014 Oké. 582 00:56:39,900 --> 00:56:41,170 Mevrouw Jensen zal je zien. 583 00:56:41,200 --> 00:56:43,150 BEDANKT. 584 00:56:46,134 --> 00:56:47,944 Boven. 585 00:56:47,967 --> 00:56:49,037 - Hallo mevrouw Jensen. - Kom binnen. 586 00:56:49,067 --> 00:56:51,947 - BEDANKT. Mijn excuses dat ik u stoor... - Nee, helemaal niet, alsjeblieft. 587 00:56:51,967 --> 00:56:53,207 Ik was een van de studenten van uw man. 588 00:56:53,900 --> 00:56:55,940 Oh. Graag gedaan. 589 00:56:55,967 --> 00:56:58,137 - Was jij zijn leerling? - Dat is het, ja. 590 00:56:58,167 --> 00:57:02,117 - Een leerling. - Mevrouw... Jensen, ik... 591 00:57:02,134 --> 00:57:05,984 Um... Ik vroeg me af of ik dat had kunnen doen toegang tot het onderzoek van uw man. 592 00:57:06,000 --> 00:57:08,170 Ik zou zijn werk moeten kunnen voortzetten. 593 00:57:08,900 --> 00:57:11,070 Het is geweldig, je wilt ze achtervolgen. 594 00:57:11,100 --> 00:57:14,000 Dat is wat ik ze vanaf het begin heb verteld. Wij moeten ons werk voortzetten. 595 00:57:14,100 --> 00:57:15,880 Nastreven. 596 00:57:15,900 --> 00:57:19,940 de universiteit vindt het leuk als het nooit had bestaan. 597 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Hij stopte zijn onderzoek in dozen... 598 00:57:23,034 --> 00:57:27,044 Dozen? Hij archiveerde niet zijn onderzoek ergens? 599 00:57:27,067 --> 00:57:31,017 Is er een manier? om er toegang toe te hebben? 600 00:57:31,034 --> 00:57:34,854 Heeft hij je verteld hoe we elkaar hebben ontmoet? 601 00:57:36,167 --> 00:57:39,877 - Nee. - Hij was zo romantisch. 602 00:57:39,967 --> 00:57:44,937 Je weet dat jij en de andere student, jullie zijn net zo aantrekkelijk als elkaar. 603 00:57:44,967 --> 00:57:49,817 Hij was ook een van zijn studenten. Ik denk dat hij nu een dokter is. 604 00:57:49,900 --> 00:57:56,820 Hij komt elke woensdag en brengt mij mijn favoriete snoepjes: vanille en chocolade. 605 00:57:56,834 --> 00:58:00,014 Zijn naam is... Albright. 606 00:58:00,034 --> 00:58:01,914 - Ik heb er vast nog een paar... - Mevrouw Jensen. 607 00:58:02,000 --> 00:58:04,880 Mevrouw Jensen, kijk mij aan. 608 00:58:04,900 --> 00:58:07,070 Weet jij waar je deze Albright kunt vinden? 609 00:58:07,100 --> 00:58:08,780 Nee. 610 00:58:08,867 --> 00:58:10,067 Alsjeblieft. Denken. 611 00:58:10,100 --> 00:58:13,840 Nee, natuurlijk niet. 612 00:58:14,967 --> 00:58:19,067 Maar ik heb zijn nummer in de buurt vanaf mijn telefoon. 613 00:58:24,934 --> 00:58:26,884 Phyllis. 614 00:58:30,000 --> 00:58:30,970 Heel goed Phyllis. Ik zal het je uitleggen. 615 00:58:31,067 --> 00:58:33,777 Ik kom onmiddellijk. 616 00:59:02,934 --> 00:59:06,044 -Beste Phyllis, vertel me waarom je... - Sluit de deur. 617 00:59:10,034 --> 00:59:12,814 Heb je hem pijn gedaan? 618 00:59:13,767 --> 00:59:16,007 Nee. 619 00:59:16,034 --> 00:59:18,814 Het gaat goed met haar. 620 00:59:18,833 --> 00:59:20,813 Sluit nu de deur. 621 00:59:24,867 --> 00:59:29,777 Ik heb pillen nodig, genoeg om het vol te houden. 622 00:59:29,800 --> 00:59:33,010 - Je had hier niet moeten komen. - Je had niet tegen mij moeten liegen. 623 00:59:33,034 --> 00:59:35,954 Ik heb je wens ingewilligd. 624 00:59:37,967 --> 00:59:40,967 Ik heb nooit gewild dat anderen zouden lijden. 625 00:59:41,000 --> 00:59:45,780 - Ik streef ernaar het lijden te verzachten. -En jij, wat probeer je te doen? 626 00:59:46,734 --> 00:59:48,944 Vind dit allemaal geweldig geesten die deze wereld heeft verloren. 627 00:59:49,000 --> 00:59:50,880 Simpelweg omdat... 628 00:59:50,967 --> 00:59:52,907 ...hun lichamen faalden. 629 00:59:52,934 --> 00:59:57,784 Addison, Einstein, Steve Jobs... 630 00:59:57,800 --> 01:00:03,650 Wie weet wat hij had kunnen bereiken met nog 50 jaar op deze planeet. 631 01:00:03,734 --> 01:00:05,744 Mijn vrouw... 632 01:00:05,767 --> 01:00:08,877 Mijn vrouw was buitengewoon attent en vriendelijk. 633 01:00:08,967 --> 01:00:11,847 Ze zou nog steeds aan mijn zijde kunnen zijn, maar... 634 01:00:11,867 --> 01:00:15,967 Dankzij zijn Alzheimer, er is geen geest meer om te redden. 635 01:00:16,867 --> 01:00:19,867 En is dat genoeg? Dat is het, jouw zielig stom excuus. 636 01:00:19,900 --> 01:00:21,610 Wie kan moord rechtvaardigen? 637 01:00:21,700 --> 01:00:23,980 En jij, hoe rechtvaardig je dit feit? om je pillen in te nemen? 638 01:00:24,700 --> 01:00:25,910 Hm? 639 01:00:30,800 --> 01:00:33,710 Wat denk je dat ze doen? 640 01:00:33,967 --> 01:00:35,947 Nee ? 641 01:00:37,700 --> 01:00:40,680 Stop met het innemen ervan en... 642 01:00:40,700 --> 01:00:43,840 ...je geest zal wegzinken in vernietiging. 643 01:00:43,867 --> 01:00:46,747 En Madeline zal haar man nooit meer vinden. 644 01:00:47,734 --> 01:00:50,674 Maar... ga door. 645 01:00:50,767 --> 01:00:55,737 En elke dosis die u neemt, zal nog wat meer Mark wissen. 646 01:00:55,767 --> 01:01:00,647 Zijn... militaire achtergrond, zijn instincten. 647 01:01:00,667 --> 01:01:03,937 Over een jaar of twee zal dat wel het geval zijn voor altijd klaar. 648 01:01:07,767 --> 01:01:10,867 Je hebt nooit de juiste vraag gesteld, Damian. 649 01:01:11,867 --> 01:01:15,777 Wat wil je nu doen dat... jij alle antwoorden hebt. 650 01:01:20,800 --> 01:01:23,680 Laten we teruggaan naar het laboratorium. 651 01:01:40,600 --> 01:01:41,870 Hallo vriend. 652 01:01:42,833 --> 01:01:44,713 - Zachtjes. - Ssthhh. Niet hier. 653 01:01:44,734 --> 01:01:47,614 Breng hem naar de auto. 654 01:01:47,634 --> 01:01:49,714 Ik moet met mevrouw Jensen praten. 655 01:01:49,800 --> 01:01:52,610 Doe rustig aan, vriend. 656 01:02:05,667 --> 01:02:06,807 Kom op. 657 01:02:14,734 --> 01:02:16,874 Wat doet hij hier? 658 01:02:17,567 --> 01:02:20,707 - Stap in de auto. - Mark, is alles in orde? 659 01:02:44,800 --> 01:02:46,800 Aw! 660 01:02:47,667 --> 01:02:49,767 Dat is genoeg. 661 01:02:50,834 --> 01:02:53,714 - Laat hem gaan 662 01:02:56,567 --> 01:02:58,637 En verdomde Eddy! 663 01:03:06,534 --> 01:03:08,614 Anton? 664 01:03:10,767 --> 01:03:13,767 Dit is de eerste reis waarmee ik heb gemaakt en ze krabben het van mij af. 665 01:03:13,800 --> 01:03:16,700 - Het duurt weken. - Het is de eerste die moeilijk is. 666 01:03:16,800 --> 01:03:19,680 Alle volgende nachten we zijn binnen de kortste keren weer op de been. 667 01:03:19,700 --> 01:03:21,510 Hé, geef me een pil. 668 01:03:21,600 --> 01:03:22,640 Wanneer ga je het hem vertellen? 669 01:03:22,700 --> 01:03:24,680 Stil ! 670 01:03:24,767 --> 01:03:26,667 - Vraag het aan uw man. - Stil. 671 01:03:26,767 --> 01:03:28,637 De verjaardag van uw dochter? 672 01:03:28,667 --> 01:03:31,647 Al je liefdevolle herinneringen. 673 01:03:38,700 --> 01:03:41,540 Waar heeft hij het over? 674 01:03:41,600 --> 01:03:43,740 - Mark, wat is er aan de hand? - Het is niets. 675 01:04:03,500 --> 01:04:05,500 - Daar. Trek over. - Nee. Nee. 676 01:04:06,000 --> 01:04:08,110 Ik zei: ik wil parkeren. 677 01:04:19,734 --> 01:04:21,654 Kom naar beneden. 678 01:04:24,567 --> 01:04:25,637 Blijf daar mijn pompoen, ik ga met papa praten, oké? 679 01:04:25,667 --> 01:04:28,477 Mama en papa hebben even tijd nodig. 680 01:04:33,667 --> 01:04:35,437 Oké. 681 01:04:35,467 --> 01:04:37,637 Dus wanneer is Anna's verjaardag? 682 01:04:38,500 --> 01:04:40,540 Kun je het mij vertellen? 683 01:04:41,567 --> 01:04:43,597 In welk hotel zijn wij getrouwd? 684 01:04:44,667 --> 01:04:47,547 Wat weet je? 685 01:04:47,600 --> 01:04:49,510 Wat ik je ga vertellen... 686 01:04:49,534 --> 01:04:52,454 ... riskeert er volkomen krankzinnig uit te zien. 687 01:05:16,600 --> 01:05:18,550 Ik wist het niet! 688 01:05:18,567 --> 01:05:19,667 - Wat bedoel je? - Ik wist er niets van. 689 01:05:19,700 --> 01:05:21,580 - Hoe kon je dat niet weten? - Ik weet het niet. 690 01:05:22,667 --> 01:05:24,647 Mama. 691 01:05:24,667 --> 01:05:28,317 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, mijn liefste, oké? 692 01:05:28,500 --> 01:05:30,570 Papa is net mijn verjaardag vergeten. Mijn liefste, wil je weer in de auto stappen? 693 01:05:30,600 --> 01:05:32,480 Wacht op mij in de auto. 694 01:05:32,500 --> 01:05:35,570 - Mag papa met mij mee? - Nee. 695 01:05:35,600 --> 01:05:40,480 Luister, papa voelt zich niet lekker, als je dat nodig hebt vraag het aan mama oké? 696 01:05:40,500 --> 01:05:43,670 Ga ondertussen spelen, lieverd. Ga paardrijden. 697 01:05:47,400 --> 01:05:48,470 Dus eh... 698 01:05:48,500 --> 01:05:50,440 Herinner je je mij nog? 699 01:05:50,533 --> 01:05:52,383 Wie ben je ? 700 01:05:52,400 --> 01:05:54,610 Mijn naam is Damian. 701 01:05:55,500 --> 01:05:58,480 Het spijt me echt. 702 01:06:02,567 --> 01:06:05,507 - Ik wil je helpen. - Wil je mij helpen? O echt? 703 01:06:05,600 --> 01:06:07,580 - Wil je mij helpen? - Ja. 704 01:06:07,600 --> 01:06:10,600 Begin door mij terug te brengen mijn man. 705 01:06:10,634 --> 01:06:14,344 Waar help me vinden hoe zeg tegen een meisje van 6... 706 01:06:14,367 --> 01:06:18,337 ...leg hem uit dat jij niet de man bent van wie zij denkt dat het haar vader is. 707 01:06:18,367 --> 01:06:21,367 - Ik weet niet eens hoe ik helemaal opnieuw moet beginnen. - Ik weet het niet. 708 01:06:21,400 --> 01:06:22,440 Ik weet het niet. 709 01:06:22,467 --> 01:06:26,437 Maar dat weet ik wel als je mijn hulp weigert ze zullen je komen vermoorden. 710 01:06:34,467 --> 01:06:37,377 Wat een domme manipulator. 711 01:06:38,567 --> 01:06:40,337 Ik weet. 712 01:06:40,433 --> 01:06:42,413 Dat is mij al verteld. 713 01:06:42,434 --> 01:06:45,374 Oké, er is tenminste één ding dat ik weet in het leven, zo eindigt het. 714 01:06:45,467 --> 01:06:47,447 Ik weet wat ze in gedachten hebben. 715 01:06:47,467 --> 01:06:49,537 Ze zijn iets van plan. Ik laat het niet toe dat gebeurt niet. Ik wil niet zijn zoals zij. 716 01:06:49,567 --> 01:06:52,477 Ze zijn bereid deze allemaal te elimineren wie zal hen in de weg staan. 717 01:06:52,500 --> 01:06:55,350 Ik vraag je niet om dat allemaal te begrijpen. Ik vraag je maar één ding. 718 01:06:55,434 --> 01:06:59,514 Neem je dochter en stap in de auto. 719 01:07:02,000 --> 01:07:05,200 720 01:07:05,367 --> 01:07:07,347 Ik kan je in veiligheid brengen. 721 01:07:07,367 --> 01:07:10,307 Je kunt helemaal opnieuw beginnen. 722 01:07:11,467 --> 01:07:15,407 Mijn vriend heeft een vliegtuig dat hij kan haal ons het land uit. 723 01:07:15,500 --> 01:07:21,250 En hij heeft een onvindbaar account in Genève met genoeg geld. 724 01:07:21,300 --> 01:07:24,410 en Anna. Ze zou de waarheid niet moeten weten. 725 01:07:24,500 --> 01:07:27,380 Als dit voorbij is, zal ik verdwijnen. 726 01:07:27,400 --> 01:07:30,310 Je zult hem vertellen wat je wilt. 727 01:07:39,334 --> 01:07:41,244 - Ja ? - Meneer O Neal? 728 01:07:41,334 --> 01:07:43,444 - Ja. - Ik heb een bericht van Damian Hale. 729 01:07:43,467 --> 01:07:46,307 Ik denk dat dit jou zorgen baart. 730 01:07:52,267 --> 01:07:54,437 Hij stierf voor mijn ogen. Ik heb het zien instorten. 731 01:07:54,467 --> 01:07:57,347 Je zag wat ze wilden dat je zag. 732 01:07:58,434 --> 01:08:01,414 En deze vrouw, dat zul je ook doen vertel me dat het... 733 01:08:01,500 --> 01:08:03,340 ...mijn overgrootmoeder? 734 01:08:03,367 --> 01:08:05,437 Het is een vriend Martin. En hij Ik moet hem helpen. 735 01:08:05,467 --> 01:08:09,347 Wat jij zegt is onmogelijk. 736 01:08:11,267 --> 01:08:14,437 Herinnert u zich New-York? toen ik je vertelde over verharen? 737 01:08:14,467 --> 01:08:17,247 Wat ? Ik heb je nog nooit gezien. 738 01:08:17,334 --> 01:08:19,344 Ik ben het, Damian. 739 01:08:19,433 --> 01:08:22,313 Ik weet niet wat voor soort boef Dat ben jij, maar ik loop niet. 740 01:08:22,400 --> 01:08:25,310 Genoeg, ik bel de politie. 741 01:08:25,334 --> 01:08:27,214 Anna? 742 01:08:27,234 --> 01:08:28,514 - We moeten gaan, lieverd. - Judith, leg de telefoon neer. 743 01:08:29,200 --> 01:08:32,270 Ik begrijp het nu waarom uw dienaren u in de steek laten. 744 01:08:34,467 --> 01:08:38,417 Of ? Waar heb je dit vandaan? 745 01:08:39,300 --> 01:08:41,280 Wat is dit? 746 01:08:43,200 --> 01:08:45,380 De akte aan Oplinton Street 144. 747 01:08:45,467 --> 01:08:48,447 Het eerste gebouw dat we samen kochten. 748 01:08:49,300 --> 01:08:52,300 Herinner je je de avond nog toen Hebben we de papieren getekend? 749 01:08:52,334 --> 01:08:54,114 We aten in Charlie's keuken. 750 01:08:54,200 --> 01:08:57,240 Er stond een brunette in de hoek die ik wilde gaan zien. 751 01:08:57,267 --> 01:08:59,307 Ze bleef naar mij staren. 752 01:08:59,400 --> 01:09:02,440 Maar jij hield mij tegen. 753 01:09:03,267 --> 01:09:06,267 Je hebt vanavond net een deal gesloten. 754 01:09:07,300 --> 01:09:10,370 - Wees niet te hebzuchtig. 755 01:09:12,434 --> 01:09:16,154 In feite was ze de dochter van de decaan en ze was pas 17 jaar oud. 756 01:09:16,234 --> 01:09:18,344 Hoe kwam je op het idee om dat opzij te zetten? 757 01:09:18,400 --> 01:09:20,440 Ik ben het, Martijn. 758 01:09:21,334 --> 01:09:24,344 Ik doe nooit iets zonder verzekering. 759 01:09:35,367 --> 01:09:37,237 Damiaan. Het is klaar. 760 01:09:37,267 --> 01:09:43,177 Binnenkort kunnen we vertrekken. De tijd van bijtanken en het vluchtplan valideren. 761 01:09:43,200 --> 01:09:45,340 Bedankt Martijn. 762 01:10:12,267 --> 01:10:15,177 Het is 22 maart 763 01:10:16,234 --> 01:10:19,154 mama's verjaardag. 764 01:10:21,401 --> 01:10:25,141 - Vergeet het de volgende keer niet. - Oké. 765 01:10:27,234 --> 01:10:29,214 Dit zal allemaal snel voorbij zijn, lieverd. 766 01:10:29,234 --> 01:10:33,084 Al dit komen en gaan, zie je, een nieuw huis en... 767 01:10:33,167 --> 01:10:35,167 ...een nieuwe school, nieuwe vrienden. 768 01:10:35,200 --> 01:10:38,180 Je krijgt zelfs een nieuw uniform. 769 01:10:38,300 --> 01:10:40,200 Zou je dat leuk vinden? 770 01:10:40,300 --> 01:10:43,140 - Mm-hmm. - Ja ? 771 01:10:43,167 --> 01:10:45,167 En hoe vind je water? 772 01:10:45,200 --> 01:10:48,110 Bijna op kamertemperatuur. 773 01:10:49,234 --> 01:10:52,224 Echt ? 774 01:10:53,100 --> 01:10:54,200 Omgevingstemperatuur. 775 01:10:54,234 --> 01:10:56,984 Ik heb nooit tijd gehad om je lessen te leren. 776 01:10:57,067 --> 01:10:58,337 Je vertrok voordat ik beter werd. 777 01:10:59,067 --> 01:11:02,067 Maar je voelt je veel beter nu, toch? 778 01:11:06,234 --> 01:11:08,014 Kom op, kom naar mij. 779 01:11:08,101 --> 01:11:10,311 Met dat aan je voeten zou je niet zo goed kunnen zwemmen. 780 01:11:10,334 --> 01:11:11,164 - Ga zo door. - Met deze dingen zie ik eruit als een kip. 781 01:11:13,267 --> 01:11:15,297 Ga hard, hard, hard. 782 01:11:15,334 --> 01:11:18,014 Je bent klaar voor de Olympische Spelen van 2020. 783 01:11:18,100 --> 01:11:19,170 En ze zwemt alleen. 784 01:11:19,201 --> 01:11:21,271 Ik wil dat je begint als een professional deze keer. 785 01:11:21,334 --> 01:11:22,944 Waarom probeer je het niet? 786 01:11:23,034 --> 01:11:24,244 Gaan! Gaan! Gaan. 787 01:11:24,267 --> 01:11:27,147 Een keer was ik helemaal alleen in mijn kamer 788 01:11:27,234 --> 01:11:29,114 en ik wilde heel graag fluiten. 789 01:11:29,134 --> 01:11:31,054 Gaan! Gaan! Gaan. Jaaa. 790 01:11:31,067 --> 01:11:34,167 In eerste instantie deed ik het zo. 791 01:11:34,200 --> 01:11:36,050 Ga rechtdoor, ga rechtdoor. 792 01:11:36,134 --> 01:11:38,414 Het is goed. Een trap in het gezicht, het voelt goed. 793 01:11:45,134 --> 01:11:48,124 als je dat doet, ben je niet bang. 794 01:11:48,134 --> 01:11:50,174 En ze beginnen zo. 795 01:11:52,267 --> 01:11:55,047 En dat deed ik ook. 796 01:11:55,134 --> 01:11:57,144 Het is geweldig. 797 01:11:58,134 --> 01:12:01,174 Ik hou van je, papa. 798 01:12:04,234 --> 01:12:06,144 Hé, wees voorzichtig, langzaam. 799 01:12:06,234 --> 01:12:10,014 - Heb je hulp nodig schat? - Ik ben geen baby. 800 01:12:29,100 --> 01:12:33,170 - Hoe is het ? - Wat denk je, laat me er gewoon naar luisteren. 801 01:12:37,234 --> 01:12:40,224 Eh, is alles in orde? 802 01:13:10,034 --> 01:13:12,984 Je bent geen slechte kusser. 803 01:13:13,000 --> 01:13:16,070 - Het is nog steeds beter dan gemiddeld. - Dat bedoelde ik niet. 804 01:13:16,167 --> 01:13:21,117 - Ik weet het, ik weet het. - Graag gedaan. 805 01:13:22,067 --> 01:13:25,037 Ik wil gewoon weten wie je was. Ik heb gewoon iets nodig. 806 01:13:25,134 --> 01:13:28,984 Alles om mij eraan te herinneren dat je mijn man niet bent. 807 01:13:29,000 --> 01:13:32,070 Om te beginnen moet je wel Gelukkig ben ik je man niet. 808 01:13:33,167 --> 01:13:35,877 - Ik was ook niet echt een vader. 809 01:13:35,967 --> 01:13:40,107 - Heb je kinderen? - Ja, ik heb een kind. Slechts één. Een meisje, haar naam is Claire. 810 01:13:42,101 --> 01:13:44,081 En ? 811 01:13:44,900 --> 01:13:46,940 Toen zij klein was, was ik dat niet vaak aanwezig. 812 01:13:47,034 --> 01:13:50,114 En nog afweziger toen ze opgroeide. 813 01:13:50,934 --> 01:13:54,114 Maar hij is een goed mens. 814 01:13:56,034 --> 01:13:57,914 Ze leidt een humanitaire organisatie in New York. 815 01:13:58,000 --> 01:14:01,950 - Er is iets om heel trots op te zijn. - Het hangt ervan af met wie je praat. 816 01:14:02,067 --> 01:14:04,097 - Gaat het goed met haar? - Ze is geweldig. 817 01:14:04,867 --> 01:14:08,137 Ze is... echt geweldig. 818 01:14:09,934 --> 01:14:12,144 En jij hebt het hem verteld? 819 01:14:14,867 --> 01:14:18,967 Nee. Weet je waar je heen gaat? met Anna? 820 01:14:24,867 --> 01:14:27,967 - Eigenlijk heb ik nog nooit gereisd. - Ja. 821 01:14:28,034 --> 01:14:30,944 Eindelijk herinner ik me dat Mark en ik droomden 822 01:14:31,034 --> 01:14:34,914 om naar een van de Caribische stranden te vliegen. - Dat begrijp ik, ja. 823 01:14:34,934 --> 01:14:37,114 - Turkoois water. - Is daar iemand? 824 01:14:37,967 --> 01:14:40,037 - Witte zandstranden. - Met dit geld 825 01:14:40,134 --> 01:14:45,084 je zult de middelen hebben om het te doen. En meer. 826 01:14:46,034 --> 01:14:48,044 Geen twijfel. 827 01:14:52,834 --> 01:14:55,844 Alleen kon ik me niet voorstellen dat ik daarheen zou gaan zonder hem. 828 01:14:57,034 --> 01:15:01,044 Stel je het eens voor. 829 01:15:02,867 --> 01:15:06,907 - Wat is dat? - Het is niets. 830 01:15:06,967 --> 01:15:09,847 Ik kom terug. 831 01:15:11,901 --> 01:15:13,971 Is daar iemand? 832 01:15:16,934 --> 01:15:19,044 Is daar iemand? 833 01:16:00,967 --> 01:16:03,967 - Waar is Anna? - Wat is er aan de hand? 834 01:16:07,000 --> 01:16:09,950 Alles is in orde? 835 01:16:19,767 --> 01:16:21,937 Anna? 836 01:16:25,000 --> 01:16:27,810 Anna? 837 01:16:28,800 --> 01:16:30,910 Anna? Anna? 838 01:16:30,967 --> 01:16:34,877 Oh geweldig, hij ging van de weg. 839 01:16:35,734 --> 01:16:39,674 Ik ga winnen, ja! 840 01:16:39,767 --> 01:16:44,837 - Heb je een nieuwe vriend gemaakt? - Oh, het is Tony, hij woont hier. 841 01:16:46,001 --> 01:16:50,611 Anna, we moeten gaan, zeg maar Dag Tony, ga verder. 842 01:16:50,701 --> 01:16:51,771 Wat is er aan de hand? 843 01:16:51,867 --> 01:16:54,707 - Hij is de zoon van Martin en Judy. - En dan? 844 01:16:54,767 --> 01:16:56,837 Hij stierf twee jaar geleden. 845 01:16:56,934 --> 01:16:59,714 - Wie is er gestorven? - Persoon. 846 01:16:59,800 --> 01:17:01,940 Anna. 847 01:17:02,834 --> 01:17:04,914 Mama ? 848 01:17:05,934 --> 01:17:07,784 Mama ! 849 01:17:07,800 --> 01:17:08,970 Leg je wapen neer voordat je iemand pijn doet. 850 01:17:09,700 --> 01:17:12,640 - Breng Tony naar de andere kamer. 851 01:17:12,734 --> 01:17:13,774 - Hoe lang duurt het voordat ze arriveren? - Wat ? - Hoe lang duurt het voordat ze arriveren? 852 01:17:13,800 --> 01:17:16,680 - Ik ben ze alles verschuldigd, ik had geen keus. - Hoe lang duurt het voordat ze arriveren 853 01:17:16,767 --> 01:17:18,677 Maarten. - Mama ? 854 01:17:18,801 --> 01:17:21,711 Zodra je een voet buiten zet. 855 01:17:21,834 --> 01:17:24,684 Ze belden een uur voor uw aankomst. 856 01:17:24,734 --> 01:17:26,684 Hoe kun je dit een kind aandoen? 857 01:17:26,701 --> 01:17:28,651 - Wat ? - We hebben hem gered. 858 01:17:28,667 --> 01:17:29,667 Zou jij niet hetzelfde voor je kind hebben gedaan? 859 01:17:29,767 --> 01:17:31,937 - Mama ! - Nee. Niet zo. 860 01:17:32,701 --> 01:17:33,771 - Op een dag zal hij het niet eens meer weten - Ik kom, schat. 861 01:17:33,867 --> 01:17:35,897 hoe hij er vroeger uitzag, hij zal zelfs vergeten dat hij ziek is geweest. 862 01:17:35,934 --> 01:17:38,924 Heb je aan de andere familie gedacht? 863 01:17:39,667 --> 01:17:41,647 Welke andere familie? 864 01:17:41,700 --> 01:17:43,770 - Hij weet het niet. - Waar denk je dat de lichamen vandaan komen? 865 01:17:43,867 --> 01:17:46,907 Een laboratorium! 866 01:17:47,700 --> 01:17:51,810 Genetische manipulatie, hij cultiveert ze in... ...in, een soort hits?! 867 01:17:53,700 --> 01:17:56,740 Het is de zoon van iemand anders, Martin. 868 01:17:57,900 --> 01:18:00,710 Een zoon die ze denken te hebben begraven. 869 01:18:03,867 --> 01:18:06,777 Nee. 870 01:18:11,701 --> 01:18:13,871 O, in godsnaam! 871 01:18:16,634 --> 01:18:19,814 Kan ik de garage van binnenuit bereiken? 872 01:18:21,700 --> 01:18:22,770 Oké. 873 01:18:22,834 --> 01:18:25,684 Dat zal je doen, je zult Anna meenemen. 874 01:18:25,700 --> 01:18:27,680 - U steekt de velden over naar de snelweg. - Wacht, wacht, wat? 875 01:18:27,701 --> 01:18:29,771 - Stop niet voordat je er bent, wordt dat begrepen? - En wat ga je doen? 876 01:18:29,867 --> 01:18:32,777 Ik zal je wat tijd besparen. Kan ik een auto lenen? 877 01:18:32,834 --> 01:18:36,754 Neem de SUV. De ramen... zijn getint. 878 01:18:37,867 --> 01:18:41,777 En ik zal hen vergezellen. In, in het bos, Er is een pad, ik zal het je laten zien. 879 01:18:41,867 --> 01:18:44,677 - Ga je gang, hij zal je helpen. - Wat ? Markering? Vertrouwen we hem nu? 880 01:18:44,767 --> 01:18:46,537 - We hebben geen keus. Vertrekken. - Markering? 881 01:18:46,634 --> 01:18:47,674 Wij hebben geen keuze. Vertrekken. 882 01:18:47,801 --> 01:18:52,811 Het is een uur rijden naar de uitgang vanaf de snelweg. Als je het haalt, ontmoet ons dan vóór middernacht. 883 01:18:54,700 --> 01:18:57,770 - BEDANKT. 884 01:18:57,801 --> 01:19:00,681 BEDANKT. - Ga ervoor. 885 01:19:06,000 --> 01:19:10,700 886 01:19:30,567 --> 01:19:32,637 Ze komen naar je toe. 887 01:20:43,700 --> 01:20:46,480 Ik heb het visueel. 888 01:20:48,600 --> 01:20:53,670 - Hij is alleen, er zit niemand anders in de auto. - Ga terug en inspecteer het huis. 889 01:22:41,500 --> 01:22:43,500 Wachten. 890 01:22:47,334 --> 01:22:49,514 - Een auto. - Wat ? 891 01:22:49,534 --> 01:22:52,524 Nee. Nee, wacht! 892 01:23:00,434 --> 01:23:03,424 Wachten ! 893 01:23:03,434 --> 01:23:04,614 Stop! 894 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 Anna! Nee ! - Mama ! 895 01:23:11,567 --> 01:23:14,447 Nee, nee, nee! Nee, nee! Anna! 896 01:23:14,467 --> 01:23:16,567 - Ga naar binnen! - Anna! 897 01:24:18,534 --> 01:24:20,484 - Waar zijn ze, Martin? - Ze gaven mij... 898 01:24:20,500 --> 01:24:22,280 ...ze lieten mij achter. - Waar zijn ze? 899 01:24:22,301 --> 01:24:25,341 Ze renden voor me uit, om te liften. Ze haastten zich. 900 01:24:25,434 --> 01:24:28,314 - Hij zal ze allebei vermoorden. Hij zal niet aarzelen. - Het was voorbij voordat ik iets kon doen. 901 01:24:28,334 --> 01:24:31,284 - Ik heb alles gedaan wat ik kon. - Bedoel je dat je ze kwijt bent? 902 01:24:31,300 --> 01:24:33,370 - Het spijt me. -Martijn. 903 01:24:42,267 --> 01:24:45,337 En met jou, gaat het? 904 01:24:48,467 --> 01:24:51,347 Albrights kaart. 905 01:24:51,434 --> 01:24:54,314 “Ze kunnen je helpen” was jij. 906 01:24:54,334 --> 01:24:57,324 - Ja. - Waarvoor? 907 01:24:57,334 --> 01:25:00,314 Ik volg jouw succes al 40 jaar, dus ik wilde... je bedanken voor 908 01:25:00,400 --> 01:25:03,470 het leven dat je mij gaf. 909 01:25:04,267 --> 01:25:06,467 Ik had het nooit naar je moeten sturen. 910 01:25:09,267 --> 01:25:11,407 En ik had nooit ja moeten zeggen. 911 01:25:13,267 --> 01:25:16,267 Te bedenken dat we dachten dat we mannen met ervaring waren. 912 01:25:17,334 --> 01:25:19,414 Wat een onzin. 913 01:25:19,467 --> 01:25:23,277 En worden uw aanvallen beter? 914 01:25:27,334 --> 01:25:30,214 Tony had het elke dag. 915 01:25:33,267 --> 01:25:36,307 Neem dit, het zou je moeten helpen vol te houden. 916 01:25:40,200 --> 01:25:42,200 Maar tot wanneer? 917 01:25:42,334 --> 01:25:46,284 Ik analyseerde de pillen en liet generieke medicijnen maken. 918 01:25:47,201 --> 01:25:49,311 - Heilige shit! - Judy was bang dat we zonder zouden komen te zitten. 919 01:25:49,334 --> 01:25:55,224 En ik kon het idee niet aanvaarden laat deze Albright de controle over ons leven overnemen. 920 01:25:56,300 --> 01:25:58,140 In Mexico vind je wat je nodig hebt. 921 01:25:58,200 --> 01:26:01,440 Een farmaceutische fabriek. Een reserve van 6 maanden kost je een paar duizend dollar. 922 01:26:02,167 --> 01:26:06,337 En jij zult veilig zijn, Damian. Een nieuw begin. 923 01:26:07,434 --> 01:26:10,244 Het kleine meisje. 924 01:26:14,300 --> 01:26:19,150 Ze is... even oud als Claire toen ik wegging. 925 01:26:21,400 --> 01:26:26,320 We hebben geen flauw idee waar Albright actief is. 926 01:26:26,334 --> 01:26:28,374 Zelfs als je dat zou willen... 927 01:26:29,134 --> 01:26:31,314 ...je zou ze niet kunnen vinden. 928 01:26:36,334 --> 01:26:39,254 Al 12 uur. 929 01:26:40,167 --> 01:26:42,147 Zonder pillen. 930 01:26:44,334 --> 01:26:47,344 Zelfs als ik de roest moet verwijderen, moet ik volhouden. 931 01:26:51,234 --> 01:26:54,274 Toen Albright Mark meenam in zijn laboratorium, 932 01:26:54,367 --> 01:26:59,147 het was zo dat hij zou sterven. Hij had niets voor haar te verbergen. 933 01:26:59,167 --> 01:27:01,237 Als ik volhoud 934 01:27:03,134 --> 01:27:05,344 Misschien merk ik iets, alles... 935 01:27:06,101 --> 01:27:07,341 ...belangrijk. 936 01:27:08,367 --> 01:27:12,177 937 01:27:12,234 --> 01:27:13,344 938 01:27:14,134 --> 01:27:16,214 939 01:27:16,234 --> 01:27:17,304 940 01:27:34,367 --> 01:27:36,307 941 01:27:38,267 --> 01:27:40,267 942 01:27:43,167 --> 01:27:45,197 943 01:28:03,300 --> 01:28:06,280 We zijn op zoek naar een verlaten pakhuis. 944 01:28:06,300 --> 01:28:08,280 - O ja? - Ja. 945 01:28:09,034 --> 01:28:11,284 Heb jij enig idee hoeveel het er zijn? in New Orleans? 946 01:28:11,301 --> 01:28:13,211 Ja. 947 01:28:16,234 --> 01:28:19,244 En hoeveel huizen Mardi Gras drijven? 948 01:28:24,101 --> 01:28:27,281 Heeft u uw boot nog? 949 01:29:07,134 --> 01:29:11,084 - Goed ontvangen, ik kom er meteen. 950 01:31:02,067 --> 01:31:05,107 Als je het zag toen ik het vond... 951 01:31:12,100 --> 01:31:16,810 Het was in stukken gescheurd tijdens een rellen in een Russische gevangenis. 952 01:31:16,834 --> 01:31:18,944 Ik had hem kunnen laten sterven, maar ik heb hem gered. 953 01:31:18,967 --> 01:31:20,967 En nu heb ik hem al 3 keer tot leven gewekt. 954 01:31:21,001 --> 01:31:24,041 En elke keer is hij loyaler. 955 01:31:24,067 --> 01:31:26,737 Meer... dankbaar. 956 01:31:26,834 --> 01:31:28,874 Waar zijn ze? 957 01:31:28,901 --> 01:31:31,981 Nou, we hebben een klant voor wie... 958 01:31:32,067 --> 01:31:37,847 ...Madeline zou de perfecte optie zijn. Wat betreft de organen van het kleine meisje, daar zullen we goed gebruik van maken. 959 01:31:42,000 --> 01:31:47,880 Het is ontworpen om meer dan 500.000 mg te weerstaan straling, en het is kogelvrij. 960 01:31:47,901 --> 01:31:52,771 Je kent Damian, elke vooruitgang medisch heeft een prijs. 961 01:31:52,867 --> 01:31:57,867 Niets wat je doet, niets wat je kiest kan je niet tot een verlosser maken. 962 01:31:57,901 --> 01:32:00,781 Dat maakt je tot een psychopaat. 963 01:32:00,800 --> 01:32:03,940 Weet dat ik begrijp dat je dat dacht. 964 01:32:03,967 --> 01:32:08,867 Weet je, ik heb het jaren geprobeerd lichamen cultiveren, dat is logisch. 965 01:32:08,967 --> 01:32:12,917 Maar door mijn falen kwam mijn hele bedrijf in gevaar. 966 01:32:12,934 --> 01:32:16,854 Op een dag zal het mij lukken en zal het afstoten eindigen door niet pijnlijker te zijn... 967 01:32:16,867 --> 01:32:19,937 ...dan een simpele bevalling, daar ben ik van overtuigd. 968 01:32:19,967 --> 01:32:23,817 Zoals je ziet, hebben we dat nu gedaan bereidde het lichaam van een 40-jarige accountant voor Anton voor. 969 01:32:23,901 --> 01:32:28,941 Maar het lijkt erop dat Mark een man is uitgerust met uiterst nuttige instincten voor hem. 970 01:32:28,967 --> 01:32:32,817 Dus ik heb medelijden met je, Damian, echt waar. 971 01:32:32,901 --> 01:32:36,971 Maar het wordt tijd dat iemand hem waardig is, kan het gebruiken. 972 01:32:38,834 --> 01:32:41,914 Gelieve geen weerstand te bieden. Zoals jij kan het horen, Anton heeft niet veel tijd. 973 01:32:42,000 --> 01:32:43,910 Ga weg! 974 01:33:43,834 --> 01:33:45,844 Goedemorgen. 975 01:33:46,701 --> 01:33:48,741 Hoor je mij? 976 01:33:51,734 --> 01:33:53,874 Hoe heet je? 977 01:33:54,734 --> 01:33:55,914 Hoe heet je ? 978 01:33:55,934 --> 01:33:57,914 Anton. 979 01:34:01,934 --> 01:34:04,884 Hoeveel kinderen heb je? 980 01:34:11,700 --> 01:34:13,640 Geen. 981 01:34:13,734 --> 01:34:18,654 Ik heb alleen foto's die ik heb gedownload van internet. 982 01:34:20,900 --> 01:34:22,800 Doorgaan. 983 01:34:22,900 --> 01:34:25,710 Doei. 984 01:34:25,901 --> 01:34:29,681 De vrouw, waar is ze? 985 01:34:30,800 --> 01:34:33,800 Ze is aan het einde van de gang, op voorraad. 986 01:34:34,701 --> 01:34:35,871 Akkoord. 987 01:34:35,900 --> 01:34:37,710 Geef me je pistool. 988 01:34:37,734 --> 01:34:39,674 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 989 01:34:39,767 --> 01:34:42,837 Mijn benen werden afgerukt en levend verbrand. 990 01:34:42,900 --> 01:34:46,780 Geef mij dat pistool. Dat is het, onderweg. 991 01:35:19,667 --> 01:35:21,637 Pa ? 992 01:35:21,734 --> 01:35:23,714 Damiaan? 993 01:35:23,801 --> 01:35:25,801 994 01:35:32,600 --> 01:35:35,670 - Nee, oh nee jammer! - Nee, het is niets. 995 01:35:35,800 --> 01:35:37,780 Alles is in orde. 996 01:35:39,634 --> 01:35:40,774 - We moeten gaan. - Damiaan? 997 01:35:40,801 --> 01:35:42,871 - Ja, kom. 998 01:35:43,567 --> 01:35:45,637 Wie is Damian? 999 01:35:50,834 --> 01:35:54,584 Hoi. Ik ben maar een technicus. 1000 01:35:54,600 --> 01:35:56,600 Loop! 1001 01:36:28,801 --> 01:36:31,651 Baby. 1002 01:36:39,701 --> 01:36:42,511 Hoi. Geen metaal. 1003 01:36:42,534 --> 01:36:45,744 Zie je, soms luister ik het advies van artsen. 1004 01:36:47,534 --> 01:36:49,714 Goed gedaan. 1005 01:36:51,500 --> 01:36:53,500 Maar... 1006 01:36:54,667 --> 01:36:57,507 ...als je mij vermoordt, 1007 01:36:57,601 --> 01:37:00,541 je pleegt zelfmoord. 1008 01:37:00,634 --> 01:37:03,674 Want zonder het volledige effect van deze pillen, 1009 01:37:03,700 --> 01:37:08,640 je zult terugvallen. Je zult terugvallen. 1010 01:37:08,734 --> 01:37:10,714 En we weten wie de leiding zal hebben. 1011 01:37:10,767 --> 01:37:14,507 Is het niet? 1012 01:37:15,767 --> 01:37:19,407 Zie je, ik ben de enige die dat heeft allemaal antwoorden Damian. 1013 01:37:19,500 --> 01:37:23,640 Je hebt mij nodig. 1014 01:37:25,700 --> 01:37:34,520 Ik ben de enige die tussenbeide komt tussen jou en het wissen. 1015 01:37:53,734 --> 01:37:57,454 25% promazil. 1016 01:37:57,534 --> 01:38:00,644 30% olozapid, 15% trileptaal, 1017 01:38:00,667 --> 01:38:03,377 15% albroïnezuur, 1018 01:38:03,467 --> 01:38:06,637 en 5% fenobarbital. 1019 01:38:39,067 --> 01:38:40,937 Oké. 1020 01:38:42,000 --> 01:38:43,710 Hoi. 1021 01:38:43,801 --> 01:38:44,871 Oké, weet je wat? 1022 01:38:44,967 --> 01:38:46,807 - Hou je van boten? - Hm-hmm. 1023 01:38:46,834 --> 01:38:49,744 Nou, een kilometer verderop, er is een boot speciaal voor jou. 1024 01:38:49,834 --> 01:38:52,944 Witte zandstranden en turquoise water speciaal voor jou. 1025 01:38:53,034 --> 01:38:56,044 Ga je niet met ons mee, papa? 1026 01:39:00,867 --> 01:39:02,937 Eh. 1027 01:39:03,867 --> 01:39:06,777 Dat denk ik niet van mijn pompoen. 1028 01:39:06,934 --> 01:39:08,004 Waarvoor? 1029 01:39:08,034 --> 01:39:12,784 - Kom op, lieverd. - Waarom mama? 1030 01:39:12,801 --> 01:39:14,941 Maak je geen zorgen. 1031 01:39:17,867 --> 01:39:20,807 Waarom komt papa niet? 1032 01:39:21,767 --> 01:39:22,937 Ben je nog steeds boos op hem? 1033 01:39:22,967 --> 01:39:25,937 Hij weet wanneer het van jou is verjaardag, mama. Vraag het hem. 1034 01:39:26,033 --> 01:39:28,983 Vraag het hem... 1035 01:39:35,000 --> 01:39:37,000 1036 01:39:41,900 --> 01:39:44,750 Als het vrijwillig moet zijn, Er ligt een blad om te ondertekenen bij de deur. 1037 01:39:44,834 --> 01:39:46,914 BEDANKT. 1038 01:39:57,934 --> 01:39:59,884 Goedemorgen. 1039 01:40:00,801 --> 01:40:04,941 Mijn naam is Ed Kidner, ik was een vriend van je vader. 1040 01:40:07,833 --> 01:40:09,973 Kan ik gaan zitten? 1041 01:40:10,000 --> 01:40:11,910 Natuurlijk. 1042 01:40:18,967 --> 01:40:21,607 Ik heb veel tijd met hem doorgebracht. 1043 01:40:21,700 --> 01:40:23,870 Vooral op het einde. 1044 01:40:23,901 --> 01:40:27,751 Ik ken jou ben niet altijd dichtbij geweest. 1045 01:40:28,734 --> 01:40:31,844 Als je het had kunnen horen over jou gesproken, hij was... 1046 01:40:34,667 --> 01:40:36,807 ...trots. 1047 01:40:42,967 --> 01:40:45,777 Ik heb iets voor je. 1048 01:40:50,801 --> 01:40:52,871 Het is gewoon eh... 1049 01:40:53,834 --> 01:40:55,944 Ik denk dat hij er geen spijt van had omdat je er tijdens je jeugd bent geweest. 1050 01:40:55,967 --> 01:40:58,947 Hij wist dat hij nooit... 1051 01:40:59,934 --> 01:41:01,814 ...verlos jezelf. 1052 01:41:01,901 --> 01:41:08,751 Soms had hij het mis, hij had het mis als hij dat dacht zijn chequeboekje was de enige manier om alles op een rijtje te krijgen. 1053 01:41:11,867 --> 01:41:14,677 Het is een brief. 1054 01:41:14,767 --> 01:41:19,717 Hij dacht na over wat hij zou moeten hebben vertellen toen hij nog leefde. 1055 01:41:19,734 --> 01:41:22,674 Je kunt het lezen 1056 01:41:22,767 --> 01:41:25,807 als je er klaar voor bent. 1057 01:41:25,834 --> 01:41:28,754 Wanneer je maar wilt. 1058 01:41:30,901 --> 01:41:33,681 BEDANKT. 1059 01:41:38,734 --> 01:41:41,654 Het spijt me, ik heb veel werk. 1060 01:41:41,667 --> 01:41:45,617 Natuurlijk. Je maakt een belangrijk werk. 1061 01:41:46,734 --> 01:41:48,874 Ik moet toch weg. 1062 01:41:50,601 --> 01:41:53,781 Claire, veel succes. 1063 01:43:41,534 --> 01:43:44,614 Hallo Mark. Welkom in het Caribisch gebied. 1064 01:43:44,634 --> 01:43:49,584 Mijn naam is Damian Hale, dat ben ik de man die je lichaam heeft gekocht. 1065 01:43:50,501 --> 01:43:52,571 Er gebeurden veel dingen sinds jouw overlijden. 1066 01:43:52,601 --> 01:43:54,411 Dit ontdek je gaandeweg. 1067 01:43:54,500 --> 01:43:57,710 Maar ik wilde je bedanken deze paar maanden die je mij gaf. 1068 01:44:02,700 --> 01:44:07,770 Ik ben er een tijdje geleden mee gestopt. 1069 01:44:08,468 --> 01:44:11,538 Ik begon de effecten te voelen van afwijzing op dit bed. 1070 01:44:11,567 --> 01:44:16,707 Achter je wacht ik, Ik wacht tot je de controle terugkrijgt. 1071 01:44:16,734 --> 01:44:20,514 En ik heb al het gevoel dat ik begin te vervagen. 1072 01:44:20,667 --> 01:44:23,577 Ik zal hier niet snel zijn. 1073 01:44:31,700 --> 01:44:33,510 Ik kom niet terug Mark. 1074 01:44:33,534 --> 01:44:37,544 Je vrouw is daar. 1075 01:44:37,567 --> 01:44:40,547 Het is aan jou om over Maddy en Anna te waken. 1076 01:45:22,501 --> 01:45:24,471 Wat ? 1077 01:45:24,567 --> 01:45:26,337 Ja. 1078 01:45:26,434 --> 01:45:28,474 Ja. 1079 01:45:29,501 --> 01:45:32,511 Jij bent het. Ja ! 1080 01:45:34,467 --> 01:45:37,537 - Anna! - Pa ! 1081 01:45:49,467 --> 01:45:51,567 1082 01:45:55,434 --> 01:45:57,414 1083 01:45:59,000 --> 01:46:29,000