1
00:00:01,969 --> 00:00:05,372
לרוב הגברים
הוא אוהב לעבוד על דברים.

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,440
סיינפלד עונה 1

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
כלים, חפצים, תיקון.
זה מה שהם נהנים.

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,514
שמתם לב איך מתי
גבר עובד עם

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,849
הגברים האחרים של
שכונה...

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,385
הם נמשכים?

7
00:00:18,585 --> 00:00:22,155
הם יוצאים מהבתים שלהם כמו זומבים.

8
00:00:23,423 --> 00:00:27,928
זה נכון. הם שומעים מקדחה, וזהו
כאילו שמעו שריקה

9
00:00:29,963 --> 00:00:30,000
הם רצים לעבר הווילון
מהחדר ואומר:

10
00:00:30,001 --> 00:00:32,032
הם רצים לעבר הווילון
מהחדר ואומר:

11
00:00:32,232 --> 00:00:35,802
"מותק, אני חושב שג'ים
הוא עובד על משהו".

12
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
הם רצים למקום שבו הבחור נמצא.

13
00:00:38,071 --> 00:00:39,773
הם לא ממש עוזרים לו.

14
00:00:39,973 --> 00:00:44,278
הם רק רוצים להיות באזור...

15
00:00:44,478 --> 00:00:47,781
היכן נעשית העבודה.

16
00:00:49,283 --> 00:00:51,785
זה מה שגברים
שהם רוצים לעשות.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,354
אנחנו רוצים לראות את הבחור,
אנחנו רוצים לדבר איתו...

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,357
אנחנו רוצים לעשות
שאלות מטופשות.

19
00:00:59,159 --> 00:01:00,000
"אתה משתמש בפיליפס?"

20
00:01:00,001 --> 00:01:01,495
"אתה משתמש בפיליפס?"

21
00:01:02,829 --> 00:01:04,898
אנחנו מרגישים מעורבים.

22
00:01:05,098 --> 00:01:07,201
בגלל זה הם מקיפים
הבניינים...

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,703
עם גדרות עץ:

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,673
כדי להרחיק גברים.

25
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
הם עושים חורים...

26
00:01:14,675 --> 00:01:17,377
כדי שנוכל לראות
מה קורה

27
00:01:17,444 --> 00:01:21,448
אבל אם הם לא יעשו את החורים האלה,
טיפסנו על הגדרות.

28
00:01:21,515 --> 00:01:25,452
"במה הם משתמשים?
קורות פלדה?

29
00:01:26,620 --> 00:01:28,989
כן, זה יחזיק".

30
00:01:41,902 --> 00:01:43,403
והייתי חייב להגיד משהו.

31
00:01:44,238 --> 00:01:45,472
הייתי צריך לפתוח את הפה הגדול שלי!

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,442
הכל הלך טוב מאוד
והייתי חייב להגיד משהו.

33
00:01:48,642 --> 00:01:50,210
אני לא חושב שעשית משהו לא בסדר.

34
00:01:50,410 --> 00:01:53,914
אמרתי לה שאני מחבב אותה.
כִּי?

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,549
למה אמרתי לך?

36
00:01:56,383 --> 00:01:59,953
יש לי קומפולסיה חולנית
לספר להם מה אני מרגיש.

37
00:02:00,153 --> 00:02:00,424
אתה מזדהה איתי
ואני לא אומר לך.

38
00:02:00,425 --> 00:02:01,922
אתה מזדהה איתי
ואני לא אומר לך.

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,157
תודה לאל.

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,395
אני יוצא מהתמונה,
אני עוזב את המקום.

41
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
זה עניין של זמן.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,135
- אתה מדמיין את זה. בֶּאֱמֶת.
- לא... לא, לא, לא, לא.

43
00:02:17,938 --> 00:02:19,973
אני אגיד לך מתי זה קרה:

44
00:02:20,173 --> 00:02:24,144
כאשר חוט דנטלי
זה עף לי מהכיס.

45
00:02:24,344 --> 00:02:26,313
איזה חוט דנטלי?
כַּאֲשֵׁר?

46
00:02:26,380 --> 00:02:28,549
היינו בלובי,
בהפסקה.

47
00:02:28,749 --> 00:02:30,423
קניתי אחד
מהמשקאות הכתומים האלה.

48
00:02:30,424 --> 00:02:31,318
אני קניתי אחד
מהמשקאות הכתומים האלה.

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,420
תמורת 5 דולר.

50
00:02:33,487 --> 00:02:35,722
הכנסתי את ידי לכיס
וכשראיתי...

51
00:02:35,923 --> 00:02:38,392
הייתה לי חתיכת חוט ירוק.

52
00:02:38,592 --> 00:02:41,461
- מנטה.
- ברור.

53
00:02:41,528 --> 00:02:45,899
בהיתי בו, הרמתי את מבטי
והיא התבוננה בזה.

54
00:02:46,099 --> 00:02:47,801
אנחנו מסתכלים אחד לשני בעיניים.

55
00:02:49,369 --> 00:02:51,205
זה היה רגע נורא. אני...

56
00:02:53,407 --> 00:02:56,910
תן לי להבהיר את זה.
היא ראתה את החוט הדנטלי...

57
00:02:57,110 --> 00:03:00,180
הרגשת פאניקה,
ואמרת לו שאתה אוהב אותו.

58
00:03:00,247 --> 00:03:00,424
אם לא הייתי שם
החוט הזה בכיס שלך...

59
00:03:00,425 --> 00:03:02,182
אם לא הייתי שם
החוט הזה בכיס שלך...

60
00:03:02,249 --> 00:03:06,353
יהיה בחדר שלו
מחפש את המשקפיים שלי.

61
00:03:06,420 --> 00:03:09,022
אתה בטוח שהשרשור
האם זה היה הזרז?

62
00:03:09,122 --> 00:03:10,591
כֵּן.

63
00:03:10,791 --> 00:03:13,927
אתה לא חושב שאולי
זה היה קשור לזה?

64
00:03:14,561 --> 00:03:16,363
אתה לא אוהב את זה?

65
00:03:16,430 --> 00:03:19,466
זה נראה כאילו החגורה שלך
היה מעכל חיה.

66
00:03:20,801 --> 00:03:25,472
יש להם תרופה לסרטן.
הכל עסק גדול.

67
00:03:26,240 --> 00:03:28,575
שלום. ג'רי בדיוק הגיע.

68
00:03:28,775 --> 00:03:30,423
שלום, ג'ורג'.

69
00:03:30,424 --> 00:03:31,424
שלום, ג'ורג'.

70
00:03:31,545 --> 00:03:33,480
כן, כן, כן, רשום את המספר שלי.

71
00:03:33,680 --> 00:03:38,418
זה 555-8643.

72
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
הנה זה.

73
00:03:41,588 --> 00:03:42,956
- מי זה?
- תשובה.

74
00:03:44,024 --> 00:03:46,460
- מי זה?
- זה בשבילך.

75
00:03:48,028 --> 00:03:49,429
שלום.

76
00:03:49,496 --> 00:03:52,232
שלום, יואל.

77
00:03:52,432 --> 00:03:55,302
לא, עזבתי את העיר.
הרגע חזרתי.

78
00:03:55,369 --> 00:03:58,839
קרמר לא יודע כלום.
הוא שכן שלי.

79
00:03:59,039 --> 00:04:00,423
לא הרבה.
יוֹם שְׁלִישִׁי?

80
00:04:00,424 --> 00:04:02,242
לא הרבה.
יוֹם שְׁלִישִׁי?

81
00:04:02,943 --> 00:04:06,847
לא ביום שלישי.
אני פוגש מישהו.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,516
ביום רביעי?

83
00:04:09,883 --> 00:04:13,754
יום רביעי זה בסדר.
בְּסֵדֶר.

84
00:04:13,854 --> 00:04:16,657
אני קצת עסוק. האם אנחנו יכולים
לדבר ביום רביעי בבוקר?

85
00:04:16,723 --> 00:04:18,392
כן זה בסדר.

86
00:04:18,458 --> 00:04:21,161
תודה לך. ביי ביי.

87
00:04:21,361 --> 00:04:23,397
למה העברת לי את זה?

88
00:04:23,463 --> 00:04:25,666
אני שונא שמגישים לי את הטלפון.

89
00:04:25,866 --> 00:04:28,135
זה הטלפון שלך.
הוא רצה לדבר איתך.

90
00:04:28,335 --> 00:04:30,337
אולי לא רציתי לדבר איתו.

91
00:04:30,404 --> 00:04:30,424
- למה לא?
- זה מפריע לי.

92
00:04:30,425 --> 00:04:32,339
- למה לא?
- זה מפריע לי.

93
00:04:32,406 --> 00:04:34,675
בגללו אני אפילו לא
אני עונה לטלפון.

94
00:04:34,875 --> 00:04:37,344
הפך אותי
בבורר.

95
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
עכשיו אני צריך לראות אותו ביום רביעי.

96
00:04:40,414 --> 00:04:44,484
מה עם יום רביעי? חשבתי כך
היו לנו כרטיסים למשחק.

97
00:04:44,952 --> 00:04:47,221
- מה קרה? אנחנו לא הולכים יותר?
- כמובן.

98
00:04:47,421 --> 00:04:49,489
זה ביום רביעי הבא.

99
00:04:51,358 --> 00:04:53,760
-מי זה הבחור הזה?
קוראים לו ג'ואל הורנק.

100
00:04:53,961 --> 00:04:56,563
הוא גר שלושה בתים משלי.

101
00:04:56,763 --> 00:04:59,766
היה לו שולחן פינג פונג.
היינו חברים.

102
00:04:59,967 --> 00:05:00,424
האם אסבול כל חיי
כי אני אוהב לשחק פינג פונג?

103
00:05:00,425 --> 00:05:04,404
האם אסבול כל חיי
כי אני אוהב לשחק פינג פונג?

104
00:05:04,605 --> 00:05:06,940
הייתי בן עשר.

105
00:05:07,374 --> 00:05:10,611
הייתי חבר של סטלין אם
היה צריך

106
00:05:13,647 --> 00:05:16,383
רק תחשוב עליו.

107
00:05:19,720 --> 00:05:21,822
זה בשבילי.

108
00:05:22,789 --> 00:05:24,391
קראמריקה תעשיות.

109
00:05:24,858 --> 00:05:26,393
שלום, מארק.

110
00:05:26,627 --> 00:05:29,863
לא, לא, תשכח מזה.
יש לי רעיון יותר טוב.

111
00:05:30,063 --> 00:05:30,424
פיצריה שבה אתה יכול
להפוך את שלך.

112
00:05:30,425 --> 00:05:32,199
פיצריה שבה אתה יכול
להפוך את שלך.

113
00:05:32,399 --> 00:05:34,568
האם תעשה את העסק שלך
במקום אחר?

114
00:05:34,635 --> 00:05:37,671
לא, לא, אני מדבר
של שרשרת שלמה.

115
00:05:38,372 --> 00:05:39,873
כֵּן.

116
00:05:42,109 --> 00:05:45,012
אני לא יודע למה אתה טורח
עם הבחור הפינג פונג הזה.

117
00:05:45,212 --> 00:05:46,280
אני לא מפריע.

118
00:05:46,480 --> 00:05:49,483
הוא מתקשר אלי כבר שבע שנים.
מעולם לא התקשרתי אליו.

119
00:05:49,783 --> 00:05:52,286
רמת האכפתיות שלך
זה של ילד בן חמש.

120
00:05:52,519 --> 00:05:54,087
לפעמים...

121
00:05:54,288 --> 00:05:57,191
אני ממציא דברים לראות
אם אתה שם לב אלי.

122
00:05:57,391 --> 00:05:59,693
אני לא מבין למה אתה עובר
זמן עם הבחור הזה.

123
00:05:59,893 --> 00:06:00,424
מה אני יכול לעשות?
לגמור אותו?

124
00:06:00,425 --> 00:06:02,196
מה אני יכול לעשות?
לגמור אותו?

125
00:06:02,262 --> 00:06:05,432
תגיד לו שאני לא חושב
בואו נהיה בעלי דעות דומות?

126
00:06:05,632 --> 00:06:07,401
הוא גבר.

127
00:06:07,701 --> 00:06:09,636
עם אישה יש תקדים.

128
00:06:09,836 --> 00:06:11,805
אם הקשר נהרס,
אתה מסיים.

129
00:06:12,005 --> 00:06:16,276
לא, לא, לא. הגישה שלך חייבת להיות
כאילו הוא אישה.

130
00:06:16,476 --> 00:06:18,946
- לגמור איתו?
- כמובן.

131
00:06:19,146 --> 00:06:22,316
תגיד לו את האמת.
- האמת?

132
00:06:25,552 --> 00:06:29,289
כגבר אני לא יודע איך לסיים
עם גבר אחר.

133
00:06:29,489 --> 00:06:30,424
אתה מבין אותי?
אני לא יודע איך לומר:

134
00:06:30,425 --> 00:06:31,465
אתה מבין אותי?
אני לא יודע איך לומר:

135
00:06:31,558 --> 00:06:34,461
"ביל, אני צריך לצאת
עם גברים אחרים".

136
00:06:35,162 --> 00:06:37,130
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

137
00:06:37,331 --> 00:06:39,566
אתה צריך לחכות
כדי שמישהו ימות.

138
00:06:40,300 --> 00:06:42,669
אני חושב שזו הדרך היחידה לצאת
לקשר הזה.

139
00:06:42,870 --> 00:06:44,171
זה יכול לקחת הרבה זמן.

140
00:06:45,305 --> 00:06:48,442
הדבר הגדול בגברים
זה שאנחנו יכולים להיות חברים...

141
00:06:48,642 --> 00:06:50,878
מבוסס כמעט על כלום.

142
00:06:51,078 --> 00:06:55,315
שני גברים הופכים לחברים
רק בגלל שהם שני גברים.

143
00:06:55,382 --> 00:06:58,185
זה כמעט הדבר היחיד ש
אנחנו צריכים להיות במשותף.

144
00:06:58,385 --> 00:07:00,423
כי אנחנו רק מדברים
של ספורט ונשים.

145
00:07:00,424 --> 00:07:02,155
כי אנחנו רק מדברים
של ספורט ונשים.

146
00:07:02,356 --> 00:07:05,325
בלי ספורט או נשים,
הדבר היחיד שנגיד יהיה:

147
00:07:05,526 --> 00:07:07,728
"מה יש במקרר?"

148
00:07:11,064 --> 00:07:14,801
אז הפסיכיאטר שלי רוצה
לקחת את אמא שלי לפגישה.

149
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
האיש הזה מבריק.

150
00:07:17,104 --> 00:07:18,705
לני ברוס
נהג לפגוש אותו...

151
00:07:18,906 --> 00:07:20,607
ואני חושב... ג'ראלדו.

152
00:07:23,377 --> 00:07:25,612
קראתי את הביוגרפיה של לני ברוס.
זה היה נראה לי...

153
00:07:25,812 --> 00:07:27,447
היי, אנחנו רעבים.

154
00:07:27,514 --> 00:07:30,017
- מעניין...
יש לנו עשר דקות המתנה.

155
00:07:30,217 --> 00:07:30,424
הוא...

156
00:07:30,425 --> 00:07:31,618
הוא...

157
00:07:34,221 --> 00:07:36,323
אני חושב על נסיעה
לאיראן הקיץ.

158
00:07:36,390 --> 00:07:38,392
אני חייב לאכול.

159
00:07:42,996 --> 00:07:45,098
אני סובל מהיפוגליקמיה.

160
00:07:46,433 --> 00:07:49,536
בכל מקרה,
חיזבאללה הזמין אותי להופיע.

161
00:07:54,575 --> 00:07:56,443
הם יחגגו ארוחת צהריים
טרוריסט שנתי.

162
00:07:56,543 --> 00:07:58,011
כֵּן.

163
00:07:58,512 --> 00:08:00,414
אני הולך לעשות את זה בפרסית.

164
00:08:01,782 --> 00:08:03,517
אתה חושב שאני צריך חתך?

165
00:08:03,717 --> 00:08:05,118
האם אתה מוכן?

166
00:08:05,319 --> 00:08:07,721
כֵּן. אני רוצה את סלט הביצים
עם לחם חיטה.

167
00:08:07,921 --> 00:08:11,358
תן לי לשאול אותך משהו.
כריך הודו הזה...

168
00:08:11,425 --> 00:08:13,527
האם זה הודו אמיתי
או שזה רול הודו?

169
00:08:13,727 --> 00:08:15,562
אני לא רוצה הודו מעובד.

170
00:08:15,662 --> 00:08:17,397
אני שונא את זה.

171
00:08:17,464 --> 00:08:18,932
אני חושב שזה הודו אמיתי.

172
00:08:19,433 --> 00:08:23,170
- האם יש ציפור אמיתית מאחור?
- אין ציפור, אבל...

173
00:08:23,370 --> 00:08:25,973
איך אתה יכול להיות בטוח?
תראה, תעשה לי טובה.

174
00:08:26,173 --> 00:08:29,376
חזור ותגלה.

175
00:08:31,612 --> 00:08:33,447
זה לא ייאמן.

176
00:08:36,683 --> 00:08:39,052
איך אתה יכול לדבר איתו ככה
למישהו?

177
00:08:39,753 --> 00:08:42,856
מה אתה אומר?
האם אתה אוהב גליל הודו?

178
00:08:43,957 --> 00:08:47,361
תקשיב, יואל,
יש משהו שאני חייב לומר לך.

179
00:08:48,061 --> 00:08:49,596
לַחֲכוֹת.

180
00:08:49,796 --> 00:08:52,399
לעולם לא תנחש
במי נתקלתי?

181
00:08:52,466 --> 00:08:54,768
עם הווארד מטרו.

182
00:08:54,968 --> 00:08:58,238
הוא שאל אם אני עדיין רואה אותך.
אמרתי לו שכן...

183
00:08:58,438 --> 00:09:00,423
שעדיין היינו חברים.
ובכן, הווארד שולח את דרישת שלום.

184
00:09:00,424 --> 00:09:02,904
שעדיין היינו חברים.
ובכן, הווארד שולח את דרישת שלום.

185
00:09:05,445 --> 00:09:07,514
היי יואל...

186
00:09:08,715 --> 00:09:10,817
אני לא חושב שאנחנו צריכים להתראות יותר.

187
00:09:12,219 --> 00:09:13,620
זֶה?

188
00:09:13,820 --> 00:09:16,190
הידידות הזו
זה לא עובד.

189
00:09:16,490 --> 00:09:18,425
זה לא עובד?
מה אתה אומר?

190
00:09:19,293 --> 00:09:22,029
אנחנו לא המתאימים
להיות חברים.

191
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
- איך אתה יכול להגיד את זה?
- אתה בחור נחמד...

192
00:09:25,299 --> 00:09:27,834
אבל אין לנו שום דבר במשותף.

193
00:09:28,035 --> 00:09:30,003
רגע, רגע.
מה עשיתי?

194
00:09:30,204 --> 00:09:30,424
תגיד לי מה...
אני רוצה לדעת מה עשיתי.

195
00:09:30,425 --> 00:09:32,272
תגיד לי מה...
אני רוצה לדעת מה עשיתי.

196
00:09:32,339 --> 00:09:35,876
לא עשית כלום.
זה לא אתה, זה אני.

197
00:09:37,411 --> 00:09:38,912
זה... זה מאוד קשה.

198
00:09:39,112 --> 00:09:41,682
אני יודע שאני מתקשר אליך הרבה, נכון?

199
00:09:41,882 --> 00:09:44,818
אני יודע שאתה איש עסוק.
- לא, זה לא זה.

200
00:09:45,619 --> 00:09:48,889
אתה אחד הבודדים
עם מי אני יכול לדבר?

201
00:09:49,089 --> 00:09:51,625
זה לא נכון.

202
00:09:51,825 --> 00:09:53,727
אני תמיד מדבר איתו עליך
לכולם...

203
00:09:53,927 --> 00:09:56,730
ואני אומר להם
תן להם ללכת לראות את ההופעה שלך.

204
00:09:59,633 --> 00:10:00,424
אני המעריץ הכי גדול שלך.

205
00:10:00,424 --> 00:10:01,235
אני המעריץ הכי גדול שלך.

206
00:10:01,435 --> 00:10:03,670
אני יודע, אני יודע.
- אתה החבר הכי טוב שלי.

207
00:10:04,538 --> 00:10:06,907
החבר הכי טוב שלך?
מעולם לא הייתי בבית שלך.

208
00:10:07,107 --> 00:10:09,743
אני לא מאמין שזה קורה!
אני לא מאמין!

209
00:10:09,943 --> 00:10:13,347
תשכח מזה, זה לא משנה.
לא התכוונתי לזה.

210
00:10:13,547 --> 00:10:15,415
- זה?
- מה שאמרתי.

211
00:10:15,482 --> 00:10:18,952
- הייתי במתח רב.
- היית במתח רב.

212
00:10:20,587 --> 00:10:23,857
האם נוכל לשכוח
שכל זה קרה?

213
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
סליחה, לא התכוונתי.
פרקתי עליך.

214
00:10:26,493 --> 00:10:30,423
אנחנו עדיין חברים,
אנחנו עדיין חברים.

215
00:10:30,424 --> 00:10:30,497
אנחנו עדיין חברים,
אנחנו עדיין חברים.

216
00:10:32,199 --> 00:10:35,969
תקשיב: יש לי כרטיסים לראות
לניקס ביום רביעי.

217
00:10:36,169 --> 00:10:38,539
הם מושבים טובים.
אתה רוצה לבוא?

218
00:10:38,739 --> 00:10:40,340
בוא נלך.

219
00:10:40,541 --> 00:10:42,009
הַלַילָה?

220
00:10:42,476 --> 00:10:45,946
לא, ביום רביעי הבא.
אם זה היה היום, הייתי אומר את זה.

221
00:10:47,881 --> 00:10:50,083
אתה באמת רוצה שאני אלך?

222
00:10:52,019 --> 00:10:53,487
כֵּן.

223
00:10:56,990 --> 00:10:59,560
- בסדר.
הנה לך. לִיטוֹל.

224
00:11:00,527 --> 00:11:02,996
מְפוֹאָר. זה יהיה...

225
00:11:03,197 --> 00:11:05,599
מְפוֹאָר.
כָּך...

226
00:11:05,699 --> 00:11:07,834
- ביום רביעי הבא.
- ביום רביעי הבא.

227
00:11:09,403 --> 00:11:11,805
איפה המלצרית?
לְהַקְשִׁיב!

228
00:11:28,956 --> 00:11:32,392
היא התקשרה אליי למשרד
ואמר: "אנחנו צריכים לדבר."

229
00:11:33,460 --> 00:11:36,630
המילים הכי גרועות
של השפה האנגלית.

230
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
אלה, או:
"של מי החזייה הזאת?"

231
00:11:40,734 --> 00:11:42,402
זה יותר גרוע.

232
00:11:42,669 --> 00:11:44,938
אז אנחנו מזמינים
ארוחת צהריים, אנחנו מדברים...

233
00:11:45,138 --> 00:11:47,174
ואמר שהוא לא שם
עובד.

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,442
בֶּאֱמֶת?

235
00:11:48,642 --> 00:11:51,478
בזמן שהוא אמר את זה,
חשבתי, "נהדר.

236
00:11:51,578 --> 00:11:54,448
הקשר הסתיים
אבל הסלט בדרך.

237
00:11:54,615 --> 00:11:57,618
עכשיו אני צריך להחליט:
אני צריך ללכת או איך?"

238
00:11:57,818 --> 00:11:59,219
ואתה אכלת.

239
00:12:00,487 --> 00:12:03,090
נשארנו שם ללעוס
לעשרים דקות...

240
00:12:03,290 --> 00:12:06,093
לראות אחד את השני במערכת יחסים
מת

241
00:12:06,293 --> 00:12:09,062
מישהו אומר לך:
"צא מהחיים שלי."

242
00:12:09,263 --> 00:12:11,598
וזה לא משפיע על התיאבון שלך?

243
00:12:12,199 --> 00:12:13,567
אכלת את הסלט הזה?

244
00:12:13,767 --> 00:12:15,132
- זה מדהים.
- זה מדהים.

245
00:12:15,133 --> 00:12:16,470
- זה מדהים.
- זה מדהים.

246
00:12:16,670 --> 00:12:19,373
אני אגיד לך מה עוד מדהים.
שילמתי את החשבון.

247
00:12:19,439 --> 00:12:21,608
והוא לא אמר כלום.

248
00:12:21,808 --> 00:12:24,978
המעט שהיא יכלה לעשות
זה היה כדי לשלוח אותי עם כריך.

249
00:12:26,280 --> 00:12:28,782
כמה אפשר לקבל שם?

250
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
זה הכסף שלי.

251
00:12:30,584 --> 00:12:33,053
מה עלי לעשות?
לזרוק את זה מהחלון?

252
00:12:33,420 --> 00:12:35,622
היה בחור ששילם
החופשה שלך עם השינוי שלך.

253
00:12:35,822 --> 00:12:37,991
כֵּן. לאן הוא נעלם?
לגלריה?

254
00:12:39,459 --> 00:12:41,128
כמה מצחיק!
אתה מצחיק.

255
00:12:41,461 --> 00:12:43,530
קדימה, זוז.

256
00:12:43,597 --> 00:12:45,132
מְפוֹאָר.
יואינג נפצע.

257
00:12:45,133 --> 00:12:45,299
מְפוֹאָר.
יואינג נפצע.

258
00:12:45,499 --> 00:12:46,733
כמה זמן הוא ייעלם?

259
00:12:46,934 --> 00:12:50,070
- מקסימום כמה ימים, אבל...
- וואו!

260
00:12:50,270 --> 00:12:52,406
- אלוהים שלי.
- לשנייה, פחדתי.

261
00:12:52,606 --> 00:12:53,707
הניקס בלי יואינג.

262
00:12:53,907 --> 00:12:56,643
ג'ורג', יש בעיה קטנה.
עם המשחק.

263
00:12:56,944 --> 00:13:00,480
- מה קורה?
העניין הוא שאתמול, אני...

264
00:13:02,249 --> 00:13:06,954
- מה?
נתתי את הכרטיס שלך להורנק.

265
00:13:12,926 --> 00:13:14,595
- מה עשית?
כן.

266
00:13:14,661 --> 00:13:15,133
אני מצטער.
הייתי צריך לתת את זה להורנק.

267
00:13:15,134 --> 00:13:17,364
אני מצטער.
הייתי צריך לתת את זה להורנק.

268
00:13:18,932 --> 00:13:20,300
לא.

269
00:13:23,871 --> 00:13:25,439
הכרטיס שלי?

270
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
נתת את הכרטיס שלי להורנק?
- קדימה, זוז.

271
00:13:28,508 --> 00:13:29,977
למה נתת לו את הכרטיס שלי?

272
00:13:30,177 --> 00:13:31,879
זה היה נורא.

273
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
ג'רי, אני לא מאמין.

274
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
- הייתי חייב לעשות את זה.
בבקשה.

275
00:13:36,350 --> 00:13:38,852
האם תוכל לשנות זאת
בשטרות?

276
00:13:39,052 --> 00:13:40,721
אני מצטער, אדוני,
אבל אנחנו לא יכולים.

277
00:13:40,921 --> 00:13:42,523
אתה רוצה ללכת איתו?

278
00:13:42,589 --> 00:13:44,691
- לך. לא אכפת לי.
אני לא הולך איתו.

279
00:13:44,892 --> 00:13:45,133
אני אפילו לא מכיר את הבחור הזה.

280
00:13:45,134 --> 00:13:46,693
אני אפילו לא מכיר את הבחור הזה.

281
00:13:46,894 --> 00:13:48,595
הם עשו את זה בעבר.

282
00:13:48,662 --> 00:13:51,532
אני יכול לתת לך את זה
ואתה יכול לעטוף אותם בעצמך.

283
00:13:51,865 --> 00:13:54,501
אתה רוצה שאני אעטוף
ששת האלפים האלה?

284
00:13:54,701 --> 00:13:57,004
האם עלי לעזוב את עבודתי?

285
00:13:57,538 --> 00:14:00,474
לא, אני לא אוהב את הבנק.
שמעתי שנאמר:

286
00:14:00,674 --> 00:14:03,977
"תצחק בדרך לבנק."
אף פעם לא ראיתי מישהו עושה את זה.

287
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
והקווים בבנק.

288
00:14:08,482 --> 00:14:10,551
אני שונאת כשאין אף אחד
בתור.

289
00:14:10,617 --> 00:14:12,986
אתה הולך לבנק, הוא ריק...

290
00:14:13,187 --> 00:14:15,132
ועדיין
אתה חייב לעבור דרך המבוך הזה.

291
00:14:15,133 --> 00:14:16,813
ועדיין
אתה חייב לעבור דרך המבוך הזה.

292
00:14:16,890 --> 00:14:19,526
"אתה מחפש חתיכת גבינה בשבילי?
אני כמעט בסוף.

293
00:14:19,593 --> 00:14:22,529
אני רוצה פרס על זה,
בבקשה."

294
00:14:22,963 --> 00:14:24,831
- שתיים, שלוש...
- ג'ורג'...

295
00:14:25,032 --> 00:14:28,402
לא עכשיו.
שלושים ושלוש...

296
00:14:28,602 --> 00:14:31,572
- שלושים...
- אתה יכול להפסיק לספור?

297
00:14:34,541 --> 00:14:37,211
- זה?
אני יכול לפצות אותך?

298
00:14:37,411 --> 00:14:38,745
אני אתן לך 50 דולר עבור הכד.

299
00:14:38,946 --> 00:14:40,814
כן כמובן. להישאר
עם הכסף שלך.

300
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
אז גם אני לא אלך למשחק.

301
00:14:43,350 --> 00:14:45,132
אני אתן לשניכם כרטיסים.

302
00:14:45,133 --> 00:14:45,652
אני אתן לשניכם כרטיסים.

303
00:14:45,853 --> 00:14:48,021
וואו! לך, לך.

304
00:14:52,659 --> 00:14:55,128
אני לא רוצה ללכת.

305
00:14:55,529 --> 00:14:58,632
- האם הוא באמת בכה?
– הייתי צריך לתת לו מטפחת.

306
00:14:58,832 --> 00:15:02,002
אני אתקשר למשיבון שלך
ואני אמציא תירוץ...

307
00:15:02,202 --> 00:15:04,538
לא ללכת למשחק.

308
00:15:04,771 --> 00:15:07,841
חכה רגע.
מכיוון שאתה הולך לשקר לבחור...

309
00:15:08,041 --> 00:15:11,845
למה שלא תגיד לו את זה
הפסדת

310
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
ג'ורג', האיש בכה.

311
00:15:15,883 --> 00:15:17,217
שלום.

312
00:15:17,417 --> 00:15:21,221
אני אומר לך שהרעיון
של הפיצריה הולך לקרות.

313
00:15:23,891 --> 00:15:26,860
המקום אליו הולכים ומתכוננים
פיצה משלך?

314
00:15:27,060 --> 00:15:28,362
כֵּן. אנחנו ניתן לך את הבצק.

315
00:15:28,562 --> 00:15:31,765
אתה תכה אותה, אתה תמחץ אותה,
אתה תזרוק את זה באוויר...

316
00:15:31,965 --> 00:15:34,768
תשים עליו את הרוטב,
תוסיף גבינה...

317
00:15:34,968 --> 00:15:38,472
ולאחר מכן
אתה תחליק אותו לתנור.

318
00:15:40,874 --> 00:15:42,543
אתה חייב לדעת איך לעשות את זה.

319
00:15:42,609 --> 00:15:45,132
אתה לא יכול לגרום לאנשים להתעסק
זרועותיהם בתנורים בטמפרטורה של 600 מעלות צלזיוס.

320
00:15:45,133 --> 00:15:46,380
אתה לא יכול לגרום לאנשים להתעסק
זרועותיהם בתנורים בטמפרטורה של 600 מעלות צלזיוס.

321
00:15:46,580 --> 00:15:49,316
- הכל יהיה בפיקוח.
- ובכן...

322
00:15:49,516 --> 00:15:50,884
הכל!

323
00:15:51,718 --> 00:15:55,255
- אתה רוצה להשקיע?
עכשיו הכסף שלי בשינוי.

324
00:15:55,322 --> 00:15:59,059
אני אומר לכם שאנשים
הוא רוצה להכין את הפיצה שלו.

325
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
אני חייב לומר משהו
עם כל הכבוד.

326
00:16:02,663 --> 00:16:05,699
אני לא יכול לדמיין מישהו...

327
00:16:05,899 --> 00:16:08,702
בכל נתיב חיים,
בשום פנים ואופן...

328
00:16:08,869 --> 00:16:11,605
מה אתה רוצה לעשות
פיצה משלך.

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,707
- אבל זו דעתי.
- ובכן.

330
00:16:13,907 --> 00:16:15,132
- זו דעתך.
הרגע אמרתי את זה, בסדר?

331
00:16:15,133 --> 00:16:15,909
- זו דעתך.
הרגע אמרתי את זה, בסדר?

332
00:16:16,109 --> 00:16:19,346
רציתי לדבר איתך על זה.
העסק הזה הולך להיות גדול.

333
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
רציתי...

334
00:16:24,484 --> 00:16:28,522
יום אחד הם יתחננו אליי
להכין פיצות משלך.

335
00:16:34,494 --> 00:16:37,464
היי ג'ואל, אני ג'רי. אני מקווה
שאתה מקבל את זה לפני...

336
00:16:37,531 --> 00:16:39,933
שלום, יואל.
הרגע נכנסת?

337
00:16:40,133 --> 00:16:44,705
לְהַקְשִׁיב. אני לא יכול ללכת
למשחק הערב.

338
00:16:44,905 --> 00:16:45,133
אני צריך ללמד את האחיין שלי.

339
00:16:45,134 --> 00:16:47,174
אני צריך ללמד את האחיין שלי.

340
00:16:47,374 --> 00:16:49,943
כן, יש לו מבחן מחר.

341
00:16:50,143 --> 00:16:52,179
של גיאומטריה.

342
00:16:52,546 --> 00:16:55,849
אתה יודע, טרפזים, מעוינים...
בסדר, תקשיב.

343
00:16:55,916 --> 00:16:58,752
קח את הכרטיסים. הם כן
בקופה שבה הם נאספים.

344
00:16:58,952 --> 00:17:03,857
מצטער מאוד. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
נדבר בשבוע הבא.

345
00:17:04,057 --> 00:17:06,493
כן, כן... אני לא...
טוב

346
00:17:06,560 --> 00:17:08,562
טוב, טוב.

347
00:17:10,697 --> 00:17:11,965
"טרפזים"?

348
00:17:12,165 --> 00:17:15,068
אני יודע. אני אוזל
התירוצים עם הבחור הזה.

349
00:17:15,269 --> 00:17:18,338
אני צריך קובץ תירוצים.

350
00:17:24,678 --> 00:17:27,781
בואו נעשה משהו.
אני לא רוצה לשבת בשקט.

351
00:17:27,881 --> 00:17:29,616
- אתה רוצה ללכת לאכול משהו?
- לאן?

352
00:17:30,017 --> 00:17:31,985
לא אכפת לי.
אני לא רעב.

353
00:17:33,353 --> 00:17:36,557
נוכל ללכת לאחת
של אותם מקומות קפוצ'ינו.

354
00:17:37,691 --> 00:17:39,726
מה אנחנו הולכים לעשות שם?
לְדַבֵּר?

355
00:17:40,627 --> 00:17:42,529
יכולנו לדבר.

356
00:17:42,729 --> 00:17:44,565
אני אלך אם לא נצטרך לדבר.

357
00:17:46,533 --> 00:17:48,035
נישאר בישיבה.

358
00:17:48,602 --> 00:17:51,405
קודם אני אבדוק
המשיבון שלי

359
00:17:55,842 --> 00:17:58,512
"אני הולך לאסוף מישהו בשדה התעופה,
חובת המושבעים...

360
00:17:58,579 --> 00:18:02,683
- אני מחכה לאיש הכבלים".
תעביר לי את זה בבקשה.

361
00:18:02,749 --> 00:18:05,185
- מה זה?
- זו רשימה של תירוצים...

362
00:18:05,385 --> 00:18:09,523
בשביל הבחור הזה הורנק, מי
במשחק עם הכרטיסים שלי.

363
00:18:09,723 --> 00:18:13,327
עכשיו יש לי את הרשימה הזאת,
ולמקרה שהוא יתקשר אליי...

364
00:18:13,527 --> 00:18:15,132
אני אתייעץ איתה
ואני לא אצטרך לראות את זה.

365
00:18:15,133 --> 00:18:16,653
אני אתייעץ איתה
ואני לא אצטרך לראות את זה.

366
00:18:17,931 --> 00:18:19,666
אני צריך את זה.

367
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
- מה אתה עושה?
יש לי כמה בשבילך.

368
00:18:23,637 --> 00:18:25,973
אני לא צריך יותר.

369
00:18:26,173 --> 00:18:28,208
לא, לא, אלה
הם טובים. היי.

370
00:18:28,408 --> 00:18:31,278
"נגמרו לך התחתונים
ואתה לא יכול לצאת מהבית."

371
00:18:32,212 --> 00:18:33,480
זה מאוד מצחיק.

372
00:18:35,249 --> 00:18:36,750
אובחנת...

373
00:18:36,950 --> 00:18:40,654
אישיות מרובה.
זה אפילו לא אתה.

374
00:18:40,854 --> 00:18:42,756
אתה דן.

375
00:18:42,956 --> 00:18:44,224
אני דן.

376
00:18:44,424 --> 00:18:45,133
אתה יכול להחזיר לי את הרשימה שלי,
בבקשה?

377
00:18:45,134 --> 00:18:46,260
אתה יכול להחזיר לי את הרשימה שלי,
בבקשה?

378
00:18:46,360 --> 00:18:48,695
הנה, כאן.

379
00:18:48,962 --> 00:18:51,899
ג'רי סיינפלד
אני לא מאמין שאתה עושה את זה.

380
00:18:52,099 --> 00:18:54,134
זה ילדותי לחלוטין.

381
00:18:56,837 --> 00:19:00,340
- מה אני יכול לעשות?
תטפל בזה, תהיה גבר.

382
00:19:00,541 --> 00:19:02,175
לא...

383
00:19:04,378 --> 00:19:07,748
זה בלתי אפשרי.
אני מעדיף לשקר לך...

384
00:19:07,948 --> 00:19:09,783
צריך לעבור את זה שוב.

385
00:19:09,983 --> 00:19:11,285
בכיתי.

386
00:19:11,652 --> 00:19:15,132
הן היו דמעות
מלווה בריר.

387
00:19:15,133 --> 00:19:15,155
הן היו דמעות
מלווה בריר.

388
00:19:16,490 --> 00:19:18,091
גרמת לגבר לבכות?

389
00:19:18,792 --> 00:19:20,294
אף פעם לא גרמתי לך לבכות
לגבר

390
00:19:20,360 --> 00:19:24,398
אפילו בעטתי לו במפשעה
והוא לא בכה.

391
00:19:24,531 --> 00:19:26,400
נשארתי עם המונית.

392
00:19:28,535 --> 00:19:30,904
זוג קופים קשה.

393
00:19:33,340 --> 00:19:35,142
שלום, איליין.

394
00:19:35,342 --> 00:19:36,877
פספסת משחק גדול.

395
00:19:37,077 --> 00:19:38,445
- משחק?
- זה מהניקס.

396
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
הורנק לקח אותי.
היינו מאחורי הספסל.

397
00:19:41,882 --> 00:19:44,117
הזיעה פגעה בנו.

398
00:19:45,519 --> 00:19:47,487
לַחֲכוֹת.
מתי פגשת את הורנק?

399
00:19:47,688 --> 00:19:50,290
שבוע שעבר,
כשנתתי לך את הטלפון.

400
00:19:50,490 --> 00:19:52,192
הוא מתעניין בפיצריה שלי.

401
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
- זה יותר מדי.
חכה. איזו פיצריה?

402
00:19:56,997 --> 00:19:58,732
אתה יכול להכין עוגה משלך.

403
00:19:59,399 --> 00:20:03,203
זה נראה כמו רעיון מצוין.
זה יהיה כיף.

404
00:20:03,403 --> 00:20:05,005
-קרמר!
- כן!

405
00:20:05,205 --> 00:20:06,607
מוּשׁלָם.

406
00:20:06,807 --> 00:20:08,308
שלום.

407
00:20:09,443 --> 00:20:11,912
מי רוצה קציץ בשר?

408
00:20:12,546 --> 00:20:14,114
לא, לא, תודה.

409
00:20:14,314 --> 00:20:15,133
בעוד דקה יהיה חם.

410
00:20:15,134 --> 00:20:16,350
בעוד דקה יהיה חם.

411
00:20:16,850 --> 00:20:19,453
חשבתי שאתה
ללמד את האחיין שלך.

412
00:20:19,953 --> 00:20:22,856
- סיימנו מוקדם.
- בוודאי שכן.

413
00:20:23,457 --> 00:20:27,394
אתה מתכוון להכיר לי את האחיין שלך?

414
00:20:27,461 --> 00:20:30,397
איליין בנס,
זה ג'ואל הורנק.

415
00:20:30,464 --> 00:20:33,133
נלסון, אז...

416
00:20:33,333 --> 00:20:35,402
זו איליין.

417
00:20:35,602 --> 00:20:39,039
חשבתי שהם גמורים.
- אנחנו עדיין חברים.

418
00:20:40,073 --> 00:20:41,475
טוב מאוד.

419
00:20:41,742 --> 00:20:45,012
שוב תודה על הכרטיסים,
אבל בשבוע שעבר, אני אקח אותך.

420
00:20:45,212 --> 00:20:47,548
מה אתם חושבים על יום שלישי?
למה שלא תבוא?

421
00:20:48,015 --> 00:20:53,353
לא, לא, יום שלישי זה לא טוב
כי יש לנו תרגול מקהלה.

422
00:20:53,487 --> 00:20:55,355
נָכוֹן.

423
00:20:55,556 --> 00:20:57,291
שכחתי את הפזמון.

424
00:20:57,491 --> 00:20:59,626
בואו נעשה את הלילה...

425
00:20:59,826 --> 00:21:02,229
של ההמנונים הלאומיים
ממזרח אירופה.

426
00:21:02,429 --> 00:21:03,630
נָכוֹן. אתה יודע...

427
00:21:03,830 --> 00:21:06,567
החומה שנפלה וכל זה.

428
00:21:07,668 --> 00:21:10,971
וחמישי בערב?
הסוניקס ישחקו.

429
00:21:11,905 --> 00:21:15,132
יום חמישי זה לא טוב,
כי אנחנו צריכים ללכת לבית החולים...

430
00:21:15,133 --> 00:21:16,877
יום חמישי זה לא טוב,
כי אנחנו צריכים ללכת לבית החולים...

431
00:21:17,077 --> 00:21:20,447
בוא נראה אם אנחנו כשירים
בתור תורמי איברים.

432
00:21:20,514 --> 00:21:22,449
אני צריך לנסות משהו כזה.

433
00:21:22,583 --> 00:21:25,419
כדאי לנסות את זה.

434
00:21:25,886 --> 00:21:28,822
ובכן, בוא נראה.

435
00:21:29,022 --> 00:21:30,490
ארבעים ואחד משחקים.

436
00:21:30,691 --> 00:21:33,026
מוצאי שבת
יש את המאבריקס.

437
00:21:33,227 --> 00:21:37,297
אם אתה לא אוהב את זה,
ביום שלישי יהיה לנו את הלייקרס.

438
00:21:37,464 --> 00:21:40,267
בוא נראה. נסיעה,
מטייל, מטייל...

439
00:21:40,467 --> 00:21:42,302
חוזר בארבעה עשר.

440
00:21:42,502 --> 00:21:45,132
הבולס ישחקו.
הם לא יכולים להפסיק לראות את ג'ורדן.

441
00:21:45,133 --> 00:21:46,240
הבולס ישחקו.
הם לא יכולים להפסיק לראות את ג'ורדן.

442
00:21:46,440 --> 00:21:49,810
הגעתי למסקנה
שיש חברים מסוימים...

443
00:21:50,010 --> 00:21:53,046
שהם תמיד החברים שלך
ואתה חייב לקבל את זה.

444
00:21:53,247 --> 00:21:56,116
אתה רואה אותם ואתה לא רוצה לראות אותם,
אל תתקשר אליהם...

445
00:21:56,316 --> 00:21:57,818
והם מתקשרים אליך.

446
00:21:58,018 --> 00:22:00,254
אתה לא מתקשר אליהם בחזרה,
והם מתקשרים אליך שוב.

447
00:22:01,655 --> 00:22:03,657
הכי טוב לא לדבר...

448
00:22:03,724 --> 00:22:05,592
עם אלה שאין להם
מה לעשות איתך...

449
00:22:05,659 --> 00:22:08,428
מעמיד פנים שיש לך
תוכנית האירוח שלך.

450
00:22:08,495 --> 00:22:11,331
זה מה שאני עושה:
אני מעמיד פנים שיש לי שולחן.

451
00:22:11,532 --> 00:22:15,068
אני מניח כיסא
ואני מראיין אותם.

452
00:22:15,269 --> 00:22:17,237
הבעיה
זה שאתה לא יכול להגיד:

453
00:22:17,437 --> 00:22:20,340
"היי, זה היה נהדר
יש אותך כאן

454
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
"נגמר לנו הזמן".